1
00:01:41,643 --> 00:01:45,313
Você se lembra disso?
2
00:01:45,396 --> 00:01:47,649
vila pequena
Fora dos limites da cidade?
3
00:01:48,399 --> 00:01:49,484
Onde nós...
4
00:01:49,567 --> 00:01:50,652
Sim.
5
00:01:52,529 --> 00:01:55,865
Bem, acontece que a adega
foi afetado.
6
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
Escolha alguns casos
do seu Bordeaux favorito.
7
00:02:04,749 --> 00:02:06,626
Hum.
8
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
Ah, isso é um exagero.
Eu não bebo muito.
9
00:02:14,300 --> 00:02:15,969
Você sabe, eu trabalho duro o dia todo.
10
00:02:17,345 --> 00:02:18,304
eu...
11
00:02:18,805 --> 00:02:21,307
Por que você diria isso?
12
00:02:48,100 --> 00:02:49,502
Quando isso vai acontecer?
13
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
Isto... o fim do mundo.
14
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
Não posso te dar a hora exata, mas...
15
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
Pelo que pude perceber,
Temos quatro dias restantes
16
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
Por que você não disse nada antes?
17
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
- Não importa.
- Claro.
18
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
Conseguimos nos unir
e ajudá-lo a tentar evitar isso.
19
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
Para que conste, você tentou.
20
00:03:08,210 --> 00:03:08,897
O que você quer dizer?
21
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
Eu encontrei todos vocês.
22
00:03:15,236 --> 00:03:16,321
Seu corpo.
23
00:03:17,363 --> 00:03:18,198
Nós morremos?
24
00:03:25,246 --> 00:03:26,164
terrível.
25
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
Vocês estavam juntos
26
00:03:32,670 --> 00:03:36,257
tente impedir alguém
acabar com o mundo
27
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
Espere, como você sabe disso?
28
00:03:40,637 --> 00:03:43,264
Isso já está em suas mãos mortas
quando eu te encontrei
29
00:03:46,142 --> 00:03:49,187
Tem que arrancar isso da cabeça deles
logo antes de você descer
30
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
Cabeça de quem?
31
00:03:51,105 --> 00:03:52,523
Como eu disse, não sei.
32
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
Sim, há um número de série na parte traseira.
33
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
- Acho que talvez você pudesse tentar...
- Não, é um beco sem saída.
34
00:03:58,363 --> 00:04:01,115
É apenas mais um pedaço de vidro.
35
00:04:06,996 --> 00:04:08,206
Pedaço de merda.
36
00:04:09,165 --> 00:04:11,417
Você sabe o que acabou de fazer?
37
00:04:11,501 --> 00:04:14,837
Não, deixe-me...
Tire minha mão de macaco de cima de mim!
38
00:04:14,963 --> 00:04:17,339
Eu posso fazer isso, desde que
quando isso te acalma
39
00:04:18,216 --> 00:04:20,927
Tudo bem.
40
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Agora, quero nos contar
Do que você está falando?
41
00:04:26,307 --> 00:04:28,184
Nosso irmão tem estado bastante ocupado
desde que ele voltou.
42
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
Ele estava no meio daquele tiroteio
em Griddy,
43
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
e depois na Gimble Brothers,
44
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
atrás dos homens mascarados
atacar a Academia,
45
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Procure por ele.
46
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
Nada disso é da sua conta.
47
00:04:38,736 --> 00:04:42,282
É agora.
Eles acabaram de matar meu amigo.
48
00:04:47,412 --> 00:04:48,371
Quem são eles, Cinco?
49
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
Eles trabalham para meu antigo empregador.
50
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
Uma mulher chamada The Handler.
51
00:04:57,460 --> 00:04:57,922
Ela os enviou...
52
00:04:58,673 --> 00:04:59,549
para me parar
53
00:05:00,216 --> 00:05:03,110
Então, assim que o amigo de Diego
bloquear seu caminho
54
00:05:03,428 --> 00:05:04,929
bem, jogo justo.
55
00:05:05,130 --> 00:05:06,472
E agora eles são um jogo justo para mim.
56
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
E vou vê-los pagar.
57
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
Isso seria um erro, Diego.
58
00:05:11,600 --> 00:05:12,979
Eles mataram pessoas
muito mais perigoso que você
59
00:05:13,620 --> 00:05:14,897
Sim, veremos isso.
60
00:05:55,772 --> 00:05:56,856
Ex-empregador?
61
00:05:57,732 --> 00:05:58,816
Do que se trata realmente?
62
00:05:58,900 --> 00:06:02,403
E não me venha com nada disso "De nada
Seu negócio é “uma porcaria, ok?
63
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
Bem, é uma longa história.
64
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
- Quem diabos é você?
- Estou aqui para ajudar.
65
00:06:18,419 --> 00:06:21,464
Diga-me por que eu não deveria reservar
uma bala na sua cabeça agora mesmo!
66
00:06:21,547 --> 00:06:22,465
Porque...
67
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
Se você fez,
68
00:06:29,970 --> 00:06:31,641
Você não vai ouvir a sugestão
eu vou ser amigo
69
00:06:33,170 --> 00:06:35,144
O que seria bastante trágico,
dar...
70
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
circunstâncias atuais.
71
00:06:40,400 --> 00:06:43,277
eu faço
a uma organização chamada Comissão.
72
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
Temos a tarefa de preservar
de tempo contínuo
73
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
através da manipulação e eliminação.
74
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
eu não entendo
75
00:06:52,245 --> 00:06:56,624
Às vezes, pessoas...
faça a escolha de alterar a hora.
76
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
Livre arbítrio, não me faça começar.
77
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
Quando isso acontecer,
enviamos um de nossos agentes para...
78
00:07:02,460 --> 00:07:03,500
Elimine ameaças.
79
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
Não, não, não, não.
80
00:07:05,842 --> 00:07:07,930
Você me entendeu mal.
81
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Você não é o alvo.
82
00:07:09,846 --> 00:07:10,805
Você é um recrutador.
83
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
Vim oferecer-lhe um emprego, Número Cinco.
84
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Chamamos sua atenção
por muito tempo
85
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
E achamos que você tem muito potencial.
86
00:07:20,898 --> 00:07:24,944
Suas habilidades de sobrevivência fizeram isso por você
Uma grande celebridade na sede.
87
00:07:25,445 --> 00:07:27,572
Isso e suas habilidades
para saltar no tempo.
88
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Você diz que eu...
89
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
Posso realmente sair daqui?
90
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
Volte?
91
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
Retorno por cinco anos de serviço.
92
00:07:42,628 --> 00:07:44,338
Assim que seu contrato estiver concluído,
93
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
você pode se aposentar na hora e no lugar
sua escolha
94
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
com um plano de pensão para arrancar.
95
00:07:49,302 --> 00:07:50,761
Se você pudesse mudar a hora,
96
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Por que não parar tudo?
desde quando isso aconteceu?
97
00:07:52,889 --> 00:07:54,765
Isso é impossível,
Estou com medo.
98
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
Você vê...
99
00:07:57,101 --> 00:07:58,600
tudo isso,
100
00:07:59,145 --> 00:08:00,771
aconteceu
101
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
Isso é loucura. O fim de tudo?
102
00:08:05,318 --> 00:08:06,360
Nem tudo.
103
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
Apenas o fim de...
104
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
alguma coisa
105
00:08:12,200 --> 00:08:13,340
Portanto...
106
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
Temos um acordo?
107
00:08:28,966 --> 00:08:30,843
Eles me transformaram em
instrumento musical perfeito
108
00:08:30,927 --> 00:08:33,136
para restaurar a continuidade temporal.
109
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
Ou "editar",
como eles os chamavam.
110
00:08:38,142 --> 00:08:40,520
Eu não sou o único.
Existem outros como eu.
111
00:08:42,355 --> 00:08:44,815
Estamos sem tempo, ossos quebrados,
112
00:08:44,899 --> 00:08:47,235
extraídos da vida como eles a conheciam.
113
00:08:48,945 --> 00:08:50,613
Não sei como eles chegaram lá.
114
00:08:51,405 --> 00:08:53,658
Mas eu sei
que nenhum deles é tão bom quanto eu.
115
00:08:53,741 --> 00:08:56,744
... Campo de Amor Dallas,
Estações de televisão da área de Dallas-Fort Worth
116
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
traz para você uma descrição especial
117
00:08:58,246 --> 00:09:01,290
da aparência
pelo presidente John F. Kennedy.
118
00:09:01,374 --> 00:09:05,253
E a multidão gritou:
e o presidente dos Estados Unidos...
119
00:09:06,754 --> 00:09:08,798
... receber
outro olhar para o presidente
120
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
quando ele e a primeira-dama
Campo de Partida do Amor.
121
00:09:11,509 --> 00:09:13,719
O carro presidencial sai.
122
00:09:13,803 --> 00:09:17,306
O presidente e a primeira-dama...
Saia do centro de Dallas,
123
00:09:17,390 --> 00:09:20,977
onde milhares estavam
na rua agora...
124
00:09:21,102 --> 00:09:24,630
Eles não perceberam,
mas esperei minha hora,
125
00:09:24,146 --> 00:09:27,567
tente encontrar a equação correta
para que eu possa voltar.
126
00:09:28,651 --> 00:09:31,779
Se eu pudesse voltar,
Eu sei que posso impedir o apocalipse.
127
00:09:32,905 --> 00:09:33,906
Salve o mundo.
128
00:09:36,330 --> 00:09:37,577
Polícia de Dallas
129
00:09:38,202 --> 00:09:40,997
entra em vigor hoje,
130
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
faz um ótimo trabalho
Tratamento de multidões
131
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
com a equipe Texas Rangers.
132
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
Então quebrei meu contrato.
133
00:09:52,800 --> 00:09:55,110
... até o fundo ...
134
00:09:55,219 --> 00:09:58,681
... vai virar na Houston Street ...
e passar por ...
135
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
Ah...
136
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
O que...
137
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
O que é isso?
138
00:10:05,210 --> 00:10:07,189
Parece algum tipo
de anomalias temporais.
139
00:10:07,273 --> 00:10:09,483
- Distante!
- O que você está fazendo?
140
00:10:10,234 --> 00:10:11,680
Espere!
141
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
... não há coincidência
142
00:10:15,823 --> 00:10:18,367
aquela notável medida de segurança
em vigor,
143
00:10:18,451 --> 00:10:21,662
confira rotas de viagem
daqueles com um presidente.
144
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
Tudo e qualquer coisa relacionada a...
145
00:10:25,833 --> 00:10:28,502
... foi verificado,
verifique novamente e depois verifique novamente.
146
00:10:28,586 --> 00:10:30,421
- Espere!
- Ei, ei, espere!
147
00:10:30,504 --> 00:10:31,380
Todos, atrás de mim.
148
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
... sem ser abrangente
investigação de segurança.
149
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
Ministério Presidencial
foi testado e...
150
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
... até o presidente
segurança e proteção confirmadas...
151
00:10:46,200 --> 00:10:48,397
A foto parece ter chegado
de um pedaço de grama...
152
00:10:49,398 --> 00:10:51,817
... perto da rua
onde o comboio está se movendo.
153
00:10:51,901 --> 00:10:54,612
- Eles atiraram no presidente!
- Ele está morto.
154
00:10:54,695 --> 00:10:56,155
O presidente está morto.
155
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Portanto...
156
00:10:59,116 --> 00:11:00,760
Você é um batedor?
157
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Sim.
158
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
Uh... quero dizer, você já tem um código, certo?
159
00:11:06,165 --> 00:11:08,125
Você não matou ninguém.
160
00:11:08,209 --> 00:11:09,430
Nenhum código.
161
00:11:09,669 --> 00:11:12,460
Derrubamos qualquer um
as pessoas mexem com o fluxo do tempo.
162
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
E as pessoas inocentes?
163
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
Essa é a única maneira de voltar aqui.
164
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
- Mas foi assassinato.
- Jesus, Lutero, cresça.
165
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
Não somos mais crianças.
166
00:11:20,429 --> 00:11:23,990
Não existem pessoas boas
ou bandidos.
167
00:11:23,182 --> 00:11:26,268
Somente pessoas,
contar sobre suas vidas
168
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
Mas quando o mundo acabar,
todos os mortos
169
00:11:30,147 --> 00:11:31,607
incluindo nossa família.
170
00:11:33,776 --> 00:11:36,696
O tempo muda tudo.
171
00:13:20,132 --> 00:13:21,175
Não está aqui.
172
00:13:21,884 --> 00:13:23,135
Talvez o viciado tenha pegado.
173
00:13:23,594 --> 00:13:26,305
Não me diga. Quaisquer outros ótimos insights
Você quer jogar em mim?
174
00:13:26,388 --> 00:13:27,932
Sim, tenho um casal.
175
00:13:42,446 --> 00:13:47,284
"Código de violação 6870-4A,
Viagens ilegais de ida e volta até 1968.
176
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
Peça uma explicação. "
177
00:13:48,828 --> 00:13:50,162
Maldito seja, viciado.
178
00:13:50,621 --> 00:13:52,390
O que diabos ele estava pensando?
179
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
Uma agência de viagens?
180
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
Droga, Hazel.
181
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Eu sei. Se não recuperarmos esse caso
Logo, fomos enganados.
182
00:13:56,961 --> 00:14:00,890
Não faremos isso se você estiver preso ao protocolo
e leve a pasta com você.
183
00:14:00,172 --> 00:14:01,966
Bom,
talvez se você tomar de vez em quando,
184
00:14:02,490 --> 00:14:03,259
Não teríamos esse problema!
185
00:14:03,342 --> 00:14:05,520
Meu fisioterapeuta nem tem seguro
186
00:14:05,135 --> 00:14:06,595
por seguro.
Você não me ouve reclamando!
187
00:14:06,679 --> 00:14:08,472
Ah, então é você sofrendo em silêncio.
188
00:14:08,556 --> 00:14:10,990
- Não podemos fazer isso agora?
- Forte.
189
00:14:10,182 --> 00:14:11,160
Precisamos voltar
190
00:14:11,100 --> 00:14:12,810
para aquele complexo familiar
e encontrei viciados.
191
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
Você está falando sério?
Quase não estávamos vivos da última vez.
192
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
Não podemos voltar até sabermos
com o que estamos lidando.
193
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
vou desenterrar a família
enquanto você procura por aquele viciado
194
00:14:20,818 --> 00:14:22,611
- Leve nossa pasta.
- Forte.
195
00:14:28,492 --> 00:14:29,827
- Saudar.
- Manhã.
196
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Ei, belo lenço.
197
00:14:33,789 --> 00:14:36,208
- Você está usando maquiagem?
- Só um pouco.
198
00:14:37,751 --> 00:14:39,860
Criticar.
199
00:14:39,837 --> 00:14:43,700
- O que está acontecendo?
- Meus remédios acabaram ontem.
200
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
Eu costumo manter o depósito
na minha caixa de manteiga,
201
00:14:45,920 --> 00:14:48,971
- mas parece que tudo que tenho é manteiga, então...
- Bem, trago uma surpresa para você.
202
00:14:50,970 --> 00:14:52,160
Bomboloni, da padaria Petrola.
203
00:14:52,474 --> 00:14:54,977
- Assim como quando éramos crianças.
- Isso é fofo, mas...
204
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
eu vou salvá-lo
Porque vou encontrar-me com o Leonard para o pequeno-almoço.
205
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Flores ontem, esta manhã.
206
00:15:01,660 --> 00:15:02,860
Você está realmente pulando com os dois pés.
207
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
- O que há de errado com isso?
- Bem, como você o conhece?
208
00:15:06,300 --> 00:15:08,574
Bem, o suficiente para o café da manhã,
se é isso que você está perguntando.
209
00:15:08,657 --> 00:15:11,201
É que, depois de ontem, eu não...
210
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
Estou com um mau pressentimento.
211
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Alisson.
212
00:15:15,414 --> 00:15:17,416
Eu não te vejo há 12 anos,
213
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
e de repente
Você está me dando conselhos sobre namoro?
214
00:15:19,543 --> 00:15:23,500
Eu ainda sou sua irmã e me importo
sobre você... e ele.
215
00:15:23,880 --> 00:15:24,548
Com o que você se importa?
216
00:15:24,632 --> 00:15:27,259
Leonard parece perfeitamente encantador,
Completamente atencioso.
217
00:15:27,551 --> 00:15:28,969
Perfeito, realmente.
218
00:15:29,303 --> 00:15:32,514
Mas estou aqui há tempo suficiente para saber
que quando algo parece tão perfeito,
219
00:15:32,598 --> 00:15:34,990
geralmente é tudo menos isso.
220
00:15:35,170 --> 00:15:37,478
Como uma mulher que vive a vida inteira
sobre rumores.
221
00:15:39,605 --> 00:15:41,148
Algumas pessoas realmente querem dizer o que dizem.
222
00:15:41,982 --> 00:15:43,317
Ah... Vânia!
223
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
Saudar. Ufa
224
00:16:05,589 --> 00:16:06,507
O quê?
225
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
Nada. Você simplesmente parece feliz.
226
00:16:09,385 --> 00:16:11,929
Bem, honestamente, eu me sinto melhor
Eu sinto há muito tempo.
227
00:16:12,120 --> 00:16:12,846
Oh sim?
228
00:16:13,389 --> 00:16:16,350
Quero dizer, é uma loucura.
Tomo esse remédio desde...
229
00:16:17,170 --> 00:16:18,143
Eu nem consigo me lembrar.
230
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
E eu fugi ontem e me senti ótimo.
231
00:16:22,272 --> 00:16:25,109
Se você se sentir melhor sem ele,
Então, por que se preocupar em usá-lo?
232
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
Ah, falando em drogas,
Eu te dei uma xícara de café.
233
00:16:29,238 --> 00:16:32,574
Ah, obrigado. Allison chegou mais cedo
e me traga um.
234
00:16:33,242 --> 00:16:34,118
Acho que estou bem.
235
00:16:34,702 --> 00:16:38,288
Sim, vocês dois estão gastando
Muito tempo de qualidade juntos, certo?
236
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
Hum, mais ou menos
237
00:16:40,916 --> 00:16:42,501
Não nos vemos há muitos anos.
238
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
Desde que ela voltou,
ela era...
239
00:16:44,753 --> 00:16:47,256
– tentando ser uma irmã mais velha.
- Uh-huh.
240
00:16:47,423 --> 00:16:49,883
- Apesar de termos a mesma idade.
- Quem é você?
241
00:16:50,426 --> 00:16:53,387
- Nós dois nascemos no mesmo dia.
- Uau. Correto.
242
00:16:53,679 --> 00:16:56,390
A, uh... uh, toda essa coisa do guarda-chuva.
243
00:16:56,473 --> 00:16:57,599
Eu tinha esquecido disso.
244
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
- Isso deve ser estranho.
- Você não tem opinião.
245
00:17:00,190 --> 00:17:03,355
Quero dizer, nenhum aniversariante,
Não é o aniversário da minha filha, apenas o meu aniversário.
246
00:17:04,220 --> 00:17:06,233
Quero dizer,
Você pode imaginar compartilhar seu aniversário
247
00:17:06,316 --> 00:17:08,444
com seis idiotas mundialmente famosos
248
00:17:08,527 --> 00:17:12,710
- Todo mundo os conhece melhor que você?
- Eu não posso.
249
00:17:15,750 --> 00:17:16,702
Talvez eu tome um café.
250
00:17:17,493 --> 00:17:18,579
Você sabe,
251
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
Eu não acho que sua irmã
gosto muito de mim
252
00:17:21,915 --> 00:17:23,459
Não, não, isso é...
253
00:17:24,835 --> 00:17:27,921
Ela simplesmente não achava que eu era capaz
tomar minhas próprias decisões.
254
00:17:28,630 --> 00:17:30,257
Ela pode ter razão.
255
00:17:31,800 --> 00:17:32,968
Você acabou de colocar sal no seu café.
256
00:17:33,761 --> 00:17:36,550
Oh, merda, desculpe.
257
00:17:36,680 --> 00:17:37,598
Peço desculpas.
258
00:17:39,475 --> 00:17:41,643
- Eu tenho tanta coisa em mente.
- Hum.
259
00:17:43,270 --> 00:17:44,688
Recebi uma ligação mais cedo...
260
00:17:45,272 --> 00:17:48,150
Hum. Eles estão realizando audições
para primeira cadeira da minha orquestra.
261
00:17:49,151 --> 00:17:52,112
Espere um minuto, o que aconteceu com...
O que aconteceu com aquela garota?
262
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
Não sei, ela simplesmente parou por aí.
263
00:17:55,240 --> 00:17:57,451
Bom. Boas notícias.
264
00:17:57,534 --> 00:17:59,787
- Você tem a oportunidade de fazer um teste.
- Não são.
265
00:17:59,870 --> 00:18:02,623
- Não, eu... não estou pronto para isso.
- Vânia.
266
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Você é um violinista maravilhoso.
267
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
Você me ensinou a jogar
"Frère Jacques" dura menos de uma hora.
268
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
Isso é bastante impressionante.
269
00:18:10,339 --> 00:18:15,677
Estou lhe dizendo, se você...
acredite em si mesmo uma vez, apenas uma vez,
270
00:18:17,221 --> 00:18:19,515
Grandes coisas acontecerão com você
271
00:19:06,270 --> 00:19:07,104
Dave!
272
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Dave!
273
00:19:14,778 --> 00:19:17,781
Dave!
274
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
Dave!
275
00:19:30,794 --> 00:19:32,254
Ah, garoto...
276
00:19:48,520 --> 00:19:49,396
Você está bem?
277
00:19:49,813 --> 00:19:50,772
Saudar.
278
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
Sim, eu só...
279
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
Noite longa.
280
00:19:54,401 --> 00:19:56,653
Mais de um, pelo que parece.
281
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
- SIM.
- Não me lembro das etiquetas de identificação.
282
00:20:00,574 --> 00:20:03,327
Sim, eles pertencem a um amigo.
283
00:20:03,410 --> 00:20:05,871
E a nova tatuagem?
284
00:20:07,331 --> 00:20:10,876
Você sabe,
Eu nem me lembro de nada.
285
00:20:11,293 --> 00:20:13,860
Como eu disse, foi uma longa noite.
286
00:20:14,421 --> 00:20:17,341
- Você conseguiu, certo?
- O que você está falando?
287
00:20:18,467 --> 00:20:20,552
Você sabe, eu posso reconhecer os sintomas,
Klaus.
288
00:20:20,636 --> 00:20:22,540
Sintomas de quê?
289
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
Jet lag.
290
00:20:24,932 --> 00:20:26,433
Todo o corpo coça.
291
00:20:26,516 --> 00:20:28,977
Dor de cabeça que parece
como alguém empurrando uma caixa de algodão
292
00:20:29,610 --> 00:20:31,146
pelo nariz e pelo cérebro.
293
00:20:33,815 --> 00:20:34,900
Você vai me contar sobre isso?
294
00:20:34,983 --> 00:20:39,154
Seus amigos, quando eles invadem a casa
e eles não conseguem encontrar você,
295
00:20:40,530 --> 00:20:42,324
em vez disso, eles me levaram como refém.
296
00:20:42,407 --> 00:20:45,285
- E em troca você roubou a pasta deles.
- SIM.
297
00:20:45,410 --> 00:20:48,997
Acho que há dinheiro nisso,
Ou posso penhorar, você sabe, tanto faz.
298
00:20:50,207 --> 00:20:51,583
E então eu abri.
299
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
E a próxima coisa que você sabe,
Onde você estava?
300
00:20:54,294 --> 00:20:55,796
Ou devo dizer quando?
301
00:20:55,879 --> 00:20:58,298
- Que diferença isso faz?
- Qual é a diferença... Uh...
302
00:20:58,382 --> 00:20:59,841
Ok, quanto tempo você ficou fora?
303
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
- Quase um ano.
- Um ano?
304
00:21:04,513 --> 00:21:07,933
- Você sabe o que isso significa?
- Sim, tenho dez meses.
305
00:21:08,160 --> 00:21:10,394
Não, isso não é uma piada,
Klaus.
306
00:21:10,477 --> 00:21:13,647
Hazel e Cha-Cha irão
o que puderem para pegar a pasta.
307
00:21:14,314 --> 00:21:16,483
- Onde está agora?
- Não mais. Eu o destruí.
308
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
Tendo problemas.
309
00:21:18,277 --> 00:21:19,903
O que diabos você estava pensando?
310
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
Com o que você se importa?
311
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
O que me importa? Eu preciso disso, seu idiota,
para que eu possa recuperá-lo
312
00:21:25,158 --> 00:21:27,244
- Posso começar de novo.
- Apenas... Apenas...
313
00:21:28,453 --> 00:21:30,831
- Aonde você vai?
- O interrogatório acabou, só...
314
00:21:31,206 --> 00:21:32,400
vá embora.
315
00:22:08,827 --> 00:22:10,746
Diego, você precisa me deixar cuidar disso.
316
00:22:10,829 --> 00:22:11,788
Você não está equipado...
317
00:22:11,872 --> 00:22:14,291
Você sempre gosta de me dizer
o que posso e não posso fazer.
318
00:22:14,374 --> 00:22:18,300
Você sabe, talvez uma vez,
tentar as coisas do meu jeito.
319
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
- O que aconteceu aqui?
- Você parece uma merda.
320
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
Ora, obrigado. Olá,
Para onde você está indo?
321
00:23:02,470 --> 00:23:03,900
- Não são.
- O que?
322
00:23:04,716 --> 00:23:06,593
- Não vou te dar carona.
- Ah, vamos lá, cara.
323
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
- Você sabe que não posso dirigir.
- Não vejo...
324
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
Muito bom. Vou pegar minhas coisas.
Dois minutos.
325
00:23:34,538 --> 00:23:35,414
Deus te abençoe
326
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
Ah. Agradecer.
327
00:24:19,332 --> 00:24:22,627
Muito tempo sem ver.
328
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
Bom...
329
00:24:25,297 --> 00:24:26,840
Você está ocupado hoje?
330
00:24:26,923 --> 00:24:28,341
Oh. Terça-feira especial.
331
00:24:28,925 --> 00:24:30,635
O creme integral está meio cheio.
332
00:24:31,520 --> 00:24:32,429
Se não os vendermos até meia-noite,
333
00:24:32,512 --> 00:24:35,348
eles são mais difíceis
como hóquei
334
00:24:35,599 --> 00:24:37,142
- Sim.
- Portanto.
335
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
O que posso conseguir?
336
00:24:42,397 --> 00:24:43,523
Essa é uma boa pergunta.
337
00:24:44,107 --> 00:24:45,650
Lava-olhos. Confiável, simples.
338
00:24:45,734 --> 00:24:48,195
Chocolate rico e sensual.
339
00:24:48,278 --> 00:24:51,448
Recheado de cereja. Grande vantagem,
maior potencial de decepção.
340
00:24:53,867 --> 00:24:55,160
Eu não sei o que fazer.
341
00:24:55,994 --> 00:24:58,205
Acho que vou sentar aqui e...
pense nisso
342
00:24:58,288 --> 00:24:59,623
Bem, é melhor você...
343
00:24:59,956 --> 00:25:03,627
Descubra com pressa
porque estou prestes a fazer minha pausa para o almoço
344
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
Sim, posso comer.
345
00:25:08,298 --> 00:25:09,382
Ah.
346
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
Você está bem?
347
00:25:18,683 --> 00:25:21,102
Ah, esta é a primeira vez.
348
00:25:21,561 --> 00:25:23,146
Meu irmão Klaus ficou em silêncio.
349
00:25:24,397 --> 00:25:26,566
A última vez que você ficou tão quieto, tínhamos 12 anos.
350
00:25:27,400 --> 00:25:30,445
Descendo as escadas correndo usando os saltos altos de Grace,
tropeçar e quebrar sua mandíbula.
351
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
Quanto tempo leva para fechar novamente?
352
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Oito semanas.
353
00:25:36,701 --> 00:25:38,828
Oito semanas gloriosas de felicidade.
354
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
Ei, apenas... deixe-me sair.
355
00:25:53,969 --> 00:25:56,960
Tem certeza que está tudo bem, cara?
356
00:26:50,984 --> 00:26:52,569
Olá, David.
357
00:27:01,202 --> 00:27:03,380
Dave!
358
00:27:03,747 --> 00:27:04,623
Dave!
359
00:27:04,706 --> 00:27:06,791
Dave!
360
00:27:23,224 --> 00:27:25,435
Sua chance.
361
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
Isso é uma ameaça?
362
00:27:39,324 --> 00:27:40,700
Você me ameaça?
363
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Ei pessoal.
364
00:27:43,286 --> 00:27:45,330
Esta barra? É apenas para uso veterinário.
365
00:27:45,413 --> 00:27:46,331
Eu sou veterinário.
366
00:27:47,207 --> 00:27:48,458
Realmente?
367
00:27:49,420 --> 00:27:50,293
Onde você atende?
368
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
Não é da sua conta.
369
00:27:52,253 --> 00:27:54,464
Você tem a bola, venha aqui,
Finja que você é um de nós.
370
00:27:54,547 --> 00:27:59,386
Oh, eu tenho o direito de estar aqui,
assim como você.
371
00:27:59,969 --> 00:28:00,804
Idiota.
372
00:28:01,471 --> 00:28:04,474
Ei, ei, ei, ei, ei.
Saudar. Calma, fuzileiro naval.
373
00:28:04,974 --> 00:28:07,180
Ok
Meu irmão simplesmente tem demais.
374
00:28:07,102 --> 00:28:09,854
Vamos encerrar o dia,
todos seguimos nosso próprio caminho.
375
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
- Claro.
- Obrigado.
376
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
- Klaus...
- Contanto que você peça desculpas.
377
00:28:20,240 --> 00:28:21,282
Forte.
378
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Peço desculpas.
379
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
Ele se desculpou. Lamentamos.
380
00:28:26,913 --> 00:28:29,820
Então... estamos bem?
381
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
Quero ouvi-lo dizer isso.
382
00:28:34,254 --> 00:28:37,215
- Ei, cara, só estou tentando...
- Não, não. Ele está certo, Diogo.
383
00:28:37,298 --> 00:28:38,717
Ele está certo. Ele está certo.
384
00:28:39,300 --> 00:28:41,261
Eu quero me desculpar...
385
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
que você...
386
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
estão tirando a aldeia de seus idiotas!
387
00:29:09,831 --> 00:29:11,666
Isso é lindo.
388
00:29:12,417 --> 00:29:13,251
Hum.
389
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
Sim.
390
00:29:15,712 --> 00:29:16,880
Meus amigos moram aqui.
391
00:29:17,922 --> 00:29:18,798
Eu sou um agitador.
392
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
O que é isso, como uma droga?
393
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
Não são!
394
00:29:22,886 --> 00:29:25,472
Não, é para isso que observamos pássaros
liguem um para o outro.
395
00:29:25,555 --> 00:29:26,973
Oh! Bom...
396
00:29:29,893 --> 00:29:31,644
Oh, você vê, agora, há...
397
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
...um chupador de barriga vermelha.
398
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Parece que ele é um pouco tímido.
com amigas
399
00:29:40,779 --> 00:29:42,280
Uau, olhe aqui.
400
00:29:43,782 --> 00:29:45,825
Isso é...
401
00:29:46,326 --> 00:29:50,997
um guerreiro do pinheiro, também é conhecido
é um guerreiro de Kirtland... muito raro.
402
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
Hum.
403
00:29:53,291 --> 00:29:54,250
Então você só...
404
00:29:55,418 --> 00:29:57,754
- sentar aqui e... observá-los?
- Hum-hmm.
405
00:29:57,837 --> 00:30:00,600
- Você não atirou neles nem nada?
- Nunca.
406
00:30:00,465 --> 00:30:01,299
Eu só...
407
00:30:01,549 --> 00:30:04,385
Eu gosto de como eles são livres,
completamente no momento
408
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Você sabe, quando estão com fome, eles comem,
409
00:30:07,960 --> 00:30:09,974
Quando estão cansados, fazem ninhos,
Quando estão com tesão, eles...
410
00:30:11,351 --> 00:30:13,102
Ah.
411
00:30:15,104 --> 00:30:16,314
O segredo da vida, né?
412
00:30:17,607 --> 00:30:18,441
Mantenha as coisas simples.
413
00:30:19,567 --> 00:30:21,152
Nós apenas complicamos as coisas.
414
00:30:21,236 --> 00:30:22,695
Ah, isso não é verdade?
415
00:30:25,698 --> 00:30:27,909
- Eu costumava aproveitar minha vida.
- Hum-hmm?
416
00:30:27,992 --> 00:30:29,619
É tudo uma questão de trabalho, na verdade.
417
00:30:30,161 --> 00:30:31,790
Recentemente, eu apenas...
418
00:30:31,913 --> 00:30:34,332
- encontre-se seguindo os movimentos.
- Oh.
419
00:30:34,749 --> 00:30:38,200
Estou na estrada 52 semanas por ano,
não há lugar para chamar de lar
420
00:30:38,860 --> 00:30:39,838
Ah. Bem, é difícil,
421
00:30:39,921 --> 00:30:42,757
não ficar em um lugar por tempo suficiente
para ficar confortável.
422
00:30:43,132 --> 00:30:46,520
- Quer dizer, vou sentir falta da minha cama.
- Bem, eu nem tenho cama.
423
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Que pena.
424
00:30:48,960 --> 00:30:49,722
Quer dizer, todo mundo deveria ter...
425
00:30:50,223 --> 00:30:52,559
um ninho para onde voar quando se cansarem.
426
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
- E você?
- Hum?
427
00:30:55,610 --> 00:30:57,564
Eu acho que você não quer gastar
o resto da sua vida
428
00:30:57,981 --> 00:30:59,607
vendendo donuts para pessoas como eu.
429
00:30:59,691 --> 00:31:03,611
Bem, eu salvei um pecúlio
para, uh... mudar para o campo.
430
00:31:04,280 --> 00:31:08,658
vou ter uma horta
e talvez até abrir minha própria padaria,
431
00:31:08,741 --> 00:31:10,702
e experimente donuts veganos.
432
00:31:10,994 --> 00:31:13,329
Hum
433
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
- Esse é um bom plano.
- SIM.
434
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
Mais um ano,
Vou economizar o suficiente para ir.
435
00:31:19,961 --> 00:31:22,547
Ei, você pode querer...
Acompanhe rapidamente sua linha do tempo.
436
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
Realmente? Por que?
437
00:31:28,303 --> 00:31:29,220
A vida é muito curta.
438
00:31:29,304 --> 00:31:30,179
Hum.
439
00:31:30,638 --> 00:31:33,182
O futuro não vem com garantias.
440
00:31:35,643 --> 00:31:38,104
Você quer às vezes na vida,
você tem que ir em frente
441
00:31:42,525 --> 00:31:43,359
Sim.
442
00:32:05,715 --> 00:32:07,133
Você tem uma boca grande, sabia disso?
443
00:32:07,216 --> 00:32:10,178
Ótimo.
Que revelação verdadeiramente chocante, Diego.
444
00:32:10,261 --> 00:32:13,139
Tudo é uma grande piada para você, certo?
Você vai parar com isso?
445
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
Por que você colocou essa maldita coisa
em seu corpo?
446
00:32:15,975 --> 00:32:18,645
Confira isso. Hum
447
00:32:20,188 --> 00:32:21,564
Meu corpo é um templo.
448
00:32:21,648 --> 00:32:24,692
- Tudo o que você faz é apenas fraqueza.
- Nossa, que lindo.
449
00:32:24,776 --> 00:32:27,946
Sim, a fraqueza é muito boa.
450
00:32:28,290 --> 00:32:30,448
- O que está acontecendo com você? Huh?
- Não me bata, idiota!
451
00:32:30,531 --> 00:32:33,493
Não me diga que está tudo bem,
porque eu vejo você lá
452
00:32:33,576 --> 00:32:38,810
- Eu choro como um bebê!
- Porque perdi alguém!
453
00:32:41,334 --> 00:32:42,794
Eu perdi alguém. Apenas...
454
00:32:45,672 --> 00:32:48,925
A única pessoa que eu já amei
Mais do que eu.
455
00:32:53,846 --> 00:32:54,722
Parabéns.
456
00:32:57,684 --> 00:33:00,520
Bem, você tem mais sorte do que a maioria.
457
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Quando você perde alguém,
458
00:33:07,360 --> 00:33:08,319
Pelo menos você pode...
459
00:33:09,654 --> 00:33:11,720
Veja-os sempre que quiser
460
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
Esse é o nosso homem.
461
00:33:34,637 --> 00:33:36,140
Ei, eu conheço esse cara.
462
00:33:36,970 --> 00:33:40,685
- Como você pode saber disso...
- Você e uma mulher muito brava me atormentaram.
463
00:33:40,768 --> 00:33:42,186
Eu dificilmente saio com a minha vida.
464
00:33:47,483 --> 00:33:50,690
Temos que pegar esse cara.
465
00:33:58,161 --> 00:34:01,122
Oh.
Ok, acho que tenho algo, Delores.
466
00:34:01,205 --> 00:34:04,830
É difícil, mas promissor.
467
00:34:05,960 --> 00:34:08,170
Com quem você está falando? O que é tudo isso ......?
468
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
É um mapa de probabilidade.
469
00:34:10,890 --> 00:34:11,340
Probabilidade de quê?
470
00:34:11,966 --> 00:34:13,760
Cuja morte pode salvar o mundo.
471
00:34:14,719 --> 00:34:15,887
Eu reduzi para quatro.
472
00:34:15,969 --> 00:34:18,556
Você está falando de um desses quatro?
Causar o apocalipse?
473
00:34:18,639 --> 00:34:21,309
Não, estou falando sobre suas mortes
pode evitá-lo.
474
00:34:21,809 --> 00:34:22,768
Oh.
475
00:34:25,772 --> 00:34:26,688
Eu não sigo.
476
00:34:27,148 --> 00:34:30,275
Os tempos são inconstantes, Luther.
A menor mudança nos eventos
477
00:34:30,359 --> 00:34:33,862
pode levar a resultados massivos
em tempo contínuo.
478
00:34:33,946 --> 00:34:35,310
Efeitos borboleta.
479
00:34:35,697 --> 00:34:39,118
Então tudo que eu tive que fazer foi encontrar alguém
com a maior probabilidade
480
00:34:39,202 --> 00:34:42,538
afetar o fluxo do tempo,
onde quer que estejam, e matá-los.
481
00:34:43,539 --> 00:34:44,665
Ah, sim...
482
00:34:50,338 --> 00:34:53,757
Milton Greene. Então quem é ele?
um terrorista ou algo assim?
483
00:34:54,175 --> 00:34:55,802
Acredito que ele seja jardineiro.
484
00:34:58,221 --> 00:34:59,970
Você não pode estar falando sério.
485
00:35:00,140 --> 00:35:02,266
Espere, isso é uma loucura, Cinco. Você...
486
00:35:02,975 --> 00:35:05,103
- Quem... onde você conseguiu isso?
- No quarto do pai.
487
00:35:05,520 --> 00:35:07,647
Acho que ele usou para atirar em um rinoceronte.
488
00:35:07,730 --> 00:35:09,732
É semelhante ao modelo que usei no trabalho.
489
00:35:10,316 --> 00:35:12,777
Belo ajuste no ombro e alta confiabilidade.
490
00:35:12,860 --> 00:35:16,300
Mas você não pode...
Esse Milton é apenas um homem inocente.
491
00:35:16,114 --> 00:35:17,198
Isso é matemática básica.
492
00:35:17,281 --> 00:35:19,742
Sua morte tem o potencial de salvar
A vida de bilhões de pessoas.
493
00:35:19,826 --> 00:35:22,245
Se eu não fizer nada,
De qualquer forma, ele morrerá em quatro dias.
494
00:35:22,328 --> 00:35:23,871
O apocalipse não poupará ninguém.
495
00:35:23,955 --> 00:35:25,248
Nós não fazemos isso.
496
00:35:25,331 --> 00:35:27,250
Nós não fazemos nada.
497
00:35:27,333 --> 00:35:28,209
eu de manhã.
498
00:35:28,292 --> 00:35:29,794
Eu não posso deixar você ir
e matar pessoas inocentes.
499
00:35:29,877 --> 00:35:32,505
- Não importa quantas vidas você salve.
- Bem, boa sorte em me impedir.
500
00:35:33,589 --> 00:35:35,700
Você não irá a lugar nenhum.
501
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
Coloque-a no chão.
502
00:35:43,307 --> 00:35:45,393
Abaixe a arma.
Você não mata ninguém.
503
00:35:45,476 --> 00:35:48,620
Eu sei que ela é importante para você,
então não me faça fazer isso
504
00:35:48,396 --> 00:35:50,731
Era ela ou a arma.
505
00:35:52,358 --> 00:35:53,234
Você decide.
506
00:35:57,363 --> 00:36:00,575
Ufa.
507
00:36:01,868 --> 00:36:03,578
Eu poderia continuar fazendo isso o dia todo.
508
00:36:12,211 --> 00:36:14,460
Eu sei que você ainda é uma boa pessoa, Cinco.
509
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Caso contrário,
Você não vai arriscar tudo
510
00:36:16,799 --> 00:36:18,593
volte aqui para salvar todos nós
511
00:36:19,802 --> 00:36:21,429
Mas você não está mais sozinho.
512
00:36:22,346 --> 00:36:26,559
Existe uma maneira.
513
00:36:30,620 --> 00:36:31,689
Mas isso é impossível.
514
00:36:33,240 --> 00:36:35,234
Insuperável
Do que o que te trouxe de volta aqui?
515
00:36:59,800 --> 00:37:01,302
- Ah, ei.
- Saudar. Posso entrar?
516
00:37:01,385 --> 00:37:03,346
Bom...
Desculpe, eu realmente preciso praticar.
517
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
Ah... olhe
você não vai querer ouvir isso,
518
00:37:05,932 --> 00:37:08,392
Mas estou apenas na biblioteca
olhou para Leonard.
519
00:37:08,476 --> 00:37:09,727
- O que?
- E...
520
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
Por que você faz isso?
521
00:37:10,811 --> 00:37:12,980
Vanya, existem registros
Literalmente tudo.
522
00:37:13,640 --> 00:37:14,774
Quero dizer, você olha para cima, há quilômetros...
523
00:37:14,857 --> 00:37:16,859
Você é uma das pessoas mais famosas
no mundo.
524
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
OK. Mau exemplo.
525
00:37:18,653 --> 00:37:21,656
Minha opinião é que deveria haver
algum tipo de perfil dele,
526
00:37:22,310 --> 00:37:24,700
mas tudo que consegui encontrar foi uma foto
e seu nome na lista telefônica.
527
00:37:24,784 --> 00:37:26,786
- Parece que ele não existe...
- Você não pode acreditar.
528
00:37:26,869 --> 00:37:29,789
Você está tentando cavar o chão
sobre um cara que eu gosto. Quem faz isso?
529
00:37:29,872 --> 00:37:33,376
Olha, eu tive meu quinhão
de perseguidores e arrepios. Eu não acredito nele.
530
00:37:33,459 --> 00:37:34,752
Quer dizer que você não confia em mim.
531
00:37:34,835 --> 00:37:37,588
- O que? Não, isso é...
- Isso não é sobre você.
532
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
E pela primeira vez,
Alguém pensa que sou especial
533
00:37:46,130 --> 00:37:47,223
Só estou preocupado com você.
534
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Bem, você não é minha mãe.
535
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Preocupe-se com sua filha.
536
00:37:52,728 --> 00:37:55,273
Isso não é justo.
537
00:37:59,277 --> 00:38:00,278
Eu quero que você vá embora.
538
00:38:19,839 --> 00:38:23,500
Simples em vez de duplas.
O que vem a seguir, Futons no chão?
539
00:38:23,134 --> 00:38:25,845
Que diferença isso faz?
Só estamos aqui mais uma noite.
540
00:38:25,928 --> 00:38:27,471
Bem, é fácil para você dizer.
541
00:38:27,555 --> 00:38:30,891
Eu estive em todas as lojas de penhores
por toda a cidade, procurando nossa pasta.
542
00:38:30,975 --> 00:38:32,560
Você está relaxando na biblioteca.
543
00:38:32,643 --> 00:38:35,620
Bem, pelo menos sabemos
sobre a família que pode ajudar.
544
00:38:35,563 --> 00:38:37,523
É como um manual da família Hargreeves.
545
00:38:38,441 --> 00:38:40,609
Deixe-me dizer,
eles estavam uma verdadeira bagunça.
546
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
O número cinco pode viajar no tempo
sem mochila escolar, mas isso também não é bom.
547
00:38:44,822 --> 00:38:47,408
O grande idiota vive na lua
por alguns anos.
548
00:38:47,867 --> 00:38:49,327
Os viciados podem sugerir
549
00:38:49,410 --> 00:38:52,538
pessoa morta, o que explica por que ele sabe
sobre a morte da Rússia ontem.
550
00:38:52,621 --> 00:38:54,957
E o idiota da máscara pode se curvar
tudo o que ele joga,
551
00:38:55,410 --> 00:38:57,335
geralmente uma faca.
552
00:38:57,418 --> 00:38:59,170
Bem, ele é o único
Precisamos nos preocupar com agora
553
00:38:59,795 --> 00:39:01,589
- Por quê?
- Porque ele estava no estacionamento,
554
00:39:01,672 --> 00:39:03,700
esconda-se atrás de um caminhão de sorvete.
555
00:39:12,391 --> 00:39:13,225
Bingo.
556
00:39:14,810 --> 00:39:18,522
Você sabia que matar essas pessoas
não vai fazer você se sentir melhor.
557
00:39:18,606 --> 00:39:21,150
Sim, mas quando terminar...
558
00:39:21,359 --> 00:39:23,569
... vou dormir como um bebê.
559
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
Certamente você irá.
560
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Pessoal do motel.
561
00:39:44,465 --> 00:39:45,424
É do Cinco.
562
00:39:45,966 --> 00:39:47,510
Como ele nos encontrou?
563
00:39:47,134 --> 00:39:49,530
Bem, você somos nós.
Ele conhece todos os protocolos.
564
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
Ele disse que estava com a pasta.
Quer marcar uma reunião.
565
00:39:53,990 --> 00:39:54,642
Vamos, já estamos atrasados.
566
00:39:55,226 --> 00:39:58,187
E os nossos amigos lá fora?
A última coisa que precisamos é de um rabo.
567
00:39:58,896 --> 00:40:01,941
-Manila, 1902?
- Vamos com o balde de gelo.
568
00:40:14,870 --> 00:40:16,872
- No carro.
- O que você está falando?
569
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
Esse cara me torturou.
570
00:40:18,457 --> 00:40:19,417
Eu tenho um plano.
571
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
Então, qual é exatamente o plano aqui,
grandalhão?
572
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
Eu disse para você esperar no carro.
573
00:40:41,939 --> 00:40:46,680
Sim, mas você também me disse que lamber
uma bateria de nove volts me dará os pubs.
574
00:40:47,319 --> 00:40:48,195
Temos oito anos.
575
00:40:50,489 --> 00:40:52,740
Uuuuu...
576
00:40:52,741 --> 00:40:54,243
- O quê? Qualquer.
- Pela primeira vez,
577
00:40:54,326 --> 00:40:56,120
Preciso que você me escute, ok?
578
00:40:56,495 --> 00:40:58,164
Agora, volte para o carro.
579
00:40:58,998 --> 00:41:02,293
Se eu não sair em dois minutos,
O que significa que provavelmente estou morto.
580
00:41:02,376 --> 00:41:04,837
- Então...
- Isso acontece, vá buscar ajuda.
581
00:41:05,254 --> 00:41:06,714
OK?
582
00:41:08,174 --> 00:41:10,500
Sim, ok, ok, ok, ok, ok.
583
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
OK.
584
00:41:43,000 --> 00:41:46,462
Oh meu Deus. Ver?
Você pensou que eu era um idiota.
585
00:41:46,545 --> 00:41:48,464
Ainda acho que você é um idiota.
586
00:41:48,547 --> 00:41:50,900
- Eles estão indo.
- Nada.
587
00:41:53,969 --> 00:41:56,597
- Maldito.
- Entre no carro. Ah...
588
00:42:02,228 --> 00:42:04,438
- Isso faz parte do seu plano diretor?
- Cale-se.
589
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
Hum
590
00:42:18,536 --> 00:42:19,745
Você pode repetir seu nome?
591
00:42:20,412 --> 00:42:21,247
Vânia.
592
00:42:21,914 --> 00:42:23,457
Por favor, fale mais alto.
593
00:42:24,830 --> 00:42:25,840
Vânia Hargreeves.
594
00:42:25,668 --> 00:42:26,502
Correto.
595
00:42:27,628 --> 00:42:28,462
Bom?
596
00:45:46,410 --> 00:45:48,780
Você sabe, eu nunca gostei disso.
597
00:45:49,538 --> 00:45:50,372
O que?
598
00:45:50,914 --> 00:45:51,790
O assassinato.
599
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
Quer dizer, eu era... eu era bom no meu trabalho,
e eu...
600
00:45:54,918 --> 00:45:56,170
Estou orgulhoso disso.
601
00:45:57,171 --> 00:45:58,714
Mas isso nunca me deu alegria.
602
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
Acho que foram todos esses anos sozinho.
603
00:46:05,950 --> 00:46:07,765
A solidão pode fazer coisas engraçadas com a mente.
604
00:46:08,390 --> 00:46:10,517
Bem, você se foi
por tanto tempo.
605
00:46:10,768 --> 00:46:13,687
Passei apenas quatro anos na lua,
mas isso é mais que suficiente
606
00:46:13,979 --> 00:46:15,981
É a solidão que te quebra.
607
00:46:18,358 --> 00:46:19,610
Você acha que eles vão comprar?
608
00:46:22,237 --> 00:46:24,615
Sim, o que eu sei
que eles estão desesperados.
609
00:46:24,698 --> 00:46:27,743
É como se um policial perdesse a arma.
Se a Comissão descobrir,
610
00:46:28,202 --> 00:46:29,411
eles estarão nas profundezas
611
00:46:29,745 --> 00:46:31,997
Ah, sem mencionar a verdade
que eles ficariam presos aqui
612
00:46:32,800 --> 00:46:33,810
até que eles o recuperem
613
00:46:33,499 --> 00:46:35,459
- Bem, eu deveria ficar com ele.
- Hum?
614
00:46:35,542 --> 00:46:36,835
Caso eles ataquem você.
615
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
Ok, Luther, mas tenha cuidado.
616
00:46:39,671 --> 00:46:42,382
Quer dizer, eu...
Eu vivi uma vida longa, mas...
617
00:46:43,342 --> 00:46:46,136
você ainda é um jovem
Você tem toda a sua vida pela frente.
618
00:46:46,637 --> 00:46:47,471
Não desperdice.
619
00:46:49,890 --> 00:46:51,809
Hum...
620
00:46:57,314 --> 00:46:58,482
Aqui vamos nós.
621
00:47:15,958 --> 00:47:17,125
Se tudo der errado,
622
00:47:17,960 --> 00:47:20,212
Por favor, faça-me um favor e diga a Delores que sinto muito.
623
00:47:31,560 --> 00:47:33,141
As máscaras são realmente necessárias?
624
00:47:39,273 --> 00:47:41,775
- Então onde está, garoto?
- Uau, é assim que você vai começar.
625
00:47:42,192 --> 00:47:44,862
Você sabe, podemos voltar para o nosso carro
e encerrar o dia.
626
00:47:44,945 --> 00:47:46,572
Você não chegará nem na metade do caminho.
627
00:47:47,300 --> 00:47:47,865
Talvez.
628
00:47:47,948 --> 00:47:50,534
Mas como tenho certeza que você já descobriu
em sua descoberta anterior,
629
00:47:50,617 --> 00:47:53,370
- Meu irmão não é um gigante comum.
- Ele está certo.
630
00:47:53,453 --> 00:47:55,706
Você deixa cair o lustre nele,
voltou imediatamente.
631
00:47:55,789 --> 00:47:57,291
Quando você tirá-lo,
632
00:47:57,374 --> 00:47:59,376
ele quebrou sua preciosa pasta
até uma polpa.
633
00:47:59,585 --> 00:48:00,752
Talvez nós também estejamos, certo?
634
00:48:01,503 --> 00:48:02,838
Então, como podemos ajudar uns aos outros?
635
00:48:02,921 --> 00:48:04,798
Preciso que você entre em contato
com seus superiores
636
00:48:04,882 --> 00:48:06,174
para que eu possa falar com ela
637
00:48:06,258 --> 00:48:08,135
- Cara a cara.
- Sobre o quê?
638
00:48:08,260 --> 00:48:10,429
Bem, eu não acredito
Seja qual for a sua preocupação.
639
00:48:12,306 --> 00:48:14,990
Não conte a ela sobre a pasta.
640
00:48:15,976 --> 00:48:16,810
Justo.
641
00:48:40,334 --> 00:48:41,293
O que acontece agora?
642
00:48:42,586 --> 00:48:43,629
Agora esperamos.
643
00:49:10,280 --> 00:49:11,323
É ela?
644
00:49:22,292 --> 00:49:23,669
O que diabos ele está fazendo aqui?
645
00:49:23,752 --> 00:49:26,460
- Vá mais rápido!
- Uau!
646
00:49:26,129 --> 00:49:27,422
Isso é uma configuração!
647
00:49:58,620 --> 00:49:59,997
Belo truque, certo?
648
00:50:10,590 --> 00:50:11,466
Olá, Cinco.
649
00:50:12,926 --> 00:50:13,760
Você parece bem
650
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
Tudo foi considerado.
651
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
Prazer em conhecê-lo novamente.
652
00:50:19,891 --> 00:50:22,600
Parece que nos conhecemos ontem.
653
00:50:22,811 --> 00:50:24,896
Claro, você está um pouco mais velho agora.
654
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
Parabéns
655
00:50:26,940 --> 00:50:28,692
A propósito, regressão de idade.
656
00:50:29,151 --> 00:50:30,680
Muito inteligente.
657
00:50:30,318 --> 00:50:33,864
- Despistou-nos a todos.
- Bem, eu gostaria de poder receber o crédito.
658
00:50:34,239 --> 00:50:37,200
Acabei de calcular mal
previsão de dilatação do tempo, e...
659
00:50:37,743 --> 00:50:39,828
Sim, você sabe. Estou aqui.
660
00:50:41,371 --> 00:50:43,206
Você percebe que seus esforços são em vão.
661
00:50:43,999 --> 00:50:47,169
Então por que você não me diz
O que você realmente quer?
662
00:50:48,300 --> 00:50:49,463
Eu quero que você pare com isso.
663
00:50:49,629 --> 00:50:53,133
Você percebe o que está perguntando
Supostamente quase impossível, até para mim.
664
00:50:53,216 --> 00:50:55,594
O que é destinado é para ser.
665
00:50:55,927 --> 00:50:58,680
Esse é o nosso prisioneiro.
666
00:50:59,473 --> 00:51:02,590
Sim? Que tal sobreviver como prisioneiro?
667
00:51:03,143 --> 00:51:04,352
Serei apenas substituído.
668
00:51:04,936 --> 00:51:08,982
Sou apenas uma pequena engrenagem na máquina.
669
00:51:11,735 --> 00:51:14,362
Essa fantasia você foi alimentada
670
00:51:14,446 --> 00:51:17,407
sobre convocar sua família
para evitar o apocalipse...
671
00:51:18,408 --> 00:51:19,493
Isso é tudo
672
00:51:20,202 --> 00:51:21,780
Uma imaginação.
673
00:51:22,788 --> 00:51:23,705
Devo dizer, porém,
674
00:51:24,790 --> 00:51:27,375
Ficamos todos muito impressionados
Com a sua iniciativa,...
675
00:51:28,168 --> 00:51:30,545
acompanhe de perto, na verdade bastante...
676
00:51:31,296 --> 00:51:32,172
Bastante alguma coisa
677
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
É por isso que queremos fornecê-lo a você
678
00:51:35,258 --> 00:51:37,677
uma nova posição na Comissão,
679
00:51:38,929 --> 00:51:40,130
Na gestão.
680
00:51:40,722 --> 00:51:42,474
Desculpe, e agora?
681
00:51:42,766 --> 00:51:45,519
Volte a trabalhar para nós novamente.
Você sabe que é onde você pertence.
682
00:51:45,602 --> 00:51:47,687
Bem, não funcionou muito bem
última vez.
683
00:51:47,771 --> 00:51:50,315
Mas você não vai
na divisão de correção também.
684
00:51:50,398 --> 00:51:51,858
Estou falando sobre...
685
00:51:51,942 --> 00:51:53,860
escritório em casa.
686
00:51:54,402 --> 00:51:56,530
Você terá a melhor saúde e pensão,
687
00:51:56,613 --> 00:51:59,533
e terminar este passeio sem fim.
688
00:52:00,117 --> 00:52:03,161
Você é um excelente especialista em...
689
00:52:04,621 --> 00:52:06,810
shorts de estudante.
690
00:52:06,915 --> 00:52:10,335
Nós temos a tecnologia
para reverter o processo.
691
00:52:10,418 --> 00:52:14,464
Quero dizer, você...
você não pode ser feliz assim
692
00:52:16,700 --> 00:52:17,509
Não estou procurando felicidade.
693
00:52:20,428 --> 00:52:21,847
Todos nós procuramos a felicidade.
694
00:52:23,723 --> 00:52:25,142
Nós podemos fazer isso acontecer.
695
00:52:25,809 --> 00:52:27,144
Nós podemos fazer você...
696
00:52:29,813 --> 00:52:30,856
eu de novo.
697
00:52:33,191 --> 00:52:36,528
E minha família?
698
00:52:37,112 --> 00:52:38,710
E eles?
699
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
Eu quero que eles sobrevivam.
700
00:52:50,292 --> 00:52:51,126
Todos eles?
701
00:52:51,793 --> 00:52:53,170
Sim, todos eles.
702
00:52:57,841 --> 00:52:58,675
Bom...
703
00:53:01,887 --> 00:53:03,540
Vou ver o que posso fazer.
704
00:53:04,764 --> 00:53:05,724
Temos um acordo?
705
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
Uma coisa.
706
00:53:30,400 --> 00:53:33,126
Hum... não.
707
00:53:34,669 --> 00:53:35,670
Ah.
708
00:53:49,935 --> 00:53:51,102
- Oh meu Deus!
- Não. 5?
709
00:53:51,186 --> 00:53:53,521
- Oh! Uau!
- Não. 5!
710
00:53:57,901 --> 00:53:58,735
Venha pegar!
711
00:54:07,410 --> 00:54:08,620
Qualquer. Qualquer.
712
00:54:10,997 --> 00:54:13,458
O que diabos vocês estão fazendo aqui?
713
00:54:15,627 --> 00:54:18,838
Não são! Maldito!
714
00:54:32,852 --> 00:54:33,728
Vamos!
715
00:54:35,772 --> 00:54:38,660
Oh!
716
00:54:57,430 --> 00:54:58,461
Saudar. Como será?
717
00:54:59,337 --> 00:55:00,588
- Honestamente?
- SIM.
718
00:55:02,799 --> 00:55:03,925
Que delícia!
719
00:55:04,968 --> 00:55:07,887
Você sabe, eu nunca joguei
Não tomei minha medicação antes
720
00:55:07,971 --> 00:55:09,140
então eu estava muito preocupado
721
00:55:09,970 --> 00:55:13,226
Mas, não sei, é tipo...
Fui trazido por, hum...
722
00:55:13,935 --> 00:55:15,520
tipo, uma força invisível.
723
00:55:15,603 --> 00:55:19,858
- Como uma experiência fora do corpo.
- Sim, está combinado. É como se eu...
724
00:55:21,234 --> 00:55:24,154
Sinto tudo de forma mais plena, mais profunda.
725
00:55:26,698 --> 00:55:28,575
- E eu entendi.
- O que?
726
00:55:28,658 --> 00:55:30,760
- Consegui o primeiro lugar!
- Você fez?
727
00:55:30,160 --> 00:55:32,203
Oh, meu Deus, parabéns!
728
00:55:32,704 --> 00:55:36,291
Ah, estou tão feliz por você.
Depois de tudo que você passou.
729
00:55:36,833 --> 00:55:38,840
Você merece isso.
730
00:55:40,670 --> 00:55:42,672
Ninguém nunca acreditou em mim assim.
731
00:55:44,490 --> 00:55:44,966
Vânia.
732
00:55:47,100 --> 00:55:47,886
Vânia.
733
00:55:48,845 --> 00:55:49,971
Esta é a sua hora.
734
00:57:31,197 --> 00:57:32,730
Como você está se sentindo?
735
00:57:39,164 --> 00:57:40,123
Forte.
736
00:57:41,833 --> 00:57:44,850
Você se lembra do que aconteceu?
737
00:57:46,129 --> 00:57:46,963
Eu faço.
738
00:57:47,589 --> 00:57:50,842
E você entende?
que as crianças nunca poderão saber?
739
00:57:55,805 --> 00:57:56,890
Entendo.
740
00:58:03,730 --> 00:58:04,606
Bom