1
00:00:04,121 --> 00:00:08,583
Până acum... Refugiat politic
eu sunt. Am nevoie de azil.
2
00:00:08,958 --> 00:00:11,336
A sosit un raport balistic.
3
00:00:11,544 --> 00:00:14,631
Glonțul nu a fost destinat
rege, dar pentru tine.
4
00:00:14,756 --> 00:00:18,091
Ești tatăl lui Jasper?
Am o ofertă pentru tine.
5
00:00:18,217 --> 00:00:23,265
Scriu un articol despre Prințesa Eleanor
și relația ei cu bodyguardul.
6
00:00:23,431 --> 00:00:29,603
Un domn va fi bucuros să umple
toate golurile neplăcute. �Ciao!
7
00:00:30,230 --> 00:00:32,316
Contele Bellagio este tatăl meu.
8
00:00:32,566 --> 00:00:35,234
Sunt moștenitorul tronului
Secretul din Liechten!
9
00:00:35,401 --> 00:00:40,448
Nimeni nu înțelege ce înseamnă să fii de la
a familiei regale și frumoasă. �Voi face.
10
00:00:40,573 --> 00:00:46,579
Este generos, prietenos și
Ei inspiră�. M-a inspirat.
11
00:00:46,787 --> 00:00:49,539
Toți suntem foarte norocoși să-l avem.
12
00:00:49,999 --> 00:00:54,795
Nu vreau să mai petrec zile
fără tine Se va căsători cu mine?
13
00:00:57,715 --> 00:01:02,846
Ei bine, este nepotrivit. �Nepotrivit
este că te implici în asta.
14
00:01:03,012 --> 00:01:06,890
Len, oprește-te! Ești cu adevărat prost. Nu suna
asa este. �Angajatul face publicitate!
15
00:01:07,016 --> 00:01:10,977
Nu-i spune servitor! ți-am spus
este viata! Ambele m-au dezamăgit.
16
00:01:11,102 --> 00:01:14,772
Robert, pleacă. �Nu-mi comanda prin preajmă.
Eu sunt regele, madonna!
17
00:01:14,855 --> 00:01:17,692
Tu ești fiul meu, madonna,
este ziua mea de naștere
18
00:01:17,859 --> 00:01:21,322
și dacă îți spun să pleci,
atunci va pleca.
19
00:01:23,073 --> 00:01:25,408
Desigur...
20
00:01:28,078 --> 00:01:31,454
Cum am ajuns aici,
te intrebi? Bună întrebare.
21
00:01:31,581 --> 00:01:34,459
Cina este în onoare
de ziua mamei.
22
00:01:35,085 --> 00:01:38,420
Probabil că a băut prea mult.
23
00:01:38,795 --> 00:01:41,591
Restul... este o poveste lungă.
24
00:01:41,841 --> 00:01:45,343
Dar cele bune.
Să ne întoarcem peste câteva ore.
25
00:01:45,509 --> 00:01:47,680
Noroc.
26
00:01:47,847 --> 00:01:50,973
FAMILIA REGALĂ
27
00:01:57,647 --> 00:02:00,108
Ridică-te, ziua de naștere!
28
00:02:00,441 --> 00:02:02,986
Nu! Nu, nu, nu!
29
00:02:05,989 --> 00:02:11,287
Dragă, ai grijă! Poți sparge ceva.
Nu mai ești foarte tânăr. �Mamă!
30
00:02:11,453 --> 00:02:15,039
Cu ce vă pot ajuta? Ea a sosit
Te felicit de ziua ta.
31
00:02:15,205 --> 00:02:20,420
Arată groaznic. Intră.
�Stai! Întoarce-te.
32
00:02:21,420 --> 00:02:25,425
O poți face singur.
�Nu poate�. Ești o regină. Intră!
33
00:02:25,633 --> 00:02:30,263
Este ziua mea de naștere
si o pisica. Pleacă!
34
00:02:31,973 --> 00:02:38,896
Și tu... pleacă! �Sper că va fi�
Pe balcon, seara a fost frumoasa.
35
00:02:39,103 --> 00:02:44,360
Nu voi face asta. �Regina
face mereu cu mâna supușilor săi de ziua lui.
36
00:02:44,444 --> 00:02:47,069
Este o tradiție.
Învechit.
37
00:02:47,739 --> 00:02:52,366
Pe scurt, anul viitor vor avea
noua regină. Lasă-l să facă ce vrea.
38
00:02:52,492 --> 00:02:55,454
Este o sărbătoare de naștere
zile, nu autocompătimire.
39
00:02:55,579 --> 00:02:59,665
Și ține-ți bărbia sus
ca să nu-ți alunece coroana.
40
00:02:59,917 --> 00:03:03,877
De asemenea, ajută la ascunderea
semne de îmbătrânire.
41
00:03:04,670 --> 00:03:08,467
Ne vedem la cină.
Merge! �Rămâneți!
42
00:03:15,431 --> 00:03:21,728
Buna ziua. �Ar trebui să explic.
Mama mă înnebunește.
43
00:03:21,812 --> 00:03:26,234
Apoi mă tratez. Adesea
cu cantități mari de șampanie,
44
00:03:26,609 --> 00:03:31,490
uneori și cu bărbați.
I-ai amintit că tu ești regina?
45
00:03:31,656 --> 00:03:33,908
Am terminat deocamdată.
46
00:03:35,575 --> 00:03:38,872
Acest lucru nu trebuie să se întâmple din nou.
Ești prietenul fiicei mele.
47
00:03:39,038 --> 00:03:42,582
Doamne. te rog spune
că sunt doar prieteni.
48
00:03:43,084 --> 00:03:48,588
Doar un prieten. Acum are
Jasper. �Da, Jasper...
49
00:03:49,007 --> 00:03:53,426
Sebastian... Există
ieșire secretă. dacă nu vă deranjeaza...
50
00:03:56,097 --> 00:03:59,474
Toate cele bune,
maiestate. Se ține bine.
51
00:03:59,598 --> 00:04:03,395
Ultimele tale clipe, mama
ea nu a spus asta.
52
00:04:15,365 --> 00:04:21,954
E bine. îmi pare foarte rău.
Nu are de ce să-și ceară scuze.
53
00:04:22,454 --> 00:04:26,168
Mi-ai propus. Cel mai dulce
propunere... Și eu am spus...
54
00:04:26,293 --> 00:04:31,422
Poate. „Știu, am fost acolo.
Sunt un adevărat dezastru. Doar...
55
00:04:31,588 --> 00:04:34,800
Nu știam ce să spun.
A fost brusc.
56
00:04:34,925 --> 00:04:38,305
într-adevăr. A fost tot
ceea ce am fost învățat să nu fac.
57
00:04:38,428 --> 00:04:42,391
Capricios, nerezonabil,
impulsiv... A fost corect?
58
00:04:42,516 --> 00:04:47,771
Încă mai este. �Ești atât de bun să
eu... �Aș putea spune și asta.
59
00:04:48,189 --> 00:04:53,360
Dar lucrul bun despre posibil este,
că am șanse de 50% pentru da.
60
00:04:53,610 --> 00:04:58,949
Luați-vă timp. Gândește-te la asta.
Mă va aștepta? �Voi face.
61
00:05:01,367 --> 00:05:08,000
Mama își sărbătorește ziua de naștere în seara asta.
Va fi ea însoțitoarea mea? Este posibil.
62
00:05:08,665 --> 00:05:12,086
uita...
�Da! Cu plăcere.
63
00:05:12,379 --> 00:05:17,091
Sunt eu pentru cină sau nuntă?
�Pentru cină. Pentru acum.
64
00:05:20,427 --> 00:05:22,848
Hei!
65
00:05:24,014 --> 00:05:26,641
Multumesc...
66
00:05:27,560 --> 00:05:32,605
Pentru că mă înnebunește. �Te sper
Mă voi transfera pentru tot restul vieții.
67
00:05:58,673 --> 00:06:02,134
Cred că au atacat
ambasada.
68
00:06:02,718 --> 00:06:06,389
În engleza regelui, vă rog.
Suntem la Londra.
69
00:06:06,598 --> 00:06:09,434
Un alt refugiat politic.
El joacă jocuri.
70
00:06:09,600 --> 00:06:13,771
El trebuie să arate respect
regelui Angliei. Primul.
71
00:06:13,896 --> 00:06:16,942
La fel ca tine. Voi fi în camera mea.
72
00:06:17,276 --> 00:06:22,322
Aș dori trei ouă ușor poșate,
sos olandez și ceai Earl Grey
73
00:06:22,738 --> 00:06:28,452
Desigur. Dacă te-ai gândi la asta
despre o altă ambasadă?
74
00:06:29,204 --> 00:06:31,622
Putem oricine
măcar şampania este rece
75
00:06:31,831 --> 00:06:37,002
și aduce un pahar de cristal?
�Vezi dacă intră în mini-frigider.
76
00:06:37,336 --> 00:06:40,254
Dar păstrează-ți numele.
77
00:06:42,759 --> 00:06:47,387
Măcar ai întrebat-o pe mama ta dacă tu
esti de acord? „Ar fi mai bine dacă venim.
78
00:06:47,553 --> 00:06:52,810
Îmi cunosc familia. O surpriză
este mai bine decât masacrul planificat.
79
00:06:53,393 --> 00:06:56,437
Deja din gândire
sunt viu. �Știu.
80
00:06:56,564 --> 00:07:00,276
Va fi ciudat pentru noi
în aceeași cameră cu el, dar...
81
00:07:00,401 --> 00:07:04,571
În seara asta putem fi trecutul
lăsat în urmă. Pentru totdeauna.
82
00:07:04,903 --> 00:07:10,701
Pe scurt, este ziua mamei.
Toată lumea va fi politicoasă. Iţi promit.
83
00:07:24,925 --> 00:07:28,886
Buna ziua. Îmi pare rău, ești bine?
— Da... — Lasă-mă să văd.
84
00:07:30,805 --> 00:07:36,435
Îmi pare rău, nu am vrut. esti ok
�Dă-te înapoi, om oribil.
85
00:07:36,601 --> 00:07:40,064
Îmi pare rău.
Nu va face decât să înrăutățească totul.
86
00:07:40,731 --> 00:07:46,821
Râsul mă va face să mă simt mai rău.
�Îmi pare rău, îmi pare rău...
87
00:07:48,529 --> 00:07:53,242
Da, ei bine...
Robbie, salut.
88
00:07:53,617 --> 00:08:00,500
Am venit să întreb despre situație
darul mamei. A spus. �Bine.
89
00:08:01,918 --> 00:08:04,672
Ce mai faci, Jasper?
90
00:08:05,505 --> 00:08:07,925
Voi supraviețui.
91
00:08:08,425 --> 00:08:11,927
Bun. Ne vedem diseară.
92
00:08:24,689 --> 00:08:28,694
Robin Hood modern
pu��a cadouri de neprețuit
93
00:08:34,241 --> 00:08:39,956
Nu este tocmai perfect. Fă-o
vreun cerc. Corect? Bravo, ragazzo...
94
00:08:49,215 --> 00:08:53,760
El obligă toiagul să meargă în al tău
pantofi? �Mă fac să plâng.
95
00:08:53,884 --> 00:08:57,514
La urma urmei, el este un pa�ak.
�Vreau să meargă�. Azi, chiar acum.
96
00:08:57,639 --> 00:09:02,976
Fiule, relaxează-te. Nu ești supărat
doar din cauza mea. Ce se întâmplă?
97
00:09:03,187 --> 00:09:07,065
Citesc oamenii ca un expert. Spune-mi.
98
00:09:07,231 --> 00:09:12,153
De ce? Când m-ai ajutat?
Sincer, am fost un tată rău.
99
00:09:12,278 --> 00:09:16,573
Dar spune-mi odată că nu am făcut-o
a fost lângă tine. Pot fi mii.
100
00:09:17,783 --> 00:09:21,120
Ți-ar plăcea să auzi? a mea
concurs de ortografie.
101
00:09:22,330 --> 00:09:26,917
Iată-l... Privește departe
Earl Frost. Citesc si eu oameni.
102
00:09:27,083 --> 00:09:30,296
ortografie în a treia
clasa. Am fost în finală,
103
00:09:30,421 --> 00:09:34,299
dar nu ai putut veni o oră,
pentru că te-ai descurcat bine la craps
104
00:09:34,466 --> 00:09:39,303
iar tu vei fi „dansator”... Deloc
aminteste-ti! �Bineînțeles că îmi amintesc.
105
00:09:39,678 --> 00:09:45,393
De unde știi că nu am fost acolo?
Fie ca toată viața mea să-mi țină ranchiună,
106
00:09:46,019 --> 00:09:51,274
dar se va dovedi că am fost
acolo. �Desigur. Pot fi.
107
00:09:52,234 --> 00:09:55,988
Spune care cuvânt
Am greșit că ai fost acolo.
108
00:09:58,532 --> 00:10:02,034
Cum am pierdut?
Din cauza ce cuvânt?
109
00:10:04,203 --> 00:10:09,292
Ia-ți lucrurile și pleacă.
Până atunci, stai departe de Eleanor.
110
00:10:10,375 --> 00:10:13,129
Ai distrus deja o viață.
111
00:10:19,635 --> 00:10:21,803
Majestatea Voastră.
112
00:10:21,971 --> 00:10:25,682
Ai sute de mii online
felicitare de ziua de nastere.
113
00:10:25,808 --> 00:10:29,479
Oamenii încă se adună
să fie văzut fluturând de pe balcon.
114
00:10:29,604 --> 00:10:34,524
Ți-am adus un cadou.
Pentru că ești atât de bun cu mine.
115
00:10:39,779 --> 00:10:42,115
Multumesc.
116
00:10:42,408 --> 00:10:47,663
Willow... Ea crede că sunt
ce a insemnat? �Te rog?
117
00:10:48,873 --> 00:10:54,336
Anul în care sunt regină este mai mult de un an
când nu eram. Am fost eu important?
118
00:10:54,961 --> 00:10:59,883
Bineînțeles că ești.
Aşa sper.
119
00:11:01,092 --> 00:11:05,596
Majestatea Voastră, dacă v-ați întoarce
când nu erai regină
120
00:11:05,721 --> 00:11:09,683
ai face totul din nou?
�Da.
121
00:11:20,403 --> 00:11:23,238
Ei vor trăi fericiți pentru totdeauna.
122
00:11:57,355 --> 00:12:00,857
Recunosc că te uiți
James Bond se potrivește.
123
00:12:01,359 --> 00:12:06,865
Totuși, aspectul tău Bond
fă multe lucruri cu mine, prințesă.
124
00:12:10,201 --> 00:12:14,121
Bună seara.
�Sebastian. Buna ziua.
125
00:12:14,788 --> 00:12:19,793
Ce va fi bine? „Robert m-a sunat
și a insistat să vin. E bine?
126
00:12:21,086 --> 00:12:26,383
Desigur că este. Da, haide... Ia-o
bea. �Mulțumesc. �Mă bucur să te văd.
127
00:12:26,717 --> 00:12:30,886
Ți-ar plăcea ceva? Îngheţ?
Tequila.
128
00:12:31,429 --> 00:12:37,019
Doi, te rog.
Este o asemenea noapte, nu-i așa? Ei bine, hai să mergem.
129
00:12:40,813 --> 00:12:45,528
Așa este acum. El poate crede,
că Robbie a făcut-o?
130
00:12:46,445 --> 00:12:49,782
El este prietenul lui Sebastian.
�Dar a făcut-o intenționat.
131
00:12:49,947 --> 00:12:52,326
L-ai văzut în camera mea azi dimineață.
132
00:12:52,451 --> 00:12:56,705
Nu suportă să fim împreună, de aceea este
l-a invitat pe Sebastian să ne saboteze.
133
00:12:56,830 --> 00:13:02,168
Sau sunt prieteni. �Gândește’,
că fratele meu este incapabil să saboteze?
134
00:13:05,964 --> 00:13:09,466
Nu, cred că este
foarte capabil. �Da.
135
00:13:12,095 --> 00:13:14,638
Haide.
136
00:13:17,975 --> 00:13:21,855
Wow! Ești fermecător.
�Mulțumesc.
137
00:13:24,148 --> 00:13:28,693
Putem vorbi
înainte de cină? �Desigur.
138
00:13:43,834 --> 00:13:48,087
Ce caută aici? �Robert m-a mâncat
invitatii. Nu aș putea să-ți spun.
139
00:13:48,212 --> 00:13:51,091
Îmi pare rău că ești tu
atât de surprins.
140
00:13:55,636 --> 00:13:59,349
Mai încet, Helena.
Nu ești la fel de tânăr ca unii�.
141
00:14:00,308 --> 00:14:03,687
Șampanie, te rog.
Vom fi pe balcon.
142
00:14:05,147 --> 00:14:08,274
Desigur! Acum!
143
00:14:12,820 --> 00:14:16,323
Nenorociți hoți.
Numele meu este pe autocolant.
144
00:14:27,500 --> 00:14:32,090
Sebastian este aici, nu-i așa?
�Ce legătură are asta cu mine?
145
00:14:32,881 --> 00:14:36,594
De ce ar trebui să aibă vreo legătură cu tine?
E vina lui Robbie.
146
00:14:36,885 --> 00:14:41,682
Nu suportă să fie cu Jasper
împreună, așa că l-a invitat pe Sebastian.
147
00:14:41,847 --> 00:14:46,102
Ei bine, dacă vrea să se răzbune,
pot dormi cu el
148
00:14:46,979 --> 00:14:50,856
Da, mamă, grozav.
Doarme cu toți cei apropiați de mine.
149
00:14:51,316 --> 00:14:55,028
Mama, Len și cu mine avem o surpriză
de ziua ta.
150
00:14:55,236 --> 00:14:59,365
Voi mânca, mă vor plăti,
apoi plec!
151
00:14:59,865 --> 00:15:04,788
Toate cele bune, dragă. Cand vom manca?
Mi-e foame. Prințul Hansel!
152
00:15:04,953 --> 00:15:08,541
Te ador! Asta e
cea mai buna zi de nastere.
153
00:15:09,167 --> 00:15:11,501
Bună, mamă.
154
00:15:11,626 --> 00:15:14,464
O cunoști pe Kathryn?
�Da, Kathryn...
155
00:15:14,673 --> 00:15:18,634
Ultima dată când te-am văzut
ai fost cu Robert. �Da.
156
00:15:18,717 --> 00:15:22,514
Dar astăzi este cu mine.
�Liam, nu m-ai surprins așa,
157
00:15:22,596 --> 00:15:25,099
de când ai îndreptat pistolul spre mine.
158
00:15:25,350 --> 00:15:30,019
Doamne, devine și mai bine.
Să adăugăm alcool și să înnebunim!
159
00:15:30,187 --> 00:15:33,566
Gunther! Să mergem!
160
00:15:48,092 --> 00:15:53,097
Se pare că nu am făcut-o de mult
stați împreună la masă. De Crăciun.
161
00:15:53,765 --> 00:15:56,143
Unii dintre noi
nu am fost invitați.
162
00:15:56,436 --> 00:16:01,065
Eu chiar conduc această țară, dar eu
condus de regină. Și această familie.
163
00:16:01,190 --> 00:16:04,736
Elegant, cu stil,
putere și viziune.
164
00:16:05,446 --> 00:16:07,988
Toate cele bune, mamă.
165
00:16:10,241 --> 00:16:13,619
Eu nu conduc țara asta...
� Ei bine, suntem acolo...
166
00:16:13,910 --> 00:16:20,668
Dar observ foarte bine
relaţiile umane. La relații!
167
00:16:21,336 --> 00:16:24,173
Ce se întâmplă? A murit cineva?
168
00:16:24,340 --> 00:16:29,345
Aceasta nu este probabil cea mai bună întrebare aici.
Kathryn era cu Robert.
169
00:16:30,053 --> 00:16:34,683
Îmi pare rău, dar nu se poate
cu fostul fratelui meu. Nu este corect.
170
00:16:34,808 --> 00:16:37,019
Nici uciderea oamenilor.
171
00:16:37,187 --> 00:16:40,607
Sunt entuziasmat
pentru că Hansel este aici.
172
00:16:40,732 --> 00:16:44,360
Mi-ar plăcea să aud mai multe
despre uciderea oamenilor. Dar mai întâi...
173
00:16:44,485 --> 00:16:48,615
Cum e să fii un american obraznic
băiatul care se culcă cu prințesa?
174
00:16:48,740 --> 00:16:53,245
Am citit despre asta. Cine este cine
drogat în povestea asta? �El eu.
175
00:16:54,580 --> 00:17:00,461
Bunica a drogat calul. �Cel putin eu
Nu mă culc cu servitori ca toți ceilalți.
176
00:17:00,754 --> 00:17:06,759
Pentru că știe să evalueze perfect caracterul.
�Aș vrea să fac un toast. �Nu.
177
00:17:09,930 --> 00:17:13,183
Adică rău
el cunoaste familia asta...
178
00:17:13,308 --> 00:17:20,316
Tânăr, contele de Bellagio este nobil.
Ce face tatăl tău? �Cu tine.
179
00:17:20,900 --> 00:17:26,488
Nu-i permit să se plângă
la contul meu. Esti lipsit de respect.
180
00:17:26,696 --> 00:17:31,493
Eu sunt matriarha acestei familii.
�Nu, bunico, nu ai făcut-o.
181
00:17:31,786 --> 00:17:34,789
E mama. Și ziua ei este
deci...
182
00:17:34,914 --> 00:17:38,875
Pentru o dată în viață, fii fericit pentru ea
și nu concentra totul asupra ta.
183
00:17:39,001 --> 00:17:43,798
Len... Nu începe!
Ne putem bucura de cina?
184
00:17:43,965 --> 00:17:49,931
Nu voi. Mă duc în camera mea.
�De fapt, în camera mamei mele.
185
00:17:50,431 --> 00:17:56,688
Noapte bună. �Contează, nu vei face
Ai escortat-o pe ducesa în cameră?
186
00:17:56,896 --> 00:18:00,775
Am învățat că trebuie
să-i acorde ducesei ceva timp.
187
00:18:01,107 --> 00:18:06,865
Altfel, nu aș vrea să-l ratez
aceasta seara minunata. �Sunt de acord.
188
00:18:07,030 --> 00:18:12,454
Mai spune-mi o dată despre ea și frații ei.
„Aceasta este cea mai interzisă iubire.
189
00:18:13,955 --> 00:18:16,375
Aproape cel mai interzis.
190
00:18:16,791 --> 00:18:20,462
Clopotul ne-a salvat.
Cina va fi servită.
191
00:18:21,797 --> 00:18:24,468
Veja, demnă de un rege
192
00:18:46,448 --> 00:18:49,286
Aveți copii, conte Bellagio?
193
00:18:50,076 --> 00:18:55,000
Am un fiu, un băiat minunat.
Ceea ce face el?
194
00:18:55,625 --> 00:19:00,797
Își urăște mai ales tatăl.
Nu am fost cel mai bun tată pentru el.
195
00:19:01,007 --> 00:19:05,009
Regret multe lucruri.
�Ce?
196
00:19:05,218 --> 00:19:10,724
Obișnuia să concureze când era mic
în ortografie. A fost în finală.
197
00:19:11,392 --> 00:19:14,145
Am stat în umbră, chiar în spate,
198
00:19:14,270 --> 00:19:17,272
pentru că acesta a fost momentul lui,
a străluci.
199
00:19:17,480 --> 00:19:24,404
Nu am vrut să mă vadă alții.
Tatăl lui, contele, playboyul.
200
00:19:25,489 --> 00:19:29,702
Un prost. �A câștigat?
A fost cel mai bun?
201
00:19:31,078 --> 00:19:35,541
Nu. Nu-mi amintesc care dintre ele
a greșit cuvântul, dar nu contează.
202
00:19:35,666 --> 00:19:41,589
Am știut atunci că nu va fi
a repetat greșelile tatălui său. Și nu există niciunul.
203
00:19:48,722 --> 00:19:51,393
Netăgăduit.
204
00:19:54,394 --> 00:19:57,481
Ăsta era cuvântul! Necontestat.
205
00:19:58,150 --> 00:20:04,405
Dar eram atât de mândru de el.
Îl iubesc foarte mult.
206
00:20:08,911 --> 00:20:12,038
Cred că o voi face
Voia să o vadă pe ducesa.
207
00:20:12,205 --> 00:20:16,877
Va doresc o seara placuta.
Noapte bună. �Noapte bună�.
208
00:20:22,467 --> 00:20:25,053
Bătrânii sunt cei mai răi.
209
00:20:25,261 --> 00:20:30,768
Omul regretă.
Îl înțeleg.
210
00:20:31,352 --> 00:20:36,356
Unii dintre voi sunteți
poți evita regretele.
211
00:20:37,691 --> 00:20:41,069
FYI, nu am niciunul
împotriva Liam și Kathryn.
212
00:20:41,194 --> 00:20:45,531
O are împotriva mea și a lui Jasper.
�Nu este adevărat. L-ai invitat pe Sebastian,
213
00:20:45,615 --> 00:20:48,369
a fi un coco� într-un lisi�injak.
�Bună încercare.
214
00:20:48,494 --> 00:20:52,665
De ce altfel l-as invita? Fără
Fără supărare, Sebastian. �Nu țin ranchiună.
215
00:20:52,874 --> 00:20:56,670
Pentru că e prietenul meu. Și a ta.
�Dar este ziua mamei mele.
216
00:20:56,878 --> 00:20:59,507
Ai invitat-o pe Kathryn,
și mă apăr?
217
00:20:59,632 --> 00:21:02,969
Ai spus că nu te superi.
�Ei bine, este nepotrivit.
218
00:21:03,094 --> 00:21:06,806
Este nepotrivit
a se implica�.
219
00:21:06,888 --> 00:21:11,478
Len, oprește-te. Ești cu adevărat prost. Nu suna
asa este! �Angajatul face publicitate!
220
00:21:11,603 --> 00:21:16,356
Nu-l numi slujitor. ți-am spus
este viata! Ambele m-au dezamăgit.
221
00:21:16,481 --> 00:21:20,987
Robert, pleacă. �Nu-mi comanda prin preajmă.
Eu sunt regele, madonna!
222
00:21:21,153 --> 00:21:24,866
Tu ești fiul meu, madonna,
este ziua mea de naștere
223
00:21:25,075 --> 00:21:29,538
Dacă îți spun să pleci,
atunci va pleca.
224
00:21:30,498 --> 00:21:34,917
Acum știi povestea. Uimitor,
cum a zburat acel vin.
225
00:21:35,044 --> 00:21:39,633
Dar nu la fel de uimitor ca acesta,
ce va urma. Crede-o.
226
00:21:52,060 --> 00:21:56,316
Willow și cu mine ne căsătorim.
Toate cele bune, mamă.
227
00:21:57,901 --> 00:22:00,613
Doamne ferește-o pe regina.
228
00:22:19,967 --> 00:22:24,054
Și cum e fetița de naștere?
�Te-e frică să nu fac cu mâna de pe balcon
229
00:22:24,179 --> 00:22:27,974
și citește furios și agresiv
i-a scris mamei ei.
230
00:22:29,268 --> 00:22:32,104
aș spune
că te înnebunește?
231
00:22:39,569 --> 00:22:45,034
Camera mea după cină.
Toate cele bune pentru mine.
232
00:22:53,335 --> 00:22:57,965
E un lucru bun.
�Îmi pare rău pentru seara asta.
233
00:22:58,133 --> 00:23:01,385
Este greșit pentru mine. Nu ar trebui
eliberează-ne planurile
234
00:23:01,510 --> 00:23:04,931
între ai mamei mele
petrecere aniversară.
235
00:23:05,640 --> 00:23:08,518
Mi-ai văzut familia
în cea mai proastă lumină.
236
00:23:08,684 --> 00:23:11,855
Vom reprezenta
ce este mai bun.
237
00:23:14,023 --> 00:23:17,318
Haide. Știu cât de mult îi place prăjitura.
238
00:23:20,365 --> 00:23:26,413
Bunica ta chiar a ucis pe cineva?
�Nu intenționat. Povestea lungă.
239
00:23:33,170 --> 00:23:37,173
Acum știi de ce nu am făcut-o niciodată
am avut mese de familie.
240
00:23:39,134 --> 00:23:43,636
El știe că ai fost la competiție,
nu este o scuză pentru orice altceva.
241
00:23:45,097 --> 00:23:47,851
Desigur că nu.
242
00:23:52,815 --> 00:23:56,067
Dar nu mi-ar fi rușine de tine.
243
00:23:56,861 --> 00:24:01,365
Mulțumesc, fiule. Dar nu contează
nu? Să fim sinceri.
244
00:24:01,449 --> 00:24:05,369
Faptul că nu am fost la concurs
ți-a marcat drumul vieții,
245
00:24:05,537 --> 00:24:09,291
altfel probabil că nu aș face-o
realizat atât de mult. Dar tu ești.
246
00:24:10,625 --> 00:24:13,628
Și am vrut să spun ce am spus.
247
00:24:15,173 --> 00:24:17,799
Sunt mândru de tine.
248
00:24:19,675 --> 00:24:22,305
Mulțumesc, tată.
249
00:24:25,140 --> 00:24:28,435
El știe, are dreptate. eu...
250
00:24:30,480 --> 00:24:32,855
Există ceva...
251
00:24:33,147 --> 00:24:37,112
Există ceva care mă deranjează.
�Ei bine, spune-mi.
252
00:24:37,487 --> 00:24:41,909
Mingea pentru care am interceptat-o
al regelui, era destinată mie.
253
00:24:42,076 --> 00:24:47,832
esti sigur? �Da. Cred că a făcut-o
Regele Robert a încercat să-l omoare. �Nu...
254
00:24:48,415 --> 00:24:52,587
Nu te mai cunoștea, dar nu voia să te omoare.
�Știu. Dar de unde poți ști?
255
00:24:52,712 --> 00:24:57,382
Pentru că te-am împușcat.
�Ce? �Te-am împușcat.
256
00:24:57,465 --> 00:25:02,054
Ai sunat pentru bo�i�, a spus
că ți-am stricat viața
257
00:25:02,262 --> 00:25:05,683
și că nu vrea să mă audă. ma simt rau
simțit. Am vrut să repar asta.
258
00:25:06,058 --> 00:25:11,272
M-ai împușcat? �Da.
�Și asta ar trebui să rezolve totul?
259
00:25:11,440 --> 00:25:15,317
Să-mi spuneți. Ai devenit un erou
ai scapat de trecut
260
00:25:15,442 --> 00:25:18,364
și ai o prințesă.
261
00:25:19,656 --> 00:25:24,078
Acesta este posibil cel mai bun lucru al meu
înșelătorie până acum. �M-ai putea ucide!
262
00:25:24,162 --> 00:25:28,208
Glonțul mi-a ratat inima cu 2,5
inci! Am vrut să ratez cu 5 cm.
263
00:25:28,290 --> 00:25:32,086
Dar mi-am uitat ochelarii în mașină.
�Și? �Și eram la etajul 5.
264
00:25:32,253 --> 00:25:37,008
Crezi că aceste clădiri au lift?
Pe scurt, nu ai fost niciodată mai bun.
265
00:25:37,174 --> 00:25:40,052
Haide, îmbrățișează-te.
266
00:25:41,763 --> 00:25:46,934
Tatăl anului, acesta.
Tatăl anului.
267
00:25:47,102 --> 00:25:49,772
Fiule, ai grijă la limba ta.
268
00:25:51,356 --> 00:25:53,984
Nu e degeaba.
269
00:25:55,945 --> 00:25:58,280
Vorbește, mamă!
270
00:25:58,405 --> 00:26:03,203
Ei bine, ca întotdeauna în această familie
a fost o seara interesanta.
271
00:26:03,328 --> 00:26:06,539
Ca în multe familii
avem și noi momentele noastre.
272
00:26:06,624 --> 00:26:10,211
Dar în toate acestea
rămânem împreună, ne susținem unii pe alții
273
00:26:10,336 --> 00:26:13,922
si ne relaxam.
Și ne iubim.
274
00:26:14,298 --> 00:26:19,010
Salcie! Bun venit în familie.
La bine și la rău.
275
00:26:19,345 --> 00:26:22,390
Pe Willow!
�La Willow!
276
00:26:22,807 --> 00:26:25,893
În regulă. Mai vrea cineva să spună ceva?
277
00:26:26,978 --> 00:26:30,355
eu. pot.
278
00:26:33,233 --> 00:26:37,990
A trecut mult timp de când am spus
că el este pentru mine. Dar o fac.
279
00:26:38,950 --> 00:26:44,580
Nu am mai spus că sunt mândru de mult
pe frate și soră. Dar eu sunt.
280
00:26:44,663 --> 00:26:49,710
Și multă vreme nu am fost o persoană normală
Mi-aș dori să fiu și mă aștept să fiu.
281
00:26:49,876 --> 00:26:55,048
Îmi place familia. imi pare rau
pentru că am luat-o de la sine înțeles.
282
00:26:57,760 --> 00:27:02,265
Cineva mi-a spus recent:
Dacă ești suficient de puternic pentru a distruge ceva,
283
00:27:03,099 --> 00:27:07,980
ești suficient de puternic să-l repari.
Așa că voi repara ceea ce am distrus.
284
00:27:08,105 --> 00:27:10,773
Cu toții meritați mai mult.
285
00:27:11,025 --> 00:27:13,652
Toți o meritați
cele mai bune de la mine.
286
00:27:13,819 --> 00:27:16,696
Felicitări lui Robert și Willow.
287
00:27:18,324 --> 00:27:22,203
Și toate cele bune, mamă. Sper că da
că toate dorințele tale vor fi îndeplinite.
288
00:27:22,413 --> 00:27:27,209
Sunt deja. Noroc!
Noroc!
289
00:28:02,663 --> 00:28:06,082
Trebuie să fie karma.
Cine eşti tu?
290
00:28:06,290 --> 00:28:10,421
Aston Lange. Sună cunoscut?
�Nu. Ar trebui? �Da.
291
00:28:14,840 --> 00:28:18,430
Șampanie bună. �A fost al meu.
Ambasada era a mea,
292
00:28:18,555 --> 00:28:23,352
până l-ai distrus. Ca să nu mai vorbim
din viata lui. �Ce înseamnă asta?
293
00:28:23,477 --> 00:28:26,646
Am fost respectabil
câine guvernamental �feriți-vă.
294
00:28:26,813 --> 00:28:28,982
Cine trebuia să solicite azil
295
00:28:29,107 --> 00:28:32,528
după a lui Simon
fratele nemilos Cyrus a devenit rege
296
00:28:32,611 --> 00:28:36,990
și a început să închidă totul,
care nu era de acord cu el.
297
00:28:47,085 --> 00:28:49,252
Multumesc!
298
00:28:49,377 --> 00:28:54,593
Ce seară, nu? �A fost distractiv.
�Are un simț pervers al umorului�.
299
00:28:54,759 --> 00:28:58,512
Trebuie să-l pun pe el
poziție. am crezut...
300
00:28:58,638 --> 00:29:00,807
Putem fi în sfârșit împreună.
301
00:29:00,891 --> 00:29:04,895
Ai avut dreptate. Am terminat cu totul
disconfort și acum s-a terminat.
302
00:29:05,063 --> 00:29:08,191
Ești mai bun decât mine, știi?
303
00:29:11,152 --> 00:29:13,238
Şi eu.
304
00:29:13,320 --> 00:29:17,617
Trebuie să facem asta din nou în curând.
Dar următorul... doar noi doi.
305
00:29:17,659 --> 00:29:21,703
Știu drumul spre casă.
Kathryn.
306
00:29:43,979 --> 00:29:47,606
Kathryn! Îți datorez scuze.
307
00:29:48,192 --> 00:29:52,444
Ce am spus când ți-am spus
ultimul văzut și ce am făcut...
308
00:29:52,569 --> 00:29:57,785
Este de neiertat. Îmi pare rău.
Am vrut doar să știe asta.
309
00:29:58,535 --> 00:30:02,873
Multumesc. Sa te insotesc?
�Nu, mulțumesc, știu drumul.
310
00:30:03,207 --> 00:30:06,669
De la caritate...
�Desigur.
311
00:30:12,675 --> 00:30:15,303
Kate!
312
00:30:16,011 --> 00:30:21,101
Mă bucur că ai venit în seara asta.
�Da. Şi eu.
313
00:30:33,573 --> 00:30:36,324
ma simt rau
pentru ascundere.
314
00:30:36,740 --> 00:30:41,372
Îmi pare rău că te încep
la această poziție. �Și în multe altele.
315
00:30:41,497 --> 00:30:45,042
E adevărat. Dar îmi pare rău
din cauza asta.
316
00:30:47,086 --> 00:30:52,259
chiar dacă al tău ar fi discret,
de încredere, grijuliu, plin de compasiune
317
00:30:52,384 --> 00:30:57,431
și o oportunitate nebun de atractivă,
Nu pot risca.
318
00:30:58,557 --> 00:31:01,519
Am înțeles. voi pleca.
319
00:31:11,403 --> 00:31:15,241
Pe de altă parte, am
ziua de nastere. �Da. Dă-mi asta.
320
00:31:15,366 --> 00:31:18,368
Trebuie să ne oprim mâine.
�Cu siguranță.
321
00:31:26,878 --> 00:31:29,507
m-am gândit
că te voi găsi aici.
322
00:31:32,299 --> 00:31:37,390
Acest lucru este necesar după cina de diseară.
�Sunt de acord.
323
00:31:39,392 --> 00:31:44,189
A fost frumos ce ai spus.
Mi-e dor de această versiune a ta.
324
00:31:45,442 --> 00:31:48,568
Mi-a fost dor de noi.
325
00:31:58,954 --> 00:32:03,751
Oricine ai fi, nu sunt niciodată la trei pași
departe de butonul de alarmă.
326
00:32:03,917 --> 00:32:06,253
De ce?
327
00:32:08,213 --> 00:32:12,720
esti alarmat? Stai jos, iubito.
328
00:32:14,012 --> 00:32:17,599
Ți-ai pierdut accentul italian,
contele de Bellagio.
329
00:32:18,267 --> 00:32:21,938
Îmi cer scuze.
Când beau, devin american.
330
00:32:22,063 --> 00:32:26,817
Apropo, un whisky bun.
Pe fiul meu și pe sora ta.
331
00:32:28,445 --> 00:32:30,988
Tatăl lui Jasper Frost...
332
00:32:31,070 --> 00:32:34,910
logic. O rochie ieftină
și accent prost.
333
00:32:35,076 --> 00:32:38,412
Femei regale.
Ce vrea el?
334
00:32:38,621 --> 00:32:42,625
M-ai sunat pentru bo�i� și noi
a oferit ceva. Am acceptat asta.
335
00:32:42,750 --> 00:32:48,298
Și a dat roade pentru tine. ți l-am dat
o poveste despre un fiu și o prințesă.
336
00:32:48,423 --> 00:32:53,179
Sfârșitul tranzacției. Nu crezi
in cinstea intre hoti?
337
00:32:53,304 --> 00:32:56,432
Credem în negocieri
la fel ca tine.
338
00:32:57,142 --> 00:33:00,936
Nu are probleme cu fiul meu
pentru că tatăl lui este un fraudator...
339
00:33:01,063 --> 00:33:07,109
Un escroc ieftin. �Pe cine stă
scaunul regelui și își bea whisky-ul.
340
00:33:07,527 --> 00:33:11,071
Te deranjează că este fiul meu
un om obișnuit.
341
00:33:11,323 --> 00:33:14,284
Ce spune ea dacă ar repara?
342
00:33:14,701 --> 00:33:18,788
Altfel, domnule Day cu siguranță
a publicat povestea cu entuziasm
343
00:33:18,913 --> 00:33:22,291
despre un rege gelos
și acțiunile lui duplicitare
344
00:33:22,459 --> 00:33:27,423
împotriva prințesei și foarte popular
la bodyguardul care l-a salvat.
345
00:33:27,548 --> 00:33:31,053
Oamenii iubesc Jaspeanor, nu-i așa?
346
00:33:31,135 --> 00:33:34,806
Crezi că nu controlez mass-media?
„Nu, el nu îi controlează”.
347
00:33:35,265 --> 00:33:37,934
Nu poate înșela
escroc, poba.
348
00:33:38,227 --> 00:33:42,815
Adică escroc ieftin,
al cărui fiu este cavaler.
349
00:33:43,191 --> 00:33:49,153
Dă-te jos de pe scaunul meu.
„A fost frumos să fac afaceri cu tine.
350
00:33:53,409 --> 00:33:57,704
Și, poba... Salută ducesa.
351
00:33:58,373 --> 00:34:02,335
Experiența contează, nu?
352
00:34:05,087 --> 00:34:08,800
Iubesc acest whisky.
353
00:34:20,509 --> 00:34:27,304
Helena! Ce naiba face acum?
Practicați un truc de magie?
354
00:34:27,972 --> 00:34:30,639
Doamne Dumnezeu. Serios!
355
00:34:31,556 --> 00:34:33,974
Absurd.
356
00:34:34,309 --> 00:34:37,103
Aha! am inteles...
357
00:34:37,853 --> 00:34:40,436
Este cineva aici?
358
00:34:43,356 --> 00:34:45,773
Multumesc.
359
00:34:50,233 --> 00:34:52,567
Așa.
360
00:34:52,775 --> 00:34:55,278
Ei bine, noi... Ta-da!
361
00:34:58,030 --> 00:35:01,907
Am venit să vă spun
a pleca.
362
00:35:02,657 --> 00:35:07,827
Eu și contele Bellagio
ne-am despărțit. �Mami!
363
00:35:08,327 --> 00:35:11,496
îmi pare foarte rău.
�Nu lăsa să ți se întâmple.
364
00:35:11,998 --> 00:35:16,831
Sincer, era atât de mult conte,
pe cât sunt de dansator din Vegas.
365
00:35:16,958 --> 00:35:20,793
Dar, Doamne...Sex!
366
00:35:22,626 --> 00:35:25,545
Toate cele bune, Helena.
367
00:35:26,880 --> 00:35:32,425
Sunt mândru de tine. Întotdeauna va fi
regina mea, lasă-i să spună orice.
368
00:35:35,342 --> 00:35:40,137
Și, te rog, fă-mi semn cu mâna
de la balcon. Nu cer mare lucru.
369
00:35:55,228 --> 00:35:57,896
Buna ziua.
Buna ziua.
370
00:35:59,188 --> 00:36:03,733
esti lovit?
�Sunt, da.
371
00:36:05,818 --> 00:36:09,447
Acesta este probabil un lucru bun
din cauza a ceea ce va auzi...
372
00:36:11,739 --> 00:36:16,824
Am crezut că m-a dat departe
împușcă-l pe Robert, dar nu sunt acolo.
373
00:36:18,074 --> 00:36:22,454
Tatăl meu m-a împușcat.
De ce?
374
00:36:24,913 --> 00:36:30,043
Pentru că a concluzionat
că asta ne va aduce din nou împreună.
375
00:36:32,085 --> 00:36:37,293
Dacă nu te omor.
�Bănuiesc că s-a gândit și la asta,
376
00:36:37,460 --> 00:36:40,588
dar riscul nu era mare.
�Sigur.
377
00:36:42,172 --> 00:36:45,092
Îmi pare rău că m-am gândit
că era Robert.
378
00:36:46,300 --> 00:36:50,510
Totul este posibil aici, nu?
379
00:36:53,177 --> 00:36:55,637
Am si eu ceva de recunoscut.
380
00:37:04,686 --> 00:37:10,980
Am făcut contrabandă și am donat
lucruri. Eu sunt Robin Hood.
381
00:37:13,648 --> 00:37:18,860
De ce nu mi-ai spus?
�Pentru că ți-ar păsa.
382
00:37:19,068 --> 00:37:23,780
Ai destule lucruri de care să-ți faci griji chiar acum.
383
00:37:23,947 --> 00:37:29,532
Dar din cauza ta, o voi face
mereu îngrijorat. Pentru că te iubesc.
384
00:37:30,282 --> 00:37:32,742
Si eu tu.
385
00:37:36,704 --> 00:37:43,414
Știu, îl iubesc pe tatăl tău.
Cred că este un om foarte inteligent.
386
00:37:44,456 --> 00:37:47,251
M-a împușcat.
�Da, știu.
387
00:37:47,418 --> 00:37:50,835
Dar el ne-a dat asta.
388
00:37:54,380 --> 00:37:58,092
Da, și tatăl meu este mai în vârstă pentru mine.
�Da...
389
00:38:00,842 --> 00:38:06,679
Îngheț! te voi face cavaler.
Sora mea are nevoie de un nobil.
390
00:38:07,221 --> 00:38:10,641
Ceremonia va fi modestă.
Familia ta nu este invitată.
391
00:38:10,806 --> 00:38:14,059
Nu e degeaba.
Robbie!
392
00:38:15,934 --> 00:38:20,519
Eu și Jasper suntem foarte fericiți
pentru tine și Willow.
393
00:38:21,771 --> 00:38:26,356
Voi doi sunteți foarte fericiți pentru noi.
394
00:38:40,197 --> 00:38:42,824
Ce zi, dragă.
395
00:38:44,782 --> 00:38:47,159
Pun pariu că era.
396
00:38:48,452 --> 00:38:54,413
Atât pentru securitate. �La ultimele
I-am cunoscut pe gardieni în timpul vizitelor mele.
397
00:38:54,871 --> 00:38:57,373
Sunt mai mult decât ei.
398
00:38:58,081 --> 00:39:00,835
o voi folosi
ultimul pic de bunăvoință
399
00:39:00,958 --> 00:39:06,253
și te-am rugat frumos să pleci. Ca
Am spus, am avut o zi plină.
400
00:39:08,463 --> 00:39:12,380
m-am gândit
pe care ne-am conectat. Tu și cu mine.
401
00:39:12,547 --> 00:39:16,007
Am spus așa ceva?
�Nu.
402
00:39:16,257 --> 00:39:19,385
Deci Wilhelmina a spus ceva?
403
00:39:20,719 --> 00:39:23,304
A făcut ea ceva?
404
00:39:23,596 --> 00:39:28,266
Pentru că, vă asigur, orice ar fi,
Pot face asta mult mai bine.
405
00:39:28,557 --> 00:39:32,811
Și mult mai mult
si mult mai des.
406
00:39:33,768 --> 00:39:38,481
te-am întrebat politicos.
Acum îți spun să pleci.
407
00:39:45,400 --> 00:39:48,318
De unde ai știut că este Willow?
408
00:39:49,277 --> 00:39:53,862
Eu văd lucruri.
Aș fi surprins de ceea ce știu.
409
00:39:54,822 --> 00:40:00,534
Mă inspiră. Vrea să spună
ma entuziasmeaza si mai mult?
410
00:40:00,994 --> 00:40:05,369
Bine... Bodyguard,
care se întâlnește cu sora ta...
411
00:40:05,786 --> 00:40:12,916
Nu-i place de el, deloc. Și miere
există o distanță ciudată între tine și frații tăi.
412
00:40:13,501 --> 00:40:17,626
Probabil din cauza fetei.
Cât de bine mă descurc până acum?
413
00:40:18,793 --> 00:40:21,543
Bine pentru că urmează,
care este cel mai important pentru mine.
414
00:40:22,461 --> 00:40:26,923
Draga ta Willow...
Stăpână fermecătoare și nevinovată.
415
00:40:27,715 --> 00:40:32,010
Ea crede că i-ai câștigat inima,
iar ea se joacă cu a ta.
416
00:40:32,135 --> 00:40:36,512
Poate ea este printre voi
si fratilor, nu stiu.
417
00:40:36,679 --> 00:40:39,847
Dar ceva este clar ca cristalul.
418
00:40:40,597 --> 00:40:46,518
El nu te iubește. Poate îl iubește.
419
00:40:55,565 --> 00:40:58,898
Si inca ceva...
�Ce?
420
00:41:01,483 --> 00:41:05,528
Într-o noapte, în curând
Mă voi trezi și tu mă vrei.
421
00:41:05,902 --> 00:41:10,490
Va avea nevoie de mine.
O să mă sune atunci.
422
00:41:11,447 --> 00:41:14,282
Acest lucru este posibil
cel mai evident dintre toate.
423
00:41:15,159 --> 00:41:18,327
Ne vedem în curând dragă.
424
00:41:26,791 --> 00:41:33,920
Nu vreau să fac asta.
E greu, nu? Chiar o faci.
425
00:41:35,045 --> 00:41:38,963
Lumea iubește zgomotul, știi?
Nu înțeleg
426
00:41:39,340 --> 00:41:46,052
dar zeii cărora se roagă sunt
spectacol, dramă și oameni de succes.
427
00:41:46,637 --> 00:41:50,969
Poate a fost mereu așa.
Dar ne este greu.
428
00:41:51,304 --> 00:41:55,681
Le permite să performeze
și nu putem fi niciodată ceea ce suntem.
429
00:41:59,143 --> 00:42:05,313
Multumesc. „Tu ești regina lor.
Mama lor.
430
00:42:05,605 --> 00:42:12,233
Întotdeauna va fi. Dă-le ce vor
dar păstrează câteva pentru tine.
431
00:42:17,028 --> 00:42:19,778
Toate cele bune, mamă.
432
00:42:22,030 --> 00:42:27,367
Plătiți-mă și închinați-vă în fața mea, dna.
petrecerea asta s-a terminat. Gunther!
433
00:43:08,599 --> 00:43:11,934
TRADUCERI MEDIA