1
00:00:00,640 --> 00:00:02,560
Quiero saber qué pasó.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,320
Estas cosas nos marcan.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,920
Cambiar la forma en que vemos el mundo.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
No hay fuentes conocidas
de bioluminiscencia

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,120
capaz de crear un brillo sostenido
como el que vimos.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,840
"En todos los años
He estado investigando patógenos,

7
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
Este es el más mortífero jamás descubierto."

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,080
Deberías poner una advertencia
contra tener

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
cualquier contacto,
con agua."

10
00:00:27,480 --> 00:00:30,120
¡Viste lo que hicieron!
¡Todo está muerto!

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,720
realmente piensas
¿Dejaría que algo así sucediera?

12
00:00:34,040 --> 00:00:38,320
¿Qué pasa con ese sonido?
¿Alguna vez escuchaste algo así antes?

13
00:00:38,480 --> 00:00:41,240
Y me pregunto
si alguien más se dio cuenta.

14
00:00:41,400 --> 00:00:44,080
Lo siento señor
esta es ahora un área restringida.

15
00:04:15,680 --> 00:04:17,800
-¿Entonces es Vibrio vulnificus?
-Sí.

16
00:04:17,960 --> 00:04:21,240
He hablado con laboratorios
en Sudáfrica, Brasil y Japón.

17
00:04:21,480 --> 00:04:24,440
Van a secuenciar el ADN.
de los cangrejos que allí desembarcaron.

18
00:04:24,600 --> 00:04:27,200
Una vez que obtenga los resultados,
Lo compararé con el ADN.

19
00:04:27,360 --> 00:04:29,640
en los cangrejos
que fueron enviados desde Marruecos.

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,440
¿Qué dijeron?

21
00:04:31,600 --> 00:04:35,400
El color de la concha y la ausencia de ojos.
sugieren que viven bajo la superficie,

22
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
cerca de respiraderos termales.

23
00:04:37,160 --> 00:04:40,160
Excepto cangrejos de ventilación
no puede sobrevivir en la tierra,

24
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
por eso piensan
debe ser algún tipo de mutación.

25
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
O es una especie completamente nueva.

26
00:04:46,560 --> 00:04:50,560
Y según los informes que hemos estado viendo,
parecen estar propagándose mucho más rápido.

27
00:04:50,720 --> 00:04:54,240
Y matar gente mucho más rápido.
que las langostas infectadas.

28
00:04:57,400 --> 00:05:01,240
"Y sabrán que yo soy el Señor
cuando extiendo mi mano."

29
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
Éxodo.

30
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
Las plagas de Egipto.

31
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Bravo.

32
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
Langostas, cangrejos, medusas.

33
00:05:14,400 --> 00:05:18,800
Un poco diferente a las ranas.
y langostas y moscas en la Biblia.

34
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
Afortunadamente, el agua no se convierte en sangre.

35
00:05:23,360 --> 00:05:24,400
Todavía.

36
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
Estoy impresionado
Las monjas se comunicaron contigo.

37
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
No, no lo hicieron.

38
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
Perdí toda la fe que tenía
cuando me gradué.

39
00:05:37,600 --> 00:05:39,480
Pero recuerdo las historias.

40
00:05:40,680 --> 00:05:43,440
Los de la ira de Dios
en particular.

41
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
Noé.

42
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
Sodoma y Gomorra.

43
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Las plagas.

44
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
Lo de las plagas...

45
00:05:55,640 --> 00:05:59,560
si crees que son enviados por Dios
o no, es que te hacen pensar.

46
00:06:03,040 --> 00:06:05,240
¿Los hicimos caer sobre nosotros mismos?

47
00:06:05,960 --> 00:06:07,640
¿Algo que los cause?

48
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
Incluso si dejas a Dios fuera de esto,

49
00:06:13,960 --> 00:06:16,440
Creo que es una pregunta que vale la pena hacer.

50
00:06:31,280 --> 00:06:33,640
Charlie. Gracias por el mensaje.

51
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Treinta.

52
00:06:38,760 --> 00:06:40,680
¿Cómo sucedió eso?

53
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
Ojalá estuvieras aquí para suavizar el golpe.

54
00:06:43,760 --> 00:06:47,000
podríamos revivir
algo de la locura del año pasado.

55
00:06:47,680 --> 00:06:48,920
Quizás no.

56
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
En vista de.

57
00:06:54,880 --> 00:06:56,440
Quizás no.

58
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
En vista de.

59
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
En vista de.

60
00:07:03,800 --> 00:07:04,920
¡Maldita sea!

61
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
De todos modos,

62
00:07:11,480 --> 00:07:13,400
Espero que la razón por la que no respondes

63
00:07:13,560 --> 00:07:16,520
es porque estás con
ese chico atractivo del barco.

64
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Te extraño.

65
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
Te extraño.

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,640
Te extraño.

67
00:07:42,840 --> 00:07:44,160
Te extraño.

68
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
Te extraño.

69
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
Te extraño.

70
00:08:20,160 --> 00:08:21,320
Te extraño.

71
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
Gracias por tu llamada.

72
00:08:49,120 --> 00:08:51,560
ya no estoy trabajando
en Hovedstad Energía.

73
00:08:51,720 --> 00:08:55,160
No dude en dirigir todas las consultas
a Erika Skaugen

74
00:08:55,320 --> 00:08:58,480
en skaugen@hovedstadenergy.com.

75
00:09:04,560 --> 00:09:06,040
-¿Se lo enseñarás?
-Sí.

76
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
-¿Cuando?
-Cuando encuentre el momento adecuado.

77
00:09:09,600 --> 00:09:10,920
Rahim, es importante.

78
00:09:11,080 --> 00:09:13,400
Así es mantener mi cabeza
pegado a mis hombros.

79
00:09:16,760 --> 00:09:18,160
Tengo que irme.

80
00:09:27,480 --> 00:09:29,240
-¿Y aquí fue dónde?
-El abrevadero Nankai.

81
00:09:29,400 --> 00:09:32,840
A 900 kilómetros de la costa de Japón,
justo al sur de Honshu.

82
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
es una de las zonas
Mifune encontró los gusanos.

83
00:09:35,360 --> 00:09:36,560
Sí, lo es.

84
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
Afortunadamente, el tobogán era pequeño,

85
00:09:39,240 --> 00:09:41,680
apenas se registró
en los sismógrafos.

86
00:09:43,160 --> 00:09:44,240
Lo siento.

87
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Qué amable que te unas a nosotros.

88
00:09:46,720 --> 00:09:50,160
Para comer el fondo del mar tan profundamente,
así de rápido,

89
00:09:50,320 --> 00:09:53,000
la tasa de reproducción
de los gusanos y bacterias

90
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
debe haber acelerado
a un ritmo inimaginable.

91
00:09:58,000 --> 00:10:01,760
Cualquier zona donde se hayan encontrado.
podría estar en riesgo.

92
00:10:03,600 --> 00:10:06,920
Todos los gusanos encontrados hasta la fecha
¿Se encontraron en los taludes continentales?

93
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Hasta donde sabemos, sí.

94
00:10:09,280 --> 00:10:12,960
Entonces, todo cerca de las zonas costeras.
con alta densidad de población.

95
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Si alguno de estos colapsara,

96
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
el efecto en el área
sería devastador.

97
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
-¿Cuál es tu punto?
-Mi punto es que...

98
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
los gusanos,

99
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
simplemente fueron encontrados
donde harían más daño.

100
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
Bueno,

101
00:10:29,800 --> 00:10:32,280
creo que eso tiene más que ver
con donde estamos mirando

102
00:10:32,440 --> 00:10:34,800
en lugar de algo más siniestro.

103
00:10:37,480 --> 00:10:41,840
Profesor Lehmann.
Hay algo que necesito mostrarte.

104
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
-Le dije.
-¿Y?

105
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
Ella quiere hablar contigo.

106
00:10:53,280 --> 00:10:55,960
-Oye, ¿quieres que me vaya?
-Está bien, sólo...

107
00:11:01,880 --> 00:11:03,920
Charlie, este es el Dr. Johanson.

108
00:11:04,160 --> 00:11:06,760
Él está en comisión de servicio.
de la Universidad de Trondheim.

109
00:11:06,920 --> 00:11:08,400
-Hola.
-Hola.

110
00:11:08,640 --> 00:11:12,760
Rahim mencionó que tienes algo.
te gustaría compartir con nosotros.

111
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Nosotros sí, sí.

112
00:11:14,160 --> 00:11:16,960
Y él se negó
para elaborarlo sin ti.

113
00:11:17,120 --> 00:11:18,880
Será mejor mostrártelo.

114
00:11:19,840 --> 00:11:23,680
Estaba mirando hacia la noche la Juno
y los otros barcos se hundieron.

115
00:11:24,160 --> 00:11:27,120
Si pudieras echarle un vistazo a esto.

116
00:11:27,720 --> 00:11:30,080
Déjame mostrarlo en el monitor.

117
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
Jess me dejó un mensaje.

118
00:11:35,960 --> 00:11:39,880
Había una luz extraña y explosiones.
del sonido antes de que el Juno se hundiera.

119
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
Ojalá estuvieras aquí para suavizar el golpe.

120
00:11:43,200 --> 00:11:46,440
podríamos revivir
algo de la locura del año pasado.

121
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
Quizás no. En vista de.

122
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Intenté amplificar estas ráfagas
reescalando el tono y los formantes.

123
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
De todos modos,

124
00:11:54,760 --> 00:11:57,800
Espero que la razón por la que no respondes
es porque

125
00:11:58,040 --> 00:12:00,360
Estás con ese chico atractivo del barco.

126
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
Te extraño.

127
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
Y ahora si echas un vistazo
en el metraje

128
00:12:11,320 --> 00:12:13,720
el ROV recogió del Juno
después de que se hundiera...

129
00:12:29,520 --> 00:12:31,360
...chico atractivo del barco.

130
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
Comprobé la longitud de onda de la luz.

131
00:12:34,560 --> 00:12:37,320
y la frecuencia del sonido:
son identicos.

132
00:12:38,880 --> 00:12:40,440
Charlie, discutimos esto.

133
00:12:40,600 --> 00:12:42,240
Probablemente sea algún tipo de pico.

134
00:12:42,400 --> 00:12:44,960
Algún tipo de fallo
de una señal de comunicación interrumpida.

135
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
Profesor Lehmann, por favor.
Hay algo más.

136
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Sólo escúchame.

137
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
Adelante.

138
00:12:53,040 --> 00:12:56,000
Unas horas antes de la Juno
y los otros dos barcos se hundieron,

139
00:12:56,160 --> 00:12:59,160
descubrí que había un pico
en la temperatura del agua.

140
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
-¿Esto es del satélite MetOp?
-Sí.

141
00:13:03,200 --> 00:13:06,720
El aumento de la temperatura del agua
disminuye un par de horas más tarde.

142
00:13:06,880 --> 00:13:09,560
Creo que el aumento repentino
en la temperatura del agua

143
00:13:09,720 --> 00:13:12,360
podría haberse descongelado
los hidratos en el fondo marino,

144
00:13:12,520 --> 00:13:15,920
liberando metano y provocando
un reventón, como el Thorvaldson.

145
00:13:16,080 --> 00:13:19,600
Charlie, la explosión del Thorvaldson
fue causado por una liberación de metano

146
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
de una sección del fondo marino

147
00:13:21,560 --> 00:13:24,280
desestabilizado por una infestación
de Sirsoe metanicola.

148
00:13:25,040 --> 00:13:27,200
Lo sé,
pero solo mira esto.

149
00:13:29,560 --> 00:13:31,920
estas son las aguas
alrededor de las Shetland.

150
00:13:32,800 --> 00:13:35,480
Debajo de la marca azul
hay un respiradero hidrotermal.

151
00:13:35,640 --> 00:13:37,720
Charlie. No entiendo.

152
00:13:37,880 --> 00:13:41,440
-Se supone que el respiradero está inactivo...
-No se "supone que sea".

153
00:13:41,600 --> 00:13:42,960
Está inactivo.

154
00:13:43,200 --> 00:13:44,720
-Eso no lo sabemos.
-Lo hacemos.

155
00:13:44,880 --> 00:13:46,280
Creo que se ha vuelto activo.

156
00:13:46,440 --> 00:13:49,240
Y el respiradero hidrotermal
cerca de la masa de hidratos de metano

157
00:13:49,400 --> 00:13:53,400
Descubrí que flotar hacia la superficie podría
estar activo también, y podría demostrarlo.

158
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
Si puedo tomar prestado el AUV de Deepwater,
Puedo poner una cámara ahí abajo sólo...

159
00:13:57,400 --> 00:13:58,440
Charlie.

160
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
Suficiente.

161
00:14:01,680 --> 00:14:04,520
Incluso si el respiradero estuviera activo,

162
00:14:05,480 --> 00:14:09,720
el agua caliente que expulsaba se enfriaría
antes de que llegara cerca de la superficie.

163
00:14:09,960 --> 00:14:13,320
Y no hay fuerza en la Tierra,
ya sea artificial o natural,

164
00:14:13,560 --> 00:14:18,400
que podría redirigir tanta agua
todo el camino desde el respiradero hasta Juno.

165
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Asegure la estación y regrese aquí.

166
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
Todo lo que quiero hacer es echar un vistazo.

167
00:14:25,080 --> 00:14:29,120
Dos barcos, uno que casi se hunde
debido a una liberación repentina de metano.

168
00:14:29,360 --> 00:14:33,480
El otro que hizo, al mismo tiempo
hubo un repentino aumento de temperatura.

169
00:14:33,720 --> 00:14:37,320
-Tiene que haber alguna conexión.
-No te lo volveré a decir.

170
00:14:44,040 --> 00:14:45,640
Ella se calmará.

171
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
¿Ese era tu profesor?

172
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
Sí.

173
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
¿Siempre le hablas así?

174
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
No.

175
00:15:14,960 --> 00:15:16,920
Ni siquiera lo sabes
de lo que estábamos hablando.

176
00:15:17,080 --> 00:15:18,600
Tienes razón, no lo hago.

177
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Así que no creo que estés en ninguna posición.
para criticar la forma en que le hablo.

178
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
No necesito saber eso
saber que cruzaste la línea.

179
00:15:29,160 --> 00:15:31,760
-A veces es bueno escuchar...
-Escucho.

180
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
No escuchas.

181
00:15:33,800 --> 00:15:37,080
Disparas tus propias ideas,
uno tras otro, como disparos.

182
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
-Todo lo que cualquiera puede hacer es correr para ponerse a cubierto.
-No lo entiendes.

183
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
todo tiene que ser
por el libro con ella,

184
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
la forma en que ella lo hizo,
la forma en que lo hacían sus profesores.

185
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
Lo entiendo, hay una manera correcta
y una manera incorrecta de hacer las cosas.

186
00:15:49,120 --> 00:15:53,080
Pero no rechazaré una manera diferente
de pensar porque no le gusta.

187
00:15:57,000 --> 00:15:59,160
Charlie, piensa.

188
00:16:00,560 --> 00:16:03,240
Quizás seas la persona más inteligente
en la habitación,

189
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
y la mayoría de las veces probablemente lo seas.

190
00:16:06,040 --> 00:16:08,800
Pero eso no significa
Las otras personas tampoco son inteligentes.

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,600
-No quiero que suene así.
-Sé que no.

192
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Lo sé.

193
00:16:23,840 --> 00:16:26,680
y lo siento
si alguna vez te he hecho sentir así.

194
00:16:26,840 --> 00:16:28,240
¿Me hizo sentir estúpido?

195
00:16:30,480 --> 00:16:32,680
Nunca. Demasiado inteligente para eso.

196
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Voy a salir.

197
00:16:43,640 --> 00:16:44,800
¿Por qué?

198
00:16:44,960 --> 00:16:47,720
Tienes mucho que hacer
Tienes que empacar todas estas cosas.

199
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
Volveré con Iona,

200
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
ayudarte con las últimas cosas.

201
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
Quizás un último MacInally
para el camino, ¿eh?

202
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Gracias.

203
00:17:38,080 --> 00:17:39,720
Eso no era propio de ti.

204
00:17:40,440 --> 00:17:42,200
-No, no lo fue.
-No.

205
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
yo soy el indicado
quién los envió allí, Sigur.

206
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
Todos esos hombres y mujeres jóvenes brillantes.

207
00:17:58,480 --> 00:17:59,640
Catalina.

208
00:18:01,200 --> 00:18:02,960
No fue tu culpa.

209
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Nadie podría haber predicho
que iba a pasar.

210
00:18:07,160 --> 00:18:10,040
-Fue un accidente.
-Lo sé, Sigur. Lo sé.

211
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
Pero todavía no puedo ayudar
cuestionándome...

212
00:18:16,120 --> 00:18:17,280
pregunto...

213
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
Si hubiera retrasado su viaje,

214
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
si los hubiera mandado a trabajar
en otro lugar...

215
00:18:27,360 --> 00:18:30,120
Charlie, Rahim,
Entiendo lo que están haciendo,

216
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
necesitan hacer algo
con su pena.

217
00:18:38,200 --> 00:18:39,480
Tú también.

218
00:18:46,080 --> 00:18:47,320
Lo sé.

219
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
Entonces...

220
00:18:54,760 --> 00:18:56,480
Háblame de Wagner.

221
00:18:57,480 --> 00:18:59,000
-¿Charlie?
-Sí.

222
00:19:01,800 --> 00:19:04,880
Es como un potro coceando en su establo.

223
00:19:05,800 --> 00:19:10,040
Estudiaste con su madre.
Aquí en el IMB. Ingrid Haugen.

224
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
-¿Es la hija de Ingrid?
-Sí.

225
00:19:15,320 --> 00:19:18,880
Sí. Sí, entonces ahí es donde
ella lo obtiene.

226
00:19:21,760 --> 00:19:22,920
Pero...

227
00:19:24,360 --> 00:19:27,240
no seria tan rapido
para desestimar lo que ella dijo.

228
00:20:51,440 --> 00:20:52,920
¿Por qué sigues despierto?

229
00:20:53,680 --> 00:20:56,920
No porque te esté esperando,
si es por eso que preguntas.

230
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
yo no lo era,
pero gracias por hacérmelo saber.

231
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
Suenas cansado.

232
00:21:03,280 --> 00:21:04,760
Siempre sueno cansado.

233
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
Bueno, ¿sabes qué?
He estado corrigiendo trabajos.

234
00:21:08,840 --> 00:21:12,720
Y esto podría llegar
como una sorpresa para ti, pero aparentemente...

235
00:21:13,560 --> 00:21:15,920
Tokio está en Vietnam.

236
00:21:16,600 --> 00:21:19,640
-¿Qué?
-Sí, y Lima está en Canadá.

237
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
Y si quieres saber
la capital de Uganda...

238
00:21:23,040 --> 00:21:24,240
Eso es Egipto.

239
00:21:27,400 --> 00:21:28,840
¿Fue esto una prueba?

240
00:21:29,000 --> 00:21:31,520
Sí, tercer grado, geografía.

241
00:21:32,920 --> 00:21:35,360
Creo que necesitan un nuevo maestro.

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,800
Sí, eso
y probablemente necesito un nuevo trabajo.

243
00:21:41,760 --> 00:21:45,880
Por cierto, reservé nuestra cancha.
para nosotros el sábado a las diez.

244
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
Y estaba pensando
que tal vez podríamos...

245
00:21:50,480 --> 00:21:53,840
almorzar o tomar unas copas después.

246
00:21:55,040 --> 00:21:56,240
Suena bien.

247
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
¿Estás bien?

248
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
¿Podemos hablar más tarde?

249
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Tengo que terminar.

250
00:22:09,640 --> 00:22:12,280
Sí, claro. ¿A qué hora estarás en casa?

251
00:22:13,640 --> 00:22:16,000
Una hora, tal vez dos.

252
00:22:16,720 --> 00:22:18,120
Está bien, está bien.

253
00:22:18,840 --> 00:22:21,160
Bueno,
Si vas a ser así, está bien.

254
00:22:21,920 --> 00:22:25,720
Para que lo sepas,
Te esperaré despierta, ¿vale?

255
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Como...

256
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
De verdad.

257
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
Te esperaré despierta.

258
00:22:32,320 --> 00:22:33,640
-Bueno.
-Adiós.

259
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
Adiós.

260
00:22:51,160 --> 00:22:53,960
El Consejo Internacional
para la Protección del Océano

261
00:22:54,120 --> 00:22:57,120
ha convocado una reunión urgente
en Ginebra, Suiza.

262
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
Cientos de expertos y delegados
se espera que se unan al proceso

263
00:23:01,560 --> 00:23:04,560
con los cinco estados miembros actuales
liderando la cumbre.

264
00:23:05,640 --> 00:23:07,560
La OIPC se reúne en Ginebra.

265
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Sí lo son.

266
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
Sí. ¿Puedes conseguirme?
una reunión con ellos?

267
00:23:12,160 --> 00:23:13,200
¿Puedo preguntar por qué?

268
00:23:13,360 --> 00:23:15,720
La infestación de gusanos,
medusas, ¿sí?

269
00:23:15,880 --> 00:23:18,040
Las langostas y cangrejos infectados.

270
00:23:18,200 --> 00:23:20,560
simplemente no creo
que pueden estar ocurriendo

271
00:23:20,720 --> 00:23:24,480
totalmente independientes unos de otros,
debe haber alguna conexión.

272
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
Es interesante que digas esto.

273
00:23:28,520 --> 00:23:30,760
A través de los intereses comerciales del Sr. Mifune,

274
00:23:31,000 --> 00:23:33,680
Nos encontramos con un cetólogo en Canadá.

275
00:23:33,840 --> 00:23:36,000
Ha encontrado una nueva especie de mejillón,

276
00:23:36,160 --> 00:23:39,120
que se esta reproduciendo
a un ritmo sin precedentes,

277
00:23:39,280 --> 00:23:40,880
causando estragos en el transporte marítimo.

278
00:23:41,040 --> 00:23:42,400
¿Puedo hablar con él?

279
00:23:42,560 --> 00:23:46,480
Por supuesto. le enviaré una nota
y dile que espere tu llamada.

280
00:23:46,920 --> 00:23:50,040
tengo que ir a trondheim
para una reunión en la Universidad,

281
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
pero puedo probarlo en el camino de regreso.

282
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
Y si pudieras intentarlo
concertar algo con la OIPC.

283
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
Por supuesto.

284
00:23:57,840 --> 00:24:02,320
Viajo a Osaka, pero lo haré.
Habla con ellos tan pronto como regrese.

285
00:24:02,920 --> 00:24:06,520
Gracias. Y buen viaje, Riku.

286
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
Gracias Sigur.

287
00:24:29,920 --> 00:24:32,800
No debería tener que descubrirlo
del Dr. Coletti.

288
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
¿Cuando?

289
00:24:34,960 --> 00:24:36,600
¿Cuándo me lo ibas a decir?

290
00:24:36,760 --> 00:24:39,800
Cuando ya era demasiado tarde para mí
hacer algo para ayudar?

291
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
Por supuesto que voy. Por supuesto.

292
00:24:46,000 --> 00:24:48,240
Estaré allí a finales de semana.

293
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Yo también te amo.

294
00:25:01,120 --> 00:25:02,280
¿Estás bien?

295
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Era mi madre.

296
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
Tiene que operarse.

297
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Lo lamento.

298
00:25:11,720 --> 00:25:12,840
Ella estará bien.

299
00:25:13,440 --> 00:25:14,720
Eso es bueno.

300
00:25:16,280 --> 00:25:18,920
Ella nunca me cuenta lo que está pasando.

301
00:25:19,080 --> 00:25:20,720
No quiere molestarme.

302
00:25:21,600 --> 00:25:24,240
pero lo que me molesta
es no poder ayudar.

303
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
¿Vas a regresar?

304
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
Sí.

305
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
¿Por cuánto tiempo?

306
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
Depende de cómo vayan las cosas.

307
00:25:38,960 --> 00:25:41,640
me lo harás saber
si descubres algo?

308
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
Si puedo hacer algo para ayudar
Mientras estoy fuera, avísame.

309
00:25:48,440 --> 00:25:49,520
Lo haré.

310
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Bueno.

311
00:25:52,240 --> 00:25:54,760
-Te veré antes de irme.
-Bueno.

312
00:26:59,200 --> 00:27:00,880
-Hola.
-¿León Anawak?

313
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
Sí.

314
00:27:02,200 --> 00:27:04,760
Hola, mi nombre es Dr. Sigur Johanson.

315
00:27:05,000 --> 00:27:08,800
Obtuve tus datos de Riku Sato.
¿Mencionó que podría llamar?

316
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Sí, lo hizo.

317
00:27:11,560 --> 00:27:14,600
¿Puedes hablar un momento?
Siempre podría volver a llamar.

318
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
No, está bien. Ahora está bien.

319
00:27:17,480 --> 00:27:20,280
Mira, no lo sé.
Lo que Riku te dijo, pero...

320
00:27:20,720 --> 00:27:24,000
Hemos descubierto un nuevo Sirsoe.
metanicola en el Atlántico Norte,

321
00:27:24,720 --> 00:27:28,080
cuyo comportamiento y morfología
Ambos son atípicos.

322
00:27:28,680 --> 00:27:31,720
Riku dijo que descubriste
una nueva especie de mejillón

323
00:27:31,880 --> 00:27:34,840
cuyo comportamiento fue inusual.

324
00:27:35,720 --> 00:27:37,520
No sólo mejillones.

325
00:27:37,680 --> 00:27:38,840
Ballenas.

326
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
¿Ballenas?

327
00:27:41,480 --> 00:27:45,040
Encontramos una sustancia orgánica en el
mejillones y el tronco del encéfalo de una ballena.

328
00:27:45,200 --> 00:27:48,680
Hicimos una prueba y encontramos 100 comunes.
compuestos moleculares entre ellos.

329
00:27:48,920 --> 00:27:51,000
En un mamífero y un bivalvo.

330
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Lo sé.

331
00:27:52,320 --> 00:27:56,120
Tampoco puedo explicarlo. tu esperas
algunos se superponen, pero nada como esto.

332
00:27:56,360 --> 00:27:58,560
y tu piensas
que la sustancia está causando

333
00:27:58,720 --> 00:28:02,240
los cambios en el comportamiento
¿tanto en los mejillones como en la ballena?

334
00:28:03,040 --> 00:28:04,360
Realizamos la prueba dos veces.

335
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
No puedo explicarlo.
Sé que no tiene sentido, pero...

336
00:28:08,040 --> 00:28:09,520
Nada lo hace ahora.

337
00:28:09,680 --> 00:28:11,480
Puedo enviarte lo que tenemos,
para que puedas echarle un vistazo.

338
00:28:11,640 --> 00:28:13,240
Sí, sí, gracias.

339
00:28:14,120 --> 00:28:15,320
Yo solo...

340
00:28:15,480 --> 00:28:18,960
No puedo evitar sentir que estamos
en territorio inexplorado aquí.

341
00:28:20,960 --> 00:28:22,560
Se siente extraño, ¿no?

342
00:28:23,360 --> 00:28:25,880
Tú en Europa, yo en Canadá.

343
00:28:28,080 --> 00:28:30,360
De alguna manera estamos hablando
sobre lo mismo.

344
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Maneras completamente diferentes.

345
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Sí, lo hace.

346
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Olvidé lo hermoso que es aquí.

347
00:30:02,560 --> 00:30:04,240
Todo en su lugar.

348
00:30:08,400 --> 00:30:10,080
No pensé que vendrías.

349
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
Dijiste que era importante.

350
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Yo...

351
00:30:19,160 --> 00:30:21,000
Intenté llamarte a la oficina.

352
00:30:22,000 --> 00:30:23,160
Renunciaste.

353
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Hice.

354
00:30:28,080 --> 00:30:30,480
ellos dijeron
Esta vez sería diferente.

355
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
Yo les creí.

356
00:30:38,040 --> 00:30:41,720
Pero la gente no cambia,
no importa cuánto quieras que lo hagan.

357
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
Me equivoqué al no confiar en ti.

358
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
Estaba... pensando que tú...

359
00:30:52,120 --> 00:30:53,520
miénteme.

360
00:30:56,920 --> 00:30:59,960
Podría decirte por qué, podría intentarlo.
para explicarme, no...

361
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
No lo hace menos malo.

362
00:31:05,600 --> 00:31:07,120
Lo lamento.

363
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
Tina, lo siento mucho.

364
00:31:18,680 --> 00:31:21,400
-Déjame traerte algo de beber.
-No puedo quedarme.

365
00:31:22,360 --> 00:31:24,040
Me voy, Sigur.

366
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
¿Dónde?

367
00:31:27,240 --> 00:31:28,840
Aún no lo he decidido.

368
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
¿Por cuánto tiempo?

369
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
No sé.

370
00:31:41,120 --> 00:31:42,840
¿Vas a ir solo?

371
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
Sí.

372
00:31:48,160 --> 00:31:49,640
Necesito algo de tiempo.

373
00:31:53,600 --> 00:31:55,240
¿Me avisarás cuando regreses?

374
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
Sí, por supuesto.

375
00:32:05,440 --> 00:32:06,560
-Sigur.
-Tenía miedo...

376
00:32:06,720 --> 00:32:09,480
-No. Sigur, por favor.
-No, no. Escuchar.

377
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
No te voy a pedir que te quedes.

378
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
No voy a hacer eso, lo prometo.

379
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
Necesito que sepas...

380
00:32:22,880 --> 00:32:26,160
No puedo imaginar una vida sin ti.

381
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Y...

382
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
No quiero.

383
00:32:51,160 --> 00:32:52,480
Adiós, Sigur.

384
00:34:51,200 --> 00:34:54,040
Leí las notas que envió Leon Anawak
con los archivos.

385
00:34:55,240 --> 00:34:58,400
No ha podido encontrar
cualquier fuente conocida de bioluminiscencia

386
00:34:58,560 --> 00:35:02,160
capaz de crear un brillo sostenido
como el que estamos viendo.

387
00:35:02,320 --> 00:35:03,880
¿Qué pasa con el sonido?

388
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
Él está tratando de descubrir
si alguien lo ha recogido antes.

389
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Pero lo comprobé.

390
00:35:09,120 --> 00:35:12,760
Es casi idéntico al sonido.
Retomamos cuando el Juno se hundió.

391
00:35:14,320 --> 00:35:18,000
Charlie cree que está conectado.
al repentino aumento de la temperatura del agua,

392
00:35:18,240 --> 00:35:20,000
lo que provocó que el Juno se hundiera.

393
00:35:20,160 --> 00:35:22,360
-Desde la fuente hidrotermal.
-Sí.

394
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
Sí.

395
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
El helicóptero de suministros está huyendo.
a las Shetlands hoy,

396
00:35:28,040 --> 00:35:31,400
para poder enviar el AUV de aguas profundas,

397
00:35:31,920 --> 00:35:34,600
coloca una cámara en el fondo del mar,
mira si el respiradero está activo.

398
00:35:34,760 --> 00:35:36,280
Sí, pero hay un...

399
00:35:37,120 --> 00:35:40,680
Hay un helipuerto en el aeródromo.
en Værnes, en Trondheim.

400
00:35:40,840 --> 00:35:43,160
¿Crees que podría hacer autostop?

401
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
Quiero hablar con Charlie.

402
00:35:47,960 --> 00:35:49,040
Bien.

403
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Ey.

404
00:36:51,280 --> 00:36:52,680
Doctor Johanson.

405
00:36:55,240 --> 00:36:56,400
Charlie Wagner.

406
00:36:56,640 --> 00:36:59,000
Sí, venimos trayendo regalos.

407
00:36:59,440 --> 00:37:01,840
-Las aguas profundas.
-Sí, ¿dónde lo quieres?

408
00:37:02,000 --> 00:37:04,440
-Por el cobertizo estará bien.
-Está bien.

409
00:37:06,440 --> 00:37:07,720
-Hola.
-Hola.

410
00:37:11,600 --> 00:37:15,080
Entonces, caballeros, entonces comenzamos.
con lo más importante: cerveza.

411
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
Esto es una sorpresa.

412
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
Intenté llamarte.

413
00:37:30,760 --> 00:37:32,560
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

414
00:37:34,080 --> 00:37:35,360
Seguro.

415
00:37:37,720 --> 00:37:39,960
solo necesito terminar algo
en la cocina.

416
00:37:40,120 --> 00:37:42,440
¿Puedes esperar?
No deberían ser más de 20 minutos.

417
00:37:42,680 --> 00:37:43,840
Bueno.

418
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
¿Has hablado con él?

419
00:38:24,640 --> 00:38:26,600
¿A León Anawak? Sí, lo he hecho.

420
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
¿Tiene alguna idea de qué es?

421
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Ninguno.

422
00:38:31,560 --> 00:38:34,560
Ninguno. Lo descubrió por accidente,
igual que tú.

423
00:38:34,800 --> 00:38:38,440
Está comprobando si alguien contestó.
el sonido en cualquier otro lugar del océano.

424
00:38:38,600 --> 00:38:41,640
Y necesitas comprobarlo
descubre lo que está pasando también.

425
00:38:42,480 --> 00:38:45,400
Para que puedas quedarte con el Deepwater
siempre y cuando lo necesites.

426
00:38:46,000 --> 00:38:50,200
Le prometí a Katherina que tendría
Su helicóptero regresó antes de que anocheciera, así que...

427
00:38:52,680 --> 00:38:54,160
Gracias por venir.

428
00:38:54,320 --> 00:38:56,560
Y por ayudarme a llegar a la verdad.

429
00:38:58,360 --> 00:39:02,160
No sé si Katherina te lo dijo,
pero conocí a tu madre.

430
00:39:03,400 --> 00:39:04,440
¿Lo hiciste?

431
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Sí.

432
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
Sí, ella estuvo un par de años.
delante de mí en la IMB.

433
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Una mujer extraordinaria, brillante.

434
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
Atrevido.

435
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
Sin miedo.

436
00:39:18,880 --> 00:39:22,040
Está bien. Así que será mejor que me vaya.

437
00:39:22,200 --> 00:39:23,680
Iré contigo.

438
00:40:05,080 --> 00:40:06,360
Recoge, recoge.

439
00:40:16,640 --> 00:40:19,320
Una vez que obtengas el metraje
desde Deepwater, contacta conmigo.

440
00:40:19,480 --> 00:40:21,320
-Lo haré.
-Cuídate, Charlie.

441
00:40:21,480 --> 00:40:22,840
Tú también.

442
00:40:27,280 --> 00:40:29,280
Mierda. Vamos, Charlie.

443
00:40:34,000 --> 00:40:36,200
Profesor Lehmann. ¡Profesor Lehmann!

444
00:40:54,640 --> 00:40:55,720
Katherina, yo sólo...

445
00:40:55,880 --> 00:40:58,960
Ha habido un deslizamiento.
Necesitas llegar a un terreno elevado. ¡Ahora!

446
00:40:59,120 --> 00:41:01,560
-Se está formando un tsunami.
-Espera, espera, espera.

447
00:41:01,720 --> 00:41:04,960
Sigur, el tsunami se acerca hacia ti.

448
00:41:05,640 --> 00:41:09,040
Sí. Oye, oye. Abierto. Abierto.
¡Abrir la puerta!

449
00:42:15,840 --> 00:42:17,120
¡Charlie!

450
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
¡Ey!

451
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
¡Ey!

452
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
¡Charlie!

453
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
¡Kare! ¡Kare!

454
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
¡Kare!

455
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
¡Tengo que advertirles! ¡Déjalo ir!

456
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
¡Escúchame!

457
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
¡No! ¡Déjame! ¡Déjame ir!

458
00:43:26,240 --> 00:43:27,840
No podemos ir. No podemos...

459
00:43:28,080 --> 00:43:30,680
¡Para! ¡Ey! ¡Por favor!

460
00:43:36,280 --> 00:43:38,920
No hay nada que podamos hacer.
¿Está bien? Lo lamento.

461
00:43:39,440 --> 00:43:42,600
Lo lamento. ¡Nos vamos ahora o morimos!

462
00:43:43,360 --> 00:43:44,640
Hola, soy Sigur Johanson.

463
00:43:44,800 --> 00:43:48,400
Por favor deje su nombre y número y
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

464
00:43:49,080 --> 00:43:51,120
¿Bueno? Vamos.

465
00:43:52,480 --> 00:43:54,880
Sigur, soy yo.

466
00:43:56,760 --> 00:43:58,120
Sólo quería que supieras...

467
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
no puedo imaginar
una vida sin ti tampoco.

468
00:44:29,880 --> 00:44:30,880
¡Ir!