1
00:01:30,307 --> 00:01:33,227
KATAKAN, BUDDY, YA
PASANG SESAMA AM--

2
00:01:48,742 --> 00:01:50,327
HEI, TUAN.

3
00:01:50,327 --> 00:01:53,205
APAKAH ANDA AKAN MEMPERTAMAKAN SEMANA
AMERIKA UNTUK MAKAN?

4
00:02:00,254 --> 00:02:03,007
<i>OCHENTA CENTAVOS.</i>

5
00:02:03,007 --> 00:02:04,967
<i>OCHENTA CENTAVOS.</i>

6
00:02:13,475 --> 00:02:14,977
LOTERE, SE�OR?

7
00:02:14,977 --> 00:02:16,729
MENGALAHKANNYA. SAYA TIDAK MEMBELI
TIDAK ADA TIKET LOTERE.

8
00:02:16,729 --> 00:02:17,980
LANJUTKAN, KALAHKAN.

9
00:02:17,980 --> 00:02:19,481
4.000 peso
HADIAH BESAR.

10
00:02:19,481 --> 00:02:21,483
MENJAUH DARIKU,
KAMU PENGEMIS KECIL!

11
00:02:21,483 --> 00:02:24,028
TIKET SELURUHNYA
HANYA 4 PESO.

12
00:02:24,028 --> 00:02:25,529
ITULAH PEMENANG YANG PASTI.

13
00:02:25,529 --> 00:02:27,489
SAYA TIDAK DAPAT 4 PESOS.

14
00:02:27,489 --> 00:02:28,866
BELI SEPEREMPAT
DARI TIKET

15
00:02:28,866 --> 00:02:30,034
UNTUK 1 PESO PERAK.

16
00:02:30,034 --> 00:02:31,535
JIKA ANDA TIDAK
MENJAUH DARIKU,

17
00:02:31,535 --> 00:02:34,121
AKU AKAN MEMBUANG AIR INI
TEPAT DI WAJAH ANDA.

18
00:02:36,165 --> 00:02:39,501
LALU 1/10 DARI TIKET,
SE�OR, SELAMA 40 SEN--

19
00:02:42,004 --> 00:02:43,505
SE�OR, BELI 1/20.

20
00:02:43,505 --> 00:02:46,508
1/20 BIAYA ANDA
HANYA 20 CENTAVOS.

21
00:02:46,508 --> 00:02:48,510
LIHAT, SE�OR.
TAMBAHKAN GAMBAR KE ATAS.

22
00:02:48,510 --> 00:02:50,012
ANDA MENDAPATKAN 13.

23
00:02:50,012 --> 00:02:52,014
NOMOR APA YANG LEBIH BAIK
BISAKAH ANDA MEMBELI?

24
00:02:52,014 --> 00:02:54,016
ITULAH PEMENANG YANG PASTI.

25
00:02:54,016 --> 00:02:55,517
BERAPA SEGERA GAMBARNYA?

26
00:02:55,517 --> 00:02:57,019
LIBUR HANYA 3 MINGGU.

27
00:02:57,019 --> 00:02:59,229
BERI SAYA 1/20 JADI
SAYA TIDAK PERLU MELIHAT

28
00:02:59,229 --> 00:03:00,522
DI WAJAH ANDA YANG JELEK.

29
00:03:00,522 --> 00:03:02,524
<i>ADALAH NOMOR
EXCELENTE, SEOR.</i>

30
00:03:02,524 --> 00:03:04,526
<i>GRACIAS.
DATANG LAGI LAINNYA.</i>

31
00:03:04,526 --> 00:03:06,028
AKU SELALU MEMILIKI PEMENANG,

32
00:03:06,028 --> 00:03:08,530
SEMUA ANGKA KEBERUNTUNGAN.
SEMOGA BERUNTUNG.

33
00:03:08,530 --> 00:03:10,532
13. [Terkekeh]

34
00:03:23,253 --> 00:03:24,421
PERMISI.

35
00:03:33,681 --> 00:03:34,723
ROKOK?

36
00:03:36,892 --> 00:03:39,436
TERIMA KASIH.

37
00:03:39,436 --> 00:03:40,771
PANAS.

38
00:03:40,771 --> 00:03:41,897
YA.

39
00:03:48,904 --> 00:03:50,781
KOTA YANG APA...

40
00:03:50,781 --> 00:03:52,908
TAMPICO.

41
00:03:53,909 --> 00:03:55,369
KAMU BILANG ITU, KAKAK.

42
00:03:55,369 --> 00:03:56,620
JIKA SAYA BISA
DAPATKAN SAYA PEKERJAAN

43
00:03:56,620 --> 00:03:58,122
ITU AKAN MEMBAWA
CUKUP UNTUK MEMBELI PASSAGE,

44
00:03:58,122 --> 00:03:59,790
AKU AKAN MENGECILKAN DEBUNYA
MATI KAKI SAYA

45
00:03:59,790 --> 00:04:01,041
CUKUP SEGERA, ANDA TARUHAN.

46
00:04:01,041 --> 00:04:02,459
YA.

47
00:04:02,459 --> 00:04:03,961
BAIK, JIKA SAYA ADALAH PRIBADI,

48
00:04:03,961 --> 00:04:05,462
AKU AKAN MENDAPATKAN SAYA BISA
SEPATU SEPATU

49
00:04:05,462 --> 00:04:06,797
DAN SAYA AKAN BERBISNIS.

50
00:04:06,797 --> 00:04:08,299
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH MEMBIARKAN GRINGO.

51
00:04:08,299 --> 00:04:11,302
DUDUK DI BANGKU SAMPAI KAMU
TIGA PEREMPAT KELAPARAN.

52
00:04:11,302 --> 00:04:12,803
ANDA BISA MEMINTA
DARI GRINGO LAIN.

53
00:04:12,803 --> 00:04:14,471
ANDA BAHKAN BISA
MELAKUKAN PENCUCIAN.

54
00:04:14,471 --> 00:04:16,140
ANDA MENCOBA SEPATU BERSINAR
DI JALAN,

55
00:04:16,140 --> 00:04:18,142
MENJUAL LEMONADE
KELUAR DARI EMBAT,

56
00:04:18,142 --> 00:04:19,852
DAN HASH ANDA TELAH SELESAI.

57
00:04:19,852 --> 00:04:22,146
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN PEKERJAAN LAIN
DARI ORANG AMERIKA.

58
00:04:22,146 --> 00:04:23,480
YA, DAN PENDUDUK ASLI

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,107
AKAN MENGGERAK DAN
MENGHANCURKANMU SAMPAI KEMATIAN.

60
00:04:25,107 --> 00:04:27,359
BEBERAPA KOTA YANG AKAN DIHANCURKAN.

61
00:04:27,359 --> 00:04:29,278
KOTA APA YANG BUKAN?

62
00:04:32,865 --> 00:04:34,616
HEI, UH...

63
00:04:34,616 --> 00:04:38,120
APAKAH ANDA AKAN MEMPERTAMAKAN SEMANA
AMERIKA UNTUK MAKAN?

64
00:05:36,053 --> 00:05:37,721
[CINCI DAFTAR TUNAI]

65
00:06:15,926 --> 00:06:17,386
HEI, TUAN.

66
00:06:17,386 --> 00:06:19,972
APAKAH ANDA AKAN MEMPERTARUHKAN
SESAMA ORANG AMERIKA UNTUK MAKAN?

67
00:06:19,972 --> 00:06:21,807
KESALAHAN TERSEBUT
TIDAK PERNAH DATANG KE CARA SAYA.

68
00:06:21,807 --> 00:06:23,267
AWAL SORE INI
AKU MEMBERIMU UANG.

69
00:06:23,267 --> 00:06:24,768
SEMENTARA SAYA SUDAH MEMILIKI
SEPATU SAYA DIPOLES,

70
00:06:24,768 --> 00:06:25,769
AKU MEMBERIMU UANG LEBIH BANYAK.

71
00:06:25,769 --> 00:06:27,438
SEKARANG KAMU TETAPKAN BITENYA
PADA SAYA LAGI.

72
00:06:27,438 --> 00:06:28,564
Bantulah aku,
APAKAH ANDA?

73
00:06:28,564 --> 00:06:29,857
PERGI SEKALI
KEPADA ORANG LAIN.

74
00:06:29,857 --> 00:06:31,859
INI MULAI
UNTUK MENDAPATKAN LELAH.

75
00:06:31,859 --> 00:06:33,569
MAAFKAN SAYA, TUAN.
AKU TIDAK PERNAH TAHU ITULAH KAMU.

76
00:06:33,569 --> 00:06:34,778
SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT
DI WAJAH ANDA.

77
00:06:34,778 --> 00:06:36,947
AKU HANYA MELIHAT TANGANMU
DAN UANG YANG ANDA MEMBERIKAN SAYA.

78
00:06:36,947 --> 00:06:38,115
MOHON MAAF, TUAN.

79
00:06:38,115 --> 00:06:39,867
AKU BERJANJI AKU TIDAK AKAN PERNAH MASUK
GITUNGAN PADAMU LAGI.

80
00:06:39,867 --> 00:06:41,994
INI YANG TERAKHIR
ANDA DAPATKAN DARI SAYA.

81
00:06:41,994 --> 00:06:44,913
HANYA UNTUK MEMASTIKAN ANDA TIDAK
LUPAKAN JANJIMU,

82
00:06:44,913 --> 00:06:46,040
INI PESO LAINNYA.

83
00:06:46,040 --> 00:06:47,583
TERIMA KASIH, BENAR.
TERIMA KASIH.

84
00:06:47,583 --> 00:06:48,625
TAPI MULAI SEKARANG,

85
00:06:48,625 --> 00:06:50,127
ANDA HARUS MEMBUAT
JALAN ANDA MELALUI HIDUP

86
00:06:50,127 --> 00:06:51,420
TANPA BANTUAN SAYA.

87
00:06:59,553 --> 00:07:00,679
HEI, SAHABAT.

88
00:07:00,679 --> 00:07:02,848
BISAKAH ANDA MEMPERTAMAKAN SEMANTAN
AMERIKA UNTUK MAKAN?

89
00:07:02,848 --> 00:07:04,308
AKU TIDAK AKAN MEMBERI KAMU
SEN MERAH,

90
00:07:04,308 --> 00:07:05,809
TAPI JIKA ANDA INGIN
UNTUK MENGHASILKAN UANG,

91
00:07:05,809 --> 00:07:06,977
AKU AKAN MEMBERIMU PEKERJAAN.

92
00:07:06,977 --> 00:07:08,228
YA?
APA HASILNYA?

93
00:07:08,228 --> 00:07:09,229
TIDAK ADA PENANGKAPAN.

94
00:07:09,229 --> 00:07:10,648
AKU PUNYA PEKERJAAN UNTUKMU
JIKA ANDA INGIN.

95
00:07:10,648 --> 00:07:11,815
INI KERJA KERAS,
TAPI GAYA YANG BAGUS.

96
00:07:11,815 --> 00:07:12,816
PERNAH KAMU
RIG KAMP?

97
00:07:12,816 --> 00:07:13,817
TENTU.

98
00:07:13,817 --> 00:07:15,152
BAIK, FERI
MEMBUAT.

99
00:07:15,152 --> 00:07:16,445
SALAH SATU PRIA SAYA
BELUM MUNCUL.

100
00:07:16,445 --> 00:07:17,821
AKU TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI PADA DIA.

101
00:07:17,821 --> 00:07:19,239
DIA MUNGKIN MABUK KOTOR
DALAM BEBERAPA PENYELAMAN.

102
00:07:19,239 --> 00:07:20,824
BERAPA BAYARANNYA?

103
00:07:20,824 --> 00:07:22,534
8 BUCKS AMERIKA
SEHARI.

104
00:07:22,534 --> 00:07:24,620
BAIK, JANGAN HANYA BERDIRI DI SANA.
BUAT PIKIRAN ANDA.

105
00:07:24,620 --> 00:07:26,121
FERI TIDAK MENUNGGU.

106
00:07:26,121 --> 00:07:27,498
AKU PRIAMU.

107
00:07:27,498 --> 00:07:28,832
AYO.

108
00:07:44,807 --> 00:07:45,933
HALO.

109
00:07:45,933 --> 00:07:47,351
HALO DIRI SENDIRI.

110
00:07:47,351 --> 00:07:49,853
Pria: Oke, kalian.
DAPATKAN.

111
00:07:55,359 --> 00:07:59,113
[peluit berhembus]

112
00:08:00,823 --> 00:08:03,993
[peluit berhembus]

113
00:08:13,085 --> 00:08:14,837
[LONCENG BERDANG]

114
00:08:17,923 --> 00:08:23,679
[peluit berhembus]

115
00:08:33,355 --> 00:08:35,274
APA YANG MASALAH
DENGAN kalian berdua?

116
00:08:35,274 --> 00:08:36,275
TIDAK BISAKAH KAU MENGAMBILNYA?

117
00:08:36,275 --> 00:08:37,735
YA, INI 130
DI DALAM TEMPAT TEMPAT,

118
00:08:37,735 --> 00:08:39,236
DAN TIDAK ADA
APA PUN NAYANG DI SANA

119
00:08:39,236 --> 00:08:40,404
PADA DERRICK ITU.

120
00:08:40,404 --> 00:08:42,239
Baiklah, bayangkan saja dirimu
PASANGAN JUTAAN

121
00:08:42,239 --> 00:08:44,742
DI DALAM ANDA SENDIRI
MANDI UAP PRIBADI.

122
00:08:44,742 --> 00:08:46,368
DAN LEBIH CEPAT
KITA SUDAH MELALUI,

123
00:08:46,368 --> 00:08:49,079
LEBIH CEPAT KAMI AKAN KEMBALI
DI KOTA MINUM BIR DINGIN.

124
00:08:49,079 --> 00:08:50,873
KITA AKAN SELESAI
DALAM WAKTU 2 MINGGU.

125
00:08:50,873 --> 00:08:52,458
AKU MEMBERIMU
BONUSNYA.

126
00:08:52,458 --> 00:08:53,751
YA, BAIK,
ITU DATANG KEPADA KITA,

127
00:08:53,751 --> 00:08:55,586
BEKERJA 16, 18 JAM
HARI SEPERTI YANG KITA LAKUKAN.

128
00:08:55,586 --> 00:08:57,087
AH, JANGAN MENANGIS
KEPADA IBUMU.

129
00:08:57,087 --> 00:08:58,255
APA YANG ANDA INGINKAN?

130
00:08:58,255 --> 00:08:59,882
SAYA MEMBAYAR GAJI TERTINGGI
DAN BONUS.

131
00:08:59,882 --> 00:09:02,885
BAGAIMANA DENGAN PEMBAYARAN KAMI?
DAN KAPAN KITA MENDAPATKANNYA?

132
00:09:02,885 --> 00:09:04,887
SAYA TIDAK MELIHAT UANG
BELUM DARI KAMU, PAT.

133
00:09:04,887 --> 00:09:06,388
AH, KAMU AKAN MENDAPATKAN
Adonan ANDA, Baiklah.

134
00:09:06,388 --> 00:09:07,765
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.

135
00:09:07,765 --> 00:09:09,266
SAAT KITA KEMBALI
KE TAMPICO.

136
00:09:09,266 --> 00:09:10,976
APA YANG BISA ANDA LAKUKAN
DENGAN UANG DI SINI, Pokoknya,

137
00:09:10,976 --> 00:09:12,436
KECUALI PERJUDIAN
DAN KEHILANGANNYA?

138
00:09:12,436 --> 00:09:14,772
ANDA AKAN DIBAYAR
SETELAH KITA MENINGGAL DARI FERI.

139
00:09:14,772 --> 00:09:18,108
[peluit berhembus]

140
00:09:37,628 --> 00:09:40,130
AGEN ITU SEHARUSNYA
UNTUK BERADA DI SINI BERSAMA Adonan.

141
00:09:40,130 --> 00:09:41,757
AKU TIDAK TAHU
APA YANG BISA TERJADI.

142
00:09:41,757 --> 00:09:43,133
TIDAK ADA APA-APA
TAPI, PERLU KHAWATIR.

143
00:09:43,133 --> 00:09:44,301
AKU AKAN PERGI KE KANTOR

144
00:09:44,301 --> 00:09:46,136
DAN MENGAMBIL UANG SENDIRI.
KAMU PRIA TINGGAL DI SINI.

145
00:09:46,136 --> 00:09:47,304
HEI, PAT, ADA KEBERATAN

146
00:09:47,304 --> 00:09:48,806
KEPADA BEBERAPA KITA
DATANG BERSAMA ANDA?

147
00:09:48,806 --> 00:09:49,974
APA MASALAHnya,
APAKAH KAMU TIDAK PERCAYA padaku?

148
00:09:49,974 --> 00:09:51,141
ANDA BERPIKIR
AKU AKAN KEHILANGAN KAMU?

149
00:09:51,141 --> 00:09:52,643
TIDAK, PAT, SAYA TIDAK BERPIKIR
ANDA AKAN MELAKUKAN HAL SEPERTI ITU,

150
00:09:52,643 --> 00:09:53,811
TAPI AKU TIDAK PUNYA SENIN--

151
00:09:53,811 --> 00:09:56,438
BAHKAN TIDAK CUKUP UNTUK MEMBELI SAYA
SEGALA BIR.

152
00:09:56,438 --> 00:09:58,148
KATAKAN, KALIAN BERDUA
TEMUKAN AKU

153
00:09:58,148 --> 00:09:59,650
LEBIH AT
KANTINA MADRID.

154
00:09:59,650 --> 00:10:01,151
INI SEPEREMPAT
DARI 2:00 SEKARANG,

155
00:10:01,151 --> 00:10:03,946
DAN AKU AKAN KE SANA
TIDAK LEBIH DARI jam 3:00.

156
00:10:07,491 --> 00:10:08,826
<i>PAT McCORMICK? SI.</i>

157
00:10:08,826 --> 00:10:10,577
DIA DATANG DARI
WAKTU KE WAKTU.

158
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
AKU TIDAK MELIHATNYA akhir-akhir ini.

159
00:10:11,745 --> 00:10:12,830
Pria: PAT McCORMICK?

160
00:10:12,830 --> 00:10:14,039
BAGAIMANA DENGAN
PAT McCORMICK?

161
00:10:14,039 --> 00:10:15,624
DIA SEHARUSNYA
TEMUKAN KAMI DI SINI.

162
00:10:15,624 --> 00:10:16,834
APAKAH DIA BERHUTANG KEPADAMU
ADA UANG?

163
00:10:16,834 --> 00:10:18,168
YA.

164
00:10:18,168 --> 00:10:19,586
KATAKAN, BERAPA LAMA
KALIAN

165
00:10:19,586 --> 00:10:21,005
TELAH SEKITAR
TAMPICO, AJA?

166
00:10:21,005 --> 00:10:22,923
APA ITU
HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU?

167
00:10:22,923 --> 00:10:24,466
HANYA ORANG ASING DAN
AMERIKA SETENGAH PANGGANG

168
00:10:24,466 --> 00:10:26,176
JATUH UNTUK
TRIK McCORMICK.

169
00:10:26,176 --> 00:10:27,344
BAGAIMANA MAKSUDNYA?

170
00:10:27,344 --> 00:10:28,971
Maksudku dia mempekerjakan
ORANG BODOH SEPERTI KAMU

171
00:10:28,971 --> 00:10:30,180
BEKERJA UNTUK DIA.

172
00:10:30,180 --> 00:10:31,724
KAPAN ITU DATANG
WAKTU UNTUK MEMBAYAR,

173
00:10:31,724 --> 00:10:33,267
DIA MENGAMBIL BUBUK.

174
00:10:36,270 --> 00:10:37,688
BERAPA KITA YANG TERSISA

175
00:10:37,688 --> 00:10:39,523
DARI 10 ITU
DIA MEMBERI KITA, DOBBSY?

176
00:10:39,523 --> 00:10:41,025
$2,50.

177
00:10:41,025 --> 00:10:43,527
BAHKAN TIDAK CUKUP
UNTUK SATU TEMPAT TIDUR.

178
00:10:43,527 --> 00:10:46,447
SAYA TAHU BERSAMA
ITU PENUH DENGAN TIKUS,

179
00:10:46,447 --> 00:10:49,199
kalajengking,
DAN KECOA.

180
00:10:49,199 --> 00:10:53,454
TEMPAT TIDURNYA HANYA
50 CENTAVOS SETIAP MALAM.

181
00:10:57,541 --> 00:10:59,168
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

182
00:11:10,304 --> 00:11:11,388
[PRIA BATUK]

183
00:11:11,388 --> 00:11:13,724
...SEPULUH SEPULUH JIKA MEREKA
DAPAT DIMILIKI SAMA SEKALI.

184
00:11:13,724 --> 00:11:16,977
JALAN PENUH DENGAN PRIA
SALING MENDORONG.

185
00:11:16,977 --> 00:11:19,021
Pria: EMAS DI MEKSIKO?
KENAPA, PASTI ADA.

186
00:11:19,021 --> 00:11:20,439
BUKAN 10 HARI DARI SINI
DENGAN KERETA API ATAU PAKET,

187
00:11:20,439 --> 00:11:22,066
ADA GUNUNG
MENUNGGU ORANG YANG TEPAT

188
00:11:22,066 --> 00:11:23,734
UNTUK DATANG,
TEMUKAN HARTA,

189
00:11:23,734 --> 00:11:25,402
DAN KEMUDIAN GELITIK
SAMPAI ITU MEMBIARKAN DIA MEMILIKINYA.

190
00:11:25,402 --> 00:11:27,446
PERTANYAANNYA ADALAH,
APAKAH ANDA ORANG YANG TEPAT?

191
00:11:27,446 --> 00:11:29,490
AH, BONANZAS NYATA
ADALAH BEBERAPA DAN JAUH ANTARANYA.

192
00:11:29,490 --> 00:11:30,532
MEREKA MENGAMBIL BANYAK PENEMUAN.

193
00:11:30,532 --> 00:11:32,493
KATAKAN, JAWAB AKU YANG INI,
APAKAH ANDA?

194
00:11:32,493 --> 00:11:34,495
MENGAPA EMAS LAYAK
SEKITAR 20 BUCKS SETIAP ONS?

195
00:11:34,495 --> 00:11:35,996
AKU TIDAK TAHU.
KARENA ITU LANGKA.

196
00:11:35,996 --> 00:11:37,956
1.000 PRIA, KATAKAN,
PERGI MENCARI EMAS.

197
00:11:37,956 --> 00:11:39,500
SETELAH 6 BULAN,
SALAH SATU MEREKA YANG BERUNTUNG--

198
00:11:39,500 --> 00:11:40,918
SATU DARI 1.000.

199
00:11:40,918 --> 00:11:43,045
PENEMUANNYA MENYATAKAN
BUKAN HANYA KERJA SENDIRI

200
00:11:43,045 --> 00:11:45,547
TAPI ITU
999 LAINNYA UNTUK BOOT.

201
00:11:45,547 --> 00:11:48,050
ITULAH 6.000 BULAN,
ATAU 500 TAHUN,

202
00:11:48,050 --> 00:11:51,053
MENCARI DI ATAS GUNUNG,
AKAN LAPAR DAN haus.

203
00:11:51,053 --> 00:11:52,763
SATU ONS EMAS, TUAN,
ITU LAYAK APA ITU

204
00:11:52,763 --> 00:11:53,931
KARENA KERJA MANUSIA

205
00:11:53,931 --> 00:11:56,058
YANG MASUK DALAM TEMUAN
DAN PENDAPATNYA.

206
00:11:56,058 --> 00:11:57,559
TIDAK PERNAH TERPIKIR
HANYA SEPERTI ITU.

207
00:11:57,559 --> 00:11:59,061
TIDAK ADA YANG LAIN
PENJELASAN, Bpk.

208
00:11:59,061 --> 00:12:00,562
EMAS SENDIRI
TIDAK BAIK UNTUK APA PUN

209
00:12:00,562 --> 00:12:02,189
KECUALI UNTUK PEMBUATAN
PERHIASAN DENGAN, GIGI EMAS.

210
00:12:02,189 --> 00:12:04,400
EMAS IBLIS
Pokoknya, SEPERTI HAL.

211
00:12:04,400 --> 00:12:06,110
ANDA MULAI, ANDA KATAKAN
DIRI ANDA AKAN PUAS

212
00:12:06,110 --> 00:12:08,153
DENGAN 25.000 GANDA
SMACKERS LAYAK.

213
00:12:08,153 --> 00:12:09,613
JADI BANTU TUHANKU
DAN SILANG HATIKU.

214
00:12:09,613 --> 00:12:10,781
RESOLUSI HALUS.

215
00:12:10,781 --> 00:12:12,908
SETELAH BULAN
BERKERINGAT SENDIRI PUSING

216
00:12:12,908 --> 00:12:14,034
DAN TUMBUH SINGKAT
TENTANG KETENTUAN

217
00:12:14,034 --> 00:12:15,077
DAN TIDAK MENEMUKAN APA PUN,

218
00:12:15,077 --> 00:12:17,079
ANDA AKHIRNYA DATANG
KE 15.000, LALU 10.

219
00:12:17,079 --> 00:12:19,581
AKHIRNYA, ANDA BERBICARA, "TUHAN,
BIARKAN SAYA MENEMUKAN $5.000.

220
00:12:19,581 --> 00:12:22,793
AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMINTA APAPUN
LEBIH BANYAK SISA HIDUPKU."

221
00:12:22,793 --> 00:12:25,087
$5.000 adalah
UANG BANYAK.

222
00:12:25,087 --> 00:12:27,298
YA, DI SINI DI GABUNGAN INI
TAMPAKNYA BANYAK,

223
00:12:27,298 --> 00:12:29,133
TAPI, SAYA BERITAHU ANDA, JIKA ANDA ADA
UNTUK MELAKUKAN SERANGAN NYATA,

224
00:12:29,133 --> 00:12:30,592
KAMU TIDAK BISA
DISERTAKAN.

225
00:12:30,592 --> 00:12:32,303
BUKAN ANCAMANNYA
KEMATIAN YANG SENGAJA

226
00:12:32,303 --> 00:12:34,096
AKAN MENJAGA ANDA DARI MENCOBA
UNTUK MENAMBAHKAN 10.000 LAGI.

227
00:12:34,096 --> 00:12:36,598
10, ANDA INGIN MENDAPATKAN 25.
25, ANDA INGIN MENDAPATKAN 50.

228
00:12:36,598 --> 00:12:37,683
50, 100.

229
00:12:37,683 --> 00:12:39,435
SEPERTI ROULETTE,
SATU PUTARAN LAGI--

230
00:12:39,435 --> 00:12:40,686
ANDA TAHU, SELALU SATU LAGI.

231
00:12:40,686 --> 00:12:42,980
ITU TIDAK AKAN
ITULAH DENGAN SAYA.

232
00:12:42,980 --> 00:12:44,982
SAYA BERSUMPAH TIDAK AKAN.

233
00:12:44,982 --> 00:12:46,984
SAYA AKAN MENGAMBIL SAJA
APA YANG AKU INGINKAN,

234
00:12:46,984 --> 00:12:48,319
MESKIPUN MASIH ADA

235
00:12:48,319 --> 00:12:49,820
SETENGAH JUTA
LAYAK DOLAR

236
00:12:49,820 --> 00:12:51,739
BERBOHONG
MENUNGGU UNTUK DIAMBIL.

237
00:12:51,739 --> 00:12:54,074
SAYA SUDAH MENGGALI DI ALASKA
DAN KANADA DAN COLORADO.

238
00:12:54,074 --> 00:12:55,826
AKU BERSAMA MASYARAKAT
DI HONDURAS INGGRIS

239
00:12:55,826 --> 00:12:57,161
SEBELUM SAYA MEMBUAT
HARGA SAYA KEMBALI RUMAH

240
00:12:57,161 --> 00:12:58,370
DAN HAMPIR CUKUP BERAKHIR

241
00:12:58,370 --> 00:13:00,080
UNTUK MENYEMBUHKAN SAYA DEMAM
AKU TERTANGKAP.

242
00:13:00,080 --> 00:13:01,582
gali di CALIFORNIA
DAN AUSTRALIA,

243
00:13:01,582 --> 00:13:03,584
DI SELURUH DUNIA,
SECARA PRAKTIS.

244
00:13:03,584 --> 00:13:06,629
AKU TAHU APA EMAS
MELAKUKAN JIWA PRIA.

245
00:13:06,629 --> 00:13:09,340
ANDA BERBICARA SEPERTINYA
ANDA MENJADI KAYA

246
00:13:09,340 --> 00:13:10,674
KADANG ATAU LAINNYA, POP.

247
00:13:10,674 --> 00:13:12,092
BAGAIMANA DENGAN ITU?

248
00:13:12,092 --> 00:13:14,303
LALU APA ITU
ANDA MELAKUKANNYA DI SINI,

249
00:13:14,303 --> 00:13:16,096
BAWAH DAN LUAR?

250
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
ITULAH EMAS.
ITULAH YANG TERBUAT DARI KITA.

251
00:13:18,098 --> 00:13:19,850
BELUM PERNAH TAHU PROSPEKTOR
YANG MENINGGAL KAYA.

252
00:13:19,850 --> 00:13:21,143
HASILKAN SATU KEBERUNTUNGAN,

253
00:13:21,143 --> 00:13:24,104
ANDA PASTI MENGHILANGKANNYA
DALAM MENCOBA MENCARI YANG LAIN.

254
00:13:24,104 --> 00:13:26,106
AKU TIDAK TERKECUALI
UNTUK ATURAN.

255
00:13:26,106 --> 00:13:28,609
Ah, tentu saja,
AKU TULANG TUA YANG GANJIL SEKARANG,

256
00:13:28,609 --> 00:13:30,986
TAPI, KATAKAN, JANGAN KALIAN
PIKIRKAN SEMANGATNYA HILANG.

257
00:13:30,986 --> 00:13:33,113
AKU SIAP UNTUK BAHU
PICKAX DAN SEkop

258
00:13:33,113 --> 00:13:35,115
KAPAN SAJA SIAPA PUN
BERSEDIA BERBAGI BIAYA.

259
00:13:35,115 --> 00:13:36,742
LEBIH BAIK PERGI SENDIRI.
MELAKUKANNYA SENDIRI ADALAH CARA TERBAIK,

260
00:13:36,742 --> 00:13:39,036
TAPI KAMU HARUS MEMILIKINYA
PERUT UNTUK KESENIAN.

261
00:13:39,036 --> 00:13:40,663
BEBERAPA ORANG
PERGILAH DENGAN ITU.

262
00:13:40,663 --> 00:13:42,164
DI SISI LAIN,
PERGI DENGAN MITRA JUGA,

263
00:13:42,164 --> 00:13:43,874
BERBAHAYA--PEMBUNUHAN
SELALU MENGINGINKAN,

264
00:13:43,874 --> 00:13:48,003
MITRA SALING MENUNDA
DARI SEGALA JENIS KEJAHATAN.

265
00:13:48,003 --> 00:13:50,547
OH, SELAMANYA
KARENA TIDAK ADA TEMUKAN,

266
00:13:50,547 --> 00:13:52,549
PERSAUDARAAN MULIA
AKAN TERAKHIR.

267
00:13:52,549 --> 00:13:55,552
TAPI KETIKA TUMPUKAN EMAS
MULAI TUMBUH,

268
00:13:55,552 --> 00:13:58,138
Saat itulah
MASALAH DIMULAI.

269
00:13:58,138 --> 00:13:59,556
AKU, SEKARANG, AKU TIDAK AKAN BERPIKIR

270
00:13:59,556 --> 00:14:00,975
SEDIKIT
MASALAH SEPERTI ITU.

271
00:14:00,975 --> 00:14:03,978
Ah, menurutku
AKU AKAN TIDUR

272
00:14:03,978 --> 00:14:07,022
DAN MIMPI TENTANG
TUMPUKAN EMAS

273
00:14:07,022 --> 00:14:11,694
MENJADI LEBIH BESAR
DAN LEBIH BESAR DAN LEBIH BESAR.

274
00:14:16,240 --> 00:14:17,741
APAKAH ANDA PERCAYA
APA ORANG TUA ITU

275
00:14:17,741 --> 00:14:19,243
SIAPA YANG MELAKUKAN
SEMUA BERBICARA

276
00:14:19,243 --> 00:14:21,036
DI OSO NEGRO
KATA MALAM LAINNYA

277
00:14:21,036 --> 00:14:23,998
TENTANG PERUBAHAN EMAS
JIWA PRIA

278
00:14:23,998 --> 00:14:25,749
JADI, DIA TIDAK
PRIA YANG SAMA

279
00:14:25,749 --> 00:14:27,918
ITULAH DIA
SEBELUM MENEMUKANNYA?

280
00:14:27,918 --> 00:14:30,045
TEMUKAN ITU SEMUA
TERGANTUNG PADA PRIANYA.

281
00:14:30,045 --> 00:14:32,589
ITULAH PERSIS
APA YANG SAYA KATAKAN.

282
00:14:32,589 --> 00:14:35,050
EMAS JANGAN MEMBAWA
APAPUN KUTUK DENGANNYA.

283
00:14:35,050 --> 00:14:37,052
SEMUANYA TERGANTUNG
BAIK ATAU TIDAK

284
00:14:37,052 --> 00:14:39,388
ORANG YANG MENEMUKANNYA
ADALAH ORANG YANG TEPAT.

285
00:14:39,388 --> 00:14:41,098
CARA SAYA MELIHATNYA,

286
00:14:41,098 --> 00:14:44,101
EMAS BISA BANYAK
BERKAT SEBAGAI KUTUK.

287
00:14:44,101 --> 00:14:45,561
HEI, UH, DOBBSY.

288
00:14:45,561 --> 00:14:47,062
YA?

289
00:14:47,062 --> 00:14:50,065
LIHAT SIAPA YANG KELUAR
DARI HOTEL BRISTOL.

290
00:14:50,065 --> 00:14:53,360
APAKAH ITU PAT McCORMICK,
ATAU SAYA MELIHAT HAL?

291
00:14:57,489 --> 00:14:59,074
ITU DIA.

292
00:14:59,074 --> 00:15:00,451
AYO DAPATKAN DIA.

293
00:15:00,451 --> 00:15:01,660
AYO BUAT DIA KERAS.

294
00:15:01,660 --> 00:15:02,953
KENAPA KAMU DAN AKU TIDAK

295
00:15:02,953 --> 00:15:04,663
PERGI DAN BELI SAYA
BELANJA BARANG, HAH?

296
00:15:04,663 --> 00:15:07,291
<i>Sebagai contoh, saya bisa menggunakan
SEPASANG SEPATU BARU. ZAPATOS.</i>

297
00:15:07,291 --> 00:15:08,625
HALO, TEMAN-TEMAN.
APA KABARMU?

298
00:15:08,625 --> 00:15:09,626
SAYA SENANG MELIHAT ANDA.

299
00:15:09,626 --> 00:15:10,628
TN. DOBBS
DAN BAPAK. tirai,

300
00:15:10,628 --> 00:15:11,629
SE�ORITA...

301
00:15:11,629 --> 00:15:12,630
LOPEZ.

302
00:15:12,630 --> 00:15:13,964
OH, YA. LOPEZ.
AKU INGIN KAMU

303
00:15:13,964 --> 00:15:15,507
UNTUK DATANG DAN MEMILIKI
MINUM BERSAMA SAYA.

304
00:15:15,507 --> 00:15:16,508
<i>PERDONA, MI VIDA.</i>

305
00:15:16,508 --> 00:15:17,635
SAYA PUNYA BISNIS
UNTUK MENGHADIRI

306
00:15:17,635 --> 00:15:18,677
DENGAN Tuan-tuan ini.

307
00:15:18,677 --> 00:15:20,012
ANDA KEMBALI KE ATAS
HOTEL DAN TUNGGU, HAH?

308
00:15:20,012 --> 00:15:21,180
AKU TIDAK AKAN LAMA.

309
00:15:21,180 --> 00:15:22,765
<i>UNOS MENIT,
TIDAK ADA MAS, CHIQUITA.</i>

310
00:15:22,765 --> 00:15:24,099
Lopez: Oke.

311
00:15:24,099 --> 00:15:25,309
BAIK, Kawan,
AYO MINUM MINUMNYA.

312
00:15:25,309 --> 00:15:26,810
DI MANA ANDA BERADA
MENJAGA DIRI?

313
00:15:26,810 --> 00:15:29,063
SAYA SUDAH MENCARI
SEMUANYA UNTUK ANDA.

314
00:15:32,524 --> 00:15:34,026
3 TEMBAKAN GANDUM GANDUM.

315
00:15:34,026 --> 00:15:35,527
BUAT BRANDY TAMBANG.

316
00:15:35,527 --> 00:15:37,029
2 BRANDI.

317
00:15:37,029 --> 00:15:38,530
RYE BAIK
CUKUP UNTUK SAYA.

318
00:15:38,530 --> 00:15:41,033
BAIK, ANAK-ANAK, SAYA HARAPKAN
ANDA BERTANYA-TANYA TENTANG

319
00:15:41,033 --> 00:15:42,993
UANG ITU
ITU DATANG KEPADA ANDA.

320
00:15:42,993 --> 00:15:43,994
FAKTANYA ADALAH,
SAYA BELUM DIBAYARKAN

321
00:15:43,994 --> 00:15:45,329
PADA KONTRAK ITU BELUM
DIRI SENDIRI.

322
00:15:45,329 --> 00:15:46,497
JIKA SAYA PUNYA UANG,

323
00:15:46,497 --> 00:15:47,915
ANDA AKAN MENDAPATKANNYA HAL PERTAMA.
ANDA TAHU ITU.

324
00:15:47,915 --> 00:15:49,958
AKU AKAN MENEMPATKAN KALIAN BERDUA
PADA KONTRAK SAYA BERIKUTNYA.

325
00:15:49,958 --> 00:15:51,001
ITU AKAN TERJADI
PADA HARI SENIN

326
00:15:51,001 --> 00:15:52,127
DAN KITA BISA BERJALAN HARI JUMAT.

327
00:15:52,127 --> 00:15:54,463
INILAH LUMPUR DI MATA ANDA!

328
00:15:56,966 --> 00:15:58,550
KAMI INGIN APA YANG DATANG
UNTUK KAMI,

329
00:15:58,550 --> 00:16:00,302
DAN KAMI INGINNYA
TEPAT DI SINI DAN SEKARANG.

330
00:16:00,302 --> 00:16:01,637
YA, BUKANNYA AKU SUDAH DAPATKAN
MELALUI MENGATAKAN ANDA--

331
00:16:01,637 --> 00:16:02,846
LEBIH BAIK DATANG, PAT.

332
00:16:02,846 --> 00:16:04,306
Baiklah, teman-teman, aku beritahu kalian
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN.

333
00:16:04,306 --> 00:16:05,849
AKU AKAN MEMBERIMU 25%.

334
00:16:05,849 --> 00:16:07,476
Kurasa aku BISA
BUAT 30%,

335
00:16:07,476 --> 00:16:08,477
DAN SALDO,

336
00:16:08,477 --> 00:16:09,687
KATAKAN, TENGAH
MINGGU DEPAN, HAH?

337
00:16:09,687 --> 00:16:11,021
TIDAK ADA YANG MELAKUKAN.
TEPAT DI SINI DAN SEKARANG.

338
00:16:11,021 --> 00:16:12,898
SETIAP SEN ANDA BERHUTANG KEPADA KAMI
ATAU ANDA TIDAK AKAN KELUAR DARI SINI.

339
00:16:12,898 --> 00:16:14,191
ANDA AKAN PUNYA
UNTUK DILAKUKAN.

340
00:16:14,191 --> 00:16:15,693
OH, SEKARANG, JANGAN
BERHENTI MENJADI TEMAN.

341
00:16:15,693 --> 00:16:16,694
BAGAIMANA
MINUM LAIN?

342
00:16:16,694 --> 00:16:18,112
2 BRANDI LEBIH BANYAK
BAGI Tuan-tuan,

343
00:16:18,112 --> 00:16:19,488
DAN TEMPATKAN BOTOLNYA
DI BAR.

344
00:16:19,488 --> 00:16:21,657
JIKA ANDA PUNYA IDE TENTANG
MEMBUAT KITA TERBANGUN...

345
00:16:21,657 --> 00:16:23,158
OH, TIDAK. AKU HANYA
MENGUNDANG ANDA

346
00:16:23,158 --> 00:16:24,827
UNTUK MEMILIKI RAMAH
MINUM BERSAMA SAYA.

347
00:17:22,801 --> 00:17:24,470
[Terengah-engah]

348
00:17:29,975 --> 00:17:32,853
AKU TERJILAT, ANAK-ANAK.
SAYA TERJILAT.

349
00:17:32,853 --> 00:17:34,063
Tirai:
BERIKAN UANG KAMI.

350
00:17:34,063 --> 00:17:36,982
YA.
BERIKAN UANG KAMI.

351
00:17:40,486 --> 00:17:43,072
AKU TIDAK BISA MELIHAT.

352
00:17:45,991 --> 00:17:49,995
50...100...

353
00:17:49,995 --> 00:17:52,998
200...300.

354
00:17:52,998 --> 00:17:55,000
ITULAH,
BUKANLAH, CURT?

355
00:17:55,000 --> 00:17:56,585
YA, ITULAH.

356
00:17:58,003 --> 00:18:00,005
AYO KALAHKAN SEBELUMNYA
HUKUM TIBA.

357
00:18:03,467 --> 00:18:06,011
INI UNTUK MINUMANNYA
DAN PENGGUNAAN CANTINA.

358
00:18:10,849 --> 00:18:12,017
ANDA TAHU
SESUATU, SINGKAT?

359
00:18:12,017 --> 00:18:13,435
APA?

360
00:18:13,435 --> 00:18:15,437
KAMI TIDAK SANGAT PINTAR,

361
00:18:15,437 --> 00:18:18,023
BERGANTUNG DI SEKITAR TAMPICO
MENUNGGU PEKERJAAN.

362
00:18:18,023 --> 00:18:19,650
UANG MENDAPATKAN
LEBIH PENDEK SETIAP HARI,

363
00:18:19,650 --> 00:18:20,818
DAN SEGERA

364
00:18:20,818 --> 00:18:22,319
KAMI SEGERA KEMBALI
DIMANA KITA BERADA--

365
00:18:22,319 --> 00:18:23,821
DI BUM LAGI,

366
00:18:23,821 --> 00:18:25,322
MENdorong ORANG
UNTUK DIME

367
00:18:25,322 --> 00:18:27,324
DAN TIDUR SEKITAR
DALAM MOBIL ANGKUTAN.

368
00:18:27,324 --> 00:18:28,826
PUNYA IDE?

369
00:18:28,826 --> 00:18:31,537
YA. ORANG TUA ITU
DI OSO NEGRO

370
00:18:31,537 --> 00:18:33,038
MEMULAI SAYA UNTUK BERPIKIR.

371
00:18:33,038 --> 00:18:34,540
BAGAIMANA?

372
00:18:34,540 --> 00:18:36,542
MENGAPA TIDAK MENCOBA PENGgalian EMAS
UNTUK PERUBAHAN?

373
00:18:36,542 --> 00:18:38,127
YA, ITU TIDAK
SETIAP RISIKO

374
00:18:38,127 --> 00:18:39,795
DARI MENUNGGU DI SINI
UNTUK ISTIRAHAT.

375
00:18:39,795 --> 00:18:41,005
DAN INI NEGARANYA

376
00:18:41,005 --> 00:18:43,132
DIMANA NUGGET EMAS
HANYA MENANGIS UNTUK ANDA

377
00:18:43,132 --> 00:18:45,050
UNTUK MENGAMBIL MEREKA
KELUAR DARI TANAH,

378
00:18:45,050 --> 00:18:47,553
BUAT MEREKA BERSINAR
DALAM KOIN,

379
00:18:47,553 --> 00:18:51,056
DI JARI DAN LEHER
DARI SWELL DAMES.

380
00:18:51,056 --> 00:18:52,558
SATU HAL,
HIDUP DI TEMPAT TERBUKA

381
00:18:52,558 --> 00:18:54,184
LEBIH MURAH DARI ITU
DI SINI DI TAMPICO.

382
00:18:54,184 --> 00:18:55,686
UANG KAMI
AKAN BERTAHAN LEBIH LAMA.

383
00:18:55,686 --> 00:18:57,479
TENTU. Semakin lama,
LEBIH BESAR KESEMPATAN KITA

384
00:18:57,479 --> 00:18:59,398
UNTUK MENGGALI SESUATU
NAIK AKAN.

385
00:18:59,398 --> 00:19:01,317
KITA HARUS MEMILIKI
PERALATAN, Baiklah--

386
00:19:01,317 --> 00:19:03,569
PICK DAN SPADES,
PANS, BURROS.

387
00:19:03,569 --> 00:19:05,571
BERTANYA BERAPA BANYAK
SEMUANYA AKAN BIAYA.

388
00:19:05,571 --> 00:19:07,072
ORANG TUA ITU
AKAN TAHU.

389
00:19:07,072 --> 00:19:09,074
YA. DIA BISA MEMBERI KITA
BEBERAPA PETUNJUK, Baiklah.

390
00:19:09,074 --> 00:19:11,076
DIA TERLALU TUA UNTUK DIAMBIL
BERSAMA KAMI, TENTU SAJA.

391
00:19:11,076 --> 00:19:12,578
KITA HARUS MENGEMASNYA
DI PUNGGUNG KAMI.

392
00:19:12,578 --> 00:19:14,580
ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN TENTANG
BEBERAPA ORANG TUA ITU.

393
00:19:14,580 --> 00:19:17,583
TERKADANG MENGEJUTKAN
BAGAIMANA SULITNYA MEREKA.

394
00:19:17,583 --> 00:19:19,585
SAYA TIDAK TAHU APA EMAS
TERLIHAT SEPERTI DI TANAH.

395
00:19:19,585 --> 00:19:21,754
AKU HANYA MELIHATNYA
DI JENDELA TOKO PERHIASAN

396
00:19:21,754 --> 00:19:23,589
DAN MULUT ORANG.

397
00:19:23,589 --> 00:19:25,716
ANDA TAHU APA SAJA
TENTANG PROSPEK?

398
00:19:25,716 --> 00:19:28,594
UH, TIDAK BANYAK KETIKA KAMU
DATANG LANGSUNG KE ITU.

399
00:19:28,594 --> 00:19:30,095
KITA MUNGKIN MEMILIKI KEGUNAAN NYATA

400
00:19:30,095 --> 00:19:31,889
UNTUK PRIA YANG BERPENGALAMAN
SEPERTI ORANG TUA ITU.

401
00:19:31,889 --> 00:19:34,099
AYO BURU DIA
SEGERA.

402
00:19:36,018 --> 00:19:38,896
APAKAH SAYA AKAN PERGI? PERTANYAAN APA.
TENTU SAJA AKU AKAN PERGI.

403
00:19:38,896 --> 00:19:40,230
KAPAN SAJA, KAPAN SAJA.

404
00:19:40,230 --> 00:19:41,607
AKU HANYA MENUNGGU
SATU ATAU DUA ORANG UNTUK BERTANYA SAYA.

405
00:19:41,607 --> 00:19:43,609
BERBURU EMAS?
SELALU MELAYANI ANDA.

406
00:19:43,609 --> 00:19:46,153
SAYA DAPAT 300 UANG AMERIKA
TUNAI SIAP DI SINI DI BANK.

407
00:19:46,153 --> 00:19:47,613
200 SAYA SIAP BERINVESTASI.

408
00:19:47,613 --> 00:19:48,906
INI UANG TERAKHIR
AKU DAPAT DI DUNIA,

409
00:19:48,906 --> 00:19:50,407
DAN ITU DI AKUN
AKU SEMUA SELESAI.

410
00:19:50,407 --> 00:19:51,909
TAPI JIKA ANDA TIDAK MENGAMBIL RISIKO,
TIDAK BISA MENGHASILKAN KEUNTUNGAN.

411
00:19:51,909 --> 00:19:53,410
BERAPA BANYAK Adonan
KALIAN HARUS MASUK?

412
00:19:53,410 --> 00:19:54,953
saya dapat 150 dolar,

413
00:19:54,953 --> 00:19:56,622
DAN CURTIN DI SINI
TELAH MENDAPATKAN SAMA.

414
00:19:56,622 --> 00:19:57,915
500 dolar
SUDAH TIDAK CUKUP

415
00:19:57,915 --> 00:20:00,084
UNTUK MEMBELI ALAT DAN SENJATA
DAN KETENTUAN PENTING.

416
00:20:00,084 --> 00:20:01,627
SENJATA? APA YANG DILAKUKAN
KITA MEMBUTUHKAN SENJATA UNTUK?

417
00:20:01,627 --> 00:20:03,629
DAGING SATU HAL
DAN BANDIT LAINNYA.

418
00:20:03,629 --> 00:20:05,130
NEGARA BANDIT
KEMANA KITA AKAN TUJUAN.

419
00:20:05,130 --> 00:20:07,132
KITA HARUS MEMILIKI
600 BUCKS ANTARA KITA.

420
00:20:07,132 --> 00:20:08,634
BANYAK, ya?

421
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
TIDAK BISAKAH KAMU MENGGALI
ADA LAGI?

422
00:20:10,636 --> 00:20:12,346
BUKAN SEN MERAH.

423
00:20:12,346 --> 00:20:13,639
SE�ATAU!

424
00:20:13,639 --> 00:20:15,641
SE�ATAU! BERIKAN AKU
UANG SAYA, SE�OR!

425
00:20:15,641 --> 00:20:18,143
10% PERSEN SAYA DAPATKAN
JUAL TIKET PEMENANG!

426
00:20:18,143 --> 00:20:19,979
MENJAUH DARIKU,
APAKAH ANDA?

427
00:20:19,979 --> 00:20:21,063
AW, TOLONG, SE�OR.

428
00:20:21,063 --> 00:20:22,064
SIAPA PUN YANG MENGGAMBAR
NOMOR KEBERUNTUNGAN

429
00:20:22,064 --> 00:20:23,148
SELALU MEMBERI HADIAH
KEPADA PENJUAL--

430
00:20:23,148 --> 00:20:25,150
AKU KATAKAN KEPADAMU, AKU TIDAK MAU
TIKET LOTERE APAPUN!

431
00:20:25,150 --> 00:20:26,986
JIKA ANDA TIDAK,
ANDA PUNYA NASIB BURUK

432
00:20:26,986 --> 00:20:28,278
SISA HIDUP ANDA!

433
00:20:28,278 --> 00:20:31,281
TUNGGU SEBENTAR.
APA YANG PERTAMA ANDA KATAKAN?

434
00:20:31,281 --> 00:20:33,117
DIA BERUSAHA MEMBERITAHU ANDA DIA
MENJUAL TIKET PEMENANG UNTUK ANDA.

435
00:20:33,117 --> 00:20:36,745
HEI--HEI,
TUNGGU SEMENTARA.

436
00:20:36,745 --> 00:20:37,997
INI APA YANG ANDA MAKSUD?

437
00:20:37,997 --> 00:20:39,039
<i>SI, SEOR.</i>

438
00:20:39,039 --> 00:20:40,541
ANDA BILANG
ITU PEMENANG?

439
00:20:40,541 --> 00:20:43,544
<i>SI. HADIAH 200 PESO.
TRES-SIETE-DOS-UNO.</i>

440
00:20:43,544 --> 00:20:45,045
HEI! ITU NOMOR SAYA!

441
00:20:45,045 --> 00:20:46,547
TENTU SAJA!

442
00:20:46,547 --> 00:20:48,549
OH, LIHAT SAJA LEMAK ITU,
KAYA, NOMOR CETAK.

443
00:20:48,549 --> 00:20:51,385
ITULAH JENISNYA
GULA PAPA SUKA.

444
00:20:51,385 --> 00:20:55,889
OH, 200 peso. SELAMAT DATANG,
SMACKAROOS KECIL MANIS.

445
00:20:55,889 --> 00:20:58,475
DI SINI, Nak. INILAH HADIAHNYA
UNTUKMU, DENGAN BERKATKU.

446
00:20:58,475 --> 00:21:00,477
<i>BANYAK GRACIAS,
SE�OR.</i>

447
00:21:00,477 --> 00:21:03,480
BAIK, APAKAH ANDA INGIN
UNTUK BERJALAN TANGAN

448
00:21:03,480 --> 00:21:04,648
YANG MEMBELI TIKET ITU?

449
00:21:04,648 --> 00:21:05,649
SELAMAT.

450
00:21:05,649 --> 00:21:06,900
SELAMAT
DIRI SENDIRI.

451
00:21:06,900 --> 00:21:09,111
ANDA BERDIRI UNTUK KEUNTUNGAN
DARI INI SAMA SEPERTI SAYA.

452
00:21:09,111 --> 00:21:10,279
BAGAIMANA ANDA MEMBUATNYA
KELUAR ITU?

453
00:21:10,279 --> 00:21:12,531
BAIK, BUKAN DIA HANYA MENGATAKAN
KITA MEMBUTUHKAN 600 BUCKS?

454
00:21:12,531 --> 00:21:13,699
YA, ITULAH
KITA PUNYA SEKARANG, BUKAN?

455
00:21:13,699 --> 00:21:15,200
YA, TAPI--
TAPI APA?

456
00:21:15,200 --> 00:21:16,452
BAGAIMANA KAMU DATANG
MENYEDIAKAN UNTUK SAYA?

457
00:21:16,452 --> 00:21:18,454
INI ADALAH SEMUA ATAU TIDAK ADA
PROPOSISI, BUKAN?

458
00:21:18,454 --> 00:21:19,621
JIKA KITA MENEMUKAN,

459
00:21:19,621 --> 00:21:21,498
KAMI AKAN MENYALAKAN cerutu kami
DENGAN TAGIHAN $100.

460
00:21:21,498 --> 00:21:23,000
JIKA KITA TIDAK,
PERBEDAAN

461
00:21:23,000 --> 00:21:24,668
ANTARA APA YANG ANDA PASANG
DAN APA YANG SAYA PASANG

462
00:21:24,668 --> 00:21:26,337
TIDAK CUKUP UNTUK MENJAGA AKU
DARI MENJADI KEMBALI

463
00:21:26,337 --> 00:21:27,630
DIMANA SAYA BERADA
SIANG INI--

464
00:21:27,630 --> 00:21:29,381
MEMOLI BANGKU
DENGAN KURSI CELANA SAYA.

465
00:21:29,381 --> 00:21:31,967
TEMPATKAN DIA DI SANA, PARD.

466
00:21:39,975 --> 00:21:41,977
[Whistle Blowing]

467
00:21:46,982 --> 00:21:48,192
KAMI AKAN MEMBELI BURROS KAMI DI SINI,

468
00:21:48,192 --> 00:21:50,194
LALU KE arah BARAT UTARA
JAUH DARI JALAN KERETA API.

469
00:21:50,194 --> 00:21:52,321
TIDAK GUNAKAN MENCARI DI MANA SAJA
DEKAT DENGAN KERETA API

470
00:21:52,321 --> 00:21:54,031
ATAU JENIS JALAN APA PUN,
UNTUK HAL ITU,

471
00:21:54,031 --> 00:21:56,200
KARENA ENGINEER KONSTRUKSI
JADIKAN BISNIS MEREKA

472
00:21:56,200 --> 00:21:58,202
UNTUK MEMERIKSA SETIAP BIT
DARI TANAH DI SEKITAR JALAN

473
00:21:58,202 --> 00:21:59,370
SAAT MEREKA MEMBANGUNNYA.

474
00:21:59,370 --> 00:22:00,871
KITA HARUS PERGI KE MANA
TIDAK ADA JEJAK SAMA SEKALI,

475
00:22:00,871 --> 00:22:02,498
DI MANA ANDA BISA
POSITIF TIDAK ADA SURVEYOR

476
00:22:02,498 --> 00:22:03,999
ATAU SIAPA PUN YANG TAHU
APA PUN TENTANG PROSPEK

477
00:22:03,999 --> 00:22:05,501
PERNAH
TELAH ADA SEBELUMNYA.

478
00:22:05,501 --> 00:22:07,002
TEMPAT TERBAIK
APAKAH MEREKA YANG...

479
00:22:07,002 --> 00:22:08,504
SIAPA PUN YANG BEKERJA
GAJI TIDAK AKAN BERLAKU,

480
00:22:08,504 --> 00:22:10,172
KARENA DIA TIDAK AKAN
PIKIRKAN ITU LAYAK SEMENTARANYA

481
00:22:10,172 --> 00:22:11,548
UNTUK MENGHASILKAN RISIKO PENYEMBUNYINYA.

482
00:22:11,548 --> 00:22:13,008
[Sentuhan KERAS]

483
00:22:15,010 --> 00:22:16,512
[Tembakan]

484
00:22:23,519 --> 00:22:25,354
<i> ''ECHENSE AL PISO PRONTO!</i>

485
00:22:25,354 --> 00:22:26,605
<i> ''MI VALIJA!  ''ANDALE!</i>

486
00:23:14,069 --> 00:23:15,279
AKU PUNYA 3 DARI MEREKA.
KREDIT SAYA DENGAN 3.

487
00:23:15,279 --> 00:23:16,280
BERAPA BANYAK YANG ANDA DAPATKAN?

488
00:23:16,280 --> 00:23:17,448
PASANGAN, Kurasa.

489
00:23:17,448 --> 00:23:18,449
AKU SATU PADAMU.

490
00:23:18,449 --> 00:23:19,450
PASTI AKU DAPAT LEBIH BANYAK
DARIPADA YANG KAMU LAKUKAN, POP.

491
00:23:19,450 --> 00:23:20,451
AKU DAPAT 3.
Tembakan yang bagus, ya?

492
00:23:20,451 --> 00:23:21,452
LIHAT LUBANG PELURU ITU

493
00:23:21,452 --> 00:23:22,453
SEKITAR 2 INCI DARI
DIMANA KEPALA SAYA BERADA.

494
00:23:22,453 --> 00:23:23,620
DEKAT ITU, EH?

495
00:23:23,620 --> 00:23:24,955
Pelurunya PASTI
TERBANG TEBAL DAN CEPAT

496
00:23:24,955 --> 00:23:25,956
DI SINI SEMENTARA.

497
00:23:25,956 --> 00:23:26,957
TERDENGAR SEPERTI ADA
SEGERA LEBAH

498
00:23:26,957 --> 00:23:27,958
DALAM PELATIH INI.

499
00:23:27,958 --> 00:23:28,959
BANDIT ITU
DENGAN TOPI EMAS

500
00:23:28,959 --> 00:23:30,127
PERJALANAN ITU
DI SAMPING KERETA API--

501
00:23:30,127 --> 00:23:31,295
Aku melihat dia,
BAGUS SEPERTI ANDA.

502
00:23:31,295 --> 00:23:32,463
KERETA API MEMBERIKAN sentakan
DAN AKU MERINDUKAN DIA.

503
00:23:32,463 --> 00:23:33,464
PASTI BERHARAP AKU MENDAPATKAN DIA.

504
00:23:33,464 --> 00:23:35,841
BOULDER BESAR DI TRACK,
JADI LATIHAN BERHENTI.

505
00:23:35,841 --> 00:23:37,509
BANDIT DAPATKAN KEJUTAN BESAR

506
00:23:37,509 --> 00:23:38,969
KARENA TENTARA DI KERETA API
MENUNGGU MEREKA.

507
00:23:38,969 --> 00:23:40,638
TIDAK BANYAK PENUMPANG
TERBUNUH.

508
00:23:40,638 --> 00:23:42,139
DI SINILAH KITA BERADA
TERIKAT UNTUK DI SINI.

509
00:23:42,139 --> 00:23:43,140
JANGAN TAMPILKAN DENGAN BENAR

510
00:23:43,140 --> 00:23:44,975
APAKAH ITU GUNUNG,
RAWA, ATAU GURUN.

511
00:23:44,975 --> 00:23:46,644
ITU MENUNJUKKAN PEMBUAT
DARI PETA SENDIRI

512
00:23:46,644 --> 00:23:47,645
TIDAK TAHU PASTI.

513
00:23:47,645 --> 00:23:48,979
SEKALI DI TANAH,
SEMUA YANG HARUS KITA LAKUKAN

514
00:23:48,979 --> 00:23:50,147
BUKA MATA KITA
DAN LIHAT SEKITAR.

515
00:23:50,147 --> 00:23:51,315
YA, DAN MENIPU
HIDUNG KITA JUGA.

516
00:23:51,315 --> 00:23:52,483
PERCAYA ATAU TIDAK,

517
00:23:52,483 --> 00:23:53,817
SAYA TAHU SEKALI SEKALI
SIAPA YANG BISA MENCAU EMAS

518
00:23:53,817 --> 00:23:55,569
SEPERTI JACKASS
DAPAT MENCAU AIR.

519
00:23:57,196 --> 00:23:59,156
<i>�ESTOS BURROS ANAK LOS MEJORES
QUE HAY EN LA WILAYAH?</i>

520
00:23:59,156 --> 00:24:00,157
<i>SI.</i>

521
00:24:00,157 --> 00:24:01,742
[BRAYING]

522
00:24:02,993 --> 00:24:06,914
<i>UNA "A" KON
UNA MEDIA LUNA ARRIBA.</i>

523
00:24:06,914 --> 00:24:08,415
<i>ESE, LO MISMO.</i>

524
00:24:08,415 --> 00:24:10,918
<i>UNA "A" KON
UNA MEDIA LUNA ARRIBA.</i>

525
00:24:10,918 --> 00:24:12,419
<i>ESTE OTRO, IGUAL.</i>

526
00:24:15,422 --> 00:24:16,924
<i>ESTE TAMBIEN IGUAL.</i>

527
00:24:19,134 --> 00:24:20,344
<i>ESE, LO MISMO.</i>

528
00:24:20,344 --> 00:24:21,804
<i>UNA "A" KON
SETENGAH BULAN DI ATAS.</i>

529
00:24:24,974 --> 00:24:28,310
<i>HEI, DALAM KURSUS ITU
APA YANG ANDA BAWA,</i>

530
00:24:28,310 --> 00:24:31,355
<i>LIMA HARI LAGI
DARI HARI DI SINI,</i>

531
00:24:31,355 --> 00:24:34,024
<i>ADA SUNGAI YANG SANGAT KASAR
DI MUSIM PANAS,</i>

532
00:24:34,024 --> 00:24:35,901
<i>TAPI KERING DI MUSIM DINGIN.</i>

533
00:24:35,901 --> 00:24:37,152
<i>DAN SETERUSNYA,</i>

534
00:24:37,152 --> 00:24:40,364
<i>ADA GUNUNG YANG SANGAT TINGGI
SEPERTI AWAN.</i>

535
00:24:40,364 --> 00:24:43,367
<i>OOH! MEDAN
INI SANGAT BERBAHAYA.</i>

536
00:24:43,367 --> 00:24:45,577
<i>KAMU HARUS MEMBUAT JALANMU
PORENG.</i>

537
00:24:45,577 --> 00:24:46,912
APA SEMUA ITU?

538
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
KITA AKAN KE SUATU NEGARA
SANGAT LIAR DAN BERBAHAYA.

539
00:24:49,915 --> 00:24:51,041
HARUS MEMOTONG
MELALUI HUTAN

540
00:24:51,041 --> 00:24:52,376
DAN MENDAKI GUNUNG
SANGAT TINGGI,

541
00:24:52,376 --> 00:24:53,502
MEREKA BANGKIT
DI ATAS AWAN.

542
00:24:53,502 --> 00:24:55,004
HARIMAU
SANGAT BESAR DAN KUAT,

543
00:24:55,004 --> 00:24:56,338
MEREKA BISA MEMANTAI POHON

544
00:24:56,338 --> 00:24:57,548
DENGAN BURROS
DI MULUT MEREKA.

545
00:24:57,548 --> 00:24:59,049
BAGUS. SENANG MENDENGAR
CERITA YANG TINGGI,

546
00:24:59,049 --> 00:25:00,634
KARENA ITU ARTINYA
BEBERAPA BEBERAPA ORANG LUAR

547
00:25:00,634 --> 00:25:01,844
PERNAH
TETAPKAN KAKI DI SANA.

548
00:25:01,844 --> 00:25:03,971
BAIK,
AYO BERJALAN.

549
00:25:18,235 --> 00:25:21,238
<i>TIDAK, SE�OR.</i>

550
00:25:21,238 --> 00:25:22,239
OH.

551
00:25:22,239 --> 00:25:23,657
<i>ASI.</i>

552
00:26:08,535 --> 00:26:09,578
HEI...

553
00:26:11,121 --> 00:26:12,623
<i>JIKA ADA EMAS
DI GUNUNG MEREKA,</i>

554
00:26:12,623 --> 00:26:14,541
BERAPA LAMA
SUDAH ADA DI SANA?

555
00:26:14,541 --> 00:26:17,544
JUTAAN DAN JUTAAN
BERTAHUN, BUKAN?

556
00:26:17,544 --> 00:26:19,129
APA CEPAT KITA?

557
00:26:19,129 --> 00:26:21,048
BEBERAPA HARI
LEBIH ATAU KURANG

558
00:26:21,048 --> 00:26:23,300
TIDAK AKAN MEMBUAT
PERBEDAAN APAPUN.

559
00:26:23,300 --> 00:26:25,552
INGAT APA YANG ANDA KATAKAN
KEMBALI DI TAMPICO

560
00:26:25,552 --> 00:26:28,555
TENTANG HARUS BERKEMASAN
ORANG TUA YANG DI PUNGGUNG KITA?

561
00:26:32,059 --> 00:26:34,061
SAAT ITU
AKU MENGAMBIL DIA

562
00:26:34,061 --> 00:26:35,729
UNTUK BIASA
MANUSIA,

563
00:26:35,729 --> 00:26:38,065
BUKAN BAGIAN KAMBING.

564
00:26:38,065 --> 00:26:40,317
LIHAT DIA MENDAKI,
APAKAH ANDA?

565
00:26:45,239 --> 00:26:46,740
APA YANG MENDAPATKAN SAYA
ADALAH BAGAIMANA DIA BISA PERGI

566
00:26:46,740 --> 00:26:48,659
SEPANJANG HARI DI MATAHARI INI
TANPA AIR APAPUN.

567
00:26:48,659 --> 00:26:51,495
MUNGKIN DIA
BAGIAN UNTA JUGA.

568
00:26:51,495 --> 00:26:53,330
JIKA SAYA TAHU APA
MAKSUD PROSPEK,

569
00:26:53,330 --> 00:26:55,124
AKU AKAN TINGGAL
DI TAMPICO

570
00:26:55,124 --> 00:26:57,543
DAN MENUNGGU PEKERJAAN LAINNYA
UNTUK MENGHIDUPKAN.

571
00:27:03,632 --> 00:27:04,842
HAI.

572
00:27:04,842 --> 00:27:06,385
APA YANG MASALAH?

573
00:27:06,385 --> 00:27:08,012
LIHAT.

574
00:27:08,012 --> 00:27:10,014
LIHAT ITU
BERKILA.

575
00:27:10,014 --> 00:27:12,516
ITU KUNING,
JUGA, SEPERTI...

576
00:27:12,516 --> 00:27:14,018
SEPERTI...

577
00:27:14,018 --> 00:27:16,228
EMAS.
EMAS.

578
00:27:16,228 --> 00:27:18,230
BAGAIMANA! BAGAIMANA! BAGAIMANA!

579
00:27:18,230 --> 00:27:23,110
BAGAIMANA! KEMBALI!
KAMI TELAH MENEMUKAN SESUATU!

580
00:27:23,110 --> 00:27:25,362
HEI, LIHAT!
HEI, LIHAT, SANGAT!

581
00:27:25,362 --> 00:27:28,073
ADA VEINNYA
DI SINI DI BATU INI.

582
00:27:28,073 --> 00:27:30,075
DAN LIHAT DI SINI!

583
00:27:30,075 --> 00:27:31,577
LIHAT,
ITU SEMUA SEKITAR.

584
00:27:31,577 --> 00:27:33,078
INI BANYAK UNTUK ANDA!

585
00:27:33,078 --> 00:27:35,581
HANYA EMAS YANG BERSINAR
DAN GLITTER SEPERTI ITU.

586
00:27:35,581 --> 00:27:37,833
KAMI TELAH MENGHADAPINYA, CURT.

587
00:27:39,543 --> 00:27:40,878
LIHAT.

588
00:27:40,878 --> 00:27:43,213
DARI TERLIHAT
DARI HAL,

589
00:27:43,213 --> 00:27:45,049
KAMI TELAH MENGHADAPINYA
KAYA.

590
00:27:45,049 --> 00:27:47,968
LIHAT, ITU
SEMUA DI SINI.

591
00:27:47,968 --> 00:27:49,094
SAYA BERPIKIR KITA TELAH MENEMUKAN--

592
00:27:49,094 --> 00:27:50,346
LODE IBU.

593
00:27:50,346 --> 00:27:52,097
BAGAIMANA! BAGAIMANA!
AYO LIHAT!

594
00:27:52,097 --> 00:27:53,599
LIHAT! DI SINI!

595
00:27:53,599 --> 00:27:55,142
LIHAT BATU INI.
INI PENUH EMAS!

596
00:27:55,142 --> 00:27:56,602
VEIN DARI ITU.

597
00:27:56,602 --> 00:27:57,895
ITU TIDAK AKAN
BAYAR MAKAN MALAM ANDA

598
00:27:57,895 --> 00:27:59,104
UNTUK BEBAN MOBIL.

599
00:28:00,606 --> 00:28:02,024
BUKAN EMAS?

600
00:28:02,024 --> 00:28:03,567
PIRIT. EMAS BODOH.

601
00:28:03,567 --> 00:28:05,235
OH, BUKAN ITU
TIDAK ADA BANYAK

602
00:28:05,235 --> 00:28:06,570
DARI BARANG NYATA
DI SINI.

603
00:28:06,570 --> 00:28:08,530
KAMI TELAH BERJALAN DI ATASNYA
4 ATAU 5 KALI.

604
00:28:08,530 --> 00:28:10,407
TEMPAT ITU KEMARIN
TERLIHAT SEPERTI GALI KAYA,

605
00:28:10,407 --> 00:28:11,909
TAPI AIR
UNTUK MENCUCI PASIR

606
00:28:11,909 --> 00:28:13,243
11 MIL JAUH -- TERLALU JAUH.

607
00:28:13,243 --> 00:28:14,912
DAN TEMPAT LAIN--YA,
EMAS TIDAK CUKUP

608
00:28:14,912 --> 00:28:16,538
UNTUK MEMBAYAR KAMI
UPAH HARI YANG BAIK.

609
00:28:16,538 --> 00:28:18,040
LAINNYA KALI KALIAN
MENJADI KAYA,

610
00:28:18,040 --> 00:28:19,208
BERTERIAK UNTUK SAYA, YA,

611
00:28:19,208 --> 00:28:20,751
SEBELUM ANDA MULAI
MENCIPTAKAN AIR SEKITAR.

612
00:28:20,751 --> 00:28:22,044
AIR BERHARGA.

613
00:28:22,044 --> 00:28:25,381
TERKADANG BISA
LEBIH BERHARGA DARI EMAS.

614
00:28:25,381 --> 00:28:26,590
KELEDAI KECIL!

615
00:28:26,590 --> 00:28:28,300
[ANGIN melolong]

616
00:28:38,352 --> 00:28:39,728
ADA APA?

617
00:28:39,728 --> 00:28:40,938
UTARA,
TERLIHAT SEPERTI.

618
00:28:40,938 --> 00:28:43,065
UTARA?
APA ITU UTARA?

619
00:28:43,065 --> 00:28:45,067
ANGIN BESAR DARI UTARA
WAKTU TAHUN INI.

620
00:28:45,067 --> 00:28:46,944
KETIKA MEREKA MENIUP DENGAN KERAS,
NEGARA GURUN INI

621
00:28:46,944 --> 00:28:49,029
BERDIRI TEPAT
DI KAKI BELAKANGNYA.

622
00:28:59,123 --> 00:29:00,624
PERCAYA HANYA ADA
BEBERAPA MIL LAGI

623
00:29:00,624 --> 00:29:01,792
DARI BARANG BERAT INI.

624
00:29:01,792 --> 00:29:04,128
SEGERA KITA AKAN MENJADI
KELUAR DARI LEMBAH INI.

625
00:29:05,337 --> 00:29:07,965
[BURUNG BERKEKUATAN]

626
00:29:40,789 --> 00:29:42,499
[Mendengkur]

627
00:29:44,043 --> 00:29:46,503
HEI, KALIAN,
BAGAIMANA DENGAN BEBERAPA KACANG?

628
00:29:50,507 --> 00:29:52,509
INGIN BEAN BEANS?

629
00:29:54,511 --> 00:29:56,513
MELALUI BEBERAPA PERKASA
BESOK NEGARA KASAR.

630
00:29:56,513 --> 00:29:58,015
ANDA LEBIH BAIK MEMILIKI BEANS.

631
00:30:05,898 --> 00:30:07,524
[CATATAN MAINKAN]

632
00:30:07,524 --> 00:30:09,610
[MAINKAN LAGU YANG HIDUP]

633
00:30:39,723 --> 00:30:41,308
ANDA TAHU
APA YANG SAYA PIKIRKAN?

634
00:30:41,308 --> 00:30:45,062
SAYA BERPIKIR
KITA HARUS MENYERAH,

635
00:30:45,062 --> 00:30:47,064
TINGGALKAN SELURUH PAKAIAN...

636
00:30:47,064 --> 00:30:51,151
SEMUANYA DI BALIK,
DAN KEMBALI KE PERADABAN.

637
00:30:51,151 --> 00:30:52,611
APA YANG KAMU BILANG?
KEMBALI?

638
00:30:52,611 --> 00:30:54,947
HA HA! BAIK,
KATAKAN NENEK SAYA YANG LAMA!

639
00:30:54,947 --> 00:30:56,448
SAYA DAPAT 2 SANGAT ELEGAN
TEMAN TIDUR

640
00:30:56,448 --> 00:30:57,992
SIAPA YANG MENENDANG PERTAMA
TETES HUJAN

641
00:30:57,992 --> 00:30:59,660
DAN SEMBUNYIKAN DI LEMARI
DARI GUNTUR GUNTUR.

642
00:30:59,660 --> 00:31:02,079
SAYA, SAYA, SAYA!
PROSPEKTOR YANG HEBAT!

643
00:31:02,079 --> 00:31:03,455
2 PELAJAR SEPATU MEMBACA
MAJALAH

644
00:31:03,455 --> 00:31:04,540
TENTANG
PROSPEK EMAS

645
00:31:04,540 --> 00:31:06,041
DI TANAH
MATAHARI TENGAH MALAM--

646
00:31:06,041 --> 00:31:07,334
SELATAN PERBATASAN
ATAU BARAT DARI ROCKIES.

647
00:31:07,334 --> 00:31:08,419
TUTUP PERANGKAPMU!

648
00:31:08,419 --> 00:31:10,504
DIAM ATAU AKU AKAN
HANCURKAN KEPALA ANDA DATAR!

649
00:31:10,504 --> 00:31:12,006
TERUSKAN! TERUSKAN!
BUANG!

650
00:31:12,006 --> 00:31:14,049
JIKA ANDA MELAKUKANNYA, ANDA TIDAK AKAN PERNAH
TINGGALKAN HUTAN INI HIDUP!

651
00:31:14,049 --> 00:31:15,301
TANPA AKU,
KALIAN BERDUA AKAN MATI DI SINI

652
00:31:15,301 --> 00:31:16,427
LEBIH SENGAJA
DARI TIKUS!

653
00:31:16,427 --> 00:31:18,262
OH, TINGGALKAN DIA SENDIRI!

654
00:31:18,262 --> 00:31:20,723
TIDAK BISAKAH KAMU MELIHAT ITU
KACANG ORANG TUA?

655
00:31:20,723 --> 00:31:22,224
GILA? GILA, apakah aku? HA!

656
00:31:22,224 --> 00:31:24,268
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU,
2 TEMAN TIDUR SAYA YANG BAIK!

657
00:31:24,268 --> 00:31:25,894
KAMU BEGITU BODOH, ADA
TIDAK ADA YANG DAPAT DIBANDINGKAN DENGAN ANDA!

658
00:31:25,894 --> 00:31:27,187
KAMU LEBIH BODOH DARI
JACKASS TERBODOH!

659
00:31:27,187 --> 00:31:29,064
SALING MELIHAT,
APAKAH ANDA?

660
00:31:29,064 --> 00:31:30,899
ANDA PERNAH MELIHAT APA SAJA
SEPERTI DIRI SENDIRI

661
00:31:30,899 --> 00:31:32,276
UNTUK MENJADI SPESIMEN BODOH?
HA HA HA HA!

662
00:31:32,276 --> 00:31:35,571
AH HA HA HA HA HA!

663
00:31:35,571 --> 00:31:37,072
KAMU BEGITU BODOH,

664
00:31:37,072 --> 00:31:38,073
KAMU BAHKAN TIDAK
LIHAT KEKAYAAN

665
00:31:38,073 --> 00:31:39,533
ANDA BERJALAN
DENGAN KAKI ANDA SENDIRI!

666
00:31:48,792 --> 00:31:51,003
YA, JANGAN BERHARAP MENEMUKAN
NUGGET EMAS MOLTEN.

667
00:31:51,003 --> 00:31:52,588
ITU KAYA,
TAPI TIDAK KAYA.

668
00:31:52,588 --> 00:31:53,756
DAN DI SINI TIDAK
TEMPAT UNTUK MENGGALI.

669
00:31:53,756 --> 00:31:56,091
ITU BERASAL DARI TEMPAT
LEBIH LANJUT. DI ATAS SANA.

670
00:31:56,091 --> 00:31:58,010
DI ATAS ADA
KEMANA KITA HARUS PERGI.

671
00:31:58,010 --> 00:31:59,595
DI ATAS SANA!

672
00:32:05,559 --> 00:32:06,560
ITULAH?

673
00:32:06,560 --> 00:32:08,896
ITULAH, Baiklah.
EMAS, MAKSUD SAYA.

674
00:32:08,896 --> 00:32:10,481
PASTI TIDAK TERLIHAT SEPERTI
SAYA PIKIR ITU AKAN.

675
00:32:10,481 --> 00:32:11,899
TIDAK JAUH BERBEDA
DARI PASIR.

676
00:32:11,899 --> 00:32:13,776
YA, ITU HANYA
SEPERTI PASIR POLOS.

677
00:32:13,776 --> 00:32:14,818
ITU TIDAK BERKILA.

678
00:32:14,818 --> 00:32:15,986
SAYA MEMIKIRKANNYA
AKAN GLITTER.

679
00:32:15,986 --> 00:32:17,112
OH, ITU AKAN BERKILAUAN
KETIKA SUDAH DIPERBAIKI.

680
00:32:17,112 --> 00:32:18,280
ITU
PEKERJAAN ORANG LAIN.

681
00:32:18,280 --> 00:32:20,783
YANG HARUS KITA LAKUKAN ADALAH MENAMBANGNYA
DAN DAPATKAN KEMBALI KE SANA.

682
00:32:20,783 --> 00:32:22,785
ANDA TAHU, EMAS TIDAK SEPERTI
BATU DI DASAR SUNGAI.

683
00:32:22,785 --> 00:32:24,328
ITU TIDAK MENANGIS
UNTUK DIAMBIL.

684
00:32:24,328 --> 00:32:25,829
ANDA HARUS TAHU
BAGAIMANA MENGENALINYA.

685
00:32:25,829 --> 00:32:27,665
DAN MENEMUKANNYA BUKAN SEMUANYA--
BUKAN DENGAN TEMBAKAN PANJANG.

686
00:32:27,665 --> 00:32:28,958
ANDA HARUS TAHU
BAGAIMANA MENGGELITIKNYA

687
00:32:28,958 --> 00:32:30,209
JADI DIA AKAN KELUAR TERTAWA.

688
00:32:30,209 --> 00:32:32,503
YA, ITU SANGAT KAYA.
ITU AKAN MEMBAYAR BAIK.

689
00:32:32,503 --> 00:32:33,754
BAGAIMANA BAIK?

690
00:32:33,754 --> 00:32:35,798
OH, SEKITAR 20 ONS
UNTUK TON.

691
00:32:35,798 --> 00:32:37,007
ITULAH BEBERAPA $20 SETIAP ONS.

692
00:32:37,007 --> 00:32:38,342
BERAPA TON BISA
KITA MENANGANI MINGGU?

693
00:32:38,342 --> 00:32:39,677
TERGANTUNG
SEBERAPA KERAS KITA BEKERJA.

694
00:32:39,677 --> 00:32:41,679
LEBIH BAIK PITCH KAMP KAMI
SEDIKIT TURUN DI GUNUNG.

695
00:32:41,679 --> 00:32:43,180
KENAPA MELAKUKAN ITU KETIKA
PENGgaliannya DI SINI?

696
00:32:43,180 --> 00:32:44,348
DALAM KASUS SIAPA PUN
TERJADI OLEH,

697
00:32:44,348 --> 00:32:45,516
KITA BISA MENGATAKAN MEREKA
KAMI PEMBURU

698
00:32:45,516 --> 00:32:46,600
DAN MENJALANKANNYA,
MUNGKIN.

699
00:32:46,600 --> 00:32:48,102
BUKANLAH LEBIH MUDAH
UNTUK MENGAJUKAN KLAIM?

700
00:32:48,102 --> 00:32:50,020
MUNGKIN LEBIH MUDAH,
TAPI TIDAK SANGAT MENGUNTUNGKAN.

701
00:32:50,020 --> 00:32:51,355
TIDAK AKAN ADA WAKTU
SAMPAI PRIA

702
00:32:51,355 --> 00:32:52,690
DARI SALAH SATUNYA
PERUSAHAAN PERTAMBANGAN BESAR

703
00:32:52,690 --> 00:32:54,358
AKAN DI ATAS DI SINI
DENGAN KERTAS DI TANGANNYA

704
00:32:54,358 --> 00:32:57,194
MENUNJUKKAN KITA PUNYA
TIDAK BERHAK UNTUK BERADA DI SINI.

705
00:32:57,194 --> 00:32:58,779
DENGAN BAIK?

706
00:32:58,779 --> 00:33:02,157
BAGAIMANA RASANYA, KAMU,
MENJADI PRIA YANG MEMILIKI PROPERTI?

707
00:33:05,536 --> 00:33:07,037
BEBERAPA TANGKI AKAN BOCOR
PERTAMA

708
00:33:07,037 --> 00:33:09,873
SAMPAI DEWAN DIMULAI
KEMBANG DAN TUTUP JAHITANNYA.

709
00:33:12,084 --> 00:33:14,586
YA, SAYA PASTI PUNYA
BEBERAPA IDE YANG DIBUAT

710
00:33:14,586 --> 00:33:16,088
TENTANG PROSPEK
UNTUK EMAS.

711
00:33:16,088 --> 00:33:18,882
ITU SEMUA DALAM
TEMUANNYA, PIKIR.

712
00:33:18,882 --> 00:33:21,176
SAYA PIKIR SEMUA YANG ANDA PUNYA
YANG HARUS DILAKUKAN ADALAH MENCARINYA,

713
00:33:21,176 --> 00:33:22,303
PILIH,
MASUKKAN DALAM KARUNG,

714
00:33:22,303 --> 00:33:24,596
DAN BAWA MEREKA
KE BANK TERDEKAT.

715
00:33:24,596 --> 00:33:25,723
ANDA sedang BELAJAR.
SEGERA,

716
00:33:25,723 --> 00:33:27,141
AKU TIDAK AKAN MAMPU
UNTUK MEMBERITAHU ANDA SESUATU.

717
00:33:27,141 --> 00:33:28,600
TANGKI BELUM PENUH?

718
00:33:28,600 --> 00:33:29,768
HAK KE ATAS.

719
00:33:29,768 --> 00:33:31,186
BUKA PINTU PINTU.

720
00:34:08,766 --> 00:34:10,726
BERAPA BANYAK ANDA
GAMBAR MENJADI SEKARANG?

721
00:34:10,726 --> 00:34:12,102
oh...

722
00:34:12,102 --> 00:34:14,605
SEKITAR $5,000,
SAYA PERCAYA.

723
00:34:15,814 --> 00:34:18,359
KAPAN KITA PERGI
UNTUK MULAI MEMBAGINYA?

724
00:34:20,319 --> 00:34:22,112
KAPAN SAJA ANDA MENGATAKAN.

725
00:34:22,112 --> 00:34:24,073
APA KEGUNAANNYA
MEMBAGINYA SAMA SEKALI?

726
00:34:24,073 --> 00:34:25,616
SAYA TIDAK MELIHAT POIN APAPUN.

727
00:34:25,616 --> 00:34:26,992
KAMI
SEMUA AKAN KEMBALI BERSAMA

728
00:34:26,992 --> 00:34:28,285
KETIKA WAKTUNYA TELAH TIBA.

729
00:34:28,285 --> 00:34:29,787
KENAPA KITA TIDAK MENUNGGU SAMPAI
KAMI DAPATKAN BAYARAN UNTUK BARANGNYA

730
00:34:29,787 --> 00:34:31,455
DAN KEMUDIAN DIBAGI SAJA
MENINGKATKAN UANG?

731
00:34:31,455 --> 00:34:32,957
APAPUN CARANYA COCOK SAYA.
ANDA TELAH MEMUTUSKAN.

732
00:34:32,957 --> 00:34:35,834
AKU UNTUK MEMBAGINYA
SEMENTARA KITA BERJALAN.

733
00:34:35,834 --> 00:34:38,837
BUAT SETIAP ORANG BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK BARANGNYA SENDIRI.

734
00:34:38,837 --> 00:34:40,839
SAYA PIKIRKAN SAYA AKAN SAMA SEPERTINYA
SEGERA DAPATKAN SEPERTI ITU.

735
00:34:40,839 --> 00:34:42,841
saya tidak suka
TANGGUNG JAWAB

736
00:34:42,841 --> 00:34:44,468
UNTUK MENJAGA ANDA
HARGAI APA PUN DENGAN BAIK.

737
00:34:44,468 --> 00:34:45,844
YA, SIAPA YANG MEMINTA KAMU?

738
00:34:45,844 --> 00:34:48,347
HA HA! ITU BENAR.
KAMU TIDAK PERNAH MEMINTAKU.

739
00:34:48,347 --> 00:34:49,473
HANYA SAYA PIKIR

740
00:34:49,473 --> 00:34:52,351
AKU YANG PALING
DAPAT DIPERCAYA DARI 3.

741
00:34:52,351 --> 00:34:53,852
KAMU?

742
00:34:53,852 --> 00:34:55,896
HA! BAGAIMANA DAPATNYA?

743
00:34:55,896 --> 00:34:57,439
SAYA BERKATA PALING
DAPAT DIPERCAYA.

744
00:34:57,439 --> 00:34:59,149
SEJAUH MENJADI
YANG PALING JUJUR,

745
00:34:59,149 --> 00:35:00,275
TIDAK ADA YANG BISA MENGATAKAN.

746
00:35:00,275 --> 00:35:02,403
AKU TIDAK MENDAPATKANMU.

747
00:35:02,403 --> 00:35:03,862
Baiklah, MISALNYA
ANDA BERTANGGUNG JAWAB

748
00:35:03,862 --> 00:35:05,197
DALAM PERAWATAN
BARANG.

749
00:35:05,197 --> 00:35:06,323
Suatu hari, aku dalam
DALAM SIKAT,

750
00:35:06,323 --> 00:35:07,783
DAN CURTIN DALAM PERJALANAN
KE DESA

751
00:35:07,783 --> 00:35:08,826
UNTUK MENDAPATKAN KETENTUAN.

752
00:35:08,826 --> 00:35:09,952
ITULAH KESEMPATAN BESAR ANDA

753
00:35:09,952 --> 00:35:11,537
UNTUK BERKEMASAN
DAN TINGGALKAN KAMI DALAM DINGIN.

754
00:35:11,537 --> 00:35:13,747
HANYA PRIA YANG ITU
PENCURI DI HATI

755
00:35:13,747 --> 00:35:16,250
AKAN BERPIKIR SAYA MUNGKIN
UNTUK MELAKUKAN HAL SEPERTI ITU.

756
00:35:16,250 --> 00:35:18,085
SAAT INI, TIDAK AKAN
JADILAH LAYAK SAAT ANDA,

757
00:35:18,085 --> 00:35:20,170
TAPI KETIKA TUMPUKAN
TELAH TUMBUH, KATAKAN,

758
00:35:20,170 --> 00:35:21,505
SAMPAI 300 ONS,

759
00:35:21,505 --> 00:35:23,007
PIKIRKAN HAL TERSEBUT
ANDA AKAN.

760
00:35:23,007 --> 00:35:24,967
BAGAIMANA DENGAN DIRI SENDIRI?

761
00:35:24,967 --> 00:35:26,844
OH, AKU TIDAK CEPAT
DI KAKI SAYA LEBIH LAMA.

762
00:35:26,844 --> 00:35:28,345
KAMU
JAUH LEBIH KERAS

763
00:35:28,345 --> 00:35:29,847
DARI SAAT KITA MULAI.

764
00:35:29,847 --> 00:35:32,266
PADA SAAT TUMPUKAN TELAH TUMBUH
UNTUK MENJADI SANGAT MENGGODA,

765
00:35:32,266 --> 00:35:34,518
AKU TIDAK AKAN MAMPU BERLARI
SETENGAH LEBIH CEPAT DARI ANDA SALAH SATU.

766
00:35:34,518 --> 00:35:36,979
KAMU AKAN MENDAPATKAN SAYA DENGAN KETERANGAN
DAN ANGKAT SAYA DALAM WAKTU SEKARANG.

767
00:35:36,979 --> 00:35:39,356
KENAPA AKU BERPIKIR AKU YANG PALING
PAKAIAN YANG DAPAT DIPERCAYA.

768
00:35:39,356 --> 00:35:40,941
MELIHATNYA SEPERTI ITU,
SAYA GUNAKAN ANDA BENAR.

769
00:35:40,941 --> 00:35:42,818
TAPI MUNGKIN ITU AKAN TERJADI
IDE YANG BAIK

770
00:35:42,818 --> 00:35:45,237
UNTUK MEMOTONG PROSESNYA
3 CARA SETIAP MALAM,

771
00:35:45,237 --> 00:35:47,031
UNTUK MEMBANTU ANDA
TANGGUNG JAWAB

772
00:35:47,031 --> 00:35:48,073
KAMU TIDAK SUKA.

773
00:35:48,073 --> 00:35:49,742
BESAR OLEH SAYA.

774
00:35:49,742 --> 00:35:51,368
SETELAH KITA, KATAKAN, KITA PUNYA
BEBERAPA RATUS ONS,

775
00:35:51,368 --> 00:35:52,536
INI AKAN MENJADI GANGGUAN

776
00:35:52,536 --> 00:35:53,704
MEMBAWA TAS KECIL
GANTUNG DARI LEHER KITA.

777
00:35:53,704 --> 00:35:55,539
DAN MASING-MASING DARI KITA AKAN
HARUS MENYEMBUNYIKAN SAHAMNYA

778
00:35:55,539 --> 00:35:57,166
HARTA
DARI DUA YANG LAIN.

779
00:35:57,166 --> 00:35:58,375
DAN TELAH MELAKUKANNYA,

780
00:35:58,375 --> 00:35:59,877
DIA HARUS
SELAMANYA DI PERHATIKAN

781
00:35:59,877 --> 00:36:01,712
ITULAH TEMPAT PERSEMBUNYIANNYA
TIDAK DITEMUKAN.

782
00:36:01,712 --> 00:36:04,089
APA YANG KOTOR,
PIKIRAN KOTOR YANG ANDA PUNYA.

783
00:36:04,089 --> 00:36:05,883
OH, TIDAK, TIDAK KOTOR.
TIDAK KOTOR, SAYANG.

784
00:36:05,883 --> 00:36:08,177
HANYA AKU YANG TAHU
IDE YANG APA

785
00:36:08,177 --> 00:36:09,720
BAHKAN SEHARUSNYA
ORANG YANG LAYAK DAPATKAN

786
00:36:09,720 --> 00:36:10,929
KETIKA EMAS DIPERTARUHKAN.

787
00:36:10,929 --> 00:36:13,682
Baiklah...

788
00:36:13,682 --> 00:36:16,185
DI SINI DIA PERGI 3 CARA.

789
00:37:10,864 --> 00:37:12,866
[Gemuruh]

790
00:37:35,764 --> 00:37:36,890
sial!

791
00:37:57,745 --> 00:37:59,246
sial!

792
00:38:29,234 --> 00:38:31,153
BAGAIMANA!

793
00:38:31,153 --> 00:38:32,821
BAGAIMANA!

794
00:38:32,821 --> 00:38:35,199
BAGAIMANA!

795
00:38:35,199 --> 00:38:37,326
BAGAIMANA, DATANG CEPAT!

796
00:38:44,083 --> 00:38:45,334
[Mengerang]

797
00:38:45,334 --> 00:38:46,835
DIA DATANG.

798
00:38:46,835 --> 00:38:49,171
[Mengerang]

799
00:38:49,171 --> 00:38:50,506
BERBARING MASIH SEMENTARA

800
00:38:50,506 --> 00:38:52,383
SAMPAI ANDA MENDAPATKAN
INdera ANDA KEMBALI.

801
00:38:52,383 --> 00:38:53,801
APA YANG TELAH TERJADI?

802
00:38:53,801 --> 00:38:56,095
BAGIAN DARI TAMBANG
MENYERAH PADA ANDA.

803
00:38:56,095 --> 00:38:58,681
[Mengerang]

804
00:39:02,685 --> 00:39:05,062
MENDAPAT KETOKAN DI KEPALA.

805
00:39:05,062 --> 00:39:06,563
TIDAK ADA TULANG YANG PATAH?

806
00:39:06,563 --> 00:39:07,690
TIDAK, saya...

807
00:39:07,690 --> 00:39:09,149
SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.

808
00:39:09,149 --> 00:39:11,193
SIAPA YANG MENARIK SAYA KELUAR?

809
00:39:11,193 --> 00:39:12,695
CURTIN MELAKUKANNYA.

810
00:39:14,196 --> 00:39:17,366
AKU BERHUTANG HIDUPKU
UNTUK ANDA, MITRA.

811
00:39:17,366 --> 00:39:19,702
LUPAKAN.

812
00:39:32,214 --> 00:39:34,383
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN
DENGAN UANG YANG ANDA DAPATKAN DENGAN KERAS,

813
00:39:34,383 --> 00:39:36,260
WAKTU TUA, KETIKA KITA KEMBALI
DAN UANG TUNAI?

814
00:39:36,260 --> 00:39:37,428
AKU SUDAH BERSAMA
DALAM TAHUN.

815
00:39:37,428 --> 00:39:38,762
OH, AKU MASIH BISA
TAHAN AKHIR SAYA SENDIRI

816
00:39:38,762 --> 00:39:40,556
KETIKA ITU DATANG
KERJA HARI YANG KERAS,

817
00:39:40,556 --> 00:39:42,224
TAPI AKU BUKAN ORANGNYA
SAYA SEKALI.

818
00:39:42,224 --> 00:39:43,934
TAHUN DEPAN, BULAN DEPAN,
MINGGU DEPAN, OLEH GUNTUR,

819
00:39:43,934 --> 00:39:45,436
AKU TIDAK AKAN
PRIA SAYA HARI INI.

820
00:39:45,436 --> 00:39:47,604
SAYA MERASAKAN SAYA AKAN TETAP
DI TEMPAT YANG TENANG,

821
00:39:47,604 --> 00:39:48,939
DAPATKAN AKU
BISNIS KECIL--

822
00:39:48,939 --> 00:39:50,232
PERANGKAT KERAS, TOKO KELOMPOK--

823
00:39:50,232 --> 00:39:51,608
MENGHABISKAN LEBIH BAIK
BAGIAN DARI WAKTU SAYA

824
00:39:51,608 --> 00:39:53,610
MEMBACA KOMIK STRIPS
DAN CERITA PETUALANGAN.

825
00:39:53,610 --> 00:39:54,778
SATU HAL YANG PASTI--

826
00:39:54,778 --> 00:39:56,280
AKU TIDAK AKAN PERGI
PROSPEK LAGI,

827
00:39:56,280 --> 00:39:57,614
BUANG WAKTU DAN UANG SAYA

828
00:39:57,614 --> 00:39:59,116
MENCOBA UNTUK MENCARI
TAMBANG EMAS LAINNYA.

829
00:39:59,116 --> 00:40:00,117
BAGAIMANA DENGAN DIRI SENDIRI?

830
00:40:00,117 --> 00:40:01,619
RENCANA APA YANG ANDA PUNYA,
JIKA ADA?

831
00:40:01,619 --> 00:40:03,120
OH, SAYA INGIN
MEMBELI BEBERAPA TANAH

832
00:40:03,120 --> 00:40:04,455
DAN TUMBUH BUAH--
PERSIH, MUNGKIN.

833
00:40:04,455 --> 00:40:05,873
BAGAIMANA KAMU DATANG
UNTUK MENYENANGKAN PERSIH?

834
00:40:05,873 --> 00:40:07,458
SATU MUSIM PANAS
Saat aku masih kecil,

835
00:40:07,458 --> 00:40:09,960
SAYA BEKERJA SEBAGAI PICKER
DALAM PANEN PERSIH

836
00:40:09,960 --> 00:40:11,754
DI LEMBAH SAN JOAQUIN.

837
00:40:11,754 --> 00:40:13,714
BOY, PASTI ADA SESUATU.

838
00:40:13,714 --> 00:40:16,050
RATUSAN ORANG,
TUA DAN MUDA--

839
00:40:16,050 --> 00:40:18,427
SELURUH KELUARGA
BEKERJA BERSAMA.

840
00:40:18,427 --> 00:40:20,262
DI MALAM HARI,
SETELAH KERJA SEHARI,

841
00:40:20,262 --> 00:40:22,264
KAMI GUNA MEMBANGUN
KEBAKARAN BESAR

842
00:40:22,264 --> 00:40:24,767
DAN DUDUK
DAN BERNYANYI DENGAN MUSIK GITAR,

843
00:40:24,767 --> 00:40:26,268
SAMPAI PAGI KADANG.

844
00:40:26,268 --> 00:40:29,271
KAMU AKAN TIDUR
DAN BANGUN DAN BERNYANYI,

845
00:40:29,271 --> 00:40:30,773
TIDUR LAGI.

846
00:40:30,773 --> 00:40:33,651
SEMUA ORANG PUNYA
WAKTU YANG INDAH.

847
00:40:33,651 --> 00:40:34,985
SEJAK ITU,

848
00:40:34,985 --> 00:40:36,862
SAYA SUDAH MEMILIKI KEINGINAN
MENJADI PENUMBUH BUAH.

849
00:40:36,862 --> 00:40:38,197
ITU PASTI BESAR

850
00:40:38,197 --> 00:40:40,783
PERHATIKAN POHON ANDA SENDIRI
PAKAI DAUN,

851
00:40:40,783 --> 00:40:42,785
DATANG KE BUNGA,
DAN BERUANG--

852
00:40:42,785 --> 00:40:44,828
MENONTON BUAH
MENJADI BESAR DAN MATANG

853
00:40:44,828 --> 00:40:46,288
DI BUKIT,

854
00:40:46,288 --> 00:40:48,290
SIAP UNTUK MEMILIH.

855
00:40:48,290 --> 00:40:50,084
APA SEMUA ITU?

856
00:40:50,084 --> 00:40:51,418
KAMI SATU MENGATAKAN

857
00:40:51,418 --> 00:40:53,212
APA YANG TUJUAN KAMI LAKUKAN
SAAT KITA KEMBALI.

858
00:40:53,212 --> 00:40:54,296
OH.

859
00:40:54,296 --> 00:40:56,048
AKU, AKU MENGERTINYA
SEMUA DIPERHATIKAN

860
00:40:56,048 --> 00:40:57,633
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN.

861
00:40:57,633 --> 00:40:59,218
BERITAHU KAMI TENTANG ITU,
DOBBSY.

862
00:40:59,218 --> 00:41:01,512
BAIK, PERTAMA, AKU PERGI
KE MANDI TURKI.

863
00:41:01,512 --> 00:41:03,555
AKU AKAN
KERINGAT DAN RENDAM

864
00:41:03,555 --> 00:41:05,224
SAMPAI AKU MENDAPATKAN SEMUANYA
KOTORAN DAN KOTOR

865
00:41:05,224 --> 00:41:06,725
KELUAR DARI SISTEM SAYA.

866
00:41:06,725 --> 00:41:08,352
LALU AKU PERGI
UNTUK HABERDASHER

867
00:41:08,352 --> 00:41:10,229
DAN AKAN MENDAPATKAN DIRI SENDIRI
SATU SET DUDS BARU--

868
00:41:10,229 --> 00:41:11,855
SELULUSAN SEMUANYA.

869
00:41:11,855 --> 00:41:14,692
LALU, AKU PERGI
KE KAFE YANG MEMBANGKIT

870
00:41:14,692 --> 00:41:17,152
DAN PESAN SEMUANYA
TENTANG BILL OF FARE.

871
00:41:17,152 --> 00:41:18,696
DAN JIKA TIDAK
BENAR--

872
00:41:18,696 --> 00:41:20,030
ATAU MUNGKIN BAHKAN JIKA ITU--

873
00:41:20,030 --> 00:41:21,365
AKU AKAN MENANGIS
PELAYAN KELUAR

874
00:41:21,365 --> 00:41:23,325
DAN BUAT DIA MENGAMBIL
SEMUANYA KEMBALI.

875
00:41:23,325 --> 00:41:25,286
APA SELANJUTNYA
DALAM PROGRAM?

876
00:41:26,453 --> 00:41:28,497
APA YANG AKAN TERJADI?

877
00:41:38,465 --> 00:41:39,883
JIKA AKU ADALAH KAMU LAKI-LAKI,
SAYA TIDAK AKAN BICARA

878
00:41:39,883 --> 00:41:41,051
ATAU BAHKAN BERPIKIR
TENTANG WANITA.

879
00:41:41,051 --> 00:41:42,511
ITU TIDAK BAIK
UNTUK KESEHATAN ANDA.

880
00:41:42,511 --> 00:41:44,054
YA, MUNGKIN KAMU BENAR,

881
00:41:44,054 --> 00:41:47,683
MELIHAT BAGAIMANA
PROSPEKNYA JAUH.

882
00:41:47,683 --> 00:41:48,851
ANDA TAHU APA?

883
00:41:48,851 --> 00:41:50,352
KITA HARUS MENEMPATKAN
BEBERAPA JENIS BATAS

884
00:41:50,352 --> 00:41:51,562
DALAM PENGAMBILAN KAMI--SETUJU
ANTARA DIRI KITA,

885
00:41:51,562 --> 00:41:52,730
DAN KETIKA KITA MENDAPATKAN BANYAK,

886
00:41:52,730 --> 00:41:54,231
KAMI HANYA MENARIK
PASANG DAN KALAHKAN.

887
00:41:54,231 --> 00:41:55,733
APA YANG ANDA PIKIRKAN
BATASNYA HARUS?

888
00:41:55,733 --> 00:41:57,234
OH, KATAKAN $25.000
APIECE LAYAK.

889
00:41:57,234 --> 00:41:58,485
25.000?

890
00:41:58,485 --> 00:41:59,987
AH, KENTANG KECIL.

891
00:41:59,987 --> 00:42:01,488
BERAPA BANYAK YANG ANDA BILANG?

892
00:42:01,488 --> 00:42:02,740
OH, 50.000, Pokoknya.

893
00:42:02,740 --> 00:42:04,241
75 AKAN
LEBIH SEPERTI ITU.

894
00:42:04,241 --> 00:42:05,576
ITU AKAN MENGAMBIL
MINIMAL SETIAP TAHUN

895
00:42:05,576 --> 00:42:06,577
JIKA VEIN TAHAN,

896
00:42:06,577 --> 00:42:07,620
YANG TIDAK AKAN
JADILAH MUNGKIN.

897
00:42:07,620 --> 00:42:08,996
TAHUN BERAPA
LEBIH ATAU KURANG

898
00:42:08,996 --> 00:42:11,248
KETIKA UANG SEPERTI ITU
UNTUK DIMILIKI?

899
00:42:11,248 --> 00:42:12,416
25.000 BANYAK

900
00:42:12,416 --> 00:42:13,751
SEJAUH
saya prihatin,

901
00:42:13,751 --> 00:42:14,918
CUKUP UNTUK BERAKHIR
AKU KELUAR

902
00:42:14,918 --> 00:42:16,086
SISANYA
SEUMUR HIDUP SAYA.

903
00:42:16,086 --> 00:42:19,006
YA, PASTI.
KAMU TUA. saya masih muda.

904
00:42:19,006 --> 00:42:20,924
SAYA BUTUH Adonan,
DAN BANYAK.

905
00:42:20,924 --> 00:42:22,384
25.000 DALAM SATU BAGIAN

906
00:42:22,384 --> 00:42:25,429
LEBIH DARI YANG PERNAH SAYA HARAPKAN
UNTUK MENDAPATKAN TANGAN SAYA.

907
00:42:25,429 --> 00:42:26,764
KENTANG KECIL.

908
00:42:26,764 --> 00:42:28,474
TIDAK ADA gunanya
MEMBUAT BABI DIRI SENDIRI.

909
00:42:28,474 --> 00:42:31,268
HOG, apakah aku?

910
00:42:31,268 --> 00:42:33,437
MUNGKIN ANDA TIDAK MENGETAHUINYA,
TAPI SAYA AKAN DALAM HAK SAYA

911
00:42:33,437 --> 00:42:35,606
JIKA SAYA MINTA SETENGAH LAGI
SEBANYAK YANG ANDA DAPATKAN.

912
00:42:35,606 --> 00:42:37,608
BAGAIMANA DAPATNYA?

913
00:42:37,608 --> 00:42:38,776
TIDAK ADA PENOLAKAN
SAYA MENYEDIAKAN

914
00:42:38,776 --> 00:42:40,319
BAGIAN SINGA
UANG TUNAI ADA?

915
00:42:40,319 --> 00:42:41,820
JADI, KAMU MELAKUKANNYA, DOBBSY,

916
00:42:41,820 --> 00:42:43,989
DAN AKU SELALU BERARTI
UNTUK MEMBAYAR ANDA KEMBALI.

917
00:42:43,989 --> 00:42:45,491
DI TEMPAT BERADAB MANAPUN,

918
00:42:45,491 --> 00:42:47,451
INVESTOR TERBESAR DAPATKAN
PENGEMBALIAN TERBESAR, BUKAN?

919
00:42:47,451 --> 00:42:49,453
ITULAH SATU HAL
UNTUK MEMENUHI HIDUP LIAR.

920
00:42:49,453 --> 00:42:51,580
BUKANLAH SAYA NIAT
UNTUK MEMINTANYA,

921
00:42:51,580 --> 00:42:54,375
TAPI AKU AKAN BERADA DALAM
HAK SAYA JIKA SAYA MELAKUKANNYA.

922
00:42:54,375 --> 00:42:55,834
LAINNYA KALI ANDA PERGI
MEMANGGIL SAYA HOG,

923
00:42:55,834 --> 00:42:58,128
HANYA INGAT APA YANG SAYA BISA
TELAH MELAKUKANNYA JIKA SAYA INGIN.

924
00:42:58,128 --> 00:42:59,630
SAYA BERPIKIR ITU BIJAKSANA
TIDAK UNTUK MENEMPATKAN BARANG

925
00:42:59,630 --> 00:43:01,090
SANGAT AKTIF
DASAR UANG.

926
00:43:01,090 --> 00:43:02,925
INILAH KAMU, DOBBS--

927
00:43:02,925 --> 00:43:05,427
APA YANG AKU HUTANG KEPADAMU...
DENGAN BUNGA.

928
00:43:13,435 --> 00:43:16,480
AKU HANYA TIDAK SUKA MENJADI
DISEBUT HOG, ITULAH SEMUA.

929
00:43:16,480 --> 00:43:19,149
[BRAY BURRO]

930
00:43:58,856 --> 00:44:00,441
LEBIH BAIK JANGAN MELOMPAT KELUAR
PADA SAYA SEPERTI ITU.

931
00:44:00,441 --> 00:44:01,692
SAYA MUNGKIN PUNYA
BIARKAN ANDA MEMILIKINYA.

932
00:44:01,692 --> 00:44:03,235
ANDA KELUAR UNTUK
JALAN TENGAH MALAM?

933
00:44:03,235 --> 00:44:04,361
HARIMAU KELUAR.
SAYA INGIN MELIHAT

934
00:44:04,361 --> 00:44:05,362
JIKA BURROS
SEMUA BENAR.

935
00:44:05,362 --> 00:44:06,363
JADI?

936
00:44:06,363 --> 00:44:07,531
MAAF, DOBBSY.

937
00:44:07,531 --> 00:44:08,532
<i>SAYA PIKIR SAYA AKAN MELIHAT</i>

938
00:44:08,532 --> 00:44:09,700
JIKA BURROS
BAIK-BAIK SAJA.

939
00:44:09,700 --> 00:44:10,993
TERUSKAN.
BANTU DIRI SENDIRI.

940
00:44:26,008 --> 00:44:27,509
ADA APA?

941
00:44:27,509 --> 00:44:29,011
TIDAK ADA YANG TERJADI.

942
00:44:31,013 --> 00:44:32,681
DIMANA DOBBSnya?

943
00:44:32,681 --> 00:44:35,684
MENGAMBIL KE DALAM
GELAP DI LUAR SANA.

944
00:44:38,896 --> 00:44:41,982
DIA PASTI MENGAMBIL
WAKTU YANG LAMA DI LUAR SANA.

945
00:44:41,982 --> 00:44:44,526
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PERGI
LIHAT-LIHAT.

946
00:45:06,548 --> 00:45:08,050
DIMANA CURTIN?

947
00:45:08,050 --> 00:45:09,593
DIA DI LUAR SANA
DI MANA SAJA.

948
00:45:09,593 --> 00:45:12,972
KATAKAN DIA AKAN PERGI
UNTUK MELIHAT-LIHAT.

949
00:45:40,082 --> 00:45:42,084
ITU TELAH DATANG
KEPADA SAYA LAGI,

950
00:45:42,084 --> 00:45:43,294
TAPI AKU TIDAK AKAN MENGAMBIL
GILIRAN SAYA

951
00:45:43,294 --> 00:45:44,461
JIKA KALIAN INGIN
BERHENTI KHAWATIR

952
00:45:44,461 --> 00:45:45,796
TENTANG BARANG ANDA
DAN PERGI TIDUR.

953
00:45:45,796 --> 00:45:47,339
KAMI PUNYA BEKERJA
UNTUK DILAKUKAN BESOK.

954
00:46:00,019 --> 00:46:02,146
KAU TAK BISA MENANGKAP SAYA TIDUR.

955
00:46:02,146 --> 00:46:04,898
JANGAN PERNAH
PERCAYALAH ITU.

956
00:46:04,898 --> 00:46:06,400
AKU BUKANLAH YANG BODOH.

957
00:46:06,400 --> 00:46:09,653
HARI ANDA MENCOBA UNTUK MENEMPATKAN
APA SAJA DI ATAS SAYA

958
00:46:09,653 --> 00:46:12,573
AKAN MENJADI YANG MAHAL
UNTUK ANDA BERDUA.

959
00:46:22,499 --> 00:46:24,209
LEBIH BANYAK BIBIR DARIMU,

960
00:46:24,209 --> 00:46:27,212
DAN AKU AKAN BERJALAN
DAN BIARKAN ANDA MEMILIKINYA.

961
00:46:27,212 --> 00:46:28,797
JIKA ANDA TAHU
APA YANG BAIK BAGI ANDA,

962
00:46:28,797 --> 00:46:32,885
ANDA TIDAK AKAN MONKEY DI SEKITAR
DENGAN FRED C.DOBBS.

963
00:46:35,054 --> 00:46:36,680
HARUS MENDAPATKAN
BEBAN DOBBS.

964
00:46:36,680 --> 00:46:38,015
DIA DI BAWAH SANA
BERBICARA KEPADA DIRI SENDIRI

965
00:46:38,015 --> 00:46:39,183
SATU MIL MENIT.

966
00:46:39,183 --> 00:46:40,517
YA, ADA
MAKAN DIA, Baiklah.

967
00:46:40,517 --> 00:46:41,602
AKU TIDAK TAHU APA.

968
00:46:41,602 --> 00:46:43,312
DIA HANYA MEMANCING
UNTUK MASALAH.

969
00:46:51,111 --> 00:46:52,988
"KAMI BERJALAN SINGKAT
KETENTUAN, DOBBSY.

970
00:46:52,988 --> 00:46:55,532
BAGAIMANA DENGAN ANDA
KE DESA?”

971
00:46:55,532 --> 00:46:58,035
SIAPA YANG DIPIKIRKAN DIA,
MEMINTA SAYA SEKITAR?

972
00:46:58,035 --> 00:46:59,536
APA ITU, DOBBS?

973
00:46:59,536 --> 00:47:00,537
TIDAK ADA APA-APA.

974
00:47:00,537 --> 00:47:02,039
LEBIH BAIK LIHAT.
ITU TANDA BURUK

975
00:47:02,039 --> 00:47:03,540
KETIKA PRIA MULAI
BERBICARA KEPADA DIRI SENDIRI.

976
00:47:03,540 --> 00:47:05,459
sial, siapa lagi
APAKAH SAYA AKAN BERBICARA?

977
00:47:05,459 --> 00:47:07,044
PASTI BUKAN ANDA
ATAU TIRAI.

978
00:47:07,044 --> 00:47:08,712
MITRA YANG BAIK
KALIAN BERDUA.

979
00:47:08,712 --> 00:47:09,797
DAPATKAN SESUATU
NAIK HIDUNGMU?

980
00:47:09,797 --> 00:47:11,173
HABISKAN.
ITU AKAN MEMBANTU ANDA.

981
00:47:11,173 --> 00:47:12,508
JANGAN DAPATKAN IDENYA

982
00:47:12,508 --> 00:47:13,759
KALIAN BERDUA MENEMPATKAN
APA SAJA DI ATAS SAYA.

983
00:47:13,759 --> 00:47:14,760
Tenang saja,
DOBBS.

984
00:47:14,760 --> 00:47:16,261
AKU TAHU APA
PERMAINAN ANDA ADALAH.

985
00:47:16,261 --> 00:47:17,388
BAIK, ANDA TAHU LEBIH BANYAK
DARIPADA SAYA.

986
00:47:17,388 --> 00:47:18,764
MENGAPA SAYA TERPILIH
PERGI KE DESA?

987
00:47:18,764 --> 00:47:20,307
KENAPA AKU BUKAN
DARI KAMU DAN CURTIN?

988
00:47:20,307 --> 00:47:22,518
JANGAN BERPIKIR SAYA TIDAK
LIHAT MELALUI ITU.

989
00:47:22,518 --> 00:47:24,353
KALIAN BERDUA TELAH MEMBUAT
BERSAMA MELAWAN SAYA.

990
00:47:24,353 --> 00:47:26,188
2 HARI AKU AKAN PERGI
AKAN MEMBERI ANDA BANYAK WAKTU

991
00:47:26,188 --> 00:47:27,982
UNTUK MENEMUKAN DIMANA
BARANG SAYA BUKAN?

992
00:47:27,982 --> 00:47:29,608
JIKA ANDA MERASA
SEPANJANG GARIS ITU,

993
00:47:29,608 --> 00:47:31,068
KENAPA KAU TIDAK MENGAMBILMU
BARANG BERSAMA ANDA?

994
00:47:31,068 --> 00:47:32,403
DAN JALANKAN RISIKO

995
00:47:32,403 --> 00:47:34,488
UNTUK MENGAMBILNYA
DARI SAYA OLEH BANDIT?

996
00:47:34,488 --> 00:47:35,739
JIKA ANDA INGIN BERJALAN KE DALAM
BANDIT,

997
00:47:35,739 --> 00:47:36,907
KAMU AKAN
Pokoknya KEBERUNTUNGAN.

998
00:47:36,907 --> 00:47:38,450
MEREKA AKAN MEMBUNUHMU UNTUK
SEPATU DI KAKI ANDA.

999
00:47:38,450 --> 00:47:40,077
OH, JADI ITU.

1000
00:47:40,077 --> 00:47:41,745
SEMUANYA JELAS SEKARANG.

1001
00:47:41,745 --> 00:47:43,872
ANDA BERHARAP BANDIT
AKAN MENDAPATKAN SAYA.

1002
00:47:43,872 --> 00:47:47,376
ITU AKAN MENYELAMATKAN ANDA
BANYAK MASALAH, BUKAN?

1003
00:47:47,376 --> 00:47:49,837
DAN HATI HATI ANDA TIDAK AKAN
TIDAK MENGGANGGU ANDA, TIDAK JUGA.

1004
00:47:49,837 --> 00:47:52,965
Baiklah, DOBBS.
LUPAKAN ITU.

1005
00:48:21,702 --> 00:48:23,621
AH, SAMA SEPERTI
SAYA PIKIR.

1006
00:48:23,621 --> 00:48:24,913
APA IDENYA?

1007
00:48:24,913 --> 00:48:26,415
ANGKAT TANGAN ANDA.

1008
00:48:27,916 --> 00:48:29,752
SAYA PIKIR SAYA AKAN PERGI
UNTUK MENGANGKUT

1009
00:48:29,752 --> 00:48:31,462
DAN MEMBUAT ANDA,
DADA DAN PERUT SAMA.

1010
00:48:31,462 --> 00:48:32,588
JALANKAN KE DEPAN, TETAPI KAMU INGIN
PIKIRAN KATAKAN SAYA

1011
00:48:32,588 --> 00:48:33,964
APA INI SEMUA
TENTANG PERTAMA?

1012
00:48:33,964 --> 00:48:35,424
ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN ANDA KE MANA SAJA
BERMAIN BODOH!

1013
00:48:35,424 --> 00:48:37,134
BAIK, AKU AKAN.

1014
00:48:37,134 --> 00:48:38,886
JADI DI situlah BARANG ANDA
TERSEMBUNYI, EH, DOBBSY?

1015
00:48:38,886 --> 00:48:40,971
APA MASALAHNYA DI SINI?

1016
00:48:40,971 --> 00:48:42,139
Sepertinya aku tidak sengaja

1017
00:48:42,139 --> 00:48:43,307
TERSADAP
HARTA DOBBSY.

1018
00:48:43,307 --> 00:48:44,308
SECARA TIDAK SENGAJA?

1019
00:48:44,308 --> 00:48:45,768
MENGAPA ANDA MENCOBA
UNTUK MEMBUAT BATU ITU?

1020
00:48:45,768 --> 00:48:46,769
KATAKAN AKU ITU.

1021
00:48:46,769 --> 00:48:48,270
KARENA SAYA MELIHAT
RAKASA GILA

1022
00:48:48,270 --> 00:48:49,313
MERAYAK DI BAWAHNYA.

1023
00:48:49,313 --> 00:48:50,773
OH, KAKAK.
AKU HARUS MENYERAHKANNYA KEPADAMU.

1024
00:48:50,773 --> 00:48:52,775
ANDA PASTI BISA
PIKIRKAN CERITA YANG BAIK

1025
00:48:52,775 --> 00:48:54,276
KETIKA ANDA MEMBUTUHKAN SATU.

1026
00:48:54,276 --> 00:48:55,778
Baiklah, aku pembohong.

1027
00:48:55,778 --> 00:48:57,780
TIDAK ADA GILA
MONSTER DI BAWAH SANA.

1028
00:48:57,780 --> 00:48:59,323
MARI KITA LIHAT KAMU TETAP
TANGAN ANDA DI DALAM

1029
00:48:59,323 --> 00:49:00,532
DAN KELUARKAN BARANG ANDA.

1030
00:49:00,532 --> 00:49:01,784
TERUSKAN.

1031
00:49:01,784 --> 00:49:03,118
YA, SAYA AKAN.

1032
00:49:03,118 --> 00:49:04,787
JANGAN COBA
SETIAP GERAKAN BURUK.

1033
00:49:04,787 --> 00:49:06,789
JANGAN KHAWATIR.
AKU AKAN TINGGAL DI TEMPAT AKU BERADA.

1034
00:49:06,789 --> 00:49:07,998
SAYA INGIN MELIHAT INI.

1035
00:49:07,998 --> 00:49:09,500
JANGKAUAN DAN DAPATKAN
BARANG ANDA.

1036
00:49:09,500 --> 00:49:11,168
JIKA ANDA TIDAK,
KAMI AKAN BERPIKIR KAMU KUNING,

1037
00:49:11,168 --> 00:49:13,295
BUKAN KITA, BAGAIMANA?

1038
00:49:13,295 --> 00:49:15,297
MEREKA TIDAK PERNAH LEPASKAN,
LAKUKAN MEREKA, BAGAIMANA,

1039
00:49:15,297 --> 00:49:16,632
SETELAH MEREKA MENGAMBIL
TERHADAP ANDA?

1040
00:49:16,632 --> 00:49:18,801
ANDA BISA MEMOTONGNYA
DALAM DUA,

1041
00:49:18,801 --> 00:49:20,844
DAN KEPALA AKAN MASIH
TUNGGU

1042
00:49:20,844 --> 00:49:22,221
SAMPAI MALAM, SAYA MENDENGAR.

1043
00:49:22,221 --> 00:49:24,223
PADA SAAT ITU, SANG KORBAN
BIASANYA TIDAK PEDULI,

1044
00:49:24,223 --> 00:49:25,474
KARENA DIA MATI
Pokoknya.

1045
00:49:25,474 --> 00:49:26,976
BUKANLAH ITU,
BAGAIMANA?

1046
00:49:26,976 --> 00:49:28,227
SAYA PERCAYA.

1047
00:49:28,227 --> 00:49:29,645
Ada apa, DOBBSY?
KENAPA KAMU TIDAK

1048
00:49:29,645 --> 00:49:31,146
TETAPKAN TANGAN ANDA DENGAN BENAR
DAN DAPATKAN HARTA ANDA?

1049
00:49:31,146 --> 00:49:33,148
TIDAK BISA KARENA
ANDA TAKUT, BISAKAH,

1050
00:49:33,148 --> 00:49:34,858
SETELAH CARA YANG ANDA LAKUKAN
MENEMBAK MULUTMU?

1051
00:49:34,858 --> 00:49:36,318
TUNJUKKAN KITA ANDA TIDAK
KUNING, DOBBSY.

1052
00:49:36,318 --> 00:49:37,695
AKU BENCI BERPIKIR
ITULAH MITRA SAYA

1053
00:49:37,695 --> 00:49:39,029
PUNYA GARIS KUNING
NAIK PUNGGUNGNYA.

1054
00:49:39,029 --> 00:49:41,073
AKU AKAN MEMBUNUHMU,
KAMU KOTOR, PENCURI--

1055
00:49:43,242 --> 00:49:44,243
Oke, BAGAIMANA.

1056
00:49:44,243 --> 00:49:45,286
AKU MENDAPATKAN DIA TERTUTUP.

1057
00:49:45,286 --> 00:49:46,704
DOBBS, LANGKAH BURUK LAINNYA
KELUAR DARI ANDA

1058
00:49:46,704 --> 00:49:49,081
DAN AKU AKAN MENGHANCURKANMU
DATANG KE KERAJAAN.

1059
00:49:49,081 --> 00:49:51,333
BAGAIMANA, HIDUPKAN ITU
ROCK OVER, YA?

1060
00:50:30,581 --> 00:50:32,583
[Anjing menggonggong]

1061
00:50:34,376 --> 00:50:36,378
<i>Pria: ANAK FORASTEROS,
 �SETUJU?</i>

1062
00:50:38,005 --> 00:50:40,716
<i>�DE QUE BAGIAN ANAK?
''JAWAB!</i>

1063
00:50:44,720 --> 00:50:46,221
<i>�DARI BAGIAN MANA?</i>

1064
00:50:47,723 --> 00:50:49,933
<i>�BUKTINYA APA LAGI?</i>

1065
00:50:49,933 --> 00:50:52,561
<i>DOMPET DENGAN TIKET.</i>

1066
00:50:52,561 --> 00:50:54,938
<i>TIDAK RAGU.</i>

1067
00:50:54,938 --> 00:50:58,108
<i>KAMU
BANDIT.</i>

1068
00:50:58,108 --> 00:51:02,071
<i>SETELAH SERANGAN KERETA API
KAMI MENGIKUTI MEREKA.</i>

1069
00:51:02,071 --> 00:51:03,697
<i>TANGGAL YANG SAMA.</i>

1070
00:51:03,697 --> 00:51:06,784
<i>MEREKA AKAN MELIHAT APA YANG MEREKA LAKUKAN
UNTUK LULUS SEBAGAI BANDITER.</i>

1071
00:51:06,784 --> 00:51:09,078
<i> ''ANGKAT!</i>

1072
00:51:13,666 --> 00:51:15,960
<i>�DAN DIMANA ITU
PEMETERAN KOTA?</i>

1073
00:51:15,960 --> 00:51:17,086
<i> ''DI SANA!</i>

1074
00:51:17,086 --> 00:51:18,087
<i> ''SARJEN!</i>

1075
00:51:18,087 --> 00:51:19,588
<i> ''KEMUDIAN MEREKA KAMU!</i>

1076
00:51:21,590 --> 00:51:24,093
<i>DEPAN.
''MARET!</i>

1077
00:51:42,319 --> 00:51:45,823
<i>FEDERAL ADALAH
SANGAT EFISIEN.</i>

1078
00:51:45,823 --> 00:51:49,243
<i>YA.
BANDIDOS, ya?</i>

1079
00:51:49,243 --> 00:51:50,577
YA. TERLIHAT ANTARA MEREKA

1080
00:51:50,577 --> 00:51:52,621
MEREKA PUNYA CINCIN BERLIAN,
anting mutiara,

1081
00:51:52,621 --> 00:51:54,290
UANG YANG BANYAK,
DAN TIKET KERETA API

1082
00:51:54,290 --> 00:51:56,125
DENGAN TANGGAL
AGUAS KALIENTE

1083
00:51:56,125 --> 00:51:57,167
LATIHAN PERAMPOKAN DI ATASNYA.

1084
00:51:57,167 --> 00:51:58,335
MEREKA TELAH DI SINI
BEBERAPA HARI

1085
00:51:58,335 --> 00:51:59,837
MINUM DAN MENEMBAK
MATI MEREKA.

1086
00:51:59,837 --> 00:52:01,005
PENDUDUK DESA TAKUT

1087
00:52:01,005 --> 00:52:02,506
UNTUK MENEMPATKAN HIDUNG MEREKA
KELUAR DARI PONDOK MEREKA.

1088
00:52:02,506 --> 00:52:03,924
DIMANA MEREKA
MENGAMBIL MEREKA SEKARANG?

1089
00:52:03,966 --> 00:52:05,175
Pemakaman.

1090
00:52:05,175 --> 00:52:07,011
OH.

1091
00:52:07,011 --> 00:52:08,512
<i>BUENOS DIAS, AMIGO.</i>

1092
00:52:08,512 --> 00:52:11,015
<i>BUENOS DIAS,
MERKANTE.</i>

1093
00:52:12,141 --> 00:52:14,560
<i>UN CASTOL DE MAIZ,</i>

1094
00:52:14,560 --> 00:52:17,271
<i>HARINA, 12 KILO,
AZUCAR, 12 KILO.</i>

1095
00:52:17,271 --> 00:52:18,689
<i>ANDA TAHU, FEDERALES</i>

1096
00:52:18,689 --> 00:52:20,024
JANGAN BEROPERASI
DALAM CARA AMERIKA KAMI.

1097
00:52:20,024 --> 00:52:21,525
MEREKA BUKAN SIDIK JARI
AHLI, ITULAH.

1098
00:52:21,525 --> 00:52:23,277
MEREKA DAPAT MENGIKUTI JEJAK APAPUN.

1099
00:52:23,277 --> 00:52:24,778
MELAWAN MEREKA,
TIDAK ADA HIDEOUT YANG DIGUNAKAN.

1100
00:52:24,778 --> 00:52:27,781
MEREKA TAHU SEMUA TRIKNYA
DARI BANDIT.

1101
00:52:27,781 --> 00:52:29,783
YA, ANDA BISA BERTARU
JIWA MANIS ANDA

1102
00:52:29,783 --> 00:52:30,868
MEREKA AKAN MELAKUKAN KE BAWAH

1103
00:52:30,868 --> 00:52:32,536
SETIAP YANG TERAKHIR
DARI KELOMPOK ITU

1104
00:52:32,536 --> 00:52:34,288
YANG MENYERANG
KERETA API.

1105
00:52:34,288 --> 00:52:35,789
ITU AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU--
BULAN MUNGKIN--

1106
00:52:35,789 --> 00:52:37,291
TAPI MEREKA AKAN MELAKUKANNYA.

1107
00:52:37,291 --> 00:52:41,795
<i>FRIJOLE, 10 KILO.
PETROLEO, 18 LITRO.</i>

1108
00:52:41,795 --> 00:52:43,297
TIDAK BANYAK ORANG AMERIKA
DAPATKAN SEKITAR CARA INI.

1109
00:52:43,297 --> 00:52:44,632
KAMU YANG PERTAMA

1110
00:52:44,632 --> 00:52:46,216
AKU SUDAH TERHADAP
UNTUK WAKTU YANG PANJANG.

1111
00:52:46,216 --> 00:52:47,217
APAKAH ITU?

1112
00:52:47,217 --> 00:52:49,303
SANGAT KASAR
NEGARA DI SINI.

1113
00:52:49,303 --> 00:52:50,804
YA.

1114
00:52:50,804 --> 00:52:52,890
CODY NAMA SAYA.

1115
00:52:52,890 --> 00:52:54,224
Saya dari Texas.

1116
00:52:54,224 --> 00:52:55,726
TIRAI.

1117
00:52:55,726 --> 00:52:57,061
APA PERMAINANMU?

1118
00:52:57,061 --> 00:52:58,228
AKU SEORANG PEMBURU.

1119
00:52:58,228 --> 00:52:59,396
PROFESIONAL?

1120
00:52:59,396 --> 00:53:00,814
YA.

1121
00:53:00,814 --> 00:53:02,316
APA SEMUANYA
APAKAH ANDA BERBURU?

1122
00:53:02,316 --> 00:53:03,567
OH, KUCING HARIMAU...

1123
00:53:03,567 --> 00:53:05,361
APA SAJA
NILAI KOMERSIAL.

1124
00:53:05,361 --> 00:53:06,737
BERAPA LAMA YANG ANDA BILANG

1125
00:53:06,737 --> 00:53:08,280
ANDA SUDAH
DI GUNUNG INI?

1126
00:53:08,280 --> 00:53:09,782
OH, BEBERAPA BULAN.

1127
00:53:09,782 --> 00:53:12,242
PERNAH MELIHAT APA SAJA
TERLIHAT SEPERTI PEMBAYARAN?

1128
00:53:12,242 --> 00:53:13,577
TIDAK.

1129
00:53:13,577 --> 00:53:15,412
AKU PUNYA firasat ADA
BEBAN BARANG NYATA

1130
00:53:15,412 --> 00:53:17,414
DI ATAS DI GUNUNG ITU.

1131
00:53:17,414 --> 00:53:19,583
TIDAK, SAYA TAHU SELURUHNYA
LANDSCAPE DI SEKITAR DI SINI.

1132
00:53:19,583 --> 00:53:21,085
JIKA ADA
SATU GUNUNG EMAS,

1133
00:53:21,085 --> 00:53:22,503
ANDA BISA BERTARUH
AKU PASTI MELIHATNYA.

1134
00:53:22,503 --> 00:53:24,421
TIDAK ADA APA-APA
MELAKUKAN DI SINI UNTUK EMAS.

1135
00:53:24,421 --> 00:53:26,423
DENGARKAN KAKAK, AKU BISA MELIHAT
DI BUKIT BERJALAN 5 MIL

1136
00:53:26,423 --> 00:53:29,259
DAN MEMBERITAHU ANDA APAKAH ITU DIBAWA
SATU ONS ATAU BEBAN KAPAL.

1137
00:53:29,259 --> 00:53:30,594
<i>�CUANTO?</i>

1138
00:53:30,594 --> 00:53:32,221
JIKA ANDA BELUM MENEMUKAN
APA SAJA DI ATAS SANA,

1139
00:53:32,221 --> 00:53:34,056
AKU AKAN DATANG BERSAMA KAMU
DAN MASUKKAN HIDUNG ANDA DI DALAMNYA.

1140
00:53:34,056 --> 00:53:35,599
ADA INDIKASINYA
DI LEMBAH INI,

1141
00:53:35,599 --> 00:53:36,600
BANYAK INDIKASINYA.

1142
00:53:36,600 --> 00:53:37,768
DENGAN MENELUSURI BATU,

1143
00:53:37,768 --> 00:53:39,269
SAYA MENEMUKAN MEREKA DATANG
DARI PUNGGUNG ITU DI ATAS SANA,

1144
00:53:39,269 --> 00:53:40,437
DICUCI OLEH
HUJAN TROPIS.

1145
00:53:40,437 --> 00:53:41,480
ANDA TIDAK BILANG BEGITU?

1146
00:53:41,480 --> 00:53:42,898
YA, SAYA BILANG.

1147
00:53:42,898 --> 00:53:44,733
[Tembakan]

1148
00:53:44,733 --> 00:53:46,944
BANYAK UNTUK
BANDIT ITU.

1149
00:53:46,944 --> 00:53:49,446
ANDA TAHU, ANDA HARUS
SERAHKAN KEPADA ORANG MEKSIKO

1150
00:53:49,446 --> 00:53:50,948
KAPAN ITU DATANG
UNTUK CEPAT KEADILAN.

1151
00:53:50,948 --> 00:53:52,116
<i>SEKALI FEDERALES</i>

1152
00:53:52,116 --> 00:53:53,450
DAPATKAN MITTS MEREKA
PADA PIDANA,

1153
00:53:53,450 --> 00:53:54,952
MEREKA TAHU APA
UNTUK DILAKUKAN DENGAN DIA.

1154
00:53:54,952 --> 00:53:56,912
MEREKA MENYEDIAKANNYA SEkop,
KATAKAN DIA DIMANA HARUS MENGGALI.

1155
00:53:56,912 --> 00:53:58,038
KETIKA DIA MENGGALI CUKUP DALAM,

1156
00:53:58,080 --> 00:53:59,456
MEREKA MEMINTA DIA UNTUK MENEMPATKAN
SEkop KE BAWAH,

1157
00:53:59,456 --> 00:54:01,959
MEROKOK,
DAN MENGUCAPKAN DOANYA.

1158
00:54:01,959 --> 00:54:03,127
DALAM 5 MENIT LAGI,

1159
00:54:03,127 --> 00:54:05,921
DIA TERTUTUP
DENGAN BUMI DIA MENGgali.

1160
00:54:05,921 --> 00:54:08,132
YA, KAMU HARUS MENANGANINYA
BAGI MEREKA, Baiklah.

1161
00:54:19,977 --> 00:54:21,145
AKU BERARTI APA YANG SAYA KATAKAN

1162
00:54:21,145 --> 00:54:22,521
TENTANG BERJALAN
DENGAN ANDA.

1163
00:54:22,521 --> 00:54:23,981
ITULAH
DUA BURROS SAYA.

1164
00:54:23,981 --> 00:54:25,482
AKU SEMUA BERKEMASAN
DAN SIAP MEMULAI

1165
00:54:25,482 --> 00:54:26,817
JIKA KAMU MENGIZINKAN AKU
PERGI BERSAMA ANDA

1166
00:54:26,817 --> 00:54:27,985
KEMBALI KE KAMP ANDA.

1167
00:54:27,985 --> 00:54:31,196
TERIMA KASIH, TAPI SAYA PILIH
MELAKUKANNYA SENDIRI.

1168
00:54:31,196 --> 00:54:32,615
SEMOGA BERUNTUNG.
Adio.

1169
00:54:32,615 --> 00:54:34,116
BURROS!

1170
00:54:44,168 --> 00:54:46,128
SAYA PERGI JALAN
DAN TINGGAL DI TANAH YANG KERAS

1171
00:54:46,128 --> 00:54:47,755
YANG TIDAK AKAN TAMPILKAN
JEJAK.

1172
00:54:47,755 --> 00:54:49,340
SETIAP KALI SAYA MENDAPAT TITIK TINGGI
DAN MELIHAT KEMBALI,

1173
00:54:49,340 --> 00:54:51,508
AKU BISA MELIHAT DIA
MASIH DATANG SELAMANYA.

1174
00:54:51,508 --> 00:54:53,344
SAYA GUNAKAN ITU HANYA
MASALAH WAKTU

1175
00:54:53,344 --> 00:54:54,595
SAMPAI DIA MUNCUL DI SINI.

1176
00:54:54,637 --> 00:54:56,513
AKU PINDAHKAN KITA KATAKAN DIA
LANGSUNG UNTUK MENGALAHKANNYA.

1177
00:54:56,513 --> 00:54:58,015
AH, TIDAK, ITU AKAN
JADILAH BODOH.

1178
00:54:58,015 --> 00:54:59,350
DIA AKAN DUDUK
SELAMA SATU JAM ATAU LEBIH

1179
00:54:59,350 --> 00:55:00,517
BERMAIN YANG TIDAK BERSALAH,

1180
00:55:00,517 --> 00:55:01,852
KEMUDIAN PERGI DAN LAPORAN KAMI
KEPADA PEJABAT.

1181
00:55:01,852 --> 00:55:02,853
SETELAH MEREKA ADA DI SINI,

1182
00:55:02,853 --> 00:55:03,854
KAMI TIDAK BISA TINGGAL
SETIAP LAGI,

1183
00:55:03,854 --> 00:55:05,189
DAN KAMI TIDAK BISA MENGAMBIL
BARANG KAMI BERSAMA KAMI

1184
00:55:05,189 --> 00:55:06,357
KETIKA KITA PERGI.

1185
00:55:06,357 --> 00:55:07,691
Baiklah, LALU ADA
TIDAK ADA LAGI YANG HARUS DILAKUKAN

1186
00:55:07,691 --> 00:55:08,859
TAPI TARIK PEMICUNYA
MENIT DIA MUNCUL.

1187
00:55:08,859 --> 00:55:10,361
TIDAK ADA KEJAHATAN UNTUK DIKUNJUNGI
GUNUNG INI.

1188
00:55:10,361 --> 00:55:11,362
DIA MUNGKIN MENJADI PRIA

1189
00:55:11,362 --> 00:55:12,363
ITU HANYA SUKA
UNTUK BERJALAN SEKITAR.

1190
00:55:12,363 --> 00:55:13,364
TIDAK BISA TEMBAK DIA
UNTUK ITU.

1191
00:55:13,364 --> 00:55:14,531
SELAIN ITU, JIKA ANDA ADA
UNTUK MENEMBAK DIA,

1192
00:55:14,531 --> 00:55:15,699
ITU MUNGKIN KELUAR.

1193
00:55:15,699 --> 00:55:17,201
KITA TIDAK PERLU
TEMBAK DIA, WAJIB.

1194
00:55:17,201 --> 00:55:18,702
KITA BISA MENDORONG DIA
SALAH SATUNYA BATU

1195
00:55:18,702 --> 00:55:20,037
DAN KLAIM
SEBAGAI KECELAKAAN.

1196
00:55:20,037 --> 00:55:21,538
HANYA SIAPA YANG AKAN
UNTUK MELAKUKAN PENINGKATAN--

1197
00:55:21,538 --> 00:55:23,165
KAMU, DOBBSY?

1198
00:55:23,165 --> 00:55:24,667
KAMI AKAN MENGHASILKANNYA.

1199
00:55:24,667 --> 00:55:26,669
KAMU YAKIN DIA
MENGIKUTI ANDA, Benarkah?

1200
00:55:26,669 --> 00:55:28,045
SANGAT.

1201
00:55:28,045 --> 00:55:29,046
BAGAIMANA DAPATNYA?

1202
00:55:29,046 --> 00:55:30,297
KARENA DIA ADA.

1203
00:55:46,689 --> 00:55:49,566
DATANG KE KEBAKARAN.

1204
00:55:59,201 --> 00:56:00,577
SAYA TAHU DENGAN BAIK,
KAMU,

1205
00:56:00,577 --> 00:56:01,745
AKU TIDAK DIINGINKAN DI SINI.

1206
00:56:01,745 --> 00:56:03,163
TAPI BAHKAN SETELAHnya
APA YANG KAMU BILANG SAYA,

1207
00:56:03,205 --> 00:56:04,707
SAYA TIDAK BISA MENOLAK
KEINGINAN

1208
00:56:04,707 --> 00:56:06,709
UNTUK DUDUK DAN JAW
DENGAN ORANG AMERIKA.

1209
00:56:06,709 --> 00:56:08,210
KENAPA KAU TIDAK PERGI
DIMANA ADA ORANG AMERIKA

1210
00:56:08,210 --> 00:56:10,212
MUNGKIN INGIN BERBICARA DENGAN ANDA?
DURANGO TIDAK TERLALU JAUH.

1211
00:56:10,212 --> 00:56:12,923
MEREKA PUNYA SALAH SATU DARI MEREKA
KLUB AMERIKA DI SANA.

1212
00:56:12,923 --> 00:56:14,425
AKU TIDAK SETELAH ITU.

1213
00:56:14,425 --> 00:56:17,678
AKU PUNYA HAL LAIN
DI PIKIRAN SAYA LEBIH PENTING.

1214
00:56:19,054 --> 00:56:20,097
BEGITULAH KITA.

1215
00:56:20,097 --> 00:56:21,432
JANGAN KAU MEMBUAT
KESALAHAN APAPUN.

1216
00:56:21,432 --> 00:56:23,100
KEKHAWATIRAN TERBESAR KAMI SAAT INI
ADALAH KEHADIRAN ANDA DI SINI.

1217
00:56:23,100 --> 00:56:24,351
KAMI TIDAK BERMANFAAT BAGI ANDA.

1218
00:56:24,351 --> 00:56:27,104
KAMI BAHKAN TIDAK INGIN KAMU
UNTUK MASAK ATAU PENCUCI CUCI.

1219
00:56:27,104 --> 00:56:29,481
KAMI SUDAH PENUH.
TIDAK ADA LOWONGAN, PAHAM?

1220
00:56:29,481 --> 00:56:31,066
DAN JIKA SAYA TIDAK
JELASKAN DIRI SENDIRI,

1221
00:56:31,066 --> 00:56:33,068
SAYA BERPIKIR ANDA AKAN MENJADI
MELAKUKAN DIRI SENDIRI

1222
00:56:33,068 --> 00:56:34,570
DENGAN BERKEMASAN

1223
00:56:34,570 --> 00:56:36,572
DAN KELUAR DARI SINI
BESOK PAGI.

1224
00:56:36,572 --> 00:56:38,866
KEMBALI KE TEMPAT ANDA BERASAL.
BAWA BERKAT KAMI BERSAMA ANDA.

1225
00:56:38,866 --> 00:56:40,868
TERIMA KASIH.

1226
00:56:40,909 --> 00:56:42,870
YA. TERUSKAN.
BANTU DIRI SENDIRI.

1227
00:56:42,911 --> 00:56:46,332
KAMI TIDAK KEBERATAN. KAMI TIDAK
BIARKAN ORANG-ORANG KELAPARAN SAMPAI MATI.

1228
00:56:46,332 --> 00:56:48,375
MALAM INI ANDA TAMU KAMI.

1229
00:56:48,417 --> 00:56:51,462
TAPI BESOK PAGI,

1230
00:56:51,462 --> 00:56:52,463
LIHAT!

1231
00:56:52,463 --> 00:56:54,131
TIDAK ADA PELANGGARAN
DI SEKITAR DI SINI.

1232
00:56:54,131 --> 00:56:56,884
ANDA TAHU, WASPADALAH
DARI ANJING, DAPATKAN?

1233
00:57:01,430 --> 00:57:03,098
DAPATKAN DIRI SENDIRI 5 Rubah
DAN SINGA

1234
00:57:03,098 --> 00:57:05,225
SAAT ANDA PERGI
DI DESA.

1235
00:57:05,225 --> 00:57:06,602
BAGAIMANA
YANG TERSEMBUNYI?

1236
00:57:06,602 --> 00:57:07,603
CUKUP BAIK.

1237
00:57:07,603 --> 00:57:08,896
DIMANA KAMU
PUKUL MEREKA?

1238
00:57:08,937 --> 00:57:10,356
TEPAT MELALUI MATA MEREKA.

1239
00:57:10,356 --> 00:57:11,482
PERmisi
UNTUK MENYEDIAKAN,

1240
00:57:11,482 --> 00:57:12,816
TAPI ADA
TIDAK ADA PERMAINAN DI SEKITAR DI SINI

1241
00:57:12,816 --> 00:57:13,984
LAYAK SETELAHNYA.

1242
00:57:13,984 --> 00:57:15,486
TIDAK AKAN MENGAMBIL SATU MINGGU
UNTUK PEMBURU NYATA

1243
00:57:15,486 --> 00:57:16,820
UNTUK MEMBERSIHKAN SELURUHNYA

1244
00:57:16,820 --> 00:57:18,405
SELAMA 5 MIL
DI SETIAP ARAH.

1245
00:57:19,657 --> 00:57:22,159
YA, KAMU BENAR.
TIDAK ADA PERBURUAN YANG BAIK DI SINI.

1246
00:57:22,159 --> 00:57:23,327
ITULAH KENAPA
SAYA SUDAH MEMBUAT PIKIRAN SAYA

1247
00:57:23,327 --> 00:57:24,495
UNTUK KELUAR DARI INI
DALAM MINGGU

1248
00:57:24,495 --> 00:57:25,829
DAN MENCARI
SESUATU YANG LEBIH BAIK.

1249
00:57:25,829 --> 00:57:27,331
YA, LEBIH ASING,
KAMU MATI BENAR.

1250
00:57:27,331 --> 00:57:28,540
INI DAERAH MISKIN YANG MENGERIKAN.

1251
00:57:28,540 --> 00:57:30,292
MEMBUTUHKAN KAMI BEBERAPA WAKTU
UNTUK MENCARINYA.

1252
00:57:30,292 --> 00:57:32,002
TANAH MISKIN, KATA ANDA?

1253
00:57:32,002 --> 00:57:34,463
TERGANTUNG PADA APA
ANDA MENCARI.

1254
00:57:34,463 --> 00:57:36,090
UNTUK PERMAINAN, YA.

1255
00:57:36,090 --> 00:57:38,926
TANAH YANG BAIK
UNTUK HAL LAIN.

1256
00:57:38,968 --> 00:57:41,053
YA?
APA ITU?

1257
00:57:41,053 --> 00:57:42,429
EMAS.

1258
00:57:44,974 --> 00:57:45,933
EMAS?

1259
00:57:45,975 --> 00:57:47,518
HA HA HA HA!

1260
00:57:47,518 --> 00:57:50,187
HA HA HA HA HA!

1261
00:57:50,187 --> 00:57:51,522
Aku sudah bilang padamu
DI DESA, BAPAK,

1262
00:57:51,522 --> 00:57:52,773
TIDAK ADA EMAS DI SEKITAR DI SINI.

1263
00:57:52,815 --> 00:57:54,316
BOY, JIKA ADA
SATU ONS ITU,

1264
00:57:54,316 --> 00:57:55,943
AKU SUDAH MELIHATNYA,
PERCAYALAH AKU, AKU AKAN.

1265
00:57:55,943 --> 00:57:57,569
JIKA ANDA BELUM
TEMUKAN EMAS APA PUN DI SINI,

1266
00:57:57,569 --> 00:57:59,405
MAKA ANDA TIDAK CERDAS
SEPERTI YANG ANDA TAMPILKAN.

1267
00:57:59,405 --> 00:58:01,198
BAIK, MUNGKIN.

1268
00:58:01,198 --> 00:58:03,701
ANDA MUNGKIN BENAR.
SIAPA YANG TAHU?

1269
00:58:03,701 --> 00:58:06,704
YA. KAMI TIDAK PERNAH
PIKIRAN TENTANG EMAS.

1270
00:58:06,704 --> 00:58:08,205
MEMBERI SAYA IDE.

1271
00:58:08,205 --> 00:58:09,707
GUESS AKU AKAN TIDUR DI ATASNYA.

1272
00:58:09,707 --> 00:58:12,418
Baiklah, aku akan memukul jerami.

1273
00:58:12,418 --> 00:58:14,420
YA. SAYA JUGA.

1274
00:58:14,420 --> 00:58:16,422
SAMPAI PAGI,
TUAN.

1275
00:58:31,812 --> 00:58:33,689
SAYA TIDAK BISA MENGETAHUI
BURUNG INI KELUAR.

1276
00:58:33,689 --> 00:58:35,232
APAKAH DIA BIJAKSANA KEPADA KITA
ATAU BUKAN DIA?

1277
00:58:35,232 --> 00:58:36,400
BAIK, APAKAH
DIA ATAU TIDAK,

1278
00:58:36,400 --> 00:58:38,235
DIA TERLIHAT CANTIK
TIDAK BERBAHAYA BAGI SAYA.

1279
00:58:38,235 --> 00:58:40,362
BAIK, TERLIHAT BISA
PENIPUAN YANG KUAT.

1280
00:58:40,362 --> 00:58:41,864
TIDAK MENYANGKAL ITU.

1281
00:58:43,866 --> 00:58:45,743
Aku tetap memakai sepatu botku
MALAM INI.

1282
00:58:45,743 --> 00:58:47,244
DIA MUNGKIN MENGAMBILNYA
DI KEPALANYA

1283
00:58:47,244 --> 00:58:48,829
UNTUK MEMBUNUH KITA
SEMUA DALAM TIDUR KITA.

1284
00:58:48,829 --> 00:58:50,331
YA.
APA SAJA BISA TERJADI.

1285
00:58:50,331 --> 00:58:51,332
BAIK, LALU?

1286
00:58:51,332 --> 00:58:52,333
Baiklah,
MEMBERITAHU ANDA APA.

1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,375
KALIAN DUA ORANG
TIDUR,

1288
00:58:53,375 --> 00:58:55,377
DAN AKU AKAN MENJADI ANJING PENGAWAS
SELAMA BEBERAPA JAM.

1289
00:58:55,377 --> 00:58:56,879
LALU KAMU DAN CURTIN
DAPAT MENGAMBIL GILIRAN ANDA.

1290
00:58:56,879 --> 00:58:58,380
OKE. ANDA PUNYA
GUN ANDA BERGUNA?

1291
00:58:58,380 --> 00:58:59,882
YA. DI SINI.

1292
00:59:22,446 --> 00:59:24,281
[BRAYING BURROS]

1293
00:59:29,620 --> 00:59:30,913
SELAMAT PAGI, TEMAN.

1294
00:59:33,457 --> 00:59:35,417
DI MANA ANDA MENDAPATKAN AIR ITU
UNTUK MEMBUAT KOPI?

1295
00:59:35,417 --> 00:59:36,794
AKU HANYA MENGAMBILNYA
KELUAR DARI SANA.

1296
00:59:36,794 --> 00:59:37,962
OH, KAMU MELAKUKANNYA,
APAKAH ANDA?

1297
00:59:37,962 --> 00:59:39,296
KAMI TIDAK MEMBAWA
AIR ITU DI SINI

1298
00:59:39,296 --> 00:59:40,631
UNTUK ANDA
MEMBUAT KOPI, LIHAT?

1299
00:59:40,631 --> 00:59:42,132
SAYA MINTA MAAF. AKU TIDAK TAHU
AIR SANGAT SULIT DIDAPATKAN.

1300
00:59:42,132 --> 00:59:43,300
BAIK, ANDA TAHU SEKARANG!

1301
00:59:43,300 --> 00:59:44,635
AKU AKAN MENGISINYA
UNTUK ANDA.

1302
00:59:44,635 --> 00:59:45,928
ADA APA?

1303
00:59:45,928 --> 00:59:48,430
AKU MENANGKAP ORANG INI
MENCURI AIR KAMI.

1304
00:59:48,430 --> 00:59:50,015
WAKTU BERIKUTNYA
KAMU COBA ITU,

1305
00:59:50,015 --> 00:59:51,100
AKU AKAN BIARKAN
KELUAR DARI ANDA

1306
00:59:51,100 --> 00:59:52,393
MELALUI KECIL
LUBANG BULAT.

1307
00:59:52,393 --> 00:59:54,144
SAYA PIKIR MUNGKIN
SAYA ADA DI ANTARA PRIA YANG BERADAB

1308
00:59:54,144 --> 00:59:55,688
SIAPA YANG TIDAK AKAN MEMBENCI SAYA
SEDIKIT AIR SEGAR.

1309
00:59:55,688 --> 00:59:56,939
SIAPA YANG TIDAK BERADAB?

1310
01:00:03,862 --> 01:00:06,365
SAYA BISA MELAKUKANNYA DENGAN MUDAH
SAMA UNTUK ANDA.

1311
01:00:06,365 --> 01:00:09,368
INI BELUM SELESAI
SIAPA YANG AKAN KELUAR DI ATAS.

1312
01:00:09,368 --> 01:00:10,869
KALI INI, SAYA MENGAMBILNYA.

1313
01:00:10,869 --> 01:00:12,871
TERIMA KASIH UNTUK
PERHATIAN ANDA.

1314
01:00:12,871 --> 01:00:14,748
JIKA AKU ADA KAMU, ORANG ASING,
AKU AKAN BERKEMASAN DAN PERGI

1315
01:00:14,748 --> 01:00:16,875
SELAGI KEJADIANNYA BAIK.

1316
01:00:16,875 --> 01:00:18,168
SAYA BERARTI TINGGAL
DI SINI.

1317
01:00:18,168 --> 01:00:20,379
SIKAT DAN GUNUNG
GRATIS, BUKAN?

1318
01:00:20,379 --> 01:00:21,505
TENTU. ITU BENAR,

1319
01:00:21,505 --> 01:00:22,673
KEPADA SIAPA PUN
PERTAMA DI TEMPAT.

1320
01:00:22,673 --> 01:00:24,383
YANG BERLAKU UNTUK PEMBURU,
TAPI BUKAN UNTUK PENAMBANG EMAS,

1321
01:00:24,383 --> 01:00:25,509
KECUALI, TENTU SAJA,

1322
01:00:25,509 --> 01:00:27,428
MEREKA TERJADI MEMILIKI
MENDAFTARKAN KLAIM MEREKA.

1323
01:00:27,469 --> 01:00:28,595
SIAPA BILANG KITA PUNYA
KLAIM UNTUK DAFTAR?

1324
01:00:28,637 --> 01:00:30,222
APA PUN YANG ANDA KATAKAN
ATAU JANGAN KATAKAN,

1325
01:00:30,222 --> 01:00:32,224
BESOK, SAYA MULAI
UNTUK MENGGALI EMAS DI SINI.

1326
01:00:41,984 --> 01:00:43,110
SAYA TAHU SANGAT BAIK

1327
01:00:43,152 --> 01:00:44,737
KALIAN BISA MEMBUAT SAYA
SETIAP MENIT YANG ANDA INGINKAN,

1328
01:00:44,737 --> 01:00:46,113
TAPI ITU RISIKO
LAYAK DIJALANKAN

1329
01:00:46,155 --> 01:00:47,448
Mempertimbangkan Taruhannya.

1330
01:00:47,489 --> 01:00:49,116
AYO TETAPKAN SEMUA KARTU KITA
DI ATAS MEJA.

1331
01:00:49,158 --> 01:00:51,952
SEPERTI YANG SAYA LIHAT, KALIAN PUNYA
HARUS MELAKUKAN SATU DARI 3 HAL--

1332
01:00:51,994 --> 01:00:53,454
BUNUH AKU, LARIKAN AKU,

1333
01:00:53,495 --> 01:00:55,456
ATAU BAWA AKU BERSAMA KAMU
SEBAGAI MITRA.

1334
01:00:55,497 --> 01:00:56,790
MARI PERTIMBANGKAN YANG PERTAMA.

1335
01:00:56,790 --> 01:00:58,459
ORANG LAIN
BISA DATANG BESOK,

1336
01:00:58,500 --> 01:01:00,294
MUNGKIN LUSINAN ORANG LAIN.

1337
01:01:00,336 --> 01:01:01,629
ANDA MULAI
MENYEDIAKAN ORANG,

1338
01:01:01,670 --> 01:01:03,297
BERAPA JAUH ANDA
SIAP UNTUK MELAKUKANNYA?

1339
01:01:03,339 --> 01:01:04,298
TANYAKAN PADA DIRI SENDIRI.

1340
01:01:04,340 --> 01:01:05,466
JUGA, JANGAN LUPA,

1341
01:01:05,507 --> 01:01:06,967
YANG SEBENARNYA HARUS DILAKUKAN
KEJADIAN

1342
01:01:07,009 --> 01:01:10,304
AKAN SELAMANYA
DALAM KEKUATAN DUA LAINNYA.

1343
01:01:10,304 --> 01:01:11,972
SATU-SATUNYA CARA AMAN
AKAN UNTUK ANDA bertiga

1344
01:01:12,014 --> 01:01:13,140
UNTUK MENARIK KANON ANDA

1345
01:01:13,182 --> 01:01:14,475
DAN BANG JAUH
PADA INSTAN YANG SAMA

1346
01:01:14,516 --> 01:01:15,809
SEPERTI SQUAD TEMBAK.

1347
01:01:15,851 --> 01:01:18,729
KAMI TIDAK AKAN BERHENTI DALAM APA PUN
UNTUK MELINDUNGI KEPENTINGAN KAMI.

1348
01:01:18,729 --> 01:01:21,273
saya KLAIM
MEMBUNUH AKU BUKAN.

1349
01:01:21,273 --> 01:01:23,817
TAPI TENTU SAJA,
ITULAH UNTUK ANDA MEMUTUSKAN.

1350
01:01:23,859 --> 01:01:25,319
ADALAH PILIHAN NOMOR 2,

1351
01:01:25,361 --> 01:01:28,489
JIKA KAMU MENJALANKAN AKU,
SAYA MUNGKIN MENGINFORMASIKAN ANDA DENGAN SANGAT BAIK.

1352
01:01:28,530 --> 01:01:30,157
KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA
JIKA ANDA MELAKUKAN ITU.

1353
01:01:30,199 --> 01:01:31,325
KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA

1354
01:01:31,367 --> 01:01:32,868
JIKA KITA HARUS PERGI
SELURUH JALAN KE CINA.

1355
01:01:32,868 --> 01:01:34,495
25% DARI NILAI
TEMUKAN ANDA

1356
01:01:34,536 --> 01:01:35,996
ADALAH HADIAHNYA
SAYA AKAN DAPATKAN BAYARAN,

1357
01:01:36,038 --> 01:01:37,498
DAN ITULAH
SANGAT MENGGODA.

1358
01:01:37,539 --> 01:01:38,666
SANGAT MENGGODA.

1359
01:01:38,707 --> 01:01:40,000
ITU CANTIK
ARGUMEN YANG KUAT

1360
01:01:40,000 --> 01:01:41,168
UNTUK MEMBANTU PERBUATAN KITA
NOMOR SATU, TUAN.

1361
01:01:41,210 --> 01:01:42,628
AKU TIDAK MENOLAKNYA,

1362
01:01:42,628 --> 01:01:45,005
TAPI MARI LIHAT APA
NOMOR 3 HARUS DITAWARKAN.

1363
01:01:45,047 --> 01:01:46,840
JIKA KAMU MENGAMBIL SAYA
DENGAN ANDA SEBAGAI MITRA,

1364
01:01:46,840 --> 01:01:48,175
KAMU TIDAK BERDIRI
KEHILANGAN APA PUN.

1365
01:01:48,217 --> 01:01:50,094
SAYA TIDAK AKAN MEMINTA UNTUK BERBAGI
DALAM APA YANG TELAH ANDA BUAT SEJAUH INI,

1366
01:01:50,094 --> 01:01:51,845
HANYA DALAM KEUNTUNGAN
UNTUK DATANG.

1367
01:01:53,013 --> 01:01:55,057
BAIK, APA YANG ANDA KATAKAN?

1368
01:01:56,517 --> 01:01:57,893
APAKAH ANDA KEBERATAN, ORANG ASING,

1369
01:01:57,893 --> 01:02:00,354
BIARKAN KITA BICARAKAN INI
SENDIRI DI ANTARA DIRI SENDIRI?

1370
01:02:00,396 --> 01:02:01,605
SAMA SEKALI TIDAK.
TERUSKAN.

1371
01:02:01,605 --> 01:02:04,066
SAYA HARUS MENJAGA
BURROS SAYA, TETAP.

1372
01:02:18,414 --> 01:02:19,915
BAGAIMANA MENURUTMU?

1373
01:02:19,915 --> 01:02:21,375
MENGIRIM DIA PERGI
DILUAR PERTANYAAN.

1374
01:02:21,417 --> 01:02:23,210
BAIK KITA MENYEDIAKAN DIA
ATAU JADIKAN DIA MITRA.

1375
01:02:23,252 --> 01:02:24,920
FRED C.DOBBS
BUKAN PRIA

1376
01:02:24,920 --> 01:02:26,922
SUKA DIAMBIL
KEUNGGULAN DARI.

1377
01:02:26,922 --> 01:02:28,549
LAKUKAN MUG DALAM,
SAYA KATAKAN.

1378
01:02:28,590 --> 01:02:30,050
MEMBERITAHU KAMI BAGAIMANA,
BUKAN DIA?

1379
01:02:30,092 --> 01:02:31,552
KAMI bertiga
HAPUS KELUARKAN Meriam KAMI

1380
01:02:31,593 --> 01:02:32,720
DAN BIARKAN DIA MEMILIKINYA.

1381
01:02:32,761 --> 01:02:34,221
APA YANG KITA DAPATKAN
DENGAN MENGHANCURKAN DIA?

1382
01:02:34,263 --> 01:02:35,889
JIKA DIA MINTA BERBAGI
DALAM APA YANG KAMI BUAT,

1383
01:02:35,931 --> 01:02:37,057
ITU AKAN BERBEDA.

1384
01:02:37,099 --> 01:02:38,559
SAYA TIDAK KEBERATAN DIAMBIL
BEBERAPA KEUNGGULAN DARI,

1385
01:02:38,600 --> 01:02:39,893
SELAMA INI BUKAN UANG
KELUAR DARI SAKU SAYA.

1386
01:02:39,935 --> 01:02:41,395
DAN SIAPA PUN
TERJADI SELAMANYA--

1387
01:02:41,437 --> 01:02:42,896
MEREKA AKAN MENJADI
DIUNDANG JUGA?

1388
01:02:42,938 --> 01:02:44,440
DATANG SATU,
DATANG SEMUA, EH?

1389
01:02:44,440 --> 01:02:46,442
ANDA MENDAPAT POIN
ADA, DOBBSY,

1390
01:02:46,442 --> 01:02:48,277
TIDAK ADA PERTANYAAN
TENTANG ITU.

1391
01:02:48,277 --> 01:02:49,612
TAPI, UH, MEMBUNUH...

1392
01:02:49,612 --> 01:02:51,905
APA YANG MASALAH?
APAKAH KAMU TIDAK SAMPAI?

1393
01:02:51,947 --> 01:02:53,949
YA, SAYA SUDAH MELAKUKANNYA.

1394
01:02:55,451 --> 01:02:57,453
BIARKAN MAYORITAS YANG MEMUTUSKAN.

1395
01:02:58,746 --> 01:03:00,456
APA PILIHAN ANDA,
MITRA?

1396
01:03:00,456 --> 01:03:02,124
UNTUK ATAU MELAWAN?

1397
01:03:07,463 --> 01:03:09,423
UNTUK.

1398
01:03:09,465 --> 01:03:11,425
OKE.

1399
01:03:11,467 --> 01:03:14,595
AYO LAKUKANNYA
PENDEK DAN MANIS UNTUK DIA.

1400
01:03:52,216 --> 01:03:54,009
JADI ITU NOMOR SATU,
Benarkah?

1401
01:03:54,009 --> 01:03:57,012
LEBIH BAIK LIHAT
TURUN BUKIT ITU PERTAMA.

1402
01:04:08,440 --> 01:04:09,650
TIDAK BISA KELUAR
APA MEREKA.

1403
01:04:09,650 --> 01:04:10,859
HARUS TENTARA.

1404
01:04:10,859 --> 01:04:13,404
OH, JADI ITU
GAME BAU ANDA, Benarkah?

1405
01:04:13,445 --> 01:04:15,239
INFORMASI. Saya TAHU
ANDA ADALAH INFORMER.

1406
01:04:15,281 --> 01:04:16,657
AKU TAHU ITU SEPANJANG WAKTU.

1407
01:04:16,657 --> 01:04:17,908
KAMU SALAH,
KAKAK.

1408
01:04:17,950 --> 01:04:19,410
INI BERARTI
SEMUA PEMAKAMAN KAMI.

1409
01:04:19,451 --> 01:04:20,411
APA ITU?

1410
01:04:20,452 --> 01:04:21,829
JIKA ITU APA
SAYA PIKIR ITU,

1411
01:04:21,829 --> 01:04:22,997
SEMOGA TUHAN BERSAMA KITA.

1412
01:04:22,997 --> 01:04:24,164
MEREKA BUKAN TENTARA.
MEREKA BANDIT,

1413
01:04:24,164 --> 01:04:25,165
DAN MEREKA TIDAK
SETELAH EMAS,

1414
01:04:25,165 --> 01:04:26,333
TAPI SETELAH
SENJATA DAN Amunisi.

1415
01:04:26,333 --> 01:04:27,835
SESEORANG DI DESA
HARUS KATAKAN MEREKA

1416
01:04:27,835 --> 01:04:29,211
TENTANG ORANG AMERIKA
PEMBURU DI SINI.

1417
01:04:29,211 --> 01:04:31,672
MEREKA TIDAK TERLIHAT SEPERTI
TENTARA BAGI SAYA, BAIK.

1418
01:04:31,672 --> 01:04:33,257
ITULAH MEREKA,
Baiklah--BANDIT.

1419
01:04:33,257 --> 01:04:34,675
LEBIH BAIK KITA MULAI
MEMIKIRKAN CARA

1420
01:04:34,675 --> 01:04:35,843
UNTUK MEMBELA DIRI SENDIRI,

1421
01:04:35,843 --> 01:04:37,177
SEPERTI COBA DAN SEMBUNYIKAN
DI BATU,

1422
01:04:37,177 --> 01:04:38,679
TAPI KEMUDIAN KITA KEHILANGAN BURROSNYA
DAN SELURUH PAKAIAN.

1423
01:04:38,679 --> 01:04:40,848
TIDAK, YANG TERBAIK ADALAH
UNTUK MELAKUKAN PERTARUNGAN.

1424
01:04:40,848 --> 01:04:42,182
ANDA TAMPAKNYA PUNYA
MATA YANG BAIK.

1425
01:04:42,182 --> 01:04:43,517
ANDA TETAP DI SINI DALAM HAL INI
PERHATIKAN SAAT INI

1426
01:04:43,517 --> 01:04:44,560
DAN PERHATIKAN
GERAKAN MEREKA.

1427
01:04:44,560 --> 01:04:46,395
CURTIN, KAMU MEMULAI
SEMUA BURRO

1428
01:04:46,395 --> 01:04:47,938
DAN AJARKAN MEREKA MASUK
THICKET DI SANA.

1429
01:04:47,938 --> 01:04:49,189
DOBBS, AYO KAMU DAN AKU

1430
01:04:49,189 --> 01:04:50,524
PENUTUP
SEMUA MILIK KAMI

1431
01:04:50,524 --> 01:04:51,942
DAN BUANG MEREKA
DI DALAM Parit.

1432
01:05:28,771 --> 01:05:31,273
MEREKA BERUBAH
DI JALAN.

1433
01:05:31,273 --> 01:05:32,983
BERAPA BANYAK DARI MEREKA
APAKAH ADA?

1434
01:05:33,025 --> 01:05:34,193
TENTANG LUSINAN.

1435
01:05:34,193 --> 01:05:35,819
MEREKA AKAN MENJADI BAGIAN TERBAIK
SATU JAM MENDAPATKAN DI SINI,

1436
01:05:35,819 --> 01:05:37,404
JADI, LEBIH BAIK KITA PUNYA
SESUATU UNTUK MAKAN.

1437
01:05:37,404 --> 01:05:39,156
AYO BAWAH,
TEMAN.

1438
01:06:35,587 --> 01:06:37,381
<i> ''ALTO!</i>

1439
01:06:37,381 --> 01:06:38,757
BAGAIMANA. LIHAT, BAGAIMANA.

1440
01:06:38,757 --> 01:06:41,260
YANG BERTOPI EMAS.
INGAT?

1441
01:06:41,260 --> 01:06:43,470
YA. BANDIT DARI
PERAMPOKAN KERETA API.

1442
01:06:43,470 --> 01:06:45,472
MEREKA BERPIKIR
SIAPA PUN YANG ADA DI SINI TELAH PERGI.

1443
01:06:45,472 --> 01:06:46,640
<i>...JEFE.</i>

1444
01:06:46,640 --> 01:06:48,142
<i>Y EN QUE FORMA.</i>

1445
01:06:48,142 --> 01:06:49,476
<i>AQUI TODO ES PIEDRA.</i>

1446
01:06:49,476 --> 01:06:50,561
<i>MIRE, JEFE...</i>

1447
01:06:50,561 --> 01:06:52,104
BEBERAPA INGIN KEMBALI
DI BAWAH GUNUNG.

1448
01:06:52,104 --> 01:06:53,314
YANG LAIN INGIN TINGGAL DI SINI

1449
01:06:53,314 --> 01:06:54,440
DAN GUNAKAN SITUS INI
SEBAGAI MARKAS BESAR

1450
01:06:54,440 --> 01:06:55,983
UNTUK MENYERAH DESA
DI LEMBAH.

1451
01:06:55,983 --> 01:06:57,484
BAGAIMANA DENGAN MENUANGKANNYA
KE DALAM MEREKA

1452
01:06:57,484 --> 01:06:59,153
DAN TERHADAP BANYAK
SEBAGAIMANA KITA BISA SECARA CEPAT?

1453
01:06:59,153 --> 01:07:02,072
TIDAK, TIDAK. AYO TAHAN
KUDA KAMI.

1454
01:07:02,114 --> 01:07:05,117
<i>PANGGILAN LA BOCA NOMAS.
SIEMPRE PENSANDO EN TRAGAR.</i>

1455
01:07:07,453 --> 01:07:08,954
<i> ''ALTO!</i>

1456
01:07:08,954 --> 01:07:10,706
<i> ''PARENLE, PARENLE!</i>

1457
01:07:10,706 --> 01:07:11,957
[PELUIT]

1458
01:07:11,957 --> 01:07:13,167
<i>VENGAN ACA, TODOS.</i>

1459
01:07:13,167 --> 01:07:14,793
<i>VENGAN VER
ESTA PALOMITA</i>

1460
01:07:14,793 --> 01:07:17,671
<i>TANYA AKU BERTEMU
DALAM SU NIDO.</i>

1461
01:07:17,671 --> 01:07:19,381
<i>ESTA ECHADITA.</i>

1462
01:07:19,381 --> 01:07:21,967
<i>OIGA, SE�OR,
KAMI ADALAH FEDERALES--</i>

1463
01:07:21,967 --> 01:07:25,262
ANDA TAHU,
POLISI YANG DIGUNAKAN.

1464
01:07:25,262 --> 01:07:27,348
JIKA ANDA POLISI,
DIMANA LENCANA ANDA?

1465
01:07:27,348 --> 01:07:31,518
LENCANA? KAMI TIDAK
TIDAK MENDAPAT LENCANA.

1466
01:07:31,518 --> 01:07:33,187
KAMI TIDAK PERLU
TANPA LENCANA.

1467
01:07:33,187 --> 01:07:35,940
AKU TIDAK HARUS MENUNJUKKANNYA
LENCANA BAU APA PUN!

1468
01:07:35,981 --> 01:07:38,192
LEBIH BAIK TIDAK
DATANG LEBIH DEKAT.

1469
01:07:38,192 --> 01:07:40,110
<i>TIDAK ADA TONTO LAUT,
HOMBRE.</i>

1470
01:07:40,110 --> 01:07:43,113
KAMI TIDAK MENCOBA
UNTUK MELAKUKAN KERUGIAN APAPUN.

1471
01:07:43,113 --> 01:07:45,991
KENAPA KAU TIDAK MENCOBA MENJADI
SEDIKIT LEBIH SOPAN?

1472
01:07:45,991 --> 01:07:47,368
BERIKAN KAMI SENJATAMU,

1473
01:07:47,368 --> 01:07:49,078
DAN KAMI AKAN MENINGGALKANMU
DALAM DAMAI.

1474
01:07:49,078 --> 01:07:51,288
SAYA MEMBUTUHKAN GUN SENDIRI.

1475
01:07:51,288 --> 01:07:54,291
OH, BUANG ITU
BESI TUA DI SINI.

1476
01:07:54,291 --> 01:07:57,419
KAMI AKAN MENGAMBILNYA
DAN PERGILAH DALAM PERJALANAN KAMI.

1477
01:07:57,419 --> 01:07:59,630
KAMU PERGI DALAM JALANMU
TANPA GUN SAYA DAN CEPAT!

1478
01:07:59,672 --> 01:08:00,923
[Tembakan]

1479
01:08:02,383 --> 01:08:06,136
Baiklah.
BAIKLAH.

1480
01:08:06,136 --> 01:08:08,138
<i>VAMONO
PARA ATRAS.</i>

1481
01:08:08,138 --> 01:08:09,765
<i>PARA ATRAS TODOS.</i>

1482
01:08:28,534 --> 01:08:29,994
LIHAT DI SINI, AMIGO.

1483
01:08:30,035 --> 01:08:31,453
ANDA PUNYA
IDE YANG SALAH.

1484
01:08:31,453 --> 01:08:34,790
KAMI TIDAK INGIN MENDAPATKAN
GUN ANDA UNTUK APA PUN.

1485
01:08:34,790 --> 01:08:36,583
KAMI INGIN MEMBELINYA.

1486
01:08:36,583 --> 01:08:37,793
LIHAT.

1487
01:08:37,793 --> 01:08:40,963
SAYA PUNYA JAM TANGAN EMAS
DENGAN RANTAI EMAS,

1488
01:08:40,963 --> 01:08:42,631
DIBUAT
DI NEGARA ANDA SENDIRI.

1489
01:08:42,631 --> 01:08:44,258
JAM TANGAN
DAN RANTAI,

1490
01:08:44,258 --> 01:08:46,927
MEREKA LAYAK
MINIMAL 200 PESOS.

1491
01:08:46,927 --> 01:08:49,596
AKU AKAN MENDAPATKANMU
UNTUK SENJATA ANDA.

1492
01:08:49,596 --> 01:08:51,098
ANDA LEBIH BAIK MENGAMBILNYA.

1493
01:08:51,098 --> 01:08:52,975
ITU BAIK
BISNIS UNTUK ANDA.

1494
01:08:52,975 --> 01:08:55,352
ANDA TETAP JAM TANGAN ANDA,
AKU AKAN TETAPKAN SENJATAKU.

1495
01:08:55,352 --> 01:08:56,687
OH, KAMU AKAN MENYIMPANNYA?

1496
01:08:56,729 --> 01:08:59,356
ANDA AKAN MENYIMPANNYA?
KAMI TIDAK AKAN MENDAPATKANNYA?

1497
01:08:59,356 --> 01:09:00,357
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU!

1498
01:09:01,358 --> 01:09:03,319
<i>AKU LLEVA LA--</i>

1499
01:09:07,906 --> 01:09:09,617
<i>�YESTO?</i>

1500
01:09:10,868 --> 01:09:12,536
<i> ''BUENO, BANYAK!</i>

1501
01:09:12,578 --> 01:09:16,290
<i> ''VAMOS!  ''AGARREN LA CABALLA
Y ESCONDANLA ALLI ATRAS!</i>

1502
01:09:16,290 --> 01:09:18,584
<i>SE METEN A LA MALEZA.
''PRONTO!</i>

1503
01:09:18,584 --> 01:09:19,877
<i> ''PIKENLE!</i>

1504
01:09:19,877 --> 01:09:21,629
<i> ''ADELANTELE!</i>

1505
01:09:21,629 --> 01:09:22,880
[Tembakan]

1506
01:10:22,189 --> 01:10:23,857
ADA YANG TERLUKA?

1507
01:10:25,693 --> 01:10:27,695
TERLIHAT SEPERTI
KAMI MEMENANGKAN PUTARAN ITU.

1508
01:10:27,695 --> 01:10:29,613
ORANG ITU DENGAN
TOPI EMAS, BUKAN DIA--

1509
01:10:29,655 --> 01:10:32,199
YA, KAMI MELIHAT DIA,
TERLALU. PERAMPOKAN KERETA API.

1510
01:10:32,199 --> 01:10:33,450
MUNGKIN MEREKA PUNYA
CUKUP, HAH?

1511
01:10:33,450 --> 01:10:34,702
TIDAK. SAYA RAGU.

1512
01:10:34,702 --> 01:10:36,287
SEKARANG MEREKA TAHU BAHWA
ADA 4 SENJATA,

1513
01:10:36,287 --> 01:10:37,705
MEREKA AKAN LEBIH BANYAK
DITENTUKAN DARI SEBELUMNYA.

1514
01:10:37,705 --> 01:10:39,707
APA YANG ANDA INGINKAN
MEREKA AKAN TARIK BERIKUTNYA?

1515
01:10:39,707 --> 01:10:40,874
TIDAK MENGATAKAN.

1516
01:10:40,874 --> 01:10:43,210
SEMUA YANG BISA KITA LAKUKAN
DUDUK KETAT.

1517
01:10:43,210 --> 01:10:45,045
OH, CODY?

1518
01:10:45,045 --> 01:10:46,839
KAMU BAIK-BAIK SAJA?

1519
01:10:58,726 --> 01:11:01,770
[Tembakan]

1520
01:11:35,763 --> 01:11:37,264
DIA MATI.

1521
01:11:38,766 --> 01:11:41,268
TELAH BENAR
MELALUI LEHER.

1522
01:11:41,268 --> 01:11:43,437
SATU SENJATA KURANG.

1523
01:11:43,437 --> 01:11:45,272
[MEMOTONGAN]

1524
01:11:47,274 --> 01:11:48,275
MEMOTONG.

1525
01:11:48,275 --> 01:11:50,110
KAYU UNTUK KAMP.
ITU LUCU.

1526
01:11:50,110 --> 01:11:52,780
JIKA MEREKA SAMPAI
APA YANG SAYA PIKIRKAN,

1527
01:11:52,780 --> 01:11:54,031
ITU TIDAK LUCU SAMA SEKALI.

1528
01:11:54,073 --> 01:11:55,366
APA ITU?

1529
01:11:55,366 --> 01:11:56,617
MEMBANGUN BARrikade
PINDAH ITU.

1530
01:11:56,617 --> 01:11:57,785
INI TRIK INDIA LAMA.

1531
01:11:57,785 --> 01:11:59,286
MERAYAK DAN dorong
BARRIKADA DI DEPAN MEREKA,

1532
01:11:59,286 --> 01:12:00,371
ANDA TIDAK BISA MELIHAT
DIMANA MENEMBAK.

1533
01:12:00,371 --> 01:12:02,331
KAKAK, AKU AKAN MENJADI
BERSEDIA BERDAGANG

1534
01:12:02,331 --> 01:12:03,958
BAGIAN SAYA DARI TAMBANG EMAS ITU
SEKARANG

1535
01:12:03,958 --> 01:12:06,085
UNTUK 3 ATAU 4 GRANAT TANGAN.

1536
01:12:06,085 --> 01:12:08,087
LEBIH BAIK BUKA POSTINGAN ANDA.

1537
01:12:12,716 --> 01:12:14,051
[PEMOTONG BERHENTI]

1538
01:12:19,848 --> 01:12:23,143
<i> ''VAMOS, BANYAK!
''VAMOS!</i>

1539
01:12:24,895 --> 01:12:27,189
[HOOFBEAT]

1540
01:12:30,734 --> 01:12:32,820
HEI, MEREKA
MENGALAHKANNYA.

1541
01:12:40,160 --> 01:12:42,162
APA YANG KAMU
BUAT ITU?

1542
01:12:42,162 --> 01:12:43,998
TEBAK ANDA
SANGAT BAIK SEPERTI PUNYA.

1543
01:12:43,998 --> 01:12:45,165
TUNGGU SEMENTARA, DOBBS.

1544
01:12:45,165 --> 01:12:46,667
MUNGKIN ITU TRIK
UNTUK MEMANCING KITA KELUAR.

1545
01:12:46,667 --> 01:12:48,502
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.
MEREKA BUKAN AKTOR YANG CUKUP BAIK

1546
01:12:48,502 --> 01:12:49,920
UNTUK JENIS INI
DARI TRIK.

1547
01:13:06,687 --> 01:13:08,355
HEI, MITRA!

1548
01:13:08,355 --> 01:13:12,443
DI SINI! INILAH PEMANDANGANnya
JIKA ADA SATU!

1549
01:13:18,115 --> 01:13:20,117
[Tembakan JAUH]

1550
01:13:23,078 --> 01:13:24,747
<i>FEDERAL. LIHAT MEREKA.</i>

1551
01:13:24,747 --> 01:13:26,415
AKU BISA Cium
SETIAP SATU DARI MEREKA.

1552
01:13:26,415 --> 01:13:28,959
MEREKA PASTI MENDAPATKANNYA
DARI PENDUDUK DESA

1553
01:13:28,959 --> 01:13:30,461
ADA BANDIT
DIPIMPIN KE CARA INI.

1554
01:13:30,461 --> 01:13:31,712
KENAPA BANDIT TIDAK
TUNGGU DI SINI

1555
01:13:31,712 --> 01:13:32,880
DAN MELAKUKAN PERTARUNGAN?

1556
01:13:32,880 --> 01:13:34,381
KARENA MEREKA TAHU
SEMUA TRIK, ITULAH KARENANYA.

1557
01:13:34,381 --> 01:13:36,050
<i>DENGAN KITA DI PUNGGUNG MEREKA
DAN FEDERALES MENGHADAPI MEREKA,</i>

1558
01:13:36,050 --> 01:13:37,301
MEREKA TIDAK AKAN
PUNYA KESEMPATAN.

1559
01:13:37,301 --> 01:13:40,012
OH, PERGI DAPATKAN MEREKA.
SIC 'EM WAKTU.

1560
01:13:40,012 --> 01:13:42,765
Kunyah mereka dan jangan
MUDAHKAN MEREKA. TELAN MEREKA.

1561
01:13:42,765 --> 01:13:44,350
AKU SENANG.

1562
01:13:44,350 --> 01:13:46,143
KATAKAN YANG SEJATI,
SAYA SUDAH MAKAN KOTOR.

1563
01:13:47,645 --> 01:13:49,647
TANYAKAN SIAPA DIA.

1564
01:13:51,148 --> 01:13:52,149
OH.

1565
01:13:52,191 --> 01:13:54,318
APAKAH DIA PUNYA
ADA ORANG?

1566
01:13:54,318 --> 01:13:56,070
Seandainya DIA PUNYA?

1567
01:13:56,070 --> 01:13:58,697
MARI KITA LIHAT
DI MILIKNYA.

1568
01:14:18,092 --> 01:14:21,595
HMM.
BEBERAPA RATUS PESO.

1569
01:14:21,595 --> 01:14:23,597
NAMA ADALAH JAMES CODY.

1570
01:14:23,597 --> 01:14:25,432
DALLAS, TEXAS.

1571
01:14:25,432 --> 01:14:27,101
ADA SURAT
DARI DALLAS JUGA.

1572
01:14:27,101 --> 01:14:29,436
HARUS RUMAHNYA.

1573
01:14:29,436 --> 01:14:31,605
PERCAYA DIA GADISNYA.

1574
01:14:33,107 --> 01:14:34,608
TIDAK BURUK.

1575
01:14:36,110 --> 01:14:37,611
"JIM yang terhormat,

1576
01:14:37,611 --> 01:14:39,113
"SURATMU
BARU SAMPAI.

1577
01:14:39,113 --> 01:14:41,115
"ITULAH TERSEBUT
BANTUAN

1578
01:14:41,115 --> 01:14:42,116
"UNTUK MENDAPATKAN KATA

1579
01:14:42,116 --> 01:14:44,159
SETELAH BANYAK
BULAN..."

1580
01:14:44,159 --> 01:14:45,286
DIAM.

1581
01:14:45,286 --> 01:14:46,620
"DIAM.

1582
01:14:46,620 --> 01:14:48,789
“AKU SADAR,
Tentu saja,

1583
01:14:48,789 --> 01:14:51,458
“ITU TIDAK ADA
KOTAK SURAT APAPUN

1584
01:14:51,458 --> 01:14:55,296
"BAHWA KAMU BISA
MASUKKAN SURAT

1585
01:14:55,296 --> 01:14:58,132
DI LUAR SANA
DI LIAR."

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,967
ANDA LEBIH BAIK BACA.

1587
01:14:59,967 --> 01:15:03,595
"TAPI ITU TIDAK MENJAGA AKU
DARI KHAWATIR TERHADAP ANDA.

1588
01:15:03,595 --> 01:15:05,639
"JIMMY KECIL BAIK-BAIK SAJA,

1589
01:15:05,639 --> 01:15:09,810
"TAPI DIA RINDU AYAHNYA
HAMPIR SEPERTI SAYA.

1590
01:15:09,810 --> 01:15:12,730
<i>"DIA TERUS BERTANYA,
KAPAN AYAH PULANG?</i>

1591
01:15:12,730 --> 01:15:16,734
"KAU BILANG JIKA TIDAK
LAKUKAN PENEMUAN NYATA KALI INI,

1592
01:15:16,734 --> 01:15:18,736
"KAU TIDAK AKAN PERGI LAGI.

1593
01:15:18,736 --> 01:15:22,740
"AKU TIDAK BISA MULAI MEMBERITAHUMU
BAGAIMANA HATIKU BERSUKACITA

1594
01:15:22,740 --> 01:15:25,075
"DENGAN KATA-KATA ITU
JIKA ANDA BENAR-BENAR BERARTI MEREKA.

1595
01:15:25,075 --> 01:15:28,203
"SEKARANG SAYA MERASA BEBAS
UNTUK MEMBERITAHU ANDA,

1596
01:15:28,203 --> 01:15:30,706
"AKU TIDAK PERNAH BERPIKIR
HARTA MATERI APAPUN,

1597
01:15:30,706 --> 01:15:32,666
“TIDAK MASALAH SEBESARNYA,

1598
01:15:32,666 --> 01:15:36,712
"SENILAI SAKITNYA
DARI PEMISAHAN PANJANG INI.

1599
01:15:36,712 --> 01:15:40,758
“NEGARA INI
SANGAT INDAH TAHUN INI.

1600
01:15:40,758 --> 01:15:42,760
“SUDAH
MUSIM SEMI YANG SEMPURNA--

1601
01:15:42,760 --> 01:15:45,262
"HUJAN HANGAT
DAN HAMPIR ADA FROST.

1602
01:15:45,262 --> 01:15:48,265
"POHON BUAH
SEMUANYA BERBUNGA.

1603
01:15:48,265 --> 01:15:50,267
" KEBUN ATAS
TAMPAK TERLIHAT

1604
01:15:50,267 --> 01:15:53,103
"DAN YANG LEBIH RENDAH
SEPERTI SETELAH BADAI SALJU.

1605
01:15:53,103 --> 01:15:56,023
"SEMUA ORANG MENCARI KE DEPAN
UNTUK TANAMAN BESAR.

1606
01:15:56,023 --> 01:15:59,234
SAYA HARAP KAU KEMBALI
UNTUK PANEN."

1607
01:16:02,571 --> 01:16:04,573
“Tentu saja, aku berharap

1608
01:16:04,573 --> 01:16:07,576
"BAHWA KAMU AKHIRNYA AKAN
MENJADI KAYA.

1609
01:16:07,576 --> 01:16:11,580
"INI WAKTUNYA UNTUK KEBERUNTUNGAN
UNTUK MULAI TERSENYUM PADA ANDA,

1610
01:16:11,580 --> 01:16:14,083
"TAPI HANYA UNTUK KASUS
DIA TIDAK,

1611
01:16:14,083 --> 01:16:17,586
“INGAT, KITA SUDAH
MENEMUKAN HARTA HIDUP YANG NYATA.

1612
01:16:17,586 --> 01:16:19,713
SELAMANYA MILIKMU, HELEN."

1613
01:16:22,591 --> 01:16:26,595
BAIK, SAYA KITA KITA LEBIH BAIK
GALI LUBANG UNTUK DIA.

1614
01:16:37,815 --> 01:16:39,108
YA, TIDAK SANGAT BAIK.

1615
01:16:39,108 --> 01:16:40,401
TIDAK SANGAT BAIK
SEPERTI KEMARIN.

1616
01:16:40,401 --> 01:16:41,568
ANDA INGIN PENDAPAT SAYA,

1617
01:16:41,568 --> 01:16:43,070
ITU AKAN MENJADI KESELURUHAN
BANYAK KURANG DARI SEKARANG.

1618
01:16:43,070 --> 01:16:44,613
KAMI TELAH MENGAMBIL SEMUANYA
EMAS YANG DIMILIKI GUNUNG INI.

1619
01:16:44,613 --> 01:16:46,323
BERAPA BANYAK YANG ANDA INGINKAN
KITA HARUS BERKENCAN?

1620
01:16:46,323 --> 01:16:47,908
TIDAK SEPERTI KITA
TUJUAN UNTUK MENGUMPULKAN.

1621
01:16:47,908 --> 01:16:49,243
BUKAN 40.000.
TIDAK BANYAK.

1622
01:16:49,243 --> 01:16:50,911
SAYA BERSEDIA UNTUK TURUN
PIKIRAN SAYA.

1623
01:16:50,911 --> 01:16:52,413
OH, KITA NAIK
DARI 35.000 APIECE,

1624
01:16:52,413 --> 01:16:54,915
DAN, AKU KATAKAN, KITA HARUS
UNTUK BERSYUKUR BANYAK.

1625
01:16:54,915 --> 01:16:57,001
AYO HUBUNGI INI BERHENTI
DAN BERKEMASAN DAN PERGI.

1626
01:16:57,001 --> 01:16:58,919
DAN LEBIH CEPAT, LEBIH BAIK
SEJAUH YANG SAYA PERHATIKAN.

1627
01:16:58,919 --> 01:17:00,254
SAYA TIDAK INGIN MENJAGA
DAME ITU MENUNGGU,

1628
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
SIAPA PUN DIA.

1629
01:17:01,255 --> 01:17:02,589
AMBIL MINGGU LAGI
UNTUK MENGHANCURKAN TAMBANG

1630
01:17:02,589 --> 01:17:03,924
DAN TETAPKAN GUNUNG
KEMBALI DALAM BENTUK.

1631
01:17:03,924 --> 01:17:05,009
LAKUKAN APA
KE GUNUNG?

1632
01:17:05,009 --> 01:17:07,845
BUAT DIA TAMPAK SEPERTI
DIA SEBELUM KITA DATANG.

1633
01:17:07,845 --> 01:17:08,846
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

1634
01:17:08,846 --> 01:17:09,847
KAMI TELAH MELUKA GUNUNG INI.

1635
01:17:09,847 --> 01:17:11,181
ITU TUGAS KITA
UNTUK MENUTUP LUKANYA.

1636
01:17:11,181 --> 01:17:12,933
SETIDAKNYA YANG BISA KITA LAKUKAN UNTUK MENUNJUKKAN
SYUKUR KAMI

1637
01:17:12,933 --> 01:17:14,602
UNTUK SEMUA KEKAYAAN
DIA MEMBERI KITA.

1638
01:17:14,602 --> 01:17:17,354
JIKA KALIAN TIDAK MAU
UNTUK MEMBANTU SAYA, SAYA AKAN MELAKUKANNYA SENDIRI.

1639
01:17:17,354 --> 01:17:20,149
ANDA BERBICARA TENTANG GUNUNG ITU
SEPERTI ITU WANITA NYATA.

1640
01:17:20,149 --> 01:17:22,651
DIA TELAH
JAUH LEBIH BAIK BAGI SAYA

1641
01:17:22,651 --> 01:17:24,278
DARI WANITA MANAPUN
AKU PERNAH TAHU.

1642
01:17:24,278 --> 01:17:25,779
TETAPKAN KEMEJAMU,
WAKTU TUA.

1643
01:17:25,779 --> 01:17:27,156
YA, SAYA AKAN MEMBANTU ANDA.

1644
01:18:06,487 --> 01:18:08,739
BAIK, SAYA PERCAYA
ITULAH TENTANG SEMUANYA.

1645
01:18:08,739 --> 01:18:09,949
BURROS SETIAP ORANG
DENGAN BARANGNYA

1646
01:18:09,949 --> 01:18:13,702
LEBIH BAIK
TANGGUNG JAWABNYA SENDIRI.

1647
01:18:13,702 --> 01:18:16,080
Baiklah, sampai jumpa, GUNUNG,
DAN TERIMA KASIH.

1648
01:18:18,207 --> 01:18:21,126
YA. TERIMA KASIH, GUNUNG.

1649
01:18:23,212 --> 01:18:24,713
TERIMA KASIH.

1650
01:18:34,306 --> 01:18:36,308
[BERMAIN HARMONIKA]

1651
01:18:45,734 --> 01:18:47,736
SAYA SUDAH BERPIKIR
TENTANG DIA--

1652
01:18:47,736 --> 01:18:49,738
JANDA CODY,
MAKSUD SAYA, DAN ANAK.

1653
01:18:49,738 --> 01:18:51,240
ANDA TAHU APA?

1654
01:18:51,240 --> 01:18:53,242
KITA HARUS
BERIKAN MEREKA KEEMPAT,

1655
01:18:53,242 --> 01:18:54,702
SEPERTI DIA
MITRA KAMI

1656
01:18:54,702 --> 01:18:55,869
DARI AWAL.

1657
01:18:55,869 --> 01:18:58,956
APA, KEEMPAT
DARI SEMUA BARANG KAMI?

1658
01:18:58,998 --> 01:18:59,999
ITU BENAR.

1659
01:18:59,999 --> 01:19:01,292
APAKAH KAMU GILA?

1660
01:19:01,292 --> 01:19:02,459
BELUM BELUM
UNTUK CODY,

1661
01:19:02,459 --> 01:19:03,794
KAMI TIDAK AKAN BERJALAN
JAUH DARI GUNUNG ITU.

1662
01:19:03,794 --> 01:19:05,129
TANYAKAN BAGAIMANA.

1663
01:19:05,129 --> 01:19:07,715
YA, BUZZARD AKAN PUNYA
KITA GEMUK, Baiklah.

1664
01:19:07,715 --> 01:19:09,717
YA, MUNGKIN JUGA
TELAH MENJADI SALAH SATU DARI KITA,

1665
01:19:09,717 --> 01:19:10,884
TAPI ITU TIDAK.

1666
01:19:10,884 --> 01:19:12,761
ITULAH KEBERUNTUNGAN KAMI
DAN BURUKNYA.

1667
01:19:12,761 --> 01:19:14,263
APAPUN
KALIAN LAKUKAN,

1668
01:19:14,263 --> 01:19:16,265
AKU AKAN
BERIKAN KEEMPAT.

1669
01:19:16,265 --> 01:19:17,725
BAIK, SAYA DAPAT LEBIH BANYAK
DARI YANG SAYA BUTUHKAN.

1670
01:19:17,725 --> 01:19:19,226
SETENGAH APA YANG SAYA DAPATKAN CUKUP
UNTUK TERAKHIR SAYA KELUAR.

1671
01:19:19,226 --> 01:19:20,561
KEEMPAT? TENTU.

1672
01:19:20,561 --> 01:19:24,732
KALIAN BERDUA PASTI TELAH
LAHIR DALAM PERTEMUAN KEBANGKITAN.

1673
01:19:24,732 --> 01:19:27,109
[BERMAIN HARMONIKA]

1674
01:19:32,990 --> 01:19:34,992
KAMI PUNYA PERUSAHAAN.

1675
01:19:38,829 --> 01:19:40,497
TETAP, ANAK-ANAK.

1676
01:19:50,507 --> 01:19:52,259
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1677
01:19:52,259 --> 01:19:54,345
<i>SE�ORES,</i>

1678
01:19:54,345 --> 01:19:59,892
<i>�PODEMOS SENTARNOS
DESCANSAR PBB POQUITO?</i>

1679
01:19:59,892 --> 01:20:01,018
<i>POR FAVOR.</i>

1680
01:20:01,060 --> 01:20:03,354
<i>CON MUCHO GUSTO.
COMO TIDAK, AMIGOS.</i>

1681
01:20:03,354 --> 01:20:05,564
<i>�Kafe QUIEREN TOMAR
DENGAN NOSOTROS?</i>

1682
01:20:05,564 --> 01:20:09,276
<i>SI. GRACIAS, SE�ORES.</i>

1683
01:20:11,070 --> 01:20:12,738
TIRAI.

1684
01:20:12,738 --> 01:20:14,615
KOPI.

1685
01:20:19,078 --> 01:20:22,373
BERIKAN MEREKA
BEBERAPA TEMBAKAU.

1686
01:20:22,373 --> 01:20:24,041
HAI.

1687
01:20:30,464 --> 01:20:32,049
<i>GRACIAS.</i>

1688
01:20:35,886 --> 01:20:37,388
KAMI MEMBERI MEREKA
TEMBAKAU KAMI,

1689
01:20:37,388 --> 01:20:39,390
MEREKA MEMBERI KITA HALNYA.
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

1690
01:20:39,390 --> 01:20:41,892
KENAPA TIDAK SEMUA ORANG
MEROKOK SENDIRI?

1691
01:20:41,892 --> 01:20:44,395
AMBIL BEBERAPA
DAN TERIMA KASIH.

1692
01:20:49,566 --> 01:20:51,068
MEREKA MENGEJARKAN SESUATU.

1693
01:20:51,068 --> 01:20:54,196
MENGAMBIL MEREKA SEMENTARA
UNTUK DATANG KE TITIK.

1694
01:20:54,196 --> 01:20:56,407
MENGATAKAN APA YANG ANDA INGINKAN
LANGSUNG DARI BAT

1695
01:20:56,407 --> 01:20:58,242
TIDAK DIANGGAP SOPAN
DI ANTARA ORANG INDIA.

1696
01:21:27,771 --> 01:21:31,692
MEREKA TIDAK MENDAPATKAN APA PUN
TAPI WAKTU, HAH?

1697
01:21:37,114 --> 01:21:39,241
<i>BAIK, ANDA AKAN MELIHATNYA, PAK.</i>

1698
01:21:39,241 --> 01:21:43,287
<i>ANAK KECILKU JATUH KE DALAM AIR.</i>

1699
01:21:43,287 --> 01:21:46,290
<i>KAMI SEGERA MERILISNYA
SEPERTI YANG KITA BISA.</i>

1700
01:21:46,290 --> 01:21:48,292
<i>TIDAK BERGERAK ATAU APA PUN.</i>

1701
01:21:48,292 --> 01:21:49,752
<i>DAN DIA TIDAK INGIN KEMBALI.</i>

1702
01:21:49,752 --> 01:21:52,755
<i>TAPI AKU PERCAYA
BAHWA DIA TIDAK MATI.</i>

1703
01:21:52,755 --> 01:21:56,425
<i>KAMI MEMBUTUHKAN BANTUAN,
TOLONG.</i>

1704
01:21:56,425 --> 01:21:59,219
<i>�KETIKA INI TERJADI
KEPADA ANAK KECILNYA?</i>

1705
01:21:59,219 --> 01:22:00,804
<i>ESTA TARDE, SE�OR.</i>

1706
01:22:00,804 --> 01:22:03,390
OH. KATA ANAK KECILNYA
JATUH DALAM AIR

1707
01:22:03,390 --> 01:22:04,850
DAN MEREKA MEMANCINGNYA.

1708
01:22:04,850 --> 01:22:06,393
DIA TIDAK AKAN DATANG.
DIA TIDAK MATI,

1709
01:22:06,393 --> 01:22:07,394
TAPI DIA TIDAK AKAN DATANG.

1710
01:22:07,394 --> 01:22:08,729
OH, SULIT.

1711
01:22:08,729 --> 01:22:10,981
AKU AKAN PERGI MELIHAT
DI ANAK LAKI-LAKI.

1712
01:22:10,981 --> 01:22:12,650
AKU AKAN KEMBALI
DALAM SEDIKIT,

1713
01:22:12,650 --> 01:22:13,901
SEBELUM PAGI MUNGKIN.

1714
01:22:15,527 --> 01:22:16,862
<i>BUENO, AMIGOS.</i>

1715
01:22:22,034 --> 01:22:25,037
MENJAGA BARANG SAYA
SAAT AKU PERGI, HAH?

1716
01:23:10,541 --> 01:23:11,875
TEQUILA.

1717
01:23:37,443 --> 01:23:39,069
<i>EL ESPEJO.</i>

1718
01:24:36,460 --> 01:24:38,462
[ERINTAH ANAK]

1719
01:25:01,402 --> 01:25:03,529
<i>MILAGRO.</i>

1720
01:25:03,529 --> 01:25:05,781
<i>DIOS LAUT BENDITO.</i>

1721
01:25:21,880 --> 01:25:23,090
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1722
01:25:23,090 --> 01:25:24,758
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1723
01:25:41,984 --> 01:25:45,362
RESPIRASI BUATAN MELAKUKANNYA
DAN BEBERAPA TRIK PRAMUKA.

1724
01:25:45,362 --> 01:25:47,448
SAYA BERPIKIR LEBIH BANYAK SHOCK
DARI TENGGELAM.

1725
01:25:47,448 --> 01:25:48,907
DIA BELUM MENELAN
BANYAK AIR.

1726
01:25:48,907 --> 01:25:51,201
MUNGKIN DIA TERSENGAT
SAAT MENYELAM.

1727
01:25:51,201 --> 01:25:52,786
APA YANG MENDAPATKAN SAYA ADALAH
BAGAIMANA ORANG INDIA INI TAHU

1728
01:25:52,786 --> 01:25:54,580
KAMI BERADA DI LEHER INI
DARI HUTAN, APAPUN.

1729
01:25:54,580 --> 01:25:56,498
KETIKA ANDA DEKAT DESA MEREKA,
MEREKA SELALU TAHU.

1730
01:25:56,498 --> 01:25:58,667
JANGAN TANYA SAYA BAGAIMANANYA.
MEREKA HANYA TAHU.

1731
01:25:58,667 --> 01:26:00,419
[HOOFBEAT]

1732
01:26:12,848 --> 01:26:16,226
<i>�POR QUE SE VAN
DE LA COMARCA?</i>

1733
01:26:16,226 --> 01:26:18,437
<i>TENEMOS NEGOCIOS PENTING
DALAM DURANGO.</i>

1734
01:26:18,437 --> 01:26:20,606
<i>TIDAK ADA VAYAN
TAN PRONTO.</i>

1735
01:26:20,606 --> 01:26:22,274
<i>QUEREMOS QUE ESTEN
KON NOSOTROS</i>

1736
01:26:22,274 --> 01:26:23,817
<i>SATU MINGGU.</i>

1737
01:26:23,817 --> 01:26:25,402
<i>TERIMA KASIH BANYAK
DENGAN UNDANGAN,</i>

1738
01:26:25,402 --> 01:26:28,489
<i>TAPI KITA HARUS
DI DURANGO DALAM DUA MINGGU.</i>

1739
01:26:28,489 --> 01:26:29,657
ADA APA?

1740
01:26:29,657 --> 01:26:31,158
DIA MEMINTA KITA KEMBALI
BERSAMA DIA KE DESANYA

1741
01:26:31,158 --> 01:26:32,326
DAN JADILAH TAMUNYA.

1742
01:26:32,326 --> 01:26:33,494
KATAKAN DIA UNTUK LUPA.

1743
01:26:33,494 --> 01:26:35,329
KATAKAN DIA DIA TIDAK
BERHUTANG KEPADA KITA.

1744
01:26:35,329 --> 01:26:37,748
<i>HADIAH SAYA
ITULAH RASA YANG SAYA RASAKAN</i>

1745
01:26:37,748 --> 01:26:39,750
<i>KETIKA ANAK
SAYA MEMBUKA MATA SAYA.</i>

1746
01:26:39,750 --> 01:26:41,669
<i>AKU HARUS MEMBAYAR DIA
HUTANG SAYA.</i>

1747
01:26:41,669 --> 01:26:45,339
<i>JIKA TIDAK, MEREKA AKAN MARAH
SEMUA ORANG KUDUS SURGA.</i>

1748
01:26:45,339 --> 01:26:47,216
JIKA DIA TIDAK
MEMBAYAR HUTANGNYA,

1749
01:26:47,216 --> 01:26:49,218
SEMUA ORANG KUDUS DI SURGA
AKAN MARAH.

1750
01:26:49,218 --> 01:26:50,511
INI BUKAN MASALAH TERTAWA.

1751
01:26:50,511 --> 01:26:52,680
AKU TAKUT DIA BERTEKAD
UNTUK MEMBAWA KITA BERSAMA DIA,

1752
01:26:52,680 --> 01:26:54,348
MESKIPUN ITU BERARTI KEKUASAAN.

1753
01:26:54,348 --> 01:26:55,599
AKU AKAN MENANGANI INI.

1754
01:26:57,101 --> 01:27:01,021
<i>HOMBRE, TIDAK ADA PUEDE QUEDAR.
TIDAK. TIDAK. �SABE?</i>

1755
01:27:01,021 --> 01:27:02,398
TUNGGU SEMENTARA, KALIAN.

1756
01:27:02,398 --> 01:27:04,024
KAMU TIDAK BISA BERJUANG
JALAN ANDA KELUAR DARI INI.

1757
01:27:04,024 --> 01:27:05,359
Singkirkan senjatamu.

1758
01:27:05,359 --> 01:27:07,695
KAMI AKAN MEMILIKI SETIAP ORANG INDIA
DI GUNUNG DI JEJAK KAMI.

1759
01:27:07,695 --> 01:27:09,697
MEREKA AKAN MENGAWAL
DALAM SETENGAH JAM.

1760
01:27:09,697 --> 01:27:11,949
<i>AMIGOS.</i>

1761
01:27:11,949 --> 01:27:13,242
<i>TIDAK ADA HAGAN NADA.</i>

1762
01:27:13,242 --> 01:27:16,245
<i>EL SE�OR Y EL SE�OR
TIDAK PENTING.</i>

1763
01:27:16,245 --> 01:27:17,871
<i>DOKTER EL
SI IMPORT.</i>

1764
01:27:17,871 --> 01:27:19,373
BAIK, APA YANG DIA KATAKAN LALU?

1765
01:27:19,373 --> 01:27:21,041
DIA BILANG JANGAN
BUAT PERBEDAAN APAPUN

1766
01:27:21,041 --> 01:27:22,626
TENTANG KAMU,
TAPI AKU HARUS DATANG.

1767
01:27:22,626 --> 01:27:24,920
OH, SEPERTI ITU, ya?
DIA HANYA INGIN KAMU?

1768
01:27:24,920 --> 01:27:26,213
TERLIHAT SEPERTI ITU.

1769
01:27:26,213 --> 01:27:28,299
LALU KENAPA KAU TIDAK IKUT
BERSAMA MEREKA, TINGGAL BEBERAPA HARI,

1770
01:27:28,299 --> 01:27:30,050
KAMI AKAN BERTEMU ANDA DI DURANGO.
KAMI AKAN MENUNGGU ANDA DI SANA.

1771
01:27:30,050 --> 01:27:31,427
BAGAIMANA DENGAN BARANG SAYA?

1772
01:27:31,427 --> 01:27:32,928
KENAPA KAMU TIDAK
BAWA MEREKA BERSAMA ANDA?

1773
01:27:32,928 --> 01:27:34,263
JIKA MEREKA MENGETAHUI,

1774
01:27:34,263 --> 01:27:36,056
MEREKA MUNGKIN LUPA
DIA ADALAH TAMU TERHORMAT MEREKA

1775
01:27:36,056 --> 01:27:37,474
DAN BUNCURKAN DIA.

1776
01:27:37,474 --> 01:27:39,393
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN, BUANG MEREKA
DILUAR DI SINI DI TANAH?

1777
01:27:39,393 --> 01:27:40,894
KAMI AKAN MEMBAWA MEREKA BERSAMA KAMI
JIKA ANDA INGIN KAMI

1778
01:27:40,894 --> 01:27:43,230
DAN MENUNGGU ANDA
DI DURANGO.

1779
01:27:43,230 --> 01:27:46,900
BAIK... SAYA GUNAKAN ITU
TENTANG SOLUSI SATU-SATUNYA.

1780
01:27:46,900 --> 01:27:48,569
SEKARANG, AYO
ANDA INGAT INI

1781
01:27:48,569 --> 01:27:50,738
KALI BERIKUTNYA ANDA MENCOBA
UNTUK MELAKUKAN PERBUATAN YANG BAIK.

1782
01:27:50,738 --> 01:27:52,740
MUNGKIN SETELAH SAYA TINGGAL
DENGAN FELLAS INI

1783
01:27:52,740 --> 01:27:54,408
SEDIKIT SEMENTARA, MEREKA AKAN
BERIKAN AKU KUDA UNTUK DITUDAI.

1784
01:27:54,408 --> 01:27:55,743
DALAM HAL INI, SAYA MUNGKIN

1785
01:27:55,743 --> 01:27:57,077
SETIAP HARI ATAU 2 HARI DI BALIK ANDA
DI DURANGO.

1786
01:27:57,077 --> 01:27:58,829
OH, ITU AKAN BESAR.
SELAMAT BERUNTUNG, HOWARD.

1787
01:27:58,829 --> 01:28:01,332
YA. YA, SEMUA KEBERUNTUNGAN
DI DUNIA.

1788
01:28:01,332 --> 01:28:02,625
KITA AKAN SENDIRI
TANPA KAMU.

1789
01:28:02,625 --> 01:28:05,127
TAPI, KAMU TAHU, SEKOLAH MINGGUKU
GURU BIASA UNTUK--

1790
01:28:05,127 --> 01:28:07,963
DIGUNAKAN UNTUK MENGATAKAN ANDA HARUS BELAJAR
UNTUK MENELAN KECEWA

1791
01:28:07,963 --> 01:28:09,590
DALAM HIDUP SEDANG INI.

1792
01:28:09,590 --> 01:28:10,758
CEPAT DAN BERGABUNGLAH DENGAN KAMI.

1793
01:28:10,758 --> 01:28:12,259
YA, DAN PERHATIKAN
UNTUK DAMES INDIA MEREKA.

1794
01:28:12,259 --> 01:28:13,761
MEREKA BERITAHU SAYA
MEREKA CUKUP CERDAS.

1795
01:28:13,761 --> 01:28:15,971
SALAH SATU MEREKA SQUAWS
MUNGKIN MENIKAH ANDA.

1796
01:28:15,971 --> 01:28:17,598
MUNGKIN SAYA AKAN MELAKUKANNYA,

1797
01:28:17,598 --> 01:28:19,975
PILIH SAYA YANG TAMPAK BAIK
SQUAW DAN MENIKAH DIA.

1798
01:28:19,975 --> 01:28:21,894
MEREKA MUDAH BERPAKAIAN
DAN PAKAN DAN HIBURAN.

1799
01:28:21,894 --> 01:28:23,896
MEREKA TIDAK MENGomeli ANDA,
BAIK.

1800
01:28:23,896 --> 01:28:25,564
BAIK, SAMPAI LAMA, MITRA.

1801
01:28:25,564 --> 01:28:29,443
HA HA HA!
Sampai jumpa di DURANGO.

1802
01:29:16,407 --> 01:29:17,574
HAI.

1803
01:29:20,911 --> 01:29:23,163
[BURRO BRAYING]

1804
01:29:27,668 --> 01:29:29,003
BUKANLAH SELALU
BURRONYA

1805
01:29:29,003 --> 01:29:30,421
ITU TIDAK AKAN
MARET BERJALAN,

1806
01:29:30,421 --> 01:29:32,965
KELUAR DARI JEJAK,
DAN HANCURKAN PAKET MEREKA

1807
01:29:32,965 --> 01:29:35,259
TERHADAP POHON
DAN BATU?

1808
01:29:35,259 --> 01:29:36,677
SAYA INGIN MEREKA
MELANGKAH CUKUP JAUH

1809
01:29:36,677 --> 01:29:39,346
UNTUK JATUH TENTANG
Ngarai 2.000 KAKI.

1810
01:29:39,346 --> 01:29:40,848
APA YANG ADA DI KEPALA ANDA

1811
01:29:40,848 --> 01:29:42,433
KETIKA ANDA DITAWARKAN KEPADA
MEMBAWA BARANGNYA UNTUK DIA

1812
01:29:42,433 --> 01:29:44,184
JIKA DIA TIDAK BISA MENGELOLA
OLEH DIRI SENDIRI?

1813
01:29:44,184 --> 01:29:45,686
DIA TAHU
APA YANG DIA LAKUKAN

1814
01:29:45,686 --> 01:29:47,187
KETIKA DIA MENGEMBALIKAN MEREKA
UNTUK KAMI.

1815
01:29:47,187 --> 01:29:49,023
SANGAT LUCU DARI DIA,
BUKAN?

1816
01:29:49,023 --> 01:29:51,525
APA KEGUNAAN RAILING
TERHADAP ORANG TUA?

1817
01:29:51,525 --> 01:29:53,110
ITU TIDAK AKAN MENGHASILKAN BAIK.

1818
01:29:53,110 --> 01:29:56,322
SIMPAN NAPAS ANDA
UNTUK JEJAK BERIKUTNYA.

1819
01:29:56,322 --> 01:29:58,032
AKU BERHENTI DI SINI
UNTUK MALAM INI.

1820
01:29:58,032 --> 01:29:59,992
JIKA ANDA INGIN LANJUTKAN,
TIDAK BAIK DENGAN SAYA,

1821
01:29:59,992 --> 01:30:01,702
TAPI AMBIL BURROSNYA
DENGAN ANDA.

1822
01:30:01,702 --> 01:30:03,370
BUKAN TANGGUNG JAWAB SAYA.

1823
01:30:03,370 --> 01:30:04,538
INI BELUM AWAL.

1824
01:30:04,538 --> 01:30:06,123
KAMI AKAN MEMBUAT 4 ATAU 5 MIL
LEBIH SEBELUM GELAP.

1825
01:30:06,123 --> 01:30:08,125
TIDAK ADA YANG MEMESAN ANDA
UNTUK TINGGAL DI SINI.

1826
01:30:08,125 --> 01:30:11,462
ANDA BISA PERGI 20 MIL LEBIH
UNTUK SEMUA YANG SAYA PEDULI.

1827
01:30:11,462 --> 01:30:14,006
MEMESAN SAYA?

1828
01:30:14,006 --> 01:30:16,800
ANDA?

1829
01:30:16,800 --> 01:30:19,261
SIAPA YANG MEMESAN SIAPA
UNTUK MELAKUKAN APA SAJA?

1830
01:30:19,261 --> 01:30:21,931
ANDA BERBICARA SEPERTI ANDA BOS
PAKAIAN INI.

1831
01:30:23,974 --> 01:30:25,726
MUNGKIN ANDA.

1832
01:30:25,726 --> 01:30:27,937
MARI DENGAR ANDA MENGATAKANNYA.

1833
01:30:27,937 --> 01:30:31,273
BAIKLAH.
KITA TIDAK BISA LEBIH JAUH.

1834
01:30:31,273 --> 01:30:33,317
SIAPA BILANG AKU TIDAK BISA?
JANGAN MEMBUAT AKU TERTAWA.

1835
01:30:33,317 --> 01:30:35,653
SAYA BISA PERGI 4 KALI LEBIH JAUH
SEBAGAI MUG SEPERTI ANDA,

1836
01:30:35,653 --> 01:30:37,613
TAPI AKU TIDAK INGIN.
AKU BISA JIKA AKU INGIN,

1837
01:30:37,613 --> 01:30:40,032
TAPI AKU TIDAK INGIN,
LIHAT, MUG?

1838
01:30:41,909 --> 01:30:43,410
OH, APA gunanya
BERTERIAK?

1839
01:30:43,410 --> 01:30:45,913
KAMI MEMULAI SESUATU
DAN KITA HARUS MENYELESAIKANNYA,

1840
01:30:45,913 --> 01:30:47,331
SUKA ATAU TIDAK.

1841
01:30:47,331 --> 01:30:50,167
KAMI AKAN BERKEMAH DI SINI.

1842
01:30:57,007 --> 01:30:59,176
BERTANYA-TANYA APA
LAKUKAN ORANG TUA SEKARANG.

1843
01:30:59,176 --> 01:31:00,594
MAKAN MAKANAN
DARI TURKI PANGGANG

1844
01:31:00,594 --> 01:31:02,429
DAN MINUM BOTOL
TEQUILA, MUNGKIN.

1845
01:31:02,429 --> 01:31:04,265
INI HARI PERTAMA KITA
HARUS MENANGANI SEMUANYA

1846
01:31:04,265 --> 01:31:05,432
TANPA BANTUANNYA.

1847
01:31:05,432 --> 01:31:08,227
SETELAH KITA MEMAHAMINYA,
AKAN JAUH LEBIH MUDAH.

1848
01:31:08,227 --> 01:31:10,896
BERAPA JAUH KAMU
Misalkan kereta api itu?

1849
01:31:10,896 --> 01:31:12,815
OH, TIDAK SEJAUH
SEBAGAI GAGAK TERBANG.

1850
01:31:12,815 --> 01:31:14,191
KAMI BUKAN GAGAK.

1851
01:31:14,191 --> 01:31:15,859
SAYA PIKIR KITA BISA
MENCAPAI LULUS TINGGI

1852
01:31:15,859 --> 01:31:17,361
DALAM 2 HARI LAGI.

1853
01:31:17,361 --> 01:31:19,613
SETELAH ITU AKAN TERJADI
3 ATAU 4 HARI KE KERETA API.

1854
01:31:19,613 --> 01:31:21,865
ITULAH TIDAK ADA KEBERUNTUNGAN
DI JALAN, TENTU SAJA.

1855
01:31:21,865 --> 01:31:23,575
[Tertawa]

1856
01:31:26,412 --> 01:31:28,080
APA LELUCONNYA,
DOBBSY?

1857
01:31:29,581 --> 01:31:31,792
APAKAH KAMU TIDAK PERGI
UNTUK MENGIZINKAN SAYA DALAM ITU?

1858
01:31:31,792 --> 01:31:35,421
DALAMNYA?
YA, SAYA AKAN.

1859
01:31:35,421 --> 01:31:36,630
TENTU.

1860
01:31:36,630 --> 01:31:38,132
[Tertawa]

1861
01:31:38,132 --> 01:31:40,884
BAIK, LANJUTKAN DAN TUMPAHKAN.
APA YANG LUCU?

1862
01:31:40,884 --> 01:31:42,219
SAYA HANYA BERPIKIR

1863
01:31:42,219 --> 01:31:44,388
APA YANG BERMAIN BONEHEAD
JACKASS TUA YANG DIBUAT

1864
01:31:44,388 --> 01:31:46,724
KETIKA DIA MENEMPATKAN SEMUANYA
BARANG DALAM PENYIMPANAN KAMI.

1865
01:31:46,724 --> 01:31:48,559
BAGAIMANA MAKSUDNYA?

1866
01:31:48,559 --> 01:31:50,894
BERPIKIR BIARKAN KITA MELAKUKANNYA
BERKERINGAT UNTUK DIA, Benarkah?

1867
01:31:50,894 --> 01:31:52,187
BAIK, KAMI AKAN TUNJUKKAN DIA.

1868
01:31:52,187 --> 01:31:54,231
APA YANG ANDA DAPATKAN?

1869
01:31:54,231 --> 01:31:56,317
OH, MAN, TIDAK BISAKAH KAMU MELIHAT?
INI SEMUA MILIK KITA.

1870
01:31:56,317 --> 01:31:58,902
KAMI TIDAK KEMBALI
UNTUK DURANGO SAMA SEKALI.

1871
01:31:58,902 --> 01:32:00,321
<i>�SABE? TIDAK SAMA SEKALI.</i>

1872
01:32:00,321 --> 01:32:01,655
SAYA TIDAK
IKUTI ANDA, DOBBSY.

1873
01:32:01,655 --> 01:32:02,990
OH, JANGAN JADI SAP TERSEBUT.

1874
01:32:02,990 --> 01:32:04,533
KAMU PERNAH DIMANA
TUMBUH?

1875
01:32:04,533 --> 01:32:07,411
Baiklah, UNTUK MEMBUATNYA JELAS
UNTUK ORANG BODOH SEPERTIMU,

1876
01:32:07,411 --> 01:32:09,747
KAMI MENGAMBIL SEMUA BARANGNYA
DAN LANGSUNG KE UTARA

1877
01:32:09,747 --> 01:32:11,415
DAN PERGI
FLAT JACKASS TUA.

1878
01:32:11,415 --> 01:32:12,916
KAMU TIDAK SERIUS,
APAKAH ANDA?

1879
01:32:12,916 --> 01:32:14,918
ANDA TIDAK BENAR-BENAR BERARTI
APA YANG ANDA KATAKAN.

1880
01:32:14,918 --> 01:32:18,881
FRED C. DOBBS JANGAN KATAKAN
TIDAK ADA YANG TIDAK DIMAKSUDKAN DIA.

1881
01:32:18,881 --> 01:32:21,425
SELAMA AKU DI SINI DAN
DAPAT MELAKUKAN APA PUN TERHADAP ITU,

1882
01:32:21,425 --> 01:32:24,428
ANDA TIDAK AKAN MENYENTUH SATU GUNUNG TUNGGAL
BARANG ORANG TUA.

1883
01:32:24,428 --> 01:32:27,014
SAYA TAHU PERSIS
APA YANG ANDA MAKSUD.

1884
01:32:27,014 --> 01:32:28,515
ANDA INGIN MENGAMBILNYA
SEMUA UNTUK DIRI SENDIRI

1885
01:32:28,515 --> 01:32:29,683
DAN HAPUS AKU.

1886
01:32:29,683 --> 01:32:31,226
TIDAK, DOBBS. AKU BERADA DI TINGKAT
DENGAN ORANG TUA,

1887
01:32:31,226 --> 01:32:33,854
SEPERTI SAYA AKAN BERADA DI TINGKAT
BERSAMA ANDA JIKA ANDA TIDAK DI SINI.

1888
01:32:33,854 --> 01:32:35,439
KELUARKAN KOTAK SABUN ANDA,
APAKAH ANDA?

1889
01:32:35,439 --> 01:32:37,608
KAMU HANYA TERdengar BODOH
DI LUAR DI SINI DI BELAJAR INI.

1890
01:32:37,608 --> 01:32:39,193
AKU TAHU KAMU
UNTUK APA ANDA.

1891
01:32:39,193 --> 01:32:41,278
SUDAH LAMA, SAYA PUNYA
KEcurigaan SAYA TENTANG ANDA.

1892
01:32:41,278 --> 01:32:43,072
SEKARANG SAYA TAHU
AKU TELAH BENAR.

1893
01:32:43,072 --> 01:32:44,865
KEcurigaan APA
APAKAH ANDA BICARA?

1894
01:32:44,865 --> 01:32:46,742
OH, KAMU TIDAK TETAP
APA SAJA DI ATAS SAYA.

1895
01:32:46,742 --> 01:32:48,160
AKU MELIHAT MELALUI KAMU.

1896
01:32:48,160 --> 01:32:50,037
UNTUK WAKTU YANG LAMA,
ANDA TELAH MEMILIKINYA DALAM PIKIRAN ANDA

1897
01:32:50,037 --> 01:32:51,872
UNTUK MEMBUAT SAYA PADA PERTAMA
PELUANG YANG BAIK

1898
01:32:51,872 --> 01:32:53,791
DAN KUBURKAN AKU DI SINI
DI DALAM SEBUAH SEPERTI ANJING,

1899
01:32:53,791 --> 01:32:56,418
JADI, ANDA TIDAK DAPAT MENGAMBIL HANYA
BARANG ORANG TUA,

1900
01:32:56,418 --> 01:32:58,128
TAPI TAMBANG DALAM TAWARAN.

1901
01:32:58,128 --> 01:33:00,047
DAN KETIKA ANDA MENDAPATKAN
KE DURANGO DENGAN AMAN,

1902
01:33:00,047 --> 01:33:01,548
ANDA AKAN PUNYA
TERTAWA BESAR, BUKAN,

1903
01:33:01,548 --> 01:33:03,717
BERPIKIR BAGAIMANA BODOH
ORANG TUA DAN AKU ADA.

1904
01:33:05,386 --> 01:33:06,720
ANDA MEMBUAT YANG LAIN
BERGERAK MENUJU SAYA

1905
01:33:06,720 --> 01:33:08,389
DAN AKU AKAN TARIK
PEMICU.

1906
01:33:08,389 --> 01:33:10,599
AYO.
angkat tanganmu.

1907
01:33:10,599 --> 01:33:12,309
AYO! DAPATKAN MEREKA!

1908
01:33:15,354 --> 01:33:18,023
APAKAH SAYA BENAR, ATAU SAYA?

1909
01:33:18,023 --> 01:33:19,817
ANDA DAN ANDA
bincang-bincang sekolah minggu

1910
01:33:19,817 --> 01:33:21,735
TENTANG PERLINDUNGAN
BARANG RAKYAT.

1911
01:33:21,735 --> 01:33:22,778
ANDA.

1912
01:33:22,778 --> 01:33:25,239
AYO, BERDIRI
DAN AMBILLAH SEPERTI PRIA.

1913
01:33:25,239 --> 01:33:26,240
AYO! BANGUN!

1914
01:33:26,240 --> 01:33:27,408
[Tembakan]

1915
01:33:29,827 --> 01:33:31,328
LEPASKAN ITU.

1916
01:33:34,248 --> 01:33:36,417
KARTU SUDAH DIBERIKAN
JALAN LAINNYA SEKARANG, DOBBS.

1917
01:33:36,417 --> 01:33:37,418
YA.

1918
01:33:37,418 --> 01:33:38,419
SEKARANG, DENGARKAN AKU.

1919
01:33:38,419 --> 01:33:39,586
saya--
DOBBS.

1920
01:33:39,586 --> 01:33:40,838
LIHAT, KAMU SEMUA SALAH.

1921
01:33:40,838 --> 01:33:43,007
TIDAK SEMENTARA MELAKUKANNYA
AKU PERNAH BERNIAT UNTUK MERAMPOKMU

1922
01:33:43,007 --> 01:33:44,174
ATAU APAKAH ANDA MERUGIKAN.

1923
01:33:44,174 --> 01:33:45,592
INI SEPERTI YANG SAYA BILANG,

1924
01:33:45,592 --> 01:33:47,177
AKU AKAN BERJUANG UNTUKMU
DAN MILIK ANDA

1925
01:33:47,177 --> 01:33:49,513
SAMA SEPERTI AKU BERJUANG
UNTUK ORANG TUA.

1926
01:33:49,513 --> 01:33:51,765
JIKA ANDA BENAR-BENAR BERARTI ITU,
KEMBALIKAN SENJATA SAYA.

1927
01:33:59,690 --> 01:34:02,026
sahabatku.

1928
01:34:03,819 --> 01:34:05,946
BUKANLAH LEBIH BAIK
BAGAIMANA HALNYA

1929
01:34:05,946 --> 01:34:08,115
UNTUK BERPISAH BESOK,
ATAU BAHKAN MALAM INI?

1930
01:34:08,115 --> 01:34:09,617
ITU COCOK UNTUK ANDA
BAIK, BUKAN?

1931
01:34:09,617 --> 01:34:11,118
KENAPA AKU LEBIH DARI KAMU?

1932
01:34:11,118 --> 01:34:12,620
JADI ANDA BISA MENARIK SATU
PADA AKU DARI BELAKANG,

1933
01:34:12,620 --> 01:34:14,371
MENYELIBAT DAN TEMBAK AKU
DI BELAKANG.

1934
01:34:14,371 --> 01:34:16,373
BAIKLAH.
AKU AKAN PERGI DULU.

1935
01:34:16,373 --> 01:34:18,334
DAN TUNGGU SAYA
DALAM JEJAK, SEGERA SAYA?

1936
01:34:18,334 --> 01:34:19,627
KENAPA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA
TEPAT DI SINI SEKARANG

1937
01:34:19,627 --> 01:34:20,711
JIKA AKU BERNIAT MEMBUNUHMU?

1938
01:34:20,711 --> 01:34:22,713
AKU AKAN KATAKAN KENAPA--
KARENA KAMU KUNING.

1939
01:34:22,713 --> 01:34:24,965
KAMU BELUM PUNYA SARAF
UNTUK MENARIK PEMICU

1940
01:34:24,965 --> 01:34:26,800
SEMENTARA AKU MENCARIMU
LURUS DI MATA.

1941
01:34:26,800 --> 01:34:28,135
JIKA ANDA BERPIKIR SEPERTI ITU,

1942
01:34:28,135 --> 01:34:30,846
TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN
TAPI UNTUK MENGIKAT ANDA SETIAP MALAM.

1943
01:34:30,846 --> 01:34:32,556
[Tertawa]

1944
01:34:35,225 --> 01:34:37,561
AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA.

1945
01:34:37,561 --> 01:34:39,563
AKU AKAN MEMBUATMU
TARUHAN SEDIKIT.

1946
01:34:39,563 --> 01:34:41,857
3 KALI 35 ADALAH...
105.

1947
01:34:41,857 --> 01:34:43,317
SAYA BERTARUH DENGAN ANDA $105.000

1948
01:34:43,317 --> 01:34:45,152
KAMU TIDUR
SEBELUM SAYA MELAKUKANNYA.

1949
01:34:52,451 --> 01:34:54,078
[Tertawa]

1950
01:35:24,108 --> 01:35:27,111
DAPATKAN DI SANA DI KEPALA
DARI KERETA API.

1951
01:36:27,755 --> 01:36:29,048
BANGUN!

1952
01:36:30,549 --> 01:36:32,718
KARTU SUDAH DIBERIKAN
CARA LAINNYA SEKARANG

1953
01:36:32,718 --> 01:36:34,595
DAN UNTUK TERAKHIR KALINYA.
TIDAK ADA LAGI PENGACOKAN.

1954
01:36:34,595 --> 01:36:35,888
KARTU APA
KAU BICARA TENTANG?

1955
01:36:35,888 --> 01:36:37,264
AKU AKAN MENYELESAIKAN INI
SEKARANG.

1956
01:36:37,264 --> 01:36:38,432
TIDAK ADA LAGI MENERIMA PESANAN
DARI ANDA

1957
01:36:38,432 --> 01:36:39,850
SEPERTI YANG HARUS SAYA LAKUKAN HARI INI,
DAPATKAN SAYA?

1958
01:36:39,850 --> 01:36:41,060
KAMU AKAN MEMBUNUH SAYA?

1959
01:36:41,060 --> 01:36:42,645
TIDAK, KAKAK.
BUKAN PEMBUNUHAN.

1960
01:36:42,645 --> 01:36:43,646
TIDAK, KAMU SALAH.

1961
01:36:43,646 --> 01:36:44,772
AKU MELAKUKAN INI
UNTUK MENYELAMATKAN HIDUP SAYA

1962
01:36:44,772 --> 01:36:45,940
YANG AKAN ANDA AMBIL
DARI SAYA

1963
01:36:45,940 --> 01:36:47,232
MENIT
AKU TIDAK MELIHATMU.

1964
01:36:47,232 --> 01:36:49,151
ORANG TUA
AKAN MENGHADAPI ANDA.

1965
01:36:49,151 --> 01:36:50,611
OH, DIA AKAN, AKAN DIA?

1966
01:36:50,611 --> 01:36:51,612
BAIK, SAYA DAPAT JAWABAN
UNTUK YANG ITU JUGA.

1967
01:36:51,612 --> 01:36:53,113
ANDA TAHU APA
AKU AKAN MENGATAKAN DIA?

1968
01:36:53,113 --> 01:36:54,448
AKU AKAN KATAKAN DIA
KAMU MENGIKAT AKU PADA POHON

1969
01:36:54,448 --> 01:36:55,616
DAN BUAT LIBURAN ANDA,

1970
01:36:55,616 --> 01:36:57,284
MENGAMBIL SEMUA BARANG--
MILIKMU, MILIKKU, DAN MILIKNYA.

1971
01:36:57,284 --> 01:36:59,286
DIA AKAN MENCARIMU
DAN BUKAN AKU.

1972
01:36:59,286 --> 01:37:00,454
KE ATAS. BERBARIS.

1973
01:37:00,454 --> 01:37:02,122
HARI INI SAYA PUNYA
UNTUK MARET MENUJU MUSIK ANDA.

1974
01:37:02,122 --> 01:37:03,457
SEKARANG KAMU BERGERAK KE MILIKKU.

1975
01:37:03,457 --> 01:37:04,625
DI MANA?

1976
01:37:04,625 --> 01:37:06,001
KE PEMAKAMAN ANDA.

1977
01:37:06,001 --> 01:37:08,754
AYO. TERUS BERLANJUT.

1978
01:37:08,754 --> 01:37:10,047
BANGUN.

1979
01:37:10,047 --> 01:37:12,967
TIDUR, HAH?
KAMU AKAN TIDUR SEGERA.

1980
01:37:12,967 --> 01:37:14,468
TIDUR SUARA.

1981
01:37:21,767 --> 01:37:23,394
[2 TEMBAKAN]

1982
01:37:52,881 --> 01:37:55,509
MUNGKIN AKU TIDAK MEMBUNUH DIA.

1983
01:37:55,509 --> 01:37:56,844
MUNGKIN DIA HANYA TERJATUH

1984
01:37:56,844 --> 01:37:59,179
DAN JATUH
TANPA DITERIMA.

1985
01:38:35,466 --> 01:38:38,385
ANDA MENYIMPANNYA.
ITU MILIKMU, APAPUN.

1986
01:38:53,525 --> 01:38:55,402
TIDAK, TIDAK.

1987
01:38:55,402 --> 01:38:57,821
TIDAK, MEREKA TIDAK AKAN MENEMUKAN DIA.

1988
01:38:57,821 --> 01:39:01,825
AKU AKAN MENGGALI LUBANG UNTUK DIA
HAL PERTAMA DI PAGI.

1989
01:39:07,665 --> 01:39:11,794
KEBAKARAN INI JANGAN...
JANGAN MEMBERI BANYAK PANAS.

1990
01:39:17,341 --> 01:39:18,926
HATI NURANI.

1991
01:39:20,094 --> 01:39:21,470
HAL APA.

1992
01:39:23,764 --> 01:39:27,142
JIKA ANDA PUNYA HATI HATI,
ITU AKAN MENGHANCURKANMU SAMPAI KEMATIAN.

1993
01:39:27,142 --> 01:39:30,187
JIKA ANDA TIDAK PERCAYA
ANDA PUNYA SATU,

1994
01:39:30,187 --> 01:39:32,356
APA YANG DAPAT DILAKUKANNYA TERHADAP ANDA?

1995
01:39:32,356 --> 01:39:33,774
MEMBUAT SAYA SAKIT,

1996
01:39:33,774 --> 01:39:37,361
SEMUA INI BERBICARA DAN RIBET
TENTANG NONSENSE.

1997
01:40:06,140 --> 01:40:08,183
[Daun Gemerisik]

1998
01:40:25,075 --> 01:40:27,661
<i>NACHO, VEN A AYUDARME.</i>

1999
01:40:27,661 --> 01:40:29,121
<i>�QUE LE PASO, SE�OR?</i>

2000
01:40:29,121 --> 01:40:31,373
<i>AYUDAME A LLEVARLO
MI CHOZA.</i>

2001
01:40:53,604 --> 01:40:56,774
MUNGKIN LEBIH BAIK SAYA TINGGALKAN DIA
SEPERTI DIA.

2002
01:40:56,774 --> 01:40:59,109
SANGAT TIDAK MUNGKIN
SIAPA PUN AKAN MENEMUKAN DIA.

2003
01:40:59,109 --> 01:41:00,611
DALAM WAKTU SATU MINGGU,

2004
01:41:00,611 --> 01:41:03,530
BUZZARD DAN SEMUT AKAN
TELAH MELAKUKANNYA.

2005
01:41:03,530 --> 01:41:04,990
[BURRO BRAYING]

2006
01:41:07,284 --> 01:41:10,496
AKU TIDAK TAHU
APA YANG TERMASUK DALAM SAYA.

2007
01:41:10,496 --> 01:41:12,206
MUNGKIN HARIMAU.

2008
01:41:20,047 --> 01:41:21,215
UH-OH.

2009
01:41:22,967 --> 01:41:27,721
BAGAIMANA JIKA MATANYA TERBUKA,
MELIHAT SAYA?

2010
01:41:27,721 --> 01:41:32,476
HAL TERBAIK YANG HARUS DILAKUKAN ADALAH
DAPATKAN KE KERETA API DENGAN CEPAT.

2011
01:41:53,956 --> 01:41:55,332
KELEDAI KECIL!

2012
01:41:57,960 --> 01:42:00,170
LEBIH BAIK
TIDAK UNTUK MENGUBAH DIA.

2013
01:42:00,170 --> 01:42:02,548
SAYA MELAKUKANNYA DENGAN BENAR. YA.

2014
01:42:04,258 --> 01:42:08,429
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN,
MUNGKIN, ADALAH MENGUBUR PAKAIANNYA

2015
01:42:08,429 --> 01:42:11,307
DAN TINGGALKAN DIA
KEPADA SEMUT DAN BUZZARD.

2016
01:42:11,307 --> 01:42:12,600
BUZZARD.

2017
01:42:12,600 --> 01:42:14,351
JIKA SESEORANG
MELIHAT MEREKA BERLINGARAN,

2018
01:42:14,351 --> 01:42:16,103
MEREKA TAHU
ADA YANG MATI.

2019
01:42:17,605 --> 01:42:20,899
BUZZARD
BELUM MELIHAT DIA.

2020
01:42:20,899 --> 01:42:22,443
BERUNTUNG BAGI SAYA.

2021
01:42:51,055 --> 01:42:53,641
TIRAI! TIRAI!

2022
01:42:57,686 --> 01:42:59,146
TIRAI!

2023
01:43:01,690 --> 01:43:03,692
KAMU ADA DI MANA? TIRAI!

2024
01:43:15,287 --> 01:43:17,414
HARUS MENDAPATKAN
TAHAN DIRI SENDIRI.

2025
01:43:17,414 --> 01:43:20,334
AKU TIDAK HARUS KEHILANGAN KEPALAKU.

2026
01:43:20,334 --> 01:43:23,170
ADA SATU HAL YANG PASTI--
DIA TIDAK DI SINI.

2027
01:43:24,380 --> 01:43:27,466
AKU MENGERTINYA - HARIMAU.

2028
01:43:27,466 --> 01:43:28,467
YA.

2029
01:43:28,467 --> 01:43:30,427
YA, ITULAH.
HARIMAU.

2030
01:43:30,427 --> 01:43:33,639
PASTI MENARIK DIA
KE SANGATNYA, ITULAH.

2031
01:43:33,639 --> 01:43:36,350
SEGERA,
TULANG BAHKAN TIDAK AKAN TERTINGGAL

2032
01:43:36,350 --> 01:43:38,519
UNTUK MEMBERITAHU CERITANYA.

2033
01:43:38,519 --> 01:43:42,106
[Tertawa]

2034
01:43:43,190 --> 01:43:45,442
DILAKUKAN SEPERTI PESANAN.

2035
01:43:56,537 --> 01:43:59,331
[ANAK TERTAWA
DAN BERTERIAK]

2036
01:43:59,331 --> 01:44:01,333
[AYAM GAGAK]

2037
01:44:30,112 --> 01:44:33,198
<i>AQUI LE TRAIGO
ESTE PERICO.</i>

2038
01:44:33,198 --> 01:44:34,199
OH.

2039
01:44:35,576 --> 01:44:37,077
<i>BANYAK GRACIAS.</i>

2040
01:44:38,162 --> 01:44:39,288
[MENGERIT]

2041
01:44:39,288 --> 01:44:41,915
<i>PARA USTED, DOKTERCITO.</i>

2042
01:44:41,915 --> 01:44:43,167
<i>BUENO. BUENO.</i>

2043
01:44:43,167 --> 01:44:44,668
[Terkekeh]

2044
01:45:05,898 --> 01:45:07,524
<i>�DADU ANAK, AMIGO?</i>

2045
01:45:07,524 --> 01:45:09,693
<i>PUES VERA DIGUNAKAN,
SE�ATAU DOKTER.</i>

2046
01:45:09,693 --> 01:45:12,279
<i>LAZARO, AQUI,
ES KARBONERO.</i>

2047
01:45:12,279 --> 01:45:13,864
<i>OYO ALGO DI LA MALEZA.</i>

2048
01:45:13,864 --> 01:45:15,115
<i>YAL FIJARSE,</i>

2049
01:45:15,115 --> 01:45:17,076
<i>VIO PBB HOMBRE
CUBIERTO DE SANGRE</i>

2050
01:45:17,076 --> 01:45:18,744
<i>Y CASI MUERTO.</i>

2051
01:45:18,744 --> 01:45:20,329
<i>�COMO ES
ESE HOMBRE?</i>

2052
01:45:20,329 --> 01:45:22,414
<i>PUES CREO QUE ES
UNO DE SUS COMPA�EROS.</i>

2053
01:45:22,414 --> 01:45:23,540
<i>ESTA MUY MALO.</i>

2054
01:45:23,540 --> 01:45:25,000
<i>MI PISTOLA.</i>

2055
01:45:26,585 --> 01:45:29,713
AKU DATANG DI TENGAH
MALAM INI.

2056
01:45:29,713 --> 01:45:32,633
SENJATA SAYA ADALAH
DI TANAH DI SAMPING SAYA.

2057
01:45:32,633 --> 01:45:34,134
DIA PASTI MENINGGALKANNYA
DI SANA

2058
01:45:34,134 --> 01:45:36,720
UNTUK MEMBUATNYA TERLIHAT
SEPERTI Bunuh Diri.

2059
01:45:36,720 --> 01:45:39,390
SAYA PERKIRA DIA AKAN KEMBALI
DI PAGI HARI

2060
01:45:39,390 --> 01:45:41,809
UNTUK MELIHAT APAKAH SAYA MASIH PUNYA
SEKEDIP KEHIDUPAN.

2061
01:45:41,809 --> 01:45:43,310
SAYA BERPIKIR TENTANG MENUNGGU
UNTUK DIA

2062
01:45:43,310 --> 01:45:44,478
DAN MEMBIARKAN DIA
MILIKI LALU,

2063
01:45:44,478 --> 01:45:45,980
TAPI ADA YANG BAIK
KESEMPATAN DALAM KONDISI SAYA

2064
01:45:45,980 --> 01:45:47,314
SAYA MUNGKIN LEWATKAN.

2065
01:45:47,314 --> 01:45:50,234
JADI SAYA MEMUTUSKAN UNTUK PERANGKAT JAUH
SEPERTI ANJING YANG RACUN.

2066
01:45:50,234 --> 01:45:52,236
Tenang saja, Nak.
KAMU TERLALU BANYAK BERBICARA.

2067
01:45:52,236 --> 01:45:54,154
JANGAN KHAWATIR
TENTANG SAYA.

2068
01:45:54,154 --> 01:45:56,573
AKU AKAN MENARIK DARI INI
JIKA HANYA UNTUK MENDAPATKAN ORANG ITU.

2069
01:45:56,573 --> 01:45:58,242
JADI TAMPAKNYA ITU
MR. DOBBS

2070
01:45:58,242 --> 01:45:59,493
TELAH DIBUAT DENGAN BARANG KAMI

2071
01:45:59,493 --> 01:46:00,828
DAN SUDAH DALAM PERJALANAN
UTARA, HAH?

2072
01:46:00,828 --> 01:46:01,996
YA.

2073
01:46:01,996 --> 01:46:04,123
YA, SAYA RASAKAN KITA TIDAK BISA
TERLALU SALAHKAN DIA.

2074
01:46:04,123 --> 01:46:05,291
APA MAKSUDMU?

2075
01:46:05,291 --> 01:46:07,626
Maksudku, DIA BUKAN NYATA
PEMBUNUH SEBAGAI PEMBUNUH PERGI.

2076
01:46:07,626 --> 01:46:10,921
SAYA BERPIKIR DIA JUJUR
SEBAGAI FELLA BERIKUTNYA. ATAU HAMPIR.

2077
01:46:10,921 --> 01:46:12,840
KESALAHAN BESAR ADALAH PERGI
KALIAN BERDUA DI LUAR SANA

2078
01:46:12,840 --> 01:46:14,341
DALAM KEDALAMAN
DARI KEHILANGAN

2079
01:46:14,341 --> 01:46:15,843
DENGAN LEBIH DARI 100.000
ANTARA KAMU.

2080
01:46:15,843 --> 01:46:17,678
GODAAN YANG SANGAT BESAR,
MITRA, PERCAYALAH AKU.

2081
01:46:17,678 --> 01:46:19,722
DIA MENEMBAK SAYA
DALAM DARAH DINGIN.

2082
01:46:19,722 --> 01:46:21,056
SETELAH SAYA TURUN,

2083
01:46:21,056 --> 01:46:22,808
DIA TEMBAK SAYA UNTUK KEDUA KALINYA
HANYA UNTUK MEMASTIKAN.

2084
01:46:22,808 --> 01:46:24,184
MUNGKIN JIKA SAYA UDAH MUDA,

2085
01:46:24,184 --> 01:46:25,519
TELAH KE SANA DENGAN BAIK
SALAH SATU DARI ANDA,

2086
01:46:25,519 --> 01:46:26,770
SAYA MUNGKIN PUNYA
SUDAH TERGODA JUGA.

2087
01:46:26,770 --> 01:46:28,188
MUNGKIN AKU TIDAK AKAN MEMILIKINYA
DIIKUTI MELALUI,

2088
01:46:28,188 --> 01:46:29,857
TAPI SAYA MERASA SAYA CUKUP
AKAN TERGODA.

2089
01:46:29,857 --> 01:46:33,527
DI SANA SEKARANG.
KAMU HAMPIR SEPERTI BARU.

2090
01:46:33,527 --> 01:46:36,113
SEKARANG UNTUK MENEMUKAN PENCURI ITU
DAN DAPATKAN BARANG KAMI KEMBALI.

2091
01:46:36,113 --> 01:46:37,740
<i>YO VOY A DURANGO.</i>

2092
01:46:37,740 --> 01:46:39,283
<i>CAVARE TODA MI FORTUNA.</i>

2093
01:46:39,283 --> 01:46:40,576
<i>PRESTAME UN CABALLO.</i>

2094
01:46:40,576 --> 01:46:41,619
<i>SEGURO QUE SI.</i>

2095
01:46:41,619 --> 01:46:43,037
<i>Y HASTA VAMOS
KON USED</i>

2096
01:46:43,037 --> 01:46:44,538
<i>PARA PERTANYAAN NO
LE PASE LO MISMO</i>

2097
01:46:44,538 --> 01:46:45,706
<i>QUE A SU COMPA�ERO.</i>

2098
01:46:45,706 --> 01:46:47,207
MEREKA BUKAN HANYA
AKAN MENDAPATKAN SAYA KUDA,

2099
01:46:47,207 --> 01:46:48,709
TAPI MEREKA AKAN BERJALAN
DENGAN SAYA

2100
01:46:48,709 --> 01:46:50,210
UNTUK MELINDUNGI SAYA DARI KERUGIAN APAPUN.
DAN KAMU TIDAK PERGI.

2101
01:46:50,210 --> 01:46:51,211
SIAPA YANG BILANG BEGITU?

2102
01:46:51,211 --> 01:46:52,379
TIDAK, ADA BANYAK
SULIT BERKENDARA KE ITU.

2103
01:46:52,379 --> 01:46:53,380
ANDA TIDAK AKAN SAMPAI DENGAN ITU.

2104
01:46:53,380 --> 01:46:54,882
KAMU TIDAK
MENINGGALKAN AKU DI BELAKANG, LIHAT?

2105
01:46:54,882 --> 01:46:56,383
TAPI KAMU LEMAH
SEBAGAI DAPUR YANG BARU LAHIR.

2106
01:46:56,383 --> 01:46:58,886
JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN MELIHAT
SETELAH KEPENTINGAN KITA.

2107
01:46:58,886 --> 01:47:00,220
AKU PERGI.

2108
01:47:00,220 --> 01:47:02,973
BAIK... SAYA PERCAYA
KAMU AKAN.

2109
01:47:04,683 --> 01:47:07,019
<i>ADIOS, SE�ORA.
GRACIAS.</i>

2110
01:47:34,004 --> 01:47:35,381
BURRO.

2111
01:47:47,351 --> 01:47:48,477
UHH.

2112
01:47:50,479 --> 01:47:52,523
KELEDAI KECIL.

2113
01:47:52,523 --> 01:47:54,358
KELEDAI KECIL.

2114
01:49:16,315 --> 01:49:17,608
<i>OIGA, AMIGO,</i>

2115
01:49:17,608 --> 01:49:21,236
<i>�TIDAK ADA TIENE UN CIGARRO?</i>

2116
01:49:21,236 --> 01:49:25,449
APAKAH ANDA PUNYA
ADA ROKOK?

2117
01:49:27,534 --> 01:49:29,244
TIDAK, SAYA BELUM.

2118
01:49:29,244 --> 01:49:33,832
SAYA PUNYA SEDIKIT TEMBAKAU,
JIKA ITU AKAN BERLAKU.

2119
01:49:33,832 --> 01:49:35,084
<i>BUENO.</i>

2120
01:49:35,084 --> 01:49:37,628
TANPA KERTAS
UNTUK MENGGULUNGKANNYA?

2121
01:49:37,628 --> 01:49:39,296
YA.

2122
01:49:39,296 --> 01:49:40,631
DI SINI.

2123
01:49:41,715 --> 01:49:42,883
DI SINI ANDA DI SINI.

2124
01:49:45,636 --> 01:49:47,054
AKAN KE DURANGO?

2125
01:49:47,054 --> 01:49:49,431
YA.

2126
01:49:49,431 --> 01:49:51,517
DI situlah tujuanku.

2127
01:49:51,517 --> 01:49:53,519
SAYA HARUS MENJUAL BURROS SAYA.

2128
01:49:53,519 --> 01:49:55,145
HARUS MENDAPATKAN UANG.

2129
01:49:55,145 --> 01:49:57,147
AKU BELUM PUNYA
SEN MERAH.

2130
01:49:57,147 --> 01:49:58,440
PERTANDINGAN.

2131
01:50:02,611 --> 01:50:03,988
UANG?

2132
01:50:03,988 --> 01:50:05,823
KITA BUTUH UANG JUGA.

2133
01:50:05,823 --> 01:50:09,952
YA. SAYA BISA MENGGUNAKAN
PENGEMUDI MULE YANG BAIK,

2134
01:50:09,952 --> 01:50:12,162
MUNGKIN 2 ATAU 3.

2135
01:50:12,162 --> 01:50:14,540
HA HA HA HA!

2136
01:50:14,540 --> 01:50:16,166
<i>QUIERE UNOS ARRIEROS.</i>

2137
01:50:16,166 --> 01:50:18,877
[Tertawa]

2138
01:50:18,877 --> 01:50:22,339
BERAPA BAYARANNYA?

2139
01:50:22,339 --> 01:50:24,341
2 peso.

2140
01:50:24,341 --> 01:50:26,010
TENTU SAJA, SAYA TIDAK BISA
BAYAR DI MUKA.

2141
01:50:26,010 --> 01:50:27,761
AKU HARUS MENUNGGU
SAMPAI SAMPAI KE KOTA

2142
01:50:27,761 --> 01:50:29,263
JADI SAYA BISA MENDAPATKAN UANG.

2143
01:50:30,431 --> 01:50:34,143
HEI, APAKAH AKU MENGENAL KAMU
DARI TEMPAT?

2144
01:50:34,143 --> 01:50:37,021
MUNGKIN AKU MENGENAL KAMU.

2145
01:50:37,021 --> 01:50:40,608
TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.

2146
01:50:40,608 --> 01:50:43,027
APAKAH ANDA SENDIRI?

2147
01:50:43,027 --> 01:50:44,445
OH, TIDAK.

2148
01:50:45,529 --> 01:50:48,407
TIDAK, AKU TIDAK SENDIRI.

2149
01:50:48,407 --> 01:50:50,701
AKU DAPAT BEBERAPA
TEMAN DATANG

2150
01:50:50,701 --> 01:50:51,744
DI KUDA.

2151
01:50:51,744 --> 01:50:55,456
YA. MEREKA SEHARUSNYA
BERADA DI SINI SETIAP MENIT.

2152
01:50:55,456 --> 01:50:57,374
<i>PABLO, ASOMATE AL CMINO</i>

2153
01:50:57,374 --> 01:50:59,460
<i>SEBUAH VER SI VES DOS HOMBRES
SEBUAH CABALLO.</i>

2154
01:50:59,460 --> 01:51:00,502
HEI.

2155
01:51:05,925 --> 01:51:08,052
ITU LUCU--

2156
01:51:08,052 --> 01:51:10,387
PRIA SENDIRI
DI NEGARA BANDIT

2157
01:51:10,387 --> 01:51:11,972
DENGAN Untaian BURROS,

2158
01:51:11,972 --> 01:51:15,059
DAN TEMANNYA
DI BALIK DIA DI KUDA.

2159
01:51:15,059 --> 01:51:16,852
[BERSIUL]

2160
01:51:16,852 --> 01:51:19,229
<i>Estan MAS LEJOS
DE LO QUE EL SE CREE.</i>

2161
01:51:19,229 --> 01:51:22,149
<i>NI SIQUIERA EL POLVO
SE DIVISA.</i>

2162
01:51:22,149 --> 01:51:24,443
TEMANMU HARUS
SANGAT JAUH DI BALIK ANDA.

2163
01:51:24,443 --> 01:51:27,363
PABLO TIDAK BISA MELIHAT DEBU APAPUN
BAHKAN DARI KUDA MEREKA.

2164
01:51:27,363 --> 01:51:29,448
MEREKA AKAN BERSAMA
SETIAP MENIT, AKU KATAKAN KEPADAMU.

2165
01:51:33,202 --> 01:51:37,331
AKU TAHU SIAPA KAMU.
KAMU ADALAH ORANG DI DALAM LUBANG.

2166
01:51:37,331 --> 01:51:39,667
ORANG YANG TIDAK MAU
BERIKAN KAMI SENJATA.

2167
01:51:39,667 --> 01:51:40,668
HA HA HA!

2168
01:51:40,668 --> 01:51:42,419
AKU TIDAK PERNAH MENATAP
PADAMU SAMPAI SEKARANG.

2169
01:51:42,419 --> 01:51:45,631
APA YANG ANDA DAPATKAN
DALAM TAS?

2170
01:51:51,470 --> 01:51:53,430
TAMPAKNYA SAYA SEPERTI MENYEMBUNYIKAN.

2171
01:51:53,430 --> 01:51:56,308
YA.

2172
01:51:56,308 --> 01:51:58,269
YA, ITULAH
MEREKA ADALAH--SEMBUNYI.

2173
01:51:58,269 --> 01:52:00,938
HARUS MEMBAWA
UANGNYA BANYAK, HAH?

2174
01:52:00,938 --> 01:52:04,024
YA.

2175
01:52:04,024 --> 01:52:07,027
PASTI ANDA TIDAK MAU
UNTUK DATANG BERSAMA SAYA

2176
01:52:07,027 --> 01:52:09,029
DAN BANTU SAYA
DENGAN BURROS?

2177
01:52:15,286 --> 01:52:17,705
KELEDAI KECIL.

2178
01:52:17,705 --> 01:52:19,623
KELEDAI KECIL.

2179
01:52:19,623 --> 01:52:20,833
KELEDAI KECIL.

2180
01:52:23,335 --> 01:52:25,838
KELEDAI KECIL.

2181
01:52:25,838 --> 01:52:27,131
[BRAYING]

2182
01:52:27,131 --> 01:52:29,633
JAUH DARI BURRO SAYA.

2183
01:52:29,633 --> 01:52:31,385
KAMI BISA MENJUAL BURROS TERSEBUT

2184
01:52:31,385 --> 01:52:33,679
UNTUK SAMA BAIK
SESUAI HARGA YANG ANDA DAPATKAN.

2185
01:52:33,679 --> 01:52:35,764
JAUH DARI BURROKU,
AKU KATAKAN YA!

2186
01:52:35,764 --> 01:52:38,809
KAMU TIDAK BISA MENAKUTKAN
LOUSE SAKIT DENGAN ITU.

2187
01:52:38,809 --> 01:52:41,270
ANDA HANYA BISA MENEMBAK
SALAH SATU DARI KITA,

2188
01:52:41,270 --> 01:52:42,730
DAN DIA TIDAK AKAN
TERLALU BANYAK PIKIRAN

2189
01:52:42,730 --> 01:52:44,732
<i>KARENA FEDERALES
TETAP MENGEJAK DIA.</i>

2190
01:52:44,732 --> 01:52:47,318
JADI PERHATIKAN DI MANA
KAMU AKAN.

2191
01:52:47,318 --> 01:52:48,652
KAMI AKAN MENGAMBIL KESEMPATAN INI.

2192
01:52:48,652 --> 01:52:49,820
KEMBALI KE SANA.

2193
01:52:57,161 --> 01:52:58,662
[SEMUA TERTAWA]

2194
01:53:04,835 --> 01:53:06,253
uhh!

2195
01:53:17,640 --> 01:53:19,642
<i>TATA, DAME ESA BOTA.</i>

2196
01:53:19,642 --> 01:53:22,353
<i>ITU TEMAN YANG INI.
AKU MELIHAT DIA PERTAMA.</i>

2197
01:53:22,353 --> 01:53:23,687
<i>�UNTUK SAYA
APA YANG SAYA PEDULI?</i>

2198
01:53:23,687 --> 01:53:25,689
<i>�APA YANG TIDAK DILIHAT KETIKA
APAKAH SAYA TERKENA BATU?</i>

2199
01:53:25,689 --> 01:53:27,775
<i>HALNYA UNTUK SAYA.
TIDAK ADA TERSEBUT ANDA.</i>

2200
01:53:27,775 --> 01:53:29,068
<i> ''BERIKAN SEPATU ITU,
AKU KATAKAN KEPADAMU!</i>

2201
01:53:29,068 --> 01:53:30,069
<i>�TAPI KENAPA?</i>

2202
01:53:30,069 --> 01:53:31,195
<i>AKU BERSUMPAH--</i>

2203
01:53:34,531 --> 01:53:36,700
<i> '' MEREKA SUDAH BERJUANG!</i>

2204
01:53:36,700 --> 01:53:39,662
<i> '' Keledai AKAN BERJALAN
KARENA KESALAHANNYA!</i>

2205
01:53:39,662 --> 01:53:42,623
<i> ''PERGI DAN HENTIKAN MEREKA!</i>

2206
01:53:42,623 --> 01:53:43,791
<i> ''keledai!</i>

2207
01:53:43,791 --> 01:53:45,292
<i> ''keledai!</i>

2208
01:53:45,292 --> 01:53:46,293
<i> ''keledai!</i>

2209
01:53:46,293 --> 01:53:47,419
<i> ''keledai!</i>

2210
01:53:47,419 --> 01:53:49,004
<i> ''keledai!</i>

2211
01:53:49,004 --> 01:53:50,172
<i> ''keledai!</i>

2212
01:54:03,602 --> 01:54:06,897
<i>BENAR-BENAR INI KENAPA MEREKA TIDAK MEMBERI KITA
BELUM 20 PESOS YA KAKAK.</i>

2213
01:54:06,897 --> 01:54:08,065
<i>TUNGGU LAMA.</i>

2214
01:54:08,065 --> 01:54:10,067
<i>MARI LIHAT APA YANG ADA
DALAM PAKET INI.</i>

2215
01:54:10,067 --> 01:54:12,069
<i> YANG TERBAIK
KITA SEKARANG DISELAMATKAN.</i>

2216
01:54:15,572 --> 01:54:17,408
<i>HEI, INI ADA
PASIR MURNI.</i>

2217
01:54:17,408 --> 01:54:19,285
<i>�KENAPA HARUS...</i>

2218
01:54:38,053 --> 01:54:40,973
<i> ''keledai!  ''keledai!</i>

2219
01:54:42,433 --> 01:54:43,726
<i> ''keledai!</i>

2220
01:54:48,439 --> 01:54:49,607
<i> ''keledai!</i>

2221
01:54:57,615 --> 01:55:00,034
<i>Ayo, Nakhoda.</i>

2222
01:55:00,034 --> 01:55:01,619
<i>LIHAT DULU.</i>

2223
01:55:01,619 --> 01:55:02,703
<i>�BERAPA?</i>

2224
01:55:06,457 --> 01:55:07,750
<i>APAKAH ANDA MENYUKAINYA?</i>

2225
01:55:07,750 --> 01:55:09,460
<i>DIA PUNYA HAL BARU.</i>

2226
01:55:22,806 --> 01:55:25,726
<i>BERI AKU 1,75. UNTUK ANDA LIHAT
APA YANG SAYA MEMBERIKAN.</i>

2227
01:55:25,726 --> 01:55:27,186
<i>1,75 SANGAT MAHAL.</i>

2228
01:55:27,186 --> 01:55:30,064
<i>AKU MENJAMINMU
ANDA TIDAK DAPAT MENEMUKAN YANG LEBIH BAIK</i>

2229
01:55:30,064 --> 01:55:32,983
<i>SELUAR WILAYAH.</i>

2230
01:55:32,983 --> 01:55:37,071
<i>MARI LIHAT, TUNJUKKAN DONKEYNYA
KEPADA BOSS, TEMAN-TEMAN.</i>

2231
01:56:00,803 --> 01:56:03,347
<i>LIHAT, AMBIL YANG INI.
SAYA MENYARANKANNYA.</i>

2232
01:56:03,347 --> 01:56:04,473
<i>WOW, WOW.</i>

2233
01:56:04,473 --> 01:56:06,558
<i>SAYA SARANKAN ANDA, BOS.
ANDELE.</i>

2234
01:56:06,558 --> 01:56:08,352
<i>LIHAT DI SINI.
LAINNYA LEBIH MURAH.</i>

2235
01:56:08,352 --> 01:56:10,104
<i>HARGANYA SANGAT MAHAL.</i>

2236
01:56:10,104 --> 01:56:12,273
[DIAM]

2237
01:56:17,528 --> 01:56:20,948
<i>Yah, sudah lama sekali
DIA TIDAK MEROKOK DARI INI.</i>

2238
01:56:20,948 --> 01:56:22,199
<i>DAN BERITAHU AKU...</i>

2239
01:56:22,199 --> 01:56:26,120
<i>�DAN MEREKA PUNYA BESI
Keledai?</i>

2240
01:56:26,120 --> 01:56:28,414
<i> PASTI SEMUA
MEREKA PUNYA BESI, BOSS.</i>

2241
01:56:28,414 --> 01:56:31,208
<i>�BAGAIMANA?</i>

2242
01:56:31,208 --> 01:56:32,501
<i>�APA? BESI?</i>

2243
01:56:32,501 --> 01:56:33,711
<i>BESI.</i>

2244
01:56:33,711 --> 01:56:35,045
<i>INI...</i>

2245
01:56:37,798 --> 01:56:41,302
<i>YA, KAMU TAHU.
INI ADALAH RODA DI ATASNYA</i>

2246
01:56:41,302 --> 01:56:43,554
<i>DENGAN STRIPE MELALUI.</i>

2247
01:56:43,554 --> 01:56:46,265
<i>MARI KITA LIHAT APAKAH ITU BENAR.</i>

2248
01:56:47,516 --> 01:56:49,226
<i>ITU TIDAK BENAR, KOMPAD.</i>

2249
01:56:51,228 --> 01:56:53,897
<i>''OH, KENANGAN YANG LUAR BIASA
MILIKKU, Bung!</i>

2250
01:56:53,897 --> 01:56:56,317
<i>�BUKANNYA KARENA PANAS?</i>

2251
01:56:56,317 --> 01:56:58,068
<i>KAMU TIDAK TAHU
BESI</i>

2252
01:56:58,068 --> 01:57:00,404
<i>KARENA DONKEY INI
MEREKA BUKAN MILIKMU.</i>

2253
01:57:00,404 --> 01:57:02,072
<i>�BAGAIMANA MEREKA BUKAN MILIKKU?</i>

2254
01:57:02,072 --> 01:57:04,408
<i>�KAU TIDAK PERCAYA INI
APAKAH TERLALU BANYAK?</i>

2255
01:57:04,408 --> 01:57:06,076
<i>BEBERAPA
KAMI ADALAH BANDIT.</i>

2256
01:57:06,076 --> 01:57:07,828
<i>PRAKTISNYA.</i>

2257
01:57:07,828 --> 01:57:09,163
<i>�SEDIKIT TIDAK
ANDA</i>

2258
01:57:09,163 --> 01:57:10,581
<i>BANDIT YANG
APAKAH MEREKA MENYERANG KERETA API?</i>

2259
01:57:10,581 --> 01:57:12,082
<i> '' BERJALAN!  ''ARREAO
DENGAN YANG INI!</i>

2260
01:57:12,082 --> 01:57:14,084
[BERTERIAK]

2261
01:57:23,761 --> 01:57:26,430
<i> '' MONTONEROS TIDAK BERSYUKUR! </i>

2262
01:57:28,682 --> 01:57:30,351
[BERTERIAK]

2263
01:57:42,696 --> 01:57:44,281
<i>BAGAIMANA ITU
MENJADI PANAS.</i>

2264
01:57:44,281 --> 01:57:46,659
<i>BAGAIMANA KITA LAGI
JALAN MENUJU NERAKA.</i>

2265
01:57:46,659 --> 01:57:47,993
<i> ''SARJEN!</i>

2266
01:57:47,993 --> 01:57:49,912
<i> ''TEMPATKAN MEREKA DI TEMPATNYA!</i>

2267
01:57:49,912 --> 01:57:50,955
<i>Ayo, keluar.</i>

2268
01:57:50,955 --> 01:57:53,290
<i> KELUAR DARI SANA.</i>

2269
01:57:53,290 --> 01:57:54,959
<i> ''PELOTON!</i>

2270
01:57:54,959 --> 01:57:57,086
<i> ''POSISI PENEMBAK!</i>

2271
01:57:57,086 --> 01:57:58,504
<i> ''DI BERDIRI!</i>

2272
01:57:59,713 --> 01:58:01,507
<i> ''MUAT SENJATA!</i>

2273
01:58:01,507 --> 01:58:02,716
<i>LEUTENAN KEDUA SAYA,</i>

2274
01:58:02,716 --> 01:58:04,051
<i>�biarkan aku ambil
TOPI SAYA?</i>

2275
01:58:04,051 --> 01:58:05,511
<i> ''AMBIL!</i>

2276
01:58:05,511 --> 01:58:08,639
<i> ''TUJUAN!</i>

2277
01:58:08,639 --> 01:58:10,140
<i> '' KEBAKARAN! </i>

2278
01:58:11,392 --> 01:58:13,143
MENEMBAK.

2279
01:58:13,143 --> 01:58:14,979
EKSEKUSI, MUNGKIN.

2280
01:58:14,979 --> 01:58:17,731
<i>YA, PAK. MEREKA PASTI
FEDERAL.</i>

2281
01:58:28,951 --> 01:58:30,661
<i>Tuan-tuan.</i>

2282
01:58:30,661 --> 01:58:32,788
<i>Tuan-tuan, saya MEMILIKI ANDA
BERITA SANGAT BURUK.</i>

2283
01:58:32,788 --> 01:58:35,124
<i> TEMANNYA ADALAH
MATI DALAM DARAH DINGIN</i>

2284
01:58:35,124 --> 01:58:36,166
<i>OLEH TIGA BANDIT.</i>

2285
01:58:36,166 --> 01:58:38,294
DOBBS SUDAH MATI.

2286
01:58:38,294 --> 01:58:39,545
APA?

2287
01:58:39,545 --> 01:58:41,297
BANDIT MENDAPATKAN DIA.

2288
01:58:41,297 --> 01:58:42,298
BARANG KAMI--

2289
01:58:42,298 --> 01:58:44,508
BAGAIMANA DENGAN
BARANG KAMI?

2290
01:58:44,508 --> 01:58:47,845
<i>�DIMANA MEREKA BERADA
HAL KAMI?</i>

2291
01:58:47,845 --> 01:58:50,681
<i>Benda dan Kulitnya
MEREKA ADA DI KANTOR SAYA.</i>

2292
01:58:50,681 --> 01:58:51,932
APA? APA?

2293
01:58:51,932 --> 01:58:54,268
DIA MENGATAKAN BARANG KAMI
AMAN DI KANTOR ANDA.

2294
01:58:55,561 --> 01:58:57,354
BUKAN DI SINI, HOWARD.
INI TIDAK DI SINI.

2295
01:58:57,354 --> 01:59:00,024
TETAPKAN KEMEJA ANDA.
TETAPKAN KEMEJA ANDA.

2296
01:59:02,276 --> 01:59:05,195
<i>�TAHU SESUATU TENTANG
BEBERAPA KOSTALITOS?</i>

2297
01:59:05,195 --> 01:59:07,114
<i>SEPERTI INI.</i>

2298
01:59:07,114 --> 01:59:09,575
<i>DAN SANGAT BERAT.</i>

2299
01:59:09,575 --> 01:59:11,869
<i>TIDAK. SAYA TIDAK TAHU APAPUN TENTANG ITU.</i>

2300
01:59:13,704 --> 01:59:15,998
<i>AH...
SAYA SUDAH INGAT.</i>

2301
01:59:15,998 --> 01:59:17,291
<i>�KAU BILANG
BEBERAPA KOSTALITOS</i>

2302
01:59:17,291 --> 01:59:18,292
<i>KANVAS?</i>

2303
01:59:18,292 --> 01:59:19,585
<i>YA.</i>

2304
01:59:19,585 --> 01:59:21,462
<i>YA.
DIMANA MEREKA?</i>

2305
01:59:21,462 --> 01:59:23,380
<i>AKU TIDAK TAHU.
SAYA TIDAK MELIHAT MEREKA.</i>

2306
01:59:23,380 --> 01:59:24,882
<i>AKU HANYA TAHU
APA YANG MEREKA KATAKAN</i>

2307
01:59:24,882 --> 01:59:25,966
<i>BANDIT.</i>

2308
01:59:25,966 --> 01:59:27,676
APA? APA?

2309
01:59:27,676 --> 01:59:33,557
<i>�INGAT APA
APAKAH KARUNG BERKATA?</i>

2310
01:59:33,557 --> 01:59:35,351
<i>INGAT.</i>

2311
01:59:35,351 --> 01:59:37,019
<i>MEREKA BILANG
BEBERAPA KOSTALITOS</i>

2312
01:59:37,019 --> 01:59:38,979
<i>DENGAN PASIR.
UNTUK APA MEREKA

2313
01:59:38,979 --> 01:59:41,190
<i>KULIT AKAN LEBIH BERAT
SAAT MEREKA MENJUALNYA.</i>

2314
01:59:41,190 --> 01:59:42,650
MENDENGAR
BANDIT BERBICARA

2315
01:59:42,650 --> 01:59:44,109
SAAT MEREKA ADA
MENUNGGU UNTUK DI TEMBAK.

2316
01:59:44,109 --> 01:59:45,986
DIA BERKATA BAHWA MEREKA PIKIR
ITU ADALAH KANTONG PASIR

2317
01:59:45,986 --> 01:59:47,988
TERSEMBUNYI DI ANTARA YANG TERSEMBUNYI
UNTUK MEMBUATNYA LEBIH BERAT

2318
01:59:47,988 --> 01:59:49,573
KETIKA DOBBS PERGI
UNTUK MENJUALNYA DI DURANGO.

2319
01:59:49,573 --> 01:59:51,367
DI MANA MEREKA?

2320
01:59:51,367 --> 01:59:54,036
<i>YA, DIMANA MEREKA
KARUNG?</i>

2321
01:59:54,036 --> 01:59:55,829
<i>DI BIARA
DI DEPAN DINDING LAMA.</i>

2322
01:59:55,829 --> 01:59:57,498
<i>DI situlah
DIJERON LOS BANDIDOS</i>

2323
01:59:57,498 --> 01:59:58,791
<i>QUE ABRIRIAN LA CARGA.</i>

2324
01:59:58,791 --> 02:00:01,794
MEREKA DI DALAM RENCANA
LUAR KOTA. AYO.

2325
02:00:26,777 --> 02:00:28,570
TERLIHAT SEPERTI
UTARA.

2326
02:01:00,644 --> 02:01:02,646
<i>BUSCA A LOS COSTALITOS.</i>

2327
02:01:30,633 --> 02:01:33,385
<i> '' BERTEMU UNO!
''BERHUBUNGAN UNO!</i>

2328
02:01:42,978 --> 02:01:44,688
<i>AQUI HAY OTRA BOLSA.</i>

2329
02:02:05,918 --> 02:02:07,586
[Tertawa]

2330
02:02:22,935 --> 02:02:24,812
OH, TERTAWA,
CURTIN, ANAK TUA!

2331
02:02:24,812 --> 02:02:26,313
ITU LELUCON BESAR

2332
02:02:26,313 --> 02:02:28,357
DIMAINKAN PADA KITA OLEH TUHAN
ATAU IMAN ATAU ALAM--

2333
02:02:28,357 --> 02:02:29,692
APAPUN YANG ANDA INGINKAN--

2334
02:02:29,692 --> 02:02:31,485
TAPI SIAPA PUN ATAU
APA PUN YANG MEMAINKANNYA

2335
02:02:31,485 --> 02:02:33,195
PASTI PUNYA
RASA HUMOR!

2336
02:02:33,195 --> 02:02:36,031
EMAS TELAH KEMBALI
KE MANA KITA MENEMUKANNYA!

2337
02:02:36,031 --> 02:02:38,659
AAH HA HA HA!

2338
02:02:38,659 --> 02:02:40,244
[SEMUA TERTAWA]

2339
02:02:55,259 --> 02:02:56,969
INI LAYAK
10 BULAN

2340
02:02:56,969 --> 02:02:58,345
PENDERITAAN
DAN TENAGA KERJA,

2341
02:02:58,345 --> 02:02:59,555
LELUCON INI ADALAH.

2342
02:03:18,616 --> 02:03:20,784
[KEDUANYA MULAI TERTAWA LAGI]

2343
02:03:25,289 --> 02:03:28,751
BAIK, BAGAIMANA,
APA SELANJUTNYA, SAYA INGIN?

2344
02:03:28,751 --> 02:03:30,753
BAIK, AKU SEMUA TETAP,
SEJAUH YANG SAYA PERHATIKAN,

2345
02:03:30,753 --> 02:03:32,171
SEBAGAI MANUSIA OBAT.

2346
02:03:32,171 --> 02:03:33,881
SAYA AKAN MAKANAN 3 SEHARI
ATAU 5 JIKA SAYA INGINNYA.

2347
02:03:33,881 --> 02:03:35,215
ATAP DI ATAS KEPALA SAYA
DAN MINUMAN

2348
02:03:35,215 --> 02:03:36,717
SEKARANG DAN KEMUDIAN
UNTUK MEMANGKAN SAYA.

2349
02:03:36,717 --> 02:03:38,052
AKU AKAN DISEMBAH
DAN FED

2350
02:03:38,052 --> 02:03:39,386
DAN DIPERLAKUKAN
SEPERTI IMAM TINGGI

2351
02:03:39,386 --> 02:03:41,138
UNTUK MEMBERITAHU HAL-HAL PADA ORANG
MEREKA INGIN MENDENGAR.

2352
02:03:41,138 --> 02:03:43,682
PRIA PENGOBATAN YANG BAIK
DILAHIRKAN, BUKAN DIBUAT.

2353
02:03:43,682 --> 02:03:45,643
DATANG DAN LIHAT SAYA
KADANG, ANAKKU.

2354
02:03:45,643 --> 02:03:47,144
BAHKAN ANDA AKAN
BUKA TOPI ANDA

2355
02:03:47,144 --> 02:03:48,812
KETIKA ANDA MELIHAT
BAGAIMANA SAYA TERHORMAT.

2356
02:03:48,812 --> 02:03:50,230
KENAPA, HANYA HARI SEBELUMNYA
KEMARIN,

2357
02:03:50,230 --> 02:03:51,732
MEREKA INGIN MEMBUAT SAYA
LEGISLATUR MEREKA,

2358
02:03:51,732 --> 02:03:53,233
SELURUH LEGISLATUR MEREKA.

2359
02:03:53,233 --> 02:03:54,401
AKU TIDAK TAHU
APA ARTINYA,

2360
02:03:54,401 --> 02:03:55,903
TAPI ITU HARUS
KEHORMATAN TERTINGGI

2361
02:03:55,903 --> 02:03:57,071
MEREKA BISA MEMBERIKAN.

2362
02:03:57,071 --> 02:03:58,238
YA, AKU SEMUA TETAP

2363
02:03:58,238 --> 02:03:59,573
UNTUK SISANYA
KEHIDUPAN ALAMI SAYA.

2364
02:03:59,573 --> 02:04:01,825
BAGAIMANA DENGAN DIRI SENDIRI?
APA YANG INGIN ANDA LAKUKAN?

2365
02:04:01,825 --> 02:04:03,243
AKU BELUM PUNYA
IDE APAPUN.

2366
02:04:03,243 --> 02:04:04,578
OH, KAMU BELUM MUDA.

2367
02:04:04,578 --> 02:04:05,746
ANDA PUNYA BANYAK WAKTU

2368
02:04:05,746 --> 02:04:07,998
UNTUK MEMBUAT 3 ATAU 4 KEBERUNTUNGAN
UNTUK DIRI SENDIRI.

2369
02:04:07,998 --> 02:04:10,751
ANDA TAHU, YANG TERBURUK TIDAK SANGAT BURUK
KAPAN AKHIRNYA TERJADI--

2370
02:04:10,751 --> 02:04:12,419
TIDAK SETENGAH BURUK
ANDA PIKIR ITU AKAN TERJADI

2371
02:04:12,419 --> 02:04:13,921
SEBELUM TERJADI.

2372
02:04:13,921 --> 02:04:16,590
AKU TIDAK LEBIH BURUK
DARIPADA SAYA DI TAMPICO.

2373
02:04:16,590 --> 02:04:18,092
SEMUANYA JUMLAH SAMPAI
PASANGAN RATUS UANG

2374
02:04:18,092 --> 02:04:19,551
KETIKA ANDA
DATANG LANGSUNG KE ITU.

2375
02:04:19,551 --> 02:04:21,345
TIDAK SANGAT BANYAK DIBANDINGKAN
UNTUK APA DOBBSY HILANG.

2376
02:04:21,345 --> 02:04:23,847
TEMPAT KHUSUS APAPUN
KAMU INGIN PERGI?

2377
02:04:23,847 --> 02:04:26,642
TIDAK. SEMUA TEMPAT
SAMA BAGI SAYA.

2378
02:04:26,642 --> 02:04:28,435
MEMBERITAHU APA.
ANDA BISA MENJAGA SAHAM SAYA

2379
02:04:28,435 --> 02:04:30,187
DARI APA BURROS DAN
HIDE AKAN MEMBAWA

2380
02:04:30,187 --> 02:04:32,439
JIKA ANDA MENGGUNAKAN UANG
UNTUK MEMBELI TIKET KE DALLAS.

2381
02:04:32,439 --> 02:04:34,275
LIHAT JANDA CODY.
LEBIH BAIK DARIPADA MENULIS.

2382
02:04:34,275 --> 02:04:36,944
DAN SELAIN ITU,
INI JULI DAN...

2383
02:04:36,944 --> 02:04:38,279
PANEN BUAH.

2384
02:04:42,574 --> 02:04:43,993
BAGAIMANA DENGAN ITU?

2385
02:04:45,911 --> 02:04:47,121
ITU SETUJU.

2386
02:04:49,164 --> 02:04:51,625
Baiklah, ayo berangkat.

2387
02:05:05,931 --> 02:05:08,058
BAIK,
SELAMAT DATANG, CURTIN.

2388
02:05:08,058 --> 02:05:09,059
SELAMAT DATANG, BAGAIMANA.

2389
02:05:09,059 --> 02:05:10,311
SEMOGA BERUNTUNG.

2390
02:05:10,311 --> 02:05:11,312
SAMA DENGAN ANDA.