1
00:01:58,201 --> 00:02:01,069
<i>Ciao, tesoro mio
Ciao, tesoro</i>

2
00:02:01,288 --> 00:02:03,405
<i>Ciao mio ragtime man</i>

3
00:02:03,999 --> 00:02:06,332
<i>Inviami il tuo bacio via filo</i>

4
00:02:06,877 --> 00:02:09,335
<i>Tesoro, il mio cuore è in fiamme</i>

5
00:02:09,546 --> 00:02:12,163
<i>Se mi rifiuti
Tesoro, mi perderai</i>

6
00:02:12,382 --> 00:02:14,044
<i>Allora rimarrai solo</i>

7
00:02:14,259 --> 00:02:16,171
<i>Oh, tesoro, telefono</i>

8
00:02:16,386 --> 00:02:18,594
<i>E dimmi che ero tuo</i>

9
00:02:18,805 --> 00:02:21,138
<i>Ciao, ciao, ciao</i>

10
00:02:21,350 --> 00:02:23,683
<i>Ciao, tesoro mio
Ciao tesoro mio</i>

11
00:02:23,894 --> 00:02:27,103
Se trovi qualcosa lì dentro, fratello,
Lo condividerò con te.

12
00:02:27,314 --> 00:02:29,522
<i>Inviami il tuo bacio via filo</i>

13
00:02:29,733 --> 00:02:32,316
<i>Tesoro, il mio cuore è in fiamme</i>

14
00:02:32,694 --> 00:02:35,357
<i>Se mi rifiuti
Tesoro, mi perderai</i>

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,655
<i>Allora rimarrai solo
Oh tesoro</i>

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,482
Che tipo di nave è?

17
00:02:39,701 --> 00:02:41,488
Una goletta diretta alla costa giapponese.

18
00:02:41,703 --> 00:02:42,659
Qual è il suo carico?

19
00:02:42,871 --> 00:02:47,866
- Ti chiedo solo di navigarci, non di comprarlo.
- Sono già stato ingannato. Qual è il suo carico?

20
00:02:48,126 --> 00:02:52,746
E' un cacciatore di foche. Ora, se la cattura è buona,
probabilmente ci sarà un bonus per te.

21
00:02:52,964 --> 00:02:54,626
Qual è il nome della nave?

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,214
<i>Il fantasma.</i>

23
00:02:59,221 --> 00:03:02,931
Aspetta un attimo. Non è facile per a
marinaio per trovare un posto barca in questi giorni.

24
00:03:03,141 --> 00:03:05,224
- Con il vapore si riducono le dimensioni...
- Togliti di mezzo.

25
00:03:05,435 --> 00:03:09,429
- Sessanta al mese, marinaio. E' una buona paga.
- Sì, se vivi abbastanza per raccoglierlo.

26
00:03:11,149 --> 00:03:13,061
Non hai paura del duro lavoro, vero?

27
00:03:13,276 --> 00:03:14,608
Duro lavoro?

28
00:03:15,237 --> 00:03:18,150
Nessun lavoro è duro finché puoi restare
un essere umano mentre lo fa.

29
00:03:18,365 --> 00:03:20,277
<i>Non salperei su una nave come la Ghost...</i>

30
00:03:20,492 --> 00:03:23,155
...se fosse l'unica nave a vela rimasta
sull'Oceano Pacifico.

31
00:03:23,370 --> 00:03:27,114
<i>Rosie, tu sei la mia posa</i>

32
00:03:27,457 --> 00:03:31,121
<i>Sei il bouquet del mio cuore</i>

33
00:03:31,920 --> 00:03:35,084
<i>Vieni qui al chiaro di luna</i>

34
00:03:35,298 --> 00:03:39,713
<i>C'è dell'amore dolce e bello
Voglio dire</i>

35
00:03:40,178 --> 00:03:44,218
<i>Il tuo tesoro, ragazzo, sto aspettando</i>

36
00:03:44,433 --> 00:03:48,393
<i>Quelle labbra rubino per salutare</i>

37
00:03:48,603 --> 00:03:51,892
<i>Non essere così irritante</i>

38
00:03:52,274 --> 00:03:56,689
<i>La mia Rosie che arrossisce
La mia dolce Posie</i>

39
00:03:56,903 --> 00:03:59,020
Va tutto bene, fratello. Se ne sono andati.

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,400
- Chi?
- Gli sbirri.

41
00:04:00,699 --> 00:04:04,568
- Non so di cosa stai parlando.
- Va bene. Dimentica che l'ho detto. Ti offro da bere.

42
00:04:05,328 --> 00:04:06,535
Due.

43
00:04:07,164 --> 00:04:10,578
- Perché?
- Oh, è solo che non mi piace bere da solo.

44
00:04:16,339 --> 00:04:17,204
Marinaio?

45
00:04:17,424 --> 00:04:19,290
Sono stato su una nave.

46
00:04:20,677 --> 00:04:22,794
Bene, ecco come.

47
00:04:24,306 --> 00:04:25,422
EHI.

48
00:04:28,560 --> 00:04:31,268
Non devi darmi un topolino
per portarmi sulla tua barca.

49
00:04:31,480 --> 00:04:34,018
Spedirò il primo e il più veloce
fuori di qui.

50
00:04:52,626 --> 00:04:56,666
<i>Ehi tu. Tu sei il tipo
chi ha firmato per i Ghost?</i>

51
00:04:57,172 --> 00:04:58,538
- Sì.
- Vieni giù.

52
00:05:21,196 --> 00:05:23,438
- Ubriaco?
- Sì.

53
00:05:41,216 --> 00:05:43,378
Ora, mi chiedo come sia successo.

54
00:05:44,261 --> 00:05:46,253
Non prestargli attenzione. E' ubriaco.

55
00:05:46,555 --> 00:05:49,969
<i>In quale altro modo pensi che abbiamo uomini?
salpare a bordo di una nave infernale come la Ghost?</i>

56
00:05:50,350 --> 00:05:53,343
Pensi che siano tutti stupidi come te?

57
00:05:53,562 --> 00:05:55,770
- Stai zitto, Cooky.
- Non starò zitto.

58
00:05:56,356 --> 00:05:59,565
Lascia che i brividi di paura gli percorrano la schiena,
come hanno fatto con i miei...

59
00:05:59,776 --> 00:06:03,816
...quando ho fatto il mio primo viaggio
a bordo della nave più ripugnante della creazione.

60
00:06:04,865 --> 00:06:07,528
<i>Oh, ti divertirai moltissimo
a bordo dello Spettro.</i>

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,741
Non te lo dirò più, Cooky.

62
00:06:10,161 --> 00:06:12,403
Di notte andrai a dormire
pregando per la mattina...

63
00:06:12,622 --> 00:06:14,909
...e durante il giorno,
pregherai per la notte.

64
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
Ma c'è una cosa per cui pregherai
soprattutto...

65
00:06:18,378 --> 00:06:23,498
...per strappare con le proprie dita il
cuore freddo e spietato di Wolf Larsen.

66
00:06:26,052 --> 00:06:27,759
Ho detto, stai zitto.

67
00:08:08,279 --> 00:08:09,110
BENE?

68
00:08:09,948 --> 00:08:10,938
Chiedo scusa.

69
00:08:36,599 --> 00:08:39,808
Ascolta, due uomini stanno venendo qui.
Faranno domande.

70
00:08:40,270 --> 00:08:42,478
Dirai che mi conosci.
Sono un tuo amico.

71
00:08:42,689 --> 00:08:44,726
Mi chiamo Maud. Maud Webster.

72
00:08:44,941 --> 00:08:47,433
Andremo a San Francisco
per far visita ad alcuni amici.

73
00:08:47,652 --> 00:08:50,144
Ora, puoi ricordartelo?
Maud. Maud Webster.

74
00:08:50,363 --> 00:08:52,195
- Ma...
- Oh, per favore.

75
00:08:53,491 --> 00:08:54,652
Come ti chiami?

76
00:08:54,868 --> 00:08:56,734
Van Weyden, Humphrey Van Weyden.

77
00:08:56,953 --> 00:08:58,410
Humphrey Van Weyden.

78
00:08:58,621 --> 00:08:59,577
Lo ricorderò.

79
00:09:02,542 --> 00:09:04,374
Parla con me. Di' qualcosa, per favore.

80
00:09:17,724 --> 00:09:18,885
- SÌ?
- Questa donna è...

81
00:09:19,100 --> 00:09:20,432
- E lei?
- E' con te?

82
00:09:20,643 --> 00:09:23,886
Non riesco a capire perché devo rispondere
qualsiasi tua domanda

83
00:09:25,440 --> 00:09:27,352
Prima di dire qualsiasi cosa,
Vorrei ricordarti...

84
00:09:27,567 --> 00:09:30,184
...che è un reato penale
per aiutare un condannato evaso.

85
00:09:46,002 --> 00:09:47,209
È divertente.

86
00:09:47,545 --> 00:09:49,207
La donna mi assomiglia proprio.

87
00:09:49,589 --> 00:09:53,549
Non è vero, Humphrey?
È una fortuna che io sia con te.

88
00:09:54,010 --> 00:09:57,754
Altrimenti questi signori mi arresterebbero e...
dovresti venire alla stazione di polizia...

89
00:09:57,972 --> 00:10:00,510
...e affrontare ogni sorta di guai
cercando di spiegarglielo...

90
00:10:01,893 --> 00:10:05,307
Mi dispiace, ma non posso fare niente.
E' la legge.

91
00:10:06,564 --> 00:10:08,977
Esatto, la legge.

92
00:10:09,651 --> 00:10:13,065
- Voglio ricordarti che è un reato penale.
- Basterà.

93
00:10:13,613 --> 00:10:16,026
Aspetterai nella sua cabina
fino a raggiungere San Francisco.

94
00:10:24,666 --> 00:10:26,373
- Difficile da trasportare.
- Difficile da trasportare.

95
00:10:39,848 --> 00:10:40,759
Non!

96
00:12:25,745 --> 00:12:26,826
Aiuto.

97
00:12:28,414 --> 00:12:29,621
Ehi!

98
00:12:31,167 --> 00:12:32,374
Ehi!

99
00:13:30,101 --> 00:13:32,184
C'è qualcuno qui?

100
00:13:35,982 --> 00:13:37,974
C'è qualcuno qui?

101
00:14:37,043 --> 00:14:38,500
Quest'uomo che giace qui?

102
00:14:38,878 --> 00:14:40,790
Questo è il primo ufficiale. Penso che stia morendo.

103
00:14:41,172 --> 00:14:43,630
- Moribondo?
- Sì. Ha sempre avuto un cuore debole.

104
00:14:44,008 --> 00:14:47,501
Immagino tutto il rum che ha bevuto a Frisco
lo ha fatto in questo momento.

105
00:14:48,346 --> 00:14:50,679
Il vecchio si arrabbierebbe terribilmente se gracchiasse.

106
00:14:50,973 --> 00:14:53,181
I buoni primi compagni sono difficili da trovare.

107
00:14:53,726 --> 00:14:55,843
Sembra che a nessuno importi nemmeno.

108
00:14:56,938 --> 00:14:59,476
Si comportano come se fosse la sua morte
erano una cosa ovvia.

109
00:14:59,857 --> 00:15:02,520
Ebbene, signore, a bordo di questa nave,
potresti dire che lo è.

110
00:15:14,872 --> 00:15:19,992
Sono l'uomo che è stato prelevato
fuori dalla baia. Sono profondamente grato.

111
00:15:22,171 --> 00:15:24,003
E' morto, signore.

112
00:15:25,091 --> 00:15:27,048
"È morto, signore"?

113
00:15:29,011 --> 00:15:30,752
Il mio amico è morto.

114
00:15:31,973 --> 00:15:36,217
Tu, sporco, ubriacone, muori troppo facilmente.

115
00:15:36,436 --> 00:15:40,931
Il rum avrebbe dovuto prima farti seccare le membra,
ti ha marcito la carne, ti ha mangiato gli occhi.

116
00:15:41,524 --> 00:15:42,810
L'uomo è morto, signore.

117
00:15:43,818 --> 00:15:45,855
Uomo? Eh.

118
00:15:46,070 --> 00:15:50,235
Quello non è più un uomo.
È solo un pezzo di carne imbevuta di rum.

119
00:15:51,075 --> 00:15:52,191
-Svenson?
- Sì, signore?

120
00:15:52,410 --> 00:15:54,993
Prendi un ago nel palmo della mano e cuci il mendicante.
Troverai delle vecchie tele nella calavele.

121
00:15:55,204 --> 00:15:57,241
- Con cosa gli legherò i piedi?
- Ci penseremo noi.

122
00:15:57,457 --> 00:15:59,073
- Sì, signore.
- Biscotto.

123
00:15:59,292 --> 00:16:00,783
Sì, signore. Signore.

124
00:16:01,002 --> 00:16:03,460
- Scendi e riempi un sacco di carbone.
- SÌ.

125
00:16:04,046 --> 00:16:06,163
Qualcuno di voi ha una Bibbia
o un libro di preghiere?

126
00:16:11,053 --> 00:16:13,921
Sembra che potresti saperlo
una preghiera o due a memoria.

127
00:16:14,140 --> 00:16:17,178
Hai l'aspetto di un predicatore.
Come ti chiami?

128
00:16:17,393 --> 00:16:19,555
Van Weyden. Humphrey Van Weyden.

129
00:16:19,937 --> 00:16:21,974
Sembra addirittura il nome di un predicatore.

130
00:16:24,317 --> 00:16:25,433
Sono uno scrittore.

131
00:16:26,068 --> 00:16:27,149
Di cosa scrivi?

132
00:16:27,361 --> 00:16:29,227
Qualunque cosa vedo.

133
00:16:29,405 --> 00:16:31,818
È la prima volta che vedi morire un uomo?

134
00:16:32,325 --> 00:16:35,534
È la prima volta che lo vedo
tanta indifferenza verso la morte.

135
00:16:35,995 --> 00:16:38,783
Beh, non hai visto abbastanza
essere un bravo scrittore.

136
00:16:39,624 --> 00:16:42,037
- Questo viaggio dovrebbe farti molto bene.
- Viaggio?

137
00:16:42,251 --> 00:16:43,367
Cosa intendi?

138
00:16:45,505 --> 00:16:47,246
Quella è la pilotina, vero?

139
00:16:48,090 --> 00:16:49,331
Giusto.

140
00:16:49,967 --> 00:16:51,378
Non sembra essere molto lontano.

141
00:16:52,053 --> 00:16:53,419
Non dovrebbe volerci molto tempo per rimetterlo a posto.

142
00:16:53,638 --> 00:16:57,006
Ti pagherei qualunque cosa tu pensi
il tuo ritardo vale per te.

143
00:16:58,559 --> 00:17:00,926
Non hai intenzione di portarmi a terra?

144
00:17:01,103 --> 00:17:02,890
No, signor Van Weyden, non lo so.

145
00:17:03,314 --> 00:17:05,021
Non puoi essere serio riguardo a questa cosa.

146
00:17:05,233 --> 00:17:06,394
Molto serio.

147
00:17:06,609 --> 00:17:09,647
Il mio amico è morto. Questo mi lascia un uomo in meno.
Tu sei quell'uomo.

148
00:17:10,029 --> 00:17:12,567
Non c'è niente che io possa fare a bordo di una nave.

149
00:17:13,282 --> 00:17:16,070
No, niente di che.

150
00:17:16,285 --> 00:17:17,901
Sei tenero come una donna.

151
00:17:18,287 --> 00:17:19,698
Donna. Me ne ero quasi dimenticato.

152
00:17:20,081 --> 00:17:21,413
E lei?

153
00:17:24,252 --> 00:17:27,370
- Biscotto?
- Al tuo servizio. Il carbone finirà tra un minuto.

154
00:17:27,588 --> 00:17:29,204
E la donna che abbiamo ripescato?

155
00:17:29,382 --> 00:17:30,543
Oh, sta male, signore.

156
00:17:30,758 --> 00:17:33,421
Louie dice che difficilmente se l'aspetta
vivere tutta la notte.

157
00:17:33,636 --> 00:17:37,596
Sarebbe un peccato per lei morire.
È così giovane e così bella.

158
00:17:38,099 --> 00:17:42,434
Una ragazza del genere potrebbe benissimo ravvivarsi
i giorni noiosi di un lungo viaggio.

159
00:17:44,272 --> 00:17:46,639
Mi scoraggerai al primo scalo.

160
00:17:46,983 --> 00:17:48,940
Non tocco nessun porto, signor Van Weyden.

161
00:17:49,151 --> 00:17:52,644
- Incontreremo altre navi che tornano indietro.
- Non credo proprio, signor Van Weyden.

162
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
<i>Il Fantasma non salpa
le rotte regolari delle navi.</i>

163
00:17:55,241 --> 00:17:57,779
Sei bloccato finché non tocchiamo il porto
di nuovo di Frisco.

164
00:17:57,994 --> 00:17:59,326
Esiste una cosa chiamata legge.

165
00:18:00,329 --> 00:18:02,366
Obbedisco alla legge, signor Van Weyden.

166
00:18:02,582 --> 00:18:05,825
La legge del mare, che dice
tutto ciò che trovi sarà tuo.

167
00:18:07,753 --> 00:18:10,245
Immagino che tu possa lavare i piatti
e fare il lavoro di sguattero.

168
00:18:10,464 --> 00:18:13,207
Ciò libererà un uomo normodotato
per lavoro normodotato.

169
00:18:13,426 --> 00:18:15,634
Sei iscritto come mozzo, 20 dollari al mese.

170
00:18:15,845 --> 00:18:17,131
E se rifiuto?

171
00:18:23,185 --> 00:18:25,677
Ehi, mozzo. Vieni qui.

172
00:18:31,527 --> 00:18:32,483
Come ti chiami?

173
00:18:32,695 --> 00:18:34,152
- George Leach.
- Signore.

174
00:18:34,363 --> 00:18:35,695
Signore.

175
00:18:36,240 --> 00:18:38,402
- Hai mai imbarcato su una goletta prima d'ora?
- No, signore.

176
00:18:38,618 --> 00:18:39,529
Chi ti ha firmato?

177
00:18:39,744 --> 00:18:42,953
Non mi interessava il nome di quest'uomo, signore.

178
00:18:44,832 --> 00:18:49,327
- Hai ricevuto qualche anticipo?
- Non ho avuto il tempo di aspettarlo, signore.

179
00:18:49,712 --> 00:18:54,503
Dovevi avere fretta di salire a bordo.
Che cosa ha su di te la polizia a Frisco?

180
00:18:54,717 --> 00:18:57,505
Questa è una bugia. Nessuno ha niente contro di me.
Posso dimostrarlo.

181
00:18:57,720 --> 00:19:00,383
Ah, ah. Dovresti imparare a controllare
quel tuo carattere, Leach.

182
00:19:00,598 --> 00:19:02,635
Ti tradisci troppo facilmente.

183
00:19:02,850 --> 00:19:04,341
Non sei più il mozzo.

184
00:19:04,560 --> 00:19:07,018
Il nostro amico letterario qui
ti sta portando via il lavoro.

185
00:19:07,229 --> 00:19:08,185
Sei promosso.

186
00:19:08,397 --> 00:19:10,184
Adesso sei il tiratore di barche.

187
00:19:10,858 --> 00:19:12,269
-Svenson.
- Sì, signore.

188
00:19:12,485 --> 00:19:14,067
Cosa sai della navigazione?

189
00:19:14,278 --> 00:19:16,270
- Niente, signore.
- Meglio così.

190
00:19:16,489 --> 00:19:20,904
Sei lo stesso il primo ufficiale. Quando sei
basta, prendi la tua roba e vai a poppa.

191
00:19:21,118 --> 00:19:23,110
- Sì, signore.
- Per cosa stai qui?

192
00:19:23,329 --> 00:19:25,787
Non mi sono iscritto a Boat Puller.
Ho firmato per il mozzo.

193
00:19:26,165 --> 00:19:29,329
Non voglio far parte del traino della barca.
È un lavoro sporco e straziante.

194
00:19:29,502 --> 00:19:32,210
Hai detto che non hai mai navigato
su una goletta prima.

195
00:19:32,421 --> 00:19:34,754
Una volta ne ho letto in un libro.

196
00:19:35,132 --> 00:19:38,216
Fai le valigie e vai avanti, sporca feccia.

197
00:19:40,471 --> 00:19:42,554
Meglio fare come dice, ragazzo.

198
00:19:42,807 --> 00:19:45,390
Non sta parlando con un cane.
Sta parlando con un uomo.

199
00:19:50,147 --> 00:19:51,228
Quindi sei un uomo, eh?

200
00:19:51,440 --> 00:19:54,524
Ho sputato negli occhi di uomini migliori di te
per aver detto di meno.

201
00:19:54,735 --> 00:19:57,603
- Stai disobbedendo agli ordini, Leach.
- Non mi piace il modo in cui li dai.

202
00:20:04,870 --> 00:20:07,283
Ha ancora voglia di rifiutare, signor Van Weyden?

203
00:20:07,498 --> 00:20:09,831
Portatelo in cambusa.
Cooky mostrerà cosa c'è da fare.

204
00:20:10,793 --> 00:20:11,783
Biscotto.

205
00:20:16,882 --> 00:20:19,090
Ehi! Barca pilota!

206
00:20:21,178 --> 00:20:22,168
Ehi!

207
00:20:24,682 --> 00:20:25,923
-Svenson.
- Sì, signore.

208
00:20:26,142 --> 00:20:27,724
- Hai finito con quel lavoro?
- Sì, signore.

209
00:20:27,893 --> 00:20:30,431
Chiama tutti a poppa.
Potremmo anche organizzare il funerale.

210
00:20:30,688 --> 00:20:31,428
Sì, signore.

211
00:20:51,709 --> 00:20:53,871
Ricordo solo l'ultima parte del servizio.

212
00:20:54,670 --> 00:20:55,786
E, ehm...

213
00:20:56,589 --> 00:20:59,002
E il corpo sarà gettato in mare.

214
00:21:01,302 --> 00:21:03,294
Per cosa stai qui?
Lancialo dentro.

215
00:21:03,512 --> 00:21:04,468
Sollevamento.

216
00:21:28,287 --> 00:21:31,155
"Dalle 5 del mattino alle 10 di sera...

217
00:21:31,332 --> 00:21:36,373
...sono costretto ad ascoltare il suo oleoso,
toni insinuanti.

218
00:21:38,714 --> 00:21:44,756
Per osservare il suo sorriso untuoso
e di godersi la sua mostruosa presunzione."

219
00:21:45,638 --> 00:21:47,300
È di me che stai scrivendo?

220
00:21:48,265 --> 00:21:49,881
Se le descrizioni ti si addicono.

221
00:21:50,100 --> 00:21:53,309
Mantieni un linguaggio civile.
Non avevi finito di pulire quella brodaglia.

222
00:21:54,146 --> 00:21:57,639
Bene, colpiscimi di rosa
se questa non è gratitudine per te.

223
00:21:57,858 --> 00:22:00,475
Eccoti, povero,
miserabile esemplare di feccia umana.

224
00:22:00,778 --> 00:22:03,065
Ti porto nella mia cambusa,
Ti tratto bello...

225
00:22:03,280 --> 00:22:05,897
...e scrivi bugie su di me.

226
00:22:06,116 --> 00:22:08,824
Ho una buona idea di spaccarti la testa
con una padella.

227
00:22:09,036 --> 00:22:11,699
- Non hai il diritto di leggere quelle cose.
- Uscire.

228
00:22:14,291 --> 00:22:18,706
"Ma lui non è che un ritratto
in una galleria di furfanti."

229
00:22:19,213 --> 00:22:22,001
Una frase ben girata, devo dire.

230
00:22:23,008 --> 00:22:26,046
"Gli uomini a bordo di questa nave,
ad eccezione di alcuni...

231
00:22:26,262 --> 00:22:30,506
...sono tutti fusi nello stesso stampo
nei panni del maestro, Wolf Larsen...

232
00:22:30,724 --> 00:22:34,138
...un gruppo brutale, insensibile e disumano."

233
00:22:34,353 --> 00:22:38,142
Oh, detesterei essere nei tuoi panni
quando Larsen legge questo.

234
00:22:39,066 --> 00:22:43,606
- Non glielo mostrerai.
- È mio dovere come membro leale dell'equipaggio.

235
00:22:44,738 --> 00:22:49,233
"Continuo a pensare a quella donna
giace malato sottocoperta."

236
00:22:49,451 --> 00:22:51,238
Sia tu che io, amico.

237
00:22:51,996 --> 00:22:55,034
"E il tragico destino
sembra incombere su di lei...

238
00:22:55,249 --> 00:22:58,959
...che la manda da un male all'altro."

239
00:23:02,214 --> 00:23:04,046
Oh, quindi l'hai già incontrata, vero?

240
00:23:04,258 --> 00:23:06,966
Se l'ho incontrata non è affar tuo.
Dammi quelli.

241
00:23:07,177 --> 00:23:09,339
È mio dovere consegnarli
alle autorità competenti.

242
00:23:09,555 --> 00:23:10,966
- Datemeli.
- No.

243
00:23:16,937 --> 00:23:19,645
Non sei solo un ladro,
anche tu sei un informatore.

244
00:23:19,857 --> 00:23:20,973
Informatore e ladro, vero?

245
00:23:21,191 --> 00:23:24,184
C'era una borsa in quei vestiti
sei così gentilmente cambiato per me.

246
00:23:24,403 --> 00:23:25,894
Quella borsa ora è vuota.

247
00:23:26,113 --> 00:23:29,072
- Nessun altro tranne te potrebbe...
- Tieni la bocca chiusa, capito?

248
00:23:30,117 --> 00:23:31,324
Se mi dai quegli appunti.

249
00:23:31,535 --> 00:23:33,993
L'unica cosa che avrai da me
è il palmo della mia mano.

250
00:23:37,583 --> 00:23:40,826
Una volta a Liverpool, il giudice mi ha dato
due anni per aver accoltellato un uomo.

251
00:23:41,045 --> 00:23:42,661
A bordo di questa nave,
non è un reato penale.

252
00:23:44,048 --> 00:23:46,005
Sei campane. Gli uomini mangeranno presto.

253
00:23:46,216 --> 00:23:48,048
Ora torna al tuo lavoro.

254
00:23:58,395 --> 00:24:02,184
Ti piace essere amico, vero? Ti dà
è una bella sensazione poter prendere a calci un uomo.

255
00:24:02,399 --> 00:24:06,018
- Un paio d'ore fa ho picchiato Johnson.
- Ho bisogno che il mio equipaggio lavori su questa nave...

256
00:24:06,236 --> 00:24:08,193
...per non farli malmenare sottocoperta.

257
00:24:08,405 --> 00:24:12,024
Mi hai detto di mantenere la disciplina. Lo ero
paura dei guai quando lo abbiamo ingaggiato.

258
00:24:12,242 --> 00:24:13,403
Stava incitando all'ammutinamento.

259
00:24:13,619 --> 00:24:16,032
- Cos'ha detto?
- Oh, ha fatto troppe domande.

260
00:24:16,246 --> 00:24:18,909
- Sa della nave di mio fratello?
- Non credo.

261
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
Nessuno di voi ha parlato, vero?

262
00:24:23,045 --> 00:24:27,380
E nessuno di voi è migliore. Per quanto riguarda l'equipaggio
è preoccupato, stiamo cacciando le foche.

263
00:24:27,758 --> 00:24:30,967
- Più a lungo lo pensano, meglio è per tutti noi.
- Non ne sono sicuro.

264
00:24:31,178 --> 00:24:34,296
Avremo bisogno che combattano per noi
se la nave di tuo fratello ci raggiunge.

265
00:24:34,515 --> 00:24:37,303
Beh, combatteranno o annegheranno.
Nessuno di voi scommette...

266
00:24:46,193 --> 00:24:47,354
Ehi, Louie, fai qualcosa.

267
00:24:47,569 --> 00:24:50,107
- Il Capitano ha un altro dei suoi mal di testa.
- No, va tutto bene.

268
00:24:50,906 --> 00:24:52,147
Sta andando via.

269
00:24:52,366 --> 00:24:54,403
Non devi fare nulla.
Va tutto bene.

270
00:24:57,204 --> 00:24:58,536
Che domande ha fatto?

271
00:24:58,747 --> 00:25:00,830
Perché continuiamo a cambiare rotta
così tante volte...

272
00:25:01,041 --> 00:25:03,249
...perché abbiamo un cannone a bordo
una goletta di tenuta.

273
00:25:03,627 --> 00:25:04,583
Gli hai risposto?

274
00:25:04,795 --> 00:25:07,788
Sì, con una punta da marline sul lato
della testa, ma non troppo forte.

275
00:25:09,174 --> 00:25:12,292
Mi scusi. Hai detto di aver picchiato qualcuno?
con un marlinespice?

276
00:25:12,803 --> 00:25:16,137
- Sì.
- Vado a mettergli dei punti in testa.

277
00:25:16,348 --> 00:25:19,056
Uh, siediti, Louie,
e finisci di bere la tua cena.

278
00:25:19,268 --> 00:25:22,727
Nelle condizioni in cui ti trovi adesso, sei responsabile
mettere i punti nei posti sbagliati.

279
00:25:24,940 --> 00:25:27,774
- Oh, ehm, che ne dici del tuo paziente, Louie?
- Eh?

280
00:25:27,985 --> 00:25:29,897
- Oh, mio ​​paziente. Sta migliorando.
- Mm.

281
00:25:30,112 --> 00:25:31,569
Le sue condizioni erano piuttosto...

282
00:25:31,780 --> 00:25:35,649
Prenditi cura di lei.
È un'amica del nostro mozzo letterario.

283
00:25:35,868 --> 00:25:38,656
- Un destino pesante incombe su di lei.
- E' possibile. stavo proprio...

284
00:25:38,871 --> 00:25:41,909
E con te che ti prendi cura di lei,
è più che possibile.

285
00:25:42,124 --> 00:25:46,744
Louie ha un record perfetto a bordo
nave. Non ha ancora curato un paziente.

286
00:25:46,962 --> 00:25:48,544
- Non è mia... non è colpa mia.
- Ah, ah.

287
00:25:48,756 --> 00:25:52,124
Gli uomini, quando arrivano da me,
sono mezzi morti.

288
00:25:52,342 --> 00:25:53,799
Sono un buon dottore.

289
00:25:54,011 --> 00:25:55,798
Ehi, dottore. Sei un falso. Ah, ah.

290
00:25:56,013 --> 00:25:59,051
Questa è una bugia. E' una sporca bugia.

291
00:25:59,266 --> 00:26:01,724
Mi sono laureato in tre università.

292
00:26:01,935 --> 00:26:04,018
Da... ero a capo di una clinica.

293
00:26:04,229 --> 00:26:06,141
Ho eseguito grandi operazioni.

294
00:26:06,356 --> 00:26:09,940
Potrei eseguirli di nuovo
se avessi gli strumenti...

295
00:26:10,152 --> 00:26:12,860
...se le mie mani non tremassero così tanto.

296
00:26:13,906 --> 00:26:16,774
È divertente. Non posso controllare
più le mie mani.

297
00:26:16,992 --> 00:26:20,656
Voi. Sei un estraneo.
Sei un uomo intelligente.

298
00:26:20,871 --> 00:26:22,988
Mi credi, vero?

299
00:26:23,207 --> 00:26:26,496
- Sicuro. Ti credo.
-Ah. Vedere?

300
00:26:26,710 --> 00:26:28,076
Vedere? Lui mi crede.

301
00:26:28,295 --> 00:26:30,503
Qualcuno mi crede.

302
00:26:31,965 --> 00:26:33,081
Mi scusi.

303
00:26:33,300 --> 00:26:35,257
Mi occuperò del mio paziente.

304
00:28:02,097 --> 00:28:04,180
Cooky mi ha detto di fare pulizia qui.

305
00:28:04,892 --> 00:28:07,430
Pensavo che ce l'avrei fatta
prima che gli uomini finissero di mangiare.

306
00:28:08,395 --> 00:28:10,933
Mi è capitato di trovarlo aperto e...

307
00:28:21,241 --> 00:28:25,110
- Sì, è una bellissima poesia, non è vero?
- Sì, è una bellissima poesia.

308
00:28:25,329 --> 00:28:27,195
Leggimene una parte.

309
00:28:29,791 --> 00:28:31,783
<i>Qui almeno saremo liberi</i>

310
00:28:32,002 --> 00:28:34,210
<i>Qui possiamo regnare sicuri, e nella mia scelta,</i>

311
00:28:34,421 --> 00:28:37,710
<i>Regnare vale l'ambizione, anche se all'Inferno.</i>

312
00:28:37,925 --> 00:28:41,418
<i>Meglio regnare all'Inferno che servire in Paradiso.</i>

313
00:28:42,262 --> 00:28:43,753
E' una battuta fantastica.

314
00:28:44,806 --> 00:28:46,968
Milton capiva davvero il diavolo.

315
00:28:48,393 --> 00:28:49,509
Sedere.

316
00:28:56,068 --> 00:28:58,981
Questa è la prima volta che ci vieni
nella mia cabina, vero?

317
00:28:59,196 --> 00:29:01,483
Non mi aspettavo di trovare qualcosa del genere,
l'hai fatto?

318
00:29:02,157 --> 00:29:03,443
Li ho letti davvero anch'io.

319
00:29:03,825 --> 00:29:05,987
Forse sarebbe stato meglio
se non avessi mai aperto un libro.

320
00:29:06,995 --> 00:29:09,328
Cooky mi ha dato i tuoi appunti. Li ho letti.

321
00:29:10,123 --> 00:29:11,489
Non devi avere paura.

322
00:29:12,000 --> 00:29:14,117
Mi sono piaciuti. Scrivi molto bene.

323
00:29:14,336 --> 00:29:15,372
Grazie.

324
00:29:15,587 --> 00:29:18,125
"Un gruppo brutale, insensibile e disumano...

325
00:29:18,340 --> 00:29:21,299
...fusi nello stesso stampo del loro maestro,
Lupo Larsen."

326
00:29:23,971 --> 00:29:26,714
E mi chiedo come sarai
quando questo viaggio sarà finito.

327
00:29:26,890 --> 00:29:30,349
- Pensi che cambierò?
- Oh, sì, moltissimo.

328
00:29:30,560 --> 00:29:31,892
Non credo, Larsen.

329
00:29:35,899 --> 00:29:39,358
Fa parte della tua educazione.
Devi dire "Capitano Larsen" o "signore".

330
00:29:40,028 --> 00:29:42,896
Ricorda, c'è una differenza
nella nostra posizione sociale a bordo di questa nave.

331
00:29:45,909 --> 00:29:48,652
Che classe sociale
appartieni a terra?

332
00:29:50,038 --> 00:29:51,324
Non devi rispondere.

333
00:29:51,957 --> 00:29:53,243
E' scritto dappertutto.

334
00:29:55,002 --> 00:29:58,166
Buona educazione, allevamento,
raffinatezza, sensibilità.

335
00:29:58,380 --> 00:30:01,043
Hai tutte le cose che il denaro può comprare,
compreso il denaro.

336
00:30:01,258 --> 00:30:04,217
Qualunque sia il denaro che ho
è guadagnato dai miei libri.

337
00:30:05,178 --> 00:30:05,884
Che cosa?

338
00:30:07,055 --> 00:30:10,389
Vuoi dire che guadagni davvero soldi?
Quanto?

339
00:30:10,600 --> 00:30:13,308
- Circa 10.000 all'anno.
- Va bene.

340
00:30:14,396 --> 00:30:18,140
Beh, devi essere piuttosto bravo.
Che tipo di libri scrivi?

341
00:30:18,358 --> 00:30:19,940
Tutti i tipi di finzione.

342
00:30:20,152 --> 00:30:22,018
Oh, finzione. Niente di importante.

343
00:30:22,237 --> 00:30:24,103
No. Niente di molto importante.

344
00:30:24,323 --> 00:30:26,485
Sì, ma non dovresti guadagnare
tutti quei soldi.

345
00:30:26,700 --> 00:30:30,410
Se ti succedesse qualcosa, come perdere
le tue braccia o le tue gambe, o diventare cieco...

346
00:30:30,620 --> 00:30:33,237
...qualcuno si prenderebbe cura di te,
i tuoi amici, la tua famiglia.

347
00:30:33,457 --> 00:30:36,040
Non sarebbero brutali
e un destino disumano, vero?

348
00:30:36,251 --> 00:30:40,086
Non dovresti lottare per vivere.
Non dovresti vivere in un mondo...

349
00:30:40,297 --> 00:30:43,005
...dove si è rivoltata la tua mano
di ogni uomo e ogni uomo è contro il tuo...

350
00:30:43,216 --> 00:30:44,957
...anche quello di tuo fratello.

351
00:30:45,802 --> 00:30:50,513
Sembra che tu ritenga necessario giustificarti
te stesso, vero, capitano Larsen?

352
00:30:54,269 --> 00:30:57,637
La mia forza mi giustifica,
Signor Van Weyden.

353
00:30:57,981 --> 00:31:00,394
Il fatto che posso ucciderti o lasciarti vivere
come scelgo.

354
00:31:00,609 --> 00:31:03,101
Il fatto che controllo i destini
di tutti a bordo.

355
00:31:03,320 --> 00:31:06,484
Il fatto che sia la mia volontà
e solo la mia volontà che qui regna.

356
00:31:07,407 --> 00:31:08,693
Questa è una giustificazione sufficiente.

357
00:31:16,083 --> 00:31:18,325
- Dove stai andando?
- Cooky mi aspetta in cambusa.

358
00:31:18,543 --> 00:31:20,330
Beh, non andare. Lascialo aspettare.

359
00:31:22,130 --> 00:31:25,089
È da molto tempo che non parlo così
con chiunque.

360
00:31:27,260 --> 00:31:28,376
Sedere.

361
00:31:34,434 --> 00:31:36,892
Cosa intendi fare?
con questi tuoi appunti?

362
00:31:37,104 --> 00:31:40,472
<i>Forse un giorno potrei scrivere un libro
sul mio viaggio sullo Spettro.</i>

363
00:31:41,441 --> 00:31:44,229
Scriverai anche di me
in questo tuo libro, vero?

364
00:31:44,444 --> 00:31:46,231
Sarai il personaggio principale.

365
00:31:46,446 --> 00:31:48,938
È una buona idea, un libro su di me.

366
00:31:49,991 --> 00:31:52,404
Ti aiuterò.
Passeremo molto tempo insieme.

367
00:31:52,619 --> 00:31:55,987
Ti racconterò storie dei miei primi anni di vita,
storie che gli faranno capire...

368
00:31:57,499 --> 00:32:00,583
Che differenza fa per me?
se qualcuno capisce o no?

369
00:32:02,170 --> 00:32:03,206
Oh, sì.

370
00:32:04,047 --> 00:32:05,379
Potrei dirti molte cose.

371
00:32:06,216 --> 00:32:10,631
Della squallida città costiera dove sono nato, di
mia madre e mio padre, contadini del mare...

372
00:32:10,846 --> 00:32:13,964
...che vendettero i loro figli sulle onde,
non ho ottenuto nulla in cambio se non miseria.

373
00:32:14,182 --> 00:32:15,844
Cinque fratelli che avevo.

374
00:32:16,643 --> 00:32:21,729
Quattro di loro sono morti, annegati come topi
nelle navate delle navi marce e gocciolanti.

375
00:32:22,441 --> 00:32:25,434
Oh no. Non fa per me.

376
00:32:25,652 --> 00:32:28,565
Sceglierò la mia morte come
Ho scelto la mia vita.

377
00:32:29,781 --> 00:32:34,025
Mozzo a 12 anni, mozzo a 14,
marinaio normale a 16 anni...

378
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
...proprietario e comandante della mia nave a 21 anni.

379
00:32:36,329 --> 00:32:38,161
Tutto da solo, l'ho fatto.

380
00:32:38,373 --> 00:32:42,367
Navigazione,
matematica, scienze, letteratura.

381
00:32:43,336 --> 00:32:44,292
Tutto questo.

382
00:32:44,504 --> 00:32:47,087
Tutto questo lo voglio scritto,
mi senti? Tutto questo.

383
00:32:48,216 --> 00:32:50,924
- Il primo ufficiale vuole vederla di sotto, signore.
- Cosa c'è che non va?

384
00:32:51,136 --> 00:32:52,468
La donna. Penso che stia morendo.

385
00:32:52,679 --> 00:32:56,093
Per cosa mi stai disturbando?
Lascia che se ne occupi Louie. E' il dottore.

386
00:32:56,308 --> 00:32:59,221
Louie non è nelle condizioni di prendersi cura di lui
di qualsiasi cosa, signore. E' troppo ubriaco.

387
00:33:08,320 --> 00:33:09,527
Biscotto.

388
00:33:11,698 --> 00:33:15,157
Stavo cercando di vedere se era rimasta qualche vita
in lei, signore. Le stavo tenendo il polso, signore.

389
00:33:16,453 --> 00:33:19,366
- Cosa fai qui?
- L'ufficiale mi ha detto di restare con lei.

390
00:33:19,581 --> 00:33:21,914
Questa è la verità, signore. Può chiederglielo, signore.

391
00:33:22,792 --> 00:33:24,203
È terribilmente carina.

392
00:33:24,419 --> 00:33:26,661
- E' un peccato che debba morire.
- Stai zitto.

393
00:33:30,509 --> 00:33:31,670
Hai provato a svegliarlo?

394
00:33:31,885 --> 00:33:35,469
Non serve a molto. Quando Louie ha una smorfia
così, sta fuori tutto il giorno.

395
00:33:35,680 --> 00:33:38,798
Leach, vedi se puoi portare
a quel maiale ubriaco.

396
00:33:42,729 --> 00:33:44,436
Respira piuttosto affannosamente, signore.

397
00:33:44,648 --> 00:33:47,140
- Come se stesse soffocando.
- Apri un oblò, Cooky.

398
00:33:47,359 --> 00:33:49,772
- Siamo in mare grosso, signore. Saremo inzuppati.
- Aprilo.

399
00:33:58,286 --> 00:34:01,120
- BENE?
- Non posso fare niente con lui, signore.

400
00:34:01,331 --> 00:34:04,119
Ogni volta che lo sveglio,
continua a cadere di nuovo.

401
00:34:08,171 --> 00:34:10,504
- Svegliati, ubriaco...
- È sveglio, signore.

402
00:34:10,715 --> 00:34:12,126
Assicurati che rimanga sveglio.

403
00:34:12,342 --> 00:34:13,799
Ho del caffè caldo sul fornello.

404
00:34:14,177 --> 00:34:16,089
- Lo prenderò.
- No. Tu resta qui. avrò bisogno di te.

405
00:34:16,680 --> 00:34:18,967
Leach, vai in cambusa
e porta su quella tazza di caffè.

406
00:34:19,558 --> 00:34:20,719
Sii veloce.

407
00:34:23,895 --> 00:34:26,808
Due uomini stanno entrando qui.

408
00:34:27,774 --> 00:34:29,390
Faranno domande.

409
00:34:31,236 --> 00:34:32,852
Dici di conoscermi.

410
00:34:33,238 --> 00:34:35,230
SÌ. Lo dirò.

411
00:34:35,907 --> 00:34:38,274
Non lascerò che mi riportino indietro.

412
00:34:38,868 --> 00:34:41,201
Non lascerò che mi riportino indietro.

413
00:34:42,205 --> 00:34:44,697
Non sai com'è
essere in prigione.

414
00:34:45,917 --> 00:34:47,249
Preferirei morire.

415
00:34:48,378 --> 00:34:52,372
- Preferirei morire.
- Beh, colpiscimi di rosa. Un detenuto.

416
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
Un fiorente, piagnucoloso,
ringhiando, detenuto poco buono.

417
00:34:56,553 --> 00:34:59,387
Non è una signora. Lei è una di noi.

418
00:35:01,850 --> 00:35:06,390
Ho detto qualcosa che ti ha colpito
divertente, signore? Sono felice, signore. Sono terribilmente felice.

419
00:35:07,897 --> 00:35:11,061
Ah, non apprezzi l'umorismo di questa cosa,
Van Weyden.

420
00:35:11,943 --> 00:35:15,482
Qui questa barca viene caricata sul patibolo
con un assortimento altrettanto vario di derelitti...

421
00:35:15,697 --> 00:35:18,440
...e gli emarginati che hanno mai navigato
davanti allo stesso albero...

422
00:35:18,658 --> 00:35:22,777
...e cosa peschiamo dal mare?
Come dice Cooky, un altro di noi.

423
00:35:30,337 --> 00:35:33,250
Oh, ho fatto un sogno, un sogno orribile.

424
00:35:33,465 --> 00:35:34,956
Qualcuno continuava a colpirmi.

425
00:35:35,175 --> 00:35:38,259
Li ho implorati di fermarsi,
ma continuavano a colpire...

426
00:35:42,849 --> 00:35:44,556
Non era un sogno.

427
00:35:44,768 --> 00:35:47,476
Cos'altro potrei fare?
ma sederti qui e ubriacarti?

428
00:35:47,687 --> 00:35:48,643
Non posso salvarla.

429
00:35:48,855 --> 00:35:50,346
È praticamente scomparsa.

430
00:35:51,441 --> 00:35:52,898
- Ascoltami.
- Lasciagli bere qualcosa.

431
00:35:53,109 --> 00:35:55,772
- Non va bene per nient'altro.
- Non possiamo lasciarla morire.

432
00:35:55,987 --> 00:35:58,354
- Ci deve essere un'ultima possibilità.
- Certo, certo.

433
00:35:58,573 --> 00:36:01,236
- Potrei fare una trasfusione di sangue.
- BENE?

434
00:36:01,451 --> 00:36:03,943
A bordo di questa barca,
con gli strumenti che ho...

435
00:36:04,329 --> 00:36:06,616
...è come chiedermi di fare un miracolo.

436
00:36:06,831 --> 00:36:08,493
Va bene, allora. Eseguine uno.

437
00:36:09,876 --> 00:36:11,367
No. No, non posso.

438
00:36:11,586 --> 00:36:14,624
Le mie... le mie mani sono... ho bisogno...

439
00:36:14,839 --> 00:36:19,209
Ciò di cui ha bisogno non lo troverà mai più.
Ha perso il coraggio. Ho ragione, Louie?

440
00:36:22,305 --> 00:36:24,843
Louie, ascoltami.

441
00:36:25,266 --> 00:36:28,350
Prima mi hai chiesto se credevo in te.
Ho detto di sì.

442
00:36:28,561 --> 00:36:30,894
No. Potrebbe succedere di nuovo.

443
00:36:31,314 --> 00:36:33,647
Se così fosse, non potrei sopportarlo.
Mi ucciderei.

444
00:36:33,858 --> 00:36:37,226
In questo modo, la sua vita non è nelle mie mani.
È nelle mani del destino.

445
00:36:37,445 --> 00:36:39,528
Non ho niente a che fare con questo.

446
00:36:39,739 --> 00:36:41,651
Non puoi semplicemente eseguire una trasfusione di sangue.

447
00:36:41,866 --> 00:36:46,236
Devi esserne sicuro
che il sangue stesso è simile.

448
00:36:46,454 --> 00:36:47,865
Che cosa?

449
00:36:48,331 --> 00:36:49,993
Beh, non lasciare che questo ti fermi, Louie.

450
00:36:50,417 --> 00:36:51,703
- Lisciviazione.
- Sì, signore?

451
00:36:51,918 --> 00:36:54,251
Darai il tuo sangue per questa donna,
non è vero?

452
00:36:54,462 --> 00:36:56,920
- Certamente, signore.
- Eccoti.

453
00:36:57,382 --> 00:37:01,376
Vai avanti, Louie. Sei fortunato.
Ti garantisco che il loro sangue è lo stesso.

454
00:37:04,597 --> 00:37:06,680
Ho capito il punto.

455
00:37:06,891 --> 00:37:07,972
Non capisci, Louie?

456
00:37:08,309 --> 00:37:11,222
Entrambi hanno lo stesso sangue.
Lui è un detenuto, lei è una detenuta.

457
00:37:11,438 --> 00:37:14,772
Prendilo? Il sangue di Jailbird.
Questo è ciò che intende il capitano.

458
00:37:38,965 --> 00:37:41,503
Bene, vai avanti, Louie. Vediamo come lo fai.

459
00:37:41,718 --> 00:37:45,211
Ti sei anche procurato un assistente. Quello di Cooky
ha fatto la prima parte del lavoro per te.

460
00:37:58,026 --> 00:37:59,392
Cassetta dei medicinali.

461
00:38:03,448 --> 00:38:05,610
Meglio prendere quel sangue in fretta
prima che si raffreddi.

462
00:38:07,410 --> 00:38:09,026
Non devi preoccuparti, capitano.

463
00:38:09,412 --> 00:38:11,779
Questo tipo di sangue non si raffredda mai.

464
00:38:21,674 --> 00:38:23,882
- Sto portando avanti!
- Sto portando avanti!

465
00:38:24,886 --> 00:38:26,127
Lasciare andare la scotta del fiocco.

466
00:38:32,852 --> 00:38:35,845
- Riposo?
- Non mi sento bene, signore.

467
00:38:36,648 --> 00:38:38,514
Beh, forse questo ti farà sentire meglio.

468
00:38:41,486 --> 00:38:43,728
Lascialo stare. Mettiti al lavoro.

469
00:38:43,947 --> 00:38:45,984
- Il ragazzo sta davvero male, signore.
- Vai avanti.

470
00:38:46,407 --> 00:38:47,943
Vai di sotto, farò il lavoro per lui.

471
00:38:48,159 --> 00:38:49,616
Ho detto che doveva andare avanti.

472
00:38:49,828 --> 00:38:52,912
Che differenza fa?
Finché il lavoro è finito.

473
00:38:54,749 --> 00:38:57,412
Leach, da allora
sali a bordo di questa nave...

474
00:38:57,627 --> 00:39:00,791
...Ho dovuto picchiarti almeno una volta al giorno.
Non ti stanchi mai?

475
00:39:01,005 --> 00:39:03,793
Forse qualche volta,
non dovrai batterlo solo da solo.

476
00:39:23,778 --> 00:39:24,894
Guarda questo.

477
00:39:29,200 --> 00:39:30,862
Smettila di ridere di me.

478
00:39:32,537 --> 00:39:33,653
Smettila di ridere.

479
00:39:33,872 --> 00:39:35,989
Non hai mai visto un uomo vestito bene prima?

480
00:39:37,625 --> 00:39:39,082
Attento al passo, mia cara.

481
00:39:42,589 --> 00:39:43,796
Il tuo braccio, mia cara.

482
00:39:47,594 --> 00:39:50,632
Capitano Larsen, signorina Webster, la mia paziente.

483
00:39:50,847 --> 00:39:53,590
Sono felice di vedere
che sei in giro, signora.

484
00:39:53,808 --> 00:39:55,390
Grazie per tutto.

485
00:39:55,602 --> 00:39:57,889
Devo averti causato molto
di disagio.

486
00:39:58,104 --> 00:40:02,815
Oh no. Al contrario, non ho fatto altro
del mio dovere cristiano.

487
00:40:03,693 --> 00:40:07,107
- Vorrei ringraziare il marinaio che ha donato il suo sangue.
- Eh, sì. SÌ. Uh... giovanotto.

488
00:40:07,488 --> 00:40:09,901
- Il nome è Leach.
- Mi scusi. La mia memoria.

489
00:40:10,116 --> 00:40:11,106
Eccolo.

490
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
Ti sono molto grato, giovanotto.

491
00:40:18,625 --> 00:40:21,493
Quando raggiungerò la riva, vedrò
che sei ben ricompensato.

492
00:40:23,504 --> 00:40:24,836
Di' grazie alla signora.

493
00:40:26,674 --> 00:40:28,631
Grazie, signora.

494
00:40:33,056 --> 00:40:36,424
Mi dispiace di non poter tornare indietro,
ti hanno messo a terra quando sei stato prelevato.

495
00:40:36,643 --> 00:40:39,010
Ma eri così malato
sarebbe pericoloso spostarti.

496
00:40:39,228 --> 00:40:40,594
Questa era la mia diagnosi.

497
00:40:40,813 --> 00:40:43,556
Oh, mi scusi, dottore.

498
00:40:44,525 --> 00:40:46,232
Mi scusi. Mi scusi.

499
00:40:46,986 --> 00:40:48,943
Le persone che hai lasciato indietro.

500
00:40:49,948 --> 00:40:51,280
- Persone?
- Mm-hm.

501
00:40:51,616 --> 00:40:53,778
- Quali persone?
- Oh, intendo la tua famiglia.

502
00:40:53,993 --> 00:40:56,110
Probabilmente ti hanno abbandonato
per morto ormai.

503
00:40:56,329 --> 00:41:00,198
Posso immaginare quanto saranno felici di vedere
di nuovo quando torni a Frisco.

504
00:41:00,750 --> 00:41:02,241
-Frisco?
- Mm-hm.

505
00:41:02,627 --> 00:41:04,789
Tornerai indietro
senza toccare nessun'altra porta?

506
00:41:05,004 --> 00:41:06,836
Oh, sì. Questa è una goletta che sigilla.

507
00:41:07,048 --> 00:41:09,131
Facciamo la nostra pesca e torniamo a casa.

508
00:41:11,177 --> 00:41:11,883
OH.

509
00:41:13,554 --> 00:41:16,467
- Qualcosa non va, signorina Webster?
- Niente.

510
00:41:16,683 --> 00:41:20,518
Ho solo un po' di vertigini.
Immagino di non essere così forte come pensavo di essere.

511
00:41:20,728 --> 00:41:21,764
Sei stato fuori troppo a lungo.

512
00:41:21,980 --> 00:41:25,269
Non dovresti stare fuori più di cinque
minuti alla volta. Ti riporterò indietro.

513
00:41:25,692 --> 00:41:27,354
- Mi scusi.
- Certamente.

514
00:41:28,069 --> 00:41:32,985
Oh, signorina Webster, la vostra sistemazione,
sono soddisfacenti?

515
00:41:33,866 --> 00:41:35,073
SÌ. Grazie.

516
00:41:35,284 --> 00:41:36,491
Abbastanza.

517
00:41:36,703 --> 00:41:37,989
- Biscotto.
- Sì, signore?

518
00:41:38,204 --> 00:41:41,163
Voglio che tu faccia tutto quello che puoi
per far sentire la signorina Webster a casa.

519
00:41:41,374 --> 00:41:42,865
Metti delle sbarre alla sua finestra.

520
00:41:54,804 --> 00:41:58,889
Quindi non potevi continuare
tieni la bocca chiusa, potresti?

521
00:42:00,059 --> 00:42:02,016
Forse questo ti spingerà a rispondermi.

522
00:42:02,228 --> 00:42:04,936
Hai parlato del tuo passato
mentre eri incosciente.

523
00:42:05,148 --> 00:42:07,686
- Ti hanno sentito.
- Non ti credo.

524
00:42:07,900 --> 00:42:09,016
Non ti credo.

525
00:42:09,235 --> 00:42:10,646
Glielo hai detto deliberatamente.

526
00:42:12,196 --> 00:42:13,562
Lo giuro, è la verità.

527
00:42:17,660 --> 00:42:18,901
Va bene.

528
00:42:19,120 --> 00:42:20,611
Ti ho mentito.

529
00:42:20,830 --> 00:42:22,071
Ho messo in scena una recita.

530
00:42:22,290 --> 00:42:25,658
Ora, hai avuto la tua risata. Lo farai
dammi tregua, vero, skipper?

531
00:42:25,877 --> 00:42:26,913
Cosa vuoi che faccia?

532
00:42:27,128 --> 00:42:29,336
Devono esserci delle barche
passando sulla strada per la Cina.

533
00:42:29,756 --> 00:42:32,590
- Potresti mettermi a bordo di uno di loro.
- Signora, tutto questo viaggio...

534
00:42:32,800 --> 00:42:35,668
- ...Ho cercato di stare alla larga dalle barche.
- O un'isola.

535
00:42:35,887 --> 00:42:39,847
Potresti portarmi a terra su un'isola. Ho letto
da qualche parte dove il Pacifico ne è pieno.

536
00:42:40,058 --> 00:42:43,597
Sai, da qualche parte dove attraccano le barche.
Posso andare da lì.

537
00:42:43,811 --> 00:42:45,768
Louie, portala di sotto.

538
00:42:47,982 --> 00:42:50,099
- Faresti meglio a venire.
- No. Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

539
00:42:50,902 --> 00:42:52,188
Ascoltare.

540
00:42:52,403 --> 00:42:54,440
Sembrate tutti dei bravi ragazzi.

541
00:42:55,823 --> 00:42:58,031
Come se fossi già stato in posti come questo.

542
00:43:09,962 --> 00:43:10,998
Dammi una pausa, ok?

543
00:43:11,214 --> 00:43:12,125
Vuole?

544
00:43:14,300 --> 00:43:15,836
Non te ne pentirai.

545
00:43:16,052 --> 00:43:17,668
Te lo prometto, non lo farai.

546
00:43:17,887 --> 00:43:21,255
Non sei sulla Barbary Coast adesso.
Sei a bordo della mia nave.

547
00:43:21,474 --> 00:43:23,887
Comportati bene, altrimenti spenderai
il resto del viaggio si chiuse di sotto.

548
00:43:24,102 --> 00:43:26,059
Non intendevo questo in questo modo. Onestamente, non l'ho fatto.

549
00:43:26,270 --> 00:43:29,058
Non prendertela con me, per favore. Per favore.

550
00:43:29,273 --> 00:43:31,686
Oh, dammi una pausa, vuoi? Vuole?

551
00:43:31,901 --> 00:43:33,858
- Non supplicarlo, mi hai capito?
- Implora?

552
00:43:34,070 --> 00:43:36,278
Striscerò in ginocchio
su ogni centimetro di questo ponte.

553
00:43:36,697 --> 00:43:39,656
farei qualsiasi cosa,
qualsiasi cosa per non dover tornare indietro.

554
00:43:39,867 --> 00:43:42,780
- Sai cosa vuol dire essere in prigione?
- Sì, lo so.

555
00:43:42,995 --> 00:43:45,703
Non basta buttarla giù.
Devi prendere a calci anche lei.

556
00:43:45,915 --> 00:43:48,248
Dai. Ti riporto nella tua cabina.

557
00:43:51,337 --> 00:43:53,750
Oh, lasciami in pace, vuoi?

558
00:43:53,965 --> 00:43:55,422
Lasciami in pace.

559
00:44:14,360 --> 00:44:15,441
Attenzione!

560
00:44:27,748 --> 00:44:31,492
Liscivia, secondo le leggi del mare,
Potrei impiccarti per questo.

561
00:44:31,752 --> 00:44:34,165
Ma non lo farò.
Mi risparmierai questo disturbo.

562
00:44:34,380 --> 00:44:36,713
Prima che questo viaggio finisca,
ti impiccherai.

563
00:44:36,924 --> 00:44:38,131
Portatelo di sotto.

564
00:44:44,765 --> 00:44:47,428
Avresti dovuto lasciarmi morire.

565
00:44:47,768 --> 00:44:49,851
Avrebbe dovuto lasciarmi morire.

566
00:44:54,901 --> 00:44:55,937
Torna al lavoro.

567
00:44:58,196 --> 00:44:59,858
Van Weyden.

568
00:45:00,781 --> 00:45:02,443
Vieni nella mia cabina.

569
00:45:05,995 --> 00:45:08,237
Immagino che dovrei ringraziarti
per avermi salvato la vita.

570
00:45:08,456 --> 00:45:09,742
È stato istintivo.

571
00:45:09,957 --> 00:45:11,619
Sembra che ti dispiaccia.

572
00:45:12,501 --> 00:45:14,163
Non devi lavorare in cambusa.

573
00:45:14,378 --> 00:45:17,371
- C'è una cuccetta negli alloggi degli ufficiali.
- Preferisco restare con gli uomini.

574
00:45:18,299 --> 00:45:21,713
Beh, fai come preferisci. Solo che non lo so
penso che ti prenderanno dopo oggi.

575
00:45:21,928 --> 00:45:24,386
Vedi, i loro istinti sono a
leggermente diverso dal tuo.

576
00:45:25,014 --> 00:45:27,347
Volevano che Leach mi colpisse sulla testa
con quella punta.

577
00:45:28,226 --> 00:45:30,969
Sei messo male, un po' a metà.

578
00:45:31,437 --> 00:45:34,271
Ma suppongo che tu ci sia abituato.
Il tuo tipo di solito lo è.

579
00:45:34,482 --> 00:45:36,769
Almeno non ho niente sulla coscienza.

580
00:45:36,984 --> 00:45:40,227
Ah, ah. Non pensi
c'è qualcosa sul mio, vero?

581
00:45:40,446 --> 00:45:42,153
Ebbene, se quella donna si uccidesse...

582
00:45:42,865 --> 00:45:43,821
Uccidersi?

583
00:45:44,742 --> 00:45:45,983
Perché dovrebbe uccidersi?

584
00:45:46,827 --> 00:45:49,194
C'è un prezzo
che nessuno vuole pagare per vivere.

585
00:45:49,413 --> 00:45:50,324
Come fai a saperlo?

586
00:45:50,539 --> 00:45:52,326
Sei uno spettatore della vita.

587
00:45:53,292 --> 00:45:56,080
Parla di andare in un altro paese
per iniziare una nuova vita.

588
00:45:56,295 --> 00:45:59,754
Ma lei sa bene che quella nuova vita
non sarà diverso dal vecchio.

589
00:46:00,299 --> 00:46:03,292
Sarà per le strade di Shanghai
come se fosse a Frisco.

590
00:46:03,511 --> 00:46:06,424
E la gente la degraderà,
ma non si ucciderà, no.

591
00:46:06,639 --> 00:46:09,131
Continuerà a vivere finché non decade.

592
00:46:09,934 --> 00:46:15,271
Capitano Larsen, qualche settimana fa lo eri
interessato a questo libro avevo intenzione di scriverlo.

593
00:46:15,481 --> 00:46:18,474
Eri molto preoccupato
con come ti ho ritratto al mondo.

594
00:46:19,527 --> 00:46:23,771
- Ti piacerebbe sentire la mia descrizione di te?
- Sì, certo. Andare avanti.

595
00:46:23,990 --> 00:46:26,448
Non è ancora sulla carta
ma ne conosco ogni parola.

596
00:46:27,451 --> 00:46:29,317
Tralascerò la descrizione fisica.

597
00:46:29,537 --> 00:46:31,153
- E' ovvio.
- SÌ.

598
00:46:31,956 --> 00:46:35,120
La prima impressione che si ha
è che ecco un uomo...

599
00:46:35,334 --> 00:46:38,077
No, un bruto.

600
00:46:38,296 --> 00:46:40,128
Completamente senza sentimenti o pensieri.

601
00:46:40,339 --> 00:46:43,377
Una creatura crudele e spietata
chi uccide per il gusto di uccidere...

602
00:46:43,592 --> 00:46:47,802
...che tortura per amore dell'udito
le grida angosciate delle sue vittime.

603
00:46:48,014 --> 00:46:50,176
Ma quando questa prima impressione svanisce...

604
00:46:50,391 --> 00:46:53,930
...ci si rende conto che questo è a
individuo molto complesso.

605
00:46:54,145 --> 00:46:55,977
Una massa di contraddizioni.

606
00:46:56,188 --> 00:46:59,477
Un uomo torturato da un cervello
non avrebbe mai dovuto riceverlo.

607
00:46:59,984 --> 00:47:01,896
Ma con quel cervello è in grado di pensare.

608
00:47:02,445 --> 00:47:05,984
Per vedere chiaramente che tutte queste cose
nega negli altri uomini...

609
00:47:06,198 --> 00:47:10,784
...il bisogno di rispetto, di dignità,
esistere in se stesso.

610
00:47:11,537 --> 00:47:13,278
Bene, vai avanti. Hai iniziato. Fine.

611
00:47:13,497 --> 00:47:16,456
Il motivo della sua azione
allora diventa ovvio.

612
00:47:16,667 --> 00:47:19,284
Dal momento che lo ha trovato così difficile
nel mondo esterno...

613
00:47:19,503 --> 00:47:23,292
...per mantenere quella dignità,
crea un mondo per se stesso.

614
00:47:23,507 --> 00:47:28,002
Una nave sulla quale solo lui può essere padrone,
su cui solo lui può governare.

615
00:47:30,639 --> 00:47:32,551
Il prossimo passo è semplice.

616
00:47:33,601 --> 00:47:36,435
Un ego come questo
bisogna nutrirsi costantemente...

617
00:47:36,645 --> 00:47:39,479
...deve essere costantemente rassicurato
della sua supremazia.

618
00:47:40,232 --> 00:47:42,895
Quindi si autoalimenta
sul degrado delle persone...

619
00:47:43,110 --> 00:47:45,978
...che non hanno mai saputo nulla
ma degrado.

620
00:47:46,197 --> 00:47:49,565
È crudele con le persone che ce l'hanno
non ha mai conosciuto altro che crudeltà.

621
00:47:51,994 --> 00:47:56,284
Ma osare smascherare quell'ego
in un mondo in cui avrebbe incontrato il suo pari.

622
00:47:56,499 --> 00:47:57,535
E' una bugia.

623
00:47:57,750 --> 00:47:58,957
E' una bugia.

624
00:48:01,128 --> 00:48:02,414
Cosa vuoi?

625
00:48:05,341 --> 00:48:06,331
Io...

626
00:48:07,259 --> 00:48:10,047
Voglio che tu proibisca agli uomini di ridere di me.

627
00:48:10,262 --> 00:48:11,548
Che cosa?

628
00:48:12,139 --> 00:48:13,004
Come...

629
00:48:13,641 --> 00:48:14,973
Come Cooky.

630
00:48:15,184 --> 00:48:17,722
Quando sono salito sul ponte per la prima volta oggi,
pensava che fosse divertente...

631
00:48:17,978 --> 00:48:20,641
...che dovrei indossare questi vestiti.
Ma non è divertente.

632
00:48:21,065 --> 00:48:22,021
Non è affatto divertente.

633
00:48:22,233 --> 00:48:24,725
Quando ho avuto la mia pratica,
Avevo 20 abiti come questo.

634
00:48:24,944 --> 00:48:27,402
Ognuno di loro
più caro dell'altro.

635
00:48:27,613 --> 00:48:30,276
Quando sono entrato in ospedale,
tutti mi saluterebbero con rispetto.

636
00:48:30,491 --> 00:48:32,949
Ero una persona importante.

637
00:48:33,452 --> 00:48:35,239
Mi piacerebbe sentirmi di nuovo così.

638
00:48:35,454 --> 00:48:37,446
Non voglio che gli uomini mi chiamino Louie.

639
00:48:37,665 --> 00:48:39,497
Voglio che dicano "dottore".

640
00:48:39,708 --> 00:48:40,949
Dottor Prescott.

641
00:48:41,168 --> 00:48:43,205
Dopotutto, ho salvato la vita di questa donna.

642
00:48:43,421 --> 00:48:45,208
Ho mostrato una certa abilità.

643
00:48:45,423 --> 00:48:49,212
E non bevo da una settimana.
Guarda, le mie mani.

644
00:48:49,427 --> 00:48:51,589
Sono stabili come una roccia.

645
00:48:52,304 --> 00:48:55,672
Vedi cosa sto cercando di dire?

646
00:48:56,100 --> 00:48:58,262
Dopotutto, non ho più molto tempo per andare.

647
00:48:58,477 --> 00:48:59,467
Sto diventando piuttosto vecchio.

648
00:48:59,687 --> 00:49:02,646
So che non tornerò mai più
nuovamente allo studio privato.

649
00:49:02,857 --> 00:49:05,395
Probabilmente morirò come medico di bordo.

650
00:49:05,609 --> 00:49:12,322
Ma qualunque sia il tempo che mi resta, lo voglio
essere trattato con rispetto come ero una volta.

651
00:49:13,576 --> 00:49:17,115
- Va bene, Louie. Parlerò con gli uomini.
- Sei un grand'uomo, Capitano Larsen.

652
00:49:17,329 --> 00:49:20,322
- Non lo dimenticherò mai. Non lo dimenticherò mai.
- Venga con me.

653
00:49:22,710 --> 00:49:23,791
Mi scusi.

654
00:49:31,635 --> 00:49:34,423
Convoglia tutte le mani. Tubo.

655
00:49:42,062 --> 00:49:43,143
Ora ascoltate tutti.

656
00:49:44,148 --> 00:49:46,185
Louie è venuta da me con un reclamo.

657
00:49:46,400 --> 00:49:48,687
Non viene curato
nel modo in cui sente che dovrebbe essere.

658
00:49:48,903 --> 00:49:51,316
Non voglio che tu rida di lui
o ai suoi vestiti.

659
00:49:51,530 --> 00:49:53,772
- Digli di chiamarmi Louie.
- Oh, sì.

660
00:49:54,158 --> 00:49:57,401
Non potrà più chiamarsi Louie.
D'ora in poi sarà "dottore".

661
00:49:57,620 --> 00:50:00,408
- Dottore cosa?
- Ah ah ah.

662
00:50:01,624 --> 00:50:04,207
- Dottor Prescott. Dottor Louis J. Prescott.
- Sì.

663
00:50:04,418 --> 00:50:05,534
Dottor Prescott.

664
00:50:05,753 --> 00:50:09,713
Gli va data tutta la cortesia
e il rispetto dovuto a un medico del suo rango.

665
00:50:10,758 --> 00:50:12,294
È soddisfacente, dottor Prescott?

666
00:50:12,510 --> 00:50:15,127
Abbastanza soddisfacente, capitano Larsen.
Grazie mille.

667
00:50:16,430 --> 00:50:17,796
Mi scusi.

668
00:50:26,190 --> 00:50:27,180
Allontanati da me.

669
00:50:27,399 --> 00:50:31,268
- Allontanati da me.
- Bel vestito che hai, dottor Prescott.

670
00:50:33,531 --> 00:50:34,487
Lasciami in pace.

671
00:50:42,331 --> 00:50:44,163
Ehi, torna indietro.

672
00:50:59,431 --> 00:51:00,638
Vieni quaggiù.

673
00:51:03,894 --> 00:51:07,103
È un vecchio. Rischia di perdere
le sue battaglie. Lascialo scendere.

674
00:51:07,314 --> 00:51:10,227
Oh no. Lascialo implorare prima.

675
00:51:10,442 --> 00:51:13,560
Quando si stacca dall'albero maestro,
sarà di nuovo il vecchio Louie.

676
00:51:19,743 --> 00:51:21,860
Va bene, basta così. Lascialo in pace.

677
00:51:26,667 --> 00:51:28,579
Va bene, Louie. Puoi scendere.

678
00:51:29,795 --> 00:51:31,502
Scendere?

679
00:51:31,714 --> 00:51:32,875
A cosa?

680
00:51:34,216 --> 00:51:35,081
Ei, tu!

681
00:51:35,551 --> 00:51:39,591
Potete continuare a vivere, a vivere come dei bastardi rognosi!

682
00:51:39,805 --> 00:51:41,387
Ma non Louie!

683
00:51:41,599 --> 00:51:43,556
Non il dottor Prescott!

684
00:51:43,767 --> 00:51:45,178
Ne ho abbastanza!

685
00:51:45,394 --> 00:51:46,350
Vieni giù, Louie!

686
00:51:46,562 --> 00:51:49,555
Rimpiangerai la giornata
hai mai provato a prendere in giro Louie!

687
00:51:50,316 --> 00:51:54,811
Ehi, chiedigli perché è questa nave
non percorre le normali rotte navali!

688
00:51:55,237 --> 00:51:57,650
Perché corre come un topo
alla vista di un'altra barca!

689
00:51:57,865 --> 00:52:01,108
- Scendere!
- Quando sarò bravo e pronto!

690
00:52:01,327 --> 00:52:04,365
Non risponderai a nessuno
di queste domande, vero, Larsen?

691
00:52:04,580 --> 00:52:06,321
Bene, lo farò!

692
00:52:06,540 --> 00:52:09,248
Questa nave è uno spazzino!

693
00:52:09,460 --> 00:52:11,201
Uno spazzino!

694
00:52:11,420 --> 00:52:14,163
E Larsen è il peggior spazzino
di tutti loro!

695
00:52:14,381 --> 00:52:15,713
Un vaso sigillante? Ah!

696
00:52:15,924 --> 00:52:19,508
Sì, ci saranno pelli di foche
a bordo di questa barca!

697
00:52:19,720 --> 00:52:22,303
Ma saranno le pelli
ruba ad altri uomini!

698
00:52:22,514 --> 00:52:26,724
Da suo fratello! Sì, da suo fratello!
Ah!

699
00:52:27,353 --> 00:52:31,188
Lo so. Rubare non significa niente
agli uomini come te.

700
00:52:31,398 --> 00:52:33,139
Ma perdere la vita sì!

701
00:52:33,359 --> 00:52:36,727
E questo è il prezzo che pagherà
per quelle pelli. Le vostre vite!

702
00:52:36,945 --> 00:52:40,438
Tornerete in meno
da questo viaggio vivo che ne partì.

703
00:52:40,658 --> 00:52:42,365
Te lo posso promettere.

704
00:52:42,576 --> 00:52:43,657
Ehi, Larsen!

705
00:52:43,869 --> 00:52:45,952
Raccontagli di tuo fratello, Death Larsen!

706
00:52:46,372 --> 00:52:50,082
Racconta loro della paura che arriva
nel tuo cuore alla menzione del suo nome.

707
00:52:50,292 --> 00:52:52,249
Non temo nessun uomo. Nessun uomo!

708
00:52:52,461 --> 00:52:54,874
Racconta loro del giuramento
è stato preso per ucciderti.

709
00:52:55,297 --> 00:52:59,291
<i>Racconta loro della sua nave, la Macedonia. Dillo
loro riguardo al cannone che ha a bordo.</i>

710
00:52:59,510 --> 00:53:03,345
Pronto a far saltare te, la tua barca,
e tutti a bordo per il Regno che viene!

711
00:53:03,555 --> 00:53:04,671
Louie, scendi!

712
00:53:04,890 --> 00:53:09,180
Scenderò a modo mio!

713
00:53:11,271 --> 00:53:13,183
Ehi, guarda.

714
00:53:20,572 --> 00:53:22,985
C'è un prezzo che nessun uomo pagherà per vivere.

715
00:53:24,368 --> 00:53:25,700
È stato un incidente. È scivolato.

716
00:53:51,687 --> 00:53:54,976
- Cosa vuoi?
- Il signor Johnson mi ha detto dov'eri.

717
00:53:55,774 --> 00:53:58,562
Cosa ti hanno fatto, come ti hanno picchiato.

718
00:53:59,778 --> 00:54:01,440
Sono venuto a vedere se potevo aiutare.

719
00:54:01,655 --> 00:54:02,896
Non ho bisogno di alcun aiuto.

720
00:54:03,115 --> 00:54:05,778
Posso prendermi cura di me stesso.
L'ho sempre fatto, lo farò sempre.

721
00:54:07,453 --> 00:54:09,786
- Lasciami in pace.
- Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere una sigaretta.

722
00:54:09,997 --> 00:54:12,410
- Ho detto, lasciami in pace.
- Beh, non è stata colpa mia.

723
00:54:12,624 --> 00:54:14,991
- Nessuno ti ha chiesto di fare l'eroe per me.
- Stai zitto.

724
00:54:15,419 --> 00:54:16,955
Nessuno ti sta incolpando.

725
00:54:17,254 --> 00:54:20,588
E non farti venire neanche un'idea in testa,
perché ho inseguito Larsen.

726
00:54:20,799 --> 00:54:23,758
Non sopporta di vedere un cane implorare,
tanto meno un essere umano.

727
00:54:23,969 --> 00:54:25,176
Ora, battilo.

728
00:54:29,391 --> 00:54:30,677
Ho detto, battilo.

729
00:54:40,110 --> 00:54:40,941
io...

730
00:54:42,029 --> 00:54:43,315
Mi dispiace.

731
00:54:44,072 --> 00:54:48,191
Ho dovuto sfogare il mio odio su qualcuno,
e ti è capitato di venire con me.

732
00:54:50,829 --> 00:54:53,993
- Non ti sei mai sentito così?
- Sei ferito gravemente, vero?

733
00:54:54,792 --> 00:54:56,579
Larsen fa un buon lavoro.

734
00:54:56,794 --> 00:54:59,002
Senti, perché non provi a riposarti un po'?

735
00:54:59,838 --> 00:55:00,999
No, no.

736
00:55:01,423 --> 00:55:02,880
Ci ho provato. Non funziona.

737
00:55:03,091 --> 00:55:06,050
Quando chiudo gli occhi, vedo Larsen
sorridendomi, ridendo di me.

738
00:55:06,470 --> 00:55:08,712
Mi sveglio provandoci
per togliergli quel sorriso dalla faccia.

739
00:55:08,931 --> 00:55:12,015
Quando tengo gli occhi aperti,
la mia mente è lucida.

740
00:55:12,226 --> 00:55:13,933
Posso pensare a cosa farò.

741
00:55:16,855 --> 00:55:18,687
Tienilo, vuoi?

742
00:55:23,153 --> 00:55:25,110
Ascoltare. Quello è il ragazzo.

743
00:55:25,531 --> 00:55:27,443
Ogni volta che è triste, suona quell'armonica.

744
00:55:27,658 --> 00:55:28,944
Inventa le canzoni.

745
00:55:29,660 --> 00:55:30,946
È bravo, vero?

746
00:55:32,120 --> 00:55:33,827
Immagino che la interpreterà per Louie.

747
00:55:34,957 --> 00:55:35,993
Louie.

748
00:55:37,459 --> 00:55:39,121
Mi piaceva Louie.

749
00:55:39,711 --> 00:55:41,077
Era decente.

750
00:55:41,505 --> 00:55:42,666
Louie grasso, vecchio e ubriaco.

751
00:55:42,881 --> 00:55:45,498
Era così orgoglioso
anche dei suoi vestiti eleganti.

752
00:55:46,093 --> 00:55:47,504
Povero Louie.

753
00:55:47,719 --> 00:55:48,880
Fortunato Louie.

754
00:55:49,096 --> 00:55:50,553
Non credo.

755
00:55:50,764 --> 00:55:52,551
Bene, per lui è tutto finito.

756
00:55:53,725 --> 00:55:55,967
Tutti i dispiaceri e i dolori.

757
00:55:56,186 --> 00:55:58,769
Supponiamo che te lo dica
Posso farti scendere da questa barca.

758
00:55:58,981 --> 00:56:01,143
Per me non fa più alcuna differenza.

759
00:56:01,525 --> 00:56:02,936
Devi combattere. Non puoi smettere.

760
00:56:03,569 --> 00:56:06,403
- Domani sarò in piedi. Domani...
- Domani sarà come oggi.

761
00:56:06,613 --> 00:56:10,402
E il giorno prima. Batterà solo
ti sei rialzato e lo sai.

762
00:56:10,617 --> 00:56:12,574
Quello che ho dentro di me,
Larsen non potrà mai arrivare.

763
00:56:12,786 --> 00:56:16,120
- E' questo che lo fa impazzire.
- Che cosa? Che cos'è?

764
00:56:18,500 --> 00:56:19,866
Non lo so.

765
00:56:20,085 --> 00:56:21,872
Non posso spiegarlo.

766
00:56:22,087 --> 00:56:24,955
È qualcosa in me,
e mi dice che devo continuare a combattere.

767
00:56:25,173 --> 00:56:28,883
Mi dice che c'è qualcosa
per persone come noi.

768
00:56:29,219 --> 00:56:31,882
- Come noi?
- Sì. Come noi.

769
00:56:32,097 --> 00:56:35,386
Uomini come Larsen non riescono ad andare avanti
schiacciandoci perché non siamo nessuno.

770
00:56:35,601 --> 00:56:38,389
Non è vero. Siamo qualcuno. Aspetto.

771
00:56:39,646 --> 00:56:43,686
Io... ho un piano già elaborato nella mia mente.

772
00:56:43,901 --> 00:56:46,439
Parlerò con Larsen,
e scenderemo da questa barca.

773
00:56:46,653 --> 00:56:47,609
- Noi?
- Sì, noi.

774
00:56:47,821 --> 00:56:49,733
Tu, io e chiunque altro
chi vuole andare.

775
00:56:49,948 --> 00:56:53,532
- Possiamo essere tutti liberi se funziona.
- E se non funziona, potresti essere ucciso.

776
00:56:53,744 --> 00:56:54,860
L'hai detto prima.

777
00:56:55,078 --> 00:56:56,114
Cosa abbiamo da perdere?

778
00:56:56,538 --> 00:56:58,074
Non devi tornare negli Stati Uniti.

779
00:56:58,790 --> 00:57:01,203
C'è un cancello di ferro che aspetta lì
per rinchiudere anche me.

780
00:57:02,586 --> 00:57:03,497
Oh...

781
00:57:04,504 --> 00:57:07,121
Dentro o fuori, è tutto uguale.

782
00:57:08,717 --> 00:57:10,208
Essere liberi.

783
00:57:11,637 --> 00:57:13,048
Essere lasciato solo.

784
00:57:14,556 --> 00:57:16,172
Per vivere in pace.

785
00:57:17,851 --> 00:57:19,888
Anche se solo per poco.

786
00:57:23,565 --> 00:57:24,681
Così.

787
00:57:28,820 --> 00:57:30,777
Non me lo aspetto più.

788
00:58:07,234 --> 00:58:09,851
Il signor Svenson la stava cercando, signore.

789
00:58:10,070 --> 00:58:12,107
Svenson? Cosa voleva?

790
00:58:12,322 --> 00:58:15,235
Non lo so, signore. L'ho visto cadere
verso il castello di prua.

791
00:58:19,746 --> 00:58:23,956
- Perché stai di guardia da solo?
- Harrison non si sente molto bene, signore.

792
00:58:24,209 --> 00:58:25,290
Va bene.

793
00:58:32,259 --> 00:58:33,670
Svenson.

794
00:58:38,807 --> 00:58:39,923
Sì, signore?

795
00:58:41,768 --> 00:58:43,930
Uh, Johnson ha detto che volevi vedermi.

796
00:58:44,855 --> 00:58:46,062
Non volevo vederti.

797
00:58:50,318 --> 00:58:53,561
- Gli attacchi stanno peggiorando, vero, signore?
- Non ho chiesto la tua opinione.

798
00:59:10,839 --> 00:59:14,082
- Ora, dove pensi di andare?
- Vado a fare una passeggiata sul ponte.

799
00:59:14,301 --> 00:59:17,339
- Non riesco a dormire.
- Oh, anima sensibile, vero?

800
00:59:17,721 --> 00:59:19,804
Ehi, attento sul ponte
che il fantasma di Louie...

801
00:59:20,015 --> 00:59:22,052
...non saltarti addosso
dall'albero maestro.

802
00:59:55,175 --> 00:59:56,416
Cosa vuoi?

803
00:59:56,802 --> 00:59:57,792
Volevo parlarle.

804
00:59:58,011 --> 00:59:59,752
- Lasciala in pace.
- Stava piangendo.

805
00:59:59,971 --> 01:00:02,759
- Anche lei piangeva sul ponte.
- Non c'era niente che potessi fare.

806
01:00:02,974 --> 01:00:04,215
Non c'è niente che puoi fare adesso.

807
01:00:04,434 --> 01:00:06,847
- Ciò che doveva essere fatto è stato fatto.
- Liscivia...

808
01:00:07,687 --> 01:00:09,223
...Vorrei che mi credessi.

809
01:00:09,439 --> 01:00:10,555
Vorrei aiutarti.

810
01:00:10,774 --> 01:00:12,106
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

811
01:00:12,317 --> 01:00:14,183
- Noi?
- Sì, noi.

812
01:00:14,945 --> 01:00:18,109
Tutto quello che dobbiamo fare per scendere da questa barca
è sbattere le ali e volare via.

813
01:00:18,323 --> 01:00:20,189
Sì, abbiamo le ali.

814
01:00:20,408 --> 01:00:21,615
Le ali dei galeotti.

815
01:00:22,244 --> 01:00:23,985
Buonanotte, Van Weyden.

816
01:00:25,205 --> 01:00:27,117
Buonanotte, Leach.

817
01:00:35,090 --> 01:00:36,126
SÌ?

818
01:00:36,341 --> 01:00:38,082
- Chi è?
- Sono io.

819
01:00:41,012 --> 01:00:42,878
Puoi smettere di piangere adesso.

820
01:00:43,098 --> 01:00:44,964
E' finita. E' finita.

821
01:00:47,185 --> 01:00:48,221
Non mi capisci?

822
01:00:48,436 --> 01:00:50,052
E' finita. E' finita.

823
01:00:51,982 --> 01:00:54,144
Costante. Non c'è tempo per quello adesso.

824
01:00:54,359 --> 01:00:55,315
Starò bene.

825
01:00:55,735 --> 01:00:57,351
Presto lasceremo questa nave infernale.

826
01:00:57,737 --> 01:00:59,979
- Dimenticheremo di essere mai stati a bordo.
- Quando?

827
01:01:00,198 --> 01:01:02,656
- Quando?
- Qualche giorno, forse una settimana.

828
01:01:02,868 --> 01:01:06,077
Ci vorrà del tempo prima che io e Johnson
può caricare quella barca di provviste.

829
01:01:06,288 --> 01:01:09,076
Abbiamo un viaggio lungo e difficile davanti a noi,
1500 miglia su una barca aperta.

830
01:01:09,291 --> 01:01:11,328
Ma ce la faremo, te lo dico. Ce la faremo.

831
01:01:11,543 --> 01:01:12,533
Sì.

832
01:01:13,128 --> 01:01:14,164
Se non ti porto sfortuna.

833
01:01:14,796 --> 01:01:16,503
Non dirlo, mi senti? Non dirlo.

834
01:01:16,882 --> 01:01:18,874
Il mio braccio. Mi stai ferendo.

835
01:01:21,803 --> 01:01:23,419
Non volevo stringerti così forte.

836
01:01:23,805 --> 01:01:24,966
Mi hai fatto arrabbiare.

837
01:01:28,852 --> 01:01:30,138
E' quello il braccio dove...?

838
01:01:35,859 --> 01:01:36,645
Il mio sangue.

839
01:01:40,697 --> 01:01:41,813
Sì.

840
01:01:43,033 --> 01:01:44,444
Il tuo sangue.

841
01:01:46,203 --> 01:01:48,411
Non posso correre altri rischi. Devo andare.

842
01:01:49,539 --> 01:01:50,746
Buona notte.

843
01:01:54,127 --> 01:01:55,288
Niente più lacrime.

844
01:01:57,255 --> 01:01:58,336
Non più.

845
01:02:26,451 --> 01:02:27,441
Rimani su quella ruota.

846
01:02:29,704 --> 01:02:32,071
- Da quanto tempo sei sul ponte?
- Sono appena salito.

847
01:02:32,290 --> 01:02:34,873
- Hai visto qualcuno venire dal castello?
- No, signore.

848
01:02:35,085 --> 01:02:36,326
Probabilmente stai mentendo.

849
01:02:36,544 --> 01:02:37,751
Venga con me.

850
01:02:42,300 --> 01:02:43,256
- Johnson.
- Sì, signore?

851
01:02:43,468 --> 01:02:45,755
Hai visto cosa è successo su questo ponte
un po' di tempo fa?

852
01:02:45,971 --> 01:02:48,133
- Non ho visto niente, signore.
- Svenson e io siamo stati colpiti...

853
01:02:48,348 --> 01:02:50,931
- ...e gettato in mare.
- I miei occhi erano sul percorso.

854
01:02:51,142 --> 01:02:53,850
- Chi è stato, Johnson?
- Gliel'ho detto, signore. Non so niente.

855
01:02:54,312 --> 01:02:55,928
Probabilmente Svenson è morto.

856
01:02:56,147 --> 01:02:59,390
- Mi servirà un nuovo compagno. Puoi avere il suo lavoro.
- Non sarei un buon amico, signore.

857
01:02:59,818 --> 01:03:02,310
Non so dare ordini.
So solo come prenderli.

858
01:03:05,699 --> 01:03:06,860
Venga con me.

859
01:03:12,289 --> 01:03:14,326
- Non scendi nel castello di prua?
- SÌ.

860
01:03:14,541 --> 01:03:17,579
- Come saprai chi è stato?
- Non preoccuparti, lo saprò. Andare avanti.

861
01:04:25,028 --> 01:04:25,814
Ho Larsen.

862
01:05:00,980 --> 01:05:02,721
Va bene, lascialo andare, ragazzo.

863
01:05:05,235 --> 01:05:06,851
Adesso ci siamo.

864
01:05:09,280 --> 01:05:10,111
Voi.

865
01:05:10,490 --> 01:05:11,651
Ci hai spinto a farlo.

866
01:05:12,033 --> 01:05:13,649
È stata una tua idea gettarlo in mare.

867
01:05:13,868 --> 01:05:16,952
Se solo mi avessi dato un coltello, l'avrei preso.
Lo avevo tra le mani.

868
01:05:17,163 --> 01:05:18,370
Gli avrei messo fine.

869
01:05:18,581 --> 01:05:20,573
Non stavi pensando a noi
quando ci hai dato l'idea.

870
01:05:20,834 --> 01:05:23,076
Stavi pensando a te e a quel carcerato.

871
01:05:24,546 --> 01:05:27,414
- EHI.
- Sii un uomo, dice. Difendi i tuoi diritti.

872
01:05:27,632 --> 01:05:28,998
Difendilo, intendeva dire.

873
01:05:29,217 --> 01:05:31,584
Che differenza fa chi è il nostro
è il comandante e che tipo di nave navigheremo?

874
01:05:31,803 --> 01:05:34,466
Sbarazzati di Larsen.
Ce ne saranno una dozzina che prenderanno il suo posto.

875
01:05:34,681 --> 01:05:37,424
Smettila di lamentarti.
Avresti dovuto pensarci prima.

876
01:05:37,642 --> 01:05:39,975
Beh, non l'ho fatto. Ci sto pensando adesso.

877
01:05:40,186 --> 01:05:44,305
- Gli dirò chi ci ha spinto a farlo.
- Non devi dirglielo. Glielo dirò io stesso.

878
01:05:44,607 --> 01:05:47,315
E se devo, uscirò come Louie,
facendogli il naso.

879
01:05:48,027 --> 01:05:50,189
Vi siete tutti dimenticati di Louie,
non è vero?

880
01:05:50,405 --> 01:05:52,647
Sei troppo occupato a preoccuparti
su cosa ti succederà.

881
01:05:52,866 --> 01:05:55,574
Non ti succederà nulla.
Ha bisogno che tu salpi su una nave.

882
01:05:55,785 --> 01:05:57,651
Ha bisogno che tu ti spezzi la schiena per lui.

883
01:05:58,037 --> 01:06:00,074
Forse un giorno diventerai saggio a riguardo.

884
01:06:02,709 --> 01:06:05,577
Van Weyden.
Van Weyden, sei laggiù?

885
01:06:05,795 --> 01:06:08,208
- No, non lo è.
- SÌ.

886
01:06:08,423 --> 01:06:09,504
Sì, sono qui.

887
01:06:09,716 --> 01:06:12,550
Faresti meglio a venire presto.
Il vecchio ti vuole nella sua cabina.

888
01:06:20,518 --> 01:06:22,601
Se solo aprissi la bocca...

889
01:06:24,189 --> 01:06:25,680
Non ho visto e sentito nulla.

890
01:06:26,065 --> 01:06:27,101
Ricordatelo.

891
01:06:34,365 --> 01:06:37,028
Adesso avete qualcos'altro
di cui preoccuparsi.

892
01:06:39,162 --> 01:06:41,199
Voglio i nomi
degli uomini che erano coinvolti in questa cosa.

893
01:06:41,414 --> 01:06:42,325
Li avrai.

894
01:06:42,540 --> 01:06:45,999
Il leader, come è andata a finire la cosa,
e cosa intendevano fare con la nave.

895
01:06:46,753 --> 01:06:49,712
- Pensi di potermi procurare tutto questo?
- L'ho mai delusa, signore?

896
01:06:51,216 --> 01:06:52,502
Un personaggio eccezionale, vero?

897
01:06:53,384 --> 01:06:56,593
Questa è la sua professione. Essere un piccione delle feci.
Cucinare è solo un hobby.

898
01:06:57,347 --> 01:07:00,340
Come avresti potuto accusare un personaggio del genere
di rubarti i soldi...

899
01:07:00,558 --> 01:07:02,140
Ha detto questo, signore?

900
01:07:02,352 --> 01:07:05,186
Oh, il bugiardo. Il bugiardo sporco e piagnucoloso.

901
01:07:05,396 --> 01:07:07,137
Ti sfido a ripetermelo in faccia.

902
01:07:07,357 --> 01:07:09,690
Ho detto che eri l'unico
chi avrebbe potuto prendere i soldi.

903
01:07:15,156 --> 01:07:16,863
Mettimi ancora una mano addosso e ti ammazzo.

904
01:07:17,242 --> 01:07:19,859
Fallo adesso, Van Weyden. Andare avanti.
Conficcagli il coltello.

905
01:07:23,414 --> 01:07:25,747
È questa la prima volta che lo desideri?
commettere un omicidio?

906
01:07:26,417 --> 01:07:29,376
Bella sensazione, vero, eh?
Sapere che hai la vita di un uomo nelle tue mani.

907
01:07:29,587 --> 01:07:31,044
Ti è piaciuto, vero?

908
01:07:31,839 --> 01:07:34,126
Penso di sapere ora perché gli uomini ti chiamano Lupo.

909
01:07:34,342 --> 01:07:36,629
Sì, sai un sacco di cose adesso
non lo sapevi prima.

910
01:07:36,844 --> 01:07:39,086
Sei cambiato. Te l'avevo detto, l'avresti fatto.

911
01:07:39,305 --> 01:07:41,718
Non sei il gentiluomo che eri
quando sei salito a bordo.

912
01:07:42,100 --> 01:07:44,387
Oh no. Sei diventato di più
come il resto di loro.

913
01:07:44,602 --> 01:07:45,513
Come me.

914
01:07:45,728 --> 01:07:48,562
Una creatura brutale, insensibile e disumana.

915
01:07:48,773 --> 01:07:52,187
Scommetto che adesso non ci pensi più a voltarti
quel coltello su di me se dovessi allungare la mano.

916
01:07:52,402 --> 01:07:53,392
Sei pazzo, Larsen.

917
01:07:53,611 --> 01:07:56,820
- Prenditi per la gola.
- Pazzo da morire, tu...

918
01:08:14,465 --> 01:08:16,172
Larsen, che succede?

919
01:08:16,384 --> 01:08:18,421
Oh, niente.

920
01:08:18,636 --> 01:08:20,844
Penso che sia solo un mal di testa.

921
01:08:21,180 --> 01:08:22,591
Li ricevo spesso.

922
01:08:22,807 --> 01:08:24,799
Vanno e vengono.

923
01:08:28,688 --> 01:08:31,146
Questa pressione sul mio cervello...

924
01:08:31,733 --> 01:08:33,520
...se solo mi lasciasse.

925
01:08:34,319 --> 01:08:36,060
Mi sta facendo impazzire.

926
01:08:38,823 --> 01:08:40,189
Quattro campane.

927
01:08:40,825 --> 01:08:42,862
Dovrebbe fare giorno presto.

928
01:08:48,708 --> 01:08:51,246
Van Weyden, apri le tende.

929
01:08:54,255 --> 01:08:56,588
Mi hai sentito? Ho detto, apri le tende.

930
01:09:17,487 --> 01:09:18,819
- Van Weyden.
- SÌ?

931
01:09:19,238 --> 01:09:20,604
Dove stai andando?

932
01:09:20,823 --> 01:09:21,984
Non stavo andando da nessuna parte.

933
01:09:22,200 --> 01:09:24,237
Lo eri. Ho sentito i tuoi passi.
Non mentirmi.

934
01:09:26,829 --> 01:09:28,411
Lo sai, Van Weyden?

935
01:09:28,623 --> 01:09:29,579
Sai.

936
01:09:29,791 --> 01:09:32,078
- Sì, lo so.
- Non dirglielo.

937
01:09:32,919 --> 01:09:34,080
Non dirglielo.

938
01:09:35,546 --> 01:09:39,381
Se scoprono che sono cieco, verranno su
qui e uccidimi. Non avrò alcuna possibilità.

939
01:09:39,592 --> 01:09:41,333
Andrà via tra un po'.

940
01:09:41,552 --> 01:09:42,838
Lo fa sempre.

941
01:09:44,055 --> 01:09:45,842
E poi potrò vedere di nuovo.

942
01:09:47,558 --> 01:09:48,514
Non dirglielo.

943
01:09:48,726 --> 01:09:50,012
Non dirglielo.

944
01:09:51,479 --> 01:09:52,811
Peccato, Van Weyden.

945
01:09:54,148 --> 01:09:55,104
Pietà.

946
01:09:57,402 --> 01:09:58,643
Più vicino.

947
01:09:59,362 --> 01:10:00,853
Avvicinati a me.

948
01:10:02,907 --> 01:10:03,988
Questo è tutto.

949
01:10:09,747 --> 01:10:11,204
Peccato, Van Weyden.

950
01:10:11,416 --> 01:10:12,702
Pietà.

951
01:10:12,917 --> 01:10:15,830
Idiota. Hai avuto la tua occasione,
ma l'hai perso.

952
01:10:16,045 --> 01:10:19,789
Ora dovrai restare qui con me
fino a quando la mia vista non tornerà di nuovo.

953
01:10:20,466 --> 01:10:21,957
Mi sbagliavo.

954
01:10:22,468 --> 01:10:24,004
Non sei cambiato.

955
01:10:24,637 --> 01:10:26,754
Non sei cambiato per niente.

956
01:11:06,512 --> 01:11:08,595
Va bene. Facciamola finita.

957
01:11:11,309 --> 01:11:13,175
Ho qui in tasca una lista.

958
01:11:15,480 --> 01:11:18,564
Un elenco dei nomi di tutti gli uomini
che facevano parte di questo complotto per uccidermi.

959
01:11:19,442 --> 01:11:23,652
So esattamente come è iniziato, chi lo ha guidato,
e cosa intendi fare con la nave.

960
01:11:23,863 --> 01:11:26,606
Un piano ingegnoso, un piano audace.

961
01:11:28,367 --> 01:11:29,949
Se avesse avuto successo, signor Leach.

962
01:11:30,745 --> 01:11:32,828
Avevi anche altri progetti, vero?

963
01:11:33,039 --> 01:11:35,577
Qualcosa riguardo... alla fuga su una barca.

964
01:11:39,504 --> 01:11:41,621
Sai cosa ho intenzione di fare?
con questa lista?

965
01:11:41,839 --> 01:11:43,922
Niente. Assolutamente niente.

966
01:11:48,679 --> 01:11:50,887
So esattamente come ti sei sentito.

967
01:11:51,098 --> 01:11:54,717
Quello che ti ha detto Louie l'altro giorno
era assolutamente vero, ogni parola.

968
01:11:54,936 --> 01:11:58,304
Non ho intenzione di cacciare nessuna foca.
Questo lo lascio a mio fratello.

969
01:11:58,523 --> 01:12:00,810
Certo, mio ​​fratello ha un cannone a bordo.

970
01:12:01,025 --> 01:12:03,267
<i>Certo, li ha preparati
per affondare lo Spettro.</i>

971
01:12:03,861 --> 01:12:06,854
Certo, c'è una possibilità per tutti voi
affondando con la nave.

972
01:12:07,782 --> 01:12:10,490
Ma ci sono anche altrettante possibilità
che non lo farai.

973
01:12:11,619 --> 01:12:16,080
E questo significa che riceveremo un carico di pelli di foca
cose del genere che non hai mai visto prima.

974
01:12:16,415 --> 01:12:19,658
Vedi, è proprio questo lo scherzo. Li rubiamo
dalle stesse persone che li acquistano.

975
01:12:19,877 --> 01:12:22,585
Certamente non hai scrupoli
contro il furto...

976
01:12:22,797 --> 01:12:24,629
...se ottieni la tua parte del bottino.

977
01:12:26,133 --> 01:12:28,045
Louie non te l'ha detto, vero?

978
01:12:28,427 --> 01:12:30,134
E avrai la tua parte.

979
01:12:30,471 --> 01:12:31,803
Se questo viaggio andrà bene...

980
01:12:32,014 --> 01:12:34,552
... ognuno di voi avrà abbastanza per mantenersi
per il resto della vostra vita. Prometto.

981
01:12:40,481 --> 01:12:43,565
Van Weyden, apri i negozi di liquori
per gli uomini. Dai loro tutto ciò che vogliono.

982
01:12:47,989 --> 01:12:49,571
Oh, sì.

983
01:12:49,782 --> 01:12:52,490
C'è ancora una cosa
Sento che dovrei metterti in guardia.

984
01:12:53,369 --> 01:12:55,201
Hai un informatore in mezzo a te.

985
01:12:55,705 --> 01:12:58,823
Non c'è niente che detesto di più
più che un informatore.

986
01:12:59,417 --> 01:13:02,080
A prova della mia buona fede,
Ti dirò chi è.

987
01:13:03,087 --> 01:13:04,544
Cooky mi ha dato questa lista.

988
01:13:05,506 --> 01:13:06,747
- Biscotto?
- Biscotto?

989
01:13:06,966 --> 01:13:09,925
Cavolo, dannazione. Tu, diavolo dal cuore nero!

990
01:13:10,136 --> 01:13:11,923
Prendi quello strillatore.

991
01:13:19,937 --> 01:13:20,927
Prendilo.

992
01:13:31,574 --> 01:13:33,031
Lasciami andare. Lasciami andare.

993
01:14:10,696 --> 01:14:14,030
Squalo! Squalo a poppa!

994
01:14:32,259 --> 01:14:34,626
Portatelo oltre la ringhiera adesso.

995
01:14:39,767 --> 01:14:42,305
Meglio legare ciò che resta della sua gamba
prima che muoia dissanguato.

996
01:15:00,663 --> 01:15:01,995
Un suono e sei un uomo morto.

997
01:15:02,206 --> 01:15:03,117
Mantieni la voce bassa.

998
01:15:03,332 --> 01:15:05,324
La chiave dell'armadio delle scorte, dov'è?

999
01:15:06,919 --> 01:15:09,377
- È nella tasca del cappotto.
- Prendilo, Johnson.

1000
01:15:13,592 --> 01:15:14,799
Vedi se va bene.

1001
01:15:15,011 --> 01:15:15,967
Si adatta.

1002
01:15:16,178 --> 01:15:17,544
Va bene, prendi la roba.

1003
01:15:18,139 --> 01:15:20,552
- Stai scappando?
- No, stiamo ispezionando la cambusa.

1004
01:15:20,766 --> 01:15:22,098
Vogliamo vedere quanto lo tieni pulito.

1005
01:15:22,852 --> 01:15:24,093
Portami con te.

1006
01:15:24,311 --> 01:15:26,803
Se rimango ancora a bordo di questa nave,
Impazzirò.

1007
01:15:27,023 --> 01:15:28,764
Non rimarrai su questa nave ancora per molto.

1008
01:15:28,983 --> 01:15:31,691
- Stai partendo per un viaggio, un viaggio lungo.
- Rimetti a posto quel coltello.

1009
01:15:31,902 --> 01:15:34,019
- Prenditi cura di questa roba, io mi prenderò cura di lui.
- Lascialo in pace.

1010
01:15:34,238 --> 01:15:37,072
Non possiamo correre il rischio di lui
sparando a Larsen.

1011
01:15:37,283 --> 01:15:39,741
- Puoi fidarti di lui.
- A bordo di questa nave, non mi fiderei di mia madre.

1012
01:15:41,203 --> 01:15:42,034
Che cos 'era questo?

1013
01:15:44,957 --> 01:15:47,290
- Entra in quell'armadio.
- Ed essere catturato come un topo? Non io.

1014
01:15:47,501 --> 01:15:48,742
Dai. Entra lì.

1015
01:15:55,426 --> 01:15:57,133
Van Weyden.

1016
01:15:57,678 --> 01:15:59,169
Chi c'è qui con te?

1017
01:16:00,056 --> 01:16:01,342
Nessuno.

1018
01:16:01,724 --> 01:16:03,215
Non c'è nessuno qui con me.

1019
01:16:04,226 --> 01:16:05,933
Mi sembrava di sentire il suono delle voci.

1020
01:16:06,145 --> 01:16:09,229
Devono essere gli uomini nella prua.
Sono un po' rumorosi stasera.

1021
01:16:10,941 --> 01:16:11,977
SÌ.

1022
01:16:12,902 --> 01:16:15,394
Sì, immagino che tu abbia ragione.
Devono essere stati gli uomini.

1023
01:16:18,949 --> 01:16:20,281
Hai visto il mio compagno?

1024
01:16:21,285 --> 01:16:25,199
Ho cercato dappertutto. Probabilmente lo è
ubriaco da qualche parte come tutti gli altri.

1025
01:16:25,414 --> 01:16:27,371
Immagino che dovrò prendere io stesso il volante.

1026
01:16:32,838 --> 01:16:34,170
Cos'è quel rumore?

1027
01:16:35,925 --> 01:16:37,086
Che rumore?

1028
01:16:37,301 --> 01:16:39,964
Non hai sentito il suono della sirena di una nave
in lontananza?

1029
01:16:41,055 --> 01:16:43,092
Non ho sentito nessuna sirena.
Devi sbagliarti.

1030
01:16:43,307 --> 01:16:44,764
Sei sicuro di non averlo fatto?

1031
01:16:46,685 --> 01:16:48,142
È divertente.

1032
01:16:48,604 --> 01:16:52,348
Per tutta la notte continuo a sentire il suono
della sirena di una nave che si avvicina sempre di più.

1033
01:16:57,655 --> 01:16:59,146
Immagino che salirò sul ponte.

1034
01:17:27,518 --> 01:17:29,976
Ora. Adesso è il momento per te di scappare.

1035
01:17:30,187 --> 01:17:32,930
- Ora? Con lui al volante?
- Non ti vedrà.

1036
01:17:33,149 --> 01:17:35,232
- Non ti vedrà.
- Di cosa stai parlando?

1037
01:17:35,442 --> 01:17:37,775
Non farmi domande.
Vai prima che sia troppo tardi.

1038
01:17:37,987 --> 01:17:40,821
- Non può vederti, te lo dico. È cieco.
- E' cieco?

1039
01:17:41,031 --> 01:17:43,444
Ero con lui quando ne ha avuto uno
di questi attacchi prima.

1040
01:17:43,826 --> 01:17:47,820
Ci vogliono diverse ore per andare via. Con questo
tempo, sarai fuori dalla barca, sarai al sicuro.

1041
01:17:48,038 --> 01:17:51,202
Van Weyden, avresti potuto tradirci.
Non l'hai fatto.

1042
01:17:51,959 --> 01:17:52,949
Stai perdendo tempo.

1043
01:17:54,211 --> 01:17:56,373
Johnson, carica questa roba sulla barca.

1044
01:18:01,135 --> 01:18:02,671
Vuoi ancora venire con noi?

1045
01:18:03,888 --> 01:18:06,096
- SÌ.
- Vado a prendere Ruth.

1046
01:18:29,246 --> 01:18:31,488
Non posso fare a meno di pensare che lo sia
fissandoci proprio.

1047
01:18:31,874 --> 01:18:33,285
Che possa vederci.

1048
01:18:35,211 --> 01:18:37,453
Non può vedere, te lo dico. Non può.

1049
01:18:39,089 --> 01:18:40,045
Tutto pronto. Dai.

1050
01:18:40,257 --> 01:18:41,498
- Non ci andrò.
- Che cosa?

1051
01:18:41,884 --> 01:18:43,876
No, non ci vado. Vai senza di me.

1052
01:18:44,094 --> 01:18:47,053
Sono una sfortuna. Tutto ciò che ho mai toccato,
tutto quello che ho mai fatto...

1053
01:18:47,264 --> 01:18:49,381
...si è sempre rivelato sbagliato.
Non ce la farai mai con me a bordo.

1054
01:18:49,600 --> 01:18:51,717
- Succederà qualcosa.
- Stai entrando?

1055
01:18:51,936 --> 01:18:54,929
Oh no. Vai senza di me, ok?
Per favore, vai senza di me.

1056
01:19:31,934 --> 01:19:33,550
Quanto siamo andati lontano?

1057
01:19:33,978 --> 01:19:37,142
Non siamo ancora andati molto lontano.
Stiamo navigando solo da circa sei ore.

1058
01:19:37,356 --> 01:19:39,268
Abbiamo ancora un bel viaggio davanti a noi.

1059
01:19:39,483 --> 01:19:42,317
Ma con un bel vento e poco
un po' di fortuna, ce la faremo.

1060
01:19:43,279 --> 01:19:44,360
Sistemerò un po' di roba.

1061
01:19:44,571 --> 01:19:45,812
Si alzerà presto.

1062
01:19:56,041 --> 01:19:58,283
"Buon viaggio. Wolf Larsen."

1063
01:20:07,594 --> 01:20:09,711
Riempì i barili dell'acqua con aceto.

1064
01:20:13,183 --> 01:20:14,845
Immagino che sia inutile provare gli altri.

1065
01:20:15,644 --> 01:20:18,307
Ne abbiamo ancora uno
abbiamo portato con noi ieri sera.

1066
01:20:18,522 --> 01:20:22,391
- Due litri d'acqua, 1500 miglia da percorrere.
- Stai zitto, figliolo.

1067
01:20:22,609 --> 01:20:24,475
Se stiamo attenti, ce la faremo.

1068
01:20:25,237 --> 01:20:28,321
Due litri d'acqua, 1500 miglia da percorrere.

1069
01:20:28,532 --> 01:20:31,240
- Quattro persone.
- Quattro persone.

1070
01:20:32,286 --> 01:20:34,278
Vi dico che se ce la faremo bene, ce la faremo.

1071
01:20:34,496 --> 01:20:36,488
E ti dico che ce la faremo.

1072
01:20:37,124 --> 01:20:38,956
Quindi pensi di averci ingannato, vero?

1073
01:20:39,168 --> 01:20:41,626
Certo, ti vedo seduto su quel ponte
ridendo di noi...

1074
01:20:42,004 --> 01:20:44,997
...ma quella risata ti si strozzerà in gola,
perché ce la faremo.

1075
01:20:45,215 --> 01:20:48,083
Acqua o non acqua, ce la faremo.
Mi senti, Larsen? Ce la faremo.

1076
01:21:01,940 --> 01:21:04,227
Capitano Larsen, il Dory numero due,
manca, signore.

1077
01:21:04,443 --> 01:21:07,106
- Lo so.
- Leach, Johnson, la ragazza, Van Weyden.

1078
01:21:07,321 --> 01:21:09,529
- Lo so anch'io.
- Non possono essere andati molto lontano.

1079
01:21:09,740 --> 01:21:12,027
- Possiamo ancora fermarli.
- Non c'è fretta.

1080
01:21:12,242 --> 01:21:13,483
Li ritireremo tra qualche giorno.

1081
01:21:27,174 --> 01:21:29,211
E' un piroscafo. Sembra che...

1082
01:21:29,426 --> 01:21:33,045
<i>La nave di mio fratello, la Macedonia.
Mi ha raggiunto.</i>

1083
01:21:36,975 --> 01:21:38,136
Presto ci raggiungeranno.

1084
01:21:38,352 --> 01:21:41,220
Potremmo lasciarli scappare
se ci dirigiamo verso quel banco di nebbia.

1085
01:21:41,438 --> 01:21:44,681
- Banco di nebbia?
- SÌ. Ce n'è uno davanti a noi.

1086
01:21:48,404 --> 01:21:51,568
A dritta di prua, signore. Non lo vedi?

1087
01:21:52,491 --> 01:21:54,403
SÌ. Sì, la nebbia. Lo vedo.

1088
01:21:58,038 --> 01:22:01,076
Dirigiti verso il banco di nebbia a dritta di prua.
Andateci direttamente dentro.

1089
01:22:11,760 --> 01:22:14,218
- Digli di restare calmo mentre va.
- Sì, sì, signore.

1090
01:22:15,013 --> 01:22:16,629
Tienila salda mentre va.

1091
01:22:32,489 --> 01:22:35,527
- Ci hanno avvistato, signore.
- No, non l'hanno fatto.

1092
01:22:35,742 --> 01:22:37,699
Stanno semplicemente sparando alla cieca.

1093
01:22:38,078 --> 01:22:39,660
Li perderemo tra un altro minuto.

1094
01:22:42,416 --> 01:22:45,124
Mi dispiace, signore.
Non c'è altro posto in cui possa essere.

1095
01:22:45,335 --> 01:22:47,702
Avevo paura di stare sottocoperta.
Inizieremmo ad affondare.

1096
01:22:48,088 --> 01:22:49,795
Stai zitto. Non affonderemo.

1097
01:22:50,132 --> 01:22:53,091
Lo so. No, non lo siamo, signore.
So che ci aiuterà a superare la situazione, signore.

1098
01:22:53,302 --> 01:22:56,591
Se quel tuo cervello ha qualche piano
in questo, come rivelare la nostra posizione?

1099
01:22:56,805 --> 01:22:59,297
Oh, non io, signore.
Non farei niente del genere.

1100
01:22:59,516 --> 01:23:00,472
- Fumo.
- Sì, signore.

1101
01:23:00,684 --> 01:23:02,846
- Assicurati che non lo faccia.
- Sì, sì, signore.

1102
01:23:10,777 --> 01:23:12,313
Attenzione!

1103
01:23:18,827 --> 01:23:21,410
- Quello ci ha preso, signore.
- Ordino che le barche vengano ammainate?

1104
01:23:21,622 --> 01:23:22,533
No.

1105
01:23:23,373 --> 01:23:25,535
Nessun uomo lascia questa nave
finché non darò la parola.

1106
01:23:26,251 --> 01:23:28,243
Finché siamo a galla,
abbiamo ancora una possibilità.

1107
01:23:33,091 --> 01:23:34,127
Porta un uomo in alto!

1108
01:23:34,343 --> 01:23:36,050
Stai attento!

1109
01:23:49,274 --> 01:23:50,310
È cieco.

1110
01:23:50,526 --> 01:23:51,516
È cieco.

1111
01:23:51,735 --> 01:23:54,773
È cieco, te lo dico. Il mendicante è cieco!

1112
01:23:56,740 --> 01:23:58,151
È cieco!

1113
01:24:01,370 --> 01:24:03,236
Il mendicante è cieco!

1114
01:24:10,212 --> 01:24:11,373
No, non così!

1115
01:24:11,588 --> 01:24:13,124
Apetta un minuto. Lascia che te lo mostri.

1116
01:24:13,340 --> 01:24:15,457
Prendi il timone.
Cerca di mantenerla così com'è.

1117
01:24:17,928 --> 01:24:21,137
Ho bisogno che tu schiacci quel fango
mentre provo a prendere una barriera corallina.

1118
01:24:33,902 --> 01:24:35,359
Ruth, no!

1119
01:24:35,571 --> 01:24:36,436
NO!

1120
01:24:38,115 --> 01:24:40,027
Adesso legatela all'albero maestro con una corda.

1121
01:24:40,867 --> 01:24:42,654
- Mi senti?
- Sì, ti capisco.

1122
01:24:42,869 --> 01:24:45,156
Giura che non proverai mai più una cosa del genere.

1123
01:24:45,372 --> 01:24:46,579
- Potresti giurare?
- No.

1124
01:24:46,790 --> 01:24:47,655
Rut, Rut.

1125
01:24:47,874 --> 01:24:49,581
- Ascoltami.
- Non voglio ascoltare.

1126
01:24:49,793 --> 01:24:54,128
- Se voi tre ce la fate...
- Quattro. O ce la facciamo tutti, oppure nessuno di noi.

1127
01:24:54,339 --> 01:24:57,423
Johnson, Van Weyden.
Hanno qualcosa da aspettarsi.

1128
01:24:57,634 --> 01:25:01,002
Anche tu. Puoi ancora rifarti una vita
per te stesso da qualche parte.

1129
01:25:01,221 --> 01:25:02,462
Voi. Tu, e tu?

1130
01:25:02,681 --> 01:25:04,263
Va bene, eccolo qui.

1131
01:25:04,474 --> 01:25:05,715
Faremo terra.

1132
01:25:05,934 --> 01:25:08,517
Forse andrò a Hong Kong
o a Singapore.

1133
01:25:08,729 --> 01:25:10,186
Ci sono già stato.

1134
01:25:10,397 --> 01:25:11,854
So come muovermi.

1135
01:25:12,482 --> 01:25:13,814
Va bene, nessuno mi vedrà.

1136
01:25:14,192 --> 01:25:15,649
Non dovrò tornare in prigione.

1137
01:25:15,861 --> 01:25:18,604
Come pensi che me la caverò?
Come pensi che vivrò?

1138
01:25:18,822 --> 01:25:20,279
- Stai zitto.
- Me lo hai chiesto.

1139
01:25:20,490 --> 01:25:21,901
Va bene, ora te lo dico.

1140
01:25:22,284 --> 01:25:25,197
Quando arriveremo a terra, se arriveremo lì,
Mi guadagnerò da vivere per te.

1141
01:25:25,412 --> 01:25:26,323
Resterai con me.

1142
01:25:27,205 --> 01:25:28,241
Ci sposeremo.

1143
01:25:31,043 --> 01:25:32,784
- Che cosa?
- Ho detto che ci saremmo sposati.

1144
01:25:33,420 --> 01:25:34,752
Inizieremo da zero, entrambi.

1145
01:25:35,339 --> 01:25:38,332
C'è un posto da qualche parte per noi
nel mondo, e lo troveremo.

1146
01:26:00,864 --> 01:26:02,025
Johnson.

1147
01:26:02,532 --> 01:26:03,648
Johnson.

1148
01:26:03,867 --> 01:26:04,983
Johnson!

1149
01:26:05,327 --> 01:26:06,738
Van Weyden, Ruth.

1150
01:26:30,394 --> 01:26:31,805
Una nave.

1151
01:26:32,312 --> 01:26:33,894
Vedo una nave.

1152
01:26:47,244 --> 01:26:50,487
<i>Smettila di remare, Leach.
La nave verso cui siamo diretti è la Ghost.</i>

1153
01:26:55,711 --> 01:26:56,701
Guarda.

1154
01:26:56,920 --> 01:26:58,707
Le barche, sono tutte scomparse.

1155
01:27:02,759 --> 01:27:03,840
Dove stai andando?

1156
01:27:04,052 --> 01:27:05,293
<i>A bordo del Fantasma.</i>

1157
01:27:05,512 --> 01:27:07,003
C'è cibo e acqua su quella nave.

1158
01:27:07,389 --> 01:27:09,676
- Abbastanza per renderlo una cosa sicura per noi.
- Oh no. Non.

1159
01:27:09,891 --> 01:27:11,257
Non c'è nessuno su quella barca.

1160
01:27:11,476 --> 01:27:12,683
Non vedi che sta affondando?

1161
01:27:12,894 --> 01:27:14,385
- Le barche se ne sono andate.
- Ma Larsen?

1162
01:27:14,604 --> 01:27:16,812
Probabilmente prima si è salvato la pelle.

1163
01:27:18,775 --> 01:27:21,984
Tu resta qui con Humphrey.
Ti abbasserò la roba.

1164
01:28:04,654 --> 01:28:05,735
Apri quella porta.

1165
01:28:07,365 --> 01:28:08,401
Giorgio.

1166
01:28:09,409 --> 01:28:10,525
Giorgio!

1167
01:28:13,413 --> 01:28:14,403
Giorgio!

1168
01:28:15,332 --> 01:28:16,448
Giorgio!

1169
01:28:19,669 --> 01:28:21,706
- Forse è meglio salire a bordo.
- Sì.

1170
01:28:26,510 --> 01:28:27,751
Lisciviazione!

1171
01:28:27,969 --> 01:28:29,756
Leach, dove sei?

1172
01:28:29,971 --> 01:28:31,758
Ecco, sono qui.

1173
01:28:31,973 --> 01:28:32,884
Riesci a sentirmi?

1174
01:28:33,099 --> 01:28:34,340
Sì, posso sentirti.

1175
01:28:34,559 --> 01:28:37,017
- Oh, allora ascolta.
- Non è il momento delle parole adesso.

1176
01:28:37,229 --> 01:28:40,518
Ascoltami. Non c'è alcuna possibilità
di abbattere questa porta in tempo.

1177
01:28:40,732 --> 01:28:44,442
- Oh, troveremo un modo.
- Ho delle cose ammucchiate là fuori, cibo e acqua.

1178
01:28:44,653 --> 01:28:46,645
Avevo tutto pronto
quando Larsen venne dietro di me.

1179
01:28:46,863 --> 01:28:50,322
Non ho avuto nemmeno la possibilità di urlare.
Prendi la roba e mettila sulla dory.

1180
01:28:50,534 --> 01:28:53,572
- Ma cosa ti succederà?
- Non stare lì a perdere tempo.

1181
01:28:53,787 --> 01:28:56,074
Scendi da questa nave prima che prenda anche te.
Smettila.

1182
01:28:56,456 --> 01:28:57,788
La nave sta affondando. Annegherai.

1183
01:28:57,999 --> 01:29:01,083
Annegherò. Il mio numero è scaduto.
L'ho capito nel momento in cui sono salito a bordo.

1184
01:29:01,461 --> 01:29:04,374
Ci deve essere un modo
per farti uscire di qui. Deve farlo.

1185
01:29:04,589 --> 01:29:07,423
Sicuro. Larsen ha la chiave.
Tutto quello che devi fare è chiederglielo.

1186
01:29:07,634 --> 01:29:08,841
- Va bene. Lo prenderò.
- No.

1187
01:29:09,052 --> 01:29:11,840
Per favore, stai lontano da lui.
Non solo è cieco, è pazzo.

1188
01:29:12,430 --> 01:29:15,889
Se mai ti avvicinerai a quelle sue mani,
ti farà a pezzi. Devi vivere.

1189
01:29:17,727 --> 01:29:18,683
Non senza di te.

1190
01:29:18,895 --> 01:29:20,761
Van Weyden, falla venire con te.

1191
01:29:20,981 --> 01:29:21,971
Resta qui.

1192
01:29:22,190 --> 01:29:23,806
Prenderò la chiave da Larsen.

1193
01:29:24,734 --> 01:29:27,317
Van Weyden. Van Weyden, torna indietro.
Ritorno.

1194
01:29:27,529 --> 01:29:31,022
Mi senti? Ritorno. Scendi da questa barca.
Portala con te. Van Weyden!

1195
01:29:38,081 --> 01:29:39,993
Ruth. Ruth.

1196
01:29:41,251 --> 01:29:44,460
- Sei ancora lì?
- Sì, sono ancora qui.

1197
01:29:44,671 --> 01:29:47,004
Non avresti dovuto restare.
Non avresti dovuto restare.

1198
01:29:47,215 --> 01:29:48,831
Se tu vivi, io vivo.

1199
01:29:49,718 --> 01:29:51,254
Se muori tu, muoio anch'io.

1200
01:29:52,596 --> 01:29:53,803
Per me è così.

1201
01:29:54,014 --> 01:29:56,802
Strano come lo dici
mi fa pensare ad una cosa.

1202
01:29:57,684 --> 01:30:00,097
Una volta sono andato al matrimonio di un mio amico.

1203
01:30:00,812 --> 01:30:03,225
La parte che più mi è rimasta in mente...

1204
01:30:03,607 --> 01:30:05,974
...fu allora che entrambi si ripeterono
dopo il prete:

1205
01:30:06,651 --> 01:30:09,985
"Nel bene e nel male,
per i più ricchi o per i più poveri...

1206
01:30:10,196 --> 01:30:13,906
...in salute o in malattia,
amare e amare...

1207
01:30:15,201 --> 01:30:17,033
...finché morte non ci separi."

1208
01:30:19,039 --> 01:30:21,531
Immagino che salteremo tutto
ma l'ultima parte.

1209
01:30:21,750 --> 01:30:25,915
Oh no. Abbiamo affollato tutta la nostra vita
insieme in un giorno.

1210
01:30:26,129 --> 01:30:28,086
Non mi sarei mai aspettato così tanto.

1211
01:30:30,508 --> 01:30:33,501
Quindi se è così che deve finire...

1212
01:30:34,888 --> 01:30:36,254
...per me va tutto bene.

1213
01:30:38,099 --> 01:30:39,590
Anche con me.

1214
01:30:46,483 --> 01:30:48,600
Entri, signor Van Weyden.
La porta è aperta.

1215
01:30:51,154 --> 01:30:53,988
- Ti aspettavo.
- La chiave del magazzino, la voglio.

1216
01:30:54,199 --> 01:30:56,031
Vieni e prendilo da me.

1217
01:30:57,077 --> 01:30:59,160
Se fai un altro passo,
Ti farò saltare il cervello.

1218
01:31:00,246 --> 01:31:02,613
Questo dovrebbe dimostrartelo
che posso ancora vedere.

1219
01:31:02,832 --> 01:31:07,167
Non molto, vagamente, solo ombre,
ma abbastanza forte da colpirti in mezzo agli occhi.

1220
01:31:07,837 --> 01:31:08,748
Dov'è Johnson?

1221
01:31:08,964 --> 01:31:11,798
Johnson è morto. Ha rinunciato alla sua vita.

1222
01:31:12,008 --> 01:31:13,749
Oh, sono deluso.

1223
01:31:13,969 --> 01:31:17,087
Pensavo che saresti stato tu
chi avrebbe compiuto il nobile sacrificio.

1224
01:31:17,305 --> 01:31:19,092
Perché non l'ha fatto, signor Van Weyden?

1225
01:31:19,307 --> 01:31:23,142
- La nave sta affondando. Non c'è molto tempo.
- Ho tutto il tempo del mondo.

1226
01:31:23,979 --> 01:31:26,141
Rispondetemi. Perché non l'hai fatto?
Signor Van Weyden?

1227
01:31:26,523 --> 01:31:30,767
Tutte le tue belle parole erano solo belle parole, non lo erano
loro? Avevo sempre ragione, vero?

1228
01:31:30,986 --> 01:31:33,649
Quando ti sei trovato di fronte alla scelta,
hai lasciato morire Johnson.

1229
01:31:33,863 --> 01:31:36,321
Capisco le tue azioni.
Avrei fatto lo stesso.

1230
01:31:36,700 --> 01:31:41,286
Sì, ma una volta mi hai detto:
c'è un prezzo che nessun uomo pagherà per vivere.

1231
01:31:41,621 --> 01:31:42,611
Qual è il tuo prezzo?

1232
01:31:43,623 --> 01:31:46,957
Puoi venire con noi sulla barca. Quando noi
raggiungi la riva, ti porto da un dottore.

1233
01:31:47,168 --> 01:31:49,831
Lui ti aggiusterà gli occhi per te,
allora potrai vedere di nuovo.

1234
01:31:50,547 --> 01:31:52,914
No, grazie.
Non potrò mai più vedere.

1235
01:31:53,133 --> 01:31:55,671
So che. Lo so da molto tempo.

1236
01:31:55,885 --> 01:31:58,252
Questa è la fine, per i miei occhi, per me stessa.

1237
01:31:58,805 --> 01:32:00,341
Affondo con la mia nave.

1238
01:32:01,349 --> 01:32:06,140
Questo dovrebbe piacerle, signor Van Weyden. Lo è
nella migliore tradizione letteraria di mare.

1239
01:32:06,354 --> 01:32:09,973
Io, Wolf Larsen, affonderò con la mia nave
in vista della terra.

1240
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
- Terra?
- Sì, terra.

1241
01:32:12,610 --> 01:32:15,148
- Ci troviamo a due miglia da un'isola.
- Non ti credo.

1242
01:32:15,363 --> 01:32:19,073
È oltre il banco di nebbia. Lo vedrai
quando la nebbia si solleva. Non proprio un'isola.

1243
01:32:19,284 --> 01:32:21,321
Alcuni pescherecci giapponesi
una volta ogni tanto.

1244
01:32:21,536 --> 01:32:23,778
Questo è ciò a cui stavo andando
quando mio fratello mi raggiunse.

1245
01:32:24,706 --> 01:32:28,040
È il tipo di isola che Leach
e la ragazza ha sognato, vero?

1246
01:32:28,334 --> 01:32:30,371
Peccato che Leach non lo sapesse.

1247
01:32:32,714 --> 01:32:34,250
- Meglio andare. Si sta sistemando velocemente.
- Andare?

1248
01:32:34,632 --> 01:32:37,340
Sì, puoi andare. Non ti fermerò.
Porta la ragazza con te.

1249
01:32:37,719 --> 01:32:39,802
Voglio che tu finisca di scrivere
quel libro su di me.

1250
01:32:40,013 --> 01:32:41,720
L'ultimo capitolo dovrebbe essere bello.

1251
01:32:42,390 --> 01:32:45,258
Peccato che tu non fossi a bordo
quando tutto è successo. È stato emozionante.

1252
01:32:45,852 --> 01:32:49,562
Nel momento in cui la barca di mio fratello ci ha avvistati,
ci siamo dati da fare. Ti ho visto muoverti.

1253
01:32:51,107 --> 01:32:54,691
Siamo scivolati attraverso questo banco di nebbia.
Per un'ora intera ho bluffato con la troupe.

1254
01:32:54,903 --> 01:32:56,394
Nessuno a bordo sapeva che ero cieco.

1255
01:32:56,946 --> 01:32:59,939
E Cooky, Cooky lo scoprì.

1256
01:33:00,158 --> 01:33:01,820
"È cieco", urlò.

1257
01:33:02,035 --> 01:33:03,992
"Il mendicante è cieco."

1258
01:33:04,204 --> 01:33:06,116
Mi ha chiamato mendicante.

1259
01:33:07,665 --> 01:33:10,874
<i>E mio fratello ci ha sparato a bruciapelo.
Il Fantasma cominciò ad affondare.</i>

1260
01:33:11,086 --> 01:33:12,668
Corsero verso le barche.

1261
01:33:12,879 --> 01:33:14,086
Come i topi, correvano.

1262
01:33:14,297 --> 01:33:16,380
Scriverai tutto questo
nel tuo libro, vero?

1263
01:33:17,675 --> 01:33:18,711
Faresti meglio a sbrigarti.

1264
01:33:19,427 --> 01:33:21,009
Lisciviazione? E che mi dici di Leach?

1265
01:33:21,221 --> 01:33:22,587
Scende con me.

1266
01:33:22,806 --> 01:33:23,762
Perché? Perché?

1267
01:33:23,973 --> 01:33:26,260
Ha messo l'equipaggio contro di me.
Una volta ha tentato di uccidermi.

1268
01:33:26,476 --> 01:33:29,093
- E questa è la tua vendetta?
- Sì, sì, questa è la mia vendetta.

1269
01:33:29,312 --> 01:33:31,895
- Non credo che sia il tuo vero...
- Non mi interessa.

1270
01:33:32,107 --> 01:33:33,439
Rimane sulla nave.

1271
01:33:34,317 --> 01:33:37,310
- Si considerava una grande figura.
- Di cosa stai parlando?

1272
01:33:37,695 --> 01:33:39,561
Ti sto leggendo l'ultima parte del mio libro.

1273
01:33:40,990 --> 01:33:43,573
Meglio regnare all'inferno che servire in paradiso.

1274
01:33:43,785 --> 01:33:44,901
SÌ.

1275
01:33:45,203 --> 01:33:47,946
Sì, è tutto. Questo è
a cosa si aggiunge tutto ciò.

1276
01:33:48,164 --> 01:33:50,622
Meglio regnare all'inferno che servire in paradiso.

1277
01:33:50,834 --> 01:33:53,417
Ha visto se stesso fino all'ultimo,
orgoglioso, provocatorio, forte...

1278
01:33:53,628 --> 01:33:56,666
...agitando il pugno al cielo
mentre le acque si chiudevano sul suo capo.

1279
01:33:56,881 --> 01:33:59,669
Gli piaceva questa morte.
Era giusto che morisse in questo modo...

1280
01:33:59,884 --> 01:34:02,968
...trascinando con sé i suoi nemici,
trasformare la sconfitta in vittoria...

1281
01:34:03,179 --> 01:34:05,796
- ...la vera morte del superuomo.
- E' così che finisce?

1282
01:34:06,015 --> 01:34:08,928
No, non finisce così.
C'è un altro paragrafo.

1283
01:34:09,144 --> 01:34:11,477
Mentre stavo lì a guardarlo,
Mi è dispiaciuto per lui.

1284
01:34:11,855 --> 01:34:13,721
Non ho bisogno che nessuno si senta dispiaciuto per me.

1285
01:34:13,940 --> 01:34:16,432
Tra pochi minuti sarebbe stato solo,
costretto ad affrontare la verità.

1286
01:34:16,776 --> 01:34:17,857
So qual è la verità.

1287
01:34:18,069 --> 01:34:21,813
Si sarebbe visto per come era veramente, a
patetico relitto distrutto di quello che una volta era un uomo.

1288
01:34:22,031 --> 01:34:23,021
Stai zitto.

1289
01:34:23,241 --> 01:34:26,825
Poi avrebbe dovuto ammetterlo a se stesso
che non c'era nulla di eroico nella sua morte.

1290
01:34:27,036 --> 01:34:29,198
Era meschino, meschino ed economico.

1291
01:34:29,414 --> 01:34:32,953
- L'unica motivazione dietro tutto ciò era la paura.
- Stai zitto, dico. Stai zitto.

1292
01:34:33,168 --> 01:34:37,208
Aveva paura di continuare a vivere, perché ora l'aveva fatto
non è più la sua grande forza a sostenerlo.

1293
01:34:37,422 --> 01:34:40,836
Adesso era impotente. Doveva andare
ad altre persone e chiedere aiuto.

1294
01:34:41,050 --> 01:34:45,294
Ricordavo come aveva reagito quando gliel'avevo detto
non esporrebbe quell'ego in un altro mondo.

1295
01:34:45,847 --> 01:34:48,339
- Adesso sapevo che avevo ragione.
- Non è vero.

1296
01:34:48,725 --> 01:34:50,682
Non voglio più sentire.
Mi senti?

1297
01:34:50,894 --> 01:34:53,136
Quindi questa fu la fine di Wolf Larsen.

1298
01:34:53,354 --> 01:34:56,017
Il finale pietoso, triste, patetico.

1299
01:34:56,232 --> 01:34:58,440
Non voglio più sentire.
Mi senti?

1300
01:35:37,232 --> 01:35:39,098
Quindi ora non puoi nemmeno vedere le ombre.

1301
01:35:40,318 --> 01:35:41,479
Van Weyden?

1302
01:35:41,861 --> 01:35:44,069
- Dove sei?
- Qui a tavola.

1303
01:35:46,032 --> 01:35:47,398
Van Weyden.

1304
01:35:57,585 --> 01:35:59,201
Non potevo mancarti.

1305
01:36:00,004 --> 01:36:01,461
Ti ho visto. Ho sparato proprio contro di te.

1306
01:36:02,048 --> 01:36:04,461
È difficile uccidere il
è la verità, non è vero, Larsen?

1307
01:36:04,884 --> 01:36:07,877
- Avrei potuto scappare se avessi voluto.
- Se volessi?

1308
01:36:08,096 --> 01:36:11,260
Sì, dopo che hai sparato e mancato,
Avrei potuto correre fuori dalla stanza.

1309
01:36:11,474 --> 01:36:13,090
Giusto. Avresti potuto.

1310
01:36:13,309 --> 01:36:15,596
Poco fa,
mi hai chiesto quale fosse il mio prezzo.

1311
01:36:15,937 --> 01:36:17,053
Bene, te lo dirò.

1312
01:36:17,272 --> 01:36:19,104
La chiave di quel magazzino, della vita di Leach.

1313
01:36:19,315 --> 01:36:20,522
Van Weyden.

1314
01:36:20,858 --> 01:36:22,099
Van Weyden, rispondimi.

1315
01:36:22,318 --> 01:36:24,935
Va tutto bene, Ruth.
Andrà tutto bene.

1316
01:36:25,154 --> 01:36:27,111
Rimani alla porta. Non andare via.

1317
01:36:28,700 --> 01:36:31,408
Ebbene, che ne dici, Larsen?

1318
01:36:31,619 --> 01:36:33,531
- Non so a cosa vuoi arrivare.
- Semplice.

1319
01:36:33,746 --> 01:36:37,330
Voglio dimostrarti quanto sia sbagliato
eri per tutto, anche per me.

1320
01:36:37,542 --> 01:36:39,329
Farò un patto con te.

1321
01:36:39,544 --> 01:36:41,035
La mia vita per quella di Leach.

1322
01:36:42,046 --> 01:36:44,333
Resterò qui e morirò con te,
Leach diventa libero.

1323
01:36:44,549 --> 01:36:48,338
- Stai cercando di ingannarmi?
- La porta è chiusa, hai ancora dei proiettili in quella pistola.

1324
01:36:48,928 --> 01:36:50,385
No, è un trucco.

1325
01:36:51,097 --> 01:36:54,215
Nessuno fa niente del genere per nessuno
a meno che non ne ricavino qualcosa.

1326
01:36:55,518 --> 01:36:58,556
Forse pensi che aprirò la porta
e lasciarti andare, è così?

1327
01:36:58,938 --> 01:37:01,305
Forse pensi che mi arrenderò
la mia parte dell'accordo.

1328
01:37:01,524 --> 01:37:04,562
Che troverai un modo che non avrai
affondare con me e la nave.

1329
01:37:05,987 --> 01:37:08,479
Avevo capito tutto. Non posso sbagliarmi.

1330
01:37:09,949 --> 01:37:11,315
Ci deve essere un problema.

1331
01:37:12,035 --> 01:37:13,321
Non c'è nessun problema, Larsen.

1332
01:37:14,245 --> 01:37:16,157
<i>Scenderò con te nello Spettro.</i>

1333
01:37:16,956 --> 01:37:18,492
Infila la chiave nella porta e guarda.

1334
01:37:19,959 --> 01:37:22,167
Hai paura che possa dimostrarti che hai torto?

1335
01:37:32,680 --> 01:37:36,344
- E' la chiave del magazzino. L'hai capito?
- Sì. Sì, ho capito.

1336
01:37:36,559 --> 01:37:38,346
Fatelo uscire velocemente...

1337
01:37:38,561 --> 01:37:40,848
- ...prima che sia troppo tardi.
- Ma tu, Van Weyden?

1338
01:37:41,064 --> 01:37:43,181
- E tu?
- Io...

1339
01:37:45,234 --> 01:37:46,395
...ci vediamo sul ponte.

1340
01:37:52,575 --> 01:37:54,316
Van Weyden.

1341
01:37:56,037 --> 01:37:57,448
Van Weyden, dove sei?

1342
01:37:58,247 --> 01:37:59,829
Dove sei, Van Weyden?

1343
01:38:12,095 --> 01:38:13,757
Quindi era un trucco.

1344
01:38:15,139 --> 01:38:16,471
Ti ho colpito.

1345
01:38:17,141 --> 01:38:18,632
Ti ho colpito.

1346
01:38:19,519 --> 01:38:21,351
Sapevo che c'era un problema.

1347
01:38:22,021 --> 01:38:23,512
Lo sapevo!

1348
01:38:33,199 --> 01:38:34,610
Van Weyden?

1349
01:38:39,205 --> 01:38:41,492
- Van Weyden.
- È inutile. È troppo tardi.

1350
01:38:41,707 --> 01:38:42,823
Oh no.