1
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താഴ്ന്ന ഗിയർ ആണ് എന്ന്
2
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
31/34
3
00:00:14,181 --> 00:00:17,852
- എൻ്റെ പഴയ 26/51, അല്ലേ?
- 26/51.
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
- അതെ.
- അതെ.
5
00:00:19,562 --> 00:00:21,188
അങ്ങനെ...
6
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
ആ അടുത്ത അനുപാതം
പിന്നിലെ കാസറ്റ്...
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- നിങ്ങൾക്ക് ആ വലിയ കുതിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടും.
- ശരിയാണ്.
9
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഗമമായി.
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,265
ഇല്ല, കേൾക്കുന്നു
ഒരു വലിയ യന്ത്രം പോലെ.
11
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
ഓ, അതെ. അതെ.
12
00:00:32,908 --> 00:00:34,594
നന്നായി,
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത് വരെ...
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
നമുക്ക് കാളയെ മുറിക്കാമോ,
ദയവായി, ഇവിടെ, ജെയിംസ്?
14
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
ബഹു.
15
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല അവൻ ഇവിടെ കയറിയത്
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കുകളെക്കുറിച്ച്, വിക്ടർ.
16
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
അവൻ ഇവിടെ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.
17
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
എനിക്ക് നഗരം വിടണം.
18
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
അതെ.
19
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്, അല്ലേ?
20
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
വരൂ, റേച്ചൽ.
21
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകൂ.
22
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
23
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
അതൊരു യാത്രയല്ല.
24
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കും
വരും ദിവസങ്ങളിൽ.
25
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ,
26
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
ആളുകൾ ചുറ്റും വരും
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
27
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
എന്ത് ആളുകൾ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
28
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
ലോറനും ലൂസിയും...
29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
...എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.
30
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
അവരാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.
31
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവരെ ദ്രോഹിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.
32
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
തീർച്ചയായും. വരിക.
33
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
പക്ഷേ ആരോ ചെയ്തു.
34
00:01:49,985 --> 00:01:53,572
അത് എന്നിലേക്ക് വന്നേക്കാം
അത് ശരിയാക്കാൻ.
35
00:01:55,616 --> 00:01:58,744
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ജെയിംസ്.
36
00:02:03,249 --> 00:02:05,727
ഷെവി
ഹൈവേ 1ൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്ന സിൽവറഡോ
37
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കുന്നു.
38
00:02:07,211 --> 00:02:08,897
ഹൈ-സ്പീഡ് ചേസ്
ഒന്നിലധികം ഏജൻസികൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
39
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
ഒരുപക്ഷേ സംശയിക്കുന്നയാളും
ഇന്നത്തെ ബോംബിംഗ്യിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
40
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ നഗരമധ്യത്തിൽ.
41
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
കെവിവികെയിൽ തുടരുക
കൂടുതൽ അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി.
42
00:02:19,056 --> 00:02:21,034
- നിങ്ങൾ എത്ര അകലെയാണ്?
- കാർഡുകളിൽ ഇല്ല, ലിസ്.
43
00:02:21,058 --> 00:02:22,494
റീസ്, ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം
ഈ ആളുകളോടൊപ്പമല്ല,
44
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.
45
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
ലിസ്, സ്ഥിതി വഷളായി.
46
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
47
00:02:28,482 --> 00:02:29,960
ഉം, റീസ്.
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.
48
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
നെഗറ്റീവ്.
49
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്
വിപരീത ദിശയിൽ.
50
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
51
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
സ്റ്റിൻസണിലെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
അല്ലെങ്കിൽ പോയിൻ്റ് റെയ്സ്,
52
00:02:40,119 --> 00:02:42,621
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തെക്കോട്ട് വേണം.
സംശയം നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
53
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
PIT-ൽ നീങ്ങുന്നു.
54
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
അത് പണിയെടുക്കില്ല
ഈ ആളിൽ.
55
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
FBI, ഇതാണ് സ്റ്റിൻസൺ
പി.ഡി. ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
56
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
വരൂ, പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
57
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
ഷിറ്റ്.
58
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
റീസ്!
59
00:04:24,014 --> 00:04:25,933
- തോക്ക്!
- തോക്ക്, തോക്ക്, തോക്ക്!
60
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
നീങ്ങുന്നു!
61
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
- നീങ്ങുന്നു!
- SAM 1, വെടിനിർത്തൽ!
62
00:04:39,863 --> 00:04:43,117
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പിടിക്കുക.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ!
63
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
മുന്നോട്ട് പോയി തൂത്തുവാരുക
ആ ഇൻ്റീരിയർ, 17.
64
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
65
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
എഫ്ബിഐ,
അപ്ഡേറ്റ് പകർത്തുക.
66
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
ക്ലിയർ.
67
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
കണ്ണ് കിട്ടിയോ?
68
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
ആർക്കാണ് ഇവിടെ അധികാരപരിധി?
69
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
ഊമ്പി.
സർ, ഇത് മാക് ആണ്.
70
00:05:12,980 --> 00:05:14,916
എന്ത് പറ്റി
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ, ഏജൻ്റ്?
71
00:05:14,940 --> 00:05:16,209
ഞങ്ങൾ റീസിനെ മൂലക്കിരുത്തി
ഒരു സംസ്ഥാന പാർക്കിൽ
72
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ വടക്ക്.
73
00:05:17,818 --> 00:05:19,212
- നിങ്ങൾക്ക് SWAT ആവശ്യമുണ്ടോ?
- SWAT മതിയാകില്ല.
74
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
ഞങ്ങൾക്ക് എച്ച്ആർടിയും എല്ലാം ആവശ്യമാണ്
ലഭ്യമായ തന്ത്രപരമായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
75
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
അത് പകർത്തുക.
76
00:05:24,116 --> 00:05:26,052
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക
ഒരു ബേസ് ക്യാമ്പ് അപ്പ് ആൻഡ് റൺ.
77
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
പകർത്തുക.
78
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
എനിക്ക് വേണം
കുറച്ചുകൂടി യൂണിറ്റുകൾ
79
00:06:37,106 --> 00:06:39,000
മാൻ പാർക്കിൻ്റെ കവലയിൽ
ഫ്രാങ്ക് വാലിയും
80
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
കൂടാതെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഉടനെ ഉപദേശിക്കാൻ
81
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടാൽ.
82
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
എയർ സപ്പോർട്ട് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
83
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
റേഞ്ചർമാർ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു
മുഴുവൻ പാർക്കിൻ്റെയും ഒഴിപ്പിക്കൽ.
84
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
...തിരയൽ. പകർത്തണോ?
85
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
ഞാൻ അത് പകർത്തുന്നു.
86
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
...K9 പ്രതികരണം.
87
00:07:49,136 --> 00:07:51,013
എൻ്റെ ഗുളികകൾ എവിടെ?
88
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
89
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
ആഹ്.
90
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
എല്ലാം ശരി.
91
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
അതെ,
K9 യൂണിറ്റ് സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തി.
92
00:08:39,311 --> 00:08:41,372
വീണ്ടെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളും എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വാഹനംയിൽ നിന്ന്
93
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
ട്രാക്കിംഗ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
94
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു
95
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
പരിധി പിടിക്കാൻ
ഒപ്പം പ്രതിക്രിയ മാത്രമായിരിക്കുക.
96
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
HRT വരുന്നതുവരെ ഇരിക്കുക.
97
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
HRT.
98
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, ബെൻ.
99
00:09:21,103 --> 00:09:23,706
- താപനില കുറയുന്നു. ഡോപ്ലർ ഒരു ഹൊറർ ഷോയാണ്.
- നല്ലത്.
100
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
- നല്ലതല്ല. ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ബൈബിളിലെത്താൻ പോകുകയാണ്.
- കേൾക്കുക,
101
00:09:27,109 --> 00:09:30,570
കൂടുതൽ മഴ എന്നാൽ ISR കുറവ് എന്നാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ റീസിന്.
102
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
ഡ്രോണുകൾ. സി-2 റിപ്പീറ്ററുകൾ.
103
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
അവരെ നിലംപരിശാക്കും.
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
104
00:09:34,866 --> 00:09:37,119
ദിവസങ്ങളോളം മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ആ കൊടുങ്കാറ്റ്?
105
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
ഫക്കിംഗ് ഫ്രോഗ്മാൻ ഭാഗ്യം
അവിടെത്തന്നെ.
106
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാം
ഈ വാർത്താ പക്ഷികളിൽ ഒന്ന്.
107
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ ലഭിച്ചു
ആശയവിനിമയങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
108
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
- അവൻ്റെ A.O-യിൽ സ്പർശിക്കുക.
- എന്താണ്,
109
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
അയാളിലേക്ക് എഫ്ബിഐയെ നയിക്കണോ?
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
110
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു ഹെലോയിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
111
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
- അവൻ ഇതിനകം ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
112
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
നിങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരിക്കണം,
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
113
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
ഫക്കിംഗ് അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ബെൻ. ഞാൻ...
114
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
അവൻ അവനല്ല - അവൻ തന്നെ. അവൻ...
115
00:10:04,104 --> 00:10:05,864
അവൻ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
116
00:10:06,732 --> 00:10:08,042
K9 യൂണിറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?
117
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത കാലാവസ്ഥയുണ്ട്...
118
00:10:09,943 --> 00:10:11,587
നായ്ക്കൾക്ക് അതിൻ്റെ ഗന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
119
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
120
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
121
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
സെൻ്റിനൽ, ഇതാണ് മാക്.
122
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
നമുക്ക് ഇരട്ടിയാക്കണമെന്ന് ടോണിയോട് പറയൂ
123
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് സാന്നിധ്യം
ഹൈവേയിൽ.
124
00:10:20,329 --> 00:10:24,624
റീസ് 50%
100നേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
125
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
ശക്തമായിരിക്കുക. നിൽക്കൂ, ലിസ്.
126
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ആ കാട്ടിൽ, അത് അവനിലാണ്.
127
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
ചെറിയ ചേച്ചി, കേൾക്കൂ,
128
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി നിങ്ങളാണ്.
129
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
അത് പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
130
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
"തവളയുടെ ഭാഗ്യം."
131
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
ഞാൻ അത് വരച്ചു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഡാഡി.
132
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
നമുക്ക് കിട്ടും
ഇതിലൂടെ ശരിയാണോ?
133
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
നിങ്ങൾ ആ മണി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
134
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
എനിക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ കൂടി തരൂ,
ഈ മണ്ടത്തരം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
135
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി.
136
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
ഞാൻ കണ്ണുയർത്തി പറഞ്ഞു!
137
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
ആ മണി നിങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
138
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
നിങ്ങൾ ആ മണി മുഴങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ ദുരിതം തീർന്നു.
139
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
നിങ്ങളുടെ വേദന അവസാനിച്ചു.
140
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, അത് അവസാനിക്കുന്നു.
141
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
142
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഓ, റീസ്, എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
143
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ബെൻ.
വെറുതെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
144
00:12:38,383 --> 00:12:40,111
- അത് അവിടെ പോലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ സുഖമായി കഴിയണം
145
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
അസ്വസ്ഥത!
146
00:12:42,220 --> 00:12:44,222
താഴ്ച്ച,
147
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
148
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
നിങ്ങളുടെ അവകാശവും!
അത്രയേ നീ അവിടെ നിന്നുള്ളൂ.
149
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
പക്ഷേ നമുക്കറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റീസ്.
150
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോവാർഡ്
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
151
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
നിങ്ങളുടെ ആറിനു പുറത്ത്.
152
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
ഒപ്പം വസ്തുതയും നൽകി
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
153
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമോ,
154
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ നമുക്ക് കഴിയില്ല...
155
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, റീസ്?
156
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഹൂയാ, സർ!
157
00:13:06,203 --> 00:13:08,083
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പ്രശസ്തി
158
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
ഒരു തവളയായി?
159
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
നെഗറ്റീവ്, സർ!
160
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
അപ്പോൾ നീയാണെന്ന് കാണിക്കൂ
പകുതി ഫക്കിംഗ് യോദ്ധാവ്
161
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
അവൻ ആയിരുന്നു.
162
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
163
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
164
00:13:54,125 --> 00:13:56,670
വാഴ്സിറ്റി ഇവിടെയുണ്ട്.
165
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോടിയവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
വടക്ക്-വടക്കുകിഴക്ക്, ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്
166
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ തിരയൽ ഏരിയയാക്കുന്നു.
167
00:14:06,930 --> 00:14:08,950
നിങ്ങൾ തെക്ക് നിന്ന് പ്രവേശിക്കും
നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തെ ഘടകം,
168
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
മാർഷൽ വിൽസൺ നേതൃത്വം നൽകി
കൂടാതെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാരിറ്റി,
169
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
വടക്ക് നിന്ന് വരൂ,
അവനെ ബോക്സിങ് ചെയ്യുന്നു.
170
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
കാലാവസ്ഥ വേണ്ടത്ര തെളിഞ്ഞു
ഒരു C-2 പക്ഷിയും ഡ്രോണും ലഭിക്കാൻ
171
00:14:15,522 --> 00:14:17,124
പർവ്വതത്തിന് മുകളിൽ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ആകാശത്ത് കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാകും.
172
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങൾ അവനെ പിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
173
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചൂട് ഒപ്പ് നേടുക.
174
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
175
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
എല്ലാ ബഹുമാനവും സർ,
176
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
കമാൻഡർ റീസിനെ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സേവിച്ചു
177
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
സീൽ ടീമുകളിൽ.
പയ്യൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
178
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
തികഞ്ഞ രാജ്യസ്നേഹി.
179
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
ഇത് പൂർണ്ണമായും
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് പുറത്താണ്.
180
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
181
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
സ്മിറ്റി.
182
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
നിങ്ങളുടെ മൊത്തം രാജ്യസ്നേഹി
ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
183
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
ഒരു മനുഷ്യനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ തെരുവുകളിൽ.
184
00:14:45,885 --> 00:14:48,763
അവൻ ചികിത്സയിലാണ്
ട്രോമാറ്റിക് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതത്തിന്
185
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
മസ്തിഷ്ക ട്യൂമർ സാധ്യമാണ്.
186
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
ഇത് അല്ല
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ജെയിംസ് റീസ്.
187
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
188
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
മറ്റാർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ട്
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
189
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
സ്മിറ്റി എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
190
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
ജെയിംസ് റീസ് ആണെങ്കിൽ
റെസിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,
191
00:15:04,237 --> 00:15:05,464
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചു.
192
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
193
00:15:07,365 --> 00:15:08,968
സ്മിറ്റി, നീ പോകും
ഇതിൽ പൈൻ ഓടിക്കുക.
194
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
- ബോസ്, ഞാൻ പോകാൻ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്. ഞാൻ...
- റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
195
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
ചീത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ,
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആ ഷോട്ട് എടുക്കും.
197
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
നിങ്ങൾ എംസിസിയിൽ തുടരും.
198
00:15:18,752 --> 00:15:20,813
- നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറുമെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
199
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
നിങ്ങളുടെ ആറ്.
ഞാൻ കൂടെ വരാം.
200
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
201
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ ഞാൻ തന്ത്രപരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
202
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
ഞാൻ ക്വാൽസ് സമ്പാദിച്ചു
അതിജീവന പരിശീലനത്തിൽ,
203
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
ഓറിയൻ്ററിംഗ്
ബാക്ക് കൺട്രി ട്രാക്കിംഗും.
204
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
ഞാൻ നിന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ അനുമതി നൽകുന്നു
205
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
എന്നെ വിടാൻ.
206
00:15:41,524 --> 00:15:44,069
അത് പകർത്തുക.
നമുക്ക് ഉരുളാൻ ഒരുങ്ങാം.
207
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
അവിടെ കാണാം.
208
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
ട്രാവലിംഗ് ലൈറ്റ്, ജെൻ്റ്സ്;
മൂന്ന് ദിവസത്തെ പായ്ക്ക്.
209
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
ഓറിയൻ്ററിംഗ്, അല്ലേ?
210
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
ബോയ് സ്കൗട്ട്സ്
അതിനുള്ള ഒരു ബാഡ്ജ് തരുമോ?
211
00:15:57,290 --> 00:16:00,794
ഈഗിൾ സ്കൗട്ട്സ്, മാക്.
ഈഗിൾ സ്കൗട്ട്സ്. അവർക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
212
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
നോക്കൂ...
213
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
ഞങ്ങൾ റീസിനെ എത്ര മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
214
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എത്ര ദൂരം പോകും, അല്ലേ?
215
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
ഒരു മൂലക്കാരനുമില്ല
തൂവാലയിൽ എറിയാൻ
216
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
- ഇവിടെ പുറത്ത്.
- തൂവാലയിൽ എറിയണോ?
217
00:16:16,059 --> 00:16:18,499
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...
- മാക്, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
218
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
ഞാൻ അവനെ ചിറകടിച്ചു. റീസിന് പരിക്കേറ്റു.
219
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.
220
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് ഈഗിൾ സ്കൗട്ട്സ് ആയിരുന്നു.
221
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
... എന്നതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ടെഡെസ്കോ കൊലപാതകം?
222
00:16:42,377 --> 00:16:44,188
ജെയിംസ് റീസ് ചെയ്തു
സിറിയയിൽ അവൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലണോ?
223
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം ഉണ്ടോ സർ?
224
00:16:45,880 --> 00:16:47,316
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, സർ?
225
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
HRT, ഇതാണ് സെൻ്റിനൽ.
ISR-ന് ഒരു ലോക്ക് ഉണ്ട്
226
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
ഒരു തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്തതിൽ
ചൂട് ഒപ്പ്
227
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
തിരയൽ മേഖലയിൽ.
എങ്ങനെ പകർത്തണം? ഓവർ.
228
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
നല്ല കോപ്പി കിട്ടിയോ.
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
229
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
ഞങ്ങൾ സമ്പാദിക്കും
ആ ത്രിശൂലം ഇന്ന് ആൺകുട്ടികളേ.
230
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
സെൻ്റിനൽ, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്!
231
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത സെല്ലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സജീവമായ സിഗ്നൽ.
232
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത GPS അയയ്ക്കുന്നു.
233
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
അവൻ വളരെ അടുത്താണ് സാർ.
234
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
ആ വരമ്പിനു മുകളിൽ മാത്രം.
235
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
എന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
236
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
HRT, ഇതാണ് സെൻ്റിനൽ.
ആ സെൽ സിഗ്നൽ
237
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
നിശ്ചലമാണ്, 20 മീറ്റർ മുന്നിലാണ്.
238
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
പത്ത് മീറ്റർ.
239
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
അഞ്ച് മീറ്റർ.
240
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
ഹേയ്,
എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റളവ് തരൂ.
241
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
ലയൂൺ. Psst.
242
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
തൊടരുത്.
243
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.
- EOD,
244
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ IED ലഭിച്ചു.
245
00:19:28,960 --> 00:19:30,187
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
246
00:19:30,211 --> 00:19:31,564
- ലീറോയ് ജെങ്കിൻസ്!
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
247
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
- ഷിറ്റ്.
- ഗ്രനേഡ്!
248
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
ഷിറ്റ്!
249
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
ഹേയ്, എനിക്ക് തല തരൂ
എണ്ണുക. ഭ്രാന്തൻ, നീ എഴുന്നേറ്റോ?
250
00:19:44,851 --> 00:19:46,203
- മുകളിലേക്ക്!
- ടീ, നീ എഴുന്നേറ്റോ?
251
00:19:46,227 --> 00:19:47,663
- മുകളിലേക്ക്!
- ഓൾസൺ, നീ എഴുന്നേറ്റോ?
252
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
- മുകളിലേക്ക്!
- ലോവ്!
253
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പൊതി കിട്ടി.
254
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
നിന്നിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് പോയി.
255
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
HRT, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒന്നിലധികം ചൂട് ഒപ്പുകൾ.
256
00:20:07,457 --> 00:20:09,337
- പകർത്തുക. ഏതാണ് റീസ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
257
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
അവൻ തോട്ടിൽ കിടക്കയിലാണ്.
258
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ചൂട് ലഭിച്ചു
ക്രീക്ക് ബെഡിലെ ഒപ്പുകൾ.
259
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
ഫക്കർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വഞ്ചനകളായി ബാറ്ററികൾ.
260
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
ശപിക്കുക.
261
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
ഇവിടെ നെഗറ്റീവ് ആണ്.
262
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
263
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.
ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
264
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
- കയറ്റം.
265
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
വാ നമുക്ക് തള്ളാം.
266
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
നിങ്ങളാണ്, അച്ഛാ!
267
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്തു.
268
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
HRT,
നിങ്ങൾ ദൂരം അടയ്ക്കുകയാണ്.
269
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
80 മീറ്റർ.
അവൻ നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി.
270
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
ജെയിംസ് റീസ്!
271
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
ഇതാണ്
എഫ്ബിഐ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ടോണി ലയൂൺ!
272
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
കൈകൾ ഉയർത്തി താഴെ വരൂ!
273
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിവരൂ, കമാൻഡർ!
274
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിൻ ചെയ്തു, റീസ്!
275
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
റീസ്!
276
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ!
277
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല! ഞങ്ങൾ മാത്രം!
278
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും!
279
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
നീ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
280
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല!
281
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യൂ!
282
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
അവൻ യാത്രയിലാണ്!
283
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
വെടിനിർത്തുക, വെടിനിർത്തുക!
284
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണ് അവനെ കണ്ടോ?
285
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
നെഗറ്റീവ്, സർ.
എങ്കിലും അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
286
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
287
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
എന്നിൽ, കയറ്റം.
288
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ, സഹോദരാ?
289
00:23:13,643 --> 00:23:16,687
അത് അവനാണ്.
അവൻ നമുക്ക് അധികം സമയം തരില്ല.
290
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലാണോ?
291
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
- അതെ.
- ഒരു റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് കൃത്യത
292
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
ചിന്തയുടെ കൃത്യത ആവശ്യമാണ്.
293
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
ഇപ്പോൾ തോണി
ഈ അമ്മച്ചിയുടെ തല.
294
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
വരൂ, മുതലാളി.
295
00:23:29,742 --> 00:23:31,220
ജനൽ അടയുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കണം.
296
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
ആവശ്യമാണ്
ചിന്തയുടെ കൃത്യത...
297
00:23:33,621 --> 00:23:35,099
നമുക്കറിയാം
നീ അവിടെയുണ്ട്, റീസ്!
298
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
റീസ്!
299
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
അവൻ പോകുമോ? അവൻ ചാടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
300
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
അവൻ ചാടിയെന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
301
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
ഇല്ല, അവൻ ഒന്നുകിൽ പാവാട
റിഡ്ജ് ലൈൻ
302
00:24:18,875 --> 00:24:20,144
അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ട പിന്തുണയുള്ള
മലയിറങ്ങി
303
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.
304
00:24:22,295 --> 00:24:24,213
അയ്യോ, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.
305
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
എന്താണിതിനർത്ഥം?
306
00:24:39,270 --> 00:24:42,231
അയാൾക്ക് ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ലയൂൺ.
307
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
ഓ!
308
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
HRT, SWAT ഘടകം,
309
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
C-2 ഉം ISR ഉം
ഔദ്യോഗികമായി നിർത്തലാക്കി.
310
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കും
കാലാവസ്ഥ അനുവദിക്കുമ്പോൾ.
311
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
- അത് പകർത്തുക, സെൻ്റിനൽ.
- SWAT മൂലക പകർപ്പുകൾ.
312
00:26:57,700 --> 00:27:00,119
ഉണങ്ങി നിൽക്കുക.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക. നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
313
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
കണ്ണുകൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
314
00:27:01,787 --> 00:27:03,557
ഡ്രൈ ഒരു ഭാഗമല്ല
ഇവിടെ സമവാക്യം.
315
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
ഇന്ന് രാത്രി ആ കൂടാരം ആസ്വദിക്കൂ, ഡെപ്.
316
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
യേശുക്രിസ്തു, മാന്യരേ.
317
00:27:24,602 --> 00:27:26,645
ദൈവമേ, റീസ്.
318
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
നിങ്ങൾ ലംഘനത്തെ നേരിടുക.
319
00:27:29,106 --> 00:27:31,525
ദയവായി ഒരു മെഡ് കിറ്റ് എടുക്കുക.
320
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
ഊമ്പി.
321
00:28:59,071 --> 00:29:01,157
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
322
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്
അവിടെ, കുഞ്ഞേ?
323
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
നെഗറ്റീവ്, കമാൻഡർ.
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
324
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
കുഞ്ഞിന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
എന്നിരുന്നാലും അവളുടെ ആദ്യ പേടിസ്വപ്നം.
325
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
എൻ്റെ ചെറിയ ലൂസിയോട് പറയൂ
അവൾക്ക് സുഖമാകും.
326
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
അവൾ ധീരയും ശക്തയുമാണ്,
327
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ.
328
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
ഇല്ല,
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമല്ല.
329
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
അവൾ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തിയാണ്.
330
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.
331
00:30:26,116 --> 00:30:30,037
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത മുറിയിൽ.
332
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ?
333
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
ഞാൻ പറഞ്ഞു
കമാൻഡർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം.
334
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
ഇത് നടക്കില്ല
നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
335
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
336
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
337
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
വെറുതെ മറക്കുക.
338
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
അവൻ പോയി.
അവൻ ഇനി മറുപടി പറയില്ല.
339
00:31:12,913 --> 00:31:15,374
നിനക്ക് ഇന്ന് എന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.
340
00:31:17,251 --> 00:31:18,937
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെയുള്ള എന്തെങ്കിലുംയിലൂടെ
341
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
342
00:31:21,005 --> 00:31:23,048
ഞങ്ങൾ ആരും അല്ല.
343
00:31:23,132 --> 00:31:25,718
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ മാത്രമാണ്.
344
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
345
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
346
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
ഇതിനായി നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ ...
347
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
...ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ,
അത് ഇവിടെ രസകരമല്ല.
348
00:31:47,364 --> 00:31:48,884
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പോകാനുള്ള എൻ്റെ അനുമതി
349
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, ഏജൻ്റ് ലയൺ.
350
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
351
00:32:00,419 --> 00:32:02,588
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
352
00:32:02,671 --> 00:32:06,675
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
353
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
354
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവസരം, വിധി,
355
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
356
00:32:18,646 --> 00:32:21,440
ഒരു വോട്ട് ലഭിക്കുന്നു.
357
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
ഇത് എക്കാലവും തുടരാൻ കഴിയില്ല, റീസ്.
358
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
അത് ശാശ്വതമല്ല.
ഞാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
359
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
അത് എപ്പോഴാണ്?
360
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
എപ്പോൾ ജനങ്ങൾ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നവൻ
361
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലാണ്.
362
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
എന്ത് ആളുകൾ, റീസെ?
363
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
364
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
യുദ്ധം ലളിതമാണെന്ന്.
365
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
അതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.
366
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
വീട്ടിൽ വരുന്നു,
367
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
അതാണ് പ്രയാസം.
368
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
ഒരു നല്ല പിതാവായി,
നല്ല ഭർത്താവ്,
369
00:33:07,277 --> 00:33:10,489
വഴി കഠിനം
ഒരു നല്ല സീൽ എന്നതിലുപരി.
370
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
371
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെ ഞാൻ കൈയിലെടുക്കുന്നതുവരെ
എൻ്റെ കൈകളിൽ.
372
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
ഇപ്പോഴും,
373
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
രണ്ടും കിട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
374
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
രണ്ടും ആകാൻ.
375
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
അവർ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
376
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് പറയും
377
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ?
378
00:33:53,115 --> 00:33:56,910
അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് അവൻ പറയും
ഒരു മനുഷ്യനെ അക്രമത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ
379
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
അക്രമം എന്താണെങ്കിൽ
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
380
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
പൂർണതയിലേക്ക്.
381
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
കമാൻഡർ?
382
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
റീസെ?
383
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
ഊമ്പി.
384
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
HRT, ഇതാണ് സെൻ്റിനൽ.
385
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
ഞങ്ങൾ C-2 നേടുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൂടാതെ ISR ബാക്കപ്പും റണ്ണും.
386
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
- നിൽക്കൂ.
- റോജർ അത്, സെൻ്റിനൽ.
387
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
ആ കണ്ണുകൾ നമുക്ക് വേണം.
388
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
389
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
കംപ്രസ് ചെയ്ത അഴുക്ക്.
390
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
അസ്വസ്ഥമായ ഇലകൾ.
ഫക്കർ ഇവിടെ ഉറങ്ങി.
391
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
ഷിറ്റ്.
392
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
അവൻ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
കഠിനമായ വഴി.
393
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
കുറച്ച് രക്തം കണ്ടെത്തി
അടിക്കാടിൽ.
394
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
അവൻ ഇപ്പോഴും വടക്കോട്ട് പോകുന്നു,
എന്നാൽ ട്രാക്കുകൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
395
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
ചെറിയ നടത്തം.
396
00:35:29,711 --> 00:35:30,855
വലിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
397
00:35:30,879 --> 00:35:32,148
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
വ്യക്തമായ ദിശ.
398
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
ആവശ്യത്തിന് അടുത്തായിരിക്കാം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ലോകിക്ക്.
399
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
ലോകി?
400
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
C-2 നായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
401
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
ഇപ്പോൾ, പരിധി പരിമിതമാണ്,
402
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ ആകാശത്ത്.
403
00:35:48,605 --> 00:35:49,940
ശരി, പാക്ക് ചെയ്യുക.
404
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
ലോകി അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വേട്ടയാടുകയാണ്, മാന്യരേ.
405
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
ഹേയ്, ബഗ്.
406
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
ഓ, പോകരുത്.
407
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
ശപിക്കുക.
408
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
ലോകി ഇറങ്ങിപ്പോയി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
അവൻ വടക്കോട്ട് ഒരു ക്ലിക്ക്.
409
00:38:59,087 --> 00:39:01,506
ശരി, നമുക്ക് തള്ളാം. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
410
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
SWAT ഘടകം, ഇത് HRT ആണ്.
411
00:39:21,860 --> 00:39:23,904
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഗ്രിഡ് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
412
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
അത് പകർത്തുക, HRT.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
413
00:41:14,389 --> 00:41:16,308
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
414
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
415
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
എല്ലാവരും തിരികെ!
416
00:41:24,733 --> 00:41:27,986
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
എല്ലാവരും തിരികെ.
417
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
418
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
തിരികെ വരൂ.
419
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
തിരികെ വരൂ!
420
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
എല്ലാവരും തിരികെ. എല്ലാവരും തിരികെ.
421
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
- വരിക.
- എല്ലാം ശരി.
422
00:41:44,169 --> 00:41:47,505
നീ നീലയാണ്, ഞാൻ പച്ചയാണ്,
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ നിറത്തിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
423
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എളുപ്പം.
424
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
നീ എന്താണ് പട്ടാളം?
425
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
സീലുകൾക്ക് പോലും ഹീറോകൾ ആവശ്യമാണ്.
426
00:41:58,558 --> 00:42:01,061
അപ്പോൾ അറിയാം ഇത് എന്താണെന്ന്.
427
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
നിങ്ങൾ തീ, ഞാൻ ഇത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
428
00:42:03,146 --> 00:42:04,940
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ തിരികെ നിർത്തുന്നു.
429
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
നിങ്ങൾ HRT-യോട് പറയൂ
അവരുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ.
430
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല കമാൻഡർ.
431
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
അത് താഴെയിടൂ കമാൻഡർ.
432
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
433
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
HRT സ്ഥാനത്താണ്.
434
00:42:55,365 --> 00:42:56,741
അത് ചെയ്യരുത്!
435
00:42:59,869 --> 00:43:00,869
ആഹ്!
436
00:43:03,123 --> 00:43:05,417
- ആശ്രയിക്കുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
437
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
മാക്!
438
00:45:20,552 --> 00:45:23,304
ശരി.
439
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
ഇല്ല.
440
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
ഇല്ല.
441
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
വരൂ, മാക്.
442
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
വരിക. സൈന്യമേ, ഉണരൂ.
443
00:45:46,661 --> 00:45:48,580
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
444
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
445
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
സൈന്യമേ, ഉണരൂ.
446
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
സൈന്യമേ, എനിക്കായി ഉണരൂ.
447
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
മാക്!
448
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
മാക്!
449
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
സൈന്യമേ, ഉണരൂ.
450
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
ശരി. ശരി.
451
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സൈന്യം.
452
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
ശരി.
453
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സൈന്യം.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
454
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
മാക്!
455
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
മാക്.
456
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
- മാക്.
- ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.
457
00:47:05,198 --> 00:47:07,558
- മാക്, ഉണരുക.
- SWAT ഘടകം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
458
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
ടീ, അവളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
459
00:47:11,246 --> 00:47:12,914
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഹൈപ്പോക്സിക് ആണ്.
460
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
മാക്, മാക്, മാക്.
461
00:47:14,541 --> 00:47:16,376
- റീസ് എവിടെ?
- മെദേവാക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
462
00:47:16,459 --> 00:47:17,603
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
എങ്ങനെയാണ് സാർ പകർത്തുക?
463
00:47:17,627 --> 00:47:19,063
വരൂ, മാക്.
464
00:47:19,087 --> 00:47:20,463
ആർക്കെങ്കിലും റീസിൽ കണ്ണുണ്ടോ?
465
00:47:20,547 --> 00:47:22,191
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
466
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മാക്.
467
00:47:31,266 --> 00:47:32,952
ചെളിവെള്ളം,
കാരണമായി കരുതപ്പെടുന്നു
468
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഫോടനത്താൽ,
ഇന്ന് നേരത്തെ സംഭവിച്ചു.
469
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
അത് നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ
വളരെ പെട്ടന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ,
470
00:47:38,898 --> 00:47:41,901
പ്രാരംഭ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഊഹിക്കുന്നു
ജെയിംസ് റീസ് മരിച്ചു.
471
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
ഫക്ക്.
472
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
ഹേയ്.
473
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
നിന്നോട് പൊയ്ക്കോളാൻ പറഞ്ഞാലോ എന്ന് കരുതി.
474
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
ഊമ്പി.
475
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
ക്ഷമിക്കണം, ലിസ്.
476
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.
477
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
കാറ്റി ബുരാനെക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
478
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
റിപ്പോർട്ടർ?
479
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
480
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
കഥ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
481
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
അത് ഹോണിനോട് അടുക്കുക.
കല്ലുകൾ എടുത്തു.
482
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ അവരെ കാട്ടിൽ കണ്ടു.
483
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
ലോറനും ലൂസിയും.
484
00:49:27,256 --> 00:49:30,343
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിന്നെ തുടർന്നു.
485
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
486
00:49:31,886 --> 00:49:33,805
അല്ല, അത്...
487
00:49:33,888 --> 00:49:37,725
ഞാൻ അത് തന്നെ ഓർക്കുന്നു
രാവിലെ വീണ്ടും വീണ്ടും.
488
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
വിശദാംശങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്,
പക്ഷേ...
489
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
അത്, ഓ...
490
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.
491
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
എന്തുകൊണ്ട്?
492
00:49:54,117 --> 00:49:55,743
അത് വഴിമുട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
493
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
494
00:50:00,373 --> 00:50:03,501
നജാഫിന് ശേഷം എനിക്ക് 18 മാസമെടുത്തു
495
00:50:03,584 --> 00:50:05,378
എൻ്റെ മുറിവുകൾ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ, പക്ഷേ
496
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
ഞാൻ ഊന്നുവടി ഉപേക്ഷിച്ചതിനു ശേഷവും,
ഇപ്പോഴും പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
497
00:50:10,174 --> 00:50:13,636
തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
എൻ്റെ സഹപൈലറ്റിനെ കാണുന്നു.
498
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
അതിന് എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, ഞാൻ ചെയ്തു.
499
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
500
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, റീസ്,
501
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
ഒരുപക്ഷേ എന്തുതന്നെയായാലും
502
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ
ട്യൂമറിനെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
503
00:50:33,281 --> 00:50:37,618
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ചിലത് ഏകദേശം മാത്രമായിരിക്കാം
നഷ്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
504
00:50:45,042 --> 00:50:48,463
പിന്നെ എങ്ങനെയായാലും
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, മനുഷ്യാ,
505
00:50:48,546 --> 00:50:52,925
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചതിന് ശേഷവും...
506
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
ഒന്നും നടക്കില്ല
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
507
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
508
00:51:24,165 --> 00:51:26,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
509
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്!
510
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
ഹേയ്, ലിസ്!
511
00:52:07,124 --> 00:52:08,751
റോൾ ടൈഡ്!