1
00:00:08,800 --> 00:00:10,920
[whirring]

2
00:00:20,840 --> 00:00:27,720
EDUARDO VERGARA, RENOWNED JOURNALIST
AND FORMER DIARIO SUR SECTION EDITOR, DIES

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,520
[inaudible conversations]

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,160
[somber music playing]

5
00:00:45,960 --> 00:00:48,360
[indistinct]

6
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
[shaky breathing]

7
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
[birds screeching]

8
00:01:03,160 --> 00:01:04,840
[Eduardo] Sorry about earlier.

9
00:01:04,920 --> 00:01:08,000
I know I can be annoying sometimes,
but I can't help it.

10
00:01:08,560 --> 00:01:10,840
I know you well enough to worry about you.

11
00:01:11,840 --> 00:01:14,000
I've seen the extent of your pain.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,760
And pain can be a double-edged sword.

13
00:01:18,680 --> 00:01:22,600
It can help you to become a better person,
or the complete opposite.

14
00:01:28,000 --> 00:01:34,840
THE SNOW GIRL 2
THE SOUL GAME

15
00:01:35,360 --> 00:01:36,200
Damn.

16
00:01:36,720 --> 00:01:39,800
I know he had a scare a few months ago,
but they said he was fine.

17
00:01:40,440 --> 00:01:43,360
I heard his siblings
will be picking up his ashes tomorrow.

18
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
[woman] Look, Miren's coming.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
[man] This must be so hard for her.

20
00:02:13,240 --> 00:02:15,520
-[Jaime] I'm really sorry about Vergara.
-[Miren sniffles]

21
00:02:17,120 --> 00:02:20,200
I got the address
of Laura Valdivia's aunt and uncle.

22
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
You coming?

23
00:02:23,720 --> 00:02:26,000
Sure. Sure, let's go.

24
00:02:31,320 --> 00:02:33,160
-My God.
-What?

25
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
-It's been forever since I've been here.
-[Chaparro] Yeah.

26
00:02:36,760 --> 00:02:39,800
Look at that dog. Hello, handsome.
He's handsome, right?

27
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Sixteen.

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,080
Seventeen.

29
00:02:44,160 --> 00:02:45,000
This one.

30
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
[doorbell buzzes]

31
00:02:57,760 --> 00:02:58,920
[Belén] Roberto!

32
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
No one's here.

33
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
[Chaparro] I don't know.
Phone number's registered to this address.

34
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Hey, piggy. How you doing, sweetheart?
Looks like you might need a shower.

35
00:03:07,320 --> 00:03:09,000
What's your problem?

36
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
Let's see if you're gonna earn yourself
a slap in the face.

37
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
[hissing]

38
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
-[Chaparro] Keep playing.
-You looking for someone?

39
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
Your neighbor. Roberto Salcedo.

40
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
-What do you want with him?
-[Chaparro] Just talk.

41
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
He's not here. No.

42
00:03:26,800 --> 00:03:28,160
But I mean he's a good guy.

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,480
He's just had a hard time
since his dad died.

44
00:03:31,080 --> 00:03:31,920
Is this him?

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
Yes, yes. That's the guy.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,320
Have you ever seen him with her?
Maybe? Hmm?

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,560
Wasn't she murdered?
The girl from down the street?

48
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
-Did you see them together or didn't you?
-[neighbor] No, I didn't see anything.

49
00:03:43,240 --> 00:03:44,080
Belén.

50
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
Hey, dude, come here.
I want to talk to you for a second.

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,560
Hey! Get back! Stop! Stop!

52
00:03:51,720 --> 00:03:55,000
[Belén] I need all patrol cars
in this area now. Pursuing a suspect.

53
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
[Chaparro] Stop! Stop! Stop! Come back!

54
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Don't move.

55
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
[panting]

56
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
[Chaparro] Don't move, damn it!

57
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
[police sirens approaching]

58
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
[helicopter drones]

59
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
[Chaparro] Hey!

60
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
[tense music playing]

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
[Chaparro grunting]

62
00:04:47,960 --> 00:04:48,920
[Belén] Chaparro!

63
00:04:50,480 --> 00:04:53,080
[Chaparro] Down there! Down there!
In the house down there.

64
00:04:54,320 --> 00:04:57,120
[woman] I keep telling you.
No phones at the table. Put it away.

65
00:04:57,200 --> 00:04:58,480
-[crash]
-[woman yelps]

66
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
[chairs clattering]

67
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
What are you doing? Get outta my house!

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
Hey! Police! Police! Police!

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
[music continues]

70
00:05:12,480 --> 00:05:13,640
[panting]

71
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
[Chaparro] Don't move! Don't move
or I'll shoot you, damn it!

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
[sirens blaring]

73
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
[Chaparro] Son of a bitch.

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
[sirens fade]

75
00:05:50,160 --> 00:05:52,400
[Jaime] Thank you for agreeing
to meet with us.

76
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
[Mercedes] No one's come
to see us in years.

77
00:05:55,320 --> 00:05:56,920
Not the press… Right?

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,120
Or the police, or…

79
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
No one, really.

80
00:06:01,760 --> 00:06:03,960
Why the sudden interest
in our niece's case?

81
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
[Miren] Because of
Allison Hernández's death.

82
00:06:07,800 --> 00:06:10,280
-Do you think they're connected?
-No, no.

83
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
We're just updating
our information, ma'am.

84
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
You know, we could see both of them
coming home from school.

85
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
From that window.

86
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
Laura and Nacho.

87
00:06:20,720 --> 00:06:23,000
The… they would get off the bus,
right out there.

88
00:06:23,080 --> 00:06:25,600
I mean, it was practically
on the doorstep.

89
00:06:26,880 --> 00:06:30,560
[Cristóbal] It was strange to us
when Nacho started coming home alone.

90
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Laura said she was meeting her boyfriend.

91
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Her boyfriend was Tomás Mendoza, right?

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,160
[Mercedes] The police told us
the very last thing Laura did that day

93
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
was buy a bus ticket
that was going to Monte Sancha.

94
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
She was staying there with Tomás.

95
00:06:44,040 --> 00:06:45,320
[Cristóbal] But… [sighs]

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
…she never got there.

97
00:06:49,120 --> 00:06:50,720
Nobody saw her again.

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,920
-[Mercedes] This is Ignacio, her brother.
-Good morning.

99
00:06:54,000 --> 00:06:55,720
[Jaime] Hello. How are you?

100
00:06:55,800 --> 00:06:59,200
-[Cristóbal] Don't have any classes today?
-Yeah, but two free periods this morning.

101
00:06:59,280 --> 00:07:02,280
-[Mercedes] Go get dressed then.
-Yeah. Sure.

102
00:07:02,920 --> 00:07:03,960
-See you.
-See you later.

103
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
Okay then.

104
00:07:07,360 --> 00:07:08,560
Do you have children?

105
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
-Me?
-[Mercedes] Yes.

106
00:07:10,120 --> 00:07:12,240
-No.
-Are you going to?

107
00:07:13,920 --> 00:07:14,760
Don't know.

108
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
If God gives you that gift,
take advantage of it.

109
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
We couldn't have them when the time came.

110
00:07:23,080 --> 00:07:26,760
But my nephew and niece came to stay
with us and they really changed our lives.

111
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
Made me feel fulfilled.

112
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
Until that horrible man
took Laura away from us.

113
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
He killed my girl.

114
00:07:34,840 --> 00:07:35,800
And what man was that?

115
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
Tomás Mendoza. A monster.

116
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
-Please don't start. That's not true.
-Yes, it is.

117
00:07:41,000 --> 00:07:42,040
No, it's not true.

118
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
-You keep…
-The police don't think he's the culprit.

119
00:07:44,400 --> 00:07:46,920
-[Mercedes] No, come on.
-[Cristóbal] They exonerated him.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
[Mercedes] Excuse my husband.

121
00:07:49,040 --> 00:07:50,360
That kid's gotten into his head,

122
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
exactly like he did
to the rest of the world.

123
00:07:56,400 --> 00:07:58,320
If you'll excuse me. I'll be back.

124
00:08:02,520 --> 00:08:04,640
[poignant music playing]

125
00:08:04,720 --> 00:08:06,640
[door opens, closes]

126
00:08:06,720 --> 00:08:09,760
With Tomás… We welcomed him
into our everyday life.

127
00:08:09,840 --> 00:08:12,040
We treated him
like part of our own family.

128
00:08:13,640 --> 00:08:16,520
When the police started questioning him,
do you know what he did?

129
00:08:19,680 --> 00:08:20,520
Nothing.

130
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
He did nothing.

131
00:08:26,000 --> 00:08:30,120
He went from calling us,
talking to us every day…

132
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
to silence.

133
00:08:34,040 --> 00:08:37,640
You'd think he'd at least
want to phone us, to tell us…

134
00:08:39,000 --> 00:08:41,560
"Mercedes, the police,
they're all mistaken."

135
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
"I swear I didn't do it."

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,560
[message alert beeps]

137
00:08:46,200 --> 00:08:49,960
He got away with it
because his family has so much money.

138
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
That's the reason. That's it.

139
00:08:52,720 --> 00:08:55,320
MOM: I HEARD ABOUT EDUARDO. CALL ME.

140
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
-Pardon me.
-[Mercedes] It's fine.

141
00:09:04,600 --> 00:09:05,880
Could I use your bathroom?

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
Of course. Down the hall,
it's on the left.

143
00:09:10,440 --> 00:09:12,320
-You okay?
-[Miren inhales]

144
00:09:12,400 --> 00:09:13,240
Yeah.

145
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
[Jaime] Sorry, you were saying?

146
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
[sobs]

147
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
[music intensifies]

148
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
[exhales]

149
00:09:50,600 --> 00:09:53,120
[panicked breathing]

150
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
[music fades]

151
00:10:08,920 --> 00:10:12,000
["Kazike" by Nadal015 and Arce
playing faintly]

152
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
[song gets louder]

153
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
[song fades]

154
00:11:00,920 --> 00:11:02,640
[Jaime] What if the police got it right?

155
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
Maybe Laura ran away?

156
00:11:07,040 --> 00:11:09,400
Ditched her phone, hopped on a train,
and left. No goodbyes.

157
00:11:09,480 --> 00:11:10,920
Boom, just like that.

158
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
Her uncle and aunt are religious fanatics.

159
00:11:13,720 --> 00:11:16,400
She went to a school
with a bunch of fanatics. It makes sense.

160
00:11:16,920 --> 00:11:20,320
-No. Laura was just as religious.
-How do you know that?

161
00:11:20,400 --> 00:11:22,040
Because I checked her bedroom.

162
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
Laura shared the exact same beliefs
as her family.

163
00:11:26,600 --> 00:11:27,440
Okay.

164
00:11:28,000 --> 00:11:29,680
So what's your theory then?

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
Imagine I'm Laura.

166
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
My parents die.

167
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
Life falls apart.

168
00:11:40,800 --> 00:11:41,680
My world changes.

169
00:11:45,080 --> 00:11:47,800
[Miren] I grow up
in a house where the rules

170
00:11:47,880 --> 00:11:49,680
are extremely strict.

171
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
I look after my brother.

172
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Everything seems bleak
until he comes along.

173
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
-My first boyfriend.
-[Jaime] Mm-hmm.

174
00:11:57,200 --> 00:12:00,400
[Miren] He's smart, handsome,
and comes from money.

175
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
But it's not his money I care about.

176
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
What matters the most to me is his faith.

177
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
He loves God as much as I do.

178
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
HOLY BIBLE

179
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
We can have the perfect life.

180
00:12:17,440 --> 00:12:20,080
The life I deserve
after so much suffering.

181
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
[camera clicks]

182
00:12:24,760 --> 00:12:27,720
[Miren] But Laura didn't know
there's no such thing as perfect.

183
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
This world is just full of bastards.

184
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Do you think her boyfriend killed her?

185
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
I think we need to talk to him.

186
00:12:40,840 --> 00:12:42,600
Well, that's not going to be easy.

187
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
Last I heard Tomás Mendoza left Málaga.

188
00:12:46,360 --> 00:12:47,920
No one knows where he is now.

189
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
In my experience,
no one completely disappears.

190
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
[police radio chatter]

191
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
[helicopter drones]

192
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[kids shouting]

193
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[tense music playing]

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
-[Belén] What's up?
-What's up?

195
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
I see.

196
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
I see.

197
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
[laughs]

198
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
[officer on radio] Dispatch to K10.
Dispatch to K10.

199
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Get going. [laughs]

200
00:13:50,480 --> 00:13:51,880
[Belén] K10 here.

201
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
[officer on radio] We found your suspect
Roberto Salcedo.

202
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
He's at the San Antonio church,
Plaza de San Fernando.

203
00:13:58,040 --> 00:13:58,880
We're coming.

204
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
-[Belén] Hello.
-[man] Hello.

205
00:14:06,160 --> 00:14:09,480
I'm the one who called.
He's in the sacristy. I'll take you back.

206
00:14:10,640 --> 00:14:13,160
Roberto's a good guy.
He's from the neighborhood.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
I let him help me
with some chores in the church.

208
00:14:16,400 --> 00:14:18,520
He's better off here
than on the streets, right?

209
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
-I'll give you a minute.
-[Belén] Thank you.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,840
[Chaparro] There's our speedster.

211
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
What's up, Robe?
Must be tired after all that running, no?

212
00:14:28,360 --> 00:14:30,920
-[Roberto] Ask around, I'm a good guy.
-[Chaparro] Hmm.

213
00:14:31,000 --> 00:14:34,640
You're a real angel.
So why were you running from us? Huh?

214
00:14:34,720 --> 00:14:36,960
Because maybe I had some drugs.

215
00:14:37,040 --> 00:14:42,080
And I was m… maybe a little bit nervous.
And maybe just a little bit, I…

216
00:14:44,120 --> 00:14:47,480
I'm not interested in your drug use.
I want to know about the girl.

217
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
[Chaparro] Allison Hernández.

218
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
[nervous breathing]

219
00:14:56,480 --> 00:14:58,680
No what? You don't know that girl?

220
00:14:58,760 --> 00:15:00,960
If you don't know her,
why'd I see you at the crime scene?

221
00:15:01,040 --> 00:15:03,760
No… No, I didn't do anything with that.

222
00:15:03,840 --> 00:15:05,560
It's true. I… I… don't…

223
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
-[Chaparro] C'mon, sit down.
-Father Luis!

224
00:15:07,360 --> 00:15:08,960
-[Chaparro] Sit down!
-F… Father Luis!

225
00:15:09,040 --> 00:15:10,600
-Sit down. Come on.
-Father.

226
00:15:10,680 --> 00:15:13,000
-Calm down. Come on.
-Father! Father Luis.

227
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
[Chaparro] Come on. Calm down.

228
00:15:14,680 --> 00:15:16,320
Calm down. It's okay!

229
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
…full of grace, the Lord is with thee.

230
00:15:20,440 --> 00:15:22,160
Blessed art thou among women,

231
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

232
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Holy Mary, mother of God, pray for…

233
00:15:26,240 --> 00:15:28,680
Your phone number
was found with her belongings.

234
00:15:28,760 --> 00:15:31,800
[gulps] I didn't do it. I didn't do it.

235
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
-Hail Mary--
-[Chaparro] Stop with the prayers!

236
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
You're pissing me off. Just speak.

237
00:15:37,840 --> 00:15:41,160
[panicked breathing]

238
00:15:41,240 --> 00:15:44,800
[sobbing] Yes, okay, yes. I knew her.

239
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
[sobs] She was Juana's granddaughter.

240
00:15:49,160 --> 00:15:50,680
I used to see her in church.

241
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
[Chaparro] And what happened?
You liked her or what?

242
00:15:52,840 --> 00:15:54,400
She was a kid.

243
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Why did she have your number?

244
00:15:56,600 --> 00:15:59,360
Because she asked me for it.

245
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
What do you mean by that, Robe?
What would she do that for?

246
00:16:03,200 --> 00:16:06,680
I swear to you, Officer,
on the Virgin. She asked…

247
00:16:06,760 --> 00:16:08,800
[sobs] She came to me after mass.

248
00:16:08,880 --> 00:16:12,320
She asked me if I had anything
I could sell her. [sobs]

249
00:16:14,960 --> 00:16:16,520
Some sweets or what?

250
00:16:17,160 --> 00:16:19,800
She said that… that she needed something

251
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
'cause she… she was a coward

252
00:16:22,440 --> 00:16:24,880
and she couldn't be able to cope
with the suffering.

253
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
[Belén] Look at me.

254
00:16:28,720 --> 00:16:30,640
Did she say the word "coward" to you?

255
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
She said she was chosen.

256
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
That God had selected her.

257
00:16:39,720 --> 00:16:41,480
[Belén] What do you mean "selected her"?

258
00:16:43,640 --> 00:16:45,200
I don't know.

259
00:16:47,480 --> 00:16:49,480
Roberto, when was
the last time you saw her?

260
00:16:50,520 --> 00:16:51,360
I…

261
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
Come on, buddy,
you're doing great so far. Come on.

262
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
[sniffles, exhales]

263
00:16:59,320 --> 00:17:01,880
On… on Friday. Friday night.

264
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
When I went to her hotel
to drop off the molly.

265
00:17:05,480 --> 00:17:09,400
But I didn't hang around with her.
I… I left right away.

266
00:17:09,480 --> 00:17:12,960
How did she seem?
Did… Did she seem scared? Or nervous?

267
00:17:13,040 --> 00:17:16,160
[sniffles] She seemed calm. She was fine.

268
00:17:16,240 --> 00:17:17,360
Was she alone?

269
00:17:19,280 --> 00:17:20,840
No. [sniffles]

270
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
She was… with some guy, but… but… but

271
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
I didn't see his face.

272
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
He was wearing a red coat. [sniffles]

273
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
I swear.

274
00:17:47,880 --> 00:17:50,080
I'm on my way to a meeting,
and just to be clear,

275
00:17:50,160 --> 00:17:51,680
this is private property.

276
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
You can't show up whenever you want.
You know, right?

277
00:17:53,880 --> 00:17:55,160
It'll be just a minute.

278
00:17:55,720 --> 00:17:59,280
What can you tell me about Tomás Mendoza?
He was a student here.

279
00:18:02,400 --> 00:18:04,240
Are you still investigating Laura?

280
00:18:04,840 --> 00:18:07,400
No one's seen Tomás in public
for a few years.

281
00:18:07,480 --> 00:18:10,040
I just want to know what happened.
I want to talk to him.

282
00:18:11,000 --> 00:18:14,440
-I suppose you know who his father is?
-Yes, Alberto Mendoza.

283
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
Hmm. Let this go.

284
00:18:17,960 --> 00:18:20,080
You know I think
I've found another connection

285
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
between Allison and Laura.

286
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
-Oh, yeah?
-[Miren] Mm-hmm.

287
00:18:25,560 --> 00:18:26,880
-Like what?
-You.

288
00:18:27,640 --> 00:18:28,600
[nervous laugh]

289
00:18:28,680 --> 00:18:31,120
Allison and Laura were both
very religious girls.

290
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
You said that you used to talk
to Allison about the Bible.

291
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
-[Garrido] Mm-hmm?
-In your office.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,440
In those hours, were you alone with her?

293
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Did you discuss the Bible with Laura too?

294
00:18:49,040 --> 00:18:51,320
Miren, I'm really sorry for your pain.

295
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Today especially.

296
00:18:54,840 --> 00:18:56,720
I heard about Eduardo Vergara.

297
00:18:57,440 --> 00:18:59,120
I do know how much he meant to you.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,160
I read it in your book.

299
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
How much suffering can a soul take?

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
How many hits before it finally breaks?

301
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
You really should go rest.

302
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
Mourn your friend.

303
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
[unsettling music playing]

304
00:19:24,600 --> 00:19:27,280
[door closes, engine starts]

305
00:19:35,800 --> 00:19:38,760
[car alarm beeping]

306
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
[car alarm gets louder]

307
00:20:12,000 --> 00:20:13,280
[alarm beeps, silence]

308
00:20:22,120 --> 00:20:26,080
HI, MIREN.
HE SAYS, "YOU MUST DIE TO BE REBORN."

309
00:20:26,160 --> 00:20:30,800
HE SAYS, "YOU'RE A CHOSEN ONE."
HE SAYS, "DO YOU WANT TO PLAY?"

310
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
[tense music playing]

311
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
DO YOU WANT TO PLAY?

312
00:20:52,600 --> 00:20:56,680
HE SAYS, "DO YOU WANT TO PLAY?"

313
00:21:22,440 --> 00:21:29,040
JORGE RANDO MUSEUM

314
00:21:32,720 --> 00:21:33,560
[Jaime] Thank you.

315
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
[indistinct chatter, music playing]

316
00:21:51,280 --> 00:21:53,920
[woman 1] Please enjoy the show.
I'm delighted to have you here.

317
00:21:54,000 --> 00:21:56,240
-Thank you.
-[woman 2] Thank you for having us.

318
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
[Jaime] Quite disturbing.

319
00:22:12,960 --> 00:22:14,320
Cristina Santos?

320
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
-Yes.
-Jaime Bernal.

321
00:22:16,600 --> 00:22:18,120
-Luis's son? [gasps]
-That's right.

322
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
I had no idea you'd be here.

323
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
-You're the journalist, right?
-Yes, exactly. Yes, yes.

324
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
-Hey, congratulations on the museum.
-Hmm.

325
00:22:24,680 --> 00:22:27,040
Your foundation is doing
great work all over the city.

326
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
Thank you. Are you in charge
of the Arts and Leisure section?

327
00:22:31,280 --> 00:22:32,880
[nervous laugh]

328
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
I don't know
if you've happened to see the news lately.

329
00:22:36,640 --> 00:22:39,960
There was a girl who died the other day
here in Málaga.

330
00:22:40,040 --> 00:22:41,480
Allison Hernández.

331
00:22:41,560 --> 00:22:42,600
Yeah, sure I heard.

332
00:22:43,280 --> 00:22:44,840
She went to school at Los Arcos.

333
00:22:44,920 --> 00:22:46,000
Like…

334
00:22:46,760 --> 00:22:47,600
Tomás.

335
00:22:48,320 --> 00:22:49,160
Like Laura.

336
00:22:50,200 --> 00:22:54,000
With this case in the news, a colleague
and I have started researching…

337
00:22:54,760 --> 00:22:58,120
-Are you recording this conversation?
-No, no, of course not, no.

338
00:22:59,440 --> 00:23:00,680
What is it you want?

339
00:23:01,200 --> 00:23:04,200
I want to talk to your son.
I want to hear what he has to say.

340
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
-[hostilely] Not happening.
-[Jaime] Cristina.

341
00:23:08,600 --> 00:23:10,920
If I was able to put it together,
other journalists will too.

342
00:23:11,000 --> 00:23:12,920
-It's better if he speaks with me.
-Jaime.

343
00:23:14,240 --> 00:23:16,600
-I really think you should leave.
-[sighs]

344
00:23:21,200 --> 00:23:22,360
[Cristina] Thank you.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
[Jaime] Thank you.

346
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
[somber music playing]

347
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
There are people out there
who still think he's guilty.

348
00:23:31,120 --> 00:23:32,840
Let me help restore his good name.

349
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
I don't know why Laura ran away
but it had nothing to do with my son.

350
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
Then there's no harm
in letting me talk to him. Please.

351
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
-Forget it.
-I can help him.

352
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
"Rich kid kills his poor girlfriend."

353
00:23:43,920 --> 00:23:46,120
The headline you've been waiting for
for nine years.

354
00:23:46,200 --> 00:23:48,720
I'm not the opportunistic kind
of journalist, okay?

355
00:23:49,840 --> 00:23:53,600
[inhales] I know about the article
that almost got you in jail.

356
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
It's why you left Madrid.

357
00:23:57,760 --> 00:24:00,280
They say you got away with it
because of who your father is.

358
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
No, that's not at all what happened.
I'm sorry, but no.

359
00:24:05,040 --> 00:24:08,160
Then you know how my son felt
when he was destroyed by the media.

360
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
[music continues]

361
00:24:15,040 --> 00:24:17,120
Do we really need to make a scene?

362
00:24:18,440 --> 00:24:19,280
No.

363
00:24:20,640 --> 00:24:21,920
No, there's no need.

364
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
-Jaime?
-Yeah?

365
00:24:28,320 --> 00:24:29,280
Be careful.

366
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
[seagulls crying]

367
00:24:51,800 --> 00:24:55,520
[Belén] Last Friday, Allison Hernández
left school but she never arrived home.

368
00:24:55,600 --> 00:24:58,480
That same night,
she was spotted buying drugs in a park

369
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
near the crime scene.

370
00:25:00,720 --> 00:25:03,520
She was with a man,
but the witness couldn't see his face.

371
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
-No cameras in the park?
-No.

372
00:25:06,520 --> 00:25:08,480
[woman] Do you think
she let him tie her up?

373
00:25:09,320 --> 00:25:11,360
[Belén] I mean,
I can't really say for sure,

374
00:25:11,440 --> 00:25:14,920
but she went from cutting herself
a few months ago to saying…

375
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
she's chosen by God.

376
00:25:16,960 --> 00:25:19,320
It all points to her
being obsessed with religion.

377
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
[sighs deeply] Oh, shit.

378
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
Well then, please keep me posted.

379
00:25:27,040 --> 00:25:27,920
By the way,

380
00:25:28,640 --> 00:25:30,720
have you signed the transfer papers yet?

381
00:25:32,720 --> 00:25:33,560
You still sure?

382
00:25:34,960 --> 00:25:35,800
Yep.

383
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Are you ever going to tell me
why you decided to go?

384
00:25:43,560 --> 00:25:44,720
I'm tired, Inma.

385
00:25:46,520 --> 00:25:47,480
You're tired?

386
00:25:48,560 --> 00:25:49,600
Really tired.

387
00:25:52,080 --> 00:25:52,920
Okay.

388
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
If you change your mind,
you always have a place here.

389
00:25:58,840 --> 00:25:59,680
Thank you.

390
00:26:05,800 --> 00:26:08,480
[Chaparro] Took Robe's statement,
but had to release him.

391
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
[Belén] He have an alibi?

392
00:26:10,160 --> 00:26:12,560
Spoke with the priest.
He said Robe was there all weekend.

393
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
At least he slept there.

394
00:26:14,200 --> 00:26:16,920
It's a hell of a final case,
don't you think? [laughs]

395
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Stop touching me! Crazy.

396
00:26:19,080 --> 00:26:20,040
[officer] Detectives.

397
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
There's a couple asking to speak
to who's in charge

398
00:26:22,680 --> 00:26:24,040
of the case of Allison Hernández.

399
00:26:24,120 --> 00:26:24,960
[Belén] Who?

400
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
[officer] Those two there.

401
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
[intriguing music playing]

402
00:26:31,640 --> 00:26:32,560
Thanks, Manuel.

403
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
[Manuel] Of course.

404
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
-[indistinct chatter]
-[phone ringing]

405
00:26:44,080 --> 00:26:45,520
[clears throat]

406
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
[intriguing music continues]

407
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
[music continues]

408
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
YOUR CONNECTION IS NOT PRIVATE

409
00:27:14,880 --> 00:27:16,760
BACK TO SAFETY - PROCEED ANYWAY

410
00:27:16,840 --> 00:27:18,120
ENTER PASSWORD

411
00:27:27,920 --> 00:27:30,280
[phone vibrates]

412
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
What's up, Mom? I'm at work.

413
00:27:36,800 --> 00:27:38,960
[mom] Hold on a second.
I just wanted to talk with you.

414
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
How are you doing?

415
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
I'm doing okay.

416
00:27:44,080 --> 00:27:45,120
About Eduardo…

417
00:27:46,440 --> 00:27:48,480
[Miren] I don't want to talk
about that, Mom.

418
00:27:48,560 --> 00:27:51,600
Miren, I can tell my supervisor
to please give me a few days off

419
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
for personal reasons
and come be with you.

420
00:27:53,520 --> 00:27:55,240
I know. You don't need to.

421
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
[mom] How did it happen?

422
00:27:57,800 --> 00:28:00,680
He had a heart attack.
Mom, it was a heart attack.

423
00:28:03,120 --> 00:28:05,680
You don't have to go through this
all alone, Miren.

424
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
I'm always here for you.

425
00:28:10,720 --> 00:28:14,000
Please say something, honey.
I just want to know you're all right.

426
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
Miren, please…

427
00:28:17,040 --> 00:28:19,040
[Miren sobbing]

428
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
[Eduardo] Sorry about earlier.

429
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
I know I can be annoying sometimes,
but I can't help it.

430
00:28:26,480 --> 00:28:29,160
I know you well enough to worry about you.

431
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
[anguished sob]

432
00:28:30,960 --> 00:28:33,200
[Eduardo] I've seen the extent
of your pain.

433
00:28:34,240 --> 00:28:37,320
And pain can be a double-edged sword.

434
00:28:37,400 --> 00:28:41,240
It can help you to become a better person,
or the complete opposite.

435
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
You have the potential to really help
those who have suffered.

436
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
[message alert]

437
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
[jazz music playing in background]

438
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
[indistinct chatter]

439
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
Hey, Jaime. Esteban Ruiz.

440
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
It's nice to meet you.

441
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Apologies for reaching out
out of the blue.

442
00:29:31,520 --> 00:29:33,760
-No, no.
-Thanks for coming.

443
00:29:33,840 --> 00:29:36,680
-Who… who gave you my number?
-Remember me?

444
00:29:36,760 --> 00:29:38,880
Our parents hung out in Puerto Banús.

445
00:29:39,680 --> 00:29:41,080
I'm sorry, I…

446
00:29:41,160 --> 00:29:44,360
You remember.
We went sailing on your dad's boat.

447
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
[Jaime] Guess I was too young to remember.

448
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Well…

449
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
I'm also a friend of the Mendozas.

450
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
Can I get you a drink?

451
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
[Jaime] What are we doing here, Esteban?

452
00:29:57,760 --> 00:29:59,200
[Esteban laughs]

453
00:29:59,280 --> 00:30:02,200
I'm guessing you don't mean
what are we doing here generally?

454
00:30:02,280 --> 00:30:04,920
Philosophically? What are we doing
in the world? In life?

455
00:30:05,000 --> 00:30:08,120
I would prefer
a more concrete answer if possible.

456
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
Hah.

457
00:30:10,400 --> 00:30:12,480
We're here because of my friends, Jaime.

458
00:30:15,000 --> 00:30:17,560
I saw you at the museum
talking to Cristina.

459
00:30:18,560 --> 00:30:21,760
She was upset after you left.
I'll be honest, I didn't like that.

460
00:30:21,840 --> 00:30:23,480
I was just trying to do my job.

461
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
With respect.

462
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
I want to talk to Tomás.

463
00:30:27,720 --> 00:30:30,480
Have you met his father in person?
Alberto Mendoza?

464
00:30:33,480 --> 00:30:37,320
Alberto could be the king of Málaga,
he could live a life of luxury.

465
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
But he chooses a simple life.

466
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
A life of discretion.

467
00:30:42,200 --> 00:30:43,360
A life of morality.

468
00:30:44,000 --> 00:30:44,960
You know why?

469
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
Because he only cares about his family.

470
00:30:48,040 --> 00:30:50,280
He's a family man,
and my friend, as I said.

471
00:30:52,440 --> 00:30:54,360
Did he put you up to this?

472
00:30:55,280 --> 00:30:57,560
His son Tomás suffered a lot
because of Laura.

473
00:30:57,640 --> 00:30:59,400
The whole family suffered so much.

474
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
Alberto knows a lot of people
in Madrid too.

475
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
Your family still lives there, no?

476
00:31:07,520 --> 00:31:08,640
[ominous music playing]

477
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
You should think twice
before threatening my daughter.

478
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
[Esteban] No one's threatening anyone.

479
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
Alberto and your father are good friends.

480
00:31:15,360 --> 00:31:18,280
He could be your friend too, Jaime.
He likes having friends in the press.

481
00:31:22,960 --> 00:31:25,600
Mendoza wants me to stay away
from his son. That's the message?

482
00:31:31,280 --> 00:31:32,600
You're paranoid.

483
00:31:36,480 --> 00:31:38,480
[music continues]

484
00:31:51,120 --> 00:31:52,040
[Belén] Miren!

485
00:31:55,440 --> 00:31:56,960
[Miren] Belén, what are you doing here?

486
00:31:57,040 --> 00:31:59,480
I got a visit
from Laura Valdivia's guardians.

487
00:32:00,000 --> 00:32:01,440
They're devastated.

488
00:32:02,680 --> 00:32:04,440
They think their niece's disappearance

489
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
is, um, related to the death
of Allison Hernández.

490
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
[Miren] Hmm.

491
00:32:12,040 --> 00:32:13,120
What did you say?

492
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
I think there's a connection.

493
00:32:16,720 --> 00:32:18,320
Are you looking into that possibility?

494
00:32:19,240 --> 00:32:21,760
I need you to stay away
from this investigation.

495
00:32:22,840 --> 00:32:26,200
You can't ask me that, you know?
It's called "free press."

496
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
Miren, why are you so selfish?

497
00:32:33,160 --> 00:32:34,760
This isn't about you.

498
00:32:34,840 --> 00:32:36,240
What you're doing is dangerous.

499
00:32:36,320 --> 00:32:39,640
Do you think I've suddenly forgotten
about Luque and Foster?

500
00:32:41,960 --> 00:32:45,360
I will only ask you this one favor.
Stay out of this.

501
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
[error alert buzzes]

502
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[error alert buzzes]

503
00:33:09,960 --> 00:33:11,360
ENTER PASSWORD: GAME

504
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
[error alert buzzes]

505
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
[error alert buzzes]

506
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
[error alert buzzes]

507
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
[frustrated sigh]

508
00:33:44,760 --> 00:33:47,400
HI, M1REN.
HE SAYS, "YOU MUST DIE TO BE REBORN."

509
00:33:47,480 --> 00:33:50,400
HE SAYS, "YOU'RE A CHOSEN ONE."
HE SAYS, "DO YOU WANT TO PLAY?"

510
00:33:56,800 --> 00:33:58,800
[intriguing music playing]

511
00:34:23,360 --> 00:34:25,080
[power whoosh]

512
00:34:34,840 --> 00:34:36,240
[message alert]

513
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
[man] Hey, Miren.

514
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
It's Nacho Valdivia.
You gave me your number.

515
00:34:49,040 --> 00:34:50,480
Look, I…

516
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
have something to tell you. About Laura.

517
00:34:53,640 --> 00:34:55,000
Is it too late to meet me?

518
00:34:55,600 --> 00:34:58,000
-I'll send you an address, okay?
-[message alert]

519
00:34:59,080 --> 00:35:01,120
[funky rap music playing]

520
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
[indistinct chatter]

521
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
[girl giggling]

522
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
Excuse me. Do you know Nacho?

523
00:35:37,240 --> 00:35:39,760
-Nacho Valdivia.
-Uh… I don't know.

524
00:35:39,840 --> 00:35:43,040
-Is he even here? You see him? No?
-[laughs]

525
00:35:43,120 --> 00:35:46,480
-[boy] Give me the fucking phone.
-[girl] What are you doing? Give it here.

526
00:35:46,560 --> 00:35:48,640
-Get off!
-Hey! Hey, hey!

527
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
What the hell's your problem?

528
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
It was an accident. Fuck.

529
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
Mind your business, lady.

530
00:35:53,880 --> 00:35:57,040
-He seems fun now but he won't be forever.
-Get outta here, lady. Go!

531
00:35:57,120 --> 00:35:58,480
[whistles]

532
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
Wait, don't I know you? [scoffs]

533
00:36:05,880 --> 00:36:06,720
I remember.

534
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
You were at our school.

535
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
The journalist, right?

536
00:36:12,600 --> 00:36:13,680
Didn't you write a book?

537
00:36:17,320 --> 00:36:18,200
Were you raped?

538
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
[girl] Saúl, don't.

539
00:36:20,120 --> 00:36:24,640
[Saúl] Bet you exaggerated what happened.
Trying to get sympathy from everyone.

540
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
[girl] Let's go.

541
00:36:26,800 --> 00:36:29,680
[sly laugh] I bet you liked it.
Isn't that right?

542
00:36:30,160 --> 00:36:32,680
[unsettling music playing]

543
00:36:34,880 --> 00:36:37,360
[gasps, cheers]

544
00:36:38,600 --> 00:36:40,760
-[boy] Stop!
-[girl] Stop!

545
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
Stop. Stop!

546
00:36:43,800 --> 00:36:45,280
[Saúl] What the fuck's your problem?

547
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
-Fucking freak!
-[girl] Come on, let's go.

548
00:36:50,240 --> 00:36:52,680
[tense music playing]

549
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
[music fades]

550
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
[Miren] What did you want to tell me?

551
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
What were you like as a kid?

552
00:37:08,280 --> 00:37:09,600
[laughs] A disaster.

553
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
Nacho, I was…

554
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
a disaster.

555
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
I overheard you this morning at home…

556
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
talking about Tomás.

557
00:37:28,120 --> 00:37:29,800
I agree with my aunt, you know.

558
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
You think that he was involved?

559
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Towards the end,

560
00:37:36,400 --> 00:37:37,960
Tomás was acting very weird.

561
00:37:38,040 --> 00:37:41,480
He would get so jealous.
Everywhere they went, he'd make a scene.

562
00:37:42,040 --> 00:37:42,960
Was he violent?

563
00:37:44,360 --> 00:37:45,880
Not in front of me he wasn't.

564
00:37:48,080 --> 00:37:49,360
But… but Laura…

565
00:37:52,280 --> 00:37:55,960
She was going to break up with him
and maybe he found out, you know?

566
00:37:56,040 --> 00:37:57,400
And did something about it.

567
00:37:59,040 --> 00:38:00,000
It's possible.

568
00:38:01,400 --> 00:38:02,240
Right?

569
00:38:04,560 --> 00:38:05,520
[Nacho] Hmm?

570
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
I think he murdered her.

571
00:38:15,960 --> 00:38:19,240
Her remains are all I have left,
and I don't know where they are.

572
00:38:20,000 --> 00:38:20,840
You get it.

573
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
We used to spend hours talking.

574
00:38:27,000 --> 00:38:29,400
Every day, about everything,
and she would always listen.

575
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
She was everything for me.

576
00:38:36,280 --> 00:38:37,400
I miss her a lot.

577
00:38:49,200 --> 00:38:50,760
I just really want to find her…

578
00:38:51,280 --> 00:38:52,920
to bury her properly and…

579
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
and have somewhere to go to talk to her.

580
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
That's all.

581
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
[poignant music playing]

582
00:39:36,760 --> 00:39:38,200
Yeah, Mario, okay.

583
00:39:38,280 --> 00:39:41,520
I'll put all the shutters in place,
and deal with building Dad's nightstand.

584
00:39:41,600 --> 00:39:44,240
Sure. And you'll what? Supervise?

585
00:39:45,440 --> 00:39:46,720
[sighs] Perfect.

586
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
Okay. Yeah. No, no, no, I said it's fine.

587
00:39:49,360 --> 00:39:52,800
I don't want to argue anymore.
I'm already annoyed enough. Bye.

588
00:39:52,880 --> 00:39:55,040
ANDALUSIA'S JOURNALISM ICON,
EDUARDO VERGARA, DIES

589
00:39:55,120 --> 00:39:56,560
[frustrated sigh]

590
00:39:57,400 --> 00:39:59,360
Your brother's slacking off again?

591
00:39:59,960 --> 00:40:01,080
[Chaparro scoffs]

592
00:40:01,680 --> 00:40:03,960
Suddenly I have to do
the whole fucking move.

593
00:40:04,760 --> 00:40:05,840
[sighs]

594
00:40:07,240 --> 00:40:08,280
[sniffs]

595
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
Miren's professor, right?

596
00:40:19,640 --> 00:40:22,280
After she was raped,
he was the first one she called.

597
00:40:23,760 --> 00:40:26,920
It was her mother and Eduardo
by her side in the hospital.

598
00:40:31,400 --> 00:40:33,480
Those assholes beat the hell out of her.

599
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
[Chaparro sighs]

600
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
You can't carry it all
on your shoulders, Belén.

601
00:40:48,120 --> 00:40:49,240
[door creaks]

602
00:40:49,880 --> 00:40:52,400
MORGUE

603
00:40:52,480 --> 00:40:53,640
[pathologist] Come on in.

604
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Sorry to keep you both waiting.

605
00:41:03,200 --> 00:41:06,000
We're just finishing up
on the internal exam.

606
00:41:06,080 --> 00:41:08,160
Yeah, no problem at all. Anything?

607
00:41:09,000 --> 00:41:10,880
[pathologist] I've got the final results.

608
00:41:11,720 --> 00:41:13,080
Everything you need's here.

609
00:41:16,520 --> 00:41:18,240
She had traces of hCG?

610
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
Yep. Gonadotropin.

611
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
[Chaparro] What's that?

612
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
She was pregnant.

613
00:41:23,280 --> 00:41:25,200
She was. Not anymore.

614
00:41:26,880 --> 00:41:28,640
Two or three months ago. [sighs]

615
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
She had an abortion.

616
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
[on TV] After a few minutes,
we'll add the carrots,

617
00:41:40,280 --> 00:41:42,720
another delicious
and healthy part of this dish.

618
00:41:43,960 --> 00:41:46,760
If you're not a carrot fan,
you can substitute them…

619
00:41:46,840 --> 00:41:47,800
[phone ringing]

620
00:41:47,880 --> 00:41:49,000
NO CALLER ID

621
00:41:53,240 --> 00:41:54,080
Hello?

622
00:41:57,720 --> 00:41:58,560
Hello?

623
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
[man] Is this Jaime Bernal?

624
00:42:03,040 --> 00:42:04,000
Who's this?

625
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
Tomás Mendoza.

626
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Sorry for calling you so late,
but someone told me you wanted to talk.

627
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
Give me a second, okay?

628
00:42:20,000 --> 00:42:21,080
So, look, um…

629
00:42:21,160 --> 00:42:23,560
-I have a few questions for you and…
-[message alert]

630
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
Tomás?

631
00:42:27,320 --> 00:42:29,840
[Tomás] Let's talk in person.
I just sent you the address.

632
00:42:29,920 --> 00:42:31,440
-Right now?
-Yes, if you can.

633
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
Yeah, of course I can.

634
00:42:34,680 --> 00:42:35,840
[Tomás] And come alone.

635
00:42:36,760 --> 00:42:38,680
What I have to tell you is important.

636
00:42:41,560 --> 00:42:44,320
[GPS] In 100 meters, turn right.

637
00:42:50,920 --> 00:42:52,600
[indicator clicking]

638
00:43:29,480 --> 00:43:30,320
Hello?

639
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
[ominous music playing]

640
00:43:42,960 --> 00:43:45,920
HI, MIREN.

641
00:44:03,960 --> 00:44:06,520
WHO ARE YOU?

642
00:44:11,160 --> 00:44:15,680
ONE OF GOD'S RAVENS.

643
00:44:17,720 --> 00:44:19,880
DID YOU SEND ME THE PICTURE?

644
00:44:19,960 --> 00:44:20,800
YES.

645
00:44:23,240 --> 00:44:27,840
DO YOU KNOW WHAT HAPPENED
TO LAURA VALDIVIA?

646
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
ONLY BY SHEDDING THE MANTLE OF YOUR SINS…

647
00:44:33,160 --> 00:44:35,240
WILL YOU BE ABLE TO BATHE
IN THE LIGHT OF TRUTH

648
00:44:35,320 --> 00:44:37,600
[shaky breath]

649
00:44:39,120 --> 00:44:41,200
"Only by shedding the mantle of your sins

650
00:44:41,280 --> 00:44:43,960
will you be able to bathe
in the light of truth."

651
00:44:49,320 --> 00:44:52,360
DO YOU WANT TO PLAY THE SOUL GAME?

652
00:44:59,720 --> 00:45:01,760
[Miren] "The Soul Game."

653
00:45:10,080 --> 00:45:13,160
HOW CAN I PLAY?

654
00:45:33,360 --> 00:45:35,360
[power whoosh]

655
00:45:35,440 --> 00:45:37,440
[disturbing music playing]

656
00:45:49,400 --> 00:45:50,840
[music fades]

657
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
[closing theme music playing]