1
00:00:01,240 --> 00:00:06,040
En las últimas semanas todos hemos visto cosas
eso no debería ser así.

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
Y todavía lo son.

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,680
Algo que lo ha "convertido en arma"
los mares contra nosotros.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,320
Que esta pasando en el mar
es de alguna manera

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
es una reacción
a lo que le hemos hecho.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,120
Este podría ser un camino muy peligroso.
estar bajando.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,160
No tenemos tiempo para la precaución.

8
00:00:29,520 --> 00:00:33,200
Esta nueva inteligencia,
¿Puedo preguntar cómo lo llamas?

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,760
Por el momento
He empezado a llamarlos: el año.

10
00:00:39,160 --> 00:00:43,520
Recibimos la misma señal.
En el Océano Ártico.

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
No puedo garantizar,
regresaremos con vida, así que...

12
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
Los sonidos que recogimos
se concentraron en el Ártico

13
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
y la Antártida.

14
00:01:36,600 --> 00:01:40,520
La lógica dicta que una persona, o un animal,

15
00:01:40,680 --> 00:01:45,160
es más probable que envíe mensajes
de los lugares que más frecuentan.

16
00:01:45,320 --> 00:01:48,480
Y creo que podemos
Supongamos lo mismo para el año.

17
00:01:50,360 --> 00:01:53,680
¿Estás sugiriendo que el año
¿Tiene algún tipo de hogar?

18
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
No creo que tengamos suficiente información.
para hacer esa suposición.

19
00:01:57,080 --> 00:01:58,760
Podemos suponer que el año,

20
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
como cualquier marino altamente evolucionado
especies, tienen un caldo de cultivo.

21
00:02:02,520 --> 00:02:04,760
Y si lo hacen,
Probablemente no sea un solo sitio.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
Probablemente sean varios,
para asegurar su supervivencia.

23
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Lo cual crees que también sería
¿En el Ártico o en la Antártida?

24
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Lo hacemos.

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
Si hay un caldo de cultivo,

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,200
esperamos que requiera
alta presión ambiental

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,160
eso seria esencial
a su biología reproductiva.

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Mi suposición,

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,360
Por lo que hemos visto aquí hasta la fecha,

30
00:02:24,520 --> 00:02:28,320
es que serían un mínimo de cinco
a cinco punto cinco kilómetros de profundidad.

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
Está bien, Charlie. Estás despierto.

32
00:02:34,480 --> 00:02:38,720
Dada la disminución del hielo marino,
Varias zonas del Ártico se han convertido

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,720
más accesible desde el mundo de arriba.

34
00:02:42,000 --> 00:02:45,280
Una de estas áreas es Molloy Deep,

35
00:02:45,880 --> 00:02:50,160
que acaba de terminar
cinco punto cinco kilómetros de profundidad,

36
00:02:50,400 --> 00:02:54,200
y es una de las zonas
donde Sam captó la mayor cantidad de señales.

37
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
El año podría haber sido
viviendo en estas profundidades del océano

38
00:02:58,360 --> 00:03:01,720
por decenas, incluso centenas
de millones de años.

39
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Tranquilo y desconocido.

40
00:03:05,440 --> 00:03:07,800
¿Crees que deberíamos trazar un rumbo?
al abismo Molloy?

41
00:03:08,040 --> 00:03:09,400
Lo hacemos.

42
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
El hielo tiende a dispersarse
y absorber el sonido.

43
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
Necesitamos realizar una prueba para ver
si nuestro equipo es lo suficientemente fuerte

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
para transmitir a través de él.

45
00:03:16,000 --> 00:03:19,840
Deberíamos empezar a ver algo de hielo.
cuando entremos en el Océano Ártico.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Entonces podemos ejecutar las pruebas.

47
00:03:22,920 --> 00:03:26,440
Podemos sacar el HOV
para una prueba al mismo tiempo.

48
00:03:26,680 --> 00:03:30,040
Antes de que nos encontremos con esta cosa,
Será mejor que estemos preparados para ello.

49
00:03:38,080 --> 00:03:41,080
Además de las entrevistas
con todos a bordo,

50
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
te mantendrás
¿registros escritos también?

51
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Sí.

52
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Y subiré todas las entrevistas.
al final del día a su servidor.

53
00:03:48,760 --> 00:03:53,560
Junto con los familiares más cercanos, emergencia
Detalles de contacto de todos a bordo.

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
Estoy seguro de que sus familias
Lo agradeceré.

55
00:03:56,840 --> 00:03:59,720
Subiré los registros escritos.
al mismo tiempo.

56
00:03:59,960 --> 00:04:04,920
Espero no necesitarlos nunca,
pero en el caso de que no regreses...

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
El registro de la misión del Dr. Johanson

58
00:04:08,840 --> 00:04:11,240
y todos los que se unieron a él deben ser preservados.

59
00:04:11,400 --> 00:04:15,680
Por la información que contiene,
y la historia que creamos.

60
00:04:24,200 --> 00:04:26,960
Tenemos cámaras en la cubierta principal,
sala de máquinas, hangar,

61
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
en cualquier lugar del barco hay actividad,

62
00:04:29,480 --> 00:04:32,640
para que podamos estar atentos
lo que sucede durante los despliegues,

63
00:04:32,800 --> 00:04:34,480
detectar cualquier problema antes de que suceda.

64
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
Si quieres echar un vistazo al metraje,

65
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Si quieres usarlo en tus informes,
lo aclaras conmigo.

66
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Lo haré.

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Por favor.

68
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
Si quieres filmar al equipo,
me preguntas.

69
00:04:51,040 --> 00:04:54,360
Quieres filmar en una cabaña, en la cocina,

70
00:04:54,520 --> 00:04:57,200
en otro lugar del barco, me preguntas.

71
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Sí, señor.

72
00:04:59,600 --> 00:05:00,960
Estamos trazando el rumbo...

73
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
La vida en un barco es una pecera.

74
00:05:03,000 --> 00:05:05,720
incluso sin cámaras
hurgando en los asuntos de todos.

75
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
-¿Comprendido?
-Comprendido.

76
00:05:11,160 --> 00:05:15,000
Sr. Kofi, setenta y nueve grados,
ocho punto uno dos minutos al norte,

77
00:05:15,160 --> 00:05:18,000
cero dos grados
cuarenta y nueve punto cero este.

78
00:05:18,160 --> 00:05:20,680
-Entendido, Capitán.
-Una pregunta.

79
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
¿Cuándo tendré una entrevista contigo?

80
00:05:25,640 --> 00:05:29,520
-En cuanto encuentre un momento.
-¿Y cuándo será eso exactamente?

81
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
-Quizás mañana encuentre algo de tiempo.
-Te haré cumplir con eso.

82
00:05:32,880 --> 00:05:36,680
-Y es "Sí, Capitán", no "señor".
-Sí, Capitán.

83
00:05:37,720 --> 00:05:40,400
Hemos establecido que
la señal que captamos

84
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
es probable que haya venido
de una "inteligencia".

85
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
El desafío ahora

86
00:05:44,920 --> 00:05:47,000
es hacerles saber que podemos escucharlos.

87
00:05:47,160 --> 00:05:49,200
Y, si responden,

88
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
para crear los bloques de construcción
mediante el cual podemos comunicarnos.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
Pero, dada la creciente gravedad
de los ataques,

90
00:05:57,120 --> 00:06:00,440
hay una muy buena posibilidad
Moriremos antes de que podamos hacer eso.

91
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
-¿Puedes intentar ser un poco menos...?
-¿Qué?

92
00:06:07,080 --> 00:06:10,160
-¿Derrotista?
-¿Por qué endulzarlo?

93
00:06:10,320 --> 00:06:14,360
Tal vez diga algo como:
"La misión no está exenta de peligros.

94
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
y estamos trabajando increíblemente duro
para asegurar..."

95
00:06:16,840 --> 00:06:21,280
¿Por qué no escribes las líneas?
¿Y te las diremos?

96
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Se supone que es natural.

97
00:06:23,760 --> 00:06:26,000
Estaba siendo natural.

98
00:06:32,920 --> 00:06:36,520
Sabemos que los Yrr son
alterando de alguna manera la morfología

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
y comportamiento de las especies en las que entran.

100
00:06:39,320 --> 00:06:42,080
Creemos que debe ser algo
que ver con el sistema nervioso.

101
00:06:42,680 --> 00:06:46,320
Lo primero que debemos hacer es
realizar un análisis del tejido nervioso

102
00:06:46,560 --> 00:06:49,960
de los mejillones, la ballena, las langostas
y cangrejos infectados por el Yrr.

103
00:06:50,120 --> 00:06:52,880
Y si tienes razón,
que los años están alterando

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,640
las especies en las que entran
para hacerlos atacar?

105
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Entonces encontramos una manera
para revertir el proceso.

106
00:07:03,320 --> 00:07:07,040
Hice mi entrenamiento de vehículos submarinos.
Hace dos años, en un viejo submarino de rescate.

107
00:07:07,200 --> 00:07:11,040
Los fundamentos son los mismos, este.
sólo tiene algunas campanas y silbatos más,

108
00:07:11,800 --> 00:07:13,640
cortesía de Empresas Mifune.

109
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
-Entonces ¿por qué tú?
-¿Por qué yo qué?

110
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
¿Por qué puedes hacer la película?

111
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
Me ofrecí voluntario.

112
00:07:23,560 --> 00:07:25,720
Entonces ya sabes,
Me veo mejor desde la izquierda.

113
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
Lo tendré en cuenta.

114
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
¿Podemos volver a esto?

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
A ver si queda algo
en la galera.

116
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
Claro, iré abajo.

117
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
-Le echaré un vistazo.
-Gracias.

118
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
¿Qué es eso?

119
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
Ingeniería, ¿qué pasa con el PS?

120
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
La salida del generador se muestra bien.
Todos los suministros se ven bien.

121
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
¿Viene Riku?

122
00:09:45,480 --> 00:09:47,760
Está un poco enfermo.

123
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
Cécile le ha dado
algo para calmar su estómago.

124
00:09:52,160 --> 00:09:55,840
Te acostumbras a la sensación de rodar.
Aunque lleva tiempo.

125
00:09:57,560 --> 00:09:59,600
-¿Estás bien?
-¿A mí?

126
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
Estoy bien. Estómago de hierro.

127
00:10:05,880 --> 00:10:09,640
Cuando estaba en la escuela secundaria,
Trabajé en un parque temático japonés.

128
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
El dinero no era mucho
pero los viajes eran gratis.

129
00:10:13,040 --> 00:10:14,720
y aprendí
si quisiera divertirme un poco,

130
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
tendría que superar
el mareo por movimiento.

131
00:10:18,440 --> 00:10:22,080
También aprendí a superar
la terrible comida del parque temático.

132
00:10:27,040 --> 00:10:31,120
Para ser honesto,
Cuando vi por primera vez su presentación de la OIPC,

133
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Pensé que estabais todos locos.

134
00:10:34,120 --> 00:10:36,760
Una fuerza vital inteligente,
¿Vivir en el océano todo este tiempo?

135
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Entonces, ¿por qué viniste?

136
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
Sr. Mifune.

137
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
Me convenció.

138
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
y he aprendido
no dudar de sus instintos.

139
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
-¿Cuánto tiempo llevas trabajando para él?
-Catorce años.

140
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Escuché una charla que dio en mi universidad.

141
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
sobre cómo las energías renovables
impulsaría el mundo del mañana.

142
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Sus empresas ya estaban dando un giro,

143
00:10:57,520 --> 00:11:01,080
muy por delante de los otros gigantes energéticos,
muy por delante de todos.

144
00:11:01,240 --> 00:11:04,840
Me presenté ante él y le dije:
"Cuando me gradúe, trabajaré para ti".

145
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
Que quería estar a la vanguardia,

146
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
no la retaguardia,
de cualquier profesión que elegí.

147
00:11:09,520 --> 00:11:12,800
Entonces, si resulta que tiene razón,
que tienes razon...

148
00:11:14,040 --> 00:11:15,080
Quiero estar aquí para ello.

149
00:11:20,160 --> 00:11:22,480
creo que necesitamos
un mejor nombre para el Yrr.

150
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
Si los encontramos y le decimos al mundo
lo que hemos descubierto,

151
00:11:27,200 --> 00:11:29,280
tiene que ser algo
la gente puede recordar.

152
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
Algo que puedan pronunciar.

153
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
creo que tenemos
cosas más importantes de las que preocuparse.

154
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
El mundo acaba de cambiar.

155
00:11:40,400 --> 00:11:42,840
Dime,
¿Qué es más importante que eso?

156
00:12:00,920 --> 00:12:02,840
Ahora que nos hemos aislado
la sección transversal

157
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
de los mensajes que recogimos,

158
00:12:04,920 --> 00:12:09,040
el siguiente paso es transmitir
esos mensajes de regreso al Yrr.

159
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Luego agregamos un pico propio:

160
00:12:16,920 --> 00:12:19,040
el llanto de un bebé humano.

161
00:12:20,240 --> 00:12:23,880
Un pequeño pero distinto
cambio en la señal,

162
00:12:24,040 --> 00:12:26,680
para que sepan que no somos solo
reproduciendo su señal.

163
00:12:32,120 --> 00:12:38,120
Ahora, si recuperamos algo,
e incluye nuestro pico,

164
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
sabremos que nos escucharon.

165
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
-¿Ves el área que brilla?
-Sí.

166
00:12:47,600 --> 00:12:50,400
indica
un nivel anormalmente alto de glutamato,

167
00:12:50,560 --> 00:12:55,360
lo que sugiere que los Yrr van tras
los receptores NMDA en las células nerviosas.

168
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
-¿NMDA?
-N-metil-D-aspartato.

169
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
Los receptores NMDA regulan el comportamiento.

170
00:13:01,800 --> 00:13:05,480
Piense en ellos como antenas parabólicas.
que comunican con cada rincón

171
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
del sistema nervioso,
informar al cuerpo sobre cómo reaccionar.

172
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
Disculpe.

173
00:13:11,320 --> 00:13:16,160
Glutamato.
Es un estimulante del receptor NMDA.

174
00:13:16,400 --> 00:13:19,320
Lo cual, si estamos en lo cierto,
los años son de alguna manera

175
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
inyectando en la especie
para tomar control de ellos,

176
00:13:22,680 --> 00:13:26,480
como un titiritero
moviendo los hilos de sus títeres.

177
00:13:28,040 --> 00:13:32,000
O un ejército, marchando a sus órdenes.

178
00:13:51,120 --> 00:13:54,440
-Escuché que vas a salir a bucear.
-Mientras Sam realiza su prueba de comunicaciones.

179
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
El capitán quiere asegurarse
Esta cosa realmente flota.

180
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
-¿Eso es fresco?
-Lo acabo de lograr.

181
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
Necesitamos asegurarnos
puede sumergirse a la profundidad

182
00:14:00,760 --> 00:14:02,560
donde piensas
esta cosa podría estar viva.

183
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
¿Alguien va contigo?

184
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
De momento voy solo.

185
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
-¿No dijiste que acabas de hacer esto?
-Sí.

186
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
-No dije que fuera bueno.
-¿No eres científico?

187
00:14:19,920 --> 00:14:23,400
-Mides las cosas...
-Eso es química. Soy biólogo.

188
00:14:24,880 --> 00:14:27,160
Hay mucha gente a bordo
¿Quién puede hacer café?

189
00:14:27,320 --> 00:14:31,880
La última vez que lo comprobé, yo era el único otro.
persona aquí con algún entrenamiento en un HOV.

190
00:14:33,000 --> 00:14:35,280
me dijiste
Entrenaste en un submarino de rescate averiado.

191
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
Bueno...

192
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
Razón de más para venir contigo.
Puedo aprender algo nuevo.

193
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Bueno.

194
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Pero cuando volvamos...

195
00:14:54,720 --> 00:14:56,000
yo...

196
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
-Puedes enseñarme a hacer café.
-Sí.

197
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
Muy despacio, señor Kofi.
luego pare los motores.

198
00:15:35,720 --> 00:15:39,200
Comunicaciones, inicien la transmisión.
Repito, inicia la transmisión.

199
00:15:42,160 --> 00:15:43,400
Aquí vamos.

200
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
-¿Listo?
-Listo.

201
00:16:14,680 --> 00:16:17,000
Todos los sistemas funcionan, listos para el descenso.

202
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
Cuida tu cabeza.

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,960
Solicitando conexión, HOV al puente.

204
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
-Entendido.
-Listo.

205
00:16:45,880 --> 00:16:49,320
Ve con el motor uno, dos, tres, cinco.

206
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Ochenta por ciento.

207
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
Soltar en la piscina.

208
00:17:08,880 --> 00:17:12,000
-Ventilación del aire del tanque.
-Apertura de puertas inferiores.

209
00:17:23,520 --> 00:17:25,640
-¿Te importa si miro?
-Por mí está bien.

210
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
-¿Capitán?
-Mira, sí. Película, no.

211
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
Vas a tener que
háblame alguna vez.

212
00:17:30,320 --> 00:17:31,880
-Más tarde.
-¿Cuando?

213
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Más tarde.

214
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
Nivelación a mil quinientos metros.

215
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
¿Qué es eso?

216
00:18:43,120 --> 00:18:44,600
No tengo ni idea.

217
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
-¿Puedes ver algo?
-No.

218
00:19:13,960 --> 00:19:16,280
-¿Comunicaciones?
-Hemos captado algo en el sonar.

219
00:19:16,440 --> 00:19:19,240
-Una masa de algún tipo.
-Echaremos un vistazo.

220
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Tenemos algo.

221
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
Los demás deberían oír esto.

222
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
puente,
Nuestros ventiladores depuradores de CO2 han fallado.

223
00:20:22,920 --> 00:20:24,840
Nos estamos quedando sin aire fresco.

224
00:20:26,840 --> 00:20:28,520
Cambiando a respaldo.

225
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
Bridge, ¿me copias?

226
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Bridge, ¿copias eso?

227
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
Lutero, ¿ves algo?

228
00:20:44,040 --> 00:20:45,160
¿Cualquier cosa?

229
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
-Lutero, ¿me copias?
-¿Qué está sucediendo?

230
00:20:50,360 --> 00:20:53,000
Sam y Leon captaron una señal.
entrando al mismo tiempo

231
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
Detectamos algo en el sonar.

232
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
¿Tienen alguna idea de qué es?

233
00:20:57,320 --> 00:20:59,680
No, pero sea lo que sea,
se está acercando.

234
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
-Necesitamos abortar.
-Aún no.

235
00:21:06,320 --> 00:21:08,600
Creo que hay algo ahí fuera.
Apaga las luces.

236
00:21:28,240 --> 00:21:29,960
HOV, ¿tienes una imagen?

237
00:21:31,440 --> 00:21:33,760
-¿Me copias?
-Jaspe.

238
00:21:34,000 --> 00:21:35,360
Llámalos de nuevo.

239
00:21:36,840 --> 00:21:37,800
Ahora.

240
00:21:38,520 --> 00:21:40,120
Luther, regresa al barco.

241
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Repito, regrese al barco.

242
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
Lutero.

243
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
-Lutero, ¿me copias?
-Capitán, hemos perdido contacto.

244
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
Diles a Sam y Leon que dejen de transmitir.

245
00:22:03,840 --> 00:22:05,920
Comunicaciones, cese la transmisión.

246
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Repito, cese la transmisión.

247
00:22:09,520 --> 00:22:10,680
Cortamos la transmisión

248
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
pero la señal sigue llegando.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
Lo siento, a la mierda esto.
Nos vamos de aquí.

250
00:22:44,640 --> 00:22:46,240
...en la aproximación final.

251
00:22:47,120 --> 00:22:48,480
Bien, copia eso.

252
00:22:48,720 --> 00:22:51,000
-Abrir las puertas inferiores.
-Abrir puertas inferiores.

253
00:23:20,160 --> 00:23:22,760
-HOV regresando a bordo.
-Cerrar las puertas inferiores.

254
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
Cierre de puertas inferiores.

255
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
HOV está de nuevo a bordo.

256
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
¿Es la señal que recibiste?
¿El mismo que enviaste?

257
00:24:08,720 --> 00:24:12,760
Ha sido modulado y comprimido,
pero si, es lo mismo.

258
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
Excepto por el llanto del bebé.

259
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
-Que ha sido cambiado.
-¿Por qué?

260
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Para mostrarnos que quienquiera que sea,
o lo que sea, envié el mensaje

261
00:24:27,400 --> 00:24:31,480
entiende lo que hicimos,
y está respondiendo de la misma manera.

262
00:24:34,480 --> 00:24:37,880
-¿Tenemos contacto?
-Lo hacemos.

263
00:25:06,560 --> 00:25:10,680
-Gracias Sara.
-¿En qué estás trabajando?

264
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
Estaba pensando en lo que dijiste

265
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
sobre un ejército
marchando a las órdenes del Yrr.

266
00:25:17,640 --> 00:25:20,640
si tenemos razon
que los Yrr estan usando glutamato

267
00:25:20,800 --> 00:25:23,560
para estimular el sistema nervioso
de los animales que se apoderan,

268
00:25:23,720 --> 00:25:27,680
Me preguntaba si podemos encontrar algo.
para deprimirlo, ¿sabes?

269
00:25:40,440 --> 00:25:44,320
-¿Son estos tus hijos?
-Sí. Eso fue el verano pasado.

270
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
-Son hermosos.
-Gracias.

271
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
¿Tienes hijos?

272
00:25:54,160 --> 00:25:55,280
No.

273
00:25:58,240 --> 00:26:00,400
Yo... lo he pensado.

274
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
Pero para ser honesto,

275
00:26:04,080 --> 00:26:05,960
incluso si sobrevivimos a esto,

276
00:26:06,200 --> 00:26:09,960
Creo que realmente necesitaría considerar
si quisiera traer un niño...

277
00:26:11,000 --> 00:26:13,920
en cualquier tipo de mundo
esto será.

278
00:26:14,640 --> 00:26:19,560
No podía imaginarme como madre.
Era mi exmarido quien los quería.

279
00:26:19,720 --> 00:26:21,840
Pero luego vienen,

280
00:26:22,000 --> 00:26:24,880
y no puedes creer
cuanto los amas.

281
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
Recuerdo que cuando Isabelle era pequeña,

282
00:26:30,400 --> 00:26:34,040
de pie debajo del columpio
mientras ella subía más y más,

283
00:26:34,720 --> 00:26:38,080
aterrorizada de que se cayera,
preparándose para atraparla.

284
00:26:39,960 --> 00:26:41,800
Lo que nadie te dice,

285
00:26:42,800 --> 00:26:45,160
lo que a nadie se le ocurre mencionar,

286
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
es el miedo.

287
00:26:49,280 --> 00:26:53,560
Tienes miedo por ellos de alguna manera
que nunca podrías serlo para ti mismo.

288
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
Y que harías cualquier cosa
para protegerlos.

289
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
Escuchamos del capitán
Justo antes de que perdiéramos la comunicación.

290
00:27:05,640 --> 00:27:07,560
¿No viste nada?

291
00:27:07,720 --> 00:27:10,000
-Charlie dijo que sí.
-¿Dijo lo que era?

292
00:27:10,240 --> 00:27:12,480
Sólo que había algo ahí fuera.

293
00:27:13,080 --> 00:27:16,800
Tan al norte, el agua,
el hielo, juega malas pasadas con la luz.

294
00:27:16,960 --> 00:27:19,600
-¿Quieres mi opinión?
-Depende.

295
00:27:19,840 --> 00:27:22,640
Si quieres ver algo,
ves algo.

296
00:27:22,800 --> 00:27:25,200
Especialmente si tienes imaginación.

297
00:27:25,440 --> 00:27:29,120
Como Charlie, todos ustedes,
debe tener en espadas,

298
00:27:29,280 --> 00:27:31,720
soñar con algo como el Yrr.

299
00:27:35,560 --> 00:27:38,880
-Entonces ¿por qué viniste?
-Para ver si tenías razón.

300
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
¿Esto significa
¿Estoy bien para el resto del viaje?

301
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
No prometo nada.

302
00:27:50,760 --> 00:27:56,280
Cada línea representa las longitudes de onda.
de los mensajes que recibimos.

303
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Ahora puedo estirarme

304
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
o reducir cada línea

305
00:28:05,440 --> 00:28:10,880
para crear una imagen que pueda enviar
una vez que el capitán nos dé el visto bueno.

306
00:28:11,040 --> 00:28:14,360
Y estoy apostando
el Yrr podrá entender.

307
00:29:11,520 --> 00:29:12,800
¿Capitán?

308
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
Ponla sobre la mesa.

309
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
¿Qué es esto?

310
00:29:46,040 --> 00:29:47,800
Líquido cefalorraquídeo.

311
00:29:48,480 --> 00:29:50,280
Significa que podría haber un desgarro o un agujero.

312
00:29:50,440 --> 00:29:52,960
en las membranas
que rodea el cerebro o la médula espinal.

313
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
Debió haberse caído y haberse golpeado la cabeza.

314
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
Necesitamos disminuir su ritmo cardíaco.

315
00:29:57,120 --> 00:29:59,720
reducir su presión arterial,
detener cualquier inflamación craneal.

316
00:29:59,880 --> 00:30:04,080
En el gabinete hay algunos sedantes:
Pentobarbital, tiopental.

317
00:30:04,320 --> 00:30:06,760
¿Puedes traerme un poco de hielo?
y mantas refrescantes?

318
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
¿Puedes preparar un goteo?
mientras administro?

319
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Sí.

320
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
Bueno.

321
00:30:28,640 --> 00:30:32,560
Cuando aumentó el poder,
Hubo una explosión de sonido.

322
00:30:32,720 --> 00:30:35,960
baja frecuencia,
por debajo del límite inferior de audibilidad,

323
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
para que no lo hubieras oído.

324
00:30:38,360 --> 00:30:42,000
¿Fue lo mismo que la explosión de sonido?
que vino antes?

325
00:30:42,640 --> 00:30:46,160
-Sí, pero fue mucho más fuerte.
-¿Y sabemos qué lo produjo?

326
00:30:46,320 --> 00:30:51,520
No, pero estoy bastante seguro
Emanó desde el interior de la nave.

327
00:30:53,880 --> 00:30:57,040
-¿Dentro del barco?
-Esta vez sí.

328
00:31:01,320 --> 00:31:03,760
¿Puedes enviar lo que tienes?

329
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Así que haremos una verificación
y ver si podemos localizar la fuente.

330
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
-Ahora.
-Seguro.

331
00:31:16,200 --> 00:31:17,680
¿Cómo está Alicia?

332
00:31:18,720 --> 00:31:22,400
-Ella está estable.
-¿Va a salir adelante?

333
00:31:23,200 --> 00:31:25,840
Es demasiado pronto para saberlo.

334
00:31:42,880 --> 00:31:47,080
Necesito saber si estamos haciendo algo
podría estar produciendo una señal acústica.

335
00:31:47,240 --> 00:31:51,040
-Nada de Ingeniería.
-¿Recogiste algo?

336
00:31:54,000 --> 00:31:55,480
Nada, Capitán.

337
00:32:02,840 --> 00:32:05,160
-¿No hay fallas en los engranajes?
-Sin faltas, Capitán.

338
00:32:05,320 --> 00:32:07,920
-¿Están recortados los tanques de lastre?
-Ellos son.

339
00:32:38,280 --> 00:32:42,160
-¿Qué es eso en su brazo?
-No lo sé, simplemente apareció.

340
00:32:42,320 --> 00:32:43,760
En sus brazos, piernas.

341
00:32:43,920 --> 00:32:48,200
Pensé que podrían ser coágulos de sangre, pero
no hay decoloración de la piel.

342
00:32:48,440 --> 00:32:52,080
Podría ser una señal de algún problema interno.
traumatismo en su sistema nervioso.

343
00:32:52,240 --> 00:32:56,200
Trauma al sistema nervioso.
no se manifiesta de esa manera, ¿verdad?

344
00:32:56,760 --> 00:32:59,880
No es así. pero no creo
podemos descartar cualquier cosa.

345
00:33:01,680 --> 00:33:03,680
Creo que deberíamos hacer una punción lumbar.

346
00:33:03,920 --> 00:33:06,200
para que podamos examinar
el líquido en su columna vertebral.

347
00:33:06,360 --> 00:33:08,320
¿Puedes hacer eso a bordo?

348
00:33:11,080 --> 00:33:13,360
Es bastante sencillo.

349
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
Pero necesito que la mantengas firme
durante el procedimiento.

350
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Bien por mí.

351
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Seguro.

352
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Bueno.

353
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Bueno.

354
00:34:39,680 --> 00:34:40,880
Está bien.

355
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Hecho.

356
00:35:10,200 --> 00:35:14,240
-Nunca pensé que llegaría a ver esto.
-¿El Ártico?

357
00:35:14,480 --> 00:35:17,960
El Ártico o cualquier lugar
a cien millas de casa.

358
00:35:19,720 --> 00:35:21,320
Soñé con eso.

359
00:35:23,400 --> 00:35:28,880
Me imaginé en un barco como este.
mirando un océano que nunca había visto.

360
00:35:30,560 --> 00:35:33,800
Tener miedo, que alguien salga lastimado...

361
00:35:35,640 --> 00:35:37,320
No era parte del sueño.

362
00:35:40,800 --> 00:35:44,480
pasé mucho tiempo
en buques de investigación cuando era niño.

363
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
Con mis padres.

364
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
¿Dónde?

365
00:35:49,640 --> 00:35:51,600
Principalmente al sur del ecuador.

366
00:35:52,480 --> 00:35:55,640
Nueva Zelanda, Mauricio, Cabo Verde.

367
00:35:57,200 --> 00:35:59,360
¿Este es su primer viaje tan al norte?

368
00:36:00,560 --> 00:36:01,760
Tan al norte, sí.

369
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
En el Ártico, no.

370
00:36:11,240 --> 00:36:13,200
Me despertaron una noche.

371
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
Una tormenta.

372
00:36:16,720 --> 00:36:20,440
Mi... mi madre me dijo
todo iba a estar bien.

373
00:36:21,960 --> 00:36:26,000
Ponme en un bote salvavidas con algunos otros,
Me dijo que los esperara allí, pero...

374
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
Nunca vinieron.

375
00:36:36,560 --> 00:36:40,520
todo el mundo piensa
Debería odiar el océano

376
00:36:41,240 --> 00:36:43,480
tenga miedo de acercarse a él.

377
00:36:45,160 --> 00:36:47,200
Pero me hace sentir más cerca de ellos.

378
00:36:48,240 --> 00:36:50,120
Me hace sentir como si estuvieran ahí,

379
00:36:51,560 --> 00:36:53,040
manteniéndome a salvo.

380
00:37:10,240 --> 00:37:13,160
La diapositiva de la derecha
es una imagen de las células nerviosas de Alicia,

381
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
extraído de su líquido cefalorraquídeo.

382
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
Las células son normales. Saludable.

383
00:37:17,840 --> 00:37:22,120
Las células nerviosas de la izquierda son del
misma muestra y están muy dañados.

384
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
¿Sabes qué lo causó?

385
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
¿Ves los hilos blancos?

386
00:37:27,080 --> 00:37:30,800
Es la misma sustancia que encontramos.
dentro de los animales infectados por el Yrr.

387
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
Pensamos que la sustancia
intentó fusionarse con algunas de sus células,

388
00:37:34,760 --> 00:37:36,920
de la misma manera que lo hizo con ellos.

389
00:37:37,080 --> 00:37:38,560
¿El Yrr está dentro de ella?

390
00:37:38,720 --> 00:37:40,960
El Yrr, o la sustancia que produce.

391
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
para apoderarse del sistema nervioso
de la especie a la que ingresa.

392
00:37:44,200 --> 00:37:46,720
Lo que significa que ella debe tener
entrar en contacto con ellos.

393
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Lo hace, sí.

394
00:37:48,720 --> 00:37:52,200
Cuando regresábamos en el HOV,
Me pareció ver algo.

395
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
-¿Qué viste?
-No sé.

396
00:37:54,560 --> 00:37:58,160
Pero fuera lo que fuese lo que había ahí afuera,
Creo que nos siguió hasta el interior.

397
00:37:59,920 --> 00:38:02,680
Si así fuera,
todavía podría estar en el barco.

398
00:38:03,400 --> 00:38:05,280
Necesitamos asegurar el hangar.

399
00:38:05,960 --> 00:38:07,400
Necesitamos realizar algunas pruebas,

400
00:38:07,560 --> 00:38:10,000
asegúrese de que no pongamos
la vida de alguien más en peligro

401
00:38:10,160 --> 00:38:12,760
hasta que podamos descubrir
qué es esta cosa.

402
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Todos a bordo
firmado para esta misión

403
00:39:14,720 --> 00:39:16,760
sabiendo que tal vez no regresen.

404
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Sí.

405
00:39:21,640 --> 00:39:25,720
Cuando estaba en la Marina, cada marinero
Tenía su lista de supersticiones.

406
00:39:25,880 --> 00:39:28,440
Sube siempre al barco
con tu pie derecho.

407
00:39:28,600 --> 00:39:32,000
Nunca comiences un viaje en viernes,
o cambiar el nombre de un barco.

408
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
Nunca digas adiós al partir.

409
00:39:39,680 --> 00:39:43,800
Ya sabes, todos pensamos
podemos ver el mundo claramente tal como es.

410
00:39:44,560 --> 00:39:46,320
Pero no lo hacemos.

411
00:39:46,480 --> 00:39:50,240
Vemos el mundo como necesitamos verlo.
para hacer nuestras vidas habitables.

412
00:39:52,320 --> 00:39:56,200
Nunca digas adiós
y no habrá adiós.

413
00:39:59,640 --> 00:40:01,680
Eso es lo que nos ayuda a salir adelante.

414
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
¿Cómo está ella?

415
00:40:07,360 --> 00:40:09,560
Ella se encuentra en condición estable.

416
00:40:09,720 --> 00:40:13,600
Sin embargo, el tratamiento aquí a bordo
tiene sus limitaciones.

417
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
¿Tiene ella una familia?

418
00:40:15,800 --> 00:40:18,240
Su madre figura como su familiar más cercano.

419
00:40:19,080 --> 00:40:21,280
Si podemos conseguirla
a un hospital en Rávena...

420
00:40:21,520 --> 00:40:24,560
Los cangrejos están llegando a la costa
en toda la región del Adriático.

421
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
Rávena también se ve afectada.

422
00:40:34,000 --> 00:40:36,760
Le diremos a su madre.
ha habido un accidente,

423
00:40:36,920 --> 00:40:39,320
pero su hija
está recibiendo atención médica

424
00:40:39,560 --> 00:40:42,280
y regresará a Italia tan pronto
ya que es seguro para ella viajar.

425
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
Permitiremos esta única excepción.

426
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
El apagón de las comunicaciones
sigue vigente.

427
00:41:03,440 --> 00:41:06,160
Cuando transmitimos mensajes
hacia el espacio,

428
00:41:06,320 --> 00:41:08,200
incluimos imágenes de nosotros mismos.

429
00:41:11,440 --> 00:41:15,720
Entonces pensé, ¿por qué no?
envía algo sobre nosotros y el Yrr.

430
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
Cómo el mar nos parió a los dos.

431
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Evolución.

432
00:41:23,800 --> 00:41:26,840
Como prefiero llamarlo: Un pasado común.

433
00:41:35,520 --> 00:41:37,160
Bien, hagámoslo.

434
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
Seguro.

435
00:43:13,160 --> 00:43:14,760
¿Necesitas un descanso?

436
00:43:14,920 --> 00:43:17,200
-¿No pudiste dormir?
-No.

437
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Aquí.

438
00:43:21,200 --> 00:43:23,320
Avísame si escuchas algo.

439
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
Sí.

440
00:43:27,240 --> 00:43:29,040
Estaré justo afuera.

441
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
Sam.