1
00:00:59,792 --> 00:01:02,124
J Tommy Steele vagyok j

2
00:01:02,125 --> 00:01:05,288
j büszkén áruljuk el j

3
00:01:05,292 --> 00:01:07,578
j hogyan veszítjük el az irányítást és

4
00:01:07,583 --> 00:01:12,156
j amikor a rock and rollt és

5
00:01:35,833 --> 00:01:38,495
J ez a bermondsey-i legény j

6
00:01:38,500 --> 00:01:41,947
j a show-bizniszben történelmet írt j

7
00:01:41,958 --> 00:01:44,119
j szívvel-lélekkel j

8
00:01:44,125 --> 00:01:48,789
j balladáit és rock and rollt énekelt

9
00:01:58,958 --> 00:02:01,495
J 19 évesen j

10
00:02:01,500 --> 00:02:04,332
j ő a legnagyobb, akit valaha láttunk j

11
00:02:04,333 --> 00:02:06,699
j kétségtelenül bebizonyította j

12
00:02:17,125 --> 00:02:19,582
J mit tettem, hogy kék legyél j

13
00:02:19,583 --> 00:02:21,869
j Jó fiú leszek, ha csak te j

14
00:02:21,875 --> 00:02:23,740
j visszavinne, bébi j

15
00:02:23,750 --> 00:02:25,911
j oh-ho-ho, vigyél vissza, bébi j

16
00:02:25,917 --> 00:02:27,908
j ooh-hoo-hoo, vigyél vissza, baby j

17
00:02:27,917 --> 00:02:31,910
j Nem leszek többé rossz j

18
00:02:31,917 --> 00:02:32,997
j Nem maradok ki j

19
00:02:33,000 --> 00:02:34,331
j Nem fogok hazudni j

20
00:02:34,333 --> 00:02:36,540
j mosolyogj ránk és töröld meg a szemed j

21
00:02:36,542 --> 00:02:38,282
j vigyél vissza, bébi j

22
00:02:38,292 --> 00:02:42,699
j oh-ho, vigyél vissza, baby j

23
00:02:42,708 --> 00:02:46,496
j Nem leszek többé rossz j

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,912
j Hozok neked virágot
és egyéb dolgok j

25
00:02:48,917 --> 00:02:51,499
j Azt hozom neked, amit egy szerető hoz j

26
00:02:51,500 --> 00:02:53,991
j a legszebb ékszerek, a legfinomabb gyűrűk j

27
00:02:54,000 --> 00:02:56,457
j Angyal leszek mínusz szárnyak j

28
00:02:56,458 --> 00:02:57,994
j vigyél vissza, bébi j

29
00:02:58,000 --> 00:03:00,286
j oh-ho, vigyél vissza, baby j

30
00:03:00,292 --> 00:03:01,577
j ooh-hoo, vigyél vissza, baby j

31
00:03:01,583 --> 00:03:05,121
j Nem leszek többé rossz j

32
00:03:05,125 --> 00:03:06,365
j még, még, még j

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,995
J, ha visszajöttem, visszajövök, hogy maradjak j

34
00:03:38,000 --> 00:03:40,412
j soha többé nincs menekülni j

35
00:03:40,417 --> 00:03:41,998
j vigyél vissza, bébi j

36
00:03:42,000 --> 00:03:44,412
j oh-ho-ho, vigyél vissza, bébi j

37
00:03:44,417 --> 00:03:46,453
j oh-ho, vigyél vissza, baby j

38
00:03:46,458 --> 00:03:50,030
j Nem leszek többé rossz j

39
00:03:50,042 --> 00:03:52,658
j Hozok neked virágot
és egyéb dolgok j

40
00:03:52,667 --> 00:03:55,249
j Azt hozom neked, amit egy szerető hoz j

41
00:03:55,250 --> 00:03:57,866
j a legszebb ékszerek, a legfinomabb gyűrűk j

42
00:03:57,875 --> 00:03:59,866
j Angyal leszek mínusz szárnyak j

43
00:03:59,875 --> 00:04:01,866
j hé, vigyél vissza, bébi és

44
00:04:01,875 --> 00:04:06,119
j oh-ho, vigyél vissza, baby j

45
00:04:06,125 --> 00:04:09,538
j Nem leszek többé rossz j

46
00:04:33,083 --> 00:04:34,243
Volt már zeneórád, Tommy?

47
00:04:34,250 --> 00:04:35,080
Nem igazán, nem.

48
00:04:35,083 --> 00:04:36,289
Mi késztetett arra, hogy elkezdj rock and rollt kezdeni?

49
00:04:36,292 --> 00:04:37,407
Nos, ez egy hosszú történet.

50
00:04:37,417 --> 00:04:38,702
Igaz, hogy két menedzsere van?

51
00:04:38,708 --> 00:04:40,164
Így van, Larry
parnes és John Kennedy.

52
00:04:40,167 --> 00:04:41,577
Valami igazság a pletykákban
új házat veszel?

53
00:04:41,583 --> 00:04:42,413
Igen, néhány.

54
00:04:42,417 --> 00:04:43,623
És mit gondolsz
a tinédzserek közül, Tommy?

55
00:04:43,625 --> 00:04:44,910
- Ó, nagyon csodálatos emberek.
- Azok.

56
00:04:44,917 --> 00:04:46,657
- Focizik?
- Nem.

57
00:04:46,667 --> 00:04:47,998
Ki a legújabb barátnőd, Tommy?

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,285
Nincs legújabb barátnőm.

59
00:04:49,292 --> 00:04:51,123
- Ó, ott van Tommy!
- Most várj egy kicsit!

60
00:04:51,125 --> 00:04:52,581
Ó, kérlek gyere be.

61
00:04:52,583 --> 00:04:53,493
Tommy!

62
00:04:53,500 --> 00:04:54,535
Ó, drágám!

63
00:04:54,542 --> 00:04:55,952
Kedves voltál drágám!

64
00:04:55,958 --> 00:04:56,868
Kaphatnánk még egyet

65
00:04:56,875 --> 00:04:58,206
így kérem, Mrs. Steele?
Ó, fiam.

66
00:04:58,208 --> 00:05:00,324
Ez nagyon szép, asszonyom.
Ó, elnézést.

67
00:05:00,333 --> 00:05:01,573
Ó, ügyes, Tommy.

68
00:05:01,583 --> 00:05:03,039
Nagyon jó öreg.

69
00:05:03,042 --> 00:05:04,578
Mindezt tényleg
nyolc héten belül megtörténik?

70
00:05:04,583 --> 00:05:05,413
Igen.

71
00:05:05,417 --> 00:05:06,452
Igaz-e, hogy te
saját számokat írsz?

72
00:05:06,458 --> 00:05:07,698
- Igen, néhányat.
- Mennyi ideig tart?

73
00:05:07,708 --> 00:05:09,699
Bármilyen igazság a pletykákban
járod az államokat?

74
00:05:09,708 --> 00:05:10,697
Most csendben kérem.

75
00:05:10,708 --> 00:05:11,993
Most egy percet kérek.

76
00:05:12,000 --> 00:05:12,910
Adj egy esélyt Tominak.

77
00:05:12,917 --> 00:05:14,407
Így nem jutunk sehova.

78
00:05:14,417 --> 00:05:16,203
Tommy, azt javaslom, üljön le

79
00:05:16,208 --> 00:05:17,744
és mondd el ezeknek az embereknek a saját szavaiddal

80
00:05:17,750 --> 00:05:19,411
pontosan hogyan kezdődött az egész.

81
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Köszönöm, John.

82
00:05:21,625 --> 00:05:23,206
Fogom a gitárt, Tommy.

83
00:05:23,208 --> 00:05:24,539
Hát ez elég tisztességes.

84
00:05:24,542 --> 00:05:25,372
Gyerünk, Tommy,

85
00:05:25,375 --> 00:05:27,331
legyen saját történeted
mindjárt az elejétől.

86
00:05:27,333 --> 00:05:29,415
Mondd, elestél?
a lábadon vagy mi?

87
00:05:29,417 --> 00:05:30,372
Vicces, hogy ezt kell mondanod.

88
00:05:30,375 --> 00:05:32,161
Elestem, de nem a lábamon.

89
00:05:32,167 --> 00:05:34,453
Jártam judózni
minden héten, tudod,

90
00:05:34,458 --> 00:05:36,039
ahol bermondseyben lakom.

91
00:05:36,042 --> 00:05:39,159
Valójában így kezdődött minden.

92
00:05:40,583 --> 00:05:41,413
Szép volt, Ruben.

93
00:05:41,417 --> 00:05:43,078
Köszönöm szépen.

94
00:05:43,958 --> 00:05:45,494
Rendben, szeretnék egy önkéntest.

95
00:05:45,500 --> 00:05:48,116
Tommy, jövő héten frissíteni kell.

96
00:05:48,125 --> 00:05:49,990
Ezt a dobást tökéletesíteni kell.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,035
Rendben, gyerünk.

98
00:05:51,042 --> 00:05:52,282
Legyen ön.

99
00:06:00,625 --> 00:06:02,331
Nem rossz, Tommy.

100
00:06:02,333 --> 00:06:03,994
nem tudok felkelni.

101
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
Ez a hátam.

102
00:06:07,542 --> 00:06:08,372
Ne próbálj felkelni.

103
00:06:08,375 --> 00:06:09,490
Ne mozdulj.

104
00:06:09,500 --> 00:06:11,411
Vic, hívj mentőt.

105
00:06:20,917 --> 00:06:23,704
J állapota válságos volt j

106
00:06:23,708 --> 00:06:27,155
j ezért bevitték az I-es kórházba

107
00:06:27,167 --> 00:06:29,749
j egy pillantás és az orvos azt mondta, j

108
00:06:29,750 --> 00:06:33,368
j Tommy, sokáig vagy az ágyban j

109
00:06:33,375 --> 00:06:35,991
j 27 hetes háton j

110
00:06:36,000 --> 00:06:39,788
j nyomozók olvasása a selejt alatt j

111
00:06:39,792 --> 00:06:42,078
j kerekítés napról napra j

112
00:06:42,083 --> 00:06:45,905
j Tommy alig várta, hogy megússza j

113
00:06:50,375 --> 00:06:51,865
figyelj mindenki.

114
00:06:51,875 --> 00:06:54,036
Ez az úr nagyon kedves
felajánlotta, hogy szórakoztat

115
00:06:54,042 --> 00:06:55,407
néhány percig.

116
00:06:55,417 --> 00:06:56,247
Itt vagy.

117
00:06:56,250 --> 00:06:57,080
Mind a tiéd.

118
00:06:57,083 --> 00:06:57,947
Köszönöm szépen kisasszony.

119
00:06:57,958 --> 00:06:59,118
Nem bánod, ha a székedet használom?

120
00:06:59,125 --> 00:07:01,491
- Kérem.
- Nagyon.

121
00:07:01,500 --> 00:07:04,367
Pont az a fajta közönség, amit szeretek, mi?

122
00:07:04,375 --> 00:07:05,831
Nem tud kiszállni rám.

123
00:07:05,833 --> 00:07:08,620
Nos, fiúk, megvan
körülbelül hat kórterem van hátra,

124
00:07:08,625 --> 00:07:10,490
szóval attól tartok, megtehetem
csak egy dalt adj.

125
00:07:10,500 --> 00:07:12,081
Nos, ti londoni srácok vagytok?

126
00:07:12,083 --> 00:07:13,493
- Igen.
- Rendben, ugye?

127
00:07:13,500 --> 00:07:15,582
Jó, mert ezt fogod kapni,

128
00:07:15,583 --> 00:07:18,370
dal Londonról új módon.

129
00:07:26,458 --> 00:07:30,656
J jó móka megtudni a londoni várost j

130
00:07:30,667 --> 00:07:34,956
j körbejárni
és fordítsa fejjel lefelé j

131
00:07:34,958 --> 00:07:39,281
j ismerős neveket fogsz találni
nappal vagy sötétben j

132
00:07:39,292 --> 00:07:43,410
j a pattersons és James
ott lakik a battersea parkban j

133
00:07:43,417 --> 00:07:47,535
j jó móka tájékozódni a történelemről j

134
00:07:47,542 --> 00:07:51,831
j ha minden
rejtélyének sarkai j

135
00:07:51,833 --> 00:07:53,994
j amikor azt hiszed, hogy mindent láttad j

136
00:07:54,000 --> 00:07:56,116
j akkor is van valami j

137
00:07:56,125 --> 00:08:00,949
j szórakoztató kideríteni
Londonról ismét j

138
00:08:13,458 --> 00:08:17,656
J ismerős neveket fogsz találni
nappal vagy sötétben j

139
00:08:17,667 --> 00:08:21,410
j a pattersons és James
ott lakik a battersea parkban j

140
00:08:21,417 --> 00:08:25,956
j ó, jó móka tájékozódni a történelemről j

141
00:08:25,958 --> 00:08:30,372
j ha minden
rejtélyének sarkai j

142
00:08:30,375 --> 00:08:32,366
j amikor azt hiszed, hogy mindent láttad j

143
00:08:32,375 --> 00:08:34,707
j akkor is van valami j

144
00:08:34,708 --> 00:08:39,532
j szórakoztató kideríteni
Londonról ismét j

145
00:08:45,042 --> 00:08:47,078
Mit szólnál egy másikhoz, mi?

146
00:08:47,083 --> 00:08:47,913
Köszönöm fiúk.

147
00:08:47,917 --> 00:08:49,077
Sajnos nincs idő többre.

148
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Ez a te sorsod.

149
00:08:50,750 --> 00:08:52,536
Hé, egy perc, haver.

150
00:08:52,542 --> 00:08:54,453
Mi az, fiam?

151
00:08:54,458 --> 00:08:55,823
Azt gondolhatod, hogy kekszet vagyok,

152
00:08:55,833 --> 00:08:57,073
de gyerekkorom óta

153
00:08:57,083 --> 00:08:58,789
Ki akartam próbálni az egyiket.

154
00:08:58,792 --> 00:09:00,453
Szerinted megtehetnéd?

155
00:09:00,458 --> 00:09:01,288
Segíts magadon, haver,

156
00:09:01,292 --> 00:09:03,408
de csattanós legyen.

157
00:09:07,292 --> 00:09:08,577
Eléggé tapintottál.

158
00:09:08,583 --> 00:09:10,665
Meg kellene tanulnod helyesen játszani.

159
00:09:10,667 --> 00:09:13,158
Ó, soha nem tudtam megszerezni
megakad egy ilyen dolog.

160
00:09:13,167 --> 00:09:17,331
Hamarosan felvennéd, ha
van füled a zenéhez.

161
00:09:17,333 --> 00:09:19,119
Gondolod, hogy meg tudnál tanítani?

162
00:09:19,125 --> 00:09:19,955
Megtanítalak?

163
00:09:19,958 --> 00:09:21,789
Ó, nem az életedben.

164
00:09:21,792 --> 00:09:22,622
csak játszom.

165
00:09:22,625 --> 00:09:26,368
nem lennék rá képes
továbbadja másnak.

166
00:09:26,375 --> 00:09:27,911
Sajnálom, ha aggódtam.

167
00:09:27,917 --> 00:09:29,407
Rendben van, uram.

168
00:09:29,417 --> 00:09:32,159
Nos, cheerio és sok sikert.

169
00:09:32,167 --> 00:09:33,031
Cheerio, minden!

170
00:09:33,042 --> 00:09:36,785
Rendben, cheerio haver, köszönöm.

171
00:09:51,500 --> 00:09:54,162
Csak egy ötlet az idő múlatására.

172
00:09:54,167 --> 00:09:54,997
Hol szerezted?

173
00:09:55,000 --> 00:09:56,365
Leütni egy spanyolt vagy ilyesmi?

174
00:09:56,375 --> 00:09:57,410
Nem!

175
00:09:57,417 --> 00:09:59,658
Az egyik nővér adott
azt a jóléti boltba

176
00:09:59,667 --> 00:10:01,282
amikor elment férjhez menni.

177
00:10:01,292 --> 00:10:02,452
Jó neki.

178
00:10:02,458 --> 00:10:03,743
Most van valami dolgom.

179
00:10:03,750 --> 00:10:04,910
Figyelj, Tommy.

180
00:10:04,917 --> 00:10:06,748
Szeretném, ha megtanulnád ezt rendesen játszani

181
00:10:06,750 --> 00:10:09,537
és nem csak pötyögni rajta és
felzaklatta a többi beteget.

182
00:10:09,542 --> 00:10:12,374
Megesküdtem a húgodra
komoly tanulók voltak.

183
00:10:12,375 --> 00:10:14,240
Ígérd meg, hogy cserbenhagysz?

184
00:10:14,250 --> 00:10:15,490
Nem, nem fogom, őszintén.

185
00:10:15,500 --> 00:10:17,115
Nos, akkor ez eldőlt.

186
00:10:17,125 --> 00:10:19,457
Itt a fejlődési táblázatod.

187
00:10:20,667 --> 00:10:22,953
Steele, t, 28. hét.

188
00:10:22,958 --> 00:10:27,122
Diagnózis, gitárgyulladás.

189
00:10:28,417 --> 00:10:30,499
Akkordok és skálák.

190
00:10:30,500 --> 00:10:32,832
Blimey, micsoda játék!

191
00:10:32,833 --> 00:10:34,448
Nem tudom mit mondjak.

192
00:10:34,458 --> 00:10:35,288
Köszönöm.

193
00:10:35,292 --> 00:10:39,205
Ez nagyon jól fog menni
hogy boldoguljak vele.

194
00:10:48,792 --> 00:10:51,955
Hogyan kell tartani a gitárt, lásd az 1. ábrát.

195
00:12:01,542 --> 00:12:06,536
J pillangó j

196
00:12:08,833 --> 00:12:11,245
j da, da, apa

197
00:12:21,667 --> 00:12:23,248
Köszönöm, nővér.

198
00:12:23,250 --> 00:12:26,037
Jó reggelt, Mr. Roberts.

199
00:12:26,042 --> 00:12:27,282
Hogy érzed magad ma?

200
00:12:27,292 --> 00:12:28,532
Rendben, köszönöm.

201
00:12:31,375 --> 00:12:33,286
Úgy tűnik, Mr. Steele leszerződött

202
00:12:33,292 --> 00:12:35,283
egy homályos betegség, az úgynevezett

203
00:12:35,292 --> 00:12:36,998
mi ez, nővér?

204
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
Guitaritis.

205
00:12:39,208 --> 00:12:41,870
Skálák, akkordok, harmóniák és?

206
00:12:43,667 --> 00:12:46,079
A műszer karbantartása.

207
00:12:46,083 --> 00:12:47,072
Figyelemre méltó.

208
00:12:47,083 --> 00:12:48,243
Én vagyok a hibás, doktor úr.

209
00:12:48,250 --> 00:12:49,285
Semmi köze hozzá.

210
00:12:49,292 --> 00:12:51,078
Meg fogok tanulni gitározni.

211
00:12:51,083 --> 00:12:53,665
Nem hiszem, hogy emlékszem
felírni, nővér,

212
00:12:53,667 --> 00:12:55,453
akár munkaterápiaként is.

213
00:12:55,458 --> 00:12:56,823
Borzasztóan jól van.

214
00:12:56,833 --> 00:12:58,243
Úgy gondolom, hogy zeneileg érted.

215
00:13:00,000 --> 00:13:02,412
elhiszem, hogy-
helyesen hiszed.

216
00:13:02,417 --> 00:13:03,782
Mikor mehetek haza, doktor úr?

217
00:13:03,792 --> 00:13:04,622
Jövő héten?

218
00:13:04,625 --> 00:13:05,785
Attól tartok, nem azonnal,

219
00:13:05,792 --> 00:13:07,202
de most már nem tartana sokáig.

220
00:13:07,208 --> 00:13:09,039
Folytasd az övével
általános kezelés, ápolónő,

221
00:13:09,042 --> 00:13:12,614
és nézd meg, hogy megtartja
fel a gitárterápiát.

222
00:13:12,625 --> 00:13:17,369
Szeretnénk küldeni
nem sokkal karácsony után visszatért.

223
00:13:26,292 --> 00:13:31,286
J butterfingers j

224
00:13:32,458 --> 00:13:37,452
jlletyougo j

225
00:13:37,792 --> 00:13:42,786
j de a szerelem még mindig megmarad j

226
00:13:44,167 --> 00:13:49,161
j miért, nem tudom j

227
00:13:50,125 --> 00:13:55,119
j mert ez a te pillanatod j

228
00:13:55,125 --> 00:13:58,413
j velem voltál j

229
00:13:58,417 --> 00:14:03,411
j Soha nem tudtam, hogy mennyit érsz j

230
00:14:04,417 --> 00:14:07,534
j bár elvesztettelek és

231
00:14:07,542 --> 00:14:10,830
j kérlek bocsáss meg j

232
00:14:10,833 --> 00:14:15,827
j most lejövök a földre j

233
00:14:15,875 --> 00:14:20,869
j vajujjak j

234
00:14:22,333 --> 00:14:27,327
j j-re vár

235
00:14:27,833 --> 00:14:32,827
j valamit hozzon nekünk j

236
00:14:34,833 --> 00:14:39,827
j még egyszer együtt j

237
00:14:40,583 --> 00:14:45,577
j és amikor ez megtörténik
Megfoglak j

238
00:14:49,125 --> 00:14:54,119
j szerető karjaimban, majd j

239
00:14:55,417 --> 00:14:59,660
j Nem lesz többé vajujjam j

240
00:15:06,833 --> 00:15:11,827
J és amikor ez megtörténik
Megfoglak j

241
00:15:15,333 --> 00:15:20,327
j szerető karjaimban, majd j

242
00:15:21,625 --> 00:15:25,868
j Nem lesz többé vajujjam j

243
00:15:53,750 --> 00:15:56,412
J hazamegy a családjához jand

244
00:15:56,417 --> 00:15:59,580
j teljes gyógyulás után j

245
00:15:59,583 --> 00:16:01,665
j Tommy jól érezte magát j

246
00:16:01,667 --> 00:16:06,240
j de titkos terve járt a fejében j

247
00:16:09,083 --> 00:16:12,246
ó, de jó itthon lenni
újra bennem a régi ruhákban.

248
00:16:12,250 --> 00:16:13,865
Úgy érzem, most bármivel szembenézhetek.

249
00:16:13,875 --> 00:16:16,036
Nyugodtan veszed egy darabig.

250
00:16:16,042 --> 00:16:17,748
Én is ilyen voltam
tette az elmúlt évben.

251
00:16:17,750 --> 00:16:18,990
Ki akarok menni és dolgozni.

252
00:16:19,000 --> 00:16:20,831
Nos, nem kell sietni, fiam.

253
00:16:20,833 --> 00:16:21,822
Hamutartó.

254
00:16:21,833 --> 00:16:22,663
Ó.

255
00:16:22,667 --> 00:16:23,656
Ami viszont tény,

256
00:16:23,667 --> 00:16:25,077
Beszéltem egy barátommal,

257
00:16:25,083 --> 00:16:27,290
és bármikor megjavít egy munkával.

258
00:16:27,292 --> 00:16:28,372
Miféle munka?

259
00:16:28,375 --> 00:16:29,660
Az irodájában.

260
00:16:29,667 --> 00:16:33,706
Természetesen teafőzés és
bélyegek nyalogatása kezdetnek.

261
00:16:33,708 --> 00:16:34,948
Ó, értem.

262
00:16:34,958 --> 00:16:36,823
Ez a megfelelő fajta
a feladat, Tommy.

263
00:16:36,833 --> 00:16:38,824
Télen meleg, nyáron hűvös.

264
00:16:38,833 --> 00:16:39,743
Csak ennyi, anya.

265
00:16:39,750 --> 00:16:40,990
Mindig ugyanazon a helyen ragadt,

266
00:16:41,000 --> 00:16:43,457
mint a kórház.

267
00:16:43,458 --> 00:16:45,574
Körbe akarok kerülni és
látni néhány új dolgot.

268
00:16:45,583 --> 00:16:47,995
De te csak azt mondtad
nagyon örültem, hogy otthon lehettem!

269
00:16:48,000 --> 00:16:49,080
Hát igen!

270
00:16:49,083 --> 00:16:50,744
Amikor hazaérek a haditengerészettől.

271
00:16:50,750 --> 00:16:52,115
A haditengerészet?

272
00:16:52,125 --> 00:16:53,581
Igen, a kereskedelmi haditengerészet.

273
00:16:53,583 --> 00:16:54,948
Srácok után kiáltanak.

274
00:16:54,958 --> 00:16:56,994
És te sírsz
világot látni, fiam?

275
00:16:57,000 --> 00:16:57,830
Így van, apa.

276
00:16:57,833 --> 00:16:58,913
Most figyelj, Tommy.

277
00:16:58,917 --> 00:17:00,327
Emlékszem rád kisfiúként.

278
00:17:00,333 --> 00:17:02,995
Mindig is őrült voltál
dolgokat, és nem tartottak.

279
00:17:03,000 --> 00:17:04,956
Biztos vagy benne, hogy ez a kereskedelmi haditengerészet dolog

280
00:17:04,958 --> 00:17:06,448
nem csak egy újabb őrület?

281
00:17:06,458 --> 00:17:07,573
biztos vagyok benne.

282
00:17:07,583 --> 00:17:08,914
Őszintén, az vagyok!

283
00:17:08,917 --> 00:17:10,032
Rendben akkor

284
00:17:10,042 --> 00:17:13,079
de ezentúl nincs aprítás és változtatás.

285
00:17:13,083 --> 00:17:14,573
Oké, mama.

286
00:17:14,583 --> 00:17:15,618
Viszlátot mond. - Viszlát, szerelmem.

287
00:17:15,625 --> 00:17:17,536
Cheerio, apa.

288
00:17:17,542 --> 00:17:18,702
Később találkozunk!

289
00:17:20,333 --> 00:17:23,325
J Tommynak volt egy ötlete j

290
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
j gitárt venni magának j

291
00:17:26,292 --> 00:17:29,159
j a gitár nagyon szép volt j

292
00:17:29,167 --> 00:17:34,161
j de Tommy nem szereti az árat jand

293
00:17:38,792 --> 00:17:41,408
j így ment végig j

294
00:17:41,417 --> 00:17:44,489
j és ezt találta j

295
00:17:44,500 --> 00:17:46,991
j azt hitte, szerencsét próbál j

296
00:17:47,000 --> 00:17:51,619
j amikor ebbe a régi ócska boltba jött j

297
00:17:57,000 --> 00:17:59,366
Hello, hello, helló!

298
00:17:59,375 --> 00:18:01,457
- Mit kell mutatnod?
- Semmi.

299
00:18:01,458 --> 00:18:02,698
Úgy érted, vásárolni akarsz valamit?

300
00:18:02,708 --> 00:18:03,743
így van.

301
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Leül.

302
00:18:08,792 --> 00:18:10,077
Helyezze magát kényelembe.

303
00:18:10,083 --> 00:18:11,118
Köszönöm.

304
00:18:11,125 --> 00:18:12,365
Most mit akarsz?

305
00:18:12,375 --> 00:18:14,331
Valószínűleg nem tudtuk meg.

306
00:18:14,333 --> 00:18:16,289
Úgy tűnik, sok van itt.

307
00:18:16,292 --> 00:18:17,372
Ó, próbálj meg.

308
00:18:18,875 --> 00:18:20,536
Van gitárod?

309
00:18:20,542 --> 00:18:21,542
Gitár?

310
00:18:22,542 --> 00:18:24,533
Várj ott egy percet.

311
00:18:35,333 --> 00:18:36,493
Szállj ki belőle.

312
00:18:45,583 --> 00:18:50,498
Ó, ott kell lennie.

313
00:18:55,542 --> 00:18:58,124
Nem szeretne egy tölteléket
leopárd feje, gondolom?

314
00:18:58,125 --> 00:18:59,911
Akciós ár, fél korona.

315
00:18:59,917 --> 00:19:01,373
Nem, köszönöm, csak a gitár.

316
00:19:01,375 --> 00:19:03,957
Ó, nem gondoltam volna.

317
00:19:20,083 --> 00:19:21,289
Ó, kiveszi belőlem.

318
00:19:21,292 --> 00:19:23,157
Hónapok óta nem voltam fent.

319
00:19:23,167 --> 00:19:24,657
Nos, itt vagyunk.

320
00:19:27,000 --> 00:19:29,082
Ne aggódj a por miatt.

321
00:19:29,083 --> 00:19:31,199
Megvédi a lakkot.

322
00:19:31,208 --> 00:19:32,288
Tessék, próbáld ki.

323
00:19:37,083 --> 00:19:39,950
Ó.

324
00:19:53,958 --> 00:19:55,118
Nem rossz.

325
00:19:55,125 --> 00:19:55,955
Mennyi?

326
00:19:55,958 --> 00:19:59,655
Három font neked, akciós áron.

327
00:19:59,667 --> 00:20:00,702
Adj egy fontot.

328
00:20:00,708 --> 00:20:02,073
Ne röhögtess ki.

329
00:20:02,083 --> 00:20:04,540
A hangszer 20 fontért ajándék.

330
00:20:04,542 --> 00:20:06,078
Tulajdonosa volt,

331
00:20:06,083 --> 00:20:07,289
most ki volt?

332
00:20:07,292 --> 00:20:08,292
Kreisler.

333
00:20:09,167 --> 00:20:10,452
Kreisler?

334
00:20:10,458 --> 00:20:11,914
Hegedűs volt.

335
00:20:11,917 --> 00:20:13,828
Nem is az egyetlen. - Huh?

336
00:20:13,833 --> 00:20:15,073
Rendben, megmondom mit.

337
00:20:15,083 --> 00:20:16,198
Próbálj rá egy dallamot.

338
00:20:16,208 --> 00:20:20,998
Meglátod, nem a
alkudni három fontra.

339
00:20:21,000 --> 00:20:21,830
Rendben, akkor.

340
00:20:21,833 --> 00:20:23,414
Figyelmeztetlek, csak egy kilóm van.

341
00:20:23,417 --> 00:20:24,748
Sebaj, próbálj ki egy dallamot.

342
00:20:24,750 --> 00:20:26,490
szeretem a zenét.

343
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
én is.

344
00:20:34,125 --> 00:20:42,125
J Szeretem, szereted és

345
00:20:45,833 --> 00:20:50,827
j hallom, hogy a basszus rumpti-tum megy j

346
00:20:51,167 --> 00:20:53,999
j nem, ez nem vonzza egyeseket j

347
00:20:54,000 --> 00:20:56,707
j hallani őket húrok megy plinka-plunk és

348
00:20:56,708 --> 00:20:59,324
j soha nem gondolnád
egy rakás ócska volt j

349
00:20:59,333 --> 00:21:02,825
j hát én szeretem, szereted a j-t

350
00:21:02,833 --> 00:21:10,833
j szeretem, tetszik-e és

351
00:21:14,500 --> 00:21:16,582
j basszusgitár és dob jön ki játszani j

352
00:21:16,583 --> 00:21:19,450
j fújd el azokat a régi pókhálókat j

353
00:21:19,458 --> 00:21:22,200
j rázza őket poros csillárok j

354
00:21:22,208 --> 00:21:24,620
j soha nem láttál labdát
így évek óta j

355
00:21:24,625 --> 00:21:26,957
j hát én szeretem, szereted a j-t

356
00:21:26,958 --> 00:21:30,496
j szeretem, szereted j

357
00:21:30,500 --> 00:21:36,655
j szeretem, tetszik-e és

358
00:21:39,208 --> 00:21:41,824
j hát, zongora tekerje azokat az elefántcsont lécet j

359
00:21:41,833 --> 00:21:44,700
j etesse a zenét a macskáknak j

360
00:21:44,708 --> 00:21:47,495
j ember, hallani, hogy egyenesen beszél j

361
00:21:47,500 --> 00:21:50,412
j sosem ismerted az övét
anya igazi antik volt j

362
00:21:53,000 --> 00:21:56,037
j hát én szeretem, szereted a j-t

363
00:21:56,042 --> 00:21:58,829
j szeretem, tetszik-e és

364
00:21:58,833 --> 00:22:01,575
j hát én szeretem, szereted a j-t

365
00:22:01,583 --> 00:22:03,665
jl mint j

366
00:22:10,292 --> 00:22:12,578
Köszönöm, hogy kipróbálhattam, guv.

367
00:22:12,583 --> 00:22:13,413
Viszlátot mond.

368
00:22:13,417 --> 00:22:16,454
Rendben, rendben van
többet használsz, mint én.

369
00:22:16,458 --> 00:22:18,289
Adjuk meg a fontját.

370
00:22:19,625 --> 00:22:20,535
Köszönöm, apa.

371
00:22:20,542 --> 00:22:21,782
Vidd el.

372
00:22:50,458 --> 00:22:52,699
J a haditengerészet kereskedő őrületével j

373
00:22:52,708 --> 00:22:56,451
j elhatározta, hogy meglovagolja a hullámokat j'

374
00:22:56,458 --> 00:22:58,369
j de jól látható j

375
00:22:58,375 --> 00:23:02,448
j a hajó ringatása
majdnem megölte Tommy j

376
00:23:02,458 --> 00:23:03,413
szia kölyök.

377
00:23:03,417 --> 00:23:05,703
mi a baj?

378
00:23:05,708 --> 00:23:07,073
Ó, tegyél meg egy szívességet, haver.

379
00:23:07,083 --> 00:23:08,083
Menj innen.

380
00:23:09,208 --> 00:23:10,539
Lehet, hogy meghalsz.

381
00:23:10,542 --> 00:23:14,114
Hogyan hagyhatok el egy haldokló embert?

382
00:23:14,125 --> 00:23:15,706
Maradj, ha tetszik.

383
00:23:16,917 --> 00:23:19,203
Ó, nem tudod elveszíteni azt a tekercset?

384
00:23:19,208 --> 00:23:20,038
Zavar?

385
00:23:20,042 --> 00:23:21,031
Rendben.

386
00:23:21,042 --> 00:23:23,249
Amúgy nem nagyon élveztem.

387
00:23:23,250 --> 00:23:25,582
Túl sok benne a zsír.

388
00:23:25,583 --> 00:23:27,039
Ugh!

389
00:23:27,042 --> 00:23:28,327
Ó, sajnálom, bocsánat.

390
00:23:28,333 --> 00:23:29,493
megvan.

391
00:23:29,500 --> 00:23:30,831
Te tengeribeteg vagy.

392
00:23:32,833 --> 00:23:34,915
Ez az első utad, kölyök?

393
00:23:34,917 --> 00:23:35,747
igen,

394
00:23:35,750 --> 00:23:36,739
és az utolsó.

395
00:23:36,750 --> 00:23:38,456
Mindenki így érzi.

396
00:23:38,458 --> 00:23:39,664
Nézd meg Nelsonodat;

397
00:23:39,667 --> 00:23:41,749
beteg volt valahányszor tengerre ment.

398
00:23:41,750 --> 00:23:43,615
Ezért volt olyan nagy tengernagy.

399
00:23:43,625 --> 00:23:48,119
Véget kellett vetni a csatának
gyorsan visszajutni a partra.

400
00:23:49,333 --> 00:23:50,243
ki vagy te?

401
00:23:50,250 --> 00:23:51,865
Mindenki ecsetnek hív.

402
00:23:51,875 --> 00:23:52,830
Miért?

403
00:23:52,833 --> 00:23:54,323
Összesöpröm a dolgokat.

404
00:23:54,333 --> 00:23:56,699
Jobb, ha maradsz.

405
00:23:56,708 --> 00:23:58,369
Olyan rosszul érzed magad?

406
00:23:59,750 --> 00:24:01,081
Olyan rosszul érzed magad.

407
00:24:01,083 --> 00:24:02,323
Hé, nézze, uram.

408
00:24:02,333 --> 00:24:03,413
Ecsetek.

409
00:24:03,417 --> 00:24:04,577
Bármi is a neved,

410
00:24:04,583 --> 00:24:05,823
hozz nekem egy orvost, kérlek?

411
00:24:05,833 --> 00:24:08,245
Schmoctor doktor, ő
nem tud semmit.

412
00:24:08,250 --> 00:24:09,990
Meg akarsz gyógyulni?

413
00:24:10,958 --> 00:24:12,198
Persze, orvos!

414
00:24:12,208 --> 00:24:13,288
meggyógyítalak.

415
00:24:16,000 --> 00:24:17,615
mi a neved?

416
00:24:17,625 --> 00:24:18,455
Tommy.

417
00:24:18,458 --> 00:24:19,288
Tommy Steele.

418
00:24:19,292 --> 00:24:22,580
Most a páciensem vagy, Tommy Schlemiel.

419
00:24:22,583 --> 00:24:23,493
Ne menj el.

420
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
Óóó.

421
00:24:36,958 --> 00:24:40,530
A gyógymód!

422
00:24:41,708 --> 00:24:42,993
Ital!

423
00:24:43,000 --> 00:24:44,865
Ó, nem hiszem, hogy jobban járnék.

424
00:24:44,875 --> 00:24:47,992
Csak sót és sima vizet.

425
00:24:48,000 --> 00:24:50,241
Igen, pillanatok alatt.

426
00:24:50,250 --> 00:24:51,911
mit mondtam neked?

427
00:24:57,833 --> 00:25:01,371
J Van egy maroknyi
dalok énekelni neked j

428
00:25:01,375 --> 00:25:06,369
j da-da-da-da-da-da-da-da-da-da

429
00:25:08,875 --> 00:25:10,866
j új dalok és blues dalok j

430
00:25:10,875 --> 00:25:14,697
j és dalok do-do-do-do-do j

431
00:25:15,625 --> 00:25:16,705
szia!

432
00:25:16,708 --> 00:25:18,664
Nem mondtad, hogy zenész vagy.

433
00:25:18,667 --> 00:25:20,248
Nem vagyok, csak játszom kb.

434
00:25:20,250 --> 00:25:21,706
Ó, én is.

435
00:25:21,708 --> 00:25:22,538
Megint kártyák?

436
00:25:22,542 --> 00:25:24,658
Ó, milyen szerencsém volt.

437
00:25:24,667 --> 00:25:25,827
Meg kellene tanulnom pókert.

438
00:25:25,833 --> 00:25:27,073
Nyerhetnék magamnak egy vagyont.

439
00:25:27,083 --> 00:25:29,039
Nem, Tommy, maradj távol a kártyáktól.

440
00:25:29,042 --> 00:25:30,452
Nem olyanok, mint a tengeribetegség.

441
00:25:30,458 --> 00:25:31,868
Soha nem gyógyulsz meg.

442
00:25:31,875 --> 00:25:33,285
Most pedig ígérd meg.

443
00:25:33,292 --> 00:25:34,702
Oké, csak vicceltem.

444
00:25:34,708 --> 00:25:35,823
Nos, akkor minden rendben.

445
00:25:35,833 --> 00:25:36,822
Ragaszkodsz a zenéhez.

446
00:25:36,833 --> 00:25:38,448
Ez olcsóbb.

447
00:25:38,458 --> 00:25:42,622
J Van egy maroknyi
dalok énekelni neked j

448
00:25:42,625 --> 00:25:44,411
j da-da-da-da j

449
00:25:44,417 --> 00:25:45,417
nem bánod?

450
00:25:50,792 --> 00:25:51,827
Ó, zene.

451
00:25:51,833 --> 00:25:53,414
Tudod, megőrültem a zenében.

452
00:25:53,417 --> 00:25:55,783
Tudom, én is őrült vagyok zene nélkül.

453
00:25:55,792 --> 00:25:56,747
Játszol valamilyen hangszeren?

454
00:25:56,750 --> 00:25:58,866
Ó, mikor is volt
ideje tanulni, kérdem?

455
00:25:58,875 --> 00:26:01,412
Az életem az volt, hogy menj, menj, menj.

456
00:26:01,417 --> 00:26:02,247
mondom neked,

457
00:26:02,250 --> 00:26:03,615
a németek jönnek Ausztriába.

458
00:26:07,917 --> 00:26:09,157
Franciaországba megyek.

459
00:26:15,000 --> 00:26:16,831
A francia hadseregben találom magam.

460
00:26:20,500 --> 00:26:22,832
De a németek nem tehetik
bírd nélkülem lenni.

461
00:26:22,833 --> 00:26:26,075
Hívva jönnek Franciaországba,
"kefék, hol vagytok?"

462
00:26:26,083 --> 00:26:27,789
Mindenki a hajókhoz rohan.

463
00:26:27,792 --> 00:26:28,747
én is megyek.

464
00:26:28,750 --> 00:26:29,580
Ahol?

465
00:26:29,583 --> 00:26:31,039
Soha nem fogod kitalálni.

466
00:26:31,042 --> 00:26:32,042
Afrika.

467
00:26:35,708 --> 00:26:37,198
Ah, ez megfogta, mi?

468
00:26:37,208 --> 00:26:38,197
Igen.

469
00:26:38,208 --> 00:26:39,323
Mi történt Afrikában?

470
00:26:39,333 --> 00:26:40,573
Egy pillantást vetnek rám.

471
00:26:40,583 --> 00:26:43,416
– Ó, francia katona, idegenlégió.

472
00:26:43,417 --> 00:26:45,453
Szóval légiós vagyok.

473
00:26:45,458 --> 00:26:46,664
De hogyan jutottál a tengerre?

474
00:26:46,667 --> 00:26:50,330
Ó, ez egy történet
mondd el máskor.

475
00:26:50,333 --> 00:26:52,073
Csak ezt mondom neked, Tommy.

476
00:26:52,083 --> 00:26:53,368
Ha nincs országod,

477
00:26:53,375 --> 00:26:55,331
a tenger a természetes otthonod.

478
00:26:55,333 --> 00:26:56,573
Jól szeretem.

479
00:26:57,708 --> 00:26:58,538
Mondd, Tommy

480
00:26:58,542 --> 00:27:00,703
mit akarsz kezdeni az életeddel?

481
00:27:00,708 --> 00:27:02,448
Nos, csak kapni akarok
körül és látni a világot.

482
00:27:02,458 --> 00:27:03,288
A világ!

483
00:27:03,292 --> 00:27:04,122
60% víz,

484
00:27:04,125 --> 00:27:05,365
ilyen a világ.

485
00:27:05,375 --> 00:27:07,912
Amit zavarni akarsz
a világgal?

486
00:27:07,917 --> 00:27:08,827
Ó, nem is tudom.

487
00:27:08,833 --> 00:27:10,664
Valószínűleg vegyen fel egy jót
dalt minden országban.

488
00:27:10,667 --> 00:27:11,497
Ez jó!

489
00:27:11,500 --> 00:27:12,455
Ennyi!

490
00:27:12,458 --> 00:27:16,747
Aztán pár év múlva ők
tüntesd fel a neved!

491
00:27:16,750 --> 00:27:19,492
Tommy Steele és nemzetközi gitárja!

492
00:27:19,500 --> 00:27:21,036
Egy maroknyi dallal!

493
00:27:21,042 --> 00:27:22,248
Wunderbar!

494
00:27:22,250 --> 00:27:25,082
A nagyszínpad közepén állsz.

495
00:27:25,083 --> 00:27:27,290
Itt lent, itt lent a
zenekar várja.

496
00:27:27,292 --> 00:27:29,499
50, nem, száz zenész!

497
00:27:29,500 --> 00:27:33,368
Odakint a hely zsúfolásig megtelt, ezrek!

498
00:27:33,375 --> 00:27:36,947
És kívül még több
ezrek küzdenek a bejutásért!

499
00:27:36,958 --> 00:27:38,789
Zavargások, rendőrség, gyilkosság!

500
00:27:39,833 --> 00:27:42,745
A bársonyfüggöny lágy fényekkel rendelkezik.

501
00:27:42,750 --> 00:27:43,580
készen állsz.

502
00:27:43,583 --> 00:27:45,369
A zenekar bemutatkozik.

503
00:27:45,375 --> 00:27:50,074
Felemelkedik a függöny, és már indulhatsz is!

504
00:28:10,708 --> 00:28:15,702
J hát, van egy maroknyi
dalok énekelni neked j

505
00:28:15,708 --> 00:28:20,702
j nem tudom leállítani a hangomat, mikor
énekelni vágyik neked j

506
00:28:20,708 --> 00:28:22,949
j új dalok és kék dalok j

507
00:28:22,958 --> 00:28:27,952
j és dalok, hogy elhozzuk neked
boldogság se több, se kevesebb j

508
00:28:30,583 --> 00:28:35,577
j ráadásul bárhol barangolhatunk j-re

509
00:28:35,792 --> 00:28:40,661
j vagy bármely part, ahol j-re fújhatnak bennünket

510
00:28:40,667 --> 00:28:45,661
j tudni fogjuk, hogy azok vagyunk
otthon fogja érezni magát j-ben

511
00:28:45,708 --> 00:28:50,702
j la Bella musica j

512
00:28:50,708 --> 00:28:55,532
j jazz, cha-cha-chas j

513
00:28:55,542 --> 00:29:00,536
j kalipszók és utcai árusok sírnak j

514
00:29:00,583 --> 00:29:05,577
j törzsek régi refrének jand

515
00:29:05,708 --> 00:29:10,623
j álmos idő, baba, altatódalok j

516
00:29:10,625 --> 00:29:15,540
j Van egy maroknyi
dalok énekelni neked j

517
00:29:15,542 --> 00:29:20,536
j Tele van a szívem
szeretetből, hogy elhozzam neked j

518
00:29:20,542 --> 00:29:23,033
j igaz szerelem irántad, szerelem j

519
00:29:23,042 --> 00:29:28,036
j a szerelem olyan dolog, amit megtartasz j

520
00:29:29,167 --> 00:29:34,082
j tehát itt van egy maroknyi
a dalok olcsón j

521
00:29:39,458 --> 00:29:47,450
J csak egy maroknyi dal j

522
00:29:49,458 --> 00:29:54,452
j csak egy maroknyi dal j

523
00:30:10,708 --> 00:30:12,073
Taps, fülsiketítő taps!

524
00:30:16,208 --> 00:30:17,539
Ha teljesen végzett, Steele,

525
00:30:17,542 --> 00:30:19,282
az utasok tennék
szeretnék egy kicsit aludni.

526
00:30:19,292 --> 00:30:21,578
Most pedig forduljatok be, mindketten.

527
00:30:30,042 --> 00:30:35,036
J tesz-d-csinál-csinál j

528
00:32:01,583 --> 00:32:03,323
Köszönöm szépen.

529
00:32:03,333 --> 00:32:04,743
Most játszunk neked...

530
00:32:04,750 --> 00:32:07,082
- "víz, víz!"

531
00:32:10,792 --> 00:32:11,656
Tengerész fiú,

532
00:32:11,667 --> 00:32:14,579
énekeld nekünk "víz, víz"
mint tegnap este!

533
00:32:14,583 --> 00:32:15,413
Gyerünk, Tommy.

534
00:32:15,417 --> 00:32:17,328
Téged akarnak, folytasd.

535
00:32:18,167 --> 00:32:19,657
– Vizet, vizet!

536
00:32:19,667 --> 00:32:20,907
Folytasd, Tommy.

537
00:32:20,917 --> 00:32:25,911
– Vizet, vizet!

538
00:32:35,208 --> 00:32:39,531
J hát víz van, víz mindenhol j

539
00:32:39,542 --> 00:32:41,624
j egy cseppet sem inni j

540
00:32:41,625 --> 00:32:43,365
j hát mondd meg most én

541
00:32:43,375 --> 00:32:46,082
j mi mást tehet szegény fickó j

542
00:32:46,083 --> 00:32:48,699
j de ülj le és gondold j

543
00:32:48,708 --> 00:32:51,745
j gondolj a lányára és

544
00:32:51,750 --> 00:32:55,538
j gondolj azokra az időkre, amikor j voltunk

545
00:32:55,542 --> 00:32:57,123
j együtt, fiú j

546
00:32:57,125 --> 00:32:59,957
j pénteken kifestenénk a várost j

547
00:32:59,958 --> 00:33:02,199
j de most nincs j közelében

548
00:33:02,208 --> 00:33:06,907
j csak víz van, víz mindenhol j

549
00:33:06,917 --> 00:33:09,408
j egy cseppet sem inni j

550
00:33:09,417 --> 00:33:11,123
j hát mondd meg most én

551
00:33:11,125 --> 00:33:13,616
j hát mi mást tehet szegény fickó j

552
00:33:13,625 --> 00:33:16,287
j de ülj le és gondold j

553
00:33:16,292 --> 00:33:19,204
j gondolj egy kis teára j'

554
00:33:19,208 --> 00:33:24,202
j még akkor is, ha én akarnék a téesznő lenni j

555
00:33:24,583 --> 00:33:29,577
j ez csak a sós tenger
az ital és köztem jq

556
00:33:29,708 --> 00:33:31,198
j megőrjít j

557
00:33:31,208 --> 00:33:34,530
j víz, víz mindenütt j

558
00:33:34,542 --> 00:33:36,783
j egy cseppet sem inni j

559
00:33:36,792 --> 00:33:38,453
j hát mondd meg most én

560
00:33:38,458 --> 00:33:41,040
j hát mi mást tehet szegény fickó j

561
00:33:41,042 --> 00:33:43,954
j de ülj le és gondold j

562
00:33:43,958 --> 00:33:46,825
j gondolj a marhasültre j

563
00:33:46,833 --> 00:33:51,827
j gondolj valami halra
és chips újságban j

564
00:33:52,208 --> 00:33:54,870
j ezek a konyhai ételek rendben vannak j

565
00:33:54,875 --> 00:33:57,287
j de kolbász minden nap j

566
00:33:57,292 --> 00:34:01,991
j olyan rossz, mint a víz, víz mindenhol j

567
00:34:02,000 --> 00:34:04,241
j egy cseppet sem inni j

568
00:34:04,250 --> 00:34:06,115
j hát mondd meg most én

569
00:34:06,125 --> 00:34:08,741
j hát mi mást tehet szegény fickó j

570
00:34:08,750 --> 00:34:11,457
j de ülj le és gondold j

571
00:34:11,458 --> 00:34:16,452
j gondolj azokra a lányokra
a pinup fényképeken j

572
00:34:18,125 --> 00:34:22,494
j az ágyad körül vannak
karnyújtásnyira állva j

573
00:34:22,500 --> 00:34:24,832
j és mindegyik egy barack j

574
00:34:24,833 --> 00:34:29,497
j olyan, mint a víz, mindenhol víz j

575
00:34:29,500 --> 00:34:31,957
j egy cseppet sem inni j

576
00:34:31,958 --> 00:34:33,494
j hát mondd meg most én

577
00:34:33,500 --> 00:34:36,207
j hát mi mást tehet szegény fickó j

578
00:34:36,208 --> 00:34:41,202
j de rögtön ülj le
a fedélzeten, és azt gondolja, j

579
00:34:51,000 --> 00:34:53,207
J tesz-d-csinál-csinál j

580
00:34:53,208 --> 00:34:54,948
j hát, voltam Spanyolországban és timbuktu j

581
00:34:54,958 --> 00:34:57,370
j da-da-da-da-da-da j

582
00:34:57,375 --> 00:35:00,538
j tesz-tesz-tesz-tesz-tesz-tesz-tesz és

583
00:35:00,542 --> 00:35:02,624
- Szia kalipszos kölyök.
- Szia, ecsetek.

584
00:35:02,625 --> 00:35:04,161
Tudod hány óra van?

585
00:35:04,167 --> 00:35:05,532
Igen, négy a bárba.

586
00:35:05,542 --> 00:35:06,406
Ó, őrült.

587
00:35:06,417 --> 00:35:07,998
Igazi őrült zenész vagy.

588
00:35:08,000 --> 00:35:10,332
És a főnök az lesz
őrült is, ha nem sietsz

589
00:35:10,333 --> 00:35:11,322
és leterítjük azokat az asztalokat

590
00:35:11,333 --> 00:35:13,870
és nem seperem ki a szalont.

591
00:35:13,875 --> 00:35:16,287
Szóval ha nem bánod, Rahmanyinov.

592
00:35:16,292 --> 00:35:20,786
Rendben, veled vagyok.

593
00:35:54,500 --> 00:35:56,240
Tommy, terítsd meg az asztalokat Pete kedvéért.

594
00:35:56,250 --> 00:35:57,581
Ó, nézd, már majdnem megvan!

595
00:35:57,583 --> 00:35:59,448
Egy perc alatt a nyakába kapod.

596
00:35:59,458 --> 00:36:00,743
Nézd, tégy meg egy szívességet,

597
00:36:00,750 --> 00:36:01,705
szavak és sok minden.

598
00:36:01,708 --> 00:36:02,823
Csodálatos, csodálatos.

599
00:36:02,833 --> 00:36:03,663
Te vagy Beethoven,

600
00:36:03,667 --> 00:36:05,248
de tedd le az asztalokat, kérlek.

601
00:36:05,250 --> 00:36:07,992
Az utasok itt lesznek
egy perc múlva és a főnök.

602
00:36:08,000 --> 00:36:09,706
Nézd, van rá idő bőven.

603
00:36:09,708 --> 00:36:11,619
Crikey, csak nyögsz, nyögsz, nyögsz.

604
00:36:11,625 --> 00:36:13,581
Egy kicsit
az élet benned a változás kedvéért.

605
00:36:13,583 --> 00:36:14,413
Ásd ezt.

606
00:36:14,417 --> 00:36:16,282
Hogyan áshatok ecsettel?

607
00:36:20,208 --> 00:36:22,415
J néhány embert rúgások kapnak, ha szőnyeget vágnak

608
00:36:22,417 --> 00:36:24,749
j néhány ember szeretne beleköpni a kancsóba j

609
00:36:24,750 --> 00:36:26,957
j néhány ember ők
otthon ülve és kényelmesen j

610
00:36:26,958 --> 00:36:29,370
j nem én, nálam van az utazóbak j

611
00:36:29,375 --> 00:36:31,661
j amikor menned kell j

612
00:36:31,667 --> 00:36:33,908
j menned kell j

613
00:36:33,917 --> 00:36:38,411
j lent valami jön
rögtön fel és azt mondja, hogy j

614
00:36:38,417 --> 00:36:40,499
j egy dolog, amit tudok j

615
00:36:40,500 --> 00:36:42,866
j mikor menned kell,
menned kell, menni, menni j

616
00:36:42,875 --> 00:36:45,161
j ez a fickó elviszi a csajt táncolni j

617
00:36:45,167 --> 00:36:47,499
j ebből egy jövőbeli románc indulhat j

618
00:36:47,500 --> 00:36:49,661
j de ez a romantika
nem kapok esélyt j

619
00:36:49,667 --> 00:36:51,908
j mert hirtelen ő
hangyákat kap a nadrágjába j

620
00:36:51,917 --> 00:36:54,454
j és amikor menned kell j

621
00:36:54,458 --> 00:36:56,665
j menned kell j

622
00:36:56,667 --> 00:37:01,115
j lent valami jön
rögtön fel és azt mondja, hogy j

623
00:37:01,125 --> 00:37:03,332
j egy dolog, amit tudok j

624
00:37:03,333 --> 00:37:05,449
j mikor menned kell,
menned kell, menni, menni j

625
00:37:19,208 --> 00:37:21,039
J tengerésznek tengerre kell mennie j

626
00:37:21,042 --> 00:37:23,374
j egy építőnek teázni kell j

627
00:37:23,375 --> 00:37:25,661
j egyszer el kell jönnöd hozzám j

628
00:37:25,667 --> 00:37:27,749
j és pont így kell lennie j-nek

629
00:37:27,750 --> 00:37:30,287
j és amikor menned kell j

630
00:37:30,292 --> 00:37:32,499
j menned kell j

631
00:37:32,500 --> 00:37:36,994
j lent valami jön
rögtön fel és azt mondja, hogy j

632
00:37:37,000 --> 00:37:39,161
j egy dolog, amit tudok j

633
00:37:39,167 --> 00:37:41,283
j mikor menned kell,
menned kell, menni, menni j

634
00:37:54,625 --> 00:37:57,037
J volt Spanyolországban és timbuktu j

635
00:37:57,042 --> 00:37:59,328
j volt Maine-ben és kalamazoo j

636
00:37:59,333 --> 00:38:01,574
j megyek újra, és amikor túl vagyok a j-n

637
00:38:01,583 --> 00:38:03,949
j bébi, hamarosan utazom j

638
00:38:03,958 --> 00:38:06,119
j amikor menned kell j

639
00:38:06,125 --> 00:38:08,332
j menned kell j

640
00:38:08,333 --> 00:38:12,747
j lent valami jön
rögtön fel és azt mondja, hogy j

641
00:38:12,750 --> 00:38:14,991
j egy dolog, amit tudok j

642
00:38:15,000 --> 00:38:19,824
j mikor menned kell,
menned kell, menni, menni j

643
00:38:37,292 --> 00:38:38,782
Oké, látlak.

644
00:38:39,750 --> 00:38:41,411
Teltházas királynők.

645
00:38:42,292 --> 00:38:44,578
Teltházas Jacks.

646
00:38:44,583 --> 00:38:48,246
Soha nem fogok tanulni?

647
00:38:52,042 --> 00:38:53,031
Megint megvolt, ecsetek?

648
00:38:53,042 --> 00:38:54,282
Azt hiszem, igen.

649
00:38:54,292 --> 00:38:55,828
Egy eset vagy és nem tévedsz.

650
00:38:55,833 --> 00:38:57,824
Oké, oké, schlemiel vagyok,

651
00:38:57,833 --> 00:39:00,870
de tudod, hogy te is az vagy?

652
00:39:00,875 --> 00:39:02,615
Ó, az.

653
00:39:02,625 --> 00:39:04,331
A főnök pár napon belül elfelejti.

654
00:39:04,333 --> 00:39:05,789
– Felek, azt kaptam, amit kértem.

655
00:39:05,792 --> 00:39:06,622
nem panaszkodom.

656
00:39:06,625 --> 00:39:07,455
Nem értesz engem.

657
00:39:07,458 --> 00:39:10,325
Nem a tiédről beszélek
leveszik a stewardiáról.

658
00:39:10,333 --> 00:39:14,246
Én azt mondom, hogy hülye vagy
fiú egyáltalán a tengeren maradni.

659
00:39:14,250 --> 00:39:16,206
Ecsetek, én, Kína,

660
00:39:16,208 --> 00:39:17,368
miről szólsz most?

661
00:39:17,375 --> 00:39:19,457
Nézd, tudod mit
ezekben a kezedben van?

662
00:39:19,458 --> 00:39:21,494
Igen, szilánkok.

663
00:39:21,500 --> 00:39:23,036
Arany, ez van nálad.

664
00:39:23,042 --> 00:39:25,124
24 karátos, 100% arany!

665
00:39:26,708 --> 00:39:27,868
Jól érzed magad, haver?

666
00:39:27,875 --> 00:39:29,456
Figyelj rám, Tommy Steele.

667
00:39:29,458 --> 00:39:31,870
azon gondolkodtam
azok az utasok tegnap este.

668
00:39:31,875 --> 00:39:33,035
Kedveltek téged.

669
00:39:33,042 --> 00:39:34,532
És kik azok az utasok?

670
00:39:34,542 --> 00:39:35,748
A nyilvánosság!

671
00:39:35,750 --> 00:39:36,910
Ó, az.

672
00:39:36,917 --> 00:39:38,498
Ez csak egy kis móka volt számukra.

673
00:39:38,500 --> 00:39:40,036
Az emberek fizetnek ezért, Tommy.

674
00:39:40,042 --> 00:39:42,454
Ezt mondom neked
arany van a kezedben,

675
00:39:42,458 --> 00:39:43,664
a hangodban.

676
00:39:44,833 --> 00:39:47,540
Csípőgombák vannak az agyán.

677
00:39:47,542 --> 00:39:49,032
Elmennél aludni, kefék?

678
00:39:49,042 --> 00:39:50,828
Vegyél magadnak másikat
szép álom.

679
00:39:50,833 --> 00:39:52,619
Álmodj a sellőkről.

680
00:39:52,625 --> 00:39:53,660
Ami engem illet,

681
00:39:53,667 --> 00:39:55,328
Nem játszom ezt
már a fedélzeten.

682
00:39:55,333 --> 00:39:56,789
Már így is elég bajba kerültem.

683
00:39:56,792 --> 00:39:58,657
De hírnevet, vagyont szerezhet.

684
00:39:58,667 --> 00:40:00,203
Ettől a villogó zsákba kerülök.

685
00:40:00,208 --> 00:40:02,199
Nézd, a férfiak fele
aki valaha is csinált valamit

686
00:40:02,208 --> 00:40:03,914
egy zsák megszerzésével kezdődött.

687
00:40:03,917 --> 00:40:07,990
Igen, nem kellett
magyarázd el a dolgokat anyámnak.

688
00:40:08,000 --> 00:40:10,912
Hé, 32-szer kirúgtak.

689
00:40:11,833 --> 00:40:14,324
Miért nem jutottam soha sehova?

690
00:40:18,708 --> 00:40:19,868
Cor blimey.

691
00:41:01,542 --> 00:41:05,740
J meleg lesz benne
a kannibál fazék ma este j

692
00:41:05,750 --> 00:41:10,449
j hát, nincs sok
szóval legyen a ponton ma este és

693
00:41:10,458 --> 00:41:12,619
j din-din, tum-tum j

694
00:41:12,625 --> 00:41:14,536
j áll-áll, yum-yum j

695
00:41:14,542 --> 00:41:18,831
j meleg lesz benne
a kannibál fazék ma este j

696
00:41:18,833 --> 00:41:20,744
j a fickó, aki a darálón dolgozott j

697
00:41:20,750 --> 00:41:22,615
j emlékszel a kínai Louie j-re

698
00:41:22,625 --> 00:41:24,991
j hát egy nap darabokra ment j

699
00:41:25,000 --> 00:41:27,116
j szegény Louie, vágd suey j

700
00:41:27,125 --> 00:41:31,323
j meleg lesz benne
a kannibál fazék ma este j

701
00:41:31,333 --> 00:41:35,906
j hát, nincs sok
szóval legyen a ponton ma este és

702
00:41:35,917 --> 00:41:38,033
j din-din, tum-tum j

703
00:41:38,042 --> 00:41:39,907
j áll-áll, yum-yum j

704
00:41:39,917 --> 00:41:44,331
j meleg lesz benne
a kannibál fazék ma este j

705
00:41:44,333 --> 00:41:46,494
j az egykor itt dolgozó török j

706
00:41:46,500 --> 00:41:49,082
j a födém mögött szolgált és

707
00:41:49,083 --> 00:41:50,823
j nincs többé a födém mögött j

708
00:41:50,833 --> 00:41:53,245
j szóval vegyél egy shish-kebabot j

709
00:41:53,250 --> 00:41:57,243
j meleg lesz benne
a kannibál fazék ma este j

710
00:41:57,250 --> 00:42:01,869
j hát, nincs sok
szóval legyen a ponton ma este és

711
00:42:01,875 --> 00:42:04,082
j din-din, tum-tum j

712
00:42:04,083 --> 00:42:05,744
j áll-áll, yum-yum j

713
00:42:05,750 --> 00:42:10,119
j meleg lesz benne
a kannibál fazék ma este j

714
00:42:10,125 --> 00:42:14,915
j emlékszem használt macnamara
hogy egy hullabaloo és

715
00:42:14,917 --> 00:42:16,623
j mostanában csend van a környéken j

716
00:42:16,625 --> 00:42:18,991
j szereted-e az ír pörköltet és

717
00:42:19,000 --> 00:42:23,073
j meleg lesz benne
a kannibál fazék ma este j

718
00:42:23,083 --> 00:42:27,531
j nem sok van így
légy a ponton ma este j

719
00:42:27,542 --> 00:42:29,828
j din-din, tum-tum j

720
00:42:29,833 --> 00:42:31,664
j áll-áll, yum-yum j

721
00:42:31,667 --> 00:42:36,661
j nagyon meleg van bent
a kannibál fazék ma este j

722
00:42:38,375 --> 00:42:39,615
Steele!

723
00:42:39,625 --> 00:42:41,456
Ez már a harmadik alkalom!

724
00:42:46,250 --> 00:42:47,786
Most már képes leszel dönteni

725
00:42:47,792 --> 00:42:49,157
mi akarsz valójában lenni;

726
00:42:49,167 --> 00:42:51,658
tengerész vagy énekes?

727
00:42:51,667 --> 00:42:53,453
Azelőtt állsz fent
kapitány reggel.

728
00:43:19,208 --> 00:43:22,075
J Tommy most egyedül j

729
00:43:22,083 --> 00:43:24,825
j de nem ment haza j

730
00:43:24,833 --> 00:43:29,827
j szembenézni a családjával és azt mondani
kirúgták a haditengerészettől j

731
00:43:41,250 --> 00:43:44,367
J egyedül és lebontva j

732
00:43:44,375 --> 00:43:47,367
j Tommy j körül vándorolt

733
00:43:47,375 --> 00:43:49,411
j nincs helye kip j

734
00:43:49,417 --> 00:43:53,660
j és nem tud visszamenni a j hajójára

735
00:43:55,875 --> 00:43:57,411
van esély egy csésze kávéra?

736
00:43:57,417 --> 00:43:58,953
Elnézést, most zárunk.

737
00:43:58,958 --> 00:44:01,791
Gyerünk, mindjárt visszaütöm.

738
00:44:01,792 --> 00:44:04,204
Nos, ne fojtsd meg magad.

739
00:44:13,833 --> 00:44:15,573
ettél ma?

740
00:44:15,583 --> 00:44:16,789
Nem tudom.

741
00:44:16,792 --> 00:44:17,747
úgy gondolja.

742
00:44:17,750 --> 00:44:19,706
elfoglalt voltam.

743
00:44:19,708 --> 00:44:21,369
Enned kell.

744
00:44:22,875 --> 00:44:24,456
Rendeljen bankettet.

745
00:44:24,458 --> 00:44:25,664
Nézd, nem könyörgök, tudod?

746
00:44:25,667 --> 00:44:26,497
ezt tudom fizetni.

747
00:44:26,500 --> 00:44:27,660
Ma leszálltam a hajóról.

748
00:44:27,667 --> 00:44:29,407
Oké, egy és kilenc.

749
00:44:33,208 --> 00:44:36,041
Mi van ott, gitár?

750
00:44:36,042 --> 00:44:36,952
Igen.

751
00:44:36,958 --> 00:44:38,368
Az idők változtak.

752
00:44:38,375 --> 00:44:41,822
Fiatal koromban koncertterem volt.

753
00:44:41,833 --> 00:44:45,075
Gondolom gyakran vagy bent
dalok iránti igény a fedélzeten?

754
00:44:45,083 --> 00:44:47,699
Jó fantáziád van.

755
00:44:47,708 --> 00:44:50,324
Soha senki nem kért meg, hogy játsszam ezt a dolgot.

756
00:44:50,333 --> 00:44:52,164
kérdezem.

757
00:44:52,167 --> 00:44:53,167
Te, miért?

758
00:44:54,083 --> 00:44:56,870
Nézd, megvan a blues.

759
00:44:56,875 --> 00:44:58,331
Megvan a blues.

760
00:44:58,333 --> 00:45:00,824
Az üzlet nem olyan jó.

761
00:45:00,833 --> 00:45:02,664
Megvan a blues.

762
00:45:04,917 --> 00:45:06,703
Mi a gyógymód?

763
00:45:06,708 --> 00:45:07,823
Zene.

764
00:45:07,833 --> 00:45:08,833
Gyerünk, játssz.

765
00:45:10,292 --> 00:45:12,328
Azt hittem, bezársz?

766
00:45:12,333 --> 00:45:15,405
Most engedélyeztem magamnak a hosszabbítást.

767
00:45:15,417 --> 00:45:19,831
Oké, te kérted.

768
00:45:39,083 --> 00:45:41,574
J leszel te és

769
00:45:41,583 --> 00:45:46,577
j te, aki minden szeretetemet j-nek fogom adni

770
00:45:46,583 --> 00:45:51,498
j te, aki azt mondod
Mindig igaz leszek j

771
00:45:51,500 --> 00:45:53,115
j egy szerelemnek j

772
00:45:53,125 --> 00:45:58,119
j leszel te és

773
00:45:59,500 --> 00:46:02,367
j hát nem tudom miért j

774
00:46:02,375 --> 00:46:07,369
j miért kíváncsi vagyok, hajlandó-e kipróbálni j

775
00:46:07,750 --> 00:46:12,744
j miért tudom, hogy hajlandó leszek meghalni j

776
00:46:12,917 --> 00:46:14,532
j egy szerelemért j

777
00:46:14,542 --> 00:46:18,990
j leszel te és

778
00:46:19,000 --> 00:46:23,994
j Tudom, hogy a mosolyod az
mosoly ez az ideális j

779
00:46:31,667 --> 00:46:36,661
J a te szemed az egyetlen szem, amit látok j

780
00:46:41,250 --> 00:46:45,414
j mintha elmondanák, miért érzek

781
00:46:52,958 --> 00:46:57,952
J lehetsz nekem a lány j

782
00:47:01,500 --> 00:47:06,494
j Kíváncsi vagyok, te leszel az j

783
00:47:06,500 --> 00:47:11,494
j te, aki visel valamit
régi, valami új j

784
00:47:11,708 --> 00:47:16,702
j te valami kölcsönzött vagy kék j

785
00:47:16,875 --> 00:47:18,456
j igaz szerelmem j

786
00:47:18,458 --> 00:47:23,248
j leszel te és

787
00:47:23,250 --> 00:47:28,244
j Kíváncsi vagyok rád j

788
00:47:29,542 --> 00:47:32,284
j leszel te és

789
00:47:37,042 --> 00:47:39,533
mint mondtam, te kérted.

790
00:47:43,583 --> 00:47:44,823
Kérem a számlát?

791
00:47:44,833 --> 00:47:47,666
Igen, uram, két shillinget kérek.

792
00:47:49,208 --> 00:47:51,824
Köszönöm, nagyon köszönöm.

793
00:47:51,833 --> 00:47:54,074
Jó éjt. - Jó éjt.

794
00:47:54,083 --> 00:47:54,993
Jó éjt mindenkinek.

795
00:47:55,000 --> 00:47:57,082
Hé, várj egy percet, jó?

796
00:47:57,083 --> 00:47:59,495
Köszönöm, ez szép volt.

797
00:48:03,125 --> 00:48:04,706
Igen.

798
00:48:04,708 --> 00:48:07,825
Tudod, van egy ötletem
kérdezhetik az ügyfeleim

799
00:48:07,833 --> 00:48:09,698
többért is.

800
00:48:09,708 --> 00:48:11,073
viccelsz?

801
00:48:11,083 --> 00:48:12,619
Hátha viccelek.

802
00:48:12,625 --> 00:48:15,116
Holnap este nyolckor.

803
00:48:16,917 --> 00:48:20,239
Én sem könyörgök.

804
00:48:20,250 --> 00:48:23,697
Ha be tudod rakni, fizetek.

805
00:48:23,708 --> 00:48:25,790
Fizessek, hogy gitározzak?

806
00:48:25,792 --> 00:48:28,033
Ezt mondta a férfi.

807
00:48:28,042 --> 00:48:29,373
Kérlek magad.

808
00:48:37,458 --> 00:48:39,244
Oké, megpróbálom.

809
00:48:39,250 --> 00:48:40,239
mi a neve?

810
00:48:40,250 --> 00:48:42,036
Tommy Steele.

811
00:48:42,042 --> 00:48:44,749
Hol vegyem fel a kapcsolatot?

812
00:48:44,750 --> 00:48:46,957
Ó, nem javítottam
hol maradhat ma este.

813
00:48:46,958 --> 00:48:48,744
Vándor menstruáció, mi?

814
00:48:48,750 --> 00:48:51,082
Nos, ez így van, uram...

815
00:48:51,083 --> 00:48:52,289
- Lincoln.

816
00:48:52,292 --> 00:48:55,534
Ugyanúgy, mint Ábrahám, csak én vagyok szegény.

817
00:48:55,542 --> 00:48:57,453
Nos, ez így van, Mr. Lincoln,

818
00:48:57,458 --> 00:48:59,164
látod, ma kirúgtak a hajóról

819
00:48:59,167 --> 00:49:00,498
és nem akarom elmondani anyámnak.

820
00:49:00,500 --> 00:49:02,616
Ő aggódni fog, te nem vagy otthon.

821
00:49:02,625 --> 00:49:04,115
Nem tudja, hogy bent van a hajó.

822
00:49:04,125 --> 00:49:05,365
Na, ide figyelj, fiam.

823
00:49:05,375 --> 00:49:06,740
Ez nem neked való kerület

824
00:49:06,750 --> 00:49:07,956
egész éjjel kószálni,

825
00:49:07,958 --> 00:49:10,620
még ha tengerész is.

826
00:49:10,625 --> 00:49:12,536
Térj le ide éjszakára.

827
00:49:12,542 --> 00:49:13,622
Ez megoldja a problémádat?

828
00:49:13,625 --> 00:49:14,990
Igen, köszönöm.

829
00:49:15,000 --> 00:49:16,956
Segíts magadon.

830
00:49:16,958 --> 00:49:18,323
Jó éjt.

831
00:49:18,333 --> 00:49:19,448
Jó éjt.

832
00:49:19,458 --> 00:49:20,789
Lekapcsolom a villanyt.

833
00:49:20,792 --> 00:49:22,157
Még egyszer köszönöm, Mr. Lincoln.

834
00:49:22,167 --> 00:49:23,167
Jó éjt.

835
00:49:24,042 --> 00:49:28,786
Jó éjszakát, Mr. Lincoln.

836
00:49:55,458 --> 00:49:57,540
Akkor este nyolckor?

837
00:49:57,542 --> 00:49:58,907
Ne felejtsd el. - Hogyan lehetne 1?

838
00:49:58,917 --> 00:50:00,248
már nagyon várom.

839
00:50:00,250 --> 00:50:01,660
Igen, hamarosan eljön.

840
00:50:01,667 --> 00:50:03,703
Majd vigyázok a gitárodra
és a táskádat, amíg elmentél.

841
00:50:03,708 --> 00:50:04,538
Oké, köszönöm.

842
00:50:04,542 --> 00:50:07,158
Viszlátot mond. - Cheerio.

843
00:50:09,875 --> 00:50:14,869
J ideje megölni és

844
00:50:15,083 --> 00:50:20,077
j kerek körülbelül egymillió órát tölteni

845
00:50:20,292 --> 00:50:23,079
j Megvan a dátum nyolckor j

846
00:50:23,083 --> 00:50:25,665
j szinte egy napot kell várni j

847
00:50:25,667 --> 00:50:30,661
j ideje megölni és

848
00:50:31,000 --> 00:50:36,324
j mit kell csinálni addig
pillanatban alig várom, hogy j

849
00:50:41,250 --> 00:50:44,082
j Egyedül sétálok a járdán j

850
00:50:44,083 --> 00:50:46,825
j hiányzik a repedés minden kőből j

851
00:50:46,833 --> 00:50:54,833
j ideje megölni és

852
00:50:56,667 --> 00:51:01,164
j óó j

853
00:51:13,917 --> 00:51:15,032
Örülök, hogy látlak.

854
00:51:15,042 --> 00:51:16,532
Hé, remélem nem bánod,

855
00:51:16,542 --> 00:51:18,157
de hibáztál
odakint az értesítéssel.

856
00:51:18,167 --> 00:51:20,328
A nevemet e-vel írom a végére.

857
00:51:20,333 --> 00:51:23,825
Nos, reméljük, ez az egyetlen hibám.

858
00:51:26,875 --> 00:51:28,331
Blimey, meghalt valaki?

859
00:51:28,333 --> 00:51:31,655
Folytasd, minden rendben lesz.

860
00:51:34,500 --> 00:51:37,207
Egész nap erre vártam.

861
00:51:37,208 --> 00:51:38,618
felébresztem őket.

862
00:51:57,500 --> 00:52:00,037
J Két szemem van a sarokban j

863
00:52:00,042 --> 00:52:02,499
j két szem néz" rám j

864
00:52:02,500 --> 00:52:04,456
j ne bújj a sarokban j

865
00:52:04,458 --> 00:52:06,915
j hozd közelebb, közelebb azt a két szemet j

866
00:52:06,917 --> 00:52:09,078
j két szem fogni akar téged j

867
00:52:09,083 --> 00:52:11,916
j két ajak csókolni akar, csókolni j

868
00:52:11,917 --> 00:52:15,830
j gyorsan, a pillanat előtt
meghal mond igent kérem, két szem j

869
00:52:15,833 --> 00:52:18,324
j tantalizin', hipnotizálni' j

870
00:52:18,333 --> 00:52:20,324
j keresztülnéz rajtam, beszél hozzám j

871
00:52:20,333 --> 00:52:22,449
j lenyűgöző, magával ragadó j

872
00:52:22,458 --> 00:52:24,949
j kukucskálók várnak rám j

873
00:52:24,958 --> 00:52:27,415
j két szem a sarokban j

874
00:52:27,417 --> 00:52:29,453
j két szem néz" rám j

875
00:52:29,458 --> 00:52:31,665
j ne bújj a sarokban j

876
00:52:31,667 --> 00:52:34,124
j hozd közelebb, közelebb azt a két szemet j

877
00:52:34,125 --> 00:52:36,332
j két kar fogni akar téged j

878
00:52:36,333 --> 00:52:38,449
j két ajak csókolni akar, csókolni j

879
00:52:38,458 --> 00:52:43,452
j gyorsan, a pillanat előtt
meghal mond igent kérem, két szem j

880
00:53:01,125 --> 00:53:03,161
J dig azokat a villogókat, ásd ezt a kacsintókat j

881
00:53:03,167 --> 00:53:05,408
j ilyen kifejezés, ez a benyomás j

882
00:53:05,417 --> 00:53:07,578
j, amit csinálsz, megrázott engem. j

883
00:53:07,583 --> 00:53:10,290
j Én vagyok a tiéd az elvitelért

884
00:53:10,292 --> 00:53:12,283
j két szem a sarokban j

885
00:53:12,292 --> 00:53:14,578
j két szem néz" rám j

886
00:53:14,583 --> 00:53:16,448
j ne bújj a sarokban j

887
00:53:16,458 --> 00:53:19,165
j hozd közelebb, közelebb azt a két szemet j

888
00:53:19,167 --> 00:53:21,249
j két kar fogni akar téged j

889
00:53:21,250 --> 00:53:23,286
j két ajak csókolni akar j

890
00:53:23,292 --> 00:53:28,286
j gyorsan, a pillanat előtt
meghal mond igent kérem, két szem j

891
00:53:40,542 --> 00:53:42,954
J ó, micsoda éjszaka j

892
00:53:42,958 --> 00:53:45,995
j Tommy jövője már látható volt j

893
00:53:46,000 --> 00:53:48,457
j úgy döntött, hogy karrierje j

894
00:53:48,458 --> 00:53:52,622
j volt énekelni és gitározni j

895
00:53:58,000 --> 00:53:59,786
Hello, ki az?

896
00:53:59,792 --> 00:54:01,748
Ó, én vagyok, apa, Tommy.

897
00:54:01,750 --> 00:54:02,910
Tommy?

898
00:54:02,917 --> 00:54:03,747
Corl!

899
00:54:03,750 --> 00:54:04,580
Kövezd meg a varjakat!

900
00:54:04,583 --> 00:54:06,198
Igen, le vagyok szállva.

901
00:54:06,208 --> 00:54:08,369
J Tommy örült j

902
00:54:08,375 --> 00:54:11,037
j így aznap este taxiba szállt j

903
00:54:11,042 --> 00:54:13,408
j de aggódott, hogy mit fognak szólni j

904
00:54:13,417 --> 00:54:17,911
j a fizetésének megszerzésének módjáról j

905
00:54:23,667 --> 00:54:25,203
Tommy-fiú, hogy vagy?

906
00:54:25,208 --> 00:54:26,288
Rendben, köszi, apa.

907
00:54:26,292 --> 00:54:28,624
Nos, miért nem engedted
tudjuk, hogy jössz?

908
00:54:28,625 --> 00:54:30,035
Esélyem sem volt rá.

909
00:54:30,042 --> 00:54:32,078
Mindegy.

910
00:54:32,083 --> 00:54:33,243
Ó, ezek a mamának valók?

911
00:54:33,250 --> 00:54:34,080
Igen.

912
00:54:34,083 --> 00:54:35,118
Összetörnek, nem?

913
00:54:35,125 --> 00:54:36,911
Nos, gyere és mesélj el nekünk mindent, fiam.

914
00:54:36,917 --> 00:54:38,123
mit csináltál?

915
00:54:38,125 --> 00:54:39,160
Cor, adj egy esélyt.

916
00:54:39,167 --> 00:54:39,997
Blimey.

917
00:54:40,000 --> 00:54:41,706
Anya egy percen belül lent lesz.

918
00:54:41,708 --> 00:54:44,871
Izgatott lesz, hogy láthasson, villogó.

919
00:54:46,292 --> 00:54:47,327
- Tommy!
- Szia, anya.

920
00:54:47,333 --> 00:54:48,163
Hello, szerelmem.

921
00:54:48,167 --> 00:54:49,247
Miért nem értesített minket

922
00:54:49,250 --> 00:54:50,365
jöttél? - Hát én...

923
00:54:50,375 --> 00:54:51,490
ez egy taxi, amit most hallottam?

924
00:54:51,500 --> 00:54:52,410
Hát igen, látod...

925
00:54:52,417 --> 00:54:54,078
- Tessék, mit csináltál a taxiban?

926
00:54:54,083 --> 00:54:56,039
Nos, lekéstem az utolsó buszt

927
00:54:56,042 --> 00:54:58,499
és azt hittem, hogy ezek tetszhetnek neked.

928
00:54:58,500 --> 00:55:00,866
Ó, kedvesek, drágám!

929
00:55:00,875 --> 00:55:02,115
de nem kellene.

930
00:55:02,125 --> 00:55:03,114
Ó, minden rendben.

931
00:55:03,125 --> 00:55:04,240
Megengedhetem magamnak, van munkám.

932
00:55:04,250 --> 00:55:05,080
Igen, tudom,

933
00:55:05,083 --> 00:55:09,156
de nem fizetnek neked mindent
ennyi a kereskedelmi haditengerészetben.

934
00:55:09,167 --> 00:55:11,704
Végeztem a kereskedelmi haditengerészettel.

935
00:55:11,708 --> 00:55:13,619
Szóval ennyi?

936
00:55:13,625 --> 00:55:14,956
annyit sejtettem.

937
00:55:14,958 --> 00:55:16,414
Igyunk, Tommy.

938
00:55:16,417 --> 00:55:17,623
Nos, megkaptam a zsákot.

939
00:55:17,625 --> 00:55:19,411
Rendben van, megvan
most jobb állásom van.

940
00:55:19,417 --> 00:55:20,417
Mit csinálsz?

941
00:55:21,500 --> 00:55:22,865
Tudtam, hol?

942
00:55:22,875 --> 00:55:25,036
Egy kávéházban van
a régi Compton utcában.

943
00:55:25,042 --> 00:55:26,248
Old Compton Street, hol van az?

944
00:55:26,250 --> 00:55:27,080
Soho.

945
00:55:27,083 --> 00:55:28,619
Tommy Steele, te vagy
nem gitározik

946
00:55:28,625 --> 00:55:31,162
egy kávézóban a soho-ban, ha én
tud róla valamit.

947
00:55:31,167 --> 00:55:32,748
Anya, minden rendben, tényleg így van.

948
00:55:32,750 --> 00:55:34,957
Csak én játszom a
gitár pár órára

949
00:55:34,958 --> 00:55:36,073
és hát nézd.

950
00:55:36,083 --> 00:55:39,450
Ennyit fizetek egy éjszakáért. Ó.

951
00:55:39,458 --> 00:55:41,824
Nézd, nem csak
a pénz, hidd el.

952
00:55:41,833 --> 00:55:42,993
Ezt akarom csinálni.

953
00:55:43,000 --> 00:55:44,410
Nincs több aprítás és változtatás.

954
00:55:44,417 --> 00:55:45,452
Ez az.

955
00:55:45,458 --> 00:55:46,914
Ó, apa, beszélj vele.

956
00:55:46,917 --> 00:55:50,910
Nem tudom, hogy az vagyok-e
a fejemre vagy a sarkamra.

957
00:55:52,625 --> 00:55:54,661
Édesanyáddal vagyok ebben, Tommy.

958
00:55:54,667 --> 00:55:56,407
Tudod, belefogsz a dolgokba,

959
00:55:56,417 --> 00:55:57,702
majd kinőni belőlük.

960
00:55:57,708 --> 00:55:58,788
Nos, csak ki kell nőnie

961
00:55:58,792 --> 00:56:01,283
ebből gyorsan ma este.

962
00:56:01,292 --> 00:56:02,828
De apa, te nem érted!

963
00:56:02,833 --> 00:56:04,573
Értem, Tommy.

964
00:56:04,583 --> 00:56:06,414
Megvan az esélye egy stabil karrierre

965
00:56:06,417 --> 00:56:08,749
és nem engedhetem meg, hogy ezt eldobd.

966
00:56:08,750 --> 00:56:11,332
Arra nem fogsz menni
megint kávézó, rendben?

967
00:56:11,333 --> 00:56:13,369
De megígértem holnap estére.

968
00:56:13,375 --> 00:56:15,741
Oké, be kell tartanod az ígéretedet.

969
00:56:15,750 --> 00:56:19,163
Még egy éjszaka, aztán
fejezd be, érted?

970
00:56:19,167 --> 00:56:20,373
Igen, rendben.

971
00:56:20,375 --> 00:56:21,831
Elég tisztességes.

972
00:56:21,833 --> 00:56:23,073
Jó éjt fiam.

973
00:56:30,708 --> 00:56:32,573
Köszönöm a virágokat, Tommy.

974
00:56:32,583 --> 00:56:33,698
Kedvesek.

975
00:56:33,708 --> 00:56:35,118
Elnézést, ha felzaklattalak, anya.

976
00:56:35,125 --> 00:56:36,285
Nem akartam.

977
00:56:36,292 --> 00:56:37,828
Rendben van, kedvesem.

978
00:56:37,833 --> 00:56:39,994
Megyek és megveszem az ágyadat.

979
00:56:40,000 --> 00:56:41,865
Volt valami ennivalód?

980
00:56:41,875 --> 00:56:42,990
Jól vagyok, köszönöm.

981
00:56:43,000 --> 00:56:44,160
Megviseltnek tűnsz.

982
00:56:44,167 --> 00:56:46,032
Jó éjszakai pihenést szeretne.

983
00:56:46,833 --> 00:56:49,575
Jó éjt, szerelmem. Jó éjt, mama.

984
00:57:07,917 --> 00:57:09,623
J két ajak csókolni akar j

985
00:57:09,625 --> 00:57:14,619
j gyorsan, a pillanat előtt
meghal mond igent kérem, két szem j

986
00:57:35,000 --> 00:57:39,039
J nagyszerű, jól érzi magát j

987
00:57:39,042 --> 00:57:41,328
j hát ez mesés j

988
00:57:41,333 --> 00:57:43,619
j több mint a legtöbb és

989
00:57:43,625 --> 00:57:45,741
j Szeretném, ha tudnád, j

990
00:57:45,750 --> 00:57:47,206
j hogy tényleg érted megyek j

991
00:57:47,208 --> 00:57:51,661
j ez nem felhalmozódás jand

992
00:57:51,667 --> 00:57:53,828
j a könyvem megtelt j

993
00:57:53,833 --> 00:57:56,199
j és minden szó igaz, igaz, igaz j

994
00:57:56,208 --> 00:58:00,749
j ez nem felhalmozódás jand

995
00:58:00,750 --> 00:58:05,744
j Annyira felizgulok miattad, te, te j

996
00:58:05,833 --> 00:58:07,915
j ez klassz j

997
00:58:07,917 --> 00:58:10,408
j igen, ez nagyon klassz j

998
00:58:10,417 --> 00:58:14,956
j elküldsz ebből a világból j

999
00:58:14,958 --> 00:58:17,119
j Szeretném, ha tudnád, j

1000
00:58:17,125 --> 00:58:18,661
j hogy tényleg érted megyek j

1001
00:58:18,667 --> 00:58:23,082
j ez nem felhalmozódás jand

1002
00:58:23,083 --> 00:58:25,119
j a könyvem megtelt j

1003
00:58:25,125 --> 00:58:27,616
j és minden szó igaz, igaz, igaz j

1004
00:58:27,625 --> 00:58:32,040
j ez nem felhalmozódás jand

1005
00:58:32,042 --> 00:58:36,536
j Annyira felizgulok miattad j

1006
00:58:36,542 --> 00:58:39,784
j igen, haver, menj j

1007
00:59:17,042 --> 00:59:19,078
J kopogj j

1008
00:59:19,083 --> 00:59:21,324
j kopog j

1009
00:59:21,333 --> 00:59:23,494
j ki az ott j

1010
00:59:23,500 --> 00:59:25,661
j nyisd ki az ajtót j

1011
00:59:25,667 --> 00:59:27,874
j Szeretném, ha tudnád, j

1012
00:59:27,875 --> 00:59:29,456
j hogy tényleg érted megyek j

1013
00:59:29,458 --> 00:59:33,915
j ez nem felhalmozódás jand

1014
00:59:33,917 --> 00:59:36,078
j a könyvem megtelt j

1015
00:59:36,083 --> 00:59:38,415
j és minden szó igaz, igaz, igaz j

1016
00:59:38,417 --> 00:59:42,949
j ez nem felhalmozódás jand

1017
00:59:42,958 --> 00:59:46,871
j Annyira felizgulok miattad j

1018
01:00:02,875 --> 01:00:04,081
Még ne játsszon másik számot.

1019
01:00:04,083 --> 01:00:05,323
Szeretnék beszélni veled.

1020
01:00:05,333 --> 01:00:06,869
Gyerünk.

1021
01:00:06,875 --> 01:00:08,490
A nevem John Kennedy.

1022
01:00:08,500 --> 01:00:09,580
ügynök vagyok.

1023
01:00:11,250 --> 01:00:12,365
Miféle ügynök?

1024
01:00:12,375 --> 01:00:14,206
Show business.

1025
01:00:14,208 --> 01:00:16,290
- Folytasd.
- Üljünk le.

1026
01:00:17,167 --> 01:00:18,077
Tegnap este hallottam itt.

1027
01:00:18,083 --> 01:00:19,789
Szerintem kaptál valamit.

1028
01:00:19,792 --> 01:00:20,747
hallgatok.

1029
01:00:20,750 --> 01:00:22,115
Én is így voltam vele.

1030
01:00:22,125 --> 01:00:23,706
És gondolkodom rajta
ugyanolyan jól hangzana

1031
01:00:23,708 --> 01:00:25,619
gramofon lemezen.

1032
01:00:25,625 --> 01:00:26,956
Mi, én a lemezen?

1033
01:00:26,958 --> 01:00:29,119
Nos, megkockáztatom
és te is az lennél,

1034
01:00:29,125 --> 01:00:30,240
de ha egyetértesz,

1035
01:00:30,250 --> 01:00:31,911
Szeretném rendbe tenni a
felvételi teszt az Ön számára.

1036
01:00:31,917 --> 01:00:32,997
Mi van vele?

1037
01:00:33,000 --> 01:00:34,331
Halálosan lelkes vagyok.

1038
01:00:35,750 --> 01:00:38,662
Találkozzunk ezen a címen
holnap délelőtt 10 óra.

1039
01:00:38,667 --> 01:00:40,077
A gitároddal.

1040
01:00:41,750 --> 01:00:42,580
Ó, jó.

1041
01:00:42,583 --> 01:00:44,619
Ó, mit kéne játszani?

1042
01:00:44,625 --> 01:00:46,581
Valami olyasmi, mint a
szám, amit most játszottál.

1043
01:00:46,583 --> 01:00:48,744
Jó-e nekem
hogy lejátsszam a saját számaimat?

1044
01:00:48,750 --> 01:00:49,956
Te is írsz zenét?

1045
01:00:49,958 --> 01:00:51,539
Nem, csak kitaláltam.

1046
01:00:51,542 --> 01:00:53,157
Csak kitalálni?

1047
01:00:53,167 --> 01:00:54,327
Hát akkor jó.

1048
01:00:54,333 --> 01:00:56,369
Játssz bármit, amit akarsz holnap.

1049
01:00:56,375 --> 01:00:58,707
Ha minden jól megy,
ettől az ügynököm lesz?

1050
01:00:58,708 --> 01:01:00,790
Nos, ez rajtad múlik, Tommy.

1051
01:01:00,792 --> 01:01:01,622
mit tudsz?

1052
01:01:01,625 --> 01:01:02,625
Van egy ügynököm.

1053
01:01:04,667 --> 01:01:06,077
Viszlát holnap reggel 10-kor, Tommy.

1054
01:01:06,083 --> 01:01:06,913
ott leszek.

1055
01:01:06,917 --> 01:01:07,747
Cheerio, Mr. Kennedy.

1056
01:01:07,750 --> 01:01:08,580
Ó, mellesleg

1057
01:01:08,583 --> 01:01:10,164
a neve John. - John.

1058
01:01:10,167 --> 01:01:11,657
Viszlátot mond. - Viszlát.

1059
01:01:12,708 --> 01:01:16,576
Menjünk!

1060
01:01:23,667 --> 01:01:25,658
- Ó, sziasztok!
- Helló.

1061
01:01:25,667 --> 01:01:26,952
Látod, akkor jól megérkeztél?

1062
01:01:26,958 --> 01:01:27,822
Igen, köszönöm.

1063
01:01:27,833 --> 01:01:29,198
Készen állsz a viadalra?

1064
01:01:29,208 --> 01:01:30,163
szerintem igen.

1065
01:01:30,167 --> 01:01:31,077
De ki ez a sok?

1066
01:01:31,083 --> 01:01:33,745
Ó, el kell kísérniük
ha olyan vagy, nem leszel magányos.

1067
01:01:33,750 --> 01:01:34,614
Elkísérsz?

1068
01:01:34,625 --> 01:01:35,660
De nincs zeném.

1069
01:01:35,667 --> 01:01:36,497
Ó, igen.

1070
01:01:36,500 --> 01:01:37,740
Ott fent és bent.

1071
01:01:37,750 --> 01:01:39,456
Utána követni fognak
pár átfutás.

1072
01:01:39,458 --> 01:01:40,743
Ők a legjobbak a szakmában.

1073
01:01:40,750 --> 01:01:42,661
Gyere át és találkozz velük.

1074
01:01:42,667 --> 01:01:45,989
Srácok, szeretném, ha találkoznátok Tommy Steele-lel.

1075
01:01:46,000 --> 01:01:48,082
Nos, Tommy, akarlak téged
hogy találkozzon Leóval a dobokon.

1076
01:01:48,083 --> 01:01:49,368
- Helló.
- Helló, Tommy.

1077
01:01:49,375 --> 01:01:50,410
Alan a bázison.

1078
01:01:50,417 --> 01:01:51,372
- Helló.
- Szia Tom.

1079
01:01:51,375 --> 01:01:52,581
Alan a szaxofonon.

1080
01:01:52,583 --> 01:01:53,413
- Helló.
- Helló, Tom.

1081
01:01:53,417 --> 01:01:54,452
És Denis a zongorán.

1082
01:01:54,458 --> 01:01:55,322
- Helló.
- Helló.

1083
01:01:55,333 --> 01:01:56,163
Nézzétek, fiúk,

1084
01:01:56,167 --> 01:01:57,282
Fel akarok venni pár számot,

1085
01:01:57,292 --> 01:01:58,998
ezért hagylak dolgozni
tedd ki magad között.

1086
01:01:59,000 --> 01:02:00,615
Ha készen állsz, add
hívás a mikrofonon,

1087
01:02:00,625 --> 01:02:02,866
Én fent leszek a monitorban
szoba odafent, oké?

1088
01:02:02,875 --> 01:02:03,705
- Helyes.
- Igen.

1089
01:02:03,708 --> 01:02:05,539
- Sok sikert, Tommy.
- Köszönöm, cimbora.

1090
01:02:05,542 --> 01:02:07,032
Tényleg nagyon könnyű, srácok.

1091
01:02:07,042 --> 01:02:09,579
Ez egy rock and roll, tudod?

1092
01:02:09,583 --> 01:02:10,663
12 bar blues.

1093
01:02:13,583 --> 01:02:15,073
Készenlétben.

1094
01:02:16,542 --> 01:02:17,372
Felvétel.

1095
01:02:17,375 --> 01:02:18,865
- Készen állsz, Tommy?
- Igen.

1096
01:02:18,875 --> 01:02:22,697
Tommy Steele teszt,
"liftszikla" vegyen egyet.

1097
01:02:39,083 --> 01:02:41,449
J Egy üzletben dolgozom a város szélén j

1098
01:02:41,458 --> 01:02:44,245
j a napi dolgom fel-le jár j

1099
01:02:44,250 --> 01:02:46,491
j lift szikla j

1100
01:02:46,500 --> 01:02:48,912
j lift roll

1101
01:02:48,917 --> 01:02:50,873
j lift szikla j

1102
01:02:50,875 --> 01:02:53,742
j lift roll

1103
01:02:53,750 --> 01:02:54,990
j egész nap zümmög j

1104
01:02:55,000 --> 01:02:56,285
j zúgok egész éjjel j

1105
01:02:56,292 --> 01:02:58,874
j emeletek balra és
emeletek jobbra j

1106
01:02:58,875 --> 01:03:01,207
j lift szikla j

1107
01:03:01,208 --> 01:03:03,540
j lift roll

1108
01:03:03,542 --> 01:03:05,373
j lift szikla j

1109
01:03:05,375 --> 01:03:08,412
j lift roll

1110
01:03:22,833 --> 01:03:23,948
J megy" fel, j asszony

1111
01:03:23,958 --> 01:03:25,243
j megyek le, uram és

1112
01:03:25,250 --> 01:03:26,160
j felmegy, fiam j

1113
01:03:26,167 --> 01:03:27,748
j ó, te kis cur j

1114
01:03:27,750 --> 01:03:30,207
j lift szikla j

1115
01:03:30,208 --> 01:03:32,620
j lift roll

1116
01:03:32,625 --> 01:03:34,331
j lift szikla j

1117
01:03:34,333 --> 01:03:37,291
j lift roll

1118
01:03:37,292 --> 01:03:39,908
j első emeleti nyakkendők, második emeleti zokni és

1119
01:03:39,917 --> 01:03:42,499
j harmadik emeleti ruhák,
hogyan ringatja a fejem j

1120
01:03:42,500 --> 01:03:44,866
j lift szikla j

1121
01:03:44,875 --> 01:03:47,161
j lift roll

1122
01:03:47,167 --> 01:03:48,998
j lift szikla j

1123
01:03:49,000 --> 01:03:51,992
j lift roll

1124
01:03:52,000 --> 01:03:53,285
j egész nap zsongás j

1125
01:03:53,292 --> 01:03:54,577
j zúgok egész éjjel j

1126
01:03:54,583 --> 01:03:57,325
j emeletek balra és
emeletek jobbra j

1127
01:03:57,333 --> 01:03:59,915
j továbbra is találkozunk, aligátor és

1128
01:03:59,917 --> 01:04:01,953
j Megvan a liftem j

1129
01:04:01,958 --> 01:04:03,698
j lift szikla j

1130
01:04:03,708 --> 01:04:06,370
j lift roll

1131
01:04:25,792 --> 01:04:27,032
- Szia, szerelmem.
- Szia anya.

1132
01:04:27,042 --> 01:04:28,748
- Helló, Tommy.
- Szia apa.

1133
01:04:28,750 --> 01:04:31,787
Ezek a rekordok
munkamenetek veszik ki belőled.

1134
01:04:31,792 --> 01:04:33,202
Ma délután újabb két szám.

1135
01:04:33,208 --> 01:04:34,414
Itt vagy, kedvesem.

1136
01:04:34,417 --> 01:04:35,623
Köszönöm.

1137
01:04:35,625 --> 01:04:36,831
Van valami üzenet, anya?

1138
01:04:36,833 --> 01:04:38,869
Ez a tétel az utolsó bejegyzésben érkezett.

1139
01:04:38,875 --> 01:04:41,412
Köszönöm.

1140
01:04:41,417 --> 01:04:42,497
Cseng valaki?

1141
01:04:42,500 --> 01:04:45,697
Két újság, a zene
kiadó és John.

1142
01:04:45,708 --> 01:04:46,823
Meg fog jönni

1143
01:04:46,833 --> 01:04:48,164
van néhány különleges hírünk.

1144
01:04:48,167 --> 01:04:49,748
Nem mondta meg, hogy mi az.

1145
01:04:49,750 --> 01:04:51,957
Crikey, valaki feleségül akar venni.

1146
01:04:51,958 --> 01:04:53,949
Mindig sok van
barmy nők akarnak

1147
01:04:53,958 --> 01:04:56,449
hogy házastársakat és gyilkosságokat vegyenek fel.

1148
01:04:57,333 --> 01:04:58,539
Ó, fordítsd fel, apa.

1149
01:04:58,542 --> 01:04:59,406
Ez a pénz, amit keresnek.

1150
01:04:59,417 --> 01:05:00,452
Te add nekem őket.

1151
01:05:00,458 --> 01:05:01,493
Válaszolok rájuk.

1152
01:05:01,500 --> 01:05:04,242
Ó, ha már a témánál tartunk,

1153
01:05:05,667 --> 01:05:06,998
Kérlek, fizesd be holnap helyettem, apa?

1154
01:05:07,000 --> 01:05:08,206
Igen, persze.

1155
01:05:08,208 --> 01:05:10,415
- Köszönöm.
- 300 font!

1156
01:05:10,417 --> 01:05:11,417
Megijeszt.

1157
01:05:12,458 --> 01:05:13,538
Megijeszt?

1158
01:05:13,542 --> 01:05:14,873
Ez megbénít.

1159
01:05:14,875 --> 01:05:16,706
Az a sok pénz és minden
ez az 'appen' nekem.

1160
01:05:16,708 --> 01:05:18,323
Cor, nem tudom, hol vagyok, őszintén.

1161
01:05:18,333 --> 01:05:19,288
Ha engem kérdezel,

1162
01:05:19,292 --> 01:05:20,907
csak arról van szó, hogy megteheted
adják a fiataloknak

1163
01:05:20,917 --> 01:05:22,327
milyen zenét akarnak.

1164
01:05:22,333 --> 01:05:24,574
Te egy vagy közülük és
megértenek téged.

1165
01:05:24,583 --> 01:05:26,448
Engem ugyanúgy megijeszt.

1166
01:05:27,542 --> 01:05:28,372
Ó, ez John.

1167
01:05:28,375 --> 01:05:29,375
megyek.

1168
01:05:36,458 --> 01:05:37,322
Tudod, kedvesem,

1169
01:05:37,333 --> 01:05:39,119
Nem szeretem, ha így aggódik.

1170
01:05:39,125 --> 01:05:40,456
Olyan fiatal.

1171
01:05:40,458 --> 01:05:41,698
Ó, Tommy jól van.

1172
01:05:41,708 --> 01:05:43,699
Jól be van csavarva a feje.

1173
01:05:43,708 --> 01:05:45,323
Ráadásul 19 éves lett.

1174
01:05:45,333 --> 01:05:47,949
Miért, amikor 19 éves voltam,

1175
01:05:47,958 --> 01:05:51,530
- Igen, drágám, mi mindent tudunk erről.

1176
01:05:51,542 --> 01:05:52,531
- Helló, John.
- Helló, John.

1177
01:05:52,542 --> 01:05:53,372
Jó estét.

1178
01:05:53,375 --> 01:05:54,535
Kér egy csésze teát?

1179
01:05:54,542 --> 01:05:55,577
Ó, nem, köszönöm, Mrs. Steele.

1180
01:05:55,583 --> 01:05:56,663
Csak pár percem van.

1181
01:05:56,667 --> 01:05:57,497
Nem jó, John.

1182
01:05:57,500 --> 01:05:58,455
Nem tudom végigcsinálni.

1183
01:05:58,458 --> 01:06:00,414
A lemezek készítése egy dolog, de a változatosság?

1184
01:06:00,417 --> 01:06:01,532
Fajta?

1185
01:06:01,542 --> 01:06:02,657
Igen, van egy ajánlat Tommynak

1186
01:06:02,667 --> 01:06:04,032
túrázni északon.

1187
01:06:04,042 --> 01:06:05,532
Ó, ez csodálatos!

1188
01:06:05,542 --> 01:06:06,702
A színpadon!

1189
01:06:06,708 --> 01:06:07,868
Ez az, ami miatt aggódom, anya.

1190
01:06:07,875 --> 01:06:09,911
Soha nem voltam rajta
előtti szakaszban az életemben.

1191
01:06:09,917 --> 01:06:11,157
Ne aggódj, megölöd őket!

1192
01:06:11,167 --> 01:06:12,953
Valószínűleg a másik
másfelé, valószínűbb.

1193
01:06:12,958 --> 01:06:13,788
Nem hagyhatod egy kicsit?

1194
01:06:13,792 --> 01:06:14,872
Figyelj, Tommy.

1195
01:06:14,875 --> 01:06:17,207
Fél tucat gyerek van
most kint lógok,

1196
01:06:17,208 --> 01:06:18,243
és tudod miért?

1197
01:06:18,250 --> 01:06:19,456
Mert látni akarnak téged.

1198
01:06:19,458 --> 01:06:21,574
Nem maradhatsz tovább a
hangja egy gramofon lemezen

1199
01:06:21,583 --> 01:06:22,493
egész idő alatt.

1200
01:06:22,500 --> 01:06:23,910
Igen, de ott egyedül,

1201
01:06:23,917 --> 01:06:26,249
mindazok az arcok néznek
le rád és fent rád.

1202
01:06:26,250 --> 01:06:27,285
Persze, hogy ideges vagy.

1203
01:06:27,292 --> 01:06:28,998
Nem lennél jó, ha nem lennél.

1204
01:06:29,000 --> 01:06:31,457
Nézd, tudom, mit érzel
egyedül lenni fent.

1205
01:06:31,458 --> 01:06:33,824
Nézd, ígérem, elviszem
törődj vele, rendben?

1206
01:06:33,833 --> 01:06:35,118
Nem értem, hogy tudod.

1207
01:06:35,125 --> 01:06:37,958
Figyelj, rám hagyod?

1208
01:06:39,083 --> 01:06:42,155
Rendben, te vagy a főnök.

1209
01:06:42,167 --> 01:06:43,407
Én a színpadon?

1210
01:06:43,417 --> 01:06:44,827
Ó, testvér.

1211
01:06:44,833 --> 01:06:47,040
Ez vagyok én fiú.

1212
01:06:47,042 --> 01:06:49,203
Oké, akkor indulunk
hétfőn sunderlandben.

1213
01:06:49,208 --> 01:06:50,163
Sunderland?

1214
01:06:50,167 --> 01:06:51,873
Egyesek ne gondolják
furcsa egybeesés

1215
01:06:51,875 --> 01:06:53,490
van ott szerződésed?

1216
01:06:53,500 --> 01:06:54,740
Nem, odabent.

1217
01:06:57,292 --> 01:06:58,281
Ó, ezt látnom kell.

1218
01:06:58,292 --> 01:06:59,247
Használhatom a tollad, apa?

1219
01:06:59,250 --> 01:07:00,865
Igen, de adjuk vissza.

1220
01:07:00,875 --> 01:07:02,411
És a bélyeg túloldalán, Tommy.

1221
01:07:02,417 --> 01:07:03,702
A pontozott vonalon, mi?

1222
01:07:03,708 --> 01:07:04,788
Hé, jobb, ha előbb elolvasod, mi?

1223
01:07:04,792 --> 01:07:06,032
- Igen!
- Ezt olvastad?

1224
01:07:06,042 --> 01:07:07,578
Vigyél el a végítéletig.

1225
01:07:07,583 --> 01:07:08,618
Cor.

1226
01:07:11,042 --> 01:07:16,036
J az első dolog, ami lesz villám j

1227
01:07:16,042 --> 01:07:21,036
j a második jégeső lesz j

1228
01:07:21,708 --> 01:07:26,702
j a harmadik hajnal ott lesz
nagy földrengés legyen j

1229
01:07:28,417 --> 01:07:33,411
j tehát testvér, továbbítsd a leveledet j

1230
01:07:34,958 --> 01:07:39,281
j negyedik napon sötétség lesz j

1231
01:07:39,292 --> 01:07:44,286
j utoljára sütött a nap j

1232
01:07:44,542 --> 01:07:49,206
j az ötödik napon felébredsz és azt mondod, hogy j

1233
01:07:49,208 --> 01:07:54,202
j a világ igazi elment j

1234
01:07:57,208 --> 01:07:59,199
j rock and roll ti bűnösök j

1235
01:07:59,208 --> 01:08:01,665
j énekelj, hogy megmentsd a lelkedet j

1236
01:08:01,667 --> 01:08:03,453
j nincs hely kezdőknek j

1237
01:08:03,458 --> 01:08:06,325
j amikor a világ rock and roll j

1238
01:08:06,333 --> 01:08:08,540
j rock and roll ti bűnösök j

1239
01:08:08,542 --> 01:08:10,783
j énekelni, hogy élj j

1240
01:08:10,792 --> 01:08:12,578
j nincs hely kezdőknek j

1241
01:08:12,583 --> 01:08:16,576
j amikor a világ dühöngni kezd j

1242
01:08:17,542 --> 01:08:22,536
j apuci, apuci, apuci és

1243
01:08:29,375 --> 01:08:31,366
J, ha angyal vagy, jobb, ha alacsonyan fekszel

1244
01:08:31,375 --> 01:08:33,832
j négyzet alakú glóriába kerülsz j

1245
01:08:33,833 --> 01:08:35,494
j rock j

1246
01:08:35,500 --> 01:08:37,786
j bűnösök rock j»

1247
01:08:37,792 --> 01:08:40,283
j bűnösök gurulnak és

1248
01:08:40,292 --> 01:08:42,999
j rock and roll, rock and roll,
rock and roll, rock and roll j

1249
01:08:43,000 --> 01:08:45,241
j ha bűnös vagy és
végig kell húznod a j-t

1250
01:08:45,250 --> 01:08:47,536
j megütött, apa, azzal
egy hárompontos kar j

1251
01:08:47,542 --> 01:08:49,407
j rock j

1252
01:08:49,417 --> 01:08:51,533
j bűnösök rock j»

1253
01:08:51,542 --> 01:08:54,204
j bűnösök gurulnak és

1254
01:08:54,208 --> 01:09:01,369
j rock and roll, rock and roll,
rock and roll, rock and roll j

1255
01:09:02,125 --> 01:09:04,081
nincs hárfa, csak gitár.

1256
01:09:24,583 --> 01:09:25,447
Hát itt vagy.

1257
01:09:25,458 --> 01:09:26,914
Ez naprakész.

1258
01:09:26,917 --> 01:09:28,248
Nos, most, hogy lekösse a dolgokat,

1259
01:09:28,250 --> 01:09:30,036
mi lesz a jövőbeli terveiddel?

1260
01:09:30,042 --> 01:09:31,452
Gyorsan történnek,

1261
01:09:31,458 --> 01:09:33,744
de nem fogok olyan gyorsan
felejts el más dolgokat.

1262
01:09:33,750 --> 01:09:35,081
Ilyen például?

1263
01:09:35,083 --> 01:09:36,289
Ahonnan jövök.

1264
01:09:36,292 --> 01:09:37,452
Folytasd, Tommy.

1265
01:09:37,458 --> 01:09:39,540
Mi jár a fejedben?

1266
01:09:39,542 --> 01:09:41,828
Nos, sok csodálatos
dolgok történtek velem

1267
01:09:41,833 --> 01:09:43,164
a múltban.

1268
01:09:43,167 --> 01:09:44,532
Nem tudom meddig fog tartani,

1269
01:09:44,542 --> 01:09:46,999
de közben tudom
kinek köszönhetem;

1270
01:09:47,000 --> 01:09:49,662
az élő emberek ezrei
az utcák ezreiben

1271
01:09:49,667 --> 01:09:51,453
mint a Frean Street, Bermondsey.

1272
01:09:51,458 --> 01:09:53,574
Mindenhol.

1273
01:09:53,583 --> 01:09:55,539
Egyszerűen nem fogom természetesnek venni.

1274
01:09:55,542 --> 01:09:59,160
Külön köszönetet mondok
a gyerekeknek, mint én magam.

1275
01:09:59,167 --> 01:10:00,407
Hogyan, Tommy?

1276
01:10:00,417 --> 01:10:01,907
Nos, mindannyian meghívtak.

1277
01:10:01,917 --> 01:10:03,828
Bermondsey Hall szombat este.

1278
01:10:08,542 --> 01:10:10,123
Rendben, köszönöm
nagyon, fiúk és lányok,

1279
01:10:10,125 --> 01:10:10,955
hölgyeim és uraim.

1280
01:10:10,958 --> 01:10:12,243
Most nyugodj meg.

1281
01:10:12,250 --> 01:10:14,662
Most szeretném mindenkinek elmondani
hogy amióta vagyok

1282
01:10:14,667 --> 01:10:17,534
ebben a zenei pacsirta, amit készítettem
jó pár barátom.

1283
01:10:17,542 --> 01:10:20,124
És néhány barát az
itt ma este, hogy szórakoztassam.

1284
01:10:21,833 --> 01:10:23,994
Nagy-Britannia legnagyobbjai közé tartozik
hagyományos jazz trombitások,

1285
01:10:24,000 --> 01:10:26,537
van Humphrey Littletonunk
és ma este itt van.

1286
01:10:28,708 --> 01:10:31,040
És írt egy számot
különösen az alkalomra.

1287
01:10:31,042 --> 01:10:34,614
Itt kell játszania, "bermondsey ugrál!"

1288
01:10:34,625 --> 01:10:37,992
Vedd el, hump!

1289
01:12:56,667 --> 01:12:57,782
Most hölgyeim és uraim!

1290
01:12:57,792 --> 01:12:59,328
egészen más ritmushoz jutunk.

1291
01:12:59,333 --> 01:13:01,369
Valójában a kalipszó ritmusa.

1292
01:13:01,375 --> 01:13:04,287
Velünk van Tommy
eytle és kalipszó zenekara

1293
01:13:04,292 --> 01:13:07,204
hogy adjam neked: "15 cent édesem".

1294
01:13:07,208 --> 01:13:08,414
Rád, Tommy.

1295
01:13:13,417 --> 01:13:16,033
J és 15 éve, hogy udvarolok jandnak

1296
01:13:16,042 --> 01:13:18,704
én és a kedvesem,
soha nem volt sorunk j

1297
01:13:18,708 --> 01:13:21,040
j Szerettem volna megünnepelni a szerencsémet j

1298
01:13:21,042 --> 01:13:23,704
j de csak nem igazán tudtam, hogyan j

1299
01:13:23,708 --> 01:13:26,415
j ezért levittem egy étterembe j

1300
01:13:26,417 --> 01:13:28,783
j adni neki egy kis csemegét j

1301
01:13:28,792 --> 01:13:31,158
j azt mondta fiam, most nem vagyok éhes j

1302
01:13:31,167 --> 01:13:33,909
j de csak hallgasd meg mit eszik j

1303
01:13:33,917 --> 01:13:35,453
j volt két tányér rizs j

1304
01:13:35,458 --> 01:13:36,698
j kétszer hívott erre j

1305
01:13:36,708 --> 01:13:39,290
j sertéssült és jég, ez igaz j

1306
01:13:39,292 --> 01:13:41,783
j egy tál matageen és kowari kuree j

1307
01:13:41,792 --> 01:13:44,283
j és egy jó kis étel bukoo jand

1308
01:13:44,292 --> 01:13:46,908
j hat kenyérgyümölcs, kasawa boot j

1309
01:13:46,917 --> 01:13:49,249
j étvágya óriási volt j

1310
01:13:49,250 --> 01:13:50,615
> amikor kért egy kis kenyeret j

1311
01:13:50,625 --> 01:13:51,831
j Majdnem holtan estem el j

1312
01:13:51,833 --> 01:13:54,575
j mert csak 15 centem volt j

1313
01:13:54,583 --> 01:13:56,073
> amikor kért egy kis kenyeret j

1314
01:13:56,083 --> 01:13:57,163
j Majdnem holtan estem el j

1315
01:13:57,167 --> 01:13:59,579
j mert csak 15 centem volt j

1316
01:13:59,583 --> 01:14:02,450
j hát, hogy befejezzem
ezzel a finom lánnyal és

1317
01:14:02,458 --> 01:14:04,949
j kiürített egy fagylaltosdobozt j

1318
01:14:04,958 --> 01:14:07,415
j akkor azt mondta fiam,
beszélhetek rólad és

1319
01:14:07,417 --> 01:14:10,124
j mert igazán kedves fiatalember vagy j

1320
01:14:10,125 --> 01:14:12,616
j és a következő alkalommal
ilyen körútra megy j

1321
01:14:12,625 --> 01:14:15,037
j El fogom vinni a családomat j körbe

1322
01:14:15,042 --> 01:14:17,784
j amikor megpróbáltam fizetni
a csapos a 15 cent j

1323
01:14:17,792 --> 01:14:20,158
j csak hallgasd meg, mi történt j

1324
01:14:20,167 --> 01:14:21,828
j letépte nekem a ruhákat j

1325
01:14:21,833 --> 01:14:22,993
j felüti az orrom j

1326
01:14:23,000 --> 01:14:25,457
j felkapott és felsöpörte a padlót j

1327
01:14:25,458 --> 01:14:27,949
j a szájam látvány volt,
én orrom és én szemem j

1328
01:14:27,958 --> 01:14:30,415
j és belém rúgott
közvetlenül az ajtón j

1329
01:14:30,417 --> 01:14:32,999
j tartott rajtam kabátot és
rántott rám torkot j

1330
01:14:33,000 --> 01:14:35,582
j és átrúgott a kerítésen j

1331
01:14:35,583 --> 01:14:38,165
j és legközelebb azt mondta
nem szállnál le olyan könnyű j

1332
01:14:38,167 --> 01:14:40,704
j ha csak 15 cented lenne j

1333
01:14:40,708 --> 01:14:43,199
j és legközelebb azt mondta
Nem szállnék le olyan könnyen és

1334
01:14:43,208 --> 01:14:46,700
j ha csak 15 centem van j

1335
01:14:58,125 --> 01:14:59,285
Igaza van, hölgyeim és uraim.

1336
01:14:59,292 --> 01:15:00,873
Ez kalipszó volt.

1337
01:15:00,875 --> 01:15:02,035
És most, fiúk és lányok,

1338
01:15:02,042 --> 01:15:04,624
a Charles mcdevitt skiffle
csoport Nancy whiskyvel

1339
01:15:04,625 --> 01:15:05,745
hogy "tehervonatot!"

1340
01:15:16,667 --> 01:15:18,658
J tehervonat, tehervonat j

1341
01:15:18,667 --> 01:15:20,578
j olyan gyorsan megy és

1342
01:15:20,583 --> 01:15:22,539
j tehervonat, tehervonat j

1343
01:15:22,542 --> 01:15:24,407
j olyan gyorsan megy és

1344
01:15:24,417 --> 01:15:27,329
j Nem tudom, melyik vonaton van j

1345
01:15:27,333 --> 01:15:31,702
j nem mondod meg, hová tűnt j

1346
01:15:39,333 --> 01:15:42,780
Nem tudom, hová tart, és

1347
01:15:42,792 --> 01:15:46,705
j mit tett a törvény ellen j

1348
01:15:46,708 --> 01:15:49,620
j nincs jövője, nincs reménye j

1349
01:15:49,625 --> 01:15:54,039
j csak semmi, csak a kötél j

1350
01:16:01,375 --> 01:16:03,411
J tehervonat, tehervonat j

1351
01:16:03,417 --> 01:16:05,123
j olyan gyorsan megy és

1352
01:16:05,125 --> 01:16:06,911
j tehervonat, tehervonat j

1353
01:16:06,917 --> 01:16:08,828
j olyan gyorsan megy és

1354
01:16:08,833 --> 01:16:11,870
j Nem tudom, melyik vonaton van j

1355
01:16:11,875 --> 01:16:16,289
j nem mondod meg, hová tűnt j

1356
01:16:23,625 --> 01:16:27,447
J elvesztette az eszét, elvesztette életét j

1357
01:16:27,458 --> 01:16:31,201
j halálos viszályban megölte barátját j

1358
01:16:31,208 --> 01:16:34,325
j tovább kell mozognia
mint a hullámzó fellegek és

1359
01:16:34,333 --> 01:16:38,747
j csak a-várom, míg meg nem hal j

1360
01:16:46,125 --> 01:16:48,036
J tehervonat, tehervonat j

1361
01:16:48,042 --> 01:16:49,873
j olyan gyorsan megy és

1362
01:16:49,875 --> 01:16:51,831
j tehervonat, tehervonat j

1363
01:16:51,833 --> 01:16:53,664
j olyan gyorsan megy és

1364
01:16:53,667 --> 01:16:56,659
j Nem tudom, melyik vonaton van j

1365
01:16:56,667 --> 01:17:01,206
j nem mondod meg, hová tűnt j

1366
01:17:08,708 --> 01:17:12,451
J amikor meghal, csak temesse el, kérem j

1367
01:17:12,458 --> 01:17:16,246
j lefelé a végén
régi Gesztenye utca j

1368
01:17:16,250 --> 01:17:19,447
j nyárfák a fejénél és a lábánál j

1369
01:17:19,458 --> 01:17:24,077
j és mondd el nekik, hogy elment aludni és

1370
01:17:31,292 --> 01:17:33,248
J tehervonat, tehervonat j

1371
01:17:33,250 --> 01:17:35,115
j olyan gyorsan megy és

1372
01:17:35,125 --> 01:17:36,956
j tehervonat, tehervonat j

1373
01:17:36,958 --> 01:17:38,789
j olyan gyorsan megy és

1374
01:17:38,792 --> 01:17:41,749
j Nem tudom, melyik vonaton van j

1375
01:17:41,750 --> 01:17:46,619
j nem mondod meg, hová tűnt j

1376
01:18:09,083 --> 01:18:11,244
Nos, a fiúk az enyémben
banda csak gyere oda hozzám

1377
01:18:11,250 --> 01:18:12,660
és azt mondta, hogy nem akarnak ülni

1378
01:18:12,667 --> 01:18:14,203
és nézze végig ezt a munkát
tovább anélkül, hogy felkelnének

1379
01:18:14,208 --> 01:18:16,119
és beszáll a játékba.

1380
01:18:16,125 --> 01:18:17,331
Szóval mit mondjak?

1381
01:18:17,333 --> 01:18:18,539
meg kell tennem.

1382
01:18:18,542 --> 01:18:21,204
És ezért írtam egy számot
különösen az alkalomra.

1383
01:18:21,208 --> 01:18:22,698
És valami furcsa egybeesésem,

1384
01:18:22,708 --> 01:18:24,323
"tinédzserpartinak" hívják.

1385
01:18:24,333 --> 01:18:26,119
Ráadásul ez az, nem?

1386
01:18:28,417 --> 01:18:30,248
Gyerünk fiúk!

1387
01:18:35,417 --> 01:18:37,658
J tinédzser bulit rendezünk j

1388
01:18:37,667 --> 01:18:39,953
j kamaszkorunk lesz j

1389
01:18:39,958 --> 01:18:42,290
j magasra és kiadósra fogjuk tenni j

1390
01:18:42,292 --> 01:18:47,286
j ha készen állsz, az rendben van j

1391
01:18:49,708 --> 01:18:52,199
j igazán rock and jive együtt j

1392
01:18:52,208 --> 01:18:54,540
j tényleg együtt vegyük át a szót j

1393
01:18:54,542 --> 01:18:56,874
j tényleg együtt maradjanak életben és

1394
01:18:56,875 --> 01:19:01,198
j akár készen állsz, akár nem, rock j

1395
01:19:26,500 --> 01:19:28,741
J menj le a tinédzser átjárón j

1396
01:19:28,750 --> 01:19:31,036
j nyisd ki a kamaszajtót j

1397
01:19:31,042 --> 01:19:33,328
j hamarosan megkapod a tinédzser üzenetet j

1398
01:19:33,333 --> 01:19:35,449
j ringatózik a padlón j

1399
01:19:35,458 --> 01:19:36,823
j jegyzet, idézőjel j

1400
01:19:36,833 --> 01:19:37,948
j vedd fel, jól van j

1401
01:19:37,958 --> 01:19:40,040
hú, nem áll meg!

1402
01:19:40,042 --> 01:19:40,872
Nem fog megállni!

1403
01:19:40,875 --> 01:19:41,875
Ah!

1404
01:19:54,417 --> 01:19:56,533
J lesz egy tinédzser buli j

1405
01:19:56,542 --> 01:19:58,874
j kamaszkorunk lesz j

1406
01:19:58,875 --> 01:20:00,957
j magasra és kiadósra fogjuk tenni j

1407
01:20:00,958 --> 01:20:05,952
j gondolj csak a megspórolt alvásra j

1408
01:20:08,500 --> 01:20:09,785
j igazán rock és jive j

1409
01:20:09,792 --> 01:20:12,033
j ó, tényleg maradj életben j

1410
01:20:12,042 --> 01:20:14,328
j ó, tényleg ringasd a padlót j

1411
01:20:14,333 --> 01:20:17,575
j óóó, akár te vagy
kész vagy nem, nem, nem j

1412
01:20:17,583 --> 01:20:19,494
j rock j

1413
01:20:31,500 --> 01:20:33,616
J tinédzser bulit rendezünk j

1414
01:20:33,625 --> 01:20:35,911
j kamaszkorunk lesz j

1415
01:20:35,917 --> 01:20:38,033
j magasra és kiadósra fogjuk tenni j

1416
01:20:38,042 --> 01:20:41,955
j ha készen állsz, az rendben van j

1417
01:20:56,417 --> 01:20:58,624
J ah, Tommy fiú j

1418
01:20:58,625 --> 01:21:01,116
j örömmel töltötted el szívünket j

1419
01:21:01,125 --> 01:21:03,207
j teljes őszinteséggel és

1420
01:21:03,208 --> 01:21:07,531
j egészséget és jólétet kívánunk j