1
00:00:01,210 --> 00:00:08,467
Das Testament des Dr. Mabuse
premiera pe 21 aprilie 1933, la Budapesta.
2
00:00:08,592 --> 00:00:14,932
Inițial avea 3341 de metri lungime,
filmul fusese interzis în Germania.
3
00:00:15,057 --> 00:00:22,189
Abia pe 24 august 1951
filmul a fost prezentat pentru prima dată în Germania
4
00:00:22,314 --> 00:00:25,651
într-o versiune scurtată de 2998 de metri.
5
00:00:25,776 --> 00:00:32,742
Negativul original al acelei versiuni
a supraviețuit la Deutsches Filminstitut (DIF)
6
00:00:32,867 --> 00:00:37,788
dar a fost grav avariat.
7
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
Prin urmare, un duplicat pozitiv din 1951
8
00:00:41,042 --> 00:00:45,129
din colectia DIF
9
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
a servit drept bază pentru restaurare.
10
00:00:49,050 --> 00:00:55,139
Ori de câte ori este posibil, scene lipsă
din Bundesarchiv-Filarchiv
11
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
și Filmmuseum Munchen
au fost introduse.
12
00:00:58,809 --> 00:01:01,062
În forma sa actuală,
filmul rulează 3270 de metri.
13
00:01:01,437 --> 00:01:04,315
Filmul a fost restaurat
de Deutsches Filminstitut (DIF)
14
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
în colaborare
cu Bundesarchiv-Filarchiv,
15
00:01:06,984 --> 00:01:08,486
Muzeul Filmului Munchen,
16
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
KirchMedia și ZDF/ARTE.
17
00:01:10,154 --> 00:01:12,615
Laborator: L'Immagine Ritrovata,
Bologna
18
00:01:12,740 --> 00:01:14,784
Restaurare sunet:
KirchMedia, München;
19
00:01:14,909 --> 00:01:16,285
Martin Sawyer
Servicii de sunet, Londra.
20
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
„Muzică de foc magic”, bătrâne.
21
00:07:11,432 --> 00:07:13,016
ECHIPĂ DE OMICIDI
22
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
DETECTIVI ȘEFI:
INSPECTOR KARL LOHMANN,
23
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
INSPECTOR WALTER JANSEN
24
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
FOTOGRAFI: HERMAN
BUCHER, WILHELM ROTHER
25
00:07:20,149 --> 00:07:23,485
Criminalistică: DR. OTTO JAHNKE,
DR. ERICH GUNTHER
26
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
Îl știi pe acela, Muller?
27
00:07:28,073 --> 00:07:29,908
Este de la Die Walkure.
28
00:07:30,451 --> 00:07:33,996
Acestea sunt fetele
care poartă inspectori de poliție morți
29
00:07:34,121 --> 00:07:38,000
direct până la cer din
Alexanderplatz cu un „Hei ho”.
30
00:07:41,753 --> 00:07:43,464
Călare.
31
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
calare?
32
00:07:48,635 --> 00:07:51,638
Cu siguranţă.
Cheltuielile nu permit o mașină.
33
00:07:51,763 --> 00:07:55,809
Ei bine, inspector,
când vine vorba de cadavre,
34
00:07:55,934 --> 00:07:59,188
statul are uneori...
35
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
un acces de generozitate.
36
00:08:03,192 --> 00:08:04,943
Asta crezi tu.
37
00:08:08,572 --> 00:08:13,160
Crezi sau nu, Muller,
seara asta va fi prima data
38
00:08:13,285 --> 00:08:16,580
ajung la teatru
la timp pentru primul act.
39
00:08:16,705 --> 00:08:19,041
Bate în lemn, inspector.
40
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
Acolo. Ce ti-am spus?
41
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Spune-le că sunt mort.
42
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
Sediul poliției.
Biroul inspectorului Lohmann.
43
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Inspector.
44
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
Inspector.
45
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
Ce este?
46
00:08:52,574 --> 00:08:56,870
Hofmeister ar dori
să vorbesc cu tine, inspector.
47
00:08:56,995 --> 00:08:58,205
Ce?
48
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Fostul nostru coleg care a primit
ai probleme cu valuta?
49
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
Nemernicul ăla?
50
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
Spune-i chemarea lui
este cel mai nerușinat afront
51
00:09:09,883 --> 00:09:12,636
Am experimentat vreodată!
52
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Și spune-i să meargă în iad!
53
00:09:19,768 --> 00:09:24,481
Îmi pare rău, dar inspectorul Lohmann
a plecat deja
54
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
si el spune ca tu...
55
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Și spune că poți să mergi în iad!
56
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Doamne ajuta!
57
00:09:46,587 --> 00:09:48,380
Lasă-mă să-ți spun ceva, Muller.
58
00:09:49,298 --> 00:09:53,552
Am avut odată mari speranțe
pentru acel coleg Hofmeister.
59
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
I-am dat prima șansă.
60
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
Și ce face ticălosul?
61
00:09:59,266 --> 00:10:04,146
El ia mită de la
un comerciant de valută pe piața neagră.
62
00:10:05,147 --> 00:10:06,356
Phooey!
63
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
Omul pe care l-aș avea
mi-am mizat viața pentru
64
00:10:12,446 --> 00:10:17,075
mă face de rușine
fiind concediat din serviciu
65
00:10:18,619 --> 00:10:20,203
ca un ou rău.
66
00:10:31,173 --> 00:10:33,425
Sediul poliției.
Biroul inspectorului Lohmann.
67
00:10:34,885 --> 00:10:37,929
Trebuie să mă asculte,
pentru numele lui Dumnezeu!
68
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
Spune-i că este o chestiune de viață și de moarte.
69
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
Inspector, cred că ar trebui să...
70
00:10:48,315 --> 00:10:50,942
Bineînțeles că îmi va fi dor
din nou primul act!
71
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Vreau să mă răscumpăr
în ochii lui!
72
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
În sfârșit mi-am dat seama de schema lor.
73
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Este o afacere monstruoasă!
74
00:10:57,324 --> 00:11:00,410
Aproape că m-au terminat de trei ori!
Cu greu îndrăznesc să trec strada!
75
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Lohmann vorbind.
Ce este?
76
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
Inspector?
77
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
Multumesc.
78
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
Îndepărtează prostiile
și spune-mi ce e în neregulă.
79
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
Da, inspector.
80
00:11:17,511 --> 00:11:20,931
In sfarsit am descoperit...
81
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Doar un moment, te rog.
82
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
Pentru orice eventualitate, inspector,
83
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
vă rog să faceți o înregistrare
a raportului meu.
84
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Căști.
Luați asta jos.
85
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
De fapt, urmăream
bani falsi.
86
00:11:48,709 --> 00:11:51,962
Am vrut să mă răscumpăr
în ochii tăi, inspector.
87
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Timp de patru zile - 96 de ore -
88
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
M-am întins acolo, la orificiul de ventilație,
89
00:11:58,677 --> 00:12:01,012
și acum știu cine se află în spatele tuturor.
90
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
Dar probabil vei crede că sunt nebun.
91
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Cine e?
92
00:12:04,182 --> 00:12:06,435
Jur că spun adevărul.
93
00:12:06,560 --> 00:12:10,147
Știu cine se află în spatele tuturor!
I-am auzit numele cu urechile mele!
94
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Și acum știu că știu numele.
95
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Doamne!
S-au stins luminile!
96
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Lohmann, ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu!
97
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
Poți urmări acel apel?
98
00:12:27,205 --> 00:12:29,458
Pentru numele lui Dumnezeu! Hofmeister!
99
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Ce stradă?
100
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
Numărul 23? Mulţumesc.
101
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
Gloria
102
00:12:44,848 --> 00:12:50,937
Frumoase sunt fecioarele din Batavia
103
00:12:52,063 --> 00:12:53,482
Dragă Doamne.
104
00:12:54,316 --> 00:12:57,152
Trebuie să fi plecat
din mintea lui de groază.
105
00:12:57,277 --> 00:13:02,449
O stare patologică care
nu este atât de rar pe cât s-ar putea bănui.
106
00:13:03,241 --> 00:13:05,452
Expunerea la catastrofe
107
00:13:05,577 --> 00:13:08,371
cum ar fi explozii, cutremure
și accidente feroviare...
108
00:13:08,497 --> 00:13:12,000
pe scurt, expunere
a înspăimânta și îngrozi
109
00:13:12,584 --> 00:13:14,795
declanșează adesea nebunia.
110
00:13:15,712 --> 00:13:19,382
Poate cel mai interesant caz
a unor astfel de stări patologice
111
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
este cazul doctorului Mabuse.
112
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
Iată-l din nou.
113
00:13:26,598 --> 00:13:29,893
Voi povesti pe scurt
istoria acestui caz.
114
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Pacientul a trăit
o viaţă categoric dublă.
115
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
Era un medic renumit
cu un mare cabinet privat.
116
00:13:37,567 --> 00:13:41,238
Ajutat de un aproape
logica supraomeneasca,
117
00:13:42,030 --> 00:13:46,535
și-a folosit profundul
cunoștințe de hipnoză
118
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
să comită infracțiuni de o amploare
considerate anterior imposibile.
119
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
Luni de zile poliția a căutat
120
00:13:54,501 --> 00:13:57,712
creierul din spatele acelor crime,
121
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
omul din spatele perdelei.
122
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
În cele din urmă au descoperit
unde se află.
123
00:14:01,800 --> 00:14:04,886
Dar Mabuse a decis să nu fugă
124
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
ci mai degrabă pentru a monta
rezistență armată,
125
00:14:07,472 --> 00:14:11,309
și s-a baricadat în casa lui
cu patru slujitori loiali.
126
00:14:12,352 --> 00:14:15,981
A refuzat cererile de predare
autorităților statului, spunând:
127
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
„Eu sunt statul!”
128
00:14:18,483 --> 00:14:22,654
Un baraj de gloanțe
a forțat poliția să se retragă.
129
00:14:22,779 --> 00:14:26,533
În cele din urmă, soldații au luat cu asalt casa
cu grenade de mână.
130
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
Doi dintre apărători au fost uciși.
Doi au fost capturați.
131
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
Mabuse, însă, dispăruse.
132
00:14:32,455 --> 00:14:35,166
Un prizonier a dezvăluit
ascunzătoarea lui:
133
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
un laborator de contrafacere din care
a plănuit să lanseze un atac masiv
134
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
în sistemul monetar german.
135
00:14:41,423 --> 00:14:44,175
Poliția forțează să intre
să-l apuce
136
00:14:44,301 --> 00:14:48,221
doar pentru a descoperi că a plecat
iremediabil nebun.
137
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
Judecând după remarcile sale incoerente,
138
00:15:00,233 --> 00:15:04,613
văzuse, în noaptea precedentă,
fantomele tuturor celor pe care i-a ucis.
139
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
Se pare că era groază
a acelei experiențe
140
00:15:08,533 --> 00:15:11,411
care a copleșit
această minte fenomenală,
141
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
care de atâta vreme se călărease
142
00:15:13,580 --> 00:15:16,875
linia fină
între geniu și nebunie,
143
00:15:17,000 --> 00:15:21,296
și literalmente a deranjat-o.
144
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Mabuse a fost comis
la un azil de nebuni
145
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
și până astăzi nu a vorbit
un cuvânt pentru oricine.
146
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
Tăcut și nemișcat, el rămâne
în poziţia pe care o vedeţi aici.
147
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
Pacientul s-a retras
în propriul său ego,
148
00:15:40,357 --> 00:15:43,443
privandu-ne de orice privire
în viața lui interioară.
149
00:15:44,694 --> 00:15:46,947
Dar deodată
profilul clinic s-a schimbat.
150
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
Am observat că mâna lui Mabuse
151
00:15:49,991 --> 00:15:53,078
a făcut continuu mișcări de scriere
152
00:15:53,203 --> 00:15:55,705
în aer, pe perete
iar pe cuvertură de pat.
153
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
I-am dat creion și hârtie.
154
00:15:58,833 --> 00:16:02,837
La început, a acoperit hârtia
cu mâzgălire fără sens.
155
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
Cu doi ani, însă,
156
00:16:07,759 --> 00:16:11,930
au început anumite cuvinte
să apară pe hârtie.
157
00:16:12,973 --> 00:16:14,683
Apoi, au început să se formeze propoziții,
158
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
încă fără sens și confuz.
159
00:16:18,853 --> 00:16:22,649
Au crescut treptat
mai coerent și mai logic,
160
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
și în cele din urmă am început să vedem
161
00:16:24,859 --> 00:16:28,697
în extraordinar
fenomen care era mintea lui.
162
00:16:29,572 --> 00:16:35,495
Gândurile lui încă se mișcă la fel
canale criminale ca înainte.
163
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
Orice ar scrie Mabuse
164
00:16:39,749 --> 00:16:45,171
se bazează pe o logică incontestabilă
165
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
și servește drept ghid perfect
pentru săvârșirea de infracțiuni
166
00:16:48,383 --> 00:16:51,219
lucrat până în cele mai mici detalii.
167
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Nu ni se poate întâmpla nimic
daca urmam metodele medicului.
168
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
- Oh da?
- Ce vrei să spui, „oh, da”?
169
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
Primele atacuri la snitch au eșuat.
170
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Şi ce dacă? Ghinion.
171
00:17:00,812 --> 00:17:06,651
Așa că am chemat în Divizia 2-B
să se ocupe de chestiunea.
172
00:17:06,776 --> 00:17:08,695
Dacă reușesc, bine.
173
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Și dacă nu -
174
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
dacă arată ca snitchul ăla
s-ar putea să ne bată -
175
00:17:13,742 --> 00:17:17,620
un singur apel telefonic și tot
locul este aruncat cu cerul în sus.
176
00:17:19,330 --> 00:17:20,582
Nu te mai zgâri, Fritzi.
177
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
Nu se va ajunge la asta.
178
00:17:22,292 --> 00:17:24,502
Înainte de acel tip
poate deschide gura,
179
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
se va termina pentru.
180
00:17:26,671 --> 00:17:30,592
M-aș simți mai bine
dacă nu recurgeau la crimă.
181
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
Ce vrei să spui, crimă?
182
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
Un tip poate avea ceva
să cadă în cap, nu-i așa?
183
00:17:35,805 --> 00:17:39,684
Un mic accident frumos și curat.
184
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
Nu-mi pasă cum o faci să arate.
185
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
Doar că nu vreau nimic
de-a face cu crima.
186
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
Speriat?
187
00:17:57,494 --> 00:17:59,579
Nu suporti vederea sângelui?
188
00:18:13,176 --> 00:18:14,969
Lasă-mă să-ți spun ceva,
189
00:18:16,012 --> 00:18:18,348
deși chiar nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.
190
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
Am ucis doi oameni.
191
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Știu ce înseamnă să ucizi.
192
00:18:28,149 --> 00:18:30,110
Și tocmai de aceea
193
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
Nu vreau nimic de-a face cu crima.
194
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
Lasă-l în pace, Fritzi.
Ce știi despre Kent?
195
00:18:36,407 --> 00:18:37,575
Telefonul!
196
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
Da?
197
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
S-a îngrijit?
Bravo!
198
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
Serios?
199
00:18:50,880 --> 00:18:52,924
Doar 20 de minute mai târziu?
200
00:18:55,009 --> 00:18:56,803
Lohmann însuși?
201
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Continuați să scrieți.
202
00:18:59,389 --> 00:19:01,850
Hofmeister însuși a dispărut.
203
00:19:05,019 --> 00:19:08,398
Covorul a fost mutat
spre fereastră.
204
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Era la telefon
când s-au stins luminile.
205
00:19:14,779 --> 00:19:17,073
- Unde este întrerupătorul luminii?
- Aici lângă uşă.
206
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Deci a venit de acolo,
207
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
groarea necunoscută,
208
00:19:21,828 --> 00:19:24,622
lucru care a cauzat
mintea lui să-i plesnească.
209
00:19:24,747 --> 00:19:30,128
Și s-a dat înapoi
din ea pas cu pas,
210
00:19:31,588 --> 00:19:33,464
chiar până la fereastră.
211
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
Mă întreb dacă el...
212
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
Nu, nu putea să iasă pe aici.
213
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
Cu siguranță nu în jos.
214
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
Ei bine, o să fiu al naibii!
215
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Scrisorile reale
216
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
zgâriat în sticlă cu un inel.
217
00:20:23,723 --> 00:20:26,392
Așa că a încercat
să-mi spună ceva.
218
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
Este un W?
219
00:20:31,606 --> 00:20:32,899
Nu.
220
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
Ar putea fi un nume?
221
00:20:36,945 --> 00:20:40,073
Ne poate dura ceva timp
să-l dai seama.
222
00:20:40,198 --> 00:20:42,075
- Bună, Kruger.
- Da, domnule inspector.
223
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
Luați acest geam de sticlă
la biroul meu de la sediu.
224
00:20:45,119 --> 00:20:48,706
Și vezi să nu-l rupi,
sau îți mușc capul.
225
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
Asta e ciudat.
Mă întreb ce se află în spatele asta.
226
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
Treizeci de pagini astăzi, profesore.
227
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Multumesc.
228
00:22:25,345 --> 00:22:29,265
Fii atent la el în seara asta.
Nu-mi place pulsul lui.
229
00:22:29,724 --> 00:22:33,478
În orice caz, dă-i o șansă mai târziu
ca să se poată odihni.
230
00:22:33,603 --> 00:22:35,063
Da, domnule profesor.
231
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
Celebrul lor shake de ciocolată?
232
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Și un mocha dublu pentru tine, domnule?
233
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- Cu smântână fierbinte.
- Ca de obicei. Foarte bine.
234
00:23:05,259 --> 00:23:07,678
Și acum spune-mi, Tom.
235
00:23:09,055 --> 00:23:12,266
De ce ai cerut să mă vezi
atât de urgent astăzi?
236
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
Nu știi ce este astăzi, Lilli?
237
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
Astăzi?
238
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
Prea rău.
239
00:23:24,028 --> 00:23:25,947
Nu vrei să-mi spui?
240
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
Cu siguranţă.
241
00:23:33,287 --> 00:23:37,500
Un shake de ciocolată
și un mocha dublu cu smântână fierbinte.
242
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Ei bine, Tom?
243
00:23:53,266 --> 00:23:55,893
Te intrebi ce zi este asta?
244
00:24:00,440 --> 00:24:05,194
Azi în urmă cu exact un an,
245
00:24:05,319 --> 00:24:06,696
la biroul de angajare...
246
00:24:15,329 --> 00:24:17,165
Nu fumați, domnilor.
247
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
Fumatul este interzis.
248
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
Cerule, prietene,
te-ai intors din nou?
249
00:24:22,712 --> 00:24:24,255
Ți-am spus de o sută de ori
250
00:24:24,380 --> 00:24:27,717
nu are rost să vii în fiecare zi.
251
00:24:27,842 --> 00:24:31,512
Când avem de lucru pentru tine,
cu siguranta te vom anunta.
252
00:24:31,637 --> 00:24:33,556
Astept de trei luni!
253
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Fii rezonabil.
254
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
Rezonabil?
255
00:24:37,685 --> 00:24:40,646
Ce înseamnă rezonabil
cand un barbat intră în jos?
256
00:24:40,771 --> 00:24:42,106
Vreau să lucrez!
257
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
Dar mă tot împinge
mai aproape de margine!
258
00:24:45,234 --> 00:24:48,237
Este suficient să conduci
un om la crimă!
259
00:24:48,738 --> 00:24:51,073
Este forțat să devină criminal!
260
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
El intră aici
și provoacă o revoltă!
261
00:24:53,284 --> 00:24:55,870
Nu fi atât de agitat.
Avem alții de care să ne ocupăm.
262
00:24:55,995 --> 00:24:59,457
- Vino acum.
- Lasă-l în pace. E bolnav.
263
00:25:00,458 --> 00:25:03,085
- Vino acum.
- Nu mă atinge! Voi merge pe cont propriu!
264
00:25:03,753 --> 00:25:06,214
- Nu mă vei mai vedea niciodată aici!
- În continuare, te rog.
265
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
Ai văzut ultimul dintre mine!
266
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
O clipă, vă rog.
267
00:25:26,025 --> 00:25:28,236
nu suport
să văd că pleci așa.
268
00:25:30,821 --> 00:25:32,406
Iată 20 de mărci.
269
00:25:32,532 --> 00:25:36,202
Este tot ce am acum,
dar aș vrea să-l ai.
270
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
Te poate ajuta.
271
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Nu vreau caritate.
272
00:25:43,334 --> 00:25:45,253
Vreau muncă, nu o fișă.
273
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
Nu este o fișă.
274
00:25:48,172 --> 00:25:50,174
Este doar un împrumut.
275
00:25:50,299 --> 00:25:53,344
Sunt sigur că vei putea
să-mi plătească înapoi.
276
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Vă rog.
277
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
Da.
278
00:26:13,781 --> 00:26:18,911
Și șase luni mai târziu, ai găsit de lucru
și mi-am plătit imediat înapoi cele 20 de mărci.
279
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
Spune-mi, Lilli...
280
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
ai fost vreodata indragostit?
281
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
E timpul să plec.
282
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Iată că vine autobuzul meu.
283
00:26:55,489 --> 00:26:58,326
- Te rog stai.
- Nu pot. Trebuie să fug.
284
00:26:58,451 --> 00:27:01,037
La revedere, Tom. Sună-mă.
285
00:27:01,162 --> 00:27:02,538
la revedere.
286
00:27:13,299 --> 00:27:14,300
La revedere.
287
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
Dacă veți fi așezat, doctore,
288
00:27:22,683 --> 00:27:25,394
profesorul se întoarce
în orice moment.
289
00:27:25,519 --> 00:27:27,938
Mulțumesc, Winkler.
Sunt sigur că voi găsi ceea ce am nevoie.
290
00:27:33,903 --> 00:27:36,113
Ah, văd că e pe biroul lui.
291
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
Hopa. O, dragă!
292
00:27:50,461 --> 00:27:52,630
În ce ordine intră toate acestea?
293
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
Acest gunoi nici măcar nu este numerotat.
294
00:28:00,971 --> 00:28:03,140
Ce este asta oricum?
295
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
NOTE DE DR. MABUSE
1 SEPTEMBRIE - 31 OCTOMBRIE
296
00:28:06,477 --> 00:28:08,354
Cum merge asta acum?
297
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Nu, invers.
298
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
Apoi această pagină.
299
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
Care este următoarea parte? "Bijuterie..."
300
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
Nu.
301
00:28:20,866 --> 00:28:22,076
„Bijuterie...
302
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
...magazin de articole de bacalaureat."
303
00:28:25,121 --> 00:28:27,707
„Magazin de bijuterii...
304
00:28:30,376 --> 00:28:32,628
specializata in inalta calitate..."
305
00:28:33,754 --> 00:28:35,256
Ce?
306
00:28:35,381 --> 00:28:38,551
„Cel mai puțin vizibil și prin urmare
cea mai eficientă precauție
307
00:28:38,676 --> 00:28:41,679
pentru a preveni întreruperea de către poliție,
pietoni si clienti
308
00:28:41,804 --> 00:28:46,350
este să tragi umbrele
și atârnă un semn pe ușă:
309
00:28:46,475 --> 00:28:49,603
„Închis de la 10:00 la 2:00
pentru inventar.' "
310
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
Ei bine, voi fi!
311
00:28:56,152 --> 00:28:59,196
„Infractorii au coborât apoi umbrele
și a atârnat un semn în afara ușii,
312
00:28:59,321 --> 00:29:01,031
„Închis de la 10:00 la 2:00
pentru inventar.' "
313
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
Dacă asta nu este ceva!
314
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Este incredibil!
315
00:29:07,830 --> 00:29:10,166
„Imobilizați personalul
prin utilizarea gazului în becuri de sticlă subțire,
316
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
care va izbucni
aproape inaudibil când sunt aruncate.”
317
00:29:12,334 --> 00:29:18,299
Gazin! Uimitor!
Identic, aproape cu cuvântul!
318
00:29:18,424 --> 00:29:22,303
„Infractorii par să fi aruncat
becuri de sticlă subțire pline cu gaz.”
319
00:29:22,428 --> 00:29:25,598
„Becuri de sticlă subțire pline cu gaz”.
320
00:29:25,723 --> 00:29:28,225
Dacă nu este ciudat!
321
00:29:28,809 --> 00:29:32,188
Parcă ar urma
un plan!
322
00:29:32,772 --> 00:29:34,565
Ce faci acolo?
323
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Baum.
324
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
Acesta este cel mai incredibil lucru
v-ați putea imagina.
325
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
Uite aici. Ce este asta?
326
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
De unde ai luat aceste acte?
327
00:29:44,450 --> 00:29:46,744
Nu contează asta!
Stii ce sunt?
328
00:29:49,455 --> 00:29:51,874
Da, desigur.
329
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
Acum citește asta.
330
00:29:56,712 --> 00:29:59,006
„Fătură ingenioasă de bijuterii...”
331
00:29:59,131 --> 00:30:01,050
Așa este. Citiți.
332
00:30:02,176 --> 00:30:05,638
„Bijuterii furate evaluate la 250.000 de mărci.
333
00:30:05,763 --> 00:30:07,556
S-a folosit gaz pentru angajați”.
334
00:30:07,681 --> 00:30:12,269
Da, ca și cum ar urma
instrucțiunile Dr. Mabuse.
335
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
O coincidență curioasă.
336
00:30:15,898 --> 00:30:18,150
Acum așteptați doar un minut.
337
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
- Numi asta o coincidență?
- Ce altceva?
338
00:30:20,569 --> 00:30:24,365
Baum, bătrâne, coincidențe
asa nu se intampla.
339
00:30:24,490 --> 00:30:28,327
Există o legătură în toate astea
sau îmi voi mânca pălăria.
340
00:30:28,452 --> 00:30:31,121
Spune, am o idee nebună.
341
00:30:32,081 --> 00:30:35,584
Ar putea acest tip Mabuse
sa prefaci?
342
00:30:39,505 --> 00:30:42,132
Poate că tipul nu e nebun până la urmă.
343
00:30:43,300 --> 00:30:44,718
Spune-mi,
344
00:30:44,844 --> 00:30:47,930
crezi ca,
după ce a tratat un pacient ani de zile,
345
00:30:48,055 --> 00:30:50,975
Nu pot judeca dacă e cu adevărat bolnav
sau doar prefacerea?
346
00:30:51,100 --> 00:30:53,394
Nu am vrut să spun așa.
347
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
Dar trebuie să existe
ceva în spatele tuturor astea.
348
00:30:56,146 --> 00:30:59,400
Știi ce geniu
acest tip a fost.
349
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
Este doar posibil
350
00:31:03,904 --> 00:31:07,199
că creierul lui mort
a revenit la viață.
351
00:31:07,700 --> 00:31:12,037
Nu ar putea Mabuse să scrie
aceste lucruri ca un fel de plan
352
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
pentru o gasca de complici?
353
00:31:14,206 --> 00:31:17,084
Întotdeauna ai avut o imaginație sălbatică.
354
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
Doar ascultă-mă.
355
00:31:18,669 --> 00:31:22,882
Dacă Mabuse,
cu incredibilele sale puteri hipnotice,
356
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
angajat într-un fel
a hipnozei telepatice
357
00:31:26,594 --> 00:31:29,805
din celula lui?
358
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
- Prostii!
- Prostii?
359
00:31:31,765 --> 00:31:34,977
Spune ce-ți place, dar există
se întâmplă ceva ciudat!
360
00:31:35,769 --> 00:31:40,065
Cine altcineva în afară de tine știe
despre notițele lui Mabuse?
361
00:31:42,359 --> 00:31:44,445
Suni exact ca un polițist.
362
00:31:44,570 --> 00:31:47,823
Cred că poliția ar trebui să fie
informat despre această ciudată coincidență.
363
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
- Poliția?
- Desigur!
364
00:31:50,576 --> 00:31:52,119
Ei bine, poate...
365
00:31:52,620 --> 00:31:56,874
Bineînțeles că ai dreptate.
Poliția ar vrea să știe despre asta.
366
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
Desigur!
Mă duc imediat la ei.
367
00:32:03,547 --> 00:32:05,966
Dacă pot, te sun
din gară.
368
00:32:06,091 --> 00:32:07,134
La revedere.
369
00:32:15,559 --> 00:32:19,104
Vă rugăm să conduceți cu grijă, doctore.
A plouat.
370
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
- Mulțumesc, Winkler.
- La revedere.
371
00:32:33,452 --> 00:32:36,330
Nu vreau să fiu deranjat.
372
00:32:50,511 --> 00:32:51,971
Secțiunea 2-B.
373
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
Da.
374
00:33:01,271 --> 00:33:02,648
Permiteți-mi să repet asta:
375
00:33:02,773 --> 00:33:06,276
un mic DKW albastru,
376
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
Placă de înmatriculare 1A 74259.
377
00:33:09,822 --> 00:33:13,033
Intersecția lui Gruner Winkel
și Kornerstrasse. Ne vom ocupa de asta.
378
00:33:15,160 --> 00:33:18,414
Kornerstrasse și Gruner Winkel.
Plăcuță de înmatriculare 1A 74259. Du-te!
379
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
Mai repede.
380
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Mai repede sau ne va fi dor de el!
381
00:35:23,038 --> 00:35:26,250
HAFĂ INGENIOSĂ DE BIJUTERII
382
00:35:26,375 --> 00:35:29,378
BIJUTERII FURATE PREȚUATE
LA 250.000 MARCI
383
00:35:33,924 --> 00:35:36,635
Aproape un sfert de milion în bijuterii.
384
00:35:38,137 --> 00:35:40,889
Perle, platină, aur.
385
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Se pot face multe cu asta.
386
00:35:45,310 --> 00:35:48,230
Poate? Ar putea!
387
00:35:48,355 --> 00:35:50,732
Dar ce se va face cu ea?
388
00:35:50,858 --> 00:35:53,527
Ce se va întâmpla
cu acel sfert de milion ?
389
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Atenție.
390
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Te întreb...
391
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
Vei rămâne jos?
392
00:36:02,619 --> 00:36:03,954
Ce se va întâmpla, te întreb?
393
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
Cumpărăm cocaină cu ea,
morfină, heroină, opiu,
394
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
oricum ai numi toate prostiile astea.
395
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
Și în loc să facă
o ucidere a drogurilor
396
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
și lângă tipurile
care sunt nebuni după chestii,
397
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
practic o dau.
398
00:36:16,508 --> 00:36:19,928
La ce folosește șefului
399
00:36:20,053 --> 00:36:24,057
pentru a pompa lumea plină de droguri
si sa nu faci bani din asta?
400
00:36:24,183 --> 00:36:26,977
Aceste lucruri nu vor rămâne jos.
Ce îi aduce?
401
00:36:27,102 --> 00:36:29,980
Îi urmez instrucțiunile
și înnebunește aproape zece oameni
402
00:36:30,105 --> 00:36:32,024
cu amenințări și șantaj.
403
00:36:32,149 --> 00:36:36,778
Și când sunt gata
să plătească orice sumă cerem,
404
00:36:37,613 --> 00:36:40,908
apoi mi se spune să mă retrag
si uita de bani.
405
00:36:41,658 --> 00:36:44,453
Singurul rezultat este că sunt înnebuniți
406
00:36:44,578 --> 00:36:45,913
de frica unui scandal.
407
00:36:46,872 --> 00:36:49,875
E treaba ta, bătrâne?
408
00:36:50,000 --> 00:36:55,797
Ai eșuat vreodată
sa-ti primesti plata la timp?
409
00:36:56,298 --> 00:36:57,883
Nu asta spun.
410
00:36:58,008 --> 00:36:59,176
Bine, atunci.
411
00:36:59,301 --> 00:37:02,721
Tu te descurci cu șantajul,
și mă ocup de alibiul tău.
412
00:37:02,846 --> 00:37:06,433
Primim salariile ca un ceas,
deci despre ce mârâi?
413
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
nu mârâiesc.
414
00:37:08,602 --> 00:37:11,647
Doar că nu înțeleg. Dacă o femeie
se aruncă pe fereastră,
415
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
sau un tip își suflă creierul,
ca directorul acela de bancă,
416
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
scrisorile de șantaj nu prea sunt de folos.
417
00:37:17,986 --> 00:37:22,532
150 de mii aruncate în jgheab.
Are vreun sens asta?
418
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
Sau luați noile instrucțiuni
despre explozibili,
419
00:37:25,786 --> 00:37:27,996
și furând otravă din farmacii -
420
00:37:28,121 --> 00:37:29,790
este o afacere înfricoșătoare.
421
00:37:29,915 --> 00:37:32,459
Așa cum trebuie să fie, dragul meu.
422
00:37:32,584 --> 00:37:34,795
Dar de ce, în numele diavolului?
423
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
Cred că pui prea multe întrebări.
424
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
Șefului nu-i place asta.
425
00:37:51,603 --> 00:37:53,355
Ce? Îl cunoști?
426
00:37:54,273 --> 00:37:58,944
Nu mai mult decât faci tu,
sau oricine altcineva din gașca noastră.
427
00:37:59,528 --> 00:38:01,238
Și nu sunt deloc curioasă.
428
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
Mi-am învățat lecția
de la predecesorul tău.
429
00:38:04,324 --> 00:38:07,411
Trebuia doar să afle
cum arăta bărbatul,
430
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
omul din spatele perdelei,
seful.
431
00:38:11,123 --> 00:38:12,624
Asa ca intr-o zi,
432
00:38:13,458 --> 00:38:16,378
fără să fi fost chemat,
433
00:38:16,503 --> 00:38:20,966
s-a furișat în celebra cameră
cu perdeaua.
434
00:38:30,726 --> 00:38:33,228
Și acolo l-am găsit.
435
00:38:34,021 --> 00:38:35,605
Sau mai degrabă...
436
00:38:38,150 --> 00:38:40,319
ce a mai rămas din el.
437
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
Taie-l, omule.
Îmi strici pofta de mâncare.
438
00:38:50,579 --> 00:38:54,124
Lasă-mă să-ți dau un pont.
Lăsați șeful să-și facă griji pentru chestia asta.
439
00:38:55,000 --> 00:38:58,045
Suntem bine plătiți.
De fapt, foarte bine plătit.
440
00:38:58,587 --> 00:39:01,631
Dacă ceva nu merge bine,
vom avea alibiuri din fontă
441
00:39:02,424 --> 00:39:05,510
sau un avocat de top.
442
00:39:06,219 --> 00:39:09,681
Șeful se gândește la toate
si are grija de tot
443
00:39:11,808 --> 00:39:17,814
și nu cere nici un ban
pentru el însuși din toată prada.
444
00:39:17,939 --> 00:39:20,776
Nici un ban.
445
00:39:25,072 --> 00:39:27,824
Vedea? Doar asta este. De ce?
446
00:39:28,283 --> 00:39:31,536
De ce nu ia
un ban pentru el?
447
00:39:31,661 --> 00:39:35,624
nu pot sa inteleg asta,
și asta mă face să treacă.
448
00:39:35,749 --> 00:39:38,293
Mulți alții din gașca noastră
probabil simt la fel
449
00:39:38,418 --> 00:39:40,921
și ar dori să fie clon
cu toată treaba
450
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
dar pur și simplu nu știu cum.
451
00:40:00,315 --> 00:40:03,485
„Dragă Lilli, ai fugit
atât de repede în după-amiaza asta
452
00:40:03,610 --> 00:40:06,947
că n-am avut nicio șansă să spun
ceea ce voiam să vă spun. eu..."
453
00:40:35,183 --> 00:40:39,312
IN SEARAREA ORA 0100 - DR. MABUSE
454
00:40:59,291 --> 00:41:02,210
Spuneți că ați căutat
cea mai îndepărtată incintă
455
00:41:02,335 --> 00:41:04,588
și nu am găsit nicio urmă de Hofmeister?
456
00:41:04,713 --> 00:41:07,424
Descrierea lui
a fost trimis tuturor ofițerilor?
457
00:41:10,469 --> 00:41:14,473
întreabă inspectorul Lohmann
dacă ai fi căutat spitalele.
458
00:41:15,140 --> 00:41:19,811
O echipă specială a făcut asta și Hofmeister
nu a fost admis nicăieri?
459
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
- La naiba!
- Vei suna înapoi?
460
00:41:21,771 --> 00:41:24,024
Stai un minut.
461
00:41:24,149 --> 00:41:26,234
Fă o poză cu Hofmeister
din dosare.
462
00:41:26,359 --> 00:41:29,196
Poate că trebuie să avem
postere tipărite.
463
00:41:32,782 --> 00:41:38,288
Acum, atunci, care este evaluarea ta
al crimei din mașină?
464
00:41:38,413 --> 00:41:40,207
Până acum, tot ce știu este
465
00:41:41,249 --> 00:41:46,922
pe care ucigașul l-a folosit
un pistol Dreyse de 7,65 mm, din 1906,
466
00:41:47,047 --> 00:41:50,258
a cărui producție s-a încheiat în 1916.
467
00:41:50,383 --> 00:41:53,386
Această armă a fost trasă de la distanță
468
00:41:53,512 --> 00:41:56,097
de cel mult 25 de picioare.
469
00:41:56,806 --> 00:42:01,853
Nu au fost găsite obuze goale
în stradă și nici pe trotuar,
470
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
iar traiectoria glonţului indică
471
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
focul nu a fost tras
dintr-o fereastră
472
00:42:07,567 --> 00:42:11,238
ci mai degrabă dintr-un punct
aproape la egalitate cu capul victimei.
473
00:42:12,239 --> 00:42:17,202
Prin urmare, putem încheia lovitura
a fost tras dintr-un alt vehicul.
474
00:42:17,327 --> 00:42:18,828
Un alt vehicul?
475
00:42:21,289 --> 00:42:23,917
Asta ar fi
chiar foarte interesant.
476
00:42:25,001 --> 00:42:28,505
Asta se deschide
o perspectivă cu totul nouă.
477
00:42:28,630 --> 00:42:30,590
Biroul inspectorului Lohmann '5.
478
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
Nu e rău.
479
00:42:31,841 --> 00:42:34,261
Scuză-mă, inspector.
Este Habermann.
480
00:42:34,386 --> 00:42:36,388
Este vorba despre omuciderea lui Kramm.
481
00:42:38,223 --> 00:42:43,687
Inspector, am urmărit
acțiunile victimei crimei
482
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
până la ora 18:10. pe seara
a crimei.
483
00:42:47,649 --> 00:42:51,069
Unde era de atunci
până la momentul morții
484
00:42:51,903 --> 00:42:54,447
nu avem încă
a putut stabili.
485
00:42:54,573 --> 00:42:56,658
Dar asta trebuie să aflăm.
486
00:42:56,783 --> 00:43:00,245
Vezi să afli
unde era în ultimele două ore.
487
00:43:00,370 --> 00:43:01,830
Foarte bine.
488
00:43:01,955 --> 00:43:03,999
Muller, aranjează să...
Nu, stai.
489
00:43:04,124 --> 00:43:07,335
Unde este textul
pentru posterul cu crimă Kramm?
490
00:43:07,460 --> 00:43:08,837
Iată-l.
491
00:43:10,922 --> 00:43:14,342
„Toate informațiile vor fi păstrate
confidențial..."
492
00:43:14,467 --> 00:43:16,344
Pune o altă linie aici:
493
00:43:16,803 --> 00:43:22,142
„În special în ceea ce privește orele
494
00:43:23,059 --> 00:43:27,981
de la 6:00 la 8:00 p.m."
495
00:43:28,607 --> 00:43:31,234
Fă acele modificări.
496
00:43:31,359 --> 00:43:34,404
Și... Nu, nu contează.
O voi face singur.
497
00:43:38,033 --> 00:43:39,451
Departamentul foto.
498
00:43:49,878 --> 00:43:53,006
Weber, bătrânul
vrea să vorbească cu tine.
499
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
Probleme?
500
00:43:55,634 --> 00:43:57,135
Nu știu.
501
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
Weber aici.
502
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
Tocmai o fac acum.
503
00:44:10,815 --> 00:44:11,983
Mariri, firesc.
504
00:44:12,108 --> 00:44:16,321
Urmăriți zgârieturile și vedeți
dacă nu le puteți lega între ele
505
00:44:16,988 --> 00:44:19,574
într-un cuvânt sau nume sau ceva.
506
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
Sunt sigur că Hofmeister intenționa să...
507
00:44:21,660 --> 00:44:23,828
Inspector, l-au găsit pe Hofmeister!
508
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
Unde?
509
00:44:25,080 --> 00:44:26,956
Secția de poliție la
Schoneberger Ufer.
510
00:44:27,082 --> 00:44:29,000
O patrulă de poliție l-a găsit.
511
00:44:29,125 --> 00:44:31,419
La început s-au gândit
era doar un alt beţiv
512
00:44:31,544 --> 00:44:33,880
pentru că tot bolborosea
la sine necontenit.
513
00:44:34,005 --> 00:44:36,049
Dar apoi l-au auzit
spune-ți numele.
514
00:44:36,174 --> 00:44:37,926
Inspectorul Lohmann.
515
00:44:38,051 --> 00:44:40,345
De ce nu mă asculți,
pentru numele lui Dumnezeu?
516
00:44:41,096 --> 00:44:42,931
Inspector, trebuie să mă ascultați.
517
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
Este o chestiune de viață și de moarte.
518
00:44:46,184 --> 00:44:51,272
Inspector Lohmann, vă rog să ascultați,
pentru dragostea lui Dumnezeu!
519
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Gloria
520
00:45:09,374 --> 00:45:11,251
Gloria
521
00:45:13,962 --> 00:45:17,924
Frumoase sunt fecioarele din Batavia
522
00:45:18,633 --> 00:45:20,885
Între 17 și 18
523
00:45:21,010 --> 00:45:22,512
Doamne!
524
00:45:22,637 --> 00:45:23,805
Vezi?
525
00:45:23,930 --> 00:45:27,183
În momentul în care se gândește
este urmărit, începe să cânte.
526
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
Când crede că este singur,
el îți strigă numele.
527
00:45:32,397 --> 00:45:34,315
Te las în pace acum.
528
00:45:47,537 --> 00:45:49,748
Hofmeister, nu mă recunoști?
529
00:45:58,506 --> 00:46:00,759
La naiba!
530
00:46:05,555 --> 00:46:09,225
Hofmeister, eu sunt, Lohmann.
531
00:46:09,851 --> 00:46:12,187
Vechiul tău prieten Lohmann.
532
00:46:18,401 --> 00:46:20,361
Dumnezeul meu!
533
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
Inspector?
534
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Inspectorul Lohmann?
De ce nu vii la telefon?
535
00:46:33,541 --> 00:46:36,336
Pentru numele lui Dumnezeu, vino la telefon,
Inspectorul Lohmann.
536
00:46:37,962 --> 00:46:39,798
Vino la telefon!
537
00:46:53,978 --> 00:46:56,397
Buna ziua. Acesta este Lohmann.
538
00:46:57,106 --> 00:46:59,067
Inspectorul detectiv Lohmann.
539
00:46:59,901 --> 00:47:02,612
Cine este, te rog?
540
00:47:02,737 --> 00:47:04,239
Inspector?
541
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
Tu ești, Hofmeister?
542
00:47:11,412 --> 00:47:12,497
Acesta este Lohmann.
543
00:47:18,586 --> 00:47:21,172
Frumoase sunt fecioarele
544
00:47:22,257 --> 00:47:23,716
Fara speranta.
545
00:47:24,926 --> 00:47:28,137
Nu vom avea altă opțiune
546
00:47:28,263 --> 00:47:33,518
ci să-l săvârşească pe bietul diavol
către o instituție.
547
00:47:37,105 --> 00:47:38,690
Ascultă-mă, pentru numele lui Dumnezeu!
548
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
De ce nu vii
la telefon, inspector?
549
00:47:41,651 --> 00:47:43,111
Sărmanul diavol, nu?
550
00:47:48,032 --> 00:47:51,828
Cerul să mă ajute dacă voi ajunge vreodată
mâinile mele pe ticălos
551
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
responsabil
pentru starea acelui tip!
552
00:48:01,379 --> 00:48:03,298
Dintr-o dată s-a oprit din scris
553
00:48:03,423 --> 00:48:05,592
și doar stătea acolo
ca un cadavru viu.
554
00:48:06,259 --> 00:48:09,804
Apoi el deodată
a avut o expresie în ochi,
555
00:48:10,722 --> 00:48:13,558
acei ochi care te părăsesc
practic paralizat!
556
00:48:14,142 --> 00:48:17,103
Ochii unui bărbat care...
557
00:48:17,228 --> 00:48:19,439
Dacă ar fi în mintea sa bună,
558
00:48:19,564 --> 00:48:23,234
Cred că ar putea constrânge oamenii
să-și facă voia chiar din celula lui.
559
00:48:23,359 --> 00:48:25,028
Profesorul trebuie să vină.
560
00:48:25,153 --> 00:48:27,697
Profesorul lucrează
și nu dorește să fie deranjat.
561
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Winkler, acesta este Mabuse!
562
00:48:29,782 --> 00:48:32,785
- Nu atât de tare!
- Profesorul mă va concedia pe loc.
563
00:48:44,923 --> 00:48:47,258
Nu vreau să fiu deranjat.
564
00:49:45,024 --> 00:49:47,652
Cu mare nedumerire
Am aflat
565
00:49:47,777 --> 00:49:50,655
asta în chestiunea Hofmeister,
566
00:49:51,239 --> 00:49:56,285
supraveghere la tipografie
a eșuat în cel mai iresponsabil mod.
567
00:49:57,078 --> 00:49:58,454
Nu întrerupeți.
568
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
Nu ți-am cerut părerea.
569
00:50:01,040 --> 00:50:03,418
Afacerea Hofmeister
s-ar fi transformat în
570
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
o catastrofă de prim ordin
571
00:50:05,837 --> 00:50:08,548
dacă nu pentru munca excelentă
572
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
a Diviziei 2-B.
573
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
Voi reveni la asta mai târziu.
574
00:50:16,681 --> 00:50:18,141
Chiar și așa, în viitor,
575
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
toate măsurile de securitate
protejarea organizației noastre
576
00:50:20,435 --> 00:50:22,186
va deveni mult mai strict.
577
00:50:22,311 --> 00:50:25,565
Oricine constituie o amenințare
către organizația noastră
578
00:50:25,690 --> 00:50:29,694
urmează a fi eliminat
fără excepție.
579
00:50:30,653 --> 00:50:34,741
Kent, a venit
la urechile mele că tu -
580
00:50:34,866 --> 00:50:37,827
poate din cauza a ceva
în trecutul tău -
581
00:50:38,619 --> 00:50:42,040
pe care nu le aprobi anumite
ale organizației mele '5 măsuri.
582
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Te avertizez, Kent -
583
00:50:47,253 --> 00:50:49,964
și nu dau niciodată
mai mult de un avertisment -
584
00:50:51,507 --> 00:50:54,469
în viitorul apropiat
va trebui să dovedi
585
00:50:55,470 --> 00:50:59,891
că ești absolut
angajați în organizația noastră,
586
00:51:00,767 --> 00:51:03,811
și că știi
pentru ce ești plătit.
587
00:51:03,936 --> 00:51:06,355
OCIMINA - RECOMPENSA DE 2.000 DE MARCI
588
00:51:29,962 --> 00:51:31,380
Crimă.
589
00:51:32,757 --> 00:51:33,758
Nu!
590
00:51:35,593 --> 00:51:38,346
Chiar nu este treaba mea,
591
00:51:41,265 --> 00:51:44,852
dar nu cred că iei
avertismentul doctorului destul de serios.
592
00:51:45,937 --> 00:51:48,689
Oh, da, sunt. Divizia 2-B.
593
00:51:49,524 --> 00:51:52,819
Nimeni din organizație
iese viu din ea.
594
00:51:54,779 --> 00:51:57,156
Este fără speranță.
595
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
Nu există întoarcere.
596
00:52:02,787 --> 00:52:07,667
„Trebuie să-mi iau rămas bun pentru totdeauna,
și nici nu vă pot spune de ce.
597
00:52:08,918 --> 00:52:14,882
Dar nu există altă cale pentru mine
să te porți decent față de tine.
598
00:52:16,884 --> 00:52:22,890
Nu vei ști niciodată ce ai
însemna în viața mea stricat.
599
00:52:23,015 --> 00:52:28,771
Este foarte greu
să-ți iau rămas bun de la tine, Lilli.”
600
00:53:01,762 --> 00:53:03,556
"Uita-ma -
601
00:53:05,892 --> 00:53:10,229
deși nu te voi uita niciodată!”
602
00:54:01,906 --> 00:54:03,449
Se scrie Mabuse.
603
00:54:04,533 --> 00:54:06,702
Ce vrăji Mabuse?
604
00:54:06,827 --> 00:54:09,664
Acele zgârieturi
pe geam, inspector.
605
00:54:10,581 --> 00:54:14,710
Mi-a luat o veșnicie să descopăr
scria ca într-o oglindă.
606
00:54:14,835 --> 00:54:18,130
Folosindu-și mâna stângă,
iar la spatele lui.
607
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
Dacă îl răstoarni, vezi acolo?
608
00:54:25,179 --> 00:54:26,555
Destul de clar.
609
00:54:41,445 --> 00:54:44,198
Nu era el acela...
610
00:54:46,951 --> 00:54:48,744
acel doctor înapoi
în timpul crizei economice?
611
00:54:48,869 --> 00:54:50,955
Foarte corect, inspector.
612
00:54:53,207 --> 00:54:56,627
L-am prins. 1920-1921.
613
00:54:57,295 --> 00:54:59,964
Dr. Mabuse „Jucatorul de noroc”.
614
00:55:01,882 --> 00:55:04,510
Haide, lasă-mă să văd asta.
615
00:55:08,973 --> 00:55:13,811
Să vedem ce afacere are
fiind pe geamul acela.
616
00:55:20,109 --> 00:55:22,445
Când Lohmann
a dezlegat toate nodurile,
617
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
atunci poți să măturezi
cât îți place.
618
00:55:24,822 --> 00:55:28,659
Dar până atunci, va deveni sălbatic ca o maimuță
dacă atingi ceva, iar el mușcă.
619
00:55:28,784 --> 00:55:30,995
Mi-ar plăcea să-l văd încercând.
620
00:55:31,912 --> 00:55:33,122
Muller.
621
00:55:33,247 --> 00:55:36,000
Vine bătrânul.
Ieși!
622
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
Muller, vino aici.
623
00:55:43,007 --> 00:55:46,260
Sunați la (59-19-902.
624
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Acesta este spitalul de boli psihice
condus de profesorul Baum
625
00:55:48,763 --> 00:55:51,932
unde s-au comis
un anume doctor Mabuse.
626
00:55:52,058 --> 00:55:55,644
Aș vrea să știu dacă mai este acolo.
627
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
Când?
628
00:56:08,115 --> 00:56:09,283
Multumesc.
629
00:56:11,202 --> 00:56:13,537
Dr. Mabuse a murit în această dimineață.
630
00:56:13,662 --> 00:56:15,623
În dimineața asta?
631
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
Astăzi din toate zilele.
632
00:56:22,088 --> 00:56:25,341
Este destul de ciudat.
633
00:56:30,221 --> 00:56:34,058
DISEAZĂ LA ORA 2400
- DR. MABUSE
634
00:56:40,731 --> 00:56:42,108
Deci, și tu?
635
00:56:45,236 --> 00:56:47,071
Ce vrei să spui, și eu?
636
00:56:48,030 --> 00:56:50,491
E ceva mare
pentru seara asta, se pare.
637
00:56:51,283 --> 00:56:55,496
Am fost chemați,
ca și diviziunile 5 și 9...
638
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
precum și Secțiunea 2-B.
639
00:57:02,294 --> 00:57:06,048
- Bunul Doamne.
- Nu are rost, Kent.
640
00:57:07,091 --> 00:57:09,176
Doctorul este mai puternic decât tine.
641
00:57:28,779 --> 00:57:31,240
Curiozitatea ta este satisfăcută acum,
642
00:57:31,365 --> 00:57:32,783
Inspector?
643
00:57:34,994 --> 00:57:39,957
Și acest cadavru
este clar identificat ca Mabuse?
644
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
Nu există nicio îndoială?
645
00:57:47,339 --> 00:57:49,258
Din păcate nu, inspector.
646
00:57:49,925 --> 00:57:51,969
Din păcate
este doar prea sigur
647
00:57:52,553 --> 00:57:54,680
că acest mort de aici
este Dr. Mabuse.
648
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
Sau a fost.
649
00:57:57,433 --> 00:57:58,893
Vai.
650
00:58:07,943 --> 00:58:11,655
Această evaluare a defunctului...
651
00:58:15,951 --> 00:58:18,704
- Este permis fumatul aici?
- Da.
652
00:58:20,164 --> 00:58:24,293
...mi se pare ușor,
sa zicem...
653
00:58:25,961 --> 00:58:28,380
- Fumezi?
- Nu, mulțumesc.
654
00:58:30,216 --> 00:58:33,135
...să spunem puțin exagerat.
655
00:58:33,260 --> 00:58:37,264
În cazul doctorului Mabuse, nu suntem
a face cu o ființă umană de valoare
656
00:58:37,389 --> 00:58:40,267
dar cu un criminal rău
657
00:58:40,392 --> 00:58:42,728
care a scăpat doar de spânzurătoare
658
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
prin intrarea într-un azil de nebuni.
659
00:58:45,731 --> 00:58:48,150
Un criminal mai puțin nebun
în lume.
660
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
Tăcere! Habar n-ai.
661
00:58:51,862 --> 00:58:53,405
Nimeni nu are idee
662
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
ce fel de fenomenal,
mintea supraomenească
663
00:58:56,992 --> 00:58:58,744
a ajuns la final
cu moartea doctorului Mabuse.
664
00:58:59,411 --> 00:59:03,123
Această minte ar fi devastat
la toată lumea noastră putredă,
665
00:59:03,249 --> 00:59:04,708
care este de mult așteptat
pentru distrugere.
666
00:59:04,833 --> 00:59:08,003
Această lume fără Dumnezeu,
lipsit de dreptate și compasiune,
667
00:59:08,128 --> 00:59:10,923
constând doar din egoism,
cruzime și ură.
668
00:59:11,048 --> 00:59:14,009
Mintea asta ar avea
a distrus omenirea,
669
00:59:14,134 --> 00:59:17,096
care însuşi ştie
numai distrugere și exterminare
670
00:59:17,221 --> 00:59:19,431
și care ar fi putut doar să fie
salvat în ceasul final
671
00:59:19,557 --> 00:59:21,433
prin groază și groază.
672
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
Mabuse criminalul?
673
00:59:22,977 --> 00:59:24,144
Mabuse geniul!
674
00:59:24,270 --> 00:59:26,105
Moștenirea sa intelectuală
s-ar fi întors
675
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
lumea ta, cu protecția ei de poliție,
pe capul ei!
676
00:59:29,275 --> 00:59:30,818
Moștenirea lui?
677
00:59:31,402 --> 00:59:33,362
Vorbești despre moștenirea lui Mabuse?
678
00:59:33,487 --> 00:59:35,990
Nu. Da.
679
00:59:37,074 --> 00:59:41,787
Desigur, nu un testament
în sensul acceptat al cuvântului.
680
00:59:43,080 --> 00:59:45,207
Doar câteva din însemnările lui,
681
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
de interes numai pentru medici
682
00:59:48,502 --> 00:59:51,297
și oameni de știință.
683
00:59:52,673 --> 00:59:55,092
Mă tem, domnule profesor,
684
00:59:56,385 --> 00:59:58,178
pe care le subestimezi
685
00:59:58,762 --> 01:00:01,765
numarul de subiecti
de care mă interesează.
686
01:00:03,100 --> 01:00:06,437
Luați, de exemplu, un caz
care mă preocupă intim.
687
01:00:07,521 --> 01:00:11,066
Nu a fost admis un tânăr
la instituția dumneavoastră mai devreme astăzi
688
01:00:11,191 --> 01:00:13,527
pe numele Hofmeister?
689
01:00:15,362 --> 01:00:17,573
Pot să-l văd pe acel bărbat?
690
01:00:20,075 --> 01:00:22,870
Îmi pare teribil de rău, inspector.
691
01:00:23,787 --> 01:00:27,249
Omul acela pare să sufere
efectele unor experiențe înspăimântătoare
692
01:00:27,374 --> 01:00:31,128
pe care îl retrăiește de fiecare dată
cineva se apropie de el.
693
01:00:31,837 --> 01:00:36,258
Apoi începe să cânte
precum un copil speriat cântă în întuneric.
694
01:00:37,217 --> 01:00:39,345
Prin urmare, trebuie să cer,
695
01:00:39,470 --> 01:00:43,515
pentru binele pacientului,
că te abții să-l vezi acum.
696
01:00:43,641 --> 01:00:44,850
Ce este?
697
01:00:45,351 --> 01:00:48,437
Iertați-mă, domnule profesor.
Am vrut doar să...
698
01:00:48,562 --> 01:00:50,648
Ei te așteaptă
la ora de anatomie.
699
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
Da, desigur.
700
01:01:01,700 --> 01:01:04,703
Ei bine, văd celula doctorului
este deja ocupat din nou.
701
01:01:04,828 --> 01:01:07,623
Da, cel nou
care a sosit aseară...
702
01:01:09,333 --> 01:01:11,460
a ordonat profesorul
ca să fie izolat.
703
01:01:11,585 --> 01:01:15,089
Celula doctorului tocmai a devenit liberă,
așa că l-am băgat în el.
704
01:01:15,923 --> 01:01:17,883
Este ciudat
705
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
când ajungi să te gândești la asta.
706
01:01:20,260 --> 01:01:22,221
De 10 ani mi-a pasat
pentru doctor,
707
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
iar acum se întinde acolo jos
în morgă.
708
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
Sau ce a mai rămas din el.
709
01:01:28,394 --> 01:01:31,563
DISEAZĂ LA ORA 2400
- DR. MABUSE
710
01:01:54,420 --> 01:01:55,421
Doctorul.
711
01:02:06,765 --> 01:02:08,058
Divizia 5 către șef.
712
01:02:09,393 --> 01:02:12,271
NOTE DE DR. MABUSE
713
01:02:12,396 --> 01:02:16,483
15 FEBRUARIE - 31 MARTIE
714
01:03:01,612 --> 01:03:05,491
„Imperiul Crimei”.
715
01:03:08,410 --> 01:03:12,956
Imperiul crimei.
716
01:03:23,133 --> 01:03:28,764
„Sufletul omenirii trebuie zdruncinat
până în adâncul ei,
717
01:03:29,264 --> 01:03:33,727
înspăimântat de insondabil
și crime aparent fără sens.
718
01:03:36,980 --> 01:03:39,900
Infracțiuni care nu beneficiază nimănui,
719
01:03:40,025 --> 01:03:45,113
al cărui singur obiectiv
este să inspire frică și teroare”.
720
01:03:47,074 --> 01:03:51,036
Deoarece scopul final al crimei
721
01:03:51,161 --> 01:03:57,459
este a stabili
imperiul nesfârșit al crimei.
722
01:03:59,545 --> 01:04:04,258
O stare de complet
nesiguranță și anarhie,
723
01:04:05,717 --> 01:04:09,179
întemeiat pe idealurile viciate
724
01:04:09,304 --> 01:04:13,892
a unei lumi sortite anihilării.
725
01:04:15,060 --> 01:04:17,271
Când omenirea,
726
01:04:17,729 --> 01:04:19,439
supus de teroarea crimei,
727
01:04:19,565 --> 01:04:23,402
a fost înnebunit
de frică și groază,
728
01:04:24,820 --> 01:04:27,948
iar când haosul a devenit
legea suprema,
729
01:04:28,532 --> 01:04:32,703
atunci va fi sosit momentul
pentru imperiul crimei.
730
01:04:57,978 --> 01:05:01,148
ATACURI LA LINII DE FER,
731
01:05:01,273 --> 01:05:06,737
REZERVORURI DE DEPOZITARE GAZE,
FABRICI CHIMICE
732
01:05:10,282 --> 01:05:12,701
Aveți hărțile speciale
pentru zona de nord?
733
01:05:12,826 --> 01:05:13,827
Da, domnule.
734
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
Incendiul din fabrica de produse chimice
735
01:05:16,747 --> 01:05:19,875
în cadranele E-9 și K-14.
736
01:05:20,000 --> 01:05:21,084
Repetați asta.
737
01:05:21,209 --> 01:05:23,587
„Cadranele E-9 și K-14”.
738
01:05:23,712 --> 01:05:25,797
Ei trebuie să fie concentrați
739
01:05:25,923 --> 01:05:30,552
astfel încât să răspândească incendiul în principal
la magazii si depozite.
740
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
- Este clar?
- Da, domnule.
741
01:05:33,639 --> 01:05:35,515
Până când sosesc echipajele de pompieri,
742
01:05:35,641 --> 01:05:38,810
flăcările trebuie să fie
imposibil de supus.
743
01:05:56,161 --> 01:05:58,705
Divizia 3 și Dr. Hauser
la sef.
744
01:06:03,585 --> 01:06:07,631
ACȚIUNI ÎMPOTRIVA
BĂNCILE ȘI MONEDA
745
01:06:12,344 --> 01:06:13,887
- Divizia 3?
- Da.
746
01:06:14,388 --> 01:06:16,014
Și dr. Hauser.
747
01:06:16,139 --> 01:06:17,224
Raportați.
748
01:06:18,642 --> 01:06:20,352
După ordinele mele,
749
01:06:20,477 --> 01:06:22,562
literele incriminatoare
semnatarul Băncii de peste mări
750
01:06:22,688 --> 01:06:24,773
nu i-au fost returnate,
751
01:06:24,898 --> 01:06:28,777
chiar şi atunci când sume foarte mari
au fost oferite,
752
01:06:28,902 --> 01:06:32,614
până când a fost de acord să se conformeze
complet cu cererile noastre.
753
01:06:32,739 --> 01:06:35,659
Acum suntem în posesie
de chei duplicate
754
01:06:35,784 --> 01:06:37,244
la fiecare dintre seifurile băncii,
755
01:06:37,369 --> 01:06:39,830
precum și combinații
la toate seifurile
756
01:06:39,955 --> 01:06:42,958
și planuri pentru toate sistemele de alarmă.
757
01:06:43,083 --> 01:06:47,129
Numai după finalizarea cu succes a
misiunea noastră va fi returnată scrisorile.
758
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
Bine.
759
01:06:48,380 --> 01:06:50,882
Predați materialul în Divizia 3
și așteptați jos.
760
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
- Am să am nevoie de tine mai târziu.
- Da, domnule.
761
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
Diviziunea 3,
762
01:07:06,064 --> 01:07:09,609
trebuie să grupați cele finalizate
facturi contrafăcute în această dimineață
763
01:07:09,735 --> 01:07:12,487
și aplicați ștampilele
a Băncii de peste mări.
764
01:07:12,612 --> 01:07:15,657
Conform instrucțiunilor
tocmai ai primit,
765
01:07:15,782 --> 01:07:18,660
mâine seară exact la 11:00
766
01:07:18,785 --> 01:07:21,538
vei sparge în bancă
767
01:07:21,663 --> 01:07:24,082
și înlocuiți facturile
acum depus în bancă
768
01:07:24,207 --> 01:07:27,127
cu facturile contrafăcute
769
01:07:27,252 --> 01:07:30,630
astfel încât banca însăși
va distribui banii falsi.
770
01:07:31,256 --> 01:07:33,550
Gardienii băncilor urmează să fie uciși.
771
01:07:33,675 --> 01:07:35,761
Ucis!
772
01:07:35,886 --> 01:07:41,308
Nu trebuie să existe nici cel mai mic indiciu
pentru a sugera că seifurile au fost deschise.
773
01:07:41,433 --> 01:07:43,769
Odată ce totul a fost
executat conform planului,
774
01:07:43,894 --> 01:07:46,897
alarmele băncii trebuie declanșate
775
01:07:47,022 --> 01:07:51,985
pentru a simula o spargere
întrerupt în curs.
776
01:07:52,110 --> 01:07:54,112
- Înțelegi?
- Da, domnule.
777
01:07:54,738 --> 01:07:58,533
Diviziunea 3 nu mai este necesară.
778
01:08:27,395 --> 01:08:30,524
TE IUBESC!
779
01:08:41,368 --> 01:08:42,994
Bună seara, Tom.
780
01:08:46,123 --> 01:08:48,625
Am fost și eu aici după-amiază,
781
01:08:49,709 --> 01:08:51,586
dar nu erai acasă.
782
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
Nici tu nu ai fost aici
mai devreme în această seară.
783
01:09:16,236 --> 01:09:20,574
Așa că am așteptat, Tom,
un timp teribil de lung.
784
01:09:22,868 --> 01:09:26,246
Nu îmi oferi măcar mie
un loc în schimb, Tom?
785
01:09:48,935 --> 01:09:51,062
Ce loc minunat
ai aici.
786
01:09:56,151 --> 01:09:59,487
Îmi plac camerele care au
ferestre atât de largi și înalte.
787
01:10:10,832 --> 01:10:11,958
Minunat.
788
01:10:33,772 --> 01:10:34,898
Este adevărat?
789
01:10:40,070 --> 01:10:41,780
Da, Tom.
790
01:10:43,156 --> 01:10:45,492
Dar ti-am scris!
791
01:10:45,617 --> 01:10:47,702
Și ți-am dat răspunsul meu, Tom.
792
01:10:47,827 --> 01:10:51,373
Dar nici măcar nu știi
cine sunt eu, Lilli.
793
01:10:51,498 --> 01:10:52,958
Dragul meu Tom,
794
01:10:54,417 --> 01:10:56,461
nu este cu totul în afara sensului?
795
01:10:57,629 --> 01:10:58,797
În afară de subiect?
796
01:10:58,922 --> 01:11:01,841
Cu totul în afara sensului!
797
01:11:03,760 --> 01:11:08,348
Vom vedea chiar acum
fie că nu are rost!
798
01:11:12,310 --> 01:11:15,272
Iată-l, în alb și negru -
doar cine sunt.
799
01:11:16,314 --> 01:11:17,649
Confirmare oficială
800
01:11:17,774 --> 01:11:20,527
cu sigiliul și semnătura
a directorului închisorii
801
01:11:20,652 --> 01:11:21,945
și tot ce este însoțit de el.
802
01:11:23,238 --> 01:11:25,907
- Închisoare.
- Da, închisoare!
803
01:11:26,032 --> 01:11:28,702
Patru ani și jumătate de închisoare!
804
01:11:30,245 --> 01:11:37,043
Ultimele șase luni au făcut naveta
pentru buna purtare.
805
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
Acolo.
806
01:11:39,921 --> 01:11:41,756
De ce ar trebui să-mi pese, Tom?
807
01:11:42,507 --> 01:11:43,800
Te iubesc.
808
01:11:47,971 --> 01:11:50,974
Nu știi de ce am fost în închisoare.
809
01:11:52,142 --> 01:11:55,228
Am ucis doi oameni.
810
01:11:56,313 --> 01:11:58,231
Una a fost prietena mea,
811
01:12:01,109 --> 01:12:05,280
iar celălalt era bărbatul
Credeam că e cel mai bun prieten al meu.
812
01:12:09,659 --> 01:12:11,953
De ce ar trebui să-mi pese, Tom?
813
01:12:13,663 --> 01:12:15,373
Te iubesc.
814
01:12:18,960 --> 01:12:21,921
Atunci sunt forțat
să-ți spun restul, Lilli.
815
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
Te-am mințit, Lilli!
816
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
ți-am spus
Găsisem o poziție, nu-i așa?
817
01:12:35,935 --> 01:12:38,104
Ei bine, cu siguranță am făcut-o.
818
01:12:38,730 --> 01:12:39,939
Stii unde?
819
01:12:40,690 --> 01:12:42,442
Într-un laborator de contrafacere.
820
01:12:43,234 --> 01:12:47,447
Acesta este un loc care poate fi folosit
un inginer care este un fost condamnat.
821
01:12:49,824 --> 01:12:54,996
Dacă aș fi știut
ceea ce stiu acum.
822
01:12:57,540 --> 01:13:00,043
Împreună cu distrugerea culturilor,
823
01:13:00,168 --> 01:13:02,837
rezervele de apă trebuie să fie otrăvite.
824
01:13:02,962 --> 01:13:05,215
Epidemii de orice fel
trebuie să strice
825
01:13:05,340 --> 01:13:08,009
orice rezistență din partea respectivă
a oamenilor.
826
01:13:08,551 --> 01:13:12,430
Un avertisment pentru elementele nesigure
nu vor mai fi emise.
827
01:13:12,555 --> 01:13:15,183
Cel mai mic semn de trădare
828
01:13:15,308 --> 01:13:17,852
va fi pedepsit
imediat prin moarte.
829
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Vezi, Lilli?
830
01:13:26,236 --> 01:13:28,613
De data asta nu spui,
831
01:13:29,322 --> 01:13:33,243
"De ce ar trebui să-mi pese, Tom? Te iubesc."
832
01:13:37,705 --> 01:13:38,790
Uite, Tom.
833
01:13:40,458 --> 01:13:42,460
Când am primit scrisoarea ta,
834
01:13:44,754 --> 01:13:46,923
chiar mă credeai atât de dens?
835
01:13:47,048 --> 01:13:51,094
că n-aş simţi
disperarea din inima ta?
836
01:13:53,680 --> 01:13:55,014
m-am gândit în sinea mea,
837
01:13:55,473 --> 01:14:00,895
„De ce are nevoie
este să-și recapete încrederea în sine,
838
01:14:01,020 --> 01:14:03,398
să cred că totul
poate ieși bine din nou.”
839
01:14:03,523 --> 01:14:04,983
Și m-am gândit în sinea mea,
840
01:14:05,108 --> 01:14:07,569
„Poate vă puteți restabili
credinţa lui în sine
841
01:14:07,694 --> 01:14:11,781
dacă îi spui cât
iti pasa de el
842
01:14:13,783 --> 01:14:18,288
și că vei fi alături de el
la bine și la rău.”
843
01:14:21,499 --> 01:14:23,543
Și așa am venit la tine.
844
01:14:24,461 --> 01:14:25,462
Spune-mi,
845
01:14:26,546 --> 01:14:28,548
ai luat-o asupra ta
846
01:14:28,673 --> 01:14:30,925
să-mi răpească ultima fărâmă de minte?
847
01:14:32,719 --> 01:14:33,803
Da, Tom.
848
01:14:35,680 --> 01:14:39,225
Tu! Tu!
849
01:14:51,696 --> 01:14:54,908
Trebuie să raportezi
că nu a reușit să apară.
850
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
Să aşteptăm.
851
01:15:14,219 --> 01:15:15,261
Terminat.
852
01:15:20,725 --> 01:15:23,102
Presupun că nu am altă opțiune.
853
01:15:34,906 --> 01:15:37,283
Secțiunea 2-B? Da.
854
01:15:37,408 --> 01:15:39,327
Aceasta este Divizia 3.
855
01:15:39,452 --> 01:15:43,498
Trebuie să raportez că Kent
nu a apărut.
856
01:15:44,290 --> 01:15:49,045
Crede-mă, Tom,
viața ta abia începe.
857
01:15:49,712 --> 01:15:54,717
O viață nou-nouță,
curat, impecabil si bun.
858
01:15:55,260 --> 01:15:57,095
Este adevărat, Tom!
859
01:15:57,220 --> 01:16:00,056
Vom lăsa totul în urmă
și face un nou început.
860
01:16:00,181 --> 01:16:02,267
Și știi cine ne va ajuta?
861
01:16:03,017 --> 01:16:05,061
Ne ajuta?
862
01:16:05,186 --> 01:16:08,231
Da, Tom.
Omul care odată...
863
01:16:11,859 --> 01:16:15,238
Când a trebuit să te aresteze,
864
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
era atât de decent
și plin de compasiune față de tine.
865
01:16:20,952 --> 01:16:22,078
Lohmann?
866
01:16:36,259 --> 01:16:38,177
Inspector.
867
01:16:46,269 --> 01:16:47,895
Ce este?
868
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
Voberg este aici.
869
01:16:49,272 --> 01:16:52,275
El pretinde că are
niste stiri importante.
870
01:16:57,322 --> 01:17:01,951
Dă-mi un trabuc și ridică umbrele.
Atunci arată-l înăuntru.
871
01:17:07,040 --> 01:17:08,958
Dimineața, inspector.
872
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
Ce este?
873
01:17:11,252 --> 01:17:14,964
Ei bine, inspector, așa e.
874
01:17:15,548 --> 01:17:18,676
Scholz și eu cred
am dat peste ceva...
875
01:17:20,553 --> 01:17:22,472
Coborâți acele nuanțe.
876
01:17:23,348 --> 01:17:24,432
Prostul neîndemânatic.
877
01:17:24,557 --> 01:17:28,936
Am dat peste ceva care
s-ar putea să ne conducă la tâlharii de bijuterii.
878
01:17:29,062 --> 01:17:30,563
Chiar așa?
879
01:17:30,688 --> 01:17:34,150
Am văzut o fată alergând
cu un colier mare de perle.
880
01:17:34,817 --> 01:17:37,195
Ar putea să-mi spună orice,
881
01:17:37,320 --> 01:17:40,031
că ea a cumpărat chestia
la Woolworth's pentru 25 pfennigs.
882
01:17:40,156 --> 01:17:42,367
Dar Scholz știe despre aceste lucruri,
883
01:17:42,492 --> 01:17:45,370
și jură că colierul este autentic.
884
01:17:45,495 --> 01:17:48,456
Ei bine, este?
885
01:17:48,581 --> 01:17:51,459
Până acum tot ce știm este că
ea este iubita unui ticălos
886
01:17:51,584 --> 01:17:56,964
care este expert în orice
având de-a face cu jafurile de bijuterii.
887
01:18:03,346 --> 01:18:05,056
Unde sunt ceilalti?
888
01:18:07,183 --> 01:18:09,477
Au avut câteva detalii
a avea grijă de.
889
01:18:42,885 --> 01:18:45,096
Vino, în liniște.
890
01:18:46,347 --> 01:18:48,224
Vino, Kent.
891
01:18:48,933 --> 01:18:51,310
Haide, să mergem!
892
01:19:06,909 --> 01:19:09,579
Pleacă, atunci, dar amintește-ți:
893
01:19:09,704 --> 01:19:11,289
Fii atent.
894
01:19:11,414 --> 01:19:13,499
ai de-a face cu
un escroc internațional periculos.
895
01:19:15,084 --> 01:19:17,128
- Înțelegi?
- Da, inspector.
896
01:19:17,253 --> 01:19:19,547
Bine atunci. Noroc.
897
01:19:20,006 --> 01:19:21,257
O zi bună, șefule.
898
01:19:34,187 --> 01:19:35,605
Kent!
899
01:19:36,355 --> 01:19:40,568
Vi s-a ordonat să vă pregătiți
greva împotriva Băncii de peste mări.
900
01:19:41,152 --> 01:19:43,738
Nu ați reușit să vă îndepliniți comenzile.
901
01:19:44,238 --> 01:19:48,284
Neascultare
echivalează cu trădare.
902
01:19:48,409 --> 01:19:51,037
Pedeapsa
pentru ambele infracțiuni este moartea.
903
01:19:52,955 --> 01:19:54,665
Lasă femeia să plece liberă.
904
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
Fă cu mine ce-ți place,
dar las-o să plece liberă.
905
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
Tu și acea femeie
906
01:20:01,047 --> 01:20:05,426
nu va părăsi niciodată această cameră în viață.
907
01:20:05,551 --> 01:20:06,552
Monstru tu!
908
01:20:08,471 --> 01:20:10,598
- Tom, pentru numele lui Dumnezeu!
- Stai înapoi!
909
01:20:25,780 --> 01:20:27,156
Bunul Dumnezeu!
910
01:20:30,201 --> 01:20:35,498
Nu vei pleca niciodată
această cameră vie.
911
01:20:36,457 --> 01:20:41,128
Ai trei ore de trăit.
912
01:20:55,226 --> 01:20:57,270
Ce este asta?
913
01:20:59,188 --> 01:21:01,649
Tom, ce este asta?
914
01:21:05,403 --> 01:21:07,780
Ce e asta, Tom?
915
01:21:07,905 --> 01:21:09,782
Orice ar fi, Lilli,
916
01:21:09,907 --> 01:21:11,325
trebuie să-l găsim
917
01:21:12,118 --> 01:21:14,036
și pune capăt.
918
01:21:31,804 --> 01:21:36,100
Tu vei prelua controlul
Apropo, treaba lui Kent.
919
01:21:37,894 --> 01:21:42,231
Nu o va mai putea face.
920
01:21:42,356 --> 01:21:43,441
Ce vrei să spui?
921
01:21:43,566 --> 01:21:46,485
El e logodit altfel.
922
01:21:49,530 --> 01:21:50,656
Cine ar putea fi acela?
923
01:21:51,532 --> 01:21:53,993
De unde știu?
Poate că e poștașul.
924
01:21:57,204 --> 01:21:58,497
Anni!
925
01:22:01,709 --> 01:22:04,086
Vrei să mergi să vezi cine este?
926
01:22:21,729 --> 01:22:22,855
Stai.
927
01:22:32,615 --> 01:22:34,158
Cine e?
928
01:22:34,283 --> 01:22:37,370
Omul de gaz.
Aș dori să inspectez contorul.
929
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
După-amiază, domnișoară.
930
01:22:38,621 --> 01:22:40,748
Vrei să te uiți la contor?
931
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
Întoarce-te altă dată.
Am companie chiar acum.
932
01:22:44,627 --> 01:22:47,588
-Cum indraznesti!
- Poliţia. Deschide.
933
01:22:47,713 --> 01:22:49,674
Atenţie! Poliţie!
934
01:22:50,841 --> 01:22:53,177
- Nu trage!
- Taci, idiotule!
935
01:22:54,303 --> 01:22:55,304
Ieși!
936
01:22:58,182 --> 01:23:00,226
Ieși repede pe ușa din spate!
937
01:23:00,351 --> 01:23:01,644
Nu avem unul!
938
01:23:01,769 --> 01:23:04,188
Idioții îți iei un apartament
cu o singură ieșire?
939
01:23:04,313 --> 01:23:06,399
- Dar fereastra?
- De la etajul al patrulea?
940
01:23:06,524 --> 01:23:08,526
Trebuie să existe o cale de ieșire!
941
01:23:08,651 --> 01:23:10,820
Să pun înăuntru
un lift pentru voi?
942
01:23:22,707 --> 01:23:24,417
Acum chiar am terminat!
943
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
Tipul acela va suna
toți prietenii săi polițiști.
944
01:23:26,669 --> 01:23:28,587
Și într-o duminică, de asemenea.
945
01:23:32,842 --> 01:23:34,427
Despre ce plângi?
946
01:23:34,552 --> 01:23:36,554
E propria ta vină
pentru că a tras în el!
947
01:23:36,679 --> 01:23:39,724
Lasă-mă în pace, ai auzit?
Nu-mi mai da greu!
948
01:23:41,267 --> 01:23:45,062
Ascultă, încearcă să faci o gaură
prin tavan.
949
01:23:45,187 --> 01:23:46,689
Poate putem scăpa pe acoperiș.
950
01:23:47,189 --> 01:23:50,609
Voi încerca să-l lovesc pe tip
și ține-l înapoi de la ușă!
951
01:23:51,819 --> 01:23:52,862
Stai înapoi.
952
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
Anunțați echipa de tactici speciale
si pune mana pe...
953
01:23:57,033 --> 01:23:58,617
Nenorocit de ticălos!
954
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
Pe cine ar trebui să pun mâna?
955
01:24:01,662 --> 01:24:04,415
Omucidere.
inspectorul Lohmann.
956
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
Nu are rost.
Nu vom ieși niciodată așa.
957
01:24:17,845 --> 01:24:22,975
Fereastra, Tom.
Am putea încerca să trecem peste asta.
958
01:24:33,611 --> 01:24:35,446
Ciment.
959
01:24:36,072 --> 01:24:40,534
Dar cărămida, poate.
960
01:24:49,877 --> 01:24:51,253
La naiba!
961
01:24:51,378 --> 01:24:53,589
Hei! Cât de departe ești acolo?
962
01:24:53,714 --> 01:24:58,969
Nu pot ține ușa asta pentru totdeauna.
Lohmann și toată gașca lui sunt aici.
963
01:24:59,095 --> 01:25:00,429
Lohmann?
964
01:25:01,055 --> 01:25:03,099
Asta este! Am plecat!
965
01:25:03,808 --> 01:25:06,310
Omorâți-vă, toți!
966
01:25:06,435 --> 01:25:07,561
Ce vrei să spui cu asta?
967
01:25:09,063 --> 01:25:10,731
Ce vreau să spun?
968
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
O să-ți spun ce vreau să spun!
969
01:25:13,984 --> 01:25:15,820
Ai grijă la ușă!
970
01:25:15,945 --> 01:25:17,029
Din drum.
971
01:25:17,154 --> 01:25:20,199
Hardy, fii bun. Nu are rost.
972
01:25:20,324 --> 01:25:22,201
Nu vom ajunge nicăieri
pe acoperiș.
973
01:25:22,827 --> 01:25:24,495
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
974
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
Lasă-mă să-ți spun ceva.
975
01:25:28,040 --> 01:25:31,335
Oricine se apropie de ușa aceea,
înăuntru sau în exterior,
976
01:25:32,753 --> 01:25:34,713
o să-l primească, înțelegi?
977
01:25:36,757 --> 01:25:38,467
Du-te cu ochii pe ei!
978
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
Mută-l!
979
01:25:47,601 --> 01:25:48,894
Aproape.
980
01:25:50,312 --> 01:25:51,355
Acum.
981
01:25:54,233 --> 01:25:55,442
Să vedem acum.
982
01:25:59,738 --> 01:26:00,823
Ce se întâmplă, Tom?
983
01:26:03,325 --> 01:26:04,702
Nu are rost, Lilli.
984
01:26:05,619 --> 01:26:07,746
În spatele acelor cărămizi este o placă de oțel.
985
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
Dragă Doamne!
986
01:26:21,510 --> 01:26:24,680
Atenție!
Un glonț te poate schilodi pe viață!
987
01:26:40,029 --> 01:26:41,530
E mort?
988
01:26:41,655 --> 01:26:42,865
Karetzky.
989
01:26:44,491 --> 01:26:46,869
La naiba, mizeria asta!
990
01:26:46,994 --> 01:26:49,079
Anni, ia niște prosoape.
991
01:26:57,922 --> 01:26:59,590
Haide, repede!
992
01:27:00,674 --> 01:27:04,178
Nu are rost.
Mai bine stai cu ochii pe usa.
993
01:27:04,303 --> 01:27:07,890
- De ce nu m-ai lăsat să negociez?
- Tu și împușcarea ta proastă!
994
01:27:08,766 --> 01:27:11,727
Bredow, împușcă pe oricine
cine se apropie de usa!
995
01:27:11,852 --> 01:27:13,729
- Auzi?
- Pun pariu că voi face!
996
01:27:17,858 --> 01:27:23,239
M-am săturat de afacerea asta.
997
01:27:26,116 --> 01:27:28,452
Te am acum.
998
01:27:30,454 --> 01:27:32,790
Deschide-te! Este Lohmann!
999
01:27:32,915 --> 01:27:34,208
Ce s-a întâmplat?
1000
01:27:34,333 --> 01:27:35,709
Lohmann '5 afară.
1001
01:27:35,834 --> 01:27:39,338
- Îți interzic să mergi!
- Cine esti tu ca sa interzici ceva?
1002
01:27:39,463 --> 01:27:41,590
Nu voi ajunge la închisoare din cauza ta!
1003
01:27:41,715 --> 01:27:44,802
Cred că te voi lăsa porci lași
să mă trimiți la măcel?
1004
01:27:47,930 --> 01:27:49,682
Fii sensibil.
1005
01:27:50,182 --> 01:27:51,767
Nu are rost.
1006
01:27:52,768 --> 01:27:54,603
Avem grenade de mână.
1007
01:27:57,439 --> 01:27:59,316
Îți dau o ultimă șansă.
1008
01:28:00,442 --> 01:28:03,112
Dacă ești rezonabil,
vom fi și noi rezonabili.
1009
01:28:06,323 --> 01:28:10,077
Așa e calea.
1010
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Asta sunt lucrurile. Tata este mândru de tine.
1011
01:28:13,122 --> 01:28:15,457
Acum, deschide ușa
și ridică mâinile.
1012
01:28:25,926 --> 01:28:28,679
- Câți dintre voi sunteți acolo?
- Cinci, inspector.
1013
01:28:28,804 --> 01:28:32,224
Unu, doi, trei.
1014
01:28:32,349 --> 01:28:35,769
Diamond Anna!
Vezi că nu răcești, draga mea.
1015
01:28:36,270 --> 01:28:37,271
Patru.
1016
01:28:39,148 --> 01:28:40,149
Unde este al cincilea?
1017
01:28:40,274 --> 01:28:42,609
La naiba!
Nu încerca nimic!
1018
01:28:57,708 --> 01:28:59,084
Un pistol Dreyse.
1019
01:29:00,252 --> 01:29:02,296
Ce știi?
1020
01:29:03,005 --> 01:29:05,674
Un pistol Dreyse, nu mai puțin.
1021
01:29:06,425 --> 01:29:10,596
Fabricat în 1906, 7,65 mm.
1022
01:29:11,347 --> 01:29:13,891
Se pare că fostul proprietar...
1023
01:29:15,517 --> 01:29:17,895
un prieten de-al tau...
1024
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
- Nu.
- Nu?
1025
01:29:26,111 --> 01:29:27,905
E amuzant.
1026
01:29:28,947 --> 01:29:33,327
Aici scrie că voi doi
erau prieteni apropiați.
1027
01:29:35,287 --> 01:29:39,458
Este semnat de Karetzky, Diamond Anna,
si iubita ei.
1028
01:29:42,669 --> 01:29:44,797
N-ar trebui să renunți
un prieten care a murit.
1029
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
Nu-l părăsesc.
1030
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
Este mai degrabă așa.
1031
01:29:54,807 --> 01:29:58,310
Așa că vechiul tău prieten s-a ținut de această armă
1032
01:29:58,936 --> 01:30:01,897
pentru că era obișnuit cu asta.
1033
01:30:02,022 --> 01:30:03,065
De fapt,
1034
01:30:03,690 --> 01:30:06,652
nu au fost aceste lucruri
demodat de mult?
1035
01:30:06,777 --> 01:30:08,779
Nu sunt expert în arme.
1036
01:30:08,904 --> 01:30:10,406
Asta e corect.
1037
01:30:11,073 --> 01:30:13,450
Ești mai mult un expert
pe automobile.
1038
01:30:17,704 --> 01:30:20,040
Ce marcă de mașină
a condus dr. Kramm?
1039
01:30:20,165 --> 01:30:23,669
Un „Hanomag” sau un DKW?
1040
01:30:26,255 --> 01:30:27,256
OMS?
1041
01:30:27,381 --> 01:30:31,260
Dr. Kramm, tipul voi doi
scos din masina ta.
1042
01:30:36,014 --> 01:30:38,976
nu stiu
despre ce vorbești, inspector.
1043
01:30:39,101 --> 01:30:41,937
Chiar așa? Muller.
1044
01:31:00,747 --> 01:31:02,082
Nu e bine, Lilli.
1045
01:31:03,250 --> 01:31:04,543
Nu gasesc nimic.
1046
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
Dumnezeu atotputernic.
1047
01:31:14,803 --> 01:31:15,888
Acolo, acolo.
1048
01:31:16,472 --> 01:31:18,140
Stați, Lilli.
1049
01:31:18,682 --> 01:31:21,643
Draga mea micuță Lilli.
1050
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
Ar putea exista o altă cale.
1051
01:31:29,318 --> 01:31:30,694
Este o șansă lungă.
1052
01:31:31,153 --> 01:31:34,031
- Dacă inundăm camera cu apă?
- Apa?
1053
01:31:34,156 --> 01:31:35,449
Da. Unde am...
1054
01:31:35,574 --> 01:31:37,868
- Ce cauți, Tom?
- Cuțitul meu.
1055
01:31:37,993 --> 01:31:40,996
- Apa reduce forța unei explozii.
- Iată.
1056
01:31:41,121 --> 01:31:42,664
Din drum.
1057
01:31:43,790 --> 01:31:47,336
Doar s-ar putea rupe
prin zid pentru noi.
1058
01:31:52,841 --> 01:31:54,218
Dacă nu, Tom?
1059
01:31:54,343 --> 01:31:57,179
Dacă apa crește și suntem...
1060
01:32:05,896 --> 01:32:07,731
Să încercăm, Tom.
1061
01:32:31,797 --> 01:32:33,924
- Iată-te, inspector.
- Mulţumesc.
1062
01:32:36,134 --> 01:32:41,431
Deci nu știi nimic
despre uciderea doctorului Kramm?
1063
01:32:41,557 --> 01:32:45,394
Nu, inspector. Prima am auzit de el
era chiar aici.
1064
01:32:48,230 --> 01:32:50,399
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Vino aici.
1065
01:32:50,524 --> 01:32:52,359
Vino, vino.
1066
01:32:53,610 --> 01:32:56,405
Aruncă o privire la această natură moartă.
1067
01:32:56,530 --> 01:32:58,365
Sunteți familiarizat cu asta aici.
1068
01:32:58,490 --> 01:33:02,286
Un pistol Dreyse de 7,65 mm
realizat în 1906.
1069
01:33:02,411 --> 01:33:03,662
A aparținut prietenului tău.
1070
01:33:03,787 --> 01:33:05,581
S-a împușcat cu ea, nu-i așa?
1071
01:33:09,167 --> 01:33:10,419
Da.
1072
01:33:10,544 --> 01:33:11,545
Amenda.
1073
01:33:12,254 --> 01:33:14,506
Dar știi
1074
01:33:14,631 --> 01:33:18,135
ce e acolo?
1075
01:33:19,553 --> 01:33:20,846
Nu.
1076
01:33:20,971 --> 01:33:23,265
Ei bine, atunci, uită-te aici.
1077
01:33:24,308 --> 01:33:26,977
Ia acea lupă
1078
01:33:27,102 --> 01:33:30,897
și aruncați o privire atentă
la aceste două ouă de Paști.
1079
01:33:33,400 --> 01:33:34,443
Ei bine?
1080
01:33:35,193 --> 01:33:37,654
Vedeți vreo diferență?
1081
01:33:39,531 --> 01:33:41,783
Nu, nici cel mai mic.
1082
01:33:41,908 --> 01:33:43,201
Vezi tu, băiete, doar atât!
1083
01:33:43,327 --> 01:33:48,540
Niciunul dintre noi, poliția nu a putut detecta
nici vreo diferenta,
1084
01:33:48,665 --> 01:33:51,043
nici cu lupa
nici în fotografii.
1085
01:33:51,168 --> 01:33:53,795
Aceste două gloanțe sunt
atât de complet identic
1086
01:33:53,920 --> 01:33:56,506
că nu puteau decât să aibă
a fost tras din aceeași armă.
1087
01:33:56,632 --> 01:34:02,012
Cu toate acestea, unul a fost luat din craniu
al defunctului Dr. Kramm,
1088
01:34:02,137 --> 01:34:05,515
iar celălalt a fost găsit în craniu
al prietenului tău mort Hardy.
1089
01:34:05,641 --> 01:34:08,268
- Pahar cu apă, băiatul meu?
- Tigara.
1090
01:34:08,393 --> 01:34:11,897
Deci acum spune-mi de ce prietenul tău Hardy
împușcat și ucis pe doctorul Kramm.
1091
01:34:12,022 --> 01:34:13,857
- Nu pot să vă spun asta, inspector.
- Mincinos!
1092
01:34:13,982 --> 01:34:17,235
Omoară-mă dacă vrei, dar nu știu
care au fost ordinele lui Hardy!
1093
01:34:17,361 --> 01:34:20,280
- Deci ai avut ordine?
- Nu eu. Hardy.
1094
01:34:20,405 --> 01:34:21,615
De la cine?
1095
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
Nu ți-aș putea spune, inspector.
N-am văzut bărbatul în viața mea.
1096
01:34:25,202 --> 01:34:29,706
Acum intră omul mister.
1097
01:34:30,457 --> 01:34:32,334
Intră și trage un scaun.
1098
01:34:32,459 --> 01:34:35,921
Exact ce aveam nevoie:
omul din umbră.
1099
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
Deci nu știi numele bărbatului?
1100
01:34:58,402 --> 01:35:02,698
Pe onoarea mea, inspector, nu
știi cine i-a dat lui Hardy acele ordine.
1101
01:35:05,242 --> 01:35:06,910
Atunci nu putem face nimic.
1102
01:35:09,204 --> 01:35:11,998
Dictează pentru evidență
ce știi despre tot cazul.
1103
01:35:12,124 --> 01:35:13,208
Da, inspector.
1104
01:35:13,333 --> 01:35:15,377
- Muller.
- Da, inspector.
1105
01:35:15,502 --> 01:35:19,798
A fost asa,
domnule inspector asistent.
1106
01:35:20,632 --> 01:35:22,175
am fost doar...
1107
01:35:24,803 --> 01:35:26,555
Tocmai îmi spălam mașina,
1108
01:35:26,680 --> 01:35:30,142
pentru că totul trebuie să fie în top
forma în aceste zile de competiție acerbă.
1109
01:35:30,267 --> 01:35:35,981
Deodată sună telefonul,
iar Hardy o ridică.
1110
01:35:36,106 --> 01:35:38,525
Apoi a venit și a spus că suntem
pentru a ajunge din urmă cu mașina doctorului Kramm
1111
01:35:38,650 --> 01:35:42,696
la intersecția Kornerstrasse
și Gruner Winkel.
1112
01:35:46,742 --> 01:35:52,289
Așa că am pornit, desigur,
și destul de curând a apărut.
1113
01:35:52,414 --> 01:35:55,917
Sergent, ia-l pe acest om.
1114
01:36:02,382 --> 01:36:06,219
Nu este azilul de nebuni al profesorului Baum
pe Gruner Winkel?
1115
01:36:06,344 --> 01:36:07,471
Da, inspector.
1116
01:36:07,596 --> 01:36:11,683
Deci acolo este Dr. Kramm
și-a petrecut ultimele două ore.
1117
01:36:17,397 --> 01:36:22,944
Uită-te și vezi dacă avem
orice cazier de poliție pentru doctorul Baum.
1118
01:36:23,069 --> 01:36:25,530
Baum - Bertha, Anna, Ulrich, Max.
1119
01:36:37,834 --> 01:36:39,878
Nimic pe el?
1120
01:36:41,004 --> 01:36:43,757
Ei bine, asta a fost...
Multumesc.
1121
01:36:45,175 --> 01:36:49,471
Ia-l pe profesorul Baum
la telefon pentru mine.
1122
01:37:04,361 --> 01:37:07,030
Profesore, este sediul poliției.
1123
01:37:07,155 --> 01:37:09,908
Inspectorul Lohmann
dorește să vă vorbească.
1124
01:37:14,120 --> 01:37:15,330
Acesta este profesorul Baum.
1125
01:37:15,789 --> 01:37:20,377
Omul ăsta jură că ai fost
tratandu-l in ultimele doua luni.
1126
01:37:20,502 --> 01:37:22,963
Cred că doar încearcă
pentru a stabili un alibi.
1127
01:37:23,088 --> 01:37:25,257
Aș vrea să-l confrunt cu tine.
1128
01:37:26,258 --> 01:37:28,885
Fără ca el să știe
cine ești, desigur.
1129
01:37:30,262 --> 01:37:33,014
Ai putea veni imediat?
1130
01:37:33,515 --> 01:37:37,060
Multumesc un milion, profesore.
1131
01:37:40,480 --> 01:37:43,400
Dacă sunt pe drumul cel bun acum,
1132
01:37:44,609 --> 01:37:48,029
Mă voi ridica ca un zmeu în seara asta!
1133
01:38:37,913 --> 01:38:41,207
Asta e calea noastră de ieșire!
Suntem salvați!
1134
01:38:59,601 --> 01:39:03,605
Inspector, când plecați
să mă lași să ies din cușca asta pentru maimuțe?
1135
01:39:04,230 --> 01:39:07,233
Dragul meu prieten,
ne bucurăm că te avem acolo.
1136
01:39:07,734 --> 01:39:10,779
Dar ți-am spus tot ce știu.
1137
01:39:12,155 --> 01:39:15,492
Vom vedea despre asta.
Profesor, vă rog.
1138
01:39:25,669 --> 01:39:28,588
Ei bine, domnule profesor,
il cunosti pe acel om?
1139
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
El este acela?
1140
01:39:31,675 --> 01:39:34,678
Nu, inspector.
Cu siguranță nu l-am mai văzut până acum.
1141
01:39:34,803 --> 01:39:36,262
Așa cum credeam.
1142
01:39:36,388 --> 01:39:37,889
Tu de acolo.
1143
01:39:38,014 --> 01:39:40,392
Atunci te-am deranjat degeaba.
1144
01:39:44,562 --> 01:39:45,647
Profesor.
1145
01:40:00,453 --> 01:40:04,290
Îmi pare rău că vă deranjez, inspector,
dar avem nevoie de semnătura ta aici.
1146
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Voi fi cu tine.
Scuzați-mă un moment, profesore.
1147
01:40:06,376 --> 01:40:08,378
Poate ai putea astepta
în biroul meu.
1148
01:40:08,503 --> 01:40:11,881
- Camera 204, la capătul holului.
- Mulţumesc.
1149
01:40:16,219 --> 01:40:18,596
- Cineva dintre voi îl cunoaşte pe acel bărbat?
- Nu, inspector.
1150
01:40:18,722 --> 01:40:20,265
- Nu.
- Nu l-am mai văzut niciodată.
1151
01:40:20,390 --> 01:40:24,728
Bredow, îl cunoști pe bărbat
tocmai ai vazut cu mine?
1152
01:40:24,853 --> 01:40:27,188
Nu, inspector.
Nu-l cunosc pe domnul.
1153
01:40:27,313 --> 01:40:29,482
- Nici cea mai mică îndoială?
- Nu.
1154
01:40:38,616 --> 01:40:41,494
OCIMINA - RECOMPENSA DE 2.000 DE MARCI
1155
01:40:46,291 --> 01:40:48,334
Afacere tristă, nu-i așa?
1156
01:40:48,918 --> 01:40:53,131
Mai ales pentru tine, de când erai
un prieten apropiat al victimei.
1157
01:40:54,215 --> 01:40:57,093
Da, am fost în relații excelente
ca colegi.
1158
01:40:57,218 --> 01:41:00,847
Bietul chiar te-a vizitat
în ziua morții sale.
1159
01:41:07,145 --> 01:41:09,898
Ne-ai fi putut salva
multă muncă, domnule profesor,
1160
01:41:10,023 --> 01:41:12,734
dacă ai fi raportat asta la poliție.
1161
01:41:12,859 --> 01:41:14,152
INFORMATII DE ORICE FEL
1162
01:41:14,277 --> 01:41:17,822
În special în ceea ce privește
ORARE DE LA 6:00 LA 8:00 P.M.
1163
01:41:17,947 --> 01:41:20,366
Această cerere a fost publicată
în fiecare ziar
1164
01:41:20,492 --> 01:41:23,286
și postat pe chioșcuri
peste tot orasul.
1165
01:41:24,662 --> 01:41:27,499
Nu citesc niciodată ziare,
numai literatura medicala.
1166
01:41:27,624 --> 01:41:30,794
Și azi e prima dată
Am fost în oraș în patru săptămâni.
1167
01:41:38,093 --> 01:41:44,474
Dr. Kramm a venit să caute ceva
într-o carte științifică din biblioteca mea.
1168
01:41:44,599 --> 01:41:46,768
A plecat în cel mai bun spirit.
1169
01:41:46,893 --> 01:41:51,773
Cât despre moartea lui, este la fel de mult
un mister pentru mine așa cum este pentru tine.
1170
01:41:54,484 --> 01:41:57,403
Atunci îmi pare teribil de rău
să te fi tulburat degeaba.
1171
01:42:07,622 --> 01:42:09,833
De ce, este Kent!
1172
01:42:12,585 --> 01:42:13,795
Îl cunoști?
1173
01:42:14,420 --> 01:42:15,505
OMS?
1174
01:42:16,548 --> 01:42:18,049
El.
1175
01:42:18,174 --> 01:42:20,093
Te-am întrebat dacă îl cunoști.
1176
01:42:22,846 --> 01:42:24,681
De unde l-as cunoaste?
1177
01:42:24,806 --> 01:42:27,433
habar n-am,
totuși tocmai i-ai rostit numele.
1178
01:42:27,559 --> 01:42:28,852
am facut?
1179
01:42:29,310 --> 01:42:31,354
Acela ai fost tu, inspector.
1180
01:42:33,398 --> 01:42:36,818
Inspector, trebuie să vă vorbesc.
Este teribil de urgent.
1181
01:42:36,943 --> 01:42:40,822
Presupun că pot pleca, inspectore?
Timpul meu este...
1182
01:42:40,947 --> 01:42:44,450
Desigur.
În orice caz, domnule profesor.
1183
01:42:44,576 --> 01:42:46,119
O clipă, Kent.
1184
01:42:46,619 --> 01:42:48,872
Multumesc mult ca ati venit.
1185
01:42:48,997 --> 01:42:51,708
Pentru puțin. La revedere.
1186
01:42:51,833 --> 01:42:52,959
La revedere.
1187
01:42:54,002 --> 01:42:56,004
- Inspector, vă rog...
- Doar un moment.
1188
01:42:56,796 --> 01:42:58,214
Intră.
1189
01:43:04,512 --> 01:43:05,638
E în regulă.
1190
01:43:05,763 --> 01:43:07,932
- Este extrem de important...
- Doar un moment.
1191
01:43:08,057 --> 01:43:11,603
Acest lucru este crucial:
Îl cunoști pe acel bărbat care tocmai a plecat?
1192
01:43:11,728 --> 01:43:13,813
- Nu.
- Ești sigur?
1193
01:43:13,938 --> 01:43:14,939
Sunt sigur.
1194
01:43:15,064 --> 01:43:17,400
Totuși, aș putea jura că te cunoștea.
1195
01:43:17,525 --> 01:43:20,528
Cu siguranță că nu.
Nu l-am mai văzut niciodată.
1196
01:43:20,653 --> 01:43:22,030
La naiba!
1197
01:43:28,453 --> 01:43:30,413
Ce ți s-a întâmplat,
pentru numele lui Dumnezeu?
1198
01:43:30,538 --> 01:43:31,998
De aceea am venit.
1199
01:43:49,182 --> 01:43:51,893
Și care este numele
de acest „șef” pe care îl pomenești?
1200
01:43:52,018 --> 01:43:53,603
Dr. Mabuse.
1201
01:43:54,062 --> 01:43:56,022
La naiba!
1202
01:43:56,606 --> 01:43:58,191
Mabuse din nou!
Tipul acela e mort!
1203
01:43:58,316 --> 01:44:01,277
E în viață și dă cu piciorul, vă spun.
1204
01:44:01,402 --> 01:44:02,987
Am văzut eu însumi cadavrul.
1205
01:44:03,905 --> 01:44:05,073
Să te binecuvânteze.
1206
01:44:05,198 --> 01:44:08,117
- Este adevărat.
- Îți spun că nu e mort.
1207
01:44:08,243 --> 01:44:10,578
Cred că noi doi
sunt dovada vie a asta,
1208
01:44:10,703 --> 01:44:13,248
deși în ceea ce privește „a trăi”,
a fost noroc pur!
1209
01:44:16,918 --> 01:44:19,921
Inspector, m-am pus
complet în mâinile tale.
1210
01:44:20,588 --> 01:44:22,298
Aseara...
1211
01:44:25,718 --> 01:44:28,972
Aș fi putut să fug, dar nu am făcut-o,
1212
01:44:29,097 --> 01:44:32,725
pentru că mi-am dat seama că asta este
mai mult decât viața sau libertatea mea.
1213
01:44:34,102 --> 01:44:36,229
Doamne, cum te pot convinge?
1214
01:44:44,195 --> 01:44:46,114
Este această dovadă suficientă pentru tine?
1215
01:44:46,239 --> 01:44:48,992
DISEAZĂ LA ORA 2400
- DR. MABUSE
1216
01:44:49,117 --> 01:44:50,451
Dactilografiată.
1217
01:44:52,537 --> 01:44:53,830
Asta nu este o dovadă.
1218
01:44:53,955 --> 01:44:55,707
Altcineva ar putea...
1219
01:44:59,877 --> 01:45:01,462
— Altcineva?
1220
01:45:06,384 --> 01:45:10,054
Nu sunt pentru nimeni.
Fără excepții.
1221
01:45:10,179 --> 01:45:11,264
Da, domnule profesor.
1222
01:45:17,312 --> 01:45:21,524
Toate dovezile conduc din nou și din nou
la acel azil de nebuni.
1223
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
Muller, ia mașina.
1224
01:45:29,824 --> 01:45:31,784
S-ar putea să-mi pun gâtul pe linie,
1225
01:45:31,909 --> 01:45:34,078
dar mai ies o dată acolo,
și tu mergi cu mine, Kent.
1226
01:45:36,122 --> 01:45:38,958
Poate că ai dreptate și
1227
01:45:39,917 --> 01:45:43,004
Mabuse este încă în viață.
1228
01:45:47,091 --> 01:45:51,512
- Aș dori să vorbesc cu profesorul Baum.
- Mă tem că este imposibil.
1229
01:45:51,637 --> 01:45:53,556
Profesorul nu poate vedea pe nimeni.
1230
01:45:53,681 --> 01:45:57,310
Spune-i doar acel inspector de poliție
Lohmann dorește să-l vadă.
1231
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
Domnilor, chiar e imposibil.
1232
01:45:59,103 --> 01:46:02,565
Profesorul a dat ordine stricte
să nu-l deranjeze.
1233
01:46:02,690 --> 01:46:06,944
Omul meu bun, trebuie să vorbesc cu el.
Acum continuă și anunță-mă.
1234
01:46:07,070 --> 01:46:08,988
- Dar, inspector...
- Mă vei anunța sau nu?
1235
01:46:09,113 --> 01:46:13,117
- Am instrucțiuni stricte...
- Bine. Nu mă anunța.
1236
01:46:13,242 --> 01:46:14,327
Dar, inspector...
1237
01:46:22,126 --> 01:46:24,420
Nu vreau să fiu deranjat.
1238
01:46:24,545 --> 01:46:27,006
- Ăsta e el! Asta e vocea lui!
- Ce?
1239
01:46:27,131 --> 01:46:28,925
Asta e vocea șefului.
1240
01:46:29,759 --> 01:46:31,302
L-aș recunoaște oriunde.
1241
01:46:32,053 --> 01:46:33,262
Ăsta e bărbatul!
1242
01:46:46,943 --> 01:46:50,196
Unde este omul
a cui voce tocmai am auzit-o?
1243
01:46:50,321 --> 01:46:53,241
Kent, vino aici.
1244
01:46:54,242 --> 01:46:55,284
Ce este?
1245
01:47:02,917 --> 01:47:05,503
Nu vreau să fiu deranjat.
1246
01:47:05,628 --> 01:47:10,383
Am spus clar
Nu am vrut să fiu deranjat.
1247
01:47:11,717 --> 01:47:13,261
Asta e vocea lui.
1248
01:47:14,011 --> 01:47:15,972
Un mic instrument frumos.
1249
01:47:17,014 --> 01:47:18,808
Foarte inteligent.
1250
01:47:19,267 --> 01:47:22,395
Nu e de mirare că ai eșuat
să recunoască vocea bărbatului.
1251
01:47:22,979 --> 01:47:26,357
Doar ai auzit
o reproducere mecanică a acestuia.
1252
01:47:26,482 --> 01:47:29,694
- Profesorul?
- Baum. Desigur.
1253
01:47:30,778 --> 01:47:32,280
Dar unde se ascunde?
1254
01:47:38,536 --> 01:47:40,913
Ce este asta?
1255
01:47:42,498 --> 01:47:45,293
O hartă a părții de nord a orașului?
1256
01:47:47,712 --> 01:47:53,134
Trebuie să fie Lohr și Stegerwald
fabrica chimică.
1257
01:47:53,259 --> 01:47:55,136
UTINA CHIMICA - 15 OCTOMBRIE
1258
01:47:55,261 --> 01:47:59,056
Și data de astăzi.
1259
01:47:59,182 --> 01:48:00,475
Ciudat.
1260
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Foarte ciudat.
1261
01:48:05,104 --> 01:48:08,149
Ce să faci din asta?
1262
01:48:09,525 --> 01:48:11,277
Mai e ceva aici.
1263
01:48:15,823 --> 01:48:17,158
Este în creion.
1264
01:48:19,202 --> 01:48:23,414
20:30 și data de azi.
1265
01:48:24,999 --> 01:48:26,167
Acum este 9:10.
1266
01:48:26,292 --> 01:48:28,794
Kent, sună la uzina chimică.
1267
01:48:28,920 --> 01:48:31,464
Nu va fi nimeni acolo,
dar trebuie să aibă gărzi.
1268
01:48:34,050 --> 01:48:35,426
Și iată încă ceva.
1269
01:48:37,345 --> 01:48:41,182
„Însemnări ale Dr. Mabuse”?
Nu e interesant?
1270
01:48:41,307 --> 01:48:42,558
Daţi-i drumul.
1271
01:48:46,562 --> 01:48:49,607
Dumnezeule!
Fabrica chimică!
1272
01:48:49,732 --> 01:48:52,985
„Incendiile au început în acest fel
în depozitele unei fabrici de produse chimice
1273
01:48:53,110 --> 01:48:55,071
nu poate fi stins de pompieri.
1274
01:48:55,196 --> 01:48:58,824
Tancurile explodează din cauza căldurii
va elibera rapid cantități imense
1275
01:48:58,950 --> 01:49:01,410
de gaz otrăvitor
în zonele învecinate ale orașului”.
1276
01:52:24,405 --> 01:52:28,534
La naiba! Ei joacă din nou cărți
în loc să țină paza.
1277
01:52:56,812 --> 01:52:58,731
Iată linia dvs., inspector.
1278
01:53:01,442 --> 01:53:03,152
Sediul poliției?
1279
01:53:03,277 --> 01:53:04,528
Inspectorul Lohmann.
1280
01:53:05,446 --> 01:53:07,990
- Lohmann, uite!
- Ce?
1281
01:53:08,115 --> 01:53:09,408
În lumina de acolo!
1282
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
Liniste.
1283
01:53:23,839 --> 01:53:24,840
Acolo!
1284
01:53:40,523 --> 01:53:42,566
- Nimic.
- La naiba!
1285
01:53:47,571 --> 01:53:48,572
Acolo.
1286
01:53:59,416 --> 01:54:00,417
Krause!
1287
01:54:02,711 --> 01:54:05,214
Unde este șoferul meu? Krause!
1288
01:54:07,842 --> 01:54:09,760
Unde este tipul acela? Krause!
1289
01:54:12,012 --> 01:54:13,389
O să conduc, inspector.
1290
01:54:15,850 --> 01:54:17,393
Împinge acea mașină din drum.
1291
01:54:18,561 --> 01:54:20,563
Sper doar că această bucată de gunoi
poate reuși.
1292
01:54:23,858 --> 01:54:25,484
Mai repede, mai repede!
1293
01:54:44,545 --> 01:54:45,796
Haide!
1294
01:55:21,916 --> 01:55:23,375
ATENȚIE - TRversarea căilor ferate
1295
01:55:41,101 --> 01:55:42,144
Pleacă din drum!
1296
01:56:08,545 --> 01:56:11,590
Mai repede! Haide!
1297
01:56:21,517 --> 01:56:23,018
Acum am terminat.
1298
01:56:25,604 --> 01:56:27,272
Ia de rezervă.
1299
01:56:34,279 --> 01:56:37,032
Imperiul crimei...
1300
01:56:46,333 --> 01:56:50,963
Imperiul crimei...
1301
01:58:16,965 --> 01:58:21,053
Gloria
1302
01:58:22,096 --> 01:58:29,311
Frumoase sunt fecioarele din Batavia
1303
01:58:34,817 --> 01:58:37,611
Dă-mi voie să mă prezint.
1304
01:58:38,070 --> 01:58:41,698
Numele meu este Mabuse.
1305
01:58:41,824 --> 01:58:43,992
Dr. Mabuse.
1306
01:58:53,627 --> 01:58:54,711
Pentru numele lui Dumnezeu!
1307
01:58:59,925 --> 01:59:01,844
Cine a deschis ușa aceea?
1308
01:59:01,969 --> 01:59:04,888
Fugi și obține ajutor! O să-l omoare!
1309
01:59:40,924 --> 01:59:42,551
Poliţie.
1310
01:59:44,386 --> 01:59:45,971
Cautam...
1311
01:59:48,932 --> 01:59:50,851
Hofmeister!
1312
01:59:58,400 --> 02:00:00,277
Inspector!
1313
02:00:03,697 --> 02:00:06,867
Omul acela îl cheamă Mabuse.
1314
02:00:26,178 --> 02:00:27,721
Vino, băiatul meu.
1315
02:00:28,722 --> 02:00:33,894
Nu mai e nimic de făcut aici
pentru un simplu inspector de poliție.