1
00:00:01,760 --> 00:00:03,120
Está en el sistema de agua.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,640
Necesitamos alejarlos
desde la costa, desde el agua.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,920
Encontraron a la Juno, Charlie.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,240
Todos seguían a bordo
cuando ella cayó.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,120
Ya voy.

6
00:00:19,240 --> 00:00:20,960
Estas son las ubicaciones
de los otros ataques.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Esta es la ruta migratoria.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,720
Todos los ataques ocurren a lo largo de él.

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,880
Entonces, cuando me llamaste...
¿Se trataba sólo de trabajo?

10
00:00:34,640 --> 00:00:38,120
Sé que todos estabais muy unidos,
así que si prefieres no mirar...

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,280
Quiero saber qué pasó.

12
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
Lili.

13
00:01:27,920 --> 00:01:31,080
-Elige una tarjeta.
-Conozco todos tus trucos de cartas.

14
00:01:32,520 --> 00:01:34,080
Tengo uno nuevo.

15
00:01:34,720 --> 00:01:35,880
Para ti.

16
00:01:37,160 --> 00:01:39,760
Vamos. Eres un idiota.

17
00:01:44,920 --> 00:01:46,800
Un idiota al que le gustas.

18
00:01:51,480 --> 00:01:52,760
Muy divertido.

19
00:01:57,240 --> 00:01:59,320
Desde que éramos niños.

20
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
Nunca dijiste...

21
00:02:10,760 --> 00:02:12,600
Lo digo ahora.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
Yo también.

23
00:02:41,400 --> 00:02:42,920
Es sólo un cangrejo.

24
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
Les gustas.

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,200
Mesuli...

26
00:03:09,760 --> 00:03:11,040
¡Corre, Lili! ¡Correr!

27
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
¡Vamos!

28
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
Habría sucedido rápido

29
00:05:44,480 --> 00:05:46,000
en agua tan fría.

30
00:05:48,520 --> 00:05:50,840
Ya sea que estuvieran en cubierta o debajo.

31
00:05:55,120 --> 00:05:58,600
No importa qué tan rápido suceda.
Nadie se ahoga rápidamente.

32
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
Tu mente entra en pánico primero,

33
00:06:11,640 --> 00:06:13,920
tratando de procesar lo que está sucediendo.

34
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
Tus sentidos a toda marcha.

35
00:06:19,520 --> 00:06:21,280
Y luego, el miedo...

36
00:06:21,960 --> 00:06:26,360
Crees que no puede estar sucediendo.
Y luego te das cuenta de que está sucediendo.

37
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
Intentas luchar contra ello, intentas detenerlo,

38
00:06:28,960 --> 00:06:31,280
aunque no tengas poder sobre ello.

39
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Los segundos se ralentizan hasta...

40
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
no minutos...

41
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
a la nada, el tiempo ya no existe...

42
00:06:49,080 --> 00:06:50,360
Tú oras.

43
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
A algo...

44
00:06:55,000 --> 00:06:58,120
Cualquier cosa. Y tal vez...

45
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
Quizás algo escuche.

46
00:07:05,040 --> 00:07:06,640
Pero tal vez no sea así.

47
00:07:09,400 --> 00:07:11,520
Pase lo que pase, no es rápido.

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Es una eternidad.

49
00:07:34,680 --> 00:07:37,160
El esfuerzo de recuperación aún está en marcha.

50
00:07:38,680 --> 00:07:40,640
Esperamos traerlos de regreso.

51
00:07:42,320 --> 00:07:43,720
Todos.

52
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
Pero no es fácil.

53
00:07:48,920 --> 00:07:51,240
Todo lo que puedo decir ahora
es que lo estamos intentando

54
00:07:51,400 --> 00:07:54,160
hacer todo lo posible para que eso sea posible.

55
00:07:57,280 --> 00:07:58,600
Por supuesto.

56
00:08:02,240 --> 00:08:03,640
Yo sé eso.

57
00:08:05,280 --> 00:08:06,960
Pero quiero que sepas que

58
00:08:07,200 --> 00:08:10,520
tu hija estaba
uno de los estudiantes más brillantes

59
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Tuve el placer de enseñar.

60
00:08:16,840 --> 00:08:18,160
Adiós.

61
00:08:27,760 --> 00:08:29,120
¿Profesor Lehmann?

62
00:08:31,000 --> 00:08:34,600
estoy regresando
para empacar la estación para el invierno.

63
00:08:34,760 --> 00:08:36,600
Sólo quería decir adiós.

64
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
Sé lo difícil que es esto para ti.

65
00:08:41,240 --> 00:08:42,960
Estas cosas nos marcan.

66
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
Se quedan con nosotros.

67
00:08:48,160 --> 00:08:50,520
Cambiar la forma en que vemos el mundo.

68
00:08:55,840 --> 00:08:57,040
Charlie.

69
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
Sal ahí fuera.

70
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
No te escondas.

71
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Lo que ayuda son otras personas.
Su apoyo.

72
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
Llámame cuando llegues.

73
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
Lo haré.

74
00:09:56,960 --> 00:09:59,200
No hay fuentes conocidas
de bioluminiscencia

75
00:09:59,440 --> 00:10:02,960
capaz de crear un brillo sostenido
como el que vimos.

76
00:10:03,200 --> 00:10:06,520
Hemos visto plancton bioluminiscente
cambiar el color de bahías enteras.

77
00:10:06,680 --> 00:10:08,200
En la superficie, sí.

78
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
Pero no tan profundo como esa paloma.

79
00:10:12,560 --> 00:10:16,440
¿Qué pasa con ese sonido?
¿Alguna vez escuchaste algo así antes?

80
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
No.

81
00:10:20,840 --> 00:10:23,280
¿Podría ser un canto de ballena distorsionado?

82
00:10:24,520 --> 00:10:27,840
Tiene una estructura similar
Características del canto de las ballenas:

83
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
repetitivo, rígido.

84
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Pero nunca he
Escuché uno así antes.

85
00:10:37,680 --> 00:10:38,720
¿Qué?

86
00:10:39,400 --> 00:10:40,440
Nada.

87
00:10:41,520 --> 00:10:43,680
Parece que tienes algo que decir.

88
00:10:47,000 --> 00:10:50,440
En la Guerra Fría, el gobierno
Estaba probando todo tipo de armas:

89
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
Aviones, helicópteros, bombas voladoras.

90
00:10:53,520 --> 00:10:56,560
Entonces, ¿qué hacen?
¿para evitar que la gente se entere?

91
00:10:56,800 --> 00:11:00,280
Filtran memorandos "confidenciales"
sobre ovnis en Estados Unidos.

92
00:11:00,440 --> 00:11:02,920
El público se obsesiona con los extraterrestres,

93
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
Nunca parar de pensar que tal vez
Su gobierno está haciendo carreras de práctica.

94
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
justo en frente de ellos.

95
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Preparando máquinas de guerra
antes de que vuelen

96
00:11:11,480 --> 00:11:14,040
alguna parte lejana del mundo
y borrarlos del mapa.

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,800
El punto es,

98
00:11:23,960 --> 00:11:26,560
a veces
Tienes que cuestionar estas cosas.

99
00:11:26,720 --> 00:11:29,480
Porque es mejor que creas
Están esperando que no lo hagas.

100
00:11:33,680 --> 00:11:35,400
La gente murió, Jack.

101
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
Murió gente real.

102
00:11:38,920 --> 00:11:40,480
Gente que conoces.

103
00:11:41,600 --> 00:11:44,160
Y estás sentado aquí
¿Dime qué, exactamente?

104
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
¿Que los militares hicieron esto?

105
00:11:47,640 --> 00:11:51,800
Que el gobierno consiguió ballenas
¿Atacar barcos turísticos y remolcadores?

106
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
No te estoy diciendo nada.

107
00:11:54,240 --> 00:11:58,120
Lo único que digo es que a veces,
algo está pasando.

108
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
La evidencia hasta la fecha sugiere

109
00:12:11,360 --> 00:12:15,640
La transmisión se limita a
alimentos y agua potable contaminados,

110
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
posiblemente contacto de persona a persona.

111
00:12:18,280 --> 00:12:21,480
-¿Está en el aire?
-No parece serlo, no.

112
00:12:21,640 --> 00:12:23,360
¿Responde a las drogas?

113
00:12:24,400 --> 00:12:27,600
Hemos probado todas las drogas
Se sabe que funciona contra cepas anteriores:

114
00:12:27,760 --> 00:12:31,320
tetraciclina, tercera generación
cefalosporinas, imipenem.

115
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Nada funciona.

116
00:12:33,120 --> 00:12:36,200
Por el momento, el único
El curso de acción es la contención.

117
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
Deberías poner una advertencia
contra beber, lavarse,

118
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
tener algún contacto

119
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
con cualquier agua
que no se hierve ni se embotella.

120
00:12:45,200 --> 00:12:48,720
Y toda la pesca en la costa atlántica.
también debería suspenderse.

121
00:12:48,880 --> 00:12:50,800
Doctor Granelli, lo siento.

122
00:12:50,960 --> 00:12:53,800
pero ¿entiendes?
¿Qué estás pidiendo?

123
00:12:53,960 --> 00:12:56,360
La perturbación de la región
tal medida causará?

124
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
¿El impacto económico?

125
00:12:58,200 --> 00:13:02,160
Si esta cepa de Vibrio vulfinicus
continúa contaminando los sistemas de agua,

126
00:13:02,400 --> 00:13:04,880
el impacto económico
será mucho más grave.

127
00:13:05,040 --> 00:13:07,040
Sí, pero, doctor Roche,

128
00:13:08,120 --> 00:13:11,000
no lo sabes con certeza
la situación empeorará.

129
00:13:11,160 --> 00:13:14,680
Tu simplemente estas especulando
que podría empeorar.

130
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
-¿Bien?
-Pero...

131
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
En todos los años
He estado investigando patógenos,

132
00:13:21,160 --> 00:13:24,160
Este es el más mortífero jamás descubierto.

133
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
Y si algo hemos aprendido
en los últimos años,

134
00:13:27,320 --> 00:13:30,120
es eso
las consecuencias de no actuar rápidamente,

135
00:13:30,360 --> 00:13:32,520
decisivamente, puede ser fatal.

136
00:13:33,320 --> 00:13:36,760
Y no quisiera ser la persona,
elegido o designado,

137
00:13:36,920 --> 00:13:40,400
que no escuchó a los expertos
esta vez.

138
00:14:00,120 --> 00:14:01,800
-¿Hola?
-¿Isabelle?

139
00:14:01,960 --> 00:14:03,920
-¿Sí?
-¿Por qué no llamaste, cariño?

140
00:14:04,160 --> 00:14:07,920
Lo intenté 20 veces. No es mi culpa
No hay señal en este basurero.

141
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Estaba preocupado.

142
00:14:11,160 --> 00:14:14,120
-Estamos bien. No te preocupes.
-¿Cómo está Luis?

143
00:14:15,640 --> 00:14:19,040
No feliz, porque papá
le está obligando a hacer las tareas escolares.

144
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
Están discutiendo, como siempre.

145
00:14:21,280 --> 00:14:23,600
Bien. Parece que todo está bien.

146
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
No les digas que dije eso.

147
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
No te preocupes.

148
00:14:31,960 --> 00:14:33,480
¿Cuándo vienes?

149
00:14:35,200 --> 00:14:39,320
No lo sé, cariño. Todo lo que sé es que no puedo
vete ahora mismo. Es imposible.

150
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
-¿Porque está empeorando?
-Sí.

151
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
Mientras nadie toque el agua,

152
00:14:47,240 --> 00:14:48,720
superaremos esto.

153
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
¿Cuánto tiempo durará?

154
00:14:51,400 --> 00:14:54,360
No sé.
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

155
00:14:57,080 --> 00:14:58,440
Te amo Isabel.

156
00:15:00,160 --> 00:15:01,560
Yo también te amo.

157
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
El altímetro está aumentando
El fondo del mar, Capitán.

158
00:15:34,200 --> 00:15:35,720
¿Quieres revisar esto?

159
00:15:35,880 --> 00:15:38,000
¿Asegurarnos de que tenemos las coordenadas correctas?

160
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
Sí, listo.

161
00:15:43,920 --> 00:15:46,800
Llévanos a
seis-siete punto tres-cero norte,

162
00:15:46,960 --> 00:15:48,880
ocho punto seis cinco al este.

163
00:15:49,040 --> 00:15:52,520
Y luego dirígete cuesta abajo,
rumbo tres-dos-dos grados

164
00:15:53,120 --> 00:15:55,880
a seis-siete punto tres-uno al norte,

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,920
ocho punto seis tres este.

166
00:15:58,680 --> 00:16:03,320
Acercándose al punto de ruta objetivo
en seis siete punto tres uno norte,

167
00:16:03,560 --> 00:16:06,520
ocho punto seis tres este.

168
00:16:46,920 --> 00:16:48,240
¿Qué carajo?

169
00:17:02,560 --> 00:17:05,640
Hovedstad tenía un barco en esta zona.
el último par de semanas.

170
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
Sí.

171
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
Y ahora sabes por qué.

172
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
¿Lo sabías?

173
00:17:37,600 --> 00:17:39,360
No, no. Pero yo...

174
00:17:39,960 --> 00:17:41,000
Sospeché.

175
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
¿Cómo?

176
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
Sato.

177
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
¿Sato?

178
00:17:48,280 --> 00:17:51,040
Mifune conoce a un accionista de una empresa.

179
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
que fabrica
Equipos de minería de fondos marinos.

180
00:17:53,520 --> 00:17:56,640
Hovedstad ordenó su equipamiento
para que pudieran probarlo.

181
00:17:56,800 --> 00:18:00,560
El permiso de Hovedstad es para
exploración de hidratos de petróleo y gas.

182
00:18:00,800 --> 00:18:03,360
-Su permiso incluye tendido de tuberías.
-Para petróleo y gas.

183
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
No, no. ¡Viste lo que hicieron!

184
00:18:07,560 --> 00:18:10,600
Todo está destrozado.
¡Todo está muerto!

185
00:18:11,800 --> 00:18:15,600
Hasta donde alcanza la vista.
¿Le parece eso una instalación de tuberías?

186
00:18:15,840 --> 00:18:17,400
¡No, por supuesto que no!

187
00:18:22,480 --> 00:18:25,760
-¿Y por qué no me lo dijiste?
-Porque necesitaba saberlo.

188
00:18:27,520 --> 00:18:29,720
-¿Si te hubiera estado mintiendo?
-Sí.

189
00:18:32,680 --> 00:18:36,280
Tenía miedo de que intentaras detenerme
volver aquí si lo hubieras hecho.

190
00:18:38,560 --> 00:18:41,760
realmente piensas
¿Dejaría que algo así sucediera?

191
00:18:41,920 --> 00:18:44,640
Que a sabiendas le daría la espalda
¿Sobre lo que acabamos de ver?

192
00:18:45,360 --> 00:18:48,480
-No sería la primera vez.
-Oh, ¿cómo te atreves...?

193
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
¿Qué?

194
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
¿Qué?

195
00:18:52,080 --> 00:18:54,400
No... no... ¿No confiar en ti?

196
00:18:55,440 --> 00:18:58,640
No creo que me arrastrarías
en esta farsa de una misión de investigación,

197
00:18:58,800 --> 00:19:01,280
¿Sólo para que se aprovechen de él otra vez?

198
00:19:01,800 --> 00:19:04,840
cuantas veces
¿Quieres que me disculpe por eso?

199
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
¿Una vez? ¿Dos veces?

200
00:19:07,160 --> 00:19:08,360
¿Cien veces?

201
00:19:08,600 --> 00:19:11,240
-Dios sabe que ha sido más.
-Así que debería...

202
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
Bueno, entonces debería dejarlo pasar, ¿eh?

203
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
¿Pretender que nunca sucedió?

204
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
Éramos personas diferentes en aquel entonces.

205
00:19:19,760 --> 00:19:22,400
-No lo sé, supongo que pensé que...
-¿Olvidar?

206
00:19:22,560 --> 00:19:24,120
¡Seguimos adelante!

207
00:19:24,360 --> 00:19:27,000
Sí, bueno, yo también.

208
00:19:28,720 --> 00:19:29,880
Sí.

209
00:19:45,040 --> 00:19:48,000
Por lo que vale,
No creo que Tina lo supiera.

210
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
¿Cómo podría no hacerlo?

211
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
El permiso incluye la instalación.
Tecnología para la preparación del fondo marino.

212
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Para enterrar tuberías de petróleo y gas,

213
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
que esta hecho
con las mismas herramientas de excavación que utilizan

214
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
para extraer el sedimento
en las vertientes continentales.

215
00:20:03,560 --> 00:20:05,320
Leí los permisos, Sigur.

216
00:20:05,480 --> 00:20:09,400
A menos que lo estuvieras buscando,
hubiera sido fácil pasarlo por alto.

217
00:20:10,920 --> 00:20:13,400
Y si haces pública la historia,

218
00:20:13,640 --> 00:20:17,600
encontrarán alguna manera de reclamar el
Los permisos también cubren las pruebas mineras.

219
00:20:17,760 --> 00:20:20,040
Y si no pueden,
encontrarán a quién culpar,

220
00:20:20,200 --> 00:20:23,360
alguien que Hovedstad decide que es prescindible.

221
00:20:24,400 --> 00:20:26,920
-Bien podría ser Tina.
-¿Tina?

222
00:20:27,160 --> 00:20:28,920
Ella te recomendó.

223
00:20:29,080 --> 00:20:31,480
Convenció a Hovedstad para que te trajera.

224
00:20:33,200 --> 00:20:36,400
Si quieren tirar a alguien
a los lobos, ¿quién mejor?

225
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
Está bien.

226
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
Entonces, ¿qué hago?

227
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
no se cuantas veces
Yo hice esa misma pregunta.

228
00:20:48,840 --> 00:20:52,320
Todas las diferentes razones que se me ocurrieron

229
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
no hacer algo
cuando vi algo mal.

230
00:20:57,400 --> 00:20:59,440
Rahim y los otros jóvenes
tienen razón.

231
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
No hicimos lo suficiente.

232
00:21:02,000 --> 00:21:06,280
Escribimos artículos e informes.
por todas las causas correctas,

233
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
¿y luego?

234
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
Nos alejamos.

235
00:21:11,400 --> 00:21:13,360
Y dejamos el verdadero trabajo,

236
00:21:14,840 --> 00:21:17,720
el trabajo duro, a los demás.

237
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Sí.

238
00:21:23,920 --> 00:21:27,160
Pero antes de que decidas nada,
Deberías hablar con Tina.

239
00:21:28,360 --> 00:21:29,760
Voy a tratar de.

240
00:21:29,920 --> 00:21:33,320
-Pero después de lo que dije...
-Discúlpate.

241
00:21:33,560 --> 00:21:34,720
¿Disculparse?

242
00:21:36,320 --> 00:21:39,480
Sí. Suena muy fácil cuando lo dices.

243
00:21:41,920 --> 00:21:45,920
Cuanto más difícil es,
más probabilidades habrá de que ella lo acepte.

244
00:21:50,160 --> 00:21:52,880
Después de llegar a tierra por primera vez
en Sudáfrica,

245
00:21:53,040 --> 00:21:55,560
Los cangrejos han llegado a tierra.
en Río de Janeiro,

246
00:21:55,720 --> 00:21:58,680
Okinawa, Bombay y Tánger.

247
00:21:58,840 --> 00:22:01,920
Invasiones de cangrejos
se han vuelto cada vez más comunes

248
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
debido al aumento de la temperatura del mar.

249
00:22:04,280 --> 00:22:07,840
Pero ataques de esta escala
no tienen precedentes.

250
00:22:18,040 --> 00:22:21,280
Resulta que no éramos los únicos.
quien se encontró con el nuevo mejillón.

251
00:22:22,120 --> 00:22:26,120
El mejillón de la derecha fue encontrado en
Madagascar, en el puerto de Toamasina.

252
00:22:26,280 --> 00:22:29,840
El que esta al lado
en Asunción, Paraguay.

253
00:22:30,000 --> 00:22:33,040
Y éste en el lago Victoria, Uganda.

254
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
El laboratorio secuenció el ADN de los cuatro.

255
00:22:37,400 --> 00:22:40,240
tienen lo mismo
secuencia de código de barras genética.

256
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
cuales son las posibilidades
de encontrar una nueva especie

257
00:22:42,840 --> 00:22:45,360
en tantos lugares diferentes
al mismo tiempo?

258
00:22:46,480 --> 00:22:48,680
No puedo pensar en un solo caso.

259
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
Hay algo más...

260
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
Hice una prueba del coágulo

261
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
encontrado en el tronco del encéfalo de la ballena.

262
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Y lo comparó con la sustancia blanca.

263
00:22:57,040 --> 00:22:59,600
goteando de
el mejillón de la Reina Barrera.

264
00:22:59,840 --> 00:23:02,520
Encontré un puñado de compuestos orgánicos.
común a ambos.

265
00:23:02,760 --> 00:23:04,280
Algunos de los cuales son contaminantes.

266
00:23:04,440 --> 00:23:07,040
Pero aparecen en
muchas especies marinas.

267
00:23:07,280 --> 00:23:08,560
En ballenas.

268
00:23:08,720 --> 00:23:12,040
Y en otros mamíferos.
Pero no en mejillones.

269
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
En mejillones no, no.

270
00:23:14,600 --> 00:23:17,280
La muestra de la Reina Barrera
es muy frágil.

271
00:23:17,440 --> 00:23:20,240
Se descompone tan pronto como
está expuesto al aire.

272
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
Pero si puedes conseguirme otra muestra,

273
00:23:23,040 --> 00:23:24,920
Puedo realizar algunas pruebas más.

274
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Nombre y DNI por favor.

275
00:23:48,160 --> 00:23:51,640
León Anawak,
Instituto Marino de la Isla de Vancouver.

276
00:23:53,040 --> 00:23:54,720
Estoy aquí para ver a Clive Roberts.

277
00:23:54,880 --> 00:23:57,240
Lo siento señor
esta es ahora un área restringida.

278
00:23:58,480 --> 00:24:01,880
-Por favor, retroceda su auto, señor.
-Pero lo conocí el otro día.

279
00:24:02,120 --> 00:24:04,880
Retroceda el vehículo.
Esta área está prohibida.

280
00:24:06,120 --> 00:24:07,680
No te lo volveré a decir.

281
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Oh, mierda.

282
00:25:35,600 --> 00:25:37,200
¡Ey! ¡Eh, tú!

283
00:25:37,440 --> 00:25:40,040
Oh, joder. Oh, joder.

284
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
¡Ey!

285
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
¡Congelar!

286
00:25:54,640 --> 00:25:56,280
¡Contéstanos!

287
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
Bueno.

288
00:26:14,920 --> 00:26:15,960
No dispares.

289
00:26:19,120 --> 00:26:20,240
De rodillas.

290
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Manos detrás de tu cabeza.

291
00:26:59,760 --> 00:27:01,440
¿Es eso realmente necesario?

292
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
¿Quieres algo de beber?

293
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
-¿Café?
-Por favor.

294
00:27:13,320 --> 00:27:15,280
¿Podemos tomar un par de cafés?

295
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
¿Quieres decirme qué está pasando?

296
00:27:28,400 --> 00:27:32,280
-¿Estoy detenido?
-No si alguien no presenta cargos.

297
00:27:33,240 --> 00:27:35,160
te llamé sobre
obteniendo otra muestra.

298
00:27:35,320 --> 00:27:38,560
-No pude comunicarme.
-Esa no es razón para saltar la valla.

299
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
hay alguien
quien quiere hablar contigo.

300
00:27:47,920 --> 00:27:50,400
Los estamos poniendo en línea ahora.

301
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
Sólo di la verdad.

302
00:27:53,080 --> 00:27:57,280
Ya estás en suficientes problemas.
No querrás mentirle a nadie.

303
00:27:59,840 --> 00:28:00,960
Bueno.

304
00:28:03,400 --> 00:28:04,680
Para que quede claro:

305
00:28:04,840 --> 00:28:07,400
regresaste a
el Puerto de Vancouver porque...?

306
00:28:07,560 --> 00:28:09,600
porque necesitaba
otra muestra de mejillones,

307
00:28:09,760 --> 00:28:11,880
que recogí
la primera vez que estuve aquí.

308
00:28:12,040 --> 00:28:14,760
Cuando lo examinamos,
descubrimos varias características

309
00:28:14,920 --> 00:28:17,320
no visto en otras especies de moluscos.

310
00:28:17,480 --> 00:28:19,880
También encontramos una sustancia.
no habíamos visto antes.

311
00:28:20,120 --> 00:28:22,040
No pudimos correr
una batería completa de pruebas

312
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
porque se deterioró muy rápidamente.

313
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
Pero...

314
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
Pero estamos bastante seguros
es una nueva especie.

315
00:28:30,560 --> 00:28:34,120
¿Una nueva especie exclusiva de Japón?
¿O Vancouver?

316
00:28:34,880 --> 00:28:38,120
Creemos en la Reina de la Barrera
Recogí los mejillones en Tokio.

317
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
No los hemos encontrado en estas aguas.

318
00:28:40,960 --> 00:28:43,080
Pero se han encontrado en otros lugares.

319
00:28:43,240 --> 00:28:45,560
Y no sólo en el Pacífico.

320
00:28:50,320 --> 00:28:55,480
Estoy seguro de que puedes entender nuestro deseo.
para contener esta amenaza al transporte marítimo.

321
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Sí.

322
00:28:57,760 --> 00:29:00,840
Entonces si pudieras enviarme la información.
sobre las otras ubicaciones

323
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
donde se han encontrado los mejillones...

324
00:29:03,120 --> 00:29:04,120
Lo haré.

325
00:29:04,360 --> 00:29:07,080
Y cualquier ubicación nueva de la que puedas oír hablar.

326
00:29:07,760 --> 00:29:11,160
Así como cualquier otra información
crees que deberíamos saberlo.

327
00:29:11,760 --> 00:29:13,040
Seguro.

328
00:29:16,480 --> 00:29:20,720
Sr. Sato, se lo prometo.
No vine aquí para causar problemas.

329
00:29:20,880 --> 00:29:23,560
Lo dejó muy claro, Sr. Anawak.

330
00:29:23,720 --> 00:29:24,800
Y por mi parte,

331
00:29:25,040 --> 00:29:29,000
Lamento que hayas sentido
necesitabas hacer algo tan precipitado

332
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
para obtener la muestra que necesitaba.

333
00:29:32,320 --> 00:29:35,640
En el futuro, nos aseguraremos
obtienes todo lo que necesitas.

334
00:29:41,680 --> 00:29:45,520
-¿Qué opinas?
-Se está conteniendo.

335
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
-Tiene miedo.
-Claramente.

336
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Pero también podría estar ocultando algo.

337
00:29:53,400 --> 00:29:57,920
Una nueva especie de gusanos de hielo
mejillones mutados,

338
00:29:58,080 --> 00:30:02,480
ambos presentes
una clara amenaza para el transporte marítimo.

339
00:30:03,960 --> 00:30:05,680
No puede ser una coincidencia.

340
00:31:01,080 --> 00:31:02,880
Escuché que tuviste una noche difícil.

341
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
Sí.

342
00:31:08,840 --> 00:31:10,320
¿Quieres hablar de ello?

343
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
-Me equivoqué.
-Sucede.

344
00:31:16,120 --> 00:31:18,160
Me apuntaron con un arma.

345
00:31:18,400 --> 00:31:22,160
-Entraste en una instalación segura.
-Sólo para coger un puñado de mejillones.

346
00:31:22,760 --> 00:31:25,600
León, piénsalo.

347
00:31:26,480 --> 00:31:28,760
¿Qué crees que vieron?

348
00:31:28,920 --> 00:31:30,960
¿Un candidato a doctorado de VI?

349
00:31:31,120 --> 00:31:34,200
O algún niño de las Primeras Naciones
buscando algo para robar?

350
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
Tienes que tener más cuidado.

351
00:31:40,440 --> 00:31:42,800
Debería habérselo dicho a la Dra. Oliviera
enviar a alguien más.

352
00:31:42,960 --> 00:31:45,000
-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir con "¿por qué?"

353
00:31:45,160 --> 00:31:47,920
-Me acabas de decir por qué.
-Te dije que tuvieras más cuidado.

354
00:31:48,600 --> 00:31:50,000
¿Eso es una novedad para ti?

355
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
No...

356
00:31:55,480 --> 00:31:57,680
pero es diferente
cuando te pasa a ti.

357
00:32:06,920 --> 00:32:09,120
La primera vez que un policía me apuntó con un arma,

358
00:32:10,040 --> 00:32:13,480
Vomité sobre sus zapatos.

359
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
El tipo estaba tan disgustado que me dejó ir.

360
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
No pude escapar lo suficientemente rápido.

361
00:32:24,160 --> 00:32:26,080
Te sientes seguro aquí, lo entiendo.

362
00:32:26,320 --> 00:32:29,080
Todos lo hacemos... alrededor de los nuestros.

363
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
Pero ¿qué vas a
tienes que resolver es:

364
00:32:35,520 --> 00:32:37,880
¿Quién va a decidir?
¿cómo vives tu vida?

365
00:32:39,040 --> 00:32:43,080
¿Tú?
¿O la gente que quiere mantenerte pequeño?

366
00:33:22,600 --> 00:33:24,520
Hola, Rahim, soy papá.

367
00:33:25,520 --> 00:33:29,280
Tu mamá intentó llamarte
sobre el cumpleaños de tu hermana.

368
00:33:30,720 --> 00:33:34,760
Nos encantaría verte a ti y a Max allí.

369
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
Cuidarse.

370
00:33:37,160 --> 00:33:38,840
Oh Dios.

371
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
Nos vemos pronto.

372
00:34:20,760 --> 00:34:21,840
Gracias.

373
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
Cuídate, ahora.

374
00:35:11,560 --> 00:35:12,960
¿Hola?

375
00:35:15,000 --> 00:35:17,760
Ey. Estaba de paso,
Vi que habías vuelto.

376
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Pensé en saludarte.

377
00:35:27,200 --> 00:35:28,520
Entra.

378
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Está bien.

379
00:35:41,520 --> 00:35:43,400
Creo que tomo un poco de té.

380
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
Quizás leche, si no se ha disparado.

381
00:35:50,120 --> 00:35:51,760
Suena encantador.

382
00:36:00,560 --> 00:36:02,760
Vaya. Quizás no.

383
00:36:03,360 --> 00:36:05,160
Yo me quedo con el mío negro.

384
00:36:05,640 --> 00:36:07,200
Buena elección.

385
00:36:09,240 --> 00:36:10,680
Entonces, ¿por cuánto tiempo volverás?

386
00:36:12,160 --> 00:36:14,560
-Depende.
-¿Sobre qué?

387
00:36:15,200 --> 00:36:18,480
cuanto tiempo me lleva
para empacar la estación para el invierno.

388
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
Bueno, me ofrecería a echarte una mano.

389
00:36:28,880 --> 00:36:31,200
pero no si hace el trabajo
ir más rápido.

390
00:36:33,280 --> 00:36:34,680
Entonces no preguntaré.

391
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Bien.

392
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
¿Cómo va ese té?

393
00:36:47,000 --> 00:36:48,480
¿Qué te pasa?

394
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
Ey.

395
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
Has llegado a Tina Lund.

396
00:37:31,600 --> 00:37:33,880
Por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo.

397
00:37:36,520 --> 00:37:37,760
Tina, soy yo.

398
00:37:37,920 --> 00:37:40,280
Llámame, por favor. Es importante.

399
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
¿Qué pasa?

400
00:38:05,080 --> 00:38:07,320
he estado pensando
sobre el sonido que escuchamos.

401
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
Y me pregunto
si alguien más se dio cuenta.

402
00:38:10,440 --> 00:38:12,840
en el pacífico
o en cualquier otro lugar del mundo.

403
00:38:13,000 --> 00:38:15,160
podríamos comprobar
el Sistema de Vigilancia Sonora.

404
00:38:15,400 --> 00:38:18,120
Intentaré comunicarme
a la Comisión Oceanográfica Mundial.

405
00:38:18,280 --> 00:38:19,560
Quizás nos puedan poner en contacto

406
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
con otras organizaciones
que monitorean los sonidos oceánicos.

407
00:38:22,560 --> 00:38:25,840
-¿Qué opinas?
-Creo que es una buena idea.

408
00:38:26,840 --> 00:38:29,200
Y... me tiene pensando.

409
00:38:30,720 --> 00:38:33,560
esto va
Parece exagerado, pero...

410
00:38:33,800 --> 00:38:36,760
Conocí a alguien que creo
deberías intentar contactar.

411
00:38:37,000 --> 00:38:40,200
Su nombre es Dra. Samantha Crowe.
Astrofísico.

412
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
Ella podría ser capaz de ofrecer
algunos pensamientos menos convencionales.

413
00:38:46,440 --> 00:38:48,640
Veré si puedo localizarla.

414
00:39:37,040 --> 00:39:40,080
-¿Qué hora es?
- Recién pasaron las cinco.

415
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
La caballa corre
Tengo que coger la marea alta.

416
00:39:45,840 --> 00:39:47,640
Te traeré algunos.

417
00:39:48,480 --> 00:39:49,800
No, no lo harás.

418
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Ir.

419
00:39:57,520 --> 00:39:58,960
Hay café.

420
00:40:32,160 --> 00:40:33,600
Hola charly. Soy yo.

421
00:40:34,440 --> 00:40:37,000
Sólo comprobando para ver
regresaste sano y salvo.

422
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
No hay noticias por este lado.

423
00:40:38,760 --> 00:40:42,240
Estaré trabajando hasta tarde otra vez
así que no me vas a molestar.

424
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Así que llámame. Adiós.

425
00:40:45,040 --> 00:40:46,600
Charlie.

426
00:40:46,760 --> 00:40:48,320
Gracias por el mensaje.

427
00:40:50,200 --> 00:40:51,440
Treinta.

428
00:40:52,440 --> 00:40:53,840
¿Cómo sucedió eso?

429
00:40:54,000 --> 00:40:56,760
Ojalá estuvieras aquí para suavizar el golpe.

430
00:40:57,440 --> 00:41:00,600
podríamos revivir
algo de la locura del año pasado.

431
00:41:01,440 --> 00:41:04,240
Quizás no. En vista de.

432
00:41:07,320 --> 00:41:11,160
De todos modos, espero la razón.
no estás respondiendo

433
00:41:11,320 --> 00:41:14,520
es porque eres
con ese chico atractivo del barco.

434
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
Te extraño.

435
00:41:31,320 --> 00:41:34,440
Charlie. Gracias por el mensaje.

436
00:41:36,520 --> 00:41:37,800
Treinta.

437
00:41:38,720 --> 00:41:40,600
¿Cómo sucedió eso?

438
00:41:40,760 --> 00:41:43,520
Ojalá estuvieras aquí para suavizar el golpe.

439
00:41:43,680 --> 00:41:47,240
podríamos revivir
algo de la locura del año pasado.

440
00:41:47,400 --> 00:41:50,440
Quizás no. En vista de.

441
00:41:53,520 --> 00:41:57,440
De todos modos, espero la razón.
no estás respondiendo

442
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
es porque eres
con ese chico atractivo del barco.

443
00:42:06,760 --> 00:42:08,120
Te extraño.

444
00:42:45,360 --> 00:42:46,560
Te extraño.

445
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Te extraño.

446
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Te extraño.

447
00:43:00,120 --> 00:43:01,360
Te extraño.

448
00:43:04,680 --> 00:43:06,080
Te extraño.