1
00:00:08,840 --> 00:00:10,719
Ben casus değilim.

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,539
Ben basit bir balıkçıyım.

3
00:00:12,540 --> 00:00:14,039
Bu ülkeyi seviyorum.

4
00:00:14,040 --> 00:00:17,143
Hayır. Hayır. Hayır.

5
00:00:17,144 --> 00:00:19,146
Neden ilacı almadın?

6
00:00:23,359 --> 00:00:26,027
Hiç bu duyguyu hissedersin
izleniyor musun?

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,149
Chester, gitmen lazım!

8
00:00:28,150 --> 00:00:29,160
Ah!

9
00:00:33,410 --> 00:00:34,577
Ne?

10
00:00:36,042 --> 00:00:38,440
Ne kötülüğü?

11
00:01:20,749 --> 00:01:23,127
Chester, gitmen lazım.

12
00:03:33,930 --> 00:03:35,580
İyi geceler.

13
00:04:27,240 --> 00:04:29,920
- MementMori tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-- www.addic7ed.com --

14
00:05:26,880 --> 00:05:27,913
Selam.

15
00:05:30,970 --> 00:05:32,759
Seni kahvaltıda göremedim.

16
00:05:32,760 --> 00:05:34,060
Kışlada yemek yedim.

17
00:05:34,066 --> 00:05:35,669
Daha kolay görünüyordu.

18
00:05:39,479 --> 00:05:41,529
Daha iyi oldu mu?

19
00:05:41,530 --> 00:05:43,340
Kışlanızdaki kadınlarla mı?

20
00:05:43,350 --> 00:05:44,840
Aynı.

21
00:05:44,850 --> 00:05:47,179
Tuhaf ama iyi.

22
00:05:47,180 --> 00:05:49,799
Tıpkı Katolik gibi
yine okul,

23
00:05:49,800 --> 00:05:50,978
ve bunu atlattım.

24
00:05:54,920 --> 00:05:56,679
Bunu yapmak zorunda değilsin.

25
00:05:56,680 --> 00:05:58,900
Bunu yapmak zorunda değiller.

26
00:06:00,720 --> 00:06:02,189
Gömleğim sana çok yakışmış.

27
00:06:03,820 --> 00:06:07,779
Öyle değil ama... seçenekler az.

28
00:06:07,780 --> 00:06:11,419
Yenilerini alabilirsin
eve gittiğimizde bir şeyler.

29
00:06:11,420 --> 00:06:14,040
Peki bu ne zaman olacaktı?

30
00:06:14,050 --> 00:06:15,990
İki hafta.

31
00:06:15,999 --> 00:06:18,919
Veya aylar.

32
00:06:18,920 --> 00:06:20,860
Üstler.

33
00:06:56,740 --> 00:06:58,599
Asako-san!

34
00:06:58,600 --> 00:07:01,050
Henry-san'dan haber var mı?

35
00:07:02,879 --> 00:07:06,659
Ruhların onları almamış olması için dua ediyorum.

36
00:07:23,612 --> 00:07:25,322
Zavallı kız.

37
00:07:30,410 --> 00:07:31,840
Ama yaptı.

38
00:07:31,850 --> 00:07:33,705
Bu bir şey ifade etmiyor mu?

39
00:08:06,196 --> 00:08:09,824
Bu kuşlar kırlangıç ​​mı?

40
00:08:09,825 --> 00:08:12,359
İlkini bilmiyorum
kuşlarla ilgili bir şey.

41
00:08:12,360 --> 00:08:13,389
Başlamak üzere değilim

42
00:08:13,390 --> 00:08:15,163
ne zaman yapmamız gerekiyor
bir çit inşa etmek.

43
00:08:15,170 --> 00:08:17,219
Bu büyük şef mi?

44
00:08:17,220 --> 00:08:18,249
Bowen mı?

45
00:08:18,250 --> 00:08:19,929
Binbaşı Bowen.

46
00:08:19,930 --> 00:08:21,169
...fark şu ki, sivrisinekler

47
00:08:21,170 --> 00:08:22,619
Onlara vurduğunda emmeyi bırak.

48
00:08:25,799 --> 00:08:27,843
Çok mu çalışıyorsunuz çocuklar?

49
00:08:30,137 --> 00:08:31,799
Adın ne oğlum?

50
00:08:31,800 --> 00:08:32,839
Chester.

51
00:08:32,840 --> 00:08:34,699
Chester Nakayama.

52
00:08:34,700 --> 00:08:35,850
Nakayama mı?

53
00:08:35,851 --> 00:08:38,389
Bir zamanlar bir Nakayama tanıyordum...

54
00:08:38,390 --> 00:08:40,279
Yoksa Nakamura mıydı?

55
00:08:40,280 --> 00:08:42,939
Her iki durumda da, o harika bir bahçıvandı.

56
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
Çit ne zaman tamamlanacak?

57
00:08:44,192 --> 00:08:46,569
- En fazla bir ay Binbaşı.
- İyi.

58
00:08:46,570 --> 00:08:49,240
Kimsenin AWOL'a gitmesine ihtiyacım yok.

59
00:08:49,250 --> 00:08:51,999
yani siz çocuklar yapsanız iyi olur
bana güzel ve sağlam bir çit.

60
00:08:52,000 --> 00:08:54,244
Çalışkan olman gerekiyor.

61
00:09:00,660 --> 00:09:01,799
Sanırım sürpriz değil

62
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
koşan adam
burası tam bir pislik.

63
00:09:05,740 --> 00:09:07,889
Ne zamandır buradasın?

64
00:09:07,890 --> 00:09:09,919
Yaklaşık bir ay. Sen?

65
00:09:09,920 --> 00:09:12,019
Geçen hafta San Francisco'dan buraya geldim.

66
00:09:12,020 --> 00:09:13,779
annem ve babam ve erkek kardeşimle.

67
00:09:13,780 --> 00:09:15,439
Ablası Manzanar'da.

68
00:09:15,440 --> 00:09:16,839
Kulağa çok kötü geliyor.

69
00:09:16,840 --> 00:09:18,809
Burası çok kötü.

70
00:09:18,810 --> 00:09:20,311
Hey, nerelisin?

71
00:09:20,312 --> 00:09:22,481
Terminal Adası'ndan geliyoruz.

72
00:09:26,000 --> 00:09:28,020
Neyi kaçıramazsın
hiç yaşamadın, değil mi?

73
00:09:30,950 --> 00:09:32,079
Ha.

74
00:09:32,080 --> 00:09:34,519
Bunu göreceğimi hiç düşünmezdim.

75
00:09:34,520 --> 00:09:36,569
Ne oluyor be...?

76
00:09:36,570 --> 00:09:38,399
Bu adamlar Nisei.

77
00:09:38,400 --> 00:09:40,959
işe alım yaptıklarını duydum
yurt dışı çevirmenler

78
00:09:40,960 --> 00:09:42,540
Bu çok zengin.

79
00:09:42,542 --> 00:09:44,418
öyle olduğumuzu sanıyordum
düşman olması gerekiyordu.

80
00:09:44,419 --> 00:09:45,980
Sınav zorlu.

81
00:09:45,984 --> 00:09:48,924
Okumuş adamlar bile
Japonya'da geçilmez.

82
00:09:51,900 --> 00:09:53,553
Bunu düşünmüyorsun, değil mi?

83
00:09:55,380 --> 00:09:57,579
Bizi buraya koydular ve
kaydolmamızı mı bekliyorsunuz?

84
00:09:57,580 --> 00:09:58,600
Boşver şunu.

85
00:10:00,320 --> 00:10:02,639
İyi.

86
00:11:04,460 --> 00:11:06,450
Asako-san! Asako-san!

87
00:11:08,620 --> 00:11:10,599
Henry-san, o burada!

88
00:11:10,600 --> 00:11:11,839
Ne?

89
00:11:11,840 --> 00:11:13,539
Sadece dans ediyorduk...

90
00:11:13,540 --> 00:11:15,593
O burada, kampta.

91
00:11:28,520 --> 00:11:29,980
Henry-san.

92
00:12:22,827 --> 00:12:23,830
Chester.

93
00:12:27,330 --> 00:12:29,060
Bana izin ver.

94
00:12:56,600 --> 00:12:58,399
Ne oldu?

95
00:12:58,400 --> 00:12:59,820
Neredeydin?

96
00:12:59,823 --> 00:13:00,949
Sana söylemediler mi?

97
00:16:14,860 --> 00:16:17,019
Günaydın baba.

98
00:16:17,020 --> 00:16:19,129
Sana biraz kahvaltı getirdim.

99
00:16:22,280 --> 00:16:24,060
Luz.

100
00:16:27,020 --> 00:16:29,489
Konnichiwa, Nakayama-san.

101
00:16:29,490 --> 00:16:31,119
Sana biraz ılık su getirdim

102
00:16:31,120 --> 00:16:33,399
ellerinizi ve ayaklarınızı ıslatmak için.

103
00:16:33,400 --> 00:16:35,640
Donmaya yardımcı olmalı.

104
00:16:35,650 --> 00:16:38,060
Luz hemşire olmak için okuyor.

105
00:16:42,587 --> 00:16:45,215
- Sadece yardım etmeye çalışıyor!
- Chester, gitmelisin.

106
00:16:50,358 --> 00:16:52,347
Luz...

107
00:17:04,260 --> 00:17:06,980
Hey Chester, katılmamın sakıncası var mı?

108
00:17:10,720 --> 00:17:12,109
Ken Uehara.

109
00:17:12,110 --> 00:17:14,019
Ah, bu Amy.

110
00:17:14,020 --> 00:17:15,519
- Tanıştığımıza memnun oldum...
- Kız kardeşim,

111
00:17:15,520 --> 00:17:17,659
Terminal Adası'ndan mı?

112
00:17:17,660 --> 00:17:18,959
Hiç bulundun mu?

113
00:17:18,960 --> 00:17:21,260
Hayır ama güzel olduğunu duydum.

114
00:17:22,280 --> 00:17:24,419
- Aslında çok hoş.
- Sanırım. Bahse girerim. Evet.

115
00:17:24,420 --> 00:17:25,859
Nerelisin

116
00:17:25,860 --> 00:17:27,669
Ben San Francisco'luyum.

117
00:17:27,670 --> 00:17:30,400
Eğer biri burada aşkı bulursa,

118
00:17:30,410 --> 00:17:32,940
bu bir şey olmalı.

119
00:17:34,847 --> 00:17:39,449
Yoshida-san'a yazık.

120
00:17:39,450 --> 00:17:43,779
Çırpınacağını hiç düşünmemiştim.

121
00:17:43,780 --> 00:17:45,470
Sanırım asla bilemezsin.

122
00:17:46,740 --> 00:17:49,139
Bilmiyorum.

123
00:17:49,140 --> 00:17:50,719
Bu olduğunda,

124
00:17:50,720 --> 00:17:52,739
Yoshida-san kendinde değildi.

125
00:17:52,740 --> 00:17:57,600
Başka bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

126
00:18:01,100 --> 00:18:03,159
Bakemono mu?

127
00:18:03,160 --> 00:18:04,909
Yurei mi?

128
00:18:04,910 --> 00:18:07,919
asla inanmazdım
şu eski taşra şeyleri.

129
00:18:07,920 --> 00:18:09,359
Eski ülke mi?

130
00:18:09,360 --> 00:18:12,092
Onlar her ülkede.

131
00:18:12,093 --> 00:18:14,887
Yūrei gittiğin her yerde orada ol.

132
00:18:17,030 --> 00:18:19,800
Seni takip ediyor.

133
00:18:24,000 --> 00:18:26,020
Toshiro!

134
00:18:33,698 --> 00:18:35,658
- Toshiro!
- Tu-chan!

135
00:18:39,621 --> 00:18:41,121
- Toshiro!
- Tu-chan!

136
00:18:41,122 --> 00:18:43,124
Tou-chan, yatağına geri dön!

137
00:18:50,089 --> 00:18:51,548
Geri çekilin! Geçmeme izin ver!

138
00:19:01,060 --> 00:19:02,289
Onu buradan çıkarın!

139
00:19:20,880 --> 00:19:22,379
Hadi gidelim.

140
00:19:22,380 --> 00:19:25,082
Bu insanların sekreteri olamam.

141
00:19:25,083 --> 00:19:28,249
Yapacak bir şeye ihtiyacın var.

142
00:19:28,250 --> 00:19:29,940
Kusura bakmayın sizi beklettim.

143
00:19:29,950 --> 00:19:32,079
Bir adam karmaşanın içinde çıldırdı,

144
00:19:32,080 --> 00:19:34,160
bir asker izinsiz bir sızıntıyı yakaladı,

145
00:19:34,170 --> 00:19:36,301
ve birisi projektörü yok etti.

146
00:19:36,302 --> 00:19:39,554
Her kahrolası gün, bir şey oluyor.

147
00:19:39,555 --> 00:19:41,970
İçeri gelin.

148
00:19:45,180 --> 00:19:46,229
Oturun.

149
00:19:50,680 --> 00:19:53,777
Peki... nasıl yardımcı olabilirim?

150
00:19:53,778 --> 00:19:56,589
Benim adım Fumi Yoshida.

151
00:19:56,590 --> 00:19:58,359
Kızım Amy,

152
00:19:58,360 --> 00:20:01,702
ona teklif etmek isterim
sekreterlik hizmetleri.

153
00:20:01,703 --> 00:20:03,454
Hiç tecrübesi var mı?

154
00:20:03,455 --> 00:20:06,240
Steno biliyor ve...

155
00:20:06,250 --> 00:20:08,119
Ne kadar hızlı yazabilirsin?

156
00:20:08,120 --> 00:20:10,399
Dakikada 60 kelime.

157
00:20:10,400 --> 00:20:12,059
Ama bundan da fazlası,

158
00:20:12,060 --> 00:20:14,119
ülkesine yardım etmeyi çok isterdi

159
00:20:14,120 --> 00:20:16,175
savaş zamanında.

160
00:20:17,320 --> 00:20:18,720
Değil mi Amy?

161
00:20:23,220 --> 00:20:24,679
O kadar çok evrak işi var ki.

162
00:20:24,680 --> 00:20:27,340
Kesinlikle yeni bir sekretere ihtiyacım var.

163
00:20:27,350 --> 00:20:31,480
Özellikle vatansever biri
senin kızın olarak.

164
00:21:02,260 --> 00:21:05,080
Furuya-san...

165
00:21:05,920 --> 00:21:07,810
Furuya-san...

166
00:21:09,900 --> 00:21:11,340
Furuya-san...

167
00:21:11,350 --> 00:21:12,640
Chester'dı.

168
00:21:12,650 --> 00:21:15,879
Sana biraz sake getirdim. Ev yapımı.

169
00:21:15,880 --> 00:21:17,519
Toshiro nerede?

170
00:21:17,520 --> 00:21:18,569
O iyi mi?

171
00:21:18,570 --> 00:21:19,979
O annemin yanında.

172
00:21:19,980 --> 00:21:21,115
Onunla ilgileniyor.

173
00:21:25,160 --> 00:21:26,719
Bugün ne oldu?

174
00:21:26,720 --> 00:21:27,747
Ona neden saldırdın?

175
00:21:27,748 --> 00:21:29,707
Yapmadım! Ben değildim!

176
00:21:30,520 --> 00:21:32,290
Söyle ona.

177
00:21:32,293 --> 00:21:33,753
Ona ben olmadığımı söyle.

178
00:21:35,320 --> 00:21:37,299
Peki neydi o?

179
00:21:37,300 --> 00:21:41,460
dediğini hatırlıyor musun?
kırlangıçlarla ilgili bir şey mi?

180
00:21:42,920 --> 00:21:46,300
İçimde bir şeyler hissettim.

181
00:21:49,769 --> 00:21:51,437
Seni rahatsız mı ediyorum?

182
00:21:52,500 --> 00:21:54,390
Bu sana da oldu mu?

183
00:21:56,660 --> 00:22:00,399
Hayır... ama gördüm.

184
00:22:00,400 --> 00:22:03,530
Durmuyor.

185
00:22:03,533 --> 00:22:07,560
Nereye gidersem gideyim yanımdadır.

186
00:22:09,130 --> 00:22:10,779
Sıradaki sen olacaksın.

187
00:22:10,780 --> 00:22:12,299
Bu Hakujin Milletvekili.

188
00:22:12,300 --> 00:22:13,333
Defol buradan,

189
00:22:13,334 --> 00:22:14,836
yoksa seni yanıma koyacaklar.

190
00:22:18,060 --> 00:22:20,880
Chester, gitmen lazım.

191
00:22:20,883 --> 00:22:23,343
Chester! Gitmek zorundasın!

192
00:22:35,300 --> 00:22:36,849
Üzgünüm ama satın almıyorum.

193
00:22:36,850 --> 00:22:39,179
Çok daha fazlası var
Furuya-san'dan daha mermer.

194
00:22:39,180 --> 00:22:41,589
gibi hissettiğini söyledi
izleniyordu,

195
00:22:41,590 --> 00:22:44,399
- ve şimdi...
- Evet, o... sinirlendi.

196
00:22:44,400 --> 00:22:46,329
Mesela...

197
00:22:46,330 --> 00:22:48,819
Yani babam gibi.

198
00:22:48,820 --> 00:22:50,360
O gün,

199
00:22:50,370 --> 00:22:52,260
koşarak yanımıza geldiğinde

200
00:22:52,270 --> 00:22:55,589
"Gitmelisin" dedi.

201
00:22:55,590 --> 00:22:57,999
Bu ikimiz için de geçerli miydi?

202
00:22:58,000 --> 00:23:01,609
Hayır, o... sadece sendin.

203
00:23:01,610 --> 00:23:03,079
"Chester, gitmen lazım."

204
00:23:03,080 --> 00:23:04,780
Peki bunu neden söyledi?

205
00:23:04,782 --> 00:23:06,178
Merak etmekten vazgeçtim.

206
00:23:07,559 --> 00:23:09,119
O orada değil.

207
00:23:09,120 --> 00:23:10,180
Nerede olduğunu biliyor musun?

208
00:23:10,190 --> 00:23:12,435
Sanırım revire gitti.

209
00:23:14,600 --> 00:23:15,760
Yara bandına ihtiyacım yok!

210
00:23:15,770 --> 00:23:18,689
Bebeğimin iyi olduğundan emin olmana ihtiyacım var!

211
00:23:18,690 --> 00:23:20,899
Luz, iyi misin?

212
00:23:20,900 --> 00:23:23,439
Düştüm. Ben iyiyim.

213
00:23:23,440 --> 00:23:25,159
Bu doktorun bebeği kontrol etmesini istiyorum.

214
00:23:25,160 --> 00:23:28,780
ama yaptığı tek şey bana verildi
kolum için aptal bir yara bandı.

215
00:23:44,050 --> 00:23:46,200
Uzanmana ihtiyacı var.

216
00:23:55,470 --> 00:23:56,520
Lütfen iyi ol.

217
00:24:05,320 --> 00:24:06,720
Hmm.

218
00:24:13,300 --> 00:24:14,319
Bebek iyi.

219
00:24:14,320 --> 00:24:16,706
Evet. Sadece bir tekme hissettim.

220
00:24:16,707 --> 00:24:18,750
Aman Tanrım...

221
00:24:21,600 --> 00:24:23,919
Bu nasıl oldu?

222
00:24:23,920 --> 00:24:25,679
Aptalcaydı.

223
00:24:25,680 --> 00:24:28,799
Ben... ben dışarı çıkıyordum
tuvaleti kullanmak,

224
00:24:28,800 --> 00:24:31,260
ve biliyorsun, onunla
rüzgar ve yağmur,

225
00:24:31,270 --> 00:24:33,040
Basamaklarda ayağımı kaybettim.

226
00:24:33,050 --> 00:24:34,999
Rüzgar yüzünden mi?

227
00:24:35,000 --> 00:24:37,099
Düştün mü?

228
00:24:37,100 --> 00:24:38,646
Sana bunun aptalca olduğunu söylemiştim.

229
00:24:41,780 --> 00:24:43,600
Bunun bir kaza olduğuna emin misin?

230
00:24:43,609 --> 00:24:45,740
Elbette.

231
00:24:45,741 --> 00:24:48,029
Başka ne olabilir?

232
00:25:08,981 --> 00:25:10,428
Kim o?

233
00:25:13,431 --> 00:25:15,510
Ne yapıyorsun?

234
00:25:18,060 --> 00:25:20,770
Beni nereye götürüyorsun?

235
00:25:20,771 --> 00:25:22,980
Lütfen!

236
00:25:24,800 --> 00:25:26,109
Lütfen,

237
00:25:26,110 --> 00:25:28,860
Ben hiçbir şey yapmadım.

238
00:25:43,627 --> 00:25:44,754
Yardım!

239
00:27:45,830 --> 00:27:48,760
Yürü! Yürü! Yürü! Hadi!

240
00:27:48,770 --> 00:27:50,879
Bunu nasıl gözden kaçırdı?

241
00:27:50,880 --> 00:27:52,260
Hadi bakalım.

242
00:27:52,270 --> 00:27:55,100
- Hadi.
- Hadi, bunu yapabilirsin.

243
00:27:56,420 --> 00:27:57,420
Evet!

244
00:27:57,421 --> 00:27:59,550
Yakalayın, yakalayın!

245
00:28:25,760 --> 00:28:26,999
Ormanda bulundu.

246
00:28:27,000 --> 00:28:28,719
Hiç mantıklı değil.

247
00:28:28,720 --> 00:28:29,839
Ama eğer bu bir intiharsa,

248
00:28:29,840 --> 00:28:31,979
neden öldürmüyorsun
sen de hapishanede misin?

249
00:28:31,980 --> 00:28:33,659
Belki de değildi.

250
00:28:33,660 --> 00:28:35,439
Cesedi bulan çocuğun

251
00:28:35,440 --> 00:28:36,949
ormanda bir kadın gördüm.

252
00:28:36,950 --> 00:28:38,939
- Ne tür bir kadın?
- Kimono giymiş.

253
00:28:38,940 --> 00:28:40,260
Meiji zamanları gibi falan.

254
00:28:40,270 --> 00:28:42,049
O çocuk bir bok görmedi.

255
00:28:42,050 --> 00:28:44,060
Kendi ordumuz, bizi öldürüyorlar.

256
00:28:44,070 --> 00:28:45,779
birer birer.

257
00:28:45,780 --> 00:28:47,450
Bunu yapmanın tuhaf bir yolu.

258
00:28:47,458 --> 00:28:49,938
Hey, Walt, diğeri
Luz'un düştüğü gün...

259
00:28:49,939 --> 00:28:51,999
Evet, bir kazaydı.

260
00:28:52,000 --> 00:28:53,560
Ya olmasaydı?

261
00:28:53,567 --> 00:28:55,879
hakkında düşünmeden duramıyorum
babanın bana söylediği şey

262
00:28:55,880 --> 00:28:56,899
yarış pistinde.

263
00:28:56,900 --> 00:28:58,979
- Yine mi?
- Peki ya annen?

264
00:28:58,980 --> 00:29:02,160
Etrafımda kötülük var dedi.

265
00:29:02,170 --> 00:29:03,840
- Ya haklıysa?
- Ne yani?

266
00:29:03,850 --> 00:29:06,400
gerçekten düşünüyor musun
git, seni takip edecek mi?

267
00:29:09,880 --> 00:29:12,370
Burayı terk etmeye çalışırken iyi şanslar.

268
00:29:15,172 --> 00:29:17,883
Hiç yaptın mı
Daha önce çeviri işi,

269
00:29:17,884 --> 00:29:21,419
ya da Japonca dil okuluna mı gittiniz?

270
00:29:21,420 --> 00:29:23,429
Çoğunlukla evde biraz konuşuyorum.

271
00:29:23,430 --> 00:29:25,766
Şununla başlayalım:
askeri çeviri.

272
00:29:30,440 --> 00:29:33,139
Tamam, bu adım adım bir kılavuzdur

273
00:29:33,140 --> 00:29:34,599
tüfek kullanmaya.

274
00:29:34,600 --> 00:29:36,540
Bir Arisaka tipi,

275
00:29:36,550 --> 00:29:38,862
ya da bir Yuhan belki?

276
00:29:41,080 --> 00:29:43,540
Ah...

277
00:29:43,550 --> 00:29:47,319
"Manuel olarak ayarlayın" diyor...

278
00:29:47,320 --> 00:29:50,879
görme... cihazı..."

279
00:29:50,880 --> 00:29:53,499
Ah, görüntü sanırım.

280
00:29:53,500 --> 00:29:55,959
Ah, "beşten...

281
00:29:55,960 --> 00:29:58,549
2,5'a kadar..."

282
00:30:01,940 --> 00:30:03,289
Üzgünüm, bir tane var
birçok silah terimi

283
00:30:03,290 --> 00:30:04,305
Ben yabancıyım.

284
00:30:06,880 --> 00:30:08,579
Şuna bak.

285
00:30:08,580 --> 00:30:09,727
Bunu bir askerin üzerinde bulduk.

286
00:30:15,160 --> 00:30:17,349
"Sevgili Toshiko,"

287
00:30:17,350 --> 00:30:19,059
Ne-sen...

288
00:30:19,060 --> 00:30:21,447
Ah, bu... "Yeni Gine'ye ulaştık."

289
00:30:22,280 --> 00:30:23,690
Daha sonra "Kalın...

290
00:30:23,699 --> 00:30:26,576
hava yoğun...

291
00:30:26,577 --> 00:30:28,619
Osaka gibi değil...

292
00:30:28,620 --> 00:30:32,439
kiraz çiçekleri düşer.

293
00:30:32,440 --> 00:30:35,293
Bir orkide..."

294
00:30:35,294 --> 00:30:36,919
Bu bir şiir,

295
00:30:36,920 --> 00:30:39,419
mektubun içinde.

296
00:30:39,420 --> 00:30:42,460
"Pencere..."

297
00:30:42,470 --> 00:30:43,885
Şey...

298
00:30:43,886 --> 00:30:47,930
"Doğduğum yer" olabilir mi?

299
00:30:47,931 --> 00:30:50,079
"Rüya göreceğim...

300
00:30:50,080 --> 00:30:52,310
yarın.

301
00:30:52,311 --> 00:30:56,860
Bir sonraki çiçeklenmede evde olmayı umuyorum."

302
00:30:58,760 --> 00:31:00,110
Başka bir şey?

303
00:31:01,580 --> 00:31:03,610
Bütün söylediği bu.

304
00:31:03,614 --> 00:31:04,907
Geldiğiniz için minnettarım.

305
00:31:05,540 --> 00:31:07,360
Efendim!

306
00:31:08,060 --> 00:31:09,780
Lütfen.

307
00:31:09,787 --> 00:31:11,909
Bana güvenen insanlar var.

308
00:31:11,910 --> 00:31:14,260
Onlara yardım etmek için ben
buradan çıkmak zorundayım.

309
00:31:14,270 --> 00:31:16,299
Bunu takdir ediyorum ama insanlara ihtiyacım var

310
00:31:16,300 --> 00:31:17,669
bunun gibi harfleri kim çevirebilir

311
00:31:17,670 --> 00:31:20,139
kolaylıkla.

312
00:31:20,140 --> 00:31:22,260
Çevirmek mi?

313
00:31:22,262 --> 00:31:23,549
Yoksa kodu kırmak mı?

314
00:31:23,550 --> 00:31:25,427
Hangi kod?

315
00:31:26,460 --> 00:31:28,340
Garip tanka,

316
00:31:28,350 --> 00:31:30,360
zar zor çevirebildiğim bir şey.

317
00:31:30,370 --> 00:31:31,891
Dil...

318
00:31:31,892 --> 00:31:33,639
Tanka nedir?

319
00:31:33,640 --> 00:31:35,890
Beş satırlık bir şiir.

320
00:31:35,896 --> 00:31:38,700
5-7-5-7-7.

321
00:31:38,703 --> 00:31:40,870
31 vuruş.

322
00:31:40,872 --> 00:31:42,486
Annem bunların kitaplarını okurdu.

323
00:31:44,109 --> 00:31:46,189
Bu şiirde tuhaf olan ne?

324
00:31:46,190 --> 00:31:50,299
İfade alışılmışın dışında,

325
00:31:50,300 --> 00:31:52,999
ve sadece şiir olduğu için değil.

326
00:31:53,000 --> 00:31:55,279
Ah...

327
00:31:55,280 --> 00:31:57,539
Yazar işleri değiştirdi

328
00:31:57,540 --> 00:32:01,079
böylece her satırın ilk hecesi,

329
00:32:01,080 --> 00:32:03,459
Bunu art arda birlikte söylediğinizde,

330
00:32:03,460 --> 00:32:05,170
bir şeyi açıklıyor,

331
00:32:05,175 --> 00:32:07,803
"Sa-ra-ma-u-a."

332
00:32:09,700 --> 00:32:11,720
Bu Salamaua, değil mi?

333
00:32:12,580 --> 00:32:15,390
Yeni Gine'deki o nokta,
bir süre önceki haberlerden mi?

334
00:32:17,300 --> 00:32:19,850
Ama sanırım bunu zaten biliyordun.

335
00:32:21,246 --> 00:32:22,692
Sadece merak ediyorum

336
00:32:22,693 --> 00:32:25,729
bunu başka kaç kişi gördü?

337
00:32:29,880 --> 00:32:31,610
Orduya mı katılıyorsun?

338
00:32:32,720 --> 00:32:35,619
Gerçek bir ücret kazanmak için bir fırsat.

339
00:32:35,620 --> 00:32:39,079
Şimdiye kadar yaptığımdan daha fazlasını...

340
00:32:39,080 --> 00:32:40,979
İki gün içinde yola çıkacağınız yazıyor.

341
00:32:40,980 --> 00:32:43,299
Bu doğru olamaz.

342
00:32:43,300 --> 00:32:45,510
Seni nereye gönderiyorlar?

343
00:32:45,512 --> 00:32:47,269
ve ne kadar süreyle?

344
00:32:47,270 --> 00:32:50,939
Eğitim için Minnesota'da başlayacağım.

345
00:32:50,940 --> 00:32:54,339
sonra... nerede bana ihtiyaç duyulursa,

346
00:32:54,340 --> 00:32:56,185
ama bütün parayı eve göndereceğim.

347
00:32:57,320 --> 00:32:59,230
Ev?

348
00:33:00,780 --> 00:33:02,140
Hangi ev?

349
00:33:03,580 --> 00:33:05,499
Bunun bir şok olduğunu biliyorum.

350
00:33:05,500 --> 00:33:07,112
Evet.

351
00:33:08,160 --> 00:33:09,940
Kaçıyorsun.

352
00:33:13,300 --> 00:33:15,409
Ailem, onlar...
seninle ilgilenecekler...

353
00:33:15,410 --> 00:33:16,496
Benimle ilgilenmelerini istemiyorum.

354
00:33:16,497 --> 00:33:17,955
İyi olacağını bilmeye ihtiyacım var.

355
00:33:17,956 --> 00:33:19,625
O halde kal!

356
00:33:24,970 --> 00:33:27,240
Başka bir yol olmalı.

357
00:33:27,250 --> 00:33:28,674
Buradaki diğer insanlar yönetiyor.

358
00:33:28,675 --> 00:33:30,636
Ben diğer insanlar gibi değilim.

359
00:33:34,550 --> 00:33:37,399
Benden istediğin bu değil mi?

360
00:33:37,400 --> 00:33:39,699
Bir planın olması mı?

361
00:33:39,700 --> 00:33:41,062
Ben de bunu yapıyorum.

362
00:33:41,063 --> 00:33:43,565
İşte bu.

363
00:33:46,040 --> 00:33:49,729
Yemin ederim, bunların hepsi...

364
00:33:49,730 --> 00:33:53,260
bu senin için

365
00:33:53,270 --> 00:33:55,490
ve bebek.

366
00:34:01,060 --> 00:34:03,210
Ya geri dönmezsen?

367
00:34:06,420 --> 00:34:08,830
Ben bir tercümanım.

368
00:34:08,837 --> 00:34:12,050
Herhangi bir çatışma görmeyeceğim.

369
00:34:24,540 --> 00:34:27,520
Güzel,

370
00:34:27,526 --> 00:34:29,570
müzik.

371
00:34:32,120 --> 00:34:35,320
Gözlerimi kapatsam

372
00:34:35,330 --> 00:34:39,705
Belki nerede olduğumuzu unutabilirim.

373
00:34:40,980 --> 00:34:44,499
Belki.

374
00:34:44,500 --> 00:34:48,230
Bilirsin...

375
00:34:48,234 --> 00:34:51,970
hiç birlikte dans etmedik...

376
00:34:54,960 --> 00:34:57,930
ve eğer gidiyorsan...

377
00:34:59,429 --> 00:35:00,934
Bunu düzeltmeliyiz.

378
00:35:55,151 --> 00:35:58,620
Bakıyorum sakéyi bulmuşsun.

379
00:36:00,450 --> 00:36:04,740
Yani annem sana gideceğimi mi söyledi?

380
00:36:04,750 --> 00:36:05,999
Çevirmen olacağım

381
00:36:06,000 --> 00:36:08,540
yeni bir askeri istihbarat teşkilatında,

382
00:36:08,550 --> 00:36:11,540
diğer Nisei ile.

383
00:36:11,550 --> 00:36:14,599
Peki seni tutan ne?

384
00:36:14,600 --> 00:36:16,640
Gitmek.

385
00:36:21,720 --> 00:36:24,179
Luz buraya taşınacak baba.

386
00:36:24,180 --> 00:36:27,060
ve sen...

387
00:36:31,600 --> 00:36:34,359
Çok şey yaşadığını biliyorum.

388
00:36:34,360 --> 00:36:36,519
Yapıyorum

389
00:36:36,520 --> 00:36:39,379
ama annem her şeyi yapamaz.

390
00:36:39,380 --> 00:36:40,719
Yataktan kalkmana ihtiyacım var

391
00:36:40,720 --> 00:36:43,079
ve bu aileye iyi bak,

392
00:36:43,080 --> 00:36:45,399
ve buna Luz da dahil.

393
00:36:45,400 --> 00:36:48,339
Senin için o kadar çok fedakarlık yapıyorum ki

394
00:36:48,340 --> 00:36:51,799
ve sen bunun karşılığını böyle mi ödüyorsun?

395
00:36:51,800 --> 00:36:53,399
Ailenden ayrılarak

396
00:36:53,400 --> 00:36:56,860
Yani kaçıp casus olabilecek misin?

397
00:36:58,980 --> 00:37:01,579
Bana askere gitmemi söylemiştin.

398
00:37:01,580 --> 00:37:06,579
Bu bilmeden önceydi
neler yapabildiklerini.

399
00:37:06,580 --> 00:37:08,540
Roosevelt.

400
00:37:08,550 --> 00:37:11,319
Hükümet.

401
00:37:11,320 --> 00:37:13,560
Bizi fare olarak görüyorlar.

402
00:37:14,760 --> 00:37:15,959
Savaşı kazandığımızda,

403
00:37:15,960 --> 00:37:18,113
bize bir daha öyle bakmayacaklar.

404
00:37:19,080 --> 00:37:22,499
Ben de böyle düşünüyordum.

405
00:37:22,500 --> 00:37:25,419
İnsanlara iyi davranıyorsun,

406
00:37:25,420 --> 00:37:28,539
senin içindeki iyiliği görüyorlar,

407
00:37:28,540 --> 00:37:32,359
gerçek...

408
00:37:32,360 --> 00:37:36,600
ama yaşlanırsın ve öğrenirsin...

409
00:37:36,603 --> 00:37:38,959
yapmazlar.

410
00:37:38,960 --> 00:37:40,979
Beni dövdüler.

411
00:37:40,980 --> 00:37:44,089
Beni soğukta bıraktılar

412
00:37:44,090 --> 00:37:47,040
ve şimdi sen de onlara katıl.

413
00:37:49,420 --> 00:37:51,769
Ama seni buraya geri gönderdiler.

414
00:37:51,770 --> 00:37:55,740
Artık buradasın, annemle birlikte.

415
00:37:55,750 --> 00:37:57,740
Bir torunun yolda

416
00:37:57,750 --> 00:37:59,859
ve yine de...

417
00:37:59,860 --> 00:38:02,190
sen burada otur.

418
00:38:02,199 --> 00:38:03,741
Böyle yaşamanın yolu yok.

419
00:38:03,742 --> 00:38:06,199
Değil,

420
00:38:06,200 --> 00:38:09,260
ama biz bunu yapıyoruz.

421
00:38:09,270 --> 00:38:11,460
Gaman.

422
00:38:12,320 --> 00:38:15,199
Ama sen...

423
00:38:15,200 --> 00:38:17,005
sen kaçıyorsun.

424
00:38:22,860 --> 00:38:25,499
Gitmek.

425
00:38:25,500 --> 00:38:28,999
Eğer gitmen gerekiyorsa Chester,

426
00:38:29,000 --> 00:38:31,340
Gitmek zorundasın.

427
00:38:35,480 --> 00:38:39,060
En azından bir şeyler yapıyorum.

428
00:38:44,820 --> 00:38:46,993
Luz'a ne kadar söyledin?

429
00:38:46,994 --> 00:38:49,819
Sadece bu iyi bir iş.

430
00:38:49,820 --> 00:38:53,120
Zaten yeterince endişeli.

431
00:38:59,714 --> 00:39:01,300
Dikkatli ol.

432
00:39:06,400 --> 00:39:09,010
Şu Ken denen adam sana iyi mi davranıyor?

433
00:39:18,380 --> 00:39:21,570
Öyle görüneceksin
üniformalı yakışıklı.

434
00:39:23,267 --> 00:39:24,531
Luz'dan sonra göreceğiz.

435
00:39:25,824 --> 00:39:28,785
Pop gelecek.

436
00:39:37,002 --> 00:39:40,088
Öyle bir kadın buldum ki
elbiseler dikiyordu...

437
00:39:40,100 --> 00:39:42,939
hastalanırsan
gömleklerimi giymekten.

438
00:39:55,540 --> 00:39:57,919
Bunun bedelini nasıl ödedin?

439
00:39:57,920 --> 00:40:00,691
Ben... kameramı bunun karşılığında takas ettim.

440
00:40:00,692 --> 00:40:03,530
Chester...

441
00:40:05,780 --> 00:40:07,240
Mümkün olduğu kadar çabuk yazın.

442
00:40:24,380 --> 00:40:26,460
Chester!

443
00:40:45,980 --> 00:40:47,819
Ne yapıyor?

444
00:40:47,820 --> 00:40:49,679
Chester ölürse ve ortada ceset yoksa

445
00:40:49,680 --> 00:40:51,479
saçları yakabilir.

446
00:40:51,480 --> 00:40:53,740
Ona uygun bir cenaze töreni yapın.

447
00:41:29,660 --> 00:41:31,070
Asako-san!

448
00:41:32,575 --> 00:41:35,327
Var mı biliyor musun?
Kampta başka bir doktor mu var?

449
00:41:35,328 --> 00:41:37,038
Neden? Sorun nedir?

450
00:41:41,390 --> 00:41:43,080
Kendimi iyi hissediyorum

451
00:41:43,090 --> 00:41:46,256
ama görmek istemiyorum
Tekrar Dr. Kitamura.

452
00:41:47,960 --> 00:41:51,599
Mesu'da bir kadın
bana bir ebeden bahsetti

453
00:41:51,600 --> 00:41:54,619
kuzeydeki yeni kışlada
muhafız kulesinden.

454
00:41:54,620 --> 00:41:56,057
Neden seninle gelmiyorum?

455
00:41:56,058 --> 00:41:57,779
Başarabilirim.

456
00:41:57,780 --> 00:41:59,210
Arigato.

457
00:42:25,180 --> 00:42:26,609
üzgünüm

458
00:42:26,610 --> 00:42:28,640
Anlamıyorum.

459
00:42:28,650 --> 00:42:32,319
Bana söyleyebilir misin eğer kafa...

460
00:42:32,320 --> 00:42:33,940
Aşağı mı?

461
00:42:33,950 --> 00:42:36,555
Baş... aşağıda mı?

462
00:42:39,540 --> 00:42:40,679
Yukarı?

463
00:42:40,680 --> 00:42:43,799
Tamam aşkım.

464
00:42:43,800 --> 00:42:46,220
Tamam, bu bir rahatlama oldu.

465
00:43:01,990 --> 00:43:06,989
- MementMori tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-- www.addic7ed.com --