1
00:00:00,840 --> 00:00:04,320
No puedo garantizar,
que volveremos con vida.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,600
El año podría haber estado viviendo.
en estas profundidades del océano

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,680
durante cientos de millones de años.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,800
Antes de que nos encontremos con esta cosa,
Será mejor que estemos preparados para ello.

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,280
Si recuperamos algo,
sabremos que nos escucharon.

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,160
Hemos captado algo en el sonar.
Una masa de algún tipo.

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,720
-Lutero, ¿me copias?
-Capitán, hemos perdido contacto.

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,960
Fuera lo que fuese,
Creo que nos siguió hasta el interior.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,080
La sustancia intentó fusionarse.
con algunas de sus células.

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,680
El año o la sustancia que produce.

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,920
para apoderarse del sistema nervioso
de la especie a la que ingresa.

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
El año está dentro de ella.

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
-Gracias por tu arduo trabajo.
-Te estábamos esperando.

14
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
-Hola Sara.
-Señor. Mifune, señor.

15
00:01:54,440 --> 00:01:57,600
El equipo del Dr. Johanson está reunido a continuación.

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,320
Vamos a verlos.

17
00:02:05,040 --> 00:02:09,120
Lo que está mirando, Sr. Mifune,
es un organismo unicelular

18
00:02:09,360 --> 00:02:12,520
que puede fusionarse
en una masa multicelular más grande.

19
00:02:14,360 --> 00:02:18,760
Un organismo unicelular
que puede actuar por sí solo,

20
00:02:19,000 --> 00:02:22,480
sino también un mayor
masa colectiva multicelular

21
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
capaz de cambiar de forma y densidad.

22
00:02:26,200 --> 00:02:30,320
Sr. Mifune, esto es diferente
todo lo que hemos visto en la Tierra.

23
00:02:34,000 --> 00:02:35,960
Y este organismo...

24
00:02:37,520 --> 00:02:39,400
¿Es el año?

25
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
Ya sea una o un millón de células.

26
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
¿Y fue eso lo que infectó a la Sra. Delaware?

27
00:02:48,160 --> 00:02:52,480
Sí, y trató de fusionarse con sus células.
cuando ella entró en contacto con él.

28
00:02:56,280 --> 00:02:58,440
Sam, si pudieras mostrarle al Sr. Mifune
¿Qué hemos recibido?

29
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
Sí.

30
00:03:02,200 --> 00:03:04,400
Creé una imagen

31
00:03:04,560 --> 00:03:08,960
mostrando nuestra evolución
del mar a la tierra,

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,920
que transmitimos
del barco, al cual...

33
00:03:14,960 --> 00:03:16,680
obtuvimos una respuesta.

34
00:03:18,320 --> 00:03:19,600
¿Y qué se supone que es eso?

35
00:03:19,840 --> 00:03:23,720
Es una imagen de los superocéanos.
que rodeaba el supercontinente,

36
00:03:23,960 --> 00:03:27,640
Hace 250 millones de años,
cuando se unieron los continentes de la Tierra.

37
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
-¿Panthalassa?
-Sí.

38
00:03:30,960 --> 00:03:34,080
Panthalassa, desde abajo
del Océano Antártico,

39
00:03:34,240 --> 00:03:35,840
como lo habría visto el Yrr.

40
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
Y lo recordé.

41
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
No entiendo.

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
El Yrr debe ser capaz de
alguna forma de memoria colectiva,

43
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
transmitido en su ADN
de generación en generación.

44
00:03:47,240 --> 00:03:49,400
Lo recordamos hace 250 millones de años.

45
00:03:49,560 --> 00:03:51,680
-Sí.
-Y por eso enviaron el mensaje.

46
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
¿Para decir qué?

47
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Para decirnos que han sido

48
00:03:55,920 --> 00:03:58,640
y será
aquí mucho más tiempo que nosotros.

49
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Y aunque evolucionamos del mar,

50
00:04:00,920 --> 00:04:04,600
que compartimos una ascendencia común,
No nos van a dejar destruirlo.

51
00:04:05,880 --> 00:04:09,840
Pero creemos que
el hecho de que respondieron

52
00:04:10,080 --> 00:04:14,480
podría ser una señal del Yrr
diciendo que están dispuestos a hablar.

53
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
Para suspender su ataque, para hacer las paces.

54
00:04:17,680 --> 00:04:20,120
¿Y ahora que sabes qué es?

55
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
nos enteramos
todo lo que podamos sobre ellos,

56
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
y devolverlos al mar
donde pertenecen.

57
00:05:49,000 --> 00:05:52,520
¿Espero que no te importe?
Necesitaba aclarar mi cabeza.

58
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
La mejor vista de la casa, aquí arriba.

59
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
Se siente un poco diferente ahora
sabiendo lo que hay ahí fuera.

60
00:06:01,640 --> 00:06:07,120
1991, cuando vine aquí por primera vez,
Yo todavía estaba en la Marina.

61
00:06:07,280 --> 00:06:10,680
Todo esto estaba lleno de hielo,
incluso en esta época del año.

62
00:06:13,840 --> 00:06:16,120
Tuvimos que abrirnos paso.

63
00:06:17,760 --> 00:06:19,240
Y ahora...

64
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Bueno...

65
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
No tengo que decirte eso.

66
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
No.

67
00:06:30,480 --> 00:06:33,760
No es nada que no supiera. Pero es...

68
00:06:35,400 --> 00:06:38,880
diferente, cuando lo ves.

69
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
¿Hay alguna posibilidad de que puedas revertir?
¿Qué diablos le hizo Yrr?

70
00:06:47,280 --> 00:06:51,760
Estamos probando varios medicamentos ahora,
pero si encontramos uno, probablemente sea mejor

71
00:06:51,920 --> 00:06:55,000
esperar para llevar a Alicia al hospital
antes de intentarlo.

72
00:06:56,680 --> 00:06:58,440
No debería haberla dejado.

73
00:06:58,960 --> 00:07:02,000
No sabías que estaba en peligro.
Ninguno de nosotros lo hizo.

74
00:07:02,160 --> 00:07:03,920
Charlie dijo que vio algo.

75
00:07:04,880 --> 00:07:07,480
-Si la hubiera escuchado...
-Lutero.

76
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
No tienes motivos para culparte.

77
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
¿Bueno?

78
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
Tengo que volver al laboratorio.

79
00:07:23,640 --> 00:07:26,720
Si pudieras sentarte con ella un rato,
tal vez hablar un poco con ella?

80
00:07:27,840 --> 00:07:29,360
¿Puede oír algo?

81
00:07:29,520 --> 00:07:34,040
Ella podría ser capaz de recoger algunos
sonidos y sentir que alguien está aquí.

82
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
-Si crees que te ayudará.
-Sí.

83
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Bueno.

84
00:07:59,800 --> 00:08:01,280
¿Es seguro manipularlo?

85
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
Si hubiera riesgo de transmisión por el aire
infección, ya lo habríamos sabido.

86
00:08:05,440 --> 00:08:09,400
Siempre y cuando evitemos el contacto directo
con eso, deberíamos estar bien.

87
00:08:09,560 --> 00:08:13,200
No creo que lo estuvieran intentando
para matar a Alicia cuando la entraron.

88
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
¿Qué quieres decir?

89
00:08:17,480 --> 00:08:19,840
Creo que estaban tratando de averiguarlo.
sobre nosotros.

90
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
podrían haber
se enteró de nosotros en cualquier momento.

91
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
¿Por qué ahora?

92
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
es la primera vez
Intentamos comunicarnos con ellos.

93
00:08:27,200 --> 00:08:30,080
Antes de que lo hiciéramos, probablemente no tenían idea
Incluso éramos inteligentes.

94
00:08:30,320 --> 00:08:34,680
Si los Yrr han descubierto que estamos
más inteligente de lo que pensaban,

95
00:08:34,840 --> 00:08:37,800
entonces ellos también lo sabrán
que somos más peligrosos.

96
00:09:22,280 --> 00:09:25,600
-¿Eso es una jorobada?
-Es un bebé.

97
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
ponemos una prohibición
sobre la caza de ballenas jorobadas en los años 1960,

98
00:09:30,360 --> 00:09:33,200
cuando la población
estaba encaminado a la extinción,

99
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
hasta menos de quinientas ballenas.

100
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
último recuento,
había más de veinticinco mil.

101
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
Es una de las pocas cosas
lo hemos hecho bien.

102
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
Lo cual el Yrr podría saber.

103
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
¿Y si lo hacen?

104
00:09:53,680 --> 00:09:57,640
Codificamos el sonido de la ballena jorobada.
en la señal Yrr, envíela.

105
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
¿Para decirles que nos importa?

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
Que podemos cambiar.

107
00:10:05,280 --> 00:10:06,800
Empecemos.

108
00:10:11,880 --> 00:10:14,400
-Querías verme.
-Entra.

109
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Por favor.

110
00:10:23,080 --> 00:10:25,600
Su director general, Sr. Kofi...

111
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
¿Qué pasa con él?

112
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
-Es de Nigeria.
-Sí, lo es.

113
00:10:32,800 --> 00:10:35,840
-¿Tiene familia allí?
-En Lekki, sí.

114
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
¿Me dirías de qué se trata?

115
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Por favor.

116
00:11:16,880 --> 00:11:19,400
-¿Cuándo golpeó?
-Acabamos de enterarnos ahora.

117
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
Musa.

118
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
Salgamos afuera.

119
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
-Está muerto.
-Sí.

120
00:13:32,480 --> 00:13:34,320
-¿Qué lo mató?
-Ketamina.

121
00:13:34,840 --> 00:13:36,880
Es un problema estándar en las salas de emergencia.

122
00:13:37,040 --> 00:13:41,920
Bloquea las señales de dolor en el cerebro y
produce distorsión visual y auditiva,

123
00:13:42,080 --> 00:13:43,880
y un desapego de la realidad.

124
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Por eso
También se utiliza para drogarse.

125
00:13:46,800 --> 00:13:48,520
-¿Es tóxico?
-A los humanos, no.

126
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
A menos que se tome en dosis muy altas.

127
00:13:51,480 --> 00:13:53,080
Al Yrr, sí.

128
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
-Dr. roche...
-¿Sí?

129
00:13:59,320 --> 00:14:01,960
¿Crees que
¿Podría desplegarse contra el Yrr?

130
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
¿Más allá del laboratorio?

131
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
La prueba que estás viendo

132
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
se realizó en
un puñado de células Yrr en una placa de Petri.

133
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
Para llevarlo a todo el colectivo,
ese es otro asunto.

134
00:14:19,080 --> 00:14:20,760
Podríamos probarlo en la piscina lunar.

135
00:14:21,960 --> 00:14:24,200
No es el océano abierto,
pero nos podría dar una idea

136
00:14:24,440 --> 00:14:26,080
de su eficacia contra el Yrr.

137
00:14:26,240 --> 00:14:28,080
Vale, espera, espera.

138
00:14:28,960 --> 00:14:30,360
Espera, nosotros...

139
00:14:31,480 --> 00:14:35,720
Chicos, encontramos el Yrr,
nos comunicamos con ellos.

140
00:14:36,520 --> 00:14:39,720
-¿Por qué hablamos de matarlos?
-Porque estamos bajo ataque.

141
00:14:40,560 --> 00:14:42,800
Nos han hablado
porque están abiertos a la paz.

142
00:14:42,960 --> 00:14:46,120
¿Paz? Ellos simplemente destruyeron
gran parte de África occidental.

143
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
-¿De qué paz estás hablando?
-Espera, no.

144
00:14:48,600 --> 00:14:52,200
El tsunami que azotó Nigeria
se habría puesto en marcha

145
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
mucho antes
nos comunicamos con el Yrr.

146
00:14:54,520 --> 00:14:58,600
-No había manera de detener eso.
-Tenemos un arma que funciona.

147
00:14:58,760 --> 00:15:01,080
-Y deberíamos usarlo.
-No lo sabemos.

148
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
Simplemente no sabemos lo suficiente para determinar

149
00:15:03,080 --> 00:15:05,200
qué tan estrechamente vinculado
los años son para el medio ambiente.

150
00:15:05,440 --> 00:15:09,400
Si los matamos, podríamos estar causando
daños irreparables a la vida en el océano.

151
00:15:09,560 --> 00:15:14,320
Y Jasper... Si el océano muere, nosotros morimos.

152
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
-Dr. Johanson.
-¿Sí?

153
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
Si el Dr. Roche tiene razón,

154
00:15:33,080 --> 00:15:36,040
si el año lo sabe
tenemos algo que puede matarlos,

155
00:15:37,200 --> 00:15:40,680
podremos negociar
desde una posición de fuerza.

156
00:15:40,920 --> 00:15:43,600
¿Cuándo hemos desarrollado alguna vez un arma?
no hemos usado?

157
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
Si el resto del mundo se entera

158
00:15:45,880 --> 00:15:49,960
sabemos quiénes son los enemigos,
y de lo que son capaces los Yrr,

159
00:15:50,120 --> 00:15:52,800
ellos tirarán
todas las armas que tienen contra ellos.

160
00:16:00,600 --> 00:16:04,760
Si queremos minimizar el daño a
los océanos, deberíamos probar la ketamina.

161
00:16:04,920 --> 00:16:08,000
Mira si funciona,
si se puede utilizar estratégicamente.

162
00:16:08,680 --> 00:16:10,160
Estoy de acuerdo.

163
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
Yo también.

164
00:16:19,760 --> 00:16:21,240
Creo que necesitamos saberlo.

165
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
Bien, hagámoslo.

166
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
¿Cómo lo supiste?

167
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
¿Qué?

168
00:17:27,920 --> 00:17:30,040
¿Que los Yrr no querían lastimar a Alicia?

169
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
que solo estaban intentando
para saber sobre nosotros?

170
00:17:35,040 --> 00:17:37,920
No lo hice. Yo solo...

171
00:17:39,080 --> 00:17:40,560
lo sentí.

172
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
Lutero. ¡Lutero!

173
00:20:32,760 --> 00:20:35,840
-Kofi, informa.
-Perdió todo el poder.

174
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
DP está fuera.

175
00:20:38,680 --> 00:20:40,840
-Y la propulsión se ha ido.
-¿Mortón?

176
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
Estamos a la deriva.

177
00:20:57,080 --> 00:20:58,840
¡Lutero! ¡Lutero!

178
00:21:03,000 --> 00:21:04,320
¡Capitán!

179
00:21:26,600 --> 00:21:29,240
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete...

180
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...

181
00:21:40,320 --> 00:21:42,600
Cecilia. Oye, oye, oye.

182
00:21:43,760 --> 00:21:44,880
Se ha ido.

183
00:21:46,160 --> 00:21:47,640
Se ha ido.

184
00:21:59,320 --> 00:22:02,240
Kofi, envía un auxilio. Pulsa el SMSSM.

185
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Tripulación de vuelo, preparen el helicóptero.
para evacuación de pasajeros.

186
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
Y lleva a Johanson al puente.

187
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
Mover.

188
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
-Reiniciar el sistema.
-Estamos perdiendo el control.

189
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
No estamos a la deriva.

190
00:23:41,440 --> 00:23:43,200
Estamos siendo arrastrados.

191
00:23:44,640 --> 00:23:46,400
Baja a la sala de máquinas.

192
00:23:46,560 --> 00:23:48,920
-Ponnos en marcha.
-Enseguida, Capitán.

193
00:24:05,880 --> 00:24:07,680
Cuando el Yrr murió,

194
00:24:08,760 --> 00:24:10,440
el grito que hicieron...

195
00:24:11,240 --> 00:24:13,200
Debe haber viajado hacia el océano.

196
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
¿Estado?

197
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
hay un barco
en Longyearbyen en Svalbard.

198
00:24:21,840 --> 00:24:25,760
ETA: Una a siete horas.
No se sabe nada sobre el rescate aéreo-marítimo.

199
00:24:48,200 --> 00:24:49,960
Sabemos cómo matarlos.

200
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Sí.

201
00:24:51,800 --> 00:24:56,040
Entonces, ¿por qué no vertimos hasta la última gota?
que tenemos en ese océano?

202
00:24:56,200 --> 00:24:58,560
Matamos a un puñado de Yrr.

203
00:24:58,720 --> 00:25:01,360
en un estanque lunar en un barco
en medio del océano,

204
00:25:01,520 --> 00:25:03,200
y mira como respondió el Yrr.

205
00:25:03,360 --> 00:25:06,080
¿Ahora? Tendríamos que matarlos a todos.

206
00:25:10,160 --> 00:25:15,200
Hay 1,35 mil millones de billones de litros
de agua en el océano.

207
00:25:15,360 --> 00:25:17,760
Ahora dime cómo alguien,
en cualquier parte del mundo,

208
00:25:17,920 --> 00:25:20,680
alguna vez podría crear
esa cantidad de ketamina.

209
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
Queríamos mostrarles

210
00:25:24,320 --> 00:25:27,040
que teníamos un arma
que podríamos usar contra ellos.

211
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Ahora lo saben.

212
00:25:32,080 --> 00:25:34,480
Nuestra única oportunidad en este momento, Jasper...

213
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
es hacer las paces.

214
00:25:47,560 --> 00:25:50,200
Intentaré mantenernos a flote
tanto como pueda.

215
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Tenemos que hacérselo saber.

216
00:26:31,800 --> 00:26:35,880
Tenemos que avisarle al Yrr.
que entendamos su mensaje.

217
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
Que somos parte de ellos.

218
00:26:41,120 --> 00:26:44,560
Al igual que nuestros hijos,
nuestros nietos, son parte de nosotros.

219
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
¿Cómo?

220
00:26:50,600 --> 00:26:53,680
Sam, ¿crees que
¿Puedes comunicarte con ellos?

221
00:26:56,600 --> 00:26:58,960
Tenemos un mensaje listo para enviar,

222
00:26:59,120 --> 00:27:01,760
si podemos conseguir el equipo
nuevamente en funcionamiento.

223
00:27:01,920 --> 00:27:03,280
Bueno.

224
00:27:03,440 --> 00:27:06,120
Charlie, ¿puedes pilotear el HOV?
por ti mismo?

225
00:27:07,760 --> 00:27:09,920
-Creo que sí.
-Bueno.

226
00:27:10,160 --> 00:27:13,520
Si inyectamos a Roscovitz el Yrr,
hay una posibilidad

227
00:27:13,680 --> 00:27:16,960
se unirán con sus células
como intentaron hacer con el de Alicia.

228
00:27:17,560 --> 00:27:20,120
Que se fusionarán y se convertirán en uno.

229
00:27:21,200 --> 00:27:23,320
Inyectamos Roscovitz,

230
00:27:23,480 --> 00:27:26,640
Charlie lo sacará en el HOV,

231
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
y liberarlo en el Yrr.

232
00:27:33,560 --> 00:27:35,440
¿Por qué no sólo
¿Bajar su cuerpo al océano?

233
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
No.

234
00:27:42,040 --> 00:27:44,120
Debe ser lo más profundo posible,

235
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
donde la concentración del Yrr
es mayor.

236
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
Necesitamos conseguir a todos los que podamos.

237
00:28:16,080 --> 00:28:17,560
fuera del barco.

238
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Cecilia.

239
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
Deberías irte. Toma a Alicia y vete.

240
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Has estado lejos de tus hijos.
el tiempo suficiente.

241
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Sara.

242
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
Ve con ellos. ver que tienen
todo lo que necesitan.

243
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Sí.

244
00:28:33,760 --> 00:28:36,600
sara...
Ayúdame a preparar a Alicia para el vuelo.

245
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
Bueno.

246
00:28:38,720 --> 00:28:40,520
-¿Sam?
-Estoy en ello.

247
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
León, ve con Charlie.

248
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
Ayúdala a prepararse.

249
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Rikú.

250
00:29:05,200 --> 00:29:06,440
Irás con ellos.

251
00:29:07,560 --> 00:29:10,560
El trabajo que hemos comenzado
aún no está terminado.

252
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
ella esta lista,
Puedes llevarla a cubierta.

253
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
-Me levantaré tan pronto como pueda.
-Bueno.

254
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
Capitán.

255
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Dos minutos. Más tiempo, vete.

256
00:31:08,880 --> 00:31:10,880
-¿Qué opinas?
-Dr. Roche.

257
00:31:11,920 --> 00:31:13,520
Tienes que dirigirte hacia arriba.

258
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
hay una posibilidad
sus glóbulos blancos todavía están vivos.

259
00:31:18,120 --> 00:31:21,040
Si lo son,
podrían fusionarse con el Yrr.

260
00:31:21,280 --> 00:31:25,040
En el pecho, justo encima del corazón.
Justo antes de que lo sueltes. ¿Bueno?

261
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Bueno.

262
00:31:57,640 --> 00:31:59,360
Está bien. Sostenlo.

263
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
Está bien.

264
00:32:08,560 --> 00:32:11,200
Alguien estará contigo
todo el tiempo. ¿Está bien?

265
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
Sí.

266
00:33:38,480 --> 00:33:41,720
-¿Qué es?
-El hielo. No lo estamos logrando.

267
00:33:48,840 --> 00:33:50,720
Charlie, ¿me copias?

268
00:33:53,640 --> 00:33:55,680
Charlie, ¿me copias?

269
00:33:57,280 --> 00:33:59,880
-¿Me copias, Charlie?
-Te escucho, Sigur.

270
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
¿Pondrías esto en el altavoz?

271
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
-¿Charlie?
-¿Sí?

272
00:34:13,080 --> 00:34:15,920
El Capitán te hablará.

273
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
Comprueba tu ritmo de descenso.

274
00:34:19,760 --> 00:34:21,440
Cuando empieces a acelerar,

275
00:34:23,200 --> 00:34:27,520
solo sigue sangrando un poco de aire en el
Sistema de flotabilidad variable para compensar.

276
00:34:27,680 --> 00:34:30,520
es como
usar tu chaleco salvavidas en una inmersión.

277
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
Recordar.

278
00:34:34,040 --> 00:34:35,400
Entiendo.

279
00:34:35,560 --> 00:34:37,600
No sabemos que tan rápido
estas cosas pueden moverse,

280
00:34:37,760 --> 00:34:41,760
así que configure el sonar de escaneo de sectores
para un escaneo rápido y estrecho por delante.

281
00:34:41,920 --> 00:34:45,040
Entonces puedes simplemente girar el submarino.
para un arco de búsqueda más amplio, ¿de acuerdo?

282
00:34:45,200 --> 00:34:46,440
Sí.

283
00:34:48,040 --> 00:34:50,320
Cuida tu rumbo en el girocompás,

284
00:34:50,480 --> 00:34:53,040
y meterla en cualquier corriente
si es necesario.

285
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
El rumbo se mantiene estable.

286
00:34:59,640 --> 00:35:01,120
Si su moldura comienza a desviarse,

287
00:35:01,280 --> 00:35:03,720
empujar el equilibrio del tanque de lastre
si es necesario.

288
00:35:06,040 --> 00:35:07,240
¿Cualquier cosa?

289
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
Baja la frecuencia.

290
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Creo que hemos terminado.

291
00:35:54,680 --> 00:35:56,440
Estoy recogiendo algo.

292
00:36:00,280 --> 00:36:01,760
¿Qué ves?

293
00:36:04,200 --> 00:36:05,960
¿Qué ves, Charlie?

294
00:36:22,840 --> 00:36:24,320
Están aquí.

295
00:36:25,960 --> 00:36:27,440
El año.

296
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
Conduciendo hacia lo profundo.

297
00:36:52,000 --> 00:36:53,680
Charlie, te estamos perdiendo.

298
00:37:10,360 --> 00:37:12,880
Charlie, ¿me copias? ¿Charlie?

299
00:37:15,760 --> 00:37:17,240
Estás roto...

300
00:37:19,800 --> 00:37:22,600
Está rompiendo... Capitán, usted...

301
00:37:22,760 --> 00:37:24,160
Charlie.

302
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
Está demasiado lejos.

303
00:37:28,040 --> 00:37:29,680
¿Puedes oírme?

304
00:37:29,840 --> 00:37:31,640
¿Sígur? ¿Puedes oír...?

305
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
No entendí eso.

306
00:37:33,720 --> 00:37:35,360
No puedo oírte.

307
00:37:36,120 --> 00:37:38,720
Lutero está demasiado lejos.
No podemos arriesgarnos.

308
00:37:39,480 --> 00:37:40,520
Ella es...

309
00:37:41,120 --> 00:37:43,040
Charlie, sigue el plan.

310
00:37:43,640 --> 00:37:45,560
Sólo tenemos una oportunidad.

311
00:37:47,600 --> 00:37:49,320
Y voy a aceptarlo.

312
00:37:50,200 --> 00:37:52,760
No tengo miedo. No harán daño...

313
00:37:52,920 --> 00:37:53,920
Charlie.

314
00:37:54,640 --> 00:37:55,920
Charlie.

315
00:37:56,160 --> 00:38:00,200
charlie,
la presión por sí sola te matará.

316
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
Charlie.

317
00:38:06,920 --> 00:38:08,000
Charlie.

318
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
¡Charlie!

319
00:38:14,200 --> 00:38:15,240
¡Charlie!

320
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
¡Charlie!

321
00:42:10,440 --> 00:42:12,280
¡Capitán! El hielo.