1
00:00:05,240 --> 00:00:12,560
<i>"Pirata-Tuga" မှ ကုဒ်လုပ်ထားသည်
...TuGAZx၊ ပျော်ရွှင်ပါ!</i>

2
00:00:29,743 --> 00:00:31,677
ရုပ်မြင်သံကြားကို မုန်းတယ်။

3
00:00:31,712 --> 00:00:33,009
ခေါင်းကိုက်စေတယ်။

4
00:00:33,046 --> 00:00:34,104
...သင့်ကိုဖြစ်စေသည်။

5
00:00:34,147 --> 00:00:35,011
ရောင်စုံဆံပင်...

6
00:00:35,048 --> 00:00:36,242
ဟိုမှာကြားတယ်။

7
00:00:36,283 --> 00:00:38,877
သံလိုက်လှိုင်းတွေ အများကြီး သွားလာနေတယ်။
လေမှတဆင့်

8
00:00:38,919 --> 00:00:42,286
တီဗွီနဲ့ တယ်လီဖုန်းတွေကြောင့်
ငါတို့ ဆုံးရှုံးရတာ၊

9
00:00:42,322 --> 00:00:45,416
ဦးနှောက်ဆဲလ်များ ဆယ်ဆများသည်။
ငါတို့လုပ်သင့်တဲ့အတိုင်း။

10
00:00:45,459 --> 00:00:48,223
မော်လီကျူးအားလုံးလိုလိုပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းထဲတွင် အားလုံးမတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။

11
00:00:48,261 --> 00:00:49,819
ကုမ္ပဏီတွေအကုန်သိတယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

12
00:00:49,863 --> 00:00:51,660
ဒါပေမယ့် သူတို့မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ဘာမှမလုပ်တာ။

13
00:00:51,698 --> 00:00:54,292
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

14
00:00:54,368 --> 00:00:56,302
[ သက်ပြင်းချခြင်း ]-
တစ်ခုခုကို ရွေးလို့ရတယ်။

15
00:00:56,370 --> 00:00:57,860
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

16
00:00:57,904 --> 00:00:59,804
ချစ်စရာလေး နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ
ကိုယ်လုံးပြည့်...

17
00:01:01,041 --> 00:01:03,441
မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
electro-rays ဘယ်လောက်လဲ။

18
00:01:03,477 --> 00:01:06,446
ခရီးသွားနေကြသည်။
စက္ကန့်တိုင်း ငါတို့ခေါင်းထဲမှာ

19
00:01:06,480 --> 00:01:07,447
ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

20
00:01:08,148 --> 00:01:09,672
မင်းအကြောင်း ကြားဖူးလား။
ဒီဗီဒီယိုခွေ

21
00:01:09,716 --> 00:01:11,479
အဲဒါ မင်းကိုသတ်တယ်။
ကြည့်တဲ့အခါ

22
00:01:12,018 --> 00:01:13,212
ဘယ်လိုတိပ်မျိုးလဲ။

23
00:01:13,253 --> 00:01:15,483
တိပ်၊ ပုံမှန်တိပ်။

24
00:01:15,522 --> 00:01:16,853
လူတွေငှားတာတော့ မသိဘူး။

25
00:01:16,890 --> 00:01:18,187
မင်းက စပြီးတီးတယ်။

26
00:01:18,225 --> 00:01:20,955
ပြီးတော့ အဲဒါ၊
တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိပ်မက်ဆိုး။

27
00:01:20,994 --> 00:01:24,430
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်၊
ဒီမိန်းမ လာ

28
00:01:24,464 --> 00:01:26,728
မင်းကိုပြုံးနေတာပဲမဟုတ်လား

29
00:01:26,767 --> 00:01:29,964
ဖန်သားပြင်မှာတွေ့ရင်...

30
00:01:30,003 --> 00:01:32,699
မြန်မြန်
ပြီးပြီ...

31
00:01:32,739 --> 00:01:34,502
သင့်ဖုန်းမြည်သည်။

32
00:01:34,541 --> 00:01:37,635
တစ်ယောက်ယောက် သိတယ်။
သင်ကြည့်ရှုပြီးပြီ။

33
00:01:37,677 --> 00:01:40,202
ပြီးတော့ သူတို့ပြောတာက...

34
00:01:40,247 --> 00:01:43,512
"မင်းသေလိမ့်မယ်။
ခုနှစ်ရက်အတွင်း"

35
00:01:44,050 --> 00:01:46,518
ခုနစ်ရက်တိတိ
နောက်ရက်တွေ...

36
00:01:47,053 --> 00:01:48,020
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

37
00:01:48,054 --> 00:01:49,817
Revere မှ တစ်စုံတစ်ယောက်။
ငါမလုပ်ဘူး...

38
00:01:49,856 --> 00:01:51,153
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ

39
00:01:51,191 --> 00:01:53,250
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

40
00:01:53,293 --> 00:01:56,490
ငါကြည့်ဖူးတယ်။

41
00:01:56,530 --> 00:01:58,657
[ သက်ပြင်းချခြင်း ]-
Katie က ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

42
00:01:58,698 --> 00:02:00,529
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနဲ့ Josh၊
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က တွေ့တယ်။

43
00:02:00,567 --> 00:02:01,693
မင်းထင်ခဲ့တာ
မင်းမိဘတွေနဲ့

44
00:02:01,735 --> 00:02:02,861
ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။

45
00:02:02,903 --> 00:02:04,029
သင်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
Josh က ပိတ်ရက်တိုင်း ?

46
00:02:04,070 --> 00:02:05,697
သူ့သူငယ်ချင်းတချို့
ဒီနေရာကို ရခဲ့တယ်။

47
00:02:05,739 --> 00:02:06,706
တောင်တွေပေါ်မှာ။

48
00:02:06,740 --> 00:02:08,731
ကြိုးစားခဲ့ကြပါသည်။
ဘောလုံးပွဲ မှတ်တမ်းတင်ရန်။

49
00:02:08,775 --> 00:02:10,402
ဧည့်ခံမယ်ထင်တယ်။
အရမ်းဆိုးခဲ့တယ်...

50
00:02:10,444 --> 00:02:11,433
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

51
00:02:11,478 --> 00:02:12,445
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

52
00:02:12,479 --> 00:02:14,845
တိပ်ခွေကိုတီးတဲ့အခါ၊
ဂိမ်းကအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

53
00:02:14,881 --> 00:02:17,611
အဲဒါ...

54
00:02:17,651 --> 00:02:19,278
ဘာလဲ?

55
00:02:19,319 --> 00:02:20,911
ဘာလဲ ?

56
00:02:20,954 --> 00:02:23,946
အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

57
00:02:26,526 --> 00:02:30,223
ငါတို့ထင်ခဲ့တာ
ဖျားနာတဲ့ဟာသတစ်မျိုး...

58
00:02:30,263 --> 00:02:32,390
ထို့နောက် ဖုန်းမြည်လာသည်။

59
00:02:34,734 --> 00:02:36,702
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်ပတ်က...

60
00:02:36,736 --> 00:02:40,832
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က ယနေ့ည။

61
00:02:40,874 --> 00:02:42,842
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]

62
00:02:42,876 --> 00:02:45,174
မင်းငါ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

63
00:02:48,882 --> 00:02:50,747
[ ပါးစပ်ပိတ်ခြင်း ]

64
00:02:53,019 --> 00:02:54,316
[ ပါးစပ်ပိတ်နေသည် ]

65
00:02:54,354 --> 00:02:56,413
အို ဘုရားသခင်၊ ကေတီ။

66
00:02:56,523 --> 00:02:58,150
အဆင်ပြေသလား?

67
00:02:58,191 --> 00:02:59,419
ကေတီ... အိုး...

68
00:02:59,526 --> 00:03:00,424
[ ရယ်မောခြင်း ]

69
00:03:00,527 --> 00:03:02,961
မင်းက မိုက်တယ်!

70
00:03:02,996 --> 00:03:04,964
[ရယ်မော]
မင်းက အဲဒါအတွက် လုံးဝကျသွားတယ်။

71
00:03:04,998 --> 00:03:06,659
မရှိ

72
00:03:06,700 --> 00:03:11,137
ဒါဆို...မင်းတို့၊
မင်းသိလား ဘာမဆိုလုပ်

73
00:03:11,171 --> 00:03:14,368
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

74
00:03:14,407 --> 00:03:17,035
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းက လုံးဝလုပ်ခဲ့တာ။

75
00:03:17,077 --> 00:03:18,305
မင်းက ဟို!

76
00:03:18,345 --> 00:03:19,573
အခုပြောပြပါ

77
00:03:19,613 --> 00:03:20,739
[ဖုန်းမြည်သံ]

78
00:03:20,780 --> 00:03:24,045
[ ဟောဟဲ ]

79
00:03:24,084 --> 00:03:26,052
[ အမှန်ခြစ် ]

80
00:03:26,086 --> 00:03:27,747
[ ဆက်၍မြည်နေသည် ]

81
00:03:36,363 --> 00:03:38,991
တိပ်ခွေ တကယ်ရှိလား။

82
00:03:39,032 --> 00:03:41,193
[ ဆက်၍မြည်နေသည် ]

83
00:03:48,275 --> 00:03:51,267
[ ဆက်၍မြည်နေသည် ]

84
00:04:01,388 --> 00:04:02,355
[ သက်ပြင်းများ ]

85
00:04:02,389 --> 00:04:03,686
ဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

86
00:04:03,723 --> 00:04:04,849
စောင့်ပါ၊ မလုပ်ပါနဲ့!

87
00:04:04,891 --> 00:04:06,859
Embrey နေထိုင်သည်။

88
00:04:06,893 --> 00:04:08,884
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ဘောင်းဘီ]

89
00:04:18,905 --> 00:04:20,896
[မိုးအဆက်မပြတ်]

90
00:04:24,744 --> 00:04:28,043
မင်္ဂလာပါ။

91
00:04:28,081 --> 00:04:30,049
မင်္ဂလာပါ အမေ။

92
00:04:30,083 --> 00:04:31,050
[ ဒေါသတကြီး သက်ပြင်းချလိုက်သည် ]

93
00:04:31,084 --> 00:04:32,016
[ရယ်မောခြင်း]

94
00:04:32,052 --> 00:04:33,178
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Becca။

95
00:04:33,219 --> 00:04:34,345
အမေက နှုတ်ဆက်တယ်။

96
00:04:34,387 --> 00:04:35,513
မင်းဒီမှာရှိနေလို့ ဝမ်းသာတယ်။

97
00:04:35,555 --> 00:04:37,682
သူမကို ဘယ်မှာထားလဲမေးပါ။
Vicodin

98
00:04:37,724 --> 00:04:38,850
[ရယ်မောခြင်း]

99
00:04:38,892 --> 00:04:40,860
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အကြောင်း
သွားအိပ်ဖို့။

100
00:04:40,894 --> 00:04:44,022
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။

101
00:04:44,064 --> 00:04:48,160
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

102
00:04:48,201 --> 00:04:51,170
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

103
00:04:51,204 --> 00:04:52,501
အဲ့ဒီတော့ အမေ။

104
00:04:52,539 --> 00:04:54,803
[ ပီပီ ]

105
00:04:54,841 --> 00:04:57,401
[ TV static blaring ]

106
00:05:06,553 --> 00:05:08,544
[ အငြိမ် ဆက်လုပ်နေသည် ]

107
00:05:18,198 --> 00:05:19,825
Becca၊ ခွေးမဖြစ်တော့ပါ။

108
00:05:19,866 --> 00:05:21,356
အဝေးထိန်း ဘယ်မှာလဲ

109
00:05:27,307 --> 00:05:31,175
[မိုးအဆက်မပြတ်]

110
00:05:31,211 --> 00:05:34,203
[ TV static resumes ]

111
00:05:41,521 --> 00:05:43,580
[ တည်ငြိမ်မှု ဆက်ရန် ]

112
00:05:46,693 --> 00:05:48,593
Becca၊ ဖယ်လိုက်ပါ။

113
00:05:48,695 --> 00:05:51,220
[ တည်ငြိမ်မှု ဆက်ရန် ]

114
00:05:54,901 --> 00:05:55,890
[ညည်းသံများ]

115
00:05:56,636 --> 00:05:59,935
[ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း ]

116
00:05:59,973 --> 00:06:01,167
[ သက်ပြင်းများ ]

117
00:06:01,207 --> 00:06:04,574
[ ဟောဟဲ ]
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

118
00:06:24,364 --> 00:06:27,333
[ ငိုသည် ]

119
00:06:27,367 --> 00:06:29,358
[ တိုးတိုးလေး ညည်းသည် ]

120
00:06:33,873 --> 00:06:36,706
[ညည်းသံများ]
[ thump ]

121
00:06:46,553 --> 00:06:49,488
Becca၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

122
00:06:49,522 --> 00:06:52,514
[ ငိုသည် ]

123
00:06:56,963 --> 00:06:58,954
[အငြိမ်ဟစ်အော်သံ]

124
00:07:08,975 --> 00:07:10,966
[ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားဖွယ်ရာ ဆက်တိုက် ]

125
00:07:18,184 --> 00:07:20,175
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အသက်ရှူခြင်း]

126
00:07:27,227 --> 00:07:29,422
[ အသံမြင့်သည်။
အီလက်ထရောနစ် ညည်းသံ ]

127
00:07:29,462 --> 00:07:31,953
[ တည်ငြိမ်သော အသံထွက်ခြင်း ]

128
00:07:32,232 --> 00:07:33,995
[မိုးအဆက်မပြတ်]

129
00:07:44,144 --> 00:07:47,307
[မိုးရွာခြင်း]

130
00:07:47,347 --> 00:07:48,644
[အဝေးက တံခါးပွင့်သွားသည်]

131
00:07:48,681 --> 00:07:50,444
အမျိုးသမီး-
ဘာရေးရမလဲ မပြောနဲ့။

132
00:07:50,483 --> 00:07:52,610
ဒီကောင်က အော်နေတယ်။
ငါ့အာရုံအတွက်

133
00:07:52,652 --> 00:07:54,882
ငါမသွားဘူး။
ပေးတော်မူပါ။

134
00:07:54,921 --> 00:07:56,286
ငါ ရည်မှန်းချက်ရှိနေတယ်!

135
00:07:56,322 --> 00:07:58,381
နားထောင်ပါ၊ ဟာဗေး၊
မင်းက အပေါက်ဖောက်တယ်။

136
00:07:58,424 --> 00:07:59,516
မင်းငါ့ကော်လံကိုထိတယ်။

137
00:07:59,559 --> 00:08:02,357
ငါဆင်းလာမယ်။
မျက်လုံးပြူးပြီး

138
00:08:02,395 --> 00:08:04,955
အနီရောင်ခဲတံလေးနဲ့
မင်းအရမ်းကြိုက်တယ်!

139
00:08:04,998 --> 00:08:06,260
ဟာဗေး?

140
00:08:06,299 --> 00:08:07,960
shit!

141
00:08:09,969 --> 00:08:12,961
ဟေး...

142
00:08:13,006 --> 00:08:15,304
ဟေ့။

143
00:08:15,341 --> 00:08:17,138
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

144
00:08:17,177 --> 00:08:19,145
စိတ်မပူပါနှင့်။

145
00:08:19,179 --> 00:08:21,170
ငါကားထဲမှာစောင့်နေမယ်။

146
00:08:23,183 --> 00:08:25,583
ခဏလေး ရပြီလား၊
မစ္စ Keller?

147
00:08:25,618 --> 00:08:26,744
အင်း၊ သေချာတယ်။

148
00:08:26,786 --> 00:08:28,253
ငါ့ကို Rachel လို့ခေါ်ပါ။

149
00:08:28,288 --> 00:08:29,880
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

150
00:08:29,923 --> 00:08:32,619
သူသေချာတယ်။
အရမ်းလွတ်လပ်တယ်မဟုတ်လား

151
00:08:32,659 --> 00:08:34,126
သြော် ဟုတ်တယ် သူသေချာတယ်။

152
00:08:34,160 --> 00:08:36,355
ငါသူ့ကိုဘယ်တော့မှပြောစရာမလိုဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

153
00:08:36,396 --> 00:08:37,761
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပြဿနာပဲ။

154
00:08:37,831 --> 00:08:40,493
မင်းက ပထမဆုံး ဆရာဖြစ်လိမ့်မယ်။
သမိုင်းမှာ ဒီလိုပြောလို့ရတယ်။

155
00:08:40,533 --> 00:08:42,501
မစ္စ ကယ်လာ...

156
00:08:42,535 --> 00:08:43,297
ရေချယ်။

157
00:08:44,170 --> 00:08:46,297
Aidan မကြာသေးမီက ဆုံးရှုံးခဲ့သည်ကို ကျွန်တော်သိသည်။

158
00:08:46,339 --> 00:08:47,431
သူ့ဝမ်းကွဲ...

159
00:08:47,473 --> 00:08:48,667
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်သလောက်လုပ်နေတယ်။

160
00:08:48,708 --> 00:08:50,505
သူ့ကိုရှာဖို့ကောင်းတယ်။
နေ့ထိန်း အဲဒါ...

161
00:08:50,543 --> 00:08:51,874
အိုးမရှိ၊
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

162
00:08:51,911 --> 00:08:53,105
နည်းလမ်းအားလုံးဖြင့်၊ သင်၏အချိန်ကိုယူပါ။

163
00:08:53,146 --> 00:08:55,808
အရမ်းရင်းနှီးခဲ့ကြတာကို သိပါတယ်၊
Aidan နှင့် သူ၏ဝမ်းကွဲ။

164
00:08:55,849 --> 00:08:58,409
အင်း။ အနည်းအများ လွန်သွားကြတယ်။
တစ်ပတ်လျှင် တစ်ည အတူတူ။

165
00:08:58,451 --> 00:09:00,783
သူ မင်းကို စကားပြောနေတာလား။
သူမသေဆုံးမှုအကြောင်း

166
00:09:00,820 --> 00:09:04,256
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောသလိုပဲ၊ သူက
စကားပြောအမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

167
00:09:04,290 --> 00:09:06,952
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူပြောစရာမရှိ။

168
00:09:09,329 --> 00:09:11,490
ငါအဲဒီမှာရှိနေတာ သူသိတယ်။

169
00:09:11,531 --> 00:09:13,999
ဟုတ်ပါတယ် သူပြောတာ သေချာပါတယ်။

170
00:09:14,033 --> 00:09:18,299
သို့သော်လည်း သူသည် မိမိကိုယ်မိမိ ဖော်ပြနေပေမည်။
အခြားနည်းလမ်းများဖြင့်

171
00:09:18,338 --> 00:09:21,068
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်ပါတယ်။

172
00:09:31,351 --> 00:09:33,751
အဲဒါ သူ့ဝမ်းကွဲ။

173
00:09:33,786 --> 00:09:35,413
အဲဒါ ကေတီ။

174
00:09:35,455 --> 00:09:39,516
မစ္စ ကယ်လာ...
ဒီပုံလေးတွေကြောင့် စိတ်ရှုပ်မိတယ်။

175
00:09:42,295 --> 00:09:45,355
နားထောင်ပါ၊ လေးစားပါတယ်။
သင်၏စိုးရိမ်မှု

176
00:09:45,398 --> 00:09:48,834
ဒါပေမယ့် ငါ့သားက သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော သုံးညက သူငယ်ချင်း။

177
00:09:48,868 --> 00:09:50,802
သူပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။

178
00:09:50,837 --> 00:09:53,203
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီပုံတွေက...

179
00:09:53,239 --> 00:09:54,831
Aidan ရဲ့လမ်းလား။
အဲဒါကို လုပ်ဆောင်ဖို့...

180
00:09:54,941 --> 00:09:56,636
မိမိကိုယ်မိမိ ဖော်ပြခြင်း၊
မင်းပြောသလိုပဲ။

181
00:09:56,676 --> 00:09:58,303
[သော့များ မြည်နေသည်]

182
00:09:58,344 --> 00:10:00,835
သူအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

183
00:10:02,949 --> 00:10:05,645
မင်းပြောသလို သူသေတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးညက

184
00:10:05,685 --> 00:10:07,152
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

185
00:10:07,186 --> 00:10:10,349
Aidan က ဒါတွေကို ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဆွဲခဲ့တာပါ။

186
00:10:35,181 --> 00:10:37,274
ဘာလဲ?

187
00:10:38,151 --> 00:10:40,016
ဘာမှမဖြစ်။

188
00:10:49,128 --> 00:10:51,096
တစ်ခုခုဖတ်ရမလား။

189
00:10:51,130 --> 00:10:52,654
ငြီးငွေ့နေတယ်။

190
00:10:52,699 --> 00:10:53,825
ဟုတ်ပြီ

191
00:10:56,002 --> 00:10:57,299
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။

192
00:10:59,906 --> 00:11:01,897
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချိန်မလုံလောက်ပါ။

193
00:11:04,544 --> 00:11:07,172
သြော် ဟန်နီ၊
ငါအများကြီးအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်သိတယ်။

194
00:11:07,213 --> 00:11:08,271
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

195
00:11:08,314 --> 00:11:11,340
ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ်
ငါ မင်းကို အမှီပြုမယ်။

196
00:11:11,384 --> 00:11:13,545
ကျွန်တော် အဲဒီအကြောင်း မပြောပါဘူး။

197
00:11:13,586 --> 00:11:16,714
ငါပြောနေတာ
ငါတို့မသေခင်အချိန်။

198
00:11:18,725 --> 00:11:20,192
မင်းမှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။

199
00:11:20,226 --> 00:11:22,694
ဒါဆို ငါသွားမယ့်အချိန် မင်းသိလား။
သေဖို့လား?

200
00:11:22,729 --> 00:11:23,696
မရှိ

201
00:11:23,730 --> 00:11:25,197
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

202
00:11:25,231 --> 00:11:28,223
ဒါပေမယ့် မင်းမှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါကို စိတ်ပူတယ်။

203
00:11:29,736 --> 00:11:30,930
ကေတီ သိတယ်။

204
00:11:31,037 --> 00:11:32,436
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။

205
00:11:32,472 --> 00:11:35,032
ကေတီက မင်းကို သွားတော့မယ်။
သေဖို့လား?

206
00:11:35,074 --> 00:11:37,770
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
အချိန်အလုံအလောက်ရှိသည်။

207
00:11:40,847 --> 00:11:42,906
ကောင်းသောညပါ ရေချယ်။

208
00:11:55,895 --> 00:11:59,888
[ယာဉ်အသွားအလာ]

209
00:11:59,932 --> 00:12:02,400
RachEL-
အိုး၊

210
00:12:02,435 --> 00:12:05,131
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

211
00:12:05,171 --> 00:12:07,298
Aidan...

212
00:12:09,175 --> 00:12:10,369
ဘုရားတရား !

213
00:12:10,410 --> 00:12:11,707
ဟန်နီ?!

214
00:12:11,744 --> 00:12:14,804
ငါ့အနက်ရောင်ဝတ်စုံကို မင်းမြင်ဖူးလား။

215
00:12:14,847 --> 00:12:16,838
Aidan?

216
00:12:16,883 --> 00:12:19,215
ငါ့အနက်ရောင်ကို မြင်ဖူးလား...

217
00:12:19,252 --> 00:12:21,243
အဝတ်အစား?

218
00:12:24,223 --> 00:12:25,952
နည်းနည်း အရေးအကြောင်းတွေ ရှိတယ်။

219
00:12:31,264 --> 00:12:32,925
အဆင်ပြေပါတယ်။

220
00:13:12,972 --> 00:13:14,633
အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

221
00:13:41,033 --> 00:13:43,001
ကလေးတွေမှာ လေဖြတ်ခြင်း မရှိဘူး...

222
00:13:43,035 --> 00:13:44,969
မူးယစ်ဆေးဝါး မသုံးစွဲလျှင်။

223
00:13:45,004 --> 00:13:47,336
ဒါဆိုရင်၊
အခေါင်းကို ဘာကြောင့်ပိတ်တာလဲ။

224
00:13:51,611 --> 00:13:53,579
သြော် ရူသီ။

225
00:13:53,613 --> 00:13:56,241
ဆောရီးပါပဲ။

226
00:13:56,282 --> 00:13:59,581
[ ခပ်ရှုပ်ရှုပ် ]

227
00:14:05,558 --> 00:14:07,526
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Dave?

228
00:14:09,562 --> 00:14:12,463
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

229
00:14:12,498 --> 00:14:14,864
နေကောင်းလား?

230
00:14:23,042 --> 00:14:26,500
သူတစ်နေ့လုံးအိပ်တယ်။

231
00:14:26,546 --> 00:14:27,843
သူ မလှုပ်ဘူး။

232
00:14:27,880 --> 00:14:29,006
[ပန်းကန်ပြားများ]

233
00:14:29,048 --> 00:14:32,074
သူ့အတွက် လွန်လွန်းတယ်။

234
00:14:34,086 --> 00:14:37,351
မဖြစ်စေပါဘူး။
ဘာသဘောလဲ၊ ရေချယ်။

235
00:14:37,390 --> 00:14:39,984
လေးနာရီကြာတယ်။
အင်တာနက်ပေါ်မှာ

236
00:14:40,026 --> 00:14:42,620
မတွေ့ဘူး။
တစ်ခုတည်းကိစ္စ

237
00:14:42,662 --> 00:14:46,063
၁၆ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့
နှလုံးက ရပ်နေတယ်။

238
00:14:46,098 --> 00:14:49,499
သုံးမျိုးနဲ့ စကားပြောတယ်။
ဆရာဝန်တွေ မဟုတ်ဘူး။

239
00:14:49,535 --> 00:14:54,097
ဘာလဲဆိုတာ အတိအကျပြောပြလို့ရတယ်။
ငါ့သမီးဖြစ်သွားတယ်။

240
00:14:54,140 --> 00:14:55,505
[ပန်းကန်ပြားများ]

241
00:14:55,541 --> 00:14:58,135
[ရေတွေ ရပ်တန့်နေတယ်]

242
00:14:58,211 --> 00:15:02,147
သူမ ရင်းနှီးခဲ့တယ်...
[ရှုပ်ရှုပ်] မင်းနဲ့။

243
00:15:02,215 --> 00:15:03,842
နှင့် Aidan ။

244
00:15:03,883 --> 00:15:06,511
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ရင်ဖွင့်တယ်။

245
00:15:06,552 --> 00:15:09,020
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်တော့မှ
ဘာမဆိုပြောတယ်...

246
00:15:09,055 --> 00:15:11,922
ရှင်းပြမယ့်အရာမရှိပါဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

247
00:15:11,958 --> 00:15:14,017
ဒါပေမယ့် မင်းသိနိုင်တယ်။

248
00:15:14,060 --> 00:15:16,551
ဒါ မင်းလုပ်နေတာပဲမဟုတ်လား...

249
00:15:16,596 --> 00:15:18,086
မေးခွန်းတွေမေးမလား။

250
00:15:20,132 --> 00:15:22,464
ကျေးဇူးပြု၍ ရေချယ်၊

251
00:15:26,806 --> 00:15:29,297
သူ့မျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။

252
00:15:39,318 --> 00:15:41,286
ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေး-
Becca ကို ငါသိတယ်။

253
00:15:41,320 --> 00:15:43,811
ဆိုလိုတာက သူမဟာ နည်းနည်းလေး
ပြင်းထန်ပေမယ့် သူမရူးခဲ့ပါဘူး။

254
00:15:43,856 --> 00:15:45,824
သူတို့က မင်းကို ဖိနပ်ထဲ မထည့်ဘူး။
ဖြောင့်ဂျာကင်အင်္ကျီ

255
00:15:45,858 --> 00:15:47,519
မင်းက လန့်နေတယ်ဆိုရင်

256
00:15:47,560 --> 00:15:50,757
တစ်ခုခုဆို ကြောက်စရာကြီး
သူမ၏ထဲက။

257
00:15:50,796 --> 00:15:52,024
မင်္ဂလာပါ

258
00:15:52,064 --> 00:15:53,964
[ တေးဂီတကို ဖြည်းညှင်းစွာတီးခြင်း ]

259
00:15:54,000 --> 00:15:56,901
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံမှာလား။

260
00:15:57,103 --> 00:15:58,400
ဘက်ကာ...

261
00:15:58,604 --> 00:16:00,071
ကေတီရဲ့ သူငယ်ချင်း။

262
00:16:00,106 --> 00:16:01,596
အိုးမှန်တယ်။
သူမဟာ ဖြစ်ခဲ့သူ...

263
00:16:01,641 --> 00:16:03,973
ဟိုမှာတုန်းက ဖြစ်သွားတာ။

264
00:16:04,010 --> 00:16:07,673
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
သူတို့ ဟိုမှာ လုပ်နေတာလား။

265
00:16:09,348 --> 00:16:11,612
သြော် ကျေးဇူးပါ။

266
00:16:11,651 --> 00:16:13,710
ငါအဲဒီ့အသက်အရွယ်ကိုသတိရတယ်။

267
00:16:13,753 --> 00:16:15,983
ငါနဲ့ ငါ့ရည်းစားက အရင်တုံးက

268
00:16:16,022 --> 00:16:18,217
ငါ့အခန်းကို ခိုးတက်၊ မြင့်အောင်တက်။

269
00:16:18,324 --> 00:16:20,986
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်လား။
သူမ အထဲကို ရောက်ခဲ့တယ်...?

270
00:16:21,027 --> 00:16:22,494
ဆယ်ကျော်သက် ကောင်လေး-
အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

271
00:16:22,528 --> 00:16:25,429
တိပ်ခွေအကြောင်းပါ။

272
00:16:25,464 --> 00:16:27,091
Kellen၊ မလုပ်နဲ့။

273
00:16:27,133 --> 00:16:28,600
ဘာတိပ်?

274
00:16:28,634 --> 00:16:30,659
မင်းကိုသတ်တဲ့သူ
သင်ကြည့်ရှုသောအခါ။

275
00:16:30,703 --> 00:16:32,227
အိုး၊

276
00:16:32,338 --> 00:16:34,898
တိပ်ခွေမှာ ဘာတွေပါလဲ။

277
00:16:34,940 --> 00:16:36,840
မမြင်ဖူးဘူး၊ ရှင်းပါတယ်။

278
00:16:36,876 --> 00:16:38,537
RachEL-
ဒါပေမယ့် ကေတီက မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

279
00:16:38,577 --> 00:16:39,805
ဒီတိပ်ခွေကို သူမမြင်ဖူးလား။

280
00:16:39,845 --> 00:16:41,335
Katie မဟုတ်ဘူး။

281
00:16:41,380 --> 00:16:43,678
သူ့သားလေးဆီက ကြားတယ်...

282
00:16:43,716 --> 00:16:45,377
မင်းဘယ်​သူဆီကကြားတာလဲ?

283
00:16:45,418 --> 00:16:48,615
သူမ ချိန်းတွေ့ခဲ့သည်
ဒီကောင် Josh။

284
00:16:48,654 --> 00:16:49,985
သူ Rever သို့သွားသည် ။

285
00:16:50,022 --> 00:16:51,990
ကြင်နာတယ်။
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု။

286
00:16:52,024 --> 00:16:53,150
ကဲ့သို့သော?

287
00:16:53,192 --> 00:16:55,251
Josh ဘယ်မှာလဲ...
- သူ ဒီမှာ ရှိလား

288
00:16:55,294 --> 00:16:56,352
KELLEN-
Josh သေပြီ။

289
00:16:56,395 --> 00:16:58,829
RachEL-
ဘာလဲ?

290
00:16:58,864 --> 00:17:00,923
ဘာဖြစ်တာလဲ?

291
00:17:00,966 --> 00:17:03,366
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားတယ်ထင်တယ်...

292
00:17:03,402 --> 00:17:05,836
Katie ဆုံးတဲ့ညမှာပဲ

293
00:18:14,440 --> 00:18:16,340
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

294
00:18:19,345 --> 00:18:22,337
[အပြင်မှာ မိုးရွာနေတယ်]

295
00:18:28,254 --> 00:18:32,054
Aidan...ဘာတွေလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

296
00:18:34,059 --> 00:18:35,356
စလာသည်။

297
00:18:35,394 --> 00:18:37,692
သူ့အခန်းထဲမှာ ငါတို့မနေသင့်ဘူး။

298
00:18:37,730 --> 00:18:39,994
သူ့အခန်းမဟုတ်တော့ဘူး။

299
00:18:40,032 --> 00:18:43,024
[မိုးအဆက်မပြတ်]

300
00:18:53,078 --> 00:18:55,672
[မိုးအဆက်မပြတ်]

301
00:19:27,680 --> 00:19:30,012
[ ရထား တုန်ခါနေသည် ]

302
00:19:37,690 --> 00:19:40,022
[ယာဉ်အသွားအလာ]

303
00:19:44,363 --> 00:19:46,194
[ သက်ပြင်းများ ]

304
00:19:54,940 --> 00:19:56,999
[ယာဉ်အသွားအလာ]

305
00:20:07,686 --> 00:20:09,210
[ယာဉ်အသွားအလာ]

306
00:20:17,696 --> 00:20:19,687
RachEL-
ည ၁၀း၀၀ နာရီ

307
00:20:37,449 --> 00:20:40,850
ည ၁၀း၀၀ နာရီ

308
00:20:41,720 --> 00:20:43,585
RachEL-
သေချိန်၊ Wade

309
00:20:43,622 --> 00:20:45,249
ငါသိချင်တာ ဒါပဲ။

310
00:20:45,291 --> 00:20:46,724
နာမည်ကတော့ Katie Embrey ပါ။

311
00:20:46,759 --> 00:20:48,920
အစီရင်ခံစာကိုဆွဲထုတ်
အချိန်ကိုဖတ်ပါ။

312
00:20:48,961 --> 00:20:51,930
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ကျွန်တော်ကိုင်ထားပါမယ်။

313
00:20:51,964 --> 00:20:54,899
"အပေါက်ဖောက်ခြင်း"?

314
00:20:54,934 --> 00:20:56,401
စာလုံးပေါင်း ကောင်းတယ် ဟယ်။

315
00:20:56,435 --> 00:20:57,561
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

316
00:20:57,603 --> 00:20:58,570
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

317
00:20:58,604 --> 00:20:59,662
ဟုတ်ပါတယ်။

318
00:20:59,705 --> 00:21:01,297
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

319
00:21:01,340 --> 00:21:04,173
ဟင်းချက်ကောင်းလွန်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးပါ။

320
00:21:04,209 --> 00:21:05,801
အဲဒါဘာလဲ?

321
00:21:05,844 --> 00:21:07,505
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

322
00:21:09,348 --> 00:21:10,679
ရှိုက်!

323
00:21:13,686 --> 00:21:16,018
ဟုတ်ပြီ၊ ဘာဖြစ်လဲ။
သေချိန်?

324
00:21:52,024 --> 00:21:54,015
[ ဂီတ မှိန်သွားသည် ]

325
00:21:57,630 --> 00:21:59,757
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

326
00:21:59,798 --> 00:22:01,766
[တံခါးခေါက်သံများ]

327
00:22:01,800 --> 00:22:03,734
မင်္ဂလာပါ အံ့သြနေခဲ့တယ်...

328
00:22:03,769 --> 00:22:06,135
ကတ်တစ်ကတ် ရွေးပါ။

329
00:22:06,171 --> 00:22:07,832
ဆက်လုပ်သည်။

330
00:22:07,873 --> 00:22:10,501
ကောင်းပြီ၊ ပြန်ထားလိုက်ပါ။

331
00:22:10,542 --> 00:22:12,601
ငါ့ကိုမမြင်ပါစေနဲ့။

332
00:22:17,683 --> 00:22:19,116
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ကတ်လား။

333
00:22:19,151 --> 00:22:20,584
မရှိ

334
00:22:20,619 --> 00:22:23,588
မင်းကွာ။

335
00:22:23,622 --> 00:22:25,214
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို သတိရနေတယ်ဆိုရင်

336
00:22:25,257 --> 00:22:26,224
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်ကမှ

337
00:22:26,258 --> 00:22:28,192
ပြဿနာရှိပါသလား။

338
00:22:28,227 --> 00:22:29,592
ငါ့တူမ။

339
00:22:29,662 --> 00:22:31,721
သူမ ပြေးထွက်သွားသည်။

340
00:22:31,764 --> 00:22:33,254
သူမ၏မိဘများအပေါ်။

341
00:22:33,298 --> 00:22:35,095
မရှိ

342
00:22:35,134 --> 00:22:36,533
ငါ့မှာ ဓာတ်ပုံတချို့ရှိတယ်။

343
00:22:36,568 --> 00:22:38,900
အဲဒါ သူမနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။

344
00:22:38,937 --> 00:22:40,598
နေကြပြီထင်ပါတယ်။
ဒီမှာ တစ်ညလောက်ပေါ့။

345
00:22:40,639 --> 00:22:42,869
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က Cabin 12 မှာရှိတယ်။

346
00:22:42,908 --> 00:22:46,071
မပေးဆပ်ခဲ့ကြပါ။

347
00:22:46,111 --> 00:22:49,774
တိုင်ကြားစာများစွာရှိခဲ့ပြီး၊
တီဗီအကြောင်း၊ အဓိကအားဖြင့်။

348
00:22:49,815 --> 00:22:52,340
အိုး၊ ဧည့်ခံတာက ဒီမှာ ဘယ်တော့မှ မကောင်းဘူး။

349
00:22:52,384 --> 00:22:53,942
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဝယ်တယ်။

350
00:22:53,986 --> 00:22:56,614
ဗီဒီယိုများအတွက် တိပ်ပလေယာများ။

351
00:22:56,722 --> 00:22:59,020
တော်တော်ရွေးချယ်မှုပါ။

352
00:22:59,058 --> 00:23:01,253
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

353
00:23:01,293 --> 00:23:02,624
အများစုကတော့ လက်နှိုက်ကြတာပါ။

354
00:23:02,695 --> 00:23:03,821
တခြားဧည့်သည်တွေ ထားခဲ့တယ်။

355
00:23:03,862 --> 00:23:07,491
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ မပေးရဘူး။

356
00:23:07,533 --> 00:23:09,967
ပြီးတော့ ကလေးတွေလည်း ကြိုက်တယ်။
တစ်ခါတစ်လေ မလုပ်ပါနဲ့။

357
00:23:10,002 --> 00:23:11,560
လွမ်းလား?

358
00:23:11,603 --> 00:23:13,298
နင် ပင်ပန်းနေတာ မင်းသိလား။

359
00:23:13,338 --> 00:23:16,307
တစ်ရေးတစ်မော အိပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါမမောင်းခင်

360
00:23:16,341 --> 00:23:17,467
[ ခပ်ရှုပ်ရှုပ် ]

361
00:23:17,509 --> 00:23:19,272
ငါ Cabin 12 ယူမယ်။

362
00:23:32,091 --> 00:23:32,989
ဟေ့။

363
00:23:34,393 --> 00:23:37,089
ဒါ မင်းရဲ့ကတ်ပဲ မဟုတ်လား။

364
00:23:39,298 --> 00:23:41,664
ဒါပဲ။

365
00:23:41,867 --> 00:23:43,994
[ အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း ]

366
00:24:19,271 --> 00:24:22,434
[အီလက်ထရွန်းနစ် တုန်ခါမှု]

367
00:24:30,549 --> 00:24:31,846
[အငြိမ်]

368
00:24:31,884 --> 00:24:35,718
[ သက်ပြင်းများ ]

369
00:24:35,754 --> 00:24:38,416
[ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဟစ်အော်သံတွေနဲ့ ]

370
00:24:43,962 --> 00:24:46,453
[အော်သံများရပ်သွားသည်]

371
00:24:53,505 --> 00:24:56,906
[ အမျိုးသမီး တေးဆို

372
00:25:05,584 --> 00:25:09,748
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချား တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

373
00:25:09,855 --> 00:25:11,254
[ ရယ်မောခြင်း ]

374
00:25:13,425 --> 00:25:15,416
[ စူးစူးရှရှ ညည်းသံ ]

375
00:25:15,460 --> 00:25:19,453
[အော်သံ]

376
00:25:28,607 --> 00:25:31,235
[ ညည်းသံဆက်သည် ]

377
00:25:31,276 --> 00:25:33,574
[အငြိမ်]

378
00:25:33,612 --> 00:25:36,945
[အော်သံတွေ ပျောက်ကုန်တယ်]

379
00:25:40,219 --> 00:25:44,883
[ ပုလွေ နူးညံ့စွာ တီးခတ်ခြင်း ]

380
00:25:44,923 --> 00:25:49,883
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချား တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

381
00:25:58,770 --> 00:26:00,635
[အငြိမ်]

382
00:26:05,410 --> 00:26:08,504
[ လေပြင်းများတိုက်သည် ]

383
00:26:08,547 --> 00:26:11,573
[အငြိမ်]

384
00:26:13,852 --> 00:26:15,877
[အီလက်ထရွန်းနစ် တုန်ခါမှု]

385
00:26:17,055 --> 00:26:19,114
[ဖုန်းမြည်သံ]

386
00:26:28,133 --> 00:26:30,499
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

387
00:26:30,535 --> 00:26:33,129
ကောင်မလေး [ တီးတိုး ]-
ခုနှစ်ရက်။

388
00:26:33,171 --> 00:26:35,503
[ အသက်ရှုကြပ်သည် ]

389
00:26:47,386 --> 00:26:49,013
[မိုးရွာခြင်း]

390
00:26:58,530 --> 00:27:00,555
[ ဇစ်ဆွဲခြင်း ]

391
00:27:02,467 --> 00:27:04,958
ကျောင်းသွားတော့မယ်။

392
00:27:12,110 --> 00:27:16,240
[ အသက်ရှုကြပ်သည် ]

393
00:27:16,281 --> 00:27:17,771
[တံခါးပိတ်]

394
00:27:17,816 --> 00:27:20,284
ခဏနေ။

395
00:27:29,628 --> 00:27:32,358
[ ထီးပေါ်မှာ မိုးတွေ တဖွဲဖွဲကျနေသည် ]

396
00:27:41,573 --> 00:27:43,200
RachEL-
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

397
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
ယောက်ျား-
အင်း၊ အဲဒါက တော်တော်မိုက်တဲ့အကျိုးသက်ရောက်မှုတစ်ခုပါ။

398
00:27:45,677 --> 00:27:50,546
ဒါက ဘာလုပ်ရမှာလဲ။
တိပ်နဲ့?

399
00:27:50,582 --> 00:27:53,745
ငါ့ပုံကိုယူပါ။

400
00:27:56,788 --> 00:27:58,085
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

401
00:27:58,123 --> 00:27:59,590
မင်းငါ့ကိုကြည့်မှာလား။

402
00:27:59,624 --> 00:28:01,819
အနည်းဆုံး?

403
00:28:01,860 --> 00:28:05,591
[ ကင်မရာ beeps ]

404
00:28:06,865 --> 00:28:08,526
ဒီကင်မရာက အတူတူပဲလား။

405
00:28:08,567 --> 00:28:11,468
နံပါတ်ကို စကင်န်ဖတ်ပါ။

406
00:28:14,139 --> 00:28:15,128
[ ပီပီ ]

407
00:28:15,173 --> 00:28:17,004
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

408
00:28:20,345 --> 00:28:22,939
ကြည့်စမ်း၊ မင်းပြောတာကို ငါထင်ခဲ့တာ
ဒါက တိပ်ခွေအကြောင်းပါ။

409
00:28:23,015 --> 00:28:26,109
[ သက်ပြင်းချခြင်း ]

410
00:28:30,255 --> 00:28:32,280
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
မမြင်သင့်ဘူး။

411
00:28:32,324 --> 00:28:33,450
[ရယ်မောခြင်း]

412
00:28:33,492 --> 00:28:36,120
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိသင့်တယ်။
ဒီအကြောင်းကို အရင်ပြောပါ။

413
00:28:36,161 --> 00:28:38,095
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာဘာကြောင့်ရှိနေတာလဲ။

414
00:28:38,130 --> 00:28:40,394
ဒါမှ အကျိုးရှိမှာ
ငါ့ပညာမှ?

415
00:28:40,432 --> 00:28:42,127
နောဧ၊ ကလေးလေးယောက်သေပြီ။

416
00:28:42,167 --> 00:28:45,500
ဗီဒီယိုခွေကြည့်တာမှမဟုတ်တာ။

417
00:28:47,172 --> 00:28:48,605
[နာရီကို အမှတ်အသားပြုခြင်း]

418
00:28:48,640 --> 00:28:51,268
လာ၊ ငါ့ကိုပြပါ။

419
00:28:55,914 --> 00:29:00,214
[ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဟစ်အော်သံတွေနဲ့ ]

420
00:29:00,252 --> 00:29:02,584
[ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အော်ဟစ်ခြင်း ]

421
00:29:08,860 --> 00:29:11,090
[ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု]

422
00:29:22,107 --> 00:29:25,201
[ယောက်ျားရဲ့ ရယ်မောခြင်း]

423
00:29:43,295 --> 00:29:46,287
[ အချစ်တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း။
ခပ်ဝေးဝေး ]

424
00:29:51,136 --> 00:29:55,038
[ ရုပ်မြင်သံကြား အားကစားကြေညာသူ အော်သံ ]

425
00:29:58,043 --> 00:30:01,206
[ တီဗီတွင် ကွဲကွဲပြားပြား ဆွေးနွေးမှု ]

426
00:30:03,248 --> 00:30:05,239
[ တံခါးကို လျှောဖွင့်ထားသည် ]

427
00:30:05,283 --> 00:30:06,773
လိပ်ဒစ်။

428
00:30:06,818 --> 00:30:10,151
အရမ်းတော်တဲ့ ကျောင်းသားဇာတ်ကားပါ။

429
00:30:11,456 --> 00:30:15,324
အများကြီးတော့ သေချာပါတယ်...
ညဘက်မှာ ပိုကြောက်တယ်။

430
00:30:15,360 --> 00:30:16,657
[ဖုန်းမြည်သံ]

431
00:30:16,695 --> 00:30:18,959
[ အသက်ရှုကြပ်သည် ]

432
00:30:18,997 --> 00:30:22,194
[ မြည်သံဆက်သည် ]

433
00:30:22,234 --> 00:30:24,634
မင်းဒါကိုရလိမ့်မယ်

434
00:30:31,776 --> 00:30:33,801
[ မြည်သံဆက်သည် ]

435
00:30:35,614 --> 00:30:37,673
[ မြည်သံများ ရပ်တန့်သွားသည် ]

436
00:30:44,022 --> 00:30:45,319
ဒါဆို မင်းက အများကြီး အလုပ်လုပ်နေတာလား။

437
00:30:45,357 --> 00:30:47,655
ငါမပင်ပန်းပါဘူး နောဧ။

438
00:30:47,692 --> 00:30:48,989
ဟုတ်ပြီ

439
00:30:49,027 --> 00:30:51,325
ဒီတိပ်ခွေက မင်းကို မကြောက်ဘူးလား။

440
00:30:51,363 --> 00:30:52,830
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ဆောရီး။

441
00:30:52,864 --> 00:30:53,888
လူလေးယောက်သေတယ်။

442
00:30:53,932 --> 00:30:56,025
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ၊
ကြည့်နေတာမှမဟုတ်တာ...

443
00:30:56,067 --> 00:30:57,329
ကြည့်ရှုသူ လေးဦး။

444
00:30:57,369 --> 00:30:58,529
လာ၊ ငါတို့ကြည့်တယ်။

445
00:30:58,570 --> 00:30:59,537
ကြိုးဆွဲချနေတယ်။

446
00:30:59,571 --> 00:31:01,698
တစ်ပတ်လောက်ကြာတယ်။

447
00:31:01,740 --> 00:31:04,868
မှန်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ
မြို့လယ်ကို သွားမယ်။

448
00:31:04,910 --> 00:31:06,537
တချို့က ကောက်ရတယ်။
ဒီကောင်ဆီက ကင်မရာတွေ

449
00:31:06,578 --> 00:31:07,670
ပြီးတော့ ငါရတယ်။
ဤအရာကိုပြင်ဆင်ရန်

450
00:31:07,712 --> 00:31:08,906
ငါအဆုံးသတ်စေခြင်းငှါ၊
နောက်အပတ်လုပ်နေတယ်။

451
00:31:08,947 --> 00:31:10,107
-နောဧ...
- ဟမ်?

452
00:31:10,148 --> 00:31:12,582
ငါယုံလွယ်တယ်လို့ မင်းပြောမှာလား။

453
00:31:12,617 --> 00:31:13,709
မရှိ

454
00:31:13,752 --> 00:31:14,719
အလွယ်တကူ တုန်လှုပ်နေသလား။

455
00:31:14,753 --> 00:31:15,777
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

456
00:31:15,820 --> 00:31:16,912
ငါဆိုလိုတာက မင်းနည်းနည်း

457
00:31:16,955 --> 00:31:18,582
ပြင်းထန်စွာ ချည်နှောင်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

458
00:31:18,623 --> 00:31:20,716
ပြီးတော့ မင်းမတော်ဘူး။
အဝတ်လဲသူ၏

459
00:31:20,759 --> 00:31:21,726
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

460
00:31:21,760 --> 00:31:23,591
ဘယ်ကလာတာလဲ။

461
00:31:25,230 --> 00:31:26,527
ကောင်းပါပြီ။

462
00:31:26,565 --> 00:31:30,228
ကော်ပီလုပ်ပါ။
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

463
00:31:34,906 --> 00:31:35,895
ကျေးဇူးပါ။

464
00:31:38,043 --> 00:31:40,637
အင်း။

465
00:31:40,679 --> 00:31:42,840
[တံခါးပိတ်]

466
00:32:01,433 --> 00:32:02,661
[ ပီပီ ]

467
00:32:02,867 --> 00:32:06,325
[ ဖုန်းမြည်သံ၊
လက်နှိပ်စက်များ ခေါက်နေသည် ]

468
00:32:17,349 --> 00:32:20,045
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

469
00:32:27,559 --> 00:32:30,084
[ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဟစ်အော်သံတွေနဲ့ ]

470
00:32:40,005 --> 00:32:43,031
[ အမျိုးသမီး တေးဆို

471
00:32:52,017 --> 00:32:55,248
[တုန်လှုပ်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

472
00:33:11,536 --> 00:33:13,003
[ အနည်းငယ်ငြိမ်သွားသည် ]

473
00:33:23,348 --> 00:33:26,078
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

474
00:33:29,220 --> 00:33:30,517
ဒါက မိတ္တူဆိုတာ သေချာလား။

475
00:33:30,555 --> 00:33:32,682
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

476
00:33:34,759 --> 00:33:36,659
ဂဏန်းတွေအကုန်လုံး ကွဲကုန်ပြီ။

477
00:33:38,196 --> 00:33:43,031
အတူတူပဲ ဖြစ်နေမယ်။
ကော်ပီကူးထားတယ် ထင်တာပဲ။

478
00:33:43,401 --> 00:33:44,425
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

479
00:33:44,469 --> 00:33:46,027
နံပါတ်များ
ထိန်းချုပ်မှုလမ်းကြောင်း

480
00:33:46,071 --> 00:33:48,266
တိပ်ပေါ်မှာ တင်ကြတယ်။
မှတ်တမ်းတင်သည့်အခါတိုင်း

481
00:33:48,306 --> 00:33:51,139
ဆိုလိုသည်မှာ သီအိုရီအရ၊
ပုံတွေ မပါသင့်ပါဘူး။

482
00:33:51,176 --> 00:33:53,542
ဟေး နောဧ၊ မင်း ဟန်ဆောင်နိုင်လား။
တစ်မိနစ်

483
00:33:53,578 --> 00:33:55,808
ငါမဖတ်ဘူး။
Video Geek မဂ္ဂဇင်း။

484
00:33:55,847 --> 00:33:57,280
ကောင်းပြီ၊ မင်း တိပ်ခွေကို ဖမ်းလိုက်တာ

485
00:33:57,382 --> 00:33:59,748
သီချင်းများ၏မိတ်ကပ်
လက်မှတ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

486
00:33:59,784 --> 00:34:01,513
ဘာပဲလုပ်လုပ် မှတ်တမ်းတင်တယ်။

487
00:34:01,553 --> 00:34:03,919
ကင်မရာတစ်လုံးလို၊
VCR၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

488
00:34:03,955 --> 00:34:06,617
အဲဒီတော့ လမ်းကြောင်းကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဘယ်ကလာတာလဲ ပြောပြပါ။

489
00:34:06,658 --> 00:34:08,125
ဒါ​ပေမယ့်​ တစ်​ခုမှမရှိ​အောင်​...

490
00:34:08,159 --> 00:34:10,457
ဆိုလိုတာက မွေးဖွားလာသလိုပါပဲ။
လက်ဗွေမပါဘဲ

491
00:34:10,495 --> 00:34:13,259
ဒါဆို ဒါကို ဘယ်လို မှတ်တမ်းတင်ထားတာလဲ။

492
00:34:13,298 --> 00:34:15,198
ကျွန်တော်မသိပါ။

493
00:34:15,233 --> 00:34:18,634
ဒါပေမယ့် ငါသိသွားမယ်။

494
00:34:18,670 --> 00:34:20,262
နောဧ-
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ပါ။

495
00:34:20,305 --> 00:34:22,500
နိုင်သင့်တယ်။
ကင်မရာကို ဒီမှာကြည့်ဖို့

496
00:34:22,540 --> 00:34:23,700
ရောင်ပြန်ဟပ်မှု၌။

497
00:34:23,742 --> 00:34:25,801
ထောင့်သည် ဖြောင့်သည်။
ပေါ်ပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။

498
00:34:25,844 --> 00:34:27,573
ဟမ်။ အဲဒါဘာလဲ?

499
00:34:28,279 --> 00:34:29,439
သူမ ထွက်သွားပုံရသည်။

500
00:34:29,481 --> 00:34:30,448
သူမသည်မည်သူနည်း။

501
00:34:30,482 --> 00:34:32,245
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာက ထိပ်မှာရှိတယ်။

502
00:34:33,451 --> 00:34:35,442
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ
ခြေရာခံရုံပါပဲ။

503
00:34:35,487 --> 00:34:37,079
ငါ အဲဒါကို ပြင်လို့ရတယ်။

504
00:34:37,122 --> 00:34:38,111
ဟပ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

505
00:34:38,156 --> 00:34:39,123
ခဏနေ၊ ပြန်သွားပါ။

506
00:34:39,157 --> 00:34:40,317
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

507
00:34:40,425 --> 00:34:42,290
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

508
00:34:42,327 --> 00:34:43,726
- နောက်ထပ်ပုံရှိသေးတယ်။
- နေပါဦး။

509
00:34:43,762 --> 00:34:44,922
ဆန့်တော့မယ်။
alignment ကို။

510
00:34:44,963 --> 00:34:46,123
ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်ဖြစ်ပါပြီ။

511
00:34:46,164 --> 00:34:47,131
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ထပ်မသွားတော့ဘူး။

512
00:34:47,165 --> 00:34:48,097
အိုကေ၊ ဆက်သွားပါ။

513
00:34:48,133 --> 00:34:49,100
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ပါရစေ။

514
00:34:49,134 --> 00:34:50,123
စောင့်ပါ၊ နောက်ထပ် ဆက်မသွားတော့ပါ။

515
00:34:50,168 --> 00:34:51,260
ဒီထက်ပိုပြီး မသွားတော့ဘူး။
ရယူပါ...

516
00:34:51,302 --> 00:34:52,530
- လုပ်ပါရစေ။
- shit!

517
00:34:52,570 --> 00:34:53,537
အိုး...

518
00:34:53,571 --> 00:34:55,436
[တံခါးဖွင့်​သည်​]

519
00:34:55,473 --> 00:34:56,337
ဟေး နောဧ

520
00:34:56,374 --> 00:34:57,602
ကင်မရာတွေကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။

521
00:34:57,642 --> 00:34:58,973
သူတို့က တကယ်ကောင်းတဲ့ပုံစံပါ။

522
00:34:59,010 --> 00:35:00,443
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ စာတွေကို မင်းမြင်လား။

523
00:35:00,478 --> 00:35:02,173
အဲဒီ ဂွာတီမာလာ ပစ္စည်းတွေလား။

524
00:35:02,213 --> 00:35:04,704
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုးထွက်လာတာကြောင့်...

525
00:35:04,749 --> 00:35:06,148
လွန်လွန်ကဲကဲ။

526
00:35:06,184 --> 00:35:07,549
မင်းအလုပ်လုပ်နေတာလား။

527
00:35:07,585 --> 00:35:09,815
ဒါက သူငယ်ချင်း Rachel Keller ပါ။

528
00:35:09,854 --> 00:35:11,446
သူမသည် "P.I" အတွက်ရေးသည်။

529
00:35:11,489 --> 00:35:13,855
ရာခေလ၊ဤကား ဗက်၊
ငါ့လက်ထောက်။

530
00:35:13,892 --> 00:35:16,224
အင်း..ကြိုက်ပါတယ်။
"ရာဇ၀တ်မှုတွင် ပါ၀င်သည်။"

531
00:35:16,261 --> 00:35:17,626
[အားလုံးရယ်မောခြင်း]

532
00:35:17,662 --> 00:35:19,994
သူက ဂျာနယ်လစ်ဇင်ကျောင်းသား
တကယ်တော့ Kirkland မှာ။

533
00:35:20,031 --> 00:35:21,555
အင်း ငါနေမယ်။
သင့်လမ်းထဲက။

534
00:35:21,599 --> 00:35:22,588
ငါဒီမှာတောင်မဟုတ်ဘူး။

535
00:35:24,502 --> 00:35:27,733
Rachel သည် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို စူးစမ်းနေပါသည်။
ဒီဗီဒီယိုက အလိမ်အညာပါ။

536
00:35:27,772 --> 00:35:29,672
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
ဒါဆို video သိလား။

537
00:35:29,707 --> 00:35:31,538
မင်းဘာလို့လာမကြည့်တာလဲ။
ဤအရာမှာ ခြေရာခံခြင်းနှင့်အတူ၊

538
00:35:31,576 --> 00:35:32,565
RachEL-
ငါနောက်ကျနေပြီ မင်းသိလား။

539
00:35:32,610 --> 00:35:33,577
ငါတကယ်သွားသင့်တယ်။

540
00:35:33,611 --> 00:35:34,873
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ဘာလို့ယူနေတာလဲ...

541
00:35:34,913 --> 00:35:36,005
သွားစရာရှိတယ်။

542
00:35:36,047 --> 00:35:37,537
ဆုံရတာ ကောင်းပါတယ်။

543
00:35:39,984 --> 00:35:42,680
[ ဓာတ်လှေကားကြိတ်ခြင်း ]

544
00:35:42,720 --> 00:35:44,347
ဒါဆို မင်း တိပ်ခွေယူနေတာလား။

545
00:35:44,389 --> 00:35:45,617
ငါသူမကိုမမြင်စေချင်ဘူး။

546
00:35:45,657 --> 00:35:47,318
အိုး။ မင်းမလုပ်ဘူး။
သူမကိုမြင်စေချင်သလား။

547
00:35:47,358 --> 00:35:48,382
ငါ့ကိုကော
မြင်လား

548
00:35:48,493 --> 00:35:50,222
မင်းမှာ ပြဿနာမရှိဘူး။
ငါ့ကိုပြတယ်။

549
00:35:50,261 --> 00:35:52,661
ပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

550
00:35:52,697 --> 00:35:53,686
မင်း စိတ်ဆိုးတယ်။

551
00:35:53,731 --> 00:35:54,857
ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။

552
00:35:54,899 --> 00:35:56,560
အိုးမရှိ? ဘာလဲ။
မင်းကရော?

553
00:35:56,601 --> 00:35:58,159
အရင်လို။

554
00:35:58,203 --> 00:35:59,363
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

555
00:35:59,404 --> 00:36:02,032
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကြည့်လိုက်ပါဦး
အားလုံး အလုပ်ရှုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

556
00:36:02,073 --> 00:36:03,438
အထက်တန်းကျောင်း ကောလဟာလတွေ အပေါ်မှာ။

557
00:36:06,044 --> 00:36:08,171
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

558
00:36:08,213 --> 00:36:10,408
ငါဒီလိုထင်နေတာ
ငါပြောသည့်အပိုင်း

559
00:36:10,515 --> 00:36:12,779
"မင်းက အလိမ်အညာပဲ၊
ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။"

560
00:36:12,817 --> 00:36:14,876
ပြီးတော့ မင်းပြောသလို
ငါက "အစွဲအလမ်းကြီးတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

561
00:36:14,919 --> 00:36:16,352
အလင်းပေးဖို့လိုတယ်။"

562
00:36:16,387 --> 00:36:17,547
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ရုန်းထွက်လိုက်တယ်။

563
00:36:17,589 --> 00:36:19,955
အားလုံးက ဒေါသထွက်ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကန်ထုတ်ကြတယ်။
အမြဲတွေးပါ။

564
00:36:19,991 --> 00:36:21,424
မင်းလုပ်နိုင်တာချည်းပဲ...

565
00:36:21,493 --> 00:36:23,723
ကြီးပွား။

566
00:36:27,532 --> 00:36:30,729
ဒီတော့ ငါတို့က ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အဲဒီအပိုင်းကို အခုဖြတ်လိုက်ပါ။

567
00:36:30,768 --> 00:36:33,066
မိမိကိုယ်ကို ကယ်တင်ပါ။
ဝမ်းနည်းစရာတွေ အများကြီးလား?

568
00:36:35,507 --> 00:36:37,134
ကောင်းပါပြီ။

569
00:36:37,175 --> 00:36:39,234
အဲ့ဒီတော့

570
00:37:00,064 --> 00:37:02,225
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

571
00:37:06,804 --> 00:37:08,328
သတိထားပါ၊ လွမ်းတယ်။

572
00:37:08,373 --> 00:37:10,364
ကံမကောင်းဘူး။
မင်းအဲဒါကို မလိုအပ်ပါဘူး။

573
00:37:13,678 --> 00:37:15,441
[ ဘီးတွေ ကတုန်ကယင်နဲ့
နှိပ်ခြင်း]

574
00:37:25,423 --> 00:37:27,482
[ ဆက်၍အော်သည် ]

575
00:37:27,592 --> 00:37:31,392
[ တီဗီတွင် ဂိမ်းရှိုးများ ပြသသည် ]

576
00:37:31,429 --> 00:37:34,865
[ ဆက်၍အော်သည် ]

577
00:37:40,405 --> 00:37:42,305
Becca?

578
00:37:42,340 --> 00:37:45,104
Becca

579
00:37:45,143 --> 00:37:47,338
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

580
00:37:47,378 --> 00:37:48,504
HOST [ TV တွင် ]-
တကယ်တော့ နွေရာသီ။

581
00:37:48,580 --> 00:37:50,514
ဒီတော့ စက်ဝိုင်းက အဲဒီစတုရန်းကို ရသွားတယ်။

582
00:37:50,582 --> 00:37:53,483
ခဏနား၊
ဤအရာကိုသင်စစ်ဆေးနေစဉ်။

583
00:37:53,518 --> 00:37:55,748
ဒါဖြင့် မင်း အပိုင်းလိုက် လုပ်နိုင်မှာပါ...

584
00:37:55,787 --> 00:37:57,812
RachEL-
တစ်ခုခုကို မှတ်မိလား။

585
00:37:57,855 --> 00:37:59,083
အဲဒီညအကြောင်း...

586
00:37:59,123 --> 00:38:01,182
အဲဒီညက Katie နဲ့?

587
00:38:04,028 --> 00:38:06,656
မှတ်မိလား...

588
00:38:06,698 --> 00:38:08,689
သူမ ဘယ်လိုသေတာလဲ?

589
00:38:11,135 --> 00:38:13,797
Becca?

590
00:38:23,815 --> 00:38:26,215
ဗီဒီယိုတိပ်ခွေအကြောင်း ပြောပြတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

591
00:38:31,990 --> 00:38:34,481
သူမကြောက်တယ်မဟုတ်လား?

592
00:38:34,525 --> 00:38:37,426
သူမအတွက် တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

593
00:38:37,462 --> 00:38:39,930
ဘက်ကာ...

594
00:38:39,964 --> 00:38:42,990
သူမ ဘယ်လိုသေတာလဲ။

595
00:38:43,034 --> 00:38:44,763
ကျေးဇူးပြု။

596
00:38:44,802 --> 00:38:46,929
သိဖို့လိုတယ်။

597
00:38:50,041 --> 00:38:51,872
သင် နှင့် .

598
00:38:56,014 --> 00:38:57,948
မင်းကိုပြမယ်။

599
00:38:57,982 --> 00:38:59,574
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

600
00:38:59,651 --> 00:39:02,484
ငါ့ကိုဘယ်သူပြမလဲ။

601
00:39:02,520 --> 00:39:05,614
ယခုမဟုတ်ပါ။

602
00:39:11,396 --> 00:39:14,559
လေးရက်။

603
00:39:21,305 --> 00:39:22,397
အမျိုးသမီး-
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအိမ် VCR တွေ

604
00:39:22,440 --> 00:39:23,702
ခြေရာခံဝင်းဒိုးတစ်ခုပေးလိမ့်မည်။

605
00:39:23,741 --> 00:39:25,072
ဒါပေမယ့် သူတို့က မလုပ်ဘူး။
ဆန့်ပါစေ။

606
00:39:25,109 --> 00:39:27,543
မဟုတ်ရင် ဘာအမှတ်မှ မရှိပါဘူး။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလို့ ပြောနေတာလား။

607
00:39:27,578 --> 00:39:28,772
မော်ကွန်းတိုက်များ ဤနေရာတွင် ဝင်လာပါမည်။

608
00:39:28,813 --> 00:39:30,576
ဒီလို အမိုက်စား အခွေဟောင်းတွေနဲ့
တစ်ခါတစ်ရံ။

609
00:39:30,615 --> 00:39:32,776
အပုဒ်တွေ အကုန်ရိုက်တယ်--
servos တွေက သူတို့ကို တန်းစီလို့မရပါဘူး။

610
00:39:32,817 --> 00:39:34,341
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အကွက်ကြီး
စစ်မြင်းတစ်ကောင်။

611
00:39:34,385 --> 00:39:35,352
လုံးဝ analog။

612
00:39:35,386 --> 00:39:37,513
အစွန်းဆုံးအထိဖတ်မယ်။
မင်းရဲ့တိပ်ခွေ။

613
00:39:37,555 --> 00:39:40,353
သူမကို အတင်းအကြပ် မလုပ်ပါနဲ့။
သူမ မင်းကို စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

614
00:39:40,391 --> 00:39:43,622
သင်၏ခြေရာခံခြင်း၊ သင်၏မော်နီတာ၊
လိုအပ်ရင် မင်းရဲ့ printer

615
00:39:43,695 --> 00:39:46,061
ဒါဆို...

616
00:39:46,097 --> 00:39:48,531
ငါတို့ဘာကြည့်နေတာလဲ၊
အိမ်တွင်းရုပ်ရှင်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

617
00:39:48,566 --> 00:39:51,967
တကယ်ပါ
တစ်ယောက်တည်း ကြည့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

618
00:39:52,003 --> 00:39:53,732
တကယ်ပါ။

619
00:39:53,771 --> 00:39:55,671
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

622
00:40:10,154 --> 00:40:12,486
လာ...

624
00:40:16,961 --> 00:40:18,622
လာပါ။

626
00:40:32,577 --> 00:40:34,602
မီးပြတိုက်။

627
00:40:37,448 --> 00:40:39,609
ပြောရမှာပါ။

628
00:40:39,650 --> 00:40:42,084
မင်္ဂလာပါ? တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

631
00:40:48,126 --> 00:40:50,959
သေတာပဲ။

633
00:41:25,730 --> 00:41:27,425
သင်အကူအညီတစ်ခုခုလိုအပ်ပါသလား။

635
00:41:28,733 --> 00:41:31,167
ဟေး... မင်းမှာ...

636
00:41:41,045 --> 00:41:43,240
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ပုံရသည်။
အများကြီး။

637
00:41:43,281 --> 00:41:44,805
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

640
00:42:27,358 --> 00:42:29,553
"မိုစကိုကျွန်း။"

646
00:43:05,529 --> 00:43:08,498

647
00:43:14,105 --> 00:43:16,369
"အန်ဂန်။"

648
00:43:37,561 --> 00:43:40,155
အိုဘုရားရေ။

651
00:43:58,115 --> 00:44:00,743
"လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ရောဂါ
Morgan Ranch မြင်းများကို တိုက်သည်။

652
00:44:00,785 --> 00:44:03,481
“စုံစမ်းရေးမှူး
အဖြေများကိုရှာဖွေပါ။

653
00:44:03,521 --> 00:44:05,751
ဒုတိယမြင်းရေနစ်ပြီးနောက်။"

656
00:44:22,907 --> 00:44:24,431
"အန်ဂန်။"

657
00:44:30,514 --> 00:44:34,712
“မြင်းတွေ ပြန်ကောင်းလာပြီ။
Breeder ၏သတ်သေပြီးနောက်။"

659
00:44:45,930 --> 00:44:49,263
"... ဒုက္ခရောက်တယ်။
အမြင်မှားစရာများ။"

660
00:44:51,969 --> 00:44:56,406
"Eola... County စိတ်ရောဂါကု"

662
00:44:57,575 --> 00:45:01,011
Anna မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

663
00:45:12,857 --> 00:45:14,188
နှစ်ထပ်မီးများအထုပ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lani။

665
00:45:15,393 --> 00:45:17,918
$15.33

666
00:45:20,598 --> 00:45:22,293
မင်းသေတော့မယ်။

667
00:45:23,901 --> 00:45:26,165
ငါ့ဝမ်းကွဲက တစ်နေ့ကို နှစ်ထုပ်။

668
00:45:26,203 --> 00:45:28,967
Patch ကိုသုံးထားပါတယ်...
ဘယ်တော့မှ ပြန်မကြည့်ဘူး။

669
00:45:29,040 --> 00:45:31,201
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ သိမ်းထားမယ်။

670
00:45:31,242 --> 00:45:33,472
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

671
00:45:33,511 --> 00:45:34,944
မင်းလည်း .

680
00:46:22,560 --> 00:46:23,527
မင်္ဂလာပါ

681
00:46:23,561 --> 00:46:25,119
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

682
00:46:25,162 --> 00:46:27,130
အိုး...ဟမ်... မဟုတ်ဘူး ပြဿနာမရှိပါ။

683
00:46:27,164 --> 00:46:28,927
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

684
00:46:28,966 --> 00:46:31,799
အိုး ဟုတ်တယ် သူသည် နတ်သမီးတစ်ပါးဖြစ်သည်။

685
00:46:31,836 --> 00:46:34,669
ငါ... သူ့ကိုပြောဖို့ ဝင်သွားတယ်။
အိပ်ရာဝင်ချိန်ဖြစ်၏

686
00:46:34,705 --> 00:46:36,900
ပြီးပြီ။
အဖုံးများအောက်တွင်။

687
00:46:36,941 --> 00:46:39,136
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဖတ်တယ်။
အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်တစ်ပုဒ်။

688
00:46:39,176 --> 00:46:41,508
အင်း... 

689
00:46:41,545 --> 00:46:43,570
သူသည် "အငြင်းပွားမှု" ဟူသောစကားလုံးကိုသင်ယူခဲ့သည်။

690
00:46:43,614 --> 00:46:44,581
တကယ်လား?

691
00:46:44,615 --> 00:46:47,880
အင်း။ ပြီးတော့...
သူက ငါ့ပုံဆွဲတယ်။

692
00:46:47,918 --> 00:46:50,045
အင်း ဒီကိုသွား။

693
00:46:50,154 --> 00:46:51,451
ကျေးဇူးပါ။

694
00:46:51,489 --> 00:46:52,649
သေချာပါတယ်။

695
00:47:03,067 --> 00:47:05,058
[အပြင်မှာ မိုးရွာနေတယ်]

696
00:47:13,911 --> 00:47:15,902
[မိုးရွာသွန်းမှုဆက်လက်]

697
00:47:23,287 --> 00:47:25,414
[တံခါးခေါက်သံ]

698
00:47:25,623 --> 00:47:26,590
ဟေ့ Ruthie ငါပဲ

699
00:47:26,624 --> 00:47:28,854
ဖုန်းဆက်တာနောက်ကျလို့တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါကျေးဇူးတစ်ခုလိုတယ်။

700
00:47:28,893 --> 00:47:30,622
ငါ အထက်တန်းတက်ရမယ်။
ဒီဇာတ်လမ်းကိုလုပ်ဖို့

701
00:47:30,661 --> 00:47:32,390
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ငါ့အတွက် Aidan ကိုကြည့်ရှုရန်။

702
00:47:32,429 --> 00:47:34,488
ရူသီ [ဖုန်းတွင်]-
အိုး Rachel ငါမသိဘူး။

703
00:47:34,532 --> 00:47:35,794
ဘယ်လောက်ကြာကြာ သွားပြီလဲ။

704
00:47:35,833 --> 00:47:37,460
နှစ်ရက်ပဲရှိသေးတယ်၊
ကတိပေးတယ်။

705
00:47:37,501 --> 00:47:39,059
ဒီအချိန်ဟာ ငါ့အတွက် အကောင်းဆုံးအချိန်မဟုတ်ဘူး။

706
00:47:39,103 --> 00:47:40,070
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

707
00:47:40,104 --> 00:47:42,402
ရေချယ်? Rachel ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

708
00:47:42,439 --> 00:47:44,407
ခဏစောင့်ပါ...
ဆောရီး။

709
00:47:44,441 --> 00:47:46,807
[ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် မောခြင်း]

710
00:47:46,844 --> 00:47:48,573
ရေချယ်?

711
00:47:48,612 --> 00:47:50,102
ဒါက Katie အကြောင်းလား။

712
00:47:50,214 --> 00:47:53,206
[ ပြန်ထုတ်ခြင်း ]

713
00:48:03,227 --> 00:48:05,923
[ပြန်ထုတ်ခြင်းနှင့် လေထွက်ခြင်း]

714
00:48:14,772 --> 00:48:17,002
ရူသီ...

715
00:48:18,709 --> 00:48:22,406
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

716
00:48:25,950 --> 00:48:28,680
[ ဟောက်သည် ]

717
00:48:38,929 --> 00:48:40,920
Aidan?

718
00:48:42,466 --> 00:48:44,866
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

719
00:48:56,347 --> 00:48:58,474
[မသဲကွဲစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

720
00:49:00,084 --> 00:49:02,518
[ ဟောက်သည် ]

721
00:49:11,562 --> 00:49:14,190
[ ငိုသည် ]

722
00:49:20,337 --> 00:49:22,635
[ နှေးကွေးစွာ ငိုသည် ]

723
00:49:29,713 --> 00:49:32,147
[အပြင်မှာ မိုးရွာသွန်းမှု]

724
00:49:36,987 --> 00:49:39,956
[နက်နဲစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

725
00:49:46,096 --> 00:49:47,791
[အော်သံများ]

726
00:49:51,402 --> 00:49:53,199
မဟုတ်ဘူး!

727
00:49:53,237 --> 00:49:57,264
[အငြိမ်ဟစ်အော်သံ]

728
00:50:01,578 --> 00:50:03,910
ကလေး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ဘာလို့လဲ?!

729
00:50:03,947 --> 00:50:05,744
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။

730
00:50:10,688 --> 00:50:14,180
Rachel က ဘယ်သူလဲ။

731
00:50:14,224 --> 00:50:16,215
[ဖုန်းမြည်သံ]

732
00:50:25,836 --> 00:50:27,736
[ မြည်သံများ ရပ်တန့်သွားသည် ]

733
00:50:27,771 --> 00:50:29,432
[ ဟောက်သည် ]

734
00:50:29,473 --> 00:50:30,940
[ အသံထွက် ]

735
00:50:30,974 --> 00:50:32,839
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

736
00:50:32,876 --> 00:50:34,241
NOAH [ဖုန်းတွင်]-
ရေချယ်?

737
00:50:34,278 --> 00:50:36,007
[ငိုသံများ]

738
00:50:38,682 --> 00:50:39,979
နောဧ...

739
00:50:40,017 --> 00:50:41,450
L- နားထောင်ပါ။ R-Rachel...

740
00:50:41,485 --> 00:50:43,453
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ် ဟုတ်လား?

741
00:50:43,487 --> 00:50:45,546
ငါ...

742
00:50:48,392 --> 00:50:50,292
ငါမင်းကိုယုံတယ်။

743
00:50:50,327 --> 00:50:53,524
ရေချယ်၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

744
00:50:53,564 --> 00:50:54,963
[တိတ်ဆိတ်စွာ ငိုကြွေးခြင်း]

745
00:50:54,998 --> 00:50:58,161
သူ... သူ တိပ်ခွေကို ကြည့်သည်။

746
00:50:58,202 --> 00:51:01,137
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘယ်သူက ကြည့်နေတာလဲ။

747
00:51:01,171 --> 00:51:03,162
[ငိုသံများ]

748
00:51:04,641 --> 00:51:06,802
ငါတို့သား။

749
00:51:09,346 --> 00:51:14,147
[မသဲကွဲစွာ လေချွန်သံ]

750
00:51:23,060 --> 00:51:25,028
[မိုးရွာခြင်း]

751
00:51:31,635 --> 00:51:33,432
မင်းက ငါ့ပုံကို ယူသွားတယ်။

752
00:51:37,808 --> 00:51:40,606
ငါ မင်းကို မြင်ဖူးတယ်။

753
00:51:40,644 --> 00:51:44,341
ကျောင်းမှာ ခြံထဲမှာ နေတာ။

754
00:51:44,415 --> 00:51:46,406
မင်းအဲဒီမှာ။

755
00:51:47,651 --> 00:51:49,744
မင်းက ငါ့အနားမှာ ပိုနေချင်လား။

756
00:51:49,787 --> 00:51:52,585
မရှိ

757
00:51:52,623 --> 00:51:54,352
ဒီထက်ပိုပြီး အနားပေးချင်ပါသလား။

758
00:51:55,726 --> 00:51:57,489
Rachel နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ...

759
00:51:57,528 --> 00:51:59,462
လူငယ်။

760
00:51:59,496 --> 00:52:01,487
အမေက အဲဒီပုံပြင်ကို ပြောပြတယ်။

761
00:52:05,869 --> 00:52:07,894
ကိစ္စက ငါ...

762
00:52:07,938 --> 00:52:10,532
မထင်ဘူး။
အဖေကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

763
00:52:12,443 --> 00:52:15,378
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

764
00:52:15,446 --> 00:52:18,609
စိတ်ပျက်စရာ။

765
00:52:27,157 --> 00:52:30,149
ကိစ္စက ငါမလိုချင်ဘူး။
အခြားမည်သူမဆိုပြုလုပ်ရန်၊

766
00:52:33,030 --> 00:52:35,794
မင်းအဖေဖြစ်ပါစေ။

767
00:52:35,833 --> 00:52:37,391
ပြဿနာတစ်ခုပါပဲ။

768
00:52:37,434 --> 00:52:39,425
[ရယ်]

769
00:52:41,605 --> 00:52:43,539
ဟုတ်တယ်၊

770
00:52:45,075 --> 00:52:47,066
[စက္ကူကွဲအက်ခြင်း]

771
00:52:55,319 --> 00:52:58,686
[စာမျက်နှာများလှည့်ခြင်း]

772
00:53:08,098 --> 00:53:11,329
[မိုးရွာသည်]

773
00:53:19,109 --> 00:53:20,701
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

774
00:53:21,745 --> 00:53:23,440
သွားဖို့အချိန်တန်ပြီဆရာ။

775
00:53:23,480 --> 00:53:24,640
မပြီးသေးပါ။

776
00:53:27,050 --> 00:53:29,712
နောဧသည် သင့်အတွက် တစ်လုံးကို လုပ်ရန်ပြောခဲ့သည်။

777
00:53:37,294 --> 00:53:38,818
RachEL-
ဆွဲလုမတတ်

778
00:53:38,862 --> 00:53:41,160
သူမ၏ဘဝတစ်လျှောက်လိုင်းတစ်ခု။

779
00:53:41,198 --> 00:53:43,723
တဖက်၊
ဟိုမှာ ဒီပျော်တဲ့မိန်းမ

780
00:53:43,767 --> 00:53:47,464
သူမနှင့်အတူအချိန်ဖြုန်းတဲ့သူ
ခင်ပွန်းသည် မြင်းစီးသည်။

781
00:53:47,538 --> 00:53:51,099
ခိုလှုံရာ၊
ကာကွယ်ပြီး အဆင်ပြေတယ်။

782
00:53:51,141 --> 00:53:55,703
သူ့မျက်နှာ... အလင်းရောင်၊
မာနရှိတယ်။

783
00:53:55,746 --> 00:53:57,941
ပြီးတော့ တစ်နေ့၊
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

784
00:53:57,981 --> 00:54:00,415
သူယူတယ်။
ဤခက်ခဲသောထောင့်

785
00:54:00,450 --> 00:54:02,475
ပြီးတော့ အလင်းက ထွက်လာတယ်။

786
00:54:02,553 --> 00:54:05,613
ထို့နောက်သူမကအဆုံးသတ်
Eola ကောင်တီစိတ်ရောဂါကုမှာ

787
00:54:05,656 --> 00:54:07,624
တစ်ယောက်တည်း။

788
00:54:07,658 --> 00:54:09,649
နောဧ-
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

789
00:54:09,693 --> 00:54:11,661
မသိသေးဘူး။

790
00:54:11,695 --> 00:54:14,323
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
မြင်းတွေနဲ့လုပ်ဖို့။

791
00:54:14,364 --> 00:54:16,764
ငါတို့သွားသင့်တယ်ထင်တာ။
ကျွန်းသို့ အတူတူသွားကြသည်။

792
00:54:16,800 --> 00:54:18,324
နောဧ။

793
00:54:18,368 --> 00:54:20,427
ငါ့မှာ တစ်ရက်ပဲကျန်တော့တယ်။

794
00:54:20,470 --> 00:54:21,903
ငါ မင်းကို သွားဖို့ လိုတယ်။
ဆေးရုံ

795
00:54:21,939 --> 00:54:23,839
များများရှာပါ။
Anna အကြောင်း တတ်နိုင်သလောက်

796
00:54:23,874 --> 00:54:27,867
တိပ်ခွေပေါ်က ပုံတွေ
ကျွန်တော်တို့ကို တစ်နေရာရာမှာ ဦးဆောင်နေပါတယ်။

797
00:54:27,911 --> 00:54:29,435
ကေတီကလည်း သူတို့အားလုံးကို မြင်တယ်။

798
00:54:29,479 --> 00:54:33,074
ငါထင်တယ်... မင်းမသေခင်

799
00:54:33,116 --> 00:54:35,107
လက်စွပ်ကိုတွေ့လား။

800
00:54:45,495 --> 00:54:48,225
[ wipers clacking ]

801
00:54:48,265 --> 00:54:49,323
shit!

802
00:54:49,366 --> 00:54:52,164
ဟေး Rach ခဏနေ။

803
00:55:01,311 --> 00:55:03,836
[မိုးရွာခြင်း]

804
00:55:07,184 --> 00:55:13,214
[ခေါင်းလောင်းသံ]

805
00:55:17,060 --> 00:55:20,359
[ ဖယ်ရီအင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း ]

806
00:55:36,947 --> 00:55:38,938
[ နံပါတ်ကို ကျော်သွားသည် ။ 806 ]

807
00:55:46,490 --> 00:55:48,458
သမီးလား?

808
00:55:58,468 --> 00:56:00,231
[ နံပါတ်ကို ကျော်သွားသည် ။ 808 ]

809
00:56:10,280 --> 00:56:13,272
[ ဖယ်ရီအင်ဂျင်များ
ချောမောစွာ အော်ဟစ်နေသည် ]

810
00:56:22,359 --> 00:56:24,259
[ နီးလာသော ခြေသံများ ]

811
00:56:26,263 --> 00:56:27,628
[ တိုးတိုးလေး ရယ်သည် ]

812
00:56:27,731 --> 00:56:29,631
ဟေး။

813
00:56:29,733 --> 00:56:31,360
[ နီကာများ ]

814
00:56:31,401 --> 00:56:33,562
အိုး

815
00:56:35,639 --> 00:56:36,765
အဆင်ပြေပါတယ်။

816
00:56:36,807 --> 00:56:38,399
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

817
00:56:39,576 --> 00:56:40,543
အင်း။

818
00:56:40,577 --> 00:56:42,044
လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။

819
00:56:42,079 --> 00:56:43,944
[ နီကာခြင်း ]

820
00:56:45,949 --> 00:56:48,008
ဒါပဲ။

821
00:56:48,051 --> 00:56:51,646
[ ထိတ်လန့်တကြား အော်ဟစ်နေသည် ]

822
00:56:54,191 --> 00:56:55,158
ဟေ့ ကောင်လေး။

823
00:56:55,192 --> 00:56:56,659
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

824
00:56:56,693 --> 00:56:59,093
[ အရူးအမူး အော်ဟစ်နေသည် ]

825
00:57:03,033 --> 00:57:04,500
အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

826
00:57:04,534 --> 00:57:06,365
[ ရယ်မောခြင်း ]

827
00:57:08,505 --> 00:57:09,472
တစ်စုံတစ်ယောက်

828
00:57:09,506 --> 00:57:10,632
[ညည်းသံ]

829
00:57:15,612 --> 00:57:16,909
[ ရယ်မောခြင်း ]

830
00:57:19,182 --> 00:57:20,308
ယေရှုခရစ်!

831
00:57:20,350 --> 00:57:21,612
[ညည်းသံ]

832
00:57:24,387 --> 00:57:25,820
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

833
00:57:27,758 --> 00:57:29,248
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

834
00:57:30,460 --> 00:57:31,427
အဖေ၊ ငါ့မြင်း။

835
00:57:34,064 --> 00:57:35,258
အိုး။ အိုး။ အိုး။

836
00:57:35,298 --> 00:57:36,322
[မြင်းအော်သံ]

837
00:57:36,366 --> 00:57:37,458
သူထွက်သွားတော့မယ်။

838
00:57:37,501 --> 00:57:38,934
ဒီမှာ!

839
00:57:38,969 --> 00:57:40,800
အိုး။ အိုး။ လွယ်တယ်!

840
00:57:40,837 --> 00:57:42,031
စလာသည်။

841
00:57:43,006 --> 00:57:44,564
[ ဟောက်သံ ]

842
00:57:46,810 --> 00:57:48,072
[အော်သံ]

843
00:57:48,111 --> 00:57:49,078
[ ရယ်မောခြင်း ]

844
00:57:49,112 --> 00:57:51,706
ဆင်း၊ မဟုတ်ဘူး!

845
00:57:51,815 --> 00:57:53,214
[ ညည်းတွား ငိုကြွေးခြင်း ]

846
00:57:56,553 --> 00:57:57,645
[ ဟောက်သံ ]

847
00:58:01,258 --> 00:58:02,190
[ ဟောက်သံ ]

848
00:58:05,595 --> 00:58:06,960
[ ရယ်မောခြင်း ]

849
00:58:09,566 --> 00:58:11,431
[ ဟောဟဲ ]

850
00:58:11,468 --> 00:58:14,198
[ ငိုယိုခြင်း ]

851
00:58:14,237 --> 00:58:16,432
[ ရယ်မောခြင်း ]

852
00:58:19,242 --> 00:58:22,006
[ ငိုသည် ]

853
00:58:22,045 --> 00:58:24,377
[ နံပါတ်ကို ကျော်သွားသည် ။ 853 ]

854
00:58:34,691 --> 00:58:38,457
[ နံပါတ်ကို ကျော်သွားသည် ။ 854 ]

855
00:58:38,495 --> 00:58:40,725
[အော်သံ]

856
00:58:40,764 --> 00:58:42,755
[ ဟွန်းမှုတ်ခြင်း ]

857
00:58:45,669 --> 00:58:49,230
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောခြင်း ]

858
00:58:49,272 --> 00:58:50,603
မှတ်တမ်းတွေကို ကြည့်ရမယ်။

859
00:58:50,640 --> 00:58:52,369
Anna Morgan အမည်ရှိလူနာအတွက်။

860
00:58:52,409 --> 00:58:54,877
မင်းက ဆွေမျိုးလား။

861
00:58:54,911 --> 00:58:56,208
ကောင်းပြီ၊

862
00:58:56,246 --> 00:58:57,372
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

863
00:58:57,414 --> 00:58:59,211
ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ကျန်းမာရေးဌာနတစ်ခုဖြစ်သည်။

864
00:58:59,249 --> 00:59:00,546
ကျွန်ုပ်တို့၏မှတ်တမ်းများသည် သီးသန့်ဖြစ်သည်။

865
00:59:00,584 --> 00:59:02,381
သူသေတာ ၂၄ နှစ်ရှိပြီ။

866
00:59:02,419 --> 00:59:03,909
သူမစိတ်ထဲရှိမယ်မထင်ဘူး။

867
00:59:03,954 --> 00:59:05,251
တောင်းပန်ပါတယ်။

868
00:59:05,288 --> 00:59:07,188
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

869
00:59:07,224 --> 00:59:09,215
ကြည့်...

870
00:59:09,259 --> 00:59:11,420
အရင်က သူတို့ကို မြင်ဖူးတယ်။

871
00:59:11,461 --> 00:59:12,985
ဟိုမှာ တက်ဖူးတယ်။

872
00:59:13,029 --> 00:59:14,087
ယောက်ျား-
စမ်းကြည့်ပါလား။

873
00:59:14,130 --> 00:59:16,758
မှတ်တမ်းအခန်းတွေ
အောက်ထပ်မှာ ယောက်ျားလေး။

874
00:59:16,800 --> 00:59:18,791
[ တိုးတိုးလေး ရယ်သည် ]

875
00:59:18,869 --> 00:59:21,337
မင်းအနိုင်ရတယ်။

876
00:59:21,371 --> 00:59:24,670
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

877
00:59:24,708 --> 00:59:26,232
လှုပ်ပစ်လိုက်!

878
00:59:51,768 --> 00:59:54,100
[ အသံဗလံများ ]

879
01:00:06,449 --> 01:00:09,509
နင်ဒီမှာနေတာလား Anna

880
01:01:00,337 --> 01:01:02,328
မင်္ဂလာပါ?

881
01:01:24,861 --> 01:01:26,920
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

882
01:01:44,180 --> 01:01:46,512
[ တုတ်ထိုးခြင်း ]

883
01:01:52,922 --> 01:01:55,891
[ ဆက်ရန် ]

884
01:01:59,496 --> 01:02:00,793
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာမော်ဂန်။

885
01:02:01,164 --> 01:02:04,190
နင်ရှိလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါနှင့်စကားပြောရန်ခဏ။

886
01:02:04,234 --> 01:02:05,258
ကျွန်တော့်နာမည် Rachel Keller ပါ။

887
01:02:05,301 --> 01:02:06,859
ကျွန်တော်က စာရေးဆရာပါ။
"ဆီယက်တဲလ် P.I."

888
01:02:06,903 --> 01:02:08,837
မင်းသိချင်တယ်။
မြင်းများအကြောင်း။

889
01:02:11,408 --> 01:02:12,500
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...

890
01:02:12,542 --> 01:02:15,375
ငါမတတ်နိုင်ခဲ့လို့သာ
သင့်ထံရောက်ရှိရန် နံပါတ်တစ်ခုကို ရှာပါ။

891
01:02:15,412 --> 01:02:18,381
ခဏခဏ၊
စာရေးဆရာတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်...

892
01:02:18,415 --> 01:02:20,246
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကြားတယ်။

893
01:02:20,283 --> 01:02:23,719
ရေးဖို့ကျန်သေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။

894
01:02:23,753 --> 01:02:26,381
မင်းရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ။

895
01:02:26,423 --> 01:02:30,382
အင်း၊ အလုပ်က ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။
ဒီနားမှာ တကယ်ပဲ...

896
01:02:30,427 --> 01:02:32,657
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ရမယ်ထင်တယ်။

897
01:02:32,695 --> 01:02:35,823
ဒါဆို ဘာလဲ။
စာရေးနေတယ် လွမ်းလား

898
01:02:36,366 --> 01:02:37,458
ယေဘုယျအားဖြင့် မြင်းများအကြောင်း

899
01:02:37,500 --> 01:02:38,694
ဒါမှမဟုတ် ထူးဆန်းတာတွေချည်းပဲလား။

900
01:02:38,735 --> 01:02:41,363
ဖတ်ဖူးတယ် မဟုတ်လား။
အများကြီးချဖို့။

901
01:02:41,404 --> 01:02:43,372
အများစုက သူတို့ကိုယ်သူတို့ နှိမ့်ချကြတယ်။

902
01:02:43,406 --> 01:02:44,703
ရေနစ်ကြတယ်။

903
01:02:44,741 --> 01:02:45,867
ဘယ်လို ထွက်သွားကြတာလဲ။

904
01:02:45,909 --> 01:02:47,206
ကျိုးပဲ့သွားကြတယ်။

905
01:02:47,243 --> 01:02:50,269
ခြံစည်းရိုးများမှတဆင့်
ကမ်းသို့ ပြေးလေ၏။

906
01:02:50,313 --> 01:02:51,871
ဒါဆို သူတို့ ရူးသွားပြီလား?

907
01:02:51,915 --> 01:02:54,008
ထင်ရလိမ့်မယ် ဟုတ်တယ်...

908
01:02:54,117 --> 01:02:57,382
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် အရာများကိုသာ အာရုံခံစားနိုင်သည်။
မလုပ်ခင်။

909
01:02:59,456 --> 01:03:02,448
ဒါဆို မင်းရဲ့မြင်းတွေ အခုဘယ်မှာလဲ။

910
01:03:04,461 --> 01:03:06,019
ကျွန်တော် မျိုးမပွားတော့ဘူး။

911
01:03:06,096 --> 01:03:08,394
မင်းတော့မဟုတ်ဘူးထင်တယ်...

912
01:03:08,431 --> 01:03:10,831
ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်မဟုတ်ပါဘူး။

913
01:03:10,867 --> 01:03:15,327
ခက်​ခဲခဲ့တာဖြစ်​မယ်​...
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးအပေါ်...

914
01:03:15,371 --> 01:03:18,397
သင်နှင့် သင့်ဇနီး။

915
01:03:18,441 --> 01:03:20,909
[မိုးခြိမ်းသံများ]

916
01:03:20,944 --> 01:03:25,574
တောင်းပန်ပါတယ် လွမ်းတယ်၊
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

917
01:03:25,615 --> 01:03:26,980
ရေချယ်။

918
01:03:27,016 --> 01:03:28,483
အင်း ရေချယ်...

919
01:03:28,518 --> 01:03:31,851
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာဘာလဲ
မင်းစိတ်ထဲမှာ တကယ်ပဲလား?

920
01:03:35,391 --> 01:03:37,325
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

921
01:03:39,829 --> 01:03:41,820
မက်ဆေ့ချ်လို့ထင်တယ်...

922
01:03:41,865 --> 01:03:43,856
သင့်ဇနီးထံမှ

923
01:03:45,635 --> 01:03:46,829
Anna က ဒီတိပ်ခွေပေါ်မှာ။

924
01:03:46,870 --> 01:03:48,531
ဒီအခန်းထဲမှာ သူမရှိတယ်လေ။

925
01:03:48,571 --> 01:03:52,007
မီးပြတိုက်ကိုမြင်ရပါတယ်၊
မြင်းများ...

926
01:03:54,010 --> 01:03:55,637
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

927
01:03:55,678 --> 01:03:57,543
ခိုတောင်အင်း။

928
01:03:59,582 --> 01:04:01,447
ဒါ တစ်ခုတည်းလား။

929
01:04:03,520 --> 01:04:06,114
ကော်ပီလုပ်ထားတယ်။

930
01:04:08,258 --> 01:04:09,919
[ သက်ပြင်းများ ]

931
01:04:12,395 --> 01:04:16,354
ငါ့မှာ အလုပ်အများကြီးရှိတယ်။
ဒီနေ့လုပ်ဖို့...

932
01:04:16,399 --> 01:04:18,390
အဲမှာ ဧကအများကြီး။

933
01:04:18,434 --> 01:04:21,699
တစ်မိနစ်တော့ ပြီးပြီထင်တယ်။
အရာတစ်ခုနဲ့...

934
01:04:24,040 --> 01:04:27,669
...နောက်တစ်ခုက ပြင်ဖို့လိုတယ်။

935
01:04:27,710 --> 01:04:29,940
ဒီတိပ်ခွေကို မကြည့်ချင်ဘူးလား။

936
01:04:29,979 --> 01:04:31,674
မင်းတောင် မသိချင်ဘူးလား?

937
01:04:31,714 --> 01:04:33,341
စပ်စု?

938
01:04:33,383 --> 01:04:35,715
နံပါတ်တော့ မထင်ပါဘူး။

939
01:04:37,887 --> 01:04:39,218
မစ္စတာ မော်ဂန်...

940
01:04:39,255 --> 01:04:40,415
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

941
01:04:42,458 --> 01:04:44,119
မင်းသမီးဘယ်မှာလဲ

942
01:04:44,227 --> 01:04:45,888
သူမကူညီနိုင်တာဖြစ်နိုင်သည်...

943
01:04:45,929 --> 01:04:48,227
ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက် မရှိဘူး။

944
01:04:48,264 --> 01:04:49,492
ကျေးဇူးပြု?

945
01:04:49,532 --> 01:04:51,591
သတင်းထောက်တွေနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

946
01:04:51,634 --> 01:04:53,966
လူတစ်​​ယောက်​ရဲ့ အဖြစ်​ဆိုးကို ခံယူလိုက်​တယ်​

947
01:04:54,003 --> 01:04:57,131
ကမ္ဘာကြီးကို တွန်းအားပေးပါ။
တွေ့ကြုံခံစားဖို့...

948
01:04:57,240 --> 01:05:00,539
ဖျားနာခြင်းကဲ့သို့ ပျံ့နှံ့စေ၏။

949
01:05:00,577 --> 01:05:01,635
မစ္စတာ မော်ဂန်...

950
01:05:01,678 --> 01:05:03,009
ပြောပါ လွမ်း...

951
01:05:03,046 --> 01:05:05,606
မင်းဘာသိလို့ထင်လဲ

952
01:05:07,717 --> 01:05:10,311
ပြီးရင် တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

953
01:05:15,458 --> 01:05:16,447
[ ကြွေးကြော်သံများ ]

954
01:05:16,492 --> 01:05:18,790
[ သက်ပြင်းများ ]

955
01:05:23,299 --> 01:05:24,926
[ သက်ပြင်းများ ]

956
01:05:40,283 --> 01:05:42,751
[ကြိုးတွန့်ခြင်း]

957
01:06:15,018 --> 01:06:17,680
[ ရိုက်နှက်ခြင်း ]

958
01:06:25,361 --> 01:06:26,487
[ တီးတိုး ]-
အန်။

959
01:06:31,334 --> 01:06:33,632
"အန်နာမော်ဂန်ရဲ့...

960
01:06:33,670 --> 01:06:36,230
... အမြင်မှားစရာတွေလား"

961
01:06:36,339 --> 01:06:38,170
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

962
01:06:42,812 --> 01:06:45,110
"၆၅၊ ပဋိသန္ဓေ။"

963
01:06:45,148 --> 01:06:46,547
"၆၅၊ ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျတယ်။"

964
01:06:46,582 --> 01:06:48,106
"၆၆၊ ပဋိသန္ဓေ။"

965
01:06:48,151 --> 01:06:49,880
"၆၆၊ ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျတယ်။"

966
01:06:49,919 --> 01:06:52,752
ခရစ်တော်၊ သူမ လက်မလျှော့။

967
01:06:56,592 --> 01:06:59,117
[ ဖိုင် ကြမ်းပြင်ပေါ် ပြုတ်ကျသည် ]

968
01:07:23,686 --> 01:07:28,589
"ဆက်ရှင်တွေ ရပ်ဆိုင်းလိုက်တာ...
အဖေ့ရဲ့ တောင်းဆိုချက်အရ

969
01:07:28,624 --> 01:07:32,526
ဗီဒီယိုမှတ်တမ်း S-M-0-1-5 ကိုကြည့်ပါ။

970
01:07:32,562 --> 01:07:34,689
[ဖုန်းမြည်သံ]

971
01:07:34,731 --> 01:07:37,723
[ ဒေါသတကြီး ကြိတ်မိသည် ]

972
01:07:41,437 --> 01:07:43,405
RUTH-
Aidan?

973
01:07:43,439 --> 01:07:45,430
Aidan၊ အဲဒါ မင်းအမေပဲ။

974
01:07:53,449 --> 01:07:55,417
[ Aidan တယ်လီဖုန်းမှတဆင့် ]-
မင်္ဂလာပါ အမေ။

975
01:07:55,451 --> 01:07:57,578
ချစ်လေး၊ မင်းဆွဲထားတဲ့အိမ်
ငါ့အတွက်...

976
01:07:57,620 --> 01:07:58,587
အို့ ?

977
01:07:58,621 --> 01:08:00,020
...ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

978
01:08:00,056 --> 01:08:01,717
မင်းခေါင်းထဲမှာ မြင်ဖူးလား။

979
01:08:01,758 --> 01:08:03,316
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဆွဲခဲ့တာလား။

980
01:08:03,426 --> 01:08:04,757
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ?

981
01:08:04,794 --> 01:08:07,592
Aidan... မင်းဘာလို့ဆွဲတာလဲ။
အဲဒီအိမ်

982
01:08:07,630 --> 01:08:09,325
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူမ က ကျွန်မ ကို ပြော သည် ။

983
01:08:09,432 --> 01:08:10,626
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

984
01:08:10,666 --> 01:08:13,829
မင်းကိုဘယ်သူကပြောတာလဲ။

985
01:08:13,870 --> 01:08:15,531
ကလေးမလေး။

986
01:08:18,975 --> 01:08:22,467
သူမ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတာလား?

987
01:08:22,512 --> 01:08:24,480
မရှိ

988
01:08:24,514 --> 01:08:26,482
သူမသည်ငါ့ကိုအရာများကိုပြသသည်။

989
01:08:26,516 --> 01:08:29,110
မြင်းတွေ မင်းကို ပြခဲ့တာလား။

990
01:08:29,152 --> 01:08:32,280
ခြံထဲမှာ သူမမကြိုက်ဘူး။

991
01:08:32,321 --> 01:08:35,484
မြင်းတွေက သူ့ကို ညဘက်စောင့်တယ်။

992
01:08:35,525 --> 01:08:39,120
ဒါဆို သူအဲဒီမှာနေသေးလား?

993
01:08:41,197 --> 01:08:43,631
မရှိ

994
01:08:43,666 --> 01:08:46,863
[ တီးတိုး ]-
ယခု သူမသည် မှောင်မိုက်သောနေရာတွင် နေထိုင်သည်။

995
01:08:55,278 --> 01:08:56,768
[နာရီကို အမှတ်အသားပြုခြင်း]

996
01:09:03,453 --> 01:09:06,786
[ပဟေဠိအပိုင်းများကိုနှိပ်ခြင်း]

997
01:09:06,823 --> 01:09:08,791
[ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည် ]

998
01:09:08,825 --> 01:09:10,850
[ပဟေဠိအပိုင်းများကိုနှိပ်ခြင်း]

999
01:09:11,994 --> 01:09:13,120
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

1000
01:09:13,162 --> 01:09:14,629
အမျိုးသမီး-
မင်းနည်းနည်းအသက်ကြီးလာပြီ။

1001
01:09:14,664 --> 01:09:16,393
အပြင်ထွက်ဖို့ ကယ်လ်။

1002
01:09:16,432 --> 01:09:18,593
သင့်ခန္ဓာကိုယ်သည် အသက်မပြည့်သေးပါ။
သူ့ရဲ့ အာမခံချက် မင်းသိလား။

1003
01:09:18,634 --> 01:09:20,602
မင်းအတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
နေ့၏ဖမ်း။

1004
01:09:20,636 --> 01:09:23,366
အို... တွေ့ကြရအောင်
ဖမ်းတာ ပိုကောင်းတယ်!

1005
01:09:23,406 --> 01:09:24,373
CAL-
ဟုတ်တယ်...

1006
01:09:24,407 --> 01:09:26,375
ကောင်းသောနေ့ခင်းပါ။

1007
01:09:26,409 --> 01:09:28,377
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Grasnik ပါ။

1008
01:09:28,411 --> 01:09:30,379
သူငါ့ရှေ့မှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။

1009
01:09:30,413 --> 01:09:33,382
ဒါဘီလား? Darby က အမြဲတမ်း ဒီမှာရှိတယ်။

1010
01:09:33,416 --> 01:09:35,384
ဒါဘီ မဟုတ်လား။

1011
01:09:35,418 --> 01:09:37,010
သူက ငါ့သားလေး။

1012
01:09:37,053 --> 01:09:39,715
ဖယ်ရီပေါ်တက်ခဲ့သလား၊

1013
01:09:39,755 --> 01:09:41,222
ဟုတ်ကဲ့။

1014
01:09:41,257 --> 01:09:44,920
အမ်... ဒီမှာ နေနေတာ ကြာပြီလား။

1015
01:09:44,961 --> 01:09:45,928
မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။

1016
01:09:45,962 --> 01:09:47,554
ကျွန်းပေါ်မှာပဲ ဆရာဝန်။

1017
01:09:47,597 --> 01:09:51,226
ဒါဆိုရင်တော့ Morgans ကို သိသွားပါပြီ။
သူတို့သမီး။

1018
01:09:51,267 --> 01:09:53,792
သိလား။
သူတို့ရဲ့သမီး?

1019
01:09:53,836 --> 01:09:56,396
သူတို့သမီးလေးသိလား

1020
01:09:56,439 --> 01:09:58,066
[ နာရီ ကတိပေးနေသည် ]

1021
01:09:58,107 --> 01:09:59,404
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

1022
01:09:59,442 --> 01:10:01,069
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

1023
01:10:01,110 --> 01:10:03,442
ငါ ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်း မသိဘူး။

1024
01:10:03,513 --> 01:10:06,971
ဒါပေမယ့် ငါအရာတွေကို မြင်နေတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ -- ပုံရိပ်တွေ --

1025
01:10:07,016 --> 01:10:08,984
ငါ့သားလည်း ထို့အတူ။

1026
01:10:09,018 --> 01:10:12,613
ငါ့သား၊ အဲဒါ...
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ

1027
01:10:12,655 --> 01:10:16,455
တစ်နည်းနည်းနဲ့၊
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး ဒါပေမယ့်...

1028
01:10:16,492 --> 01:10:19,256
အဲ့ကောင်မလေးကြောင့်လား။

1029
01:10:22,632 --> 01:10:26,159
ဘယ်သူကမှ ဒီလိုပြောတာ မကြားမိဘူး။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1030
01:10:27,803 --> 01:10:29,100
[ ကျယ်လောင်စွာအော်သည် ]

1031
01:10:29,138 --> 01:10:31,572
ကလေးလိုချင်တယ်။
အရာအားလုံးထက် ပို.

1032
01:10:31,607 --> 01:10:32,733
အန်​တီညံ့တယ်​။

1033
01:10:32,775 --> 01:10:34,402
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ခဲ့ကြတယ်။

1034
01:10:34,443 --> 01:10:37,003
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ
ဖြစ်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။

1035
01:10:37,046 --> 01:10:39,071
ဒီလိုနဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ သူတို့ ထွက်သွားကြတယ်။

1036
01:10:39,115 --> 01:10:40,377
ပြန်လာတော့

1037
01:10:40,416 --> 01:10:42,384
Samara နဲ့ပါ။

1038
01:10:42,418 --> 01:10:44,386
မွေးစားကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

1039
01:10:44,420 --> 01:10:46,354
ဘယ်ကမှ မပြောဖူးဘူး။

1040
01:10:46,389 --> 01:10:49,790
ကွယ်လွန်သွားပြီဟု မိခင်ဖြစ်သူက ပြောသည်။
ရှုပ်ထွေးမှုများ။

1041
01:10:49,825 --> 01:10:52,589
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ရင်သွေး၊
သူတို့မှာ မြင်းတွေရှိတယ်...

1042
01:10:52,628 --> 01:10:54,619
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်...

1043
01:10:54,664 --> 01:10:57,030
Anna မလာခင်အထိ
ငါ့ကိုကြည့်ဖို့။

1044
01:10:57,066 --> 01:10:59,261
လို့ ပြောပါတယ်။
ဒုက္ခအမြင်တွေ...

1045
01:10:59,302 --> 01:11:00,599
အရာတွေကိုမြင်တယ်...

1046
01:11:00,636 --> 01:11:02,604
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေ...

1047
01:11:02,638 --> 01:11:05,402
မီးရှို့ခံရသလိုပဲ။
သူမအထဲမှာ...

1048
01:11:05,441 --> 01:11:07,409
သာ၍ဖြစ်လေ၏။

1049
01:11:07,443 --> 01:11:08,740
Samara တစ်ဝိုက်...

1050
01:11:08,778 --> 01:11:11,110
ကောင်မလေးက အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်တယ်။

1051
01:11:11,147 --> 01:11:13,115
[ ပျော်ပျော်ပါးပါး
အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း]

1052
01:11:13,149 --> 01:11:16,118
သင် Samara လား။
ဆရာဝန်ရော?

1053
01:11:16,152 --> 01:11:18,916
တစ်ခုခုမှားခဲ့သလား
သူမနှင့်အတူ?

1054
01:11:18,955 --> 01:11:20,422
ဆေးပညာကို ဆိုလိုသလား။

1055
01:11:20,456 --> 01:11:22,515
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာပဲပြောပြော။

1056
01:11:22,592 --> 01:11:24,924
[ ဆက်၍အော်သည် ]

1057
01:11:24,961 --> 01:11:28,419
ဒါဘီ မွေးဖွားတုန်းက...

1058
01:11:28,464 --> 01:11:33,401
တစ်ခုခု မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
သူနဲ့အတူ...

1059
01:11:33,436 --> 01:11:36,462
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကို ချစ်တယ်။

1060
01:11:36,505 --> 01:11:38,837
အလုပ်ယူတယ် သိလား။

1061
01:11:38,874 --> 01:11:41,638
တချို့လူတွေမှာ ကန့်သတ်ချက်တွေရှိတယ်။

1062
01:11:43,679 --> 01:11:46,512
ဒါဆို သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1063
01:11:46,549 --> 01:11:49,245
ငါ သူတို့ကို ရည်ညွှန်းတယ်။
Eola စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်ထံ

1064
01:11:49,285 --> 01:11:50,547
ပြည်မကြီးပေါ်မှာ။

1065
01:11:50,586 --> 01:11:52,645
သူမရှိနေတုန်းပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1066
01:11:52,688 --> 01:11:55,156
မင်းမသိဘူးလား?

1067
01:11:55,191 --> 01:11:58,649
မင်း ဘယ်လိုမှ မသိနိုင်တာလဲ။

1068
01:11:58,694 --> 01:12:01,162
ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်...

1069
01:12:01,197 --> 01:12:04,325
ခက်ခဲတဲ့နှစ်တွေ အများကြီးရှိသေးတယ်...

1070
01:12:04,367 --> 01:12:06,301
ဆိုလိုတာက ဆောင်းရာသီ...

1071
01:12:06,335 --> 01:12:09,463
ငါးမပါဘူး...

1072
01:12:09,505 --> 01:12:12,941
ရှည်လျားသည်။
မြင်းများရှေ့၊

1073
01:12:12,975 --> 01:12:15,034
မင်း ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာ နေတဲ့အခါ ကြည့်စမ်း

1074
01:12:15,077 --> 01:12:17,773
မင်း အအေးပတ်၊
လူတိုင်းအေးတယ်။

1075
01:12:17,813 --> 01:12:18,939
မစော်ကားပါနဲ့ ဆရာမ

1076
01:12:18,981 --> 01:12:21,176
ဒါပေမယ့် ဘာကြီးလဲ။
ဆိုလိုတာက

1077
01:12:21,217 --> 01:12:24,448
ဆိုလိုတာက ဟိုးအရင်ကတည်းက
အဲဒီကောင်မလေး သွားပြီ

1078
01:12:24,487 --> 01:12:26,455
အရာတွေ ပိုကောင်းလာပါပြီ။

1079
01:12:26,489 --> 01:12:29,322
[ ဆက်၍အော်သည် ]

1080
01:12:29,358 --> 01:12:30,825
ယောက်ျား-
၁၉၇၈။

1081
01:12:30,860 --> 01:12:33,351
ယောက်ျား၊ ငါတို့တကယ်သွားမယ်။
အချိန်မီ၊ ဒီမှာ။

1082
01:12:33,396 --> 01:12:35,864
ဟုတ်တယ်၊ ဧည့်ခံတဲ့ အမျိုးသမီးက ပြောတယ်။
ဒီမှာပဲ ရှိသင့်တယ်။

1083
01:12:35,898 --> 01:12:38,992
ဖြစ်သင့်တယ်။ မင်းပြောတာ မင်းပဲလေ။
လူနာရဲ့အဖေ ဟုတ်လား။

1084
01:12:39,035 --> 01:12:40,900
ဟုတ်တယ် Richard Morgan၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1085
01:12:40,936 --> 01:12:42,335
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

1086
01:12:42,371 --> 01:12:44,202
အစားအသောက်နှင့် လေ့ကျင့်ခန်း၊ လူ။

1087
01:12:44,240 --> 01:12:45,207
မဆိုးဘူး!

1088
01:12:45,241 --> 01:12:47,539
ဟုတ်တယ် ဒါပဲလိုတယ်။

1089
01:12:47,576 --> 01:12:49,908
မင်းသိလား ငါရယ်
လူမိုက်မဟုတ်ပါ။

1090
01:12:49,945 --> 01:12:52,413
မင်းကြိုးစားပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။
ငါ့ဖိုင်နဲ့ ဒီမှာ

1091
01:12:52,448 --> 01:12:54,882
ငါမင်းအပေါ်မှာရှိမယ်။
ထမင်းဖြူနဲ့တူတယ်။

1092
01:12:54,917 --> 01:12:56,043
သင်နားလည်ပါလား?

1093
01:12:56,085 --> 01:12:57,211
မဟုတ်ဘူး လူ။

1094
01:12:57,253 --> 01:12:59,380
အဲဒါကို ကြည့်ချင်သေးတယ်။

1095
01:12:59,422 --> 01:13:02,391
ငါ တာဝန်ရှိတယ်။
ဤနေရာရှိ ဖိုင်တိုင်းအတွက်

1096
01:13:02,425 --> 01:13:05,758
ငါ့မှာ စနစ်ရှိတယ်...
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။

1097
01:13:05,795 --> 01:13:07,592
disarranging အဲဒါကို။

1098
01:13:07,630 --> 01:13:11,623
ဘယ်တော့မှ...မခွဲဘူး...

1099
01:13:11,667 --> 01:13:14,795
ကျွန်တော်တို့ နားလည်သလောက်ပါပဲ။
အချင်းချင်း။

1100
01:13:16,105 --> 01:13:18,596
ကောင်းပြီ၊ အခု ငါရူးနေပြီ။

1101
01:13:18,641 --> 01:13:21,610
ဘယ်သူလဲလို့ ပြောမလား။
ကြည့်ဖို့ နောက်ဆုံးလူလား။

1102
01:13:25,081 --> 01:13:26,105
အင်း။

1103
01:13:26,148 --> 01:13:27,479
အဲဒါ မင်းပဲ။

1104
01:13:29,418 --> 01:13:31,386
လာ၊ လာ။

1105
01:13:31,420 --> 01:13:33,388
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

1106
01:13:33,422 --> 01:13:35,652
[ဖုန်းပြောသူ]-
သင်ခေါ်ဆိုထားသော မိုဘိုင်းယူနစ်

1107
01:13:35,725 --> 01:13:38,057
မတုံ့ပြန်ပါ။
သို့မဟုတ် လွှမ်းခြုံဧရိယာပြင်ပတွင် ရှိနေသည်။

1108
01:13:38,094 --> 01:13:39,652
မင်းက မိုက်တယ်!

1109
01:13:39,762 --> 01:13:41,753
[ ပီပီ ]

1110
01:13:41,797 --> 01:13:43,094
[ သက်ပြင်းများ ]

1111
01:13:43,132 --> 01:13:45,532
လာပါ ရေချယ်။

1112
01:13:46,936 --> 01:13:48,904
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

1113
01:13:57,246 --> 01:13:59,237
မင်္ဂလာပါ?

1114
01:14:02,818 --> 01:14:06,151
[တံခါးခေါက်သံ]

1115
01:14:06,188 --> 01:14:08,179
မစ္စတာ မော်ဂန်?

1116
01:14:20,202 --> 01:14:22,193
မစ္စတာ မော်ဂန်?

1117
01:14:38,587 --> 01:14:41,055
[တံခါးတွေ တုန်ခါနေတယ်]

1118
01:14:50,866 --> 01:14:54,097
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

1119
01:14:54,136 --> 01:14:58,436
[ ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှူသွင်းပါ ]

1120
01:14:58,474 --> 01:15:00,465
[ ဖြည်းညှင်းစွာ အသက်ရှူထုတ်သည် ]

1121
01:15:10,486 --> 01:15:12,477
[နာရီကို အမှတ်အသားပြုခြင်း]

1122
01:15:20,763 --> 01:15:23,163
[ အမှတ်အသားပြုသည် ]

1123
01:15:28,571 --> 01:15:29,765
[ ဟောဟဲ ]

1124
01:15:32,107 --> 01:15:34,098
[ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း ]

1125
01:15:43,185 --> 01:15:45,176
[တိပ်စက် လှည့်ခြင်း]

1126
01:15:56,565 --> 01:16:00,001
MAN [တိပ်ခွေ]-
ဒါက SM0015 ပါ။

1127
01:16:00,035 --> 01:16:03,004
Samara Morgan, နာရီ 14 ။

1128
01:16:06,709 --> 01:16:08,074
ကောင်းတယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။

1129
01:16:08,110 --> 01:16:11,807
ဒါဆို ဘာလဲ။
အဲဒါက မင်းကို နှိုးနေတာလား။

1130
01:16:11,881 --> 01:16:14,076
တစ်ချိန်ချိန်မှာ အိပ်ရမယ်။

1131
01:16:14,116 --> 01:16:17,279
တစ်ခုခုကို အိပ်မက်မက်သလား။

1132
01:16:19,421 --> 01:16:21,412
Samara?

1133
01:16:25,628 --> 01:16:28,096
ပုံတွေအကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။

1134
01:16:30,065 --> 01:16:31,692
အဲဒါတွေကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

1135
01:16:35,170 --> 01:16:37,934
Samara?

1136
01:16:37,973 --> 01:16:40,100
ဒီပုံတွေကို ဘယ်လိုဖန်တီးခဲ့တာလဲ။

1137
01:16:42,578 --> 01:16:44,944
ငါမလုပ်ဘူး...

1138
01:16:44,980 --> 01:16:47,073
သူတို့ကိုလုပ်ပါ။

1139
01:16:47,116 --> 01:16:50,017
ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်...

1140
01:16:50,052 --> 01:16:52,612
ပြီးတော့...

1141
01:16:52,655 --> 01:16:55,852
သူတို့ပဲ...။

1142
01:16:55,925 --> 01:16:58,485
ယောက်ျား-
Samara...

1143
01:16:58,527 --> 01:17:01,963
ငါ မင်းကို စတင်ဖို့ လိုတယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောတာ ဟုတ်လား

1144
01:17:01,997 --> 01:17:04,158
ငါ့အမေကိုတွေ့လို့ရမလား

1145
01:17:04,199 --> 01:17:05,723
မဟုတ်ပါ Samara

1146
01:17:05,768 --> 01:17:08,236
ငါတို့နားမလည်မချင်း
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1147
01:17:09,905 --> 01:17:11,668
မေမေ့ကို ချစ်တယ်။

1148
01:17:11,707 --> 01:17:14,175
ဟုတ်တယ်၊

1149
01:17:14,209 --> 01:17:18,373
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
မရှိတော့ဘူးလား၊

1150
01:17:18,414 --> 01:17:21,281
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

1151
01:17:21,317 --> 01:17:26,778
ဒါပေမယ့် ငါတောင်းပန်ပါတယ်

1152
01:17:26,822 --> 01:17:28,881
ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။

1153
01:17:28,924 --> 01:17:30,892
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။

1154
01:17:30,993 --> 01:17:33,826
ဒါမှငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။
ရပ်တန့်အောင်လုပ်ပါ။

1155
01:17:36,098 --> 01:17:37,759
သူငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့မယ်။

1156
01:17:37,800 --> 01:17:40,735
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1157
01:17:40,769 --> 01:17:43,067
အဖေနဲ့ အမေ။

1158
01:17:43,105 --> 01:17:45,266
သူတို့က မင်းကို ကူညီချင်ရုံပဲ။

1159
01:17:45,307 --> 01:17:48,367
Daddy မဟုတ်ဘူး။

1160
01:17:48,410 --> 01:17:51,379
မင်းအဖေက မင်းကိုချစ်တယ်။

1161
01:17:51,413 --> 01:17:54,041
အဖေက မြင်းတွေကို ချစ်တယ်။

1162
01:17:56,285 --> 01:17:58,446
သူက ကျွန်မကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။

1163
01:18:00,155 --> 01:18:02,385
အဘယ်သူမျှမ။

1164
01:18:02,424 --> 01:18:06,326
ဒါပေမယ့် သူမသိဘူး...

1165
01:18:06,362 --> 01:18:08,330
ဘာလဲ သူမသိဘူး?

1166
01:18:08,364 --> 01:18:10,059
Samara?

1167
01:18:10,099 --> 01:18:12,226
[အငြိမ်ဟစ်အော်သံ]

1168
01:18:14,503 --> 01:18:18,405
သူမ ဘယ်တော့မှ တိုးတိုးပြောမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့နားထဲမှာ ထပ်ခါထပ်ခါ။

1169
01:18:18,440 --> 01:18:20,874
မင်း သူမကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1170
01:18:25,214 --> 01:18:27,842
သူမသည် သင့်သမီးဖြစ်သည်!

1171
01:18:31,186 --> 01:18:33,416
မင်း Samara ကိုသတ်ခဲ့တယ်
မဟုတ်ဘူးလား။

1172
01:18:33,455 --> 01:18:34,820
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်၊
မင်းရဲ့ဇနီးက ဘယ်အချိန်၊

1173
01:18:34,857 --> 01:18:37,883
ငါ့မိန်းမက မထင်မှတ်ထားဘူး။
ကလေးယူဖို့!

1174
01:18:46,435 --> 01:18:47,925
မစ္စတာ မော်ဂန်...

1175
01:18:50,005 --> 01:18:50,972
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1176
01:18:51,073 --> 01:18:52,973
တီးတိုးရေ ... သင်တတ်နိုင်သည်။
သူတို့ကို အချိန်တိုင်းကြားနေပါ။

1177
01:18:53,075 --> 01:18:55,270
ညအခါမှာ။ မင်းရဲ့အိပ်ချိန်ထဲမှာ

1178
01:18:55,310 --> 01:18:56,971
မင်းကွာ မြင်းတွေတောင်။

1179
01:18:57,046 --> 01:18:59,105
မစ္စတာ မော်ဂန်၊ အဲဒီကနေ ထွက်လာပါ။

1180
01:18:59,148 --> 01:19:00,638
ပြီးတော့ အဲဒီပုံတွေ။

1181
01:19:00,682 --> 01:19:01,808
အို ကောင်းသောခရစ်တော်။

1182
01:19:01,850 --> 01:19:03,477
သူမသင်ပြပေးမယ့်အရာများ။

1183
01:19:03,519 --> 01:19:05,783
သူမက သူတို့ကို ပြနေတုန်းပဲ။

1184
01:19:05,821 --> 01:19:07,948
ပြီးတော့ သူမ ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1185
01:19:07,990 --> 01:19:11,357
မင်းဒီကိုလာတယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။

1186
01:19:13,395 --> 01:19:15,295
သူမ ဘယ်မှာလဲ? ကျေးဇူးပြု။

1187
01:19:15,330 --> 01:19:16,763
ငါသူမကိုတားရမယ်။

1188
01:19:16,799 --> 01:19:18,664
ငါမလုပ်ရင် ငါ့သားသေလိမ့်မယ်။

1189
01:19:18,700 --> 01:19:20,793
သြော် ဟုတ်လား။

1190
01:19:20,836 --> 01:19:22,929
သူလုပ်မယ်။

1191
01:19:22,971 --> 01:19:24,939
သူမဘယ်တော့မှမအိပ်ဘူး။

1192
01:19:24,973 --> 01:19:26,099
ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး...

1193
01:19:26,975 --> 01:19:29,170
မဟုတ်ဘူး!

1194
01:19:29,211 --> 01:19:31,111
[အော်သံ]

1195
01:19:32,281 --> 01:19:35,011
မဟုတ်ဘူး!

1196
01:19:35,084 --> 01:19:36,517
မဟုတ်ဘူး!

1197
01:19:36,552 --> 01:19:37,951
ရေချယ်! ရှိုက်! ရှိုက်!

1198
01:19:37,986 --> 01:19:39,214
ရပါတယ်!

1199
01:19:39,254 --> 01:19:40,278
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

1200
01:19:40,322 --> 01:19:41,289
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1201
01:19:41,323 --> 01:19:42,984
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1202
01:19:43,025 --> 01:19:44,754
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

1203
01:19:44,793 --> 01:19:46,260
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1204
01:19:46,295 --> 01:19:47,762
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1205
01:19:47,796 --> 01:19:49,787
အဆင်ပြေလား?

1206
01:19:57,840 --> 01:20:00,866
နောဧ-
အိုယေရှု။

1207
01:20:00,909 --> 01:20:04,367
[ ဟောက်သည် ]

1208
01:20:14,456 --> 01:20:16,287
SAMara-
အကျီကို သူမ မကြိုက်ပါ။

1209
01:20:16,325 --> 01:20:20,261
မြင်းတွေက သူမကို ချီထားတယ်။
ညဘက်။

1210
01:20:27,035 --> 01:20:29,799
အကျီကို သူမ မကြိုက်ပါ။

1211
01:20:29,838 --> 01:20:32,068
ဘာလဲ?

1212
01:20:32,107 --> 01:20:35,099
မြင်းများသည် သူမကို နိုးကြားစေပါသည်။

1213
01:20:41,150 --> 01:20:43,141
[တံခါးခေါက်သံ]

1214
01:20:52,461 --> 01:20:54,486
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

1215
01:21:07,042 --> 01:21:09,010
[ တီးတိုး ]-
Samara...

1216
01:21:45,681 --> 01:21:47,376
သူမကို ဒီမှာထားခဲ့တယ်။

1217
01:21:49,985 --> 01:21:53,785
သူ့အမေ ရူးတော့မယ်။

1218
01:21:53,822 --> 01:21:57,019
မော်ဂန်က ကလေးကို အပြစ်တင်တယ်။

1219
01:21:57,059 --> 01:21:59,152
ဒါနဲ့ သူက သူ့ကို ဒီမှာ ထားလိုက်တယ်။

1220
01:22:01,964 --> 01:22:03,625
တစ်ယောက်တည်း။

1221
01:22:03,665 --> 01:22:05,860
တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

1222
01:22:36,698 --> 01:22:37,687
ရေချယ်...

1223
01:22:42,104 --> 01:22:44,095
ဒီအောက်မှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

1224
01:22:51,280 --> 01:22:54,647
ကြည့်ရတာ
သစ်သားတွင် ထွင်းထားသည်။

1225
01:23:00,155 --> 01:23:02,146
ဒါမှမဟုတ် မီးရှို့တယ်။

1226
01:23:12,668 --> 01:23:14,898
[နောက်ခံပုံများ စုတ်ပြဲခြင်း]

1227
01:23:30,118 --> 01:23:33,383
ဒီသစ်ပင်ကို အရင်က မြင်ဖူးတယ်။

1228
01:23:33,422 --> 01:23:35,253
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တိပ်ခွေပေါ်မှာ။

1229
01:23:35,290 --> 01:23:37,087
မရှိ

1230
01:23:37,125 --> 01:23:39,685
ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်။

1231
01:23:42,097 --> 01:23:44,565
ခိုတောင်တောင်။

1232
01:24:14,463 --> 01:24:16,897
RachEL-
နေက သစ်ရွက်တွေကို ဖြတ်လာတယ်၊

1233
01:24:16,932 --> 01:24:18,991
မီးလောင်သလိုပဲ သူတို့ကို ညှိပါ။

1234
01:24:20,435 --> 01:24:22,426
နေဝင်ချိန်။

1235
01:24:26,141 --> 01:24:28,803
တိပ်ခွေကိုကြည့်တုန်းက မှန်တယ်။

1236
01:24:34,549 --> 01:24:36,540
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်ကပါ။

1237
01:24:42,391 --> 01:24:43,380
[ သက်ပြင်းပြင်းပြင်း ချလိုက်သည် ]

1238
01:24:44,760 --> 01:24:47,058
ငါတို့ဘယ်ကိုပြန်သွားပြီလဲ။
ငါတို့မှစတင်ခဲ့သည်။

1239
01:24:47,095 --> 01:24:48,722
တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤနေရာတွင် ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

1240
01:24:48,764 --> 01:24:50,561
သစ်ပင်၊
နံရံပေါ်က ပန်းချီကား...

1241
01:24:50,599 --> 01:24:52,499
အရေးမကြီးဘူး။

1242
01:24:52,534 --> 01:24:54,900
ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။

1243
01:24:57,639 --> 01:24:59,334
မင်း သူ့ကို ကူညီရမယ်။

1244
01:24:59,374 --> 01:25:01,171
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1245
01:25:01,209 --> 01:25:03,200
Aidan

1246
01:25:03,245 --> 01:25:05,076
အခုက မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

1247
01:25:05,113 --> 01:25:07,343
ကိုယ့်မှာရှိတဲ့အချိန်ကိုသုံးပါ။
တစ်ခုခုကို ရှာဖွေပါ။

1248
01:25:07,382 --> 01:25:09,282
ဒါကို ငါတို့ ရှင်းမယ်။
အတူတူ၊ အခုပဲ!

1249
01:25:09,317 --> 01:25:10,341
နောက်ကျနေပြီနောဧ။

1250
01:25:10,452 --> 01:25:12,852
ရပ်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေပါသလား။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်!

1251
01:25:12,888 --> 01:25:14,321
-ဘာလဲ?!
-မသိဘူး ဟုတ်လား?

1252
01:25:14,356 --> 01:25:16,017
ဒီအခန်းထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

1253
01:25:16,057 --> 01:25:18,048
ဆိုလိုတာက ဒီဖုန်းမှာ ရှိတယ်။

1254
01:25:18,093 --> 01:25:20,755
ဤရုပ်မြင်သံကြားတွင်ရှိသည်။

1255
01:25:20,796 --> 01:25:21,763
စလာသည်!

1256
01:25:21,797 --> 01:25:22,889
ငါတို့ကို အခုပြောပါ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

1257
01:25:22,931 --> 01:25:23,898
[အော်သံများ]

1258
01:25:23,932 --> 01:25:24,899
[အော်သံ]

1259
01:25:24,933 --> 01:25:27,800
နောဧ...

1260
01:25:27,836 --> 01:25:29,235
ကြည့်

1261
01:25:29,271 --> 01:25:31,739
[ clacking ]

1262
01:26:04,206 --> 01:26:06,265
[ကြိုးစားအားထုတ်မှု]

1263
01:26:15,684 --> 01:26:17,879
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

1264
01:26:22,657 --> 01:26:24,625
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

1265
01:26:34,669 --> 01:26:37,433
[ နောဧ ငိုသည် ]

1266
01:26:49,885 --> 01:26:51,819
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

1267
01:26:57,726 --> 01:27:00,194
[ကျောက်ခြစ်]

1268
01:27:01,263 --> 01:27:03,128
[ နှစ်ယောက်စလုံး ငိုသည် ]

1269
01:27:10,138 --> 01:27:12,368
ဪ၊ ယေရှု။

1270
01:27:12,407 --> 01:27:14,841
ဘယ်လောက်အထိ နိမ့်ကျနေလဲ။
သွားတယ်လို့ထင်လား။

1271
01:27:14,876 --> 01:27:17,208
ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။

1272
01:27:20,749 --> 01:27:23,616
[တည်ငြိမ်သော မှုန်ဝါးမှုများ]

1273
01:27:26,388 --> 01:27:28,549
တစ်ခုခုတော့ ချသင့်တယ်။

1274
01:27:30,725 --> 01:27:32,556
[အငြိမ်ဟစ်အော်သံ]

1275
01:27:43,305 --> 01:27:45,296
[ခြစ်ခြင်း]

1276
01:27:50,946 --> 01:27:54,814
[ နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ပြင်းပြင်းရှူရင်း ]

1277
01:27:58,920 --> 01:28:00,717
[ကျောက်တုံးအောက်ခြေ]

1278
01:28:05,226 --> 01:28:07,285
မင်းထင်လား။
သူမအဲဒီမှာဆင်း?

1279
01:28:07,329 --> 01:28:09,024
ရှိုက်...

1280
01:28:09,064 --> 01:28:12,227
[နက်နဲစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

1281
01:28:17,639 --> 01:28:20,437
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

1282
01:28:27,816 --> 01:28:30,114
[မိုးခြိမ်းသံများ]

1283
01:28:36,224 --> 01:28:37,316
[အော်သံ]

1284
01:28:37,359 --> 01:28:40,988
[ ပဲ့တင်သံ ]-
ရေချယ်!

1285
01:28:42,564 --> 01:28:45,761
[ အသံဗလံများ ]

1286
01:28:47,802 --> 01:28:50,794
[ရေတွေ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ]

1287
01:29:00,315 --> 01:29:02,283
[ ဟောက်သည် ]

1288
01:29:06,988 --> 01:29:08,285
ရေချယ်!

1289
01:29:08,323 --> 01:29:10,985
[ Rachel ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် မောခြင်း ]

1290
01:29:11,026 --> 01:29:13,551
ရေချယ်!

1291
01:29:13,595 --> 01:29:15,859
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

1292
01:29:15,897 --> 01:29:18,229
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1293
01:29:18,266 --> 01:29:20,097
[တိတ်ဆိတ်စွာ]:
ငါထင်တယ်

1294
01:29:20,135 --> 01:29:22,660
တစ်ခုခုသွားရှာမယ်။
မင်းကိုထုတ်ဖို့!

1295
01:29:23,738 --> 01:29:25,433
မြန်မြန်

1296
01:29:35,483 --> 01:29:38,213
[ ဟောက်သည် ]

1297
01:29:47,095 --> 01:29:49,086
[ရေတွေ ရွှဲလို့]

1298
01:29:57,372 --> 01:29:59,363
[ ဟောက်သည် ]

1299
01:30:02,811 --> 01:30:09,512
[ ကြောက်မက်ဖွယ် အော်ဟစ်ခြင်း ]

1300
01:30:10,218 --> 01:30:11,583
နောဧ?

1301
01:30:11,619 --> 01:30:13,143
[ကျောက်ခြစ်]

1302
01:30:17,325 --> 01:30:19,293
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

1303
01:30:20,695 --> 01:30:21,923
နောဧ?

1304
01:30:21,963 --> 01:30:23,260
နောဧ။

1305
01:30:25,266 --> 01:30:26,858
[တည်ငြိမ်သော ပုံရိပ်များ]

1306
01:30:26,901 --> 01:30:28,300
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

1307
01:30:28,336 --> 01:30:30,804
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

1308
01:30:30,839 --> 01:30:33,672
[အော်]

1309
01:30:33,708 --> 01:30:34,675
အိုး!

1310
01:30:34,709 --> 01:30:38,668
[ ဟောက်သည် ]

1311
01:30:41,683 --> 01:30:43,651
[ ငိုသည် ]

1312
01:30:50,658 --> 01:30:54,754
[ ကြောက်မက်ဖွယ် အော်ဟစ်ခြင်း ]

1313
01:30:59,501 --> 01:31:02,527
[ Samara သီချင်းဆိုခြင်း ]

1314
01:31:02,570 --> 01:31:06,904
သွားပြန်ပြီ။

1315
01:31:06,941 --> 01:31:11,810
ကမ္ဘာကြီးက လည်နေတယ်။

1316
01:31:11,846 --> 01:31:24,020
ရပ်လိုက်တာ၊
ဒါဟာအစပဲရှိပါသေးတယ်။

1317
01:31:26,861 --> 01:31:29,329
ANNA-
ဒီမှာ လှတယ်မဟုတ်လား Samara

1318
01:31:33,802 --> 01:31:36,566
ဒါကြောင့် ငြိမ်းချမ်းတယ်။

1319
01:31:39,007 --> 01:31:42,204
အရာတွေ ပိုကောင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1320
01:31:47,148 --> 01:31:49,810
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

1321
01:31:52,153 --> 01:31:55,350
ငါလိုချင်ခဲ့သမျှက မင်းပဲ။

1322
01:32:02,764 --> 01:32:05,392
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

1323
01:32:16,878 --> 01:32:19,711
[ ခပ်နိမ့်နိမ့် အော်ဟစ်ခြင်း ]

1324
01:32:24,686 --> 01:32:26,347
[ ဟောဟဲ ]

1325
01:32:26,387 --> 01:32:30,153
[ ငိုသည် ]

1326
01:32:36,798 --> 01:32:39,790
သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

1327
01:32:45,240 --> 01:32:47,208
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

1328
01:32:54,916 --> 01:32:56,440
[ ဟောက်သည် ]

1329
01:33:06,427 --> 01:33:09,123
[ ငိုသည် ]

1330
01:33:16,971 --> 01:33:20,168
အခု အဆင်ပြေပါတယ်။

1331
01:33:20,208 --> 01:33:22,199
အဆင်ပြေပါတယ်။

1332
01:33:24,245 --> 01:33:26,440
နောဧ-
ရေချယ်!

1333
01:33:30,385 --> 01:33:34,651
ရေချယ်၊ နေဝင်ပြီ။

1334
01:33:34,689 --> 01:33:35,849
နေဝင်သွားပြီ။

1335
01:33:35,890 --> 01:33:37,118
နေဝင်ချိန်လွန်ပြီ။

1336
01:33:37,158 --> 01:33:38,250
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1337
01:33:38,293 --> 01:33:40,989
နေဝင်ချိန်လွန်ပြီ။

1338
01:33:44,933 --> 01:33:47,731
ရေချယ်?

1339
01:33:57,178 --> 01:33:59,169
ရေချယ်?

1340
01:34:04,218 --> 01:34:07,119
Rachel ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

1341
01:34:07,155 --> 01:34:09,180
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

1342
01:34:12,193 --> 01:34:13,854
ငါဒီမှာ။

1343
01:34:13,895 --> 01:34:16,523
[ဖားများ ဖားနေသည်]

1344
01:34:16,564 --> 01:34:18,964
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောခြင်း ]

1345
01:34:26,441 --> 01:34:28,602
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောခြင်း ]

1346
01:34:30,945 --> 01:34:33,277
သူမကို သင်္ဂြိုဟ်တော့မယ်။
နောက်အပတ်။

1347
01:34:37,118 --> 01:34:38,779
ပြီးသွားပါပြီ။

1348
01:34:46,294 --> 01:34:48,194
အဆင်ပြေလား?

1349
01:34:48,229 --> 01:34:53,861
သူမသည် ထိုကလေးကို လိုချင်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိအရာအားလုံးထက်

1350
01:34:53,901 --> 01:34:56,961
သူမဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။

1351
01:35:00,174 --> 01:35:03,166
သူမကြားချင်ရုံသာ။

1352
01:35:06,514 --> 01:35:10,507
တစ်ခါတလေ ကလေးတွေ...

1353
01:35:10,551 --> 01:35:14,715
အော်ဟစ်ခြင်း သို့မဟုတ် အော်ဟစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပုံများဆွဲပါ။

1354
01:35:27,668 --> 01:35:29,659
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1355
01:35:44,786 --> 01:35:48,449
ကပ်နေတယ်လို့ မထင်နိုင်ဘူး။
ရေတွင်းထဲဆင်းတာချည်းပါပဲ။

1356
01:35:50,124 --> 01:35:52,456
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရှင်သန်နိုင်မှာလဲ။

1357
01:35:59,133 --> 01:36:00,691
ခုနှစ်ရက်။

1358
01:36:06,741 --> 01:36:10,268
မင်းရှင်သန်နိုင်တယ်။
ခုနှစ်ရက်။

1359
01:36:23,357 --> 01:36:26,349
[မိုးရွာသည်]

1360
01:36:39,507 --> 01:36:41,839
လာပါ။

1361
01:36:41,876 --> 01:36:43,707
ဟေ့။

1362
01:37:19,280 --> 01:37:22,249
ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ခေါ်မလား?

1363
01:37:22,283 --> 01:37:24,251
ရုပ်ရှင်မငှားဘဲနဲ့။

1364
01:37:24,285 --> 01:37:25,912
[ရယ်မောခြင်း]

1365
01:37:25,953 --> 01:37:27,250
[ သက်ပြင်းများ ]

1366
01:37:27,288 --> 01:37:29,279
မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ...

1367
01:37:33,261 --> 01:37:35,593
...ပြီးတော့ နောက်နေ့ပေါ့။

1368
01:38:07,828 --> 01:38:09,819
[ အော်ဟစ်သံများ ]

1369
01:38:16,904 --> 01:38:18,963
ရေချယ်?

1370
01:38:19,006 --> 01:38:21,975
ဟမ်?

1371
01:38:22,009 --> 01:38:24,978
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

1372
01:38:25,012 --> 01:38:27,981
တကယ်နောက်ကျနေပြီလား။
ဒါမှမဟုတ် တကယ်စောလား...

1373
01:38:28,015 --> 01:38:31,314
သင်ဘယ်လိုကြည့်သလဲပေါ် မူတည်.

1374
01:38:31,352 --> 01:38:33,820
အလုပ်ထဲမှာ မနေသင့်ဘူးလား?

1375
01:38:33,854 --> 01:38:36,823
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

1376
01:38:41,195 --> 01:38:44,164
ကောင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1377
01:38:44,265 --> 01:38:46,165
Samara?

1378
01:38:46,267 --> 01:38:48,167
အဲ့ဒါသူမနာမည်လား?

1379
01:38:48,202 --> 01:38:49,499
ဟမ်။

1380
01:38:49,537 --> 01:38:51,732
သူမသည် အမှောင်ထဲတွင် ရှိနေသလား။

1381
01:38:51,772 --> 01:38:53,069
မရှိ

1382
01:38:53,107 --> 01:38:55,803
ငါတို့က သူမကို လွှတ်ပေးတယ်။

1383
01:38:57,812 --> 01:38:59,780
မင်းသူမကိုကူညီခဲ့တာလား။

1384
01:38:59,814 --> 01:39:01,441
အင်း။

1385
01:39:01,482 --> 01:39:03,473
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1386
01:39:05,653 --> 01:39:07,280
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ချစ်လေး

1387
01:39:07,321 --> 01:39:09,186
မင်းမထင်မှတ်ထားဘူး။
သူမကိုကူညီဖို့။

1388
01:39:09,223 --> 01:39:10,884
အခု အဆင်ပြေပါတယ်။

1389
01:39:10,925 --> 01:39:13,416
သူမ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1390
01:39:13,461 --> 01:39:14,951
သူမ...

1391
01:39:21,035 --> 01:39:22,696
Rachel နားမလည်ဘူးလား။

1392
01:39:24,739 --> 01:39:27,071
သူမဘယ်တော့မှမအိပ်ဘူး။

1393
01:39:40,755 --> 01:39:43,781
[ TV static blaring ]

1394
01:39:53,701 --> 01:39:56,465
[ အငြိမ် ဆက်လုပ်နေသည် ]

1395
01:40:05,212 --> 01:40:07,806
[အငြိမ်မှတ်တိုင်များ]

1396
01:40:11,385 --> 01:40:14,377
[အငြိမ်ဟစ်အော်သံ]

1397
01:40:20,294 --> 01:40:23,752
[ အသံထွက် ]

1398
01:40:23,798 --> 01:40:24,765
[ အသံထွက်သည် ]

1399
01:40:24,799 --> 01:40:27,768
နောဧ၊ ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်။

1400
01:40:27,802 --> 01:40:31,067
လာယူပါ။

1401
01:40:33,074 --> 01:40:35,440
[ဖုန်းမြည်သံ]

1402
01:40:35,476 --> 01:40:38,070
[အငြိမ်ဟစ်အော်သံ]

1403
01:40:46,087 --> 01:40:48,282
[ ဆက်၍မြည်နေသည် ]

1404
01:40:57,932 --> 01:40:59,490
[ ဆက်၍မြည်နေသည် ]

1405
01:40:59,533 --> 01:41:02,525
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ]

1406
01:41:12,046 --> 01:41:14,276
[ ဆက်၍မြည်နေသည် ]

1407
01:41:14,315 --> 01:41:17,307
[ တာယာများ အော်ဟစ်နေသည် ]

1408
01:41:17,385 --> 01:41:19,683
RachEL-
လာပါနောဧ။

1409
01:41:19,720 --> 01:41:22,018
အမိုက်စား ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်။

1410
01:41:22,056 --> 01:41:23,318
[ဟွန်းဟွန်း]

1411
01:41:23,391 --> 01:41:26,656
[ တာယာများ အော်ဟစ်နေသည် ]

1412
01:41:26,694 --> 01:41:28,958
[ လှည့်စား ]

1413
01:41:28,996 --> 01:41:31,487
[ဖုန်းမြည်သံ]

1414
01:41:37,538 --> 01:41:40,006
[ ဟောက်သည် ]

1415
01:41:40,040 --> 01:41:42,406
[ ဆက်၍မြည်နေသည် ]

1416
01:41:52,153 --> 01:41:53,347
[ ဟောက်သည် ]

1417
01:41:53,421 --> 01:41:57,653
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

1418
01:42:06,834 --> 01:42:08,802
[ ဆက်၍မြည်နေသည် ]

1419
01:42:08,836 --> 01:42:09,996
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

1420
01:42:14,809 --> 01:42:16,504
[အော်သံ]

1421
01:42:16,544 --> 01:42:18,239
[ တည်ငြိမ်သော အသံထွက်ခြင်း ]

1422
01:42:18,279 --> 01:42:20,747
[ဘရိတ်​​အော်​သံ​တွေ]

1423
01:42:20,781 --> 01:42:23,579
[ ငိုသည် ]

1424
01:42:26,420 --> 01:42:27,751
လာပါ!

1425
01:42:36,497 --> 01:42:39,022
[ဖုန်းမြည်သံ]

1426
01:42:39,066 --> 01:42:41,398
[အငြိမ်ဟစ်အော်သံ]

1427
01:42:41,435 --> 01:42:44,404
[ ဆက်၍မြည်နေသည် ]

1428
01:42:44,438 --> 01:42:47,100
[ အသံထွက်သည် ]

1429
01:42:57,117 --> 01:43:00,109
[တည်ငြိမ်စွာ အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း]

1430
01:43:02,556 --> 01:43:05,548
[ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း]

1431
01:43:12,633 --> 01:43:14,692
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေဆဲ ]

1432
01:43:24,545 --> 01:43:27,605
[ သက်ပြင်းများ ]

1433
01:43:33,721 --> 01:43:35,313
[အော်သံ]

1434
01:43:35,356 --> 01:43:37,324
[အော်သံ ပဲ့တင်သံ]

1435
01:43:37,358 --> 01:43:39,326
[ငိုယိုပြီး ငိုသည်]

1436
01:43:39,360 --> 01:43:41,851
[သံတွေ]

1437
01:43:41,896 --> 01:43:44,729
[ ဓာတ်လှေကား တုန်ခါနေသည် ]

1438
01:43:54,675 --> 01:43:57,166
[ ဓာတ်လှေကား တုန်ခါနေသည် ]

1439
01:44:03,150 --> 01:44:05,482
[ငိုကြွေးခြင်း]

1440
01:44:15,162 --> 01:44:16,857
မင်းအခန်းကိုသွားပါ။

1441
01:44:16,897 --> 01:44:18,330
ကဲ!

1442
01:44:23,704 --> 01:44:25,001
[ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း ]

1443
01:44:25,039 --> 01:44:26,438
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

1444
01:44:26,473 --> 01:44:28,737
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?!

1445
01:44:28,776 --> 01:44:30,767
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

1446
01:44:30,811 --> 01:44:32,802
[ငိုခြင်း]

1447
01:44:39,119 --> 01:44:41,110
[ငိုကြွေးခြင်း]

1448
01:44:48,228 --> 01:44:50,753
အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်မဟုတ်သနည်း။

1449
01:44:53,400 --> 01:44:55,891
သူမလုပ်ခဲ့တာ ငါဘာလုပ်တာလဲ။

1450
01:44:59,406 --> 01:45:01,397
[ အငိုရပ်သွားသည် ]

1451
01:45:09,283 --> 01:45:11,547
[မီးလောင်မှု]

1452
01:45:27,768 --> 01:45:31,795
[ ပဲ့တင်သံ ]-
သူမကြားချင်ရုံသာ။

1453
01:45:31,839 --> 01:45:35,070
သူက ကျွန်မကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။

1454
01:45:35,109 --> 01:45:37,509
ငါ့မိန်းမက မထင်မှတ်ထားဘူး။
ကလေးယူဖို့!

1455
01:45:37,544 --> 01:45:39,011
ANNA-
ငါလိုချင်ခဲ့သမျှက မင်းပဲ။

1456
01:45:39,046 --> 01:45:40,707
AIDAN-
Rachel နားမလည်ဘူးလား။

1457
01:45:40,748 --> 01:45:42,682
ဒါပေမယ့် သူမသိဘူး။

1458
01:45:42,716 --> 01:45:44,115
သူမဘယ်တော့မှမအိပ်ဘူး။

1459
01:45:44,151 --> 01:45:45,709
MORGAN-
လူတစ်​​ယောက်​ရဲ့ အဖြစ်​ဆိုးကို ခံယူလိုက်​တယ်​

1460
01:45:45,753 --> 01:45:48,916
ကမ္ဘာကြီးကို တွန်းအားပေးပါ။
အဲဒါကို ခံစားဖို့။

1461
01:45:48,956 --> 01:45:50,480
ဖျားနာခြင်းကဲ့သို့ ပျံ့နှံ့၏။

1462
01:45:50,524 --> 01:45:53,186
ယောက်ျား-
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

1463
01:45:53,227 --> 01:45:54,819
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

1464
01:45:55,763 --> 01:45:59,096
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1465
01:45:59,133 --> 01:46:02,569
ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။

1466
01:46:05,572 --> 01:46:08,097
RachEL-
ကော်ပီလုပ်ထားတယ်။

1467
01:46:09,910 --> 01:46:12,378
တွန်းလိုက်ပါ။

1468
01:46:12,413 --> 01:46:14,404
"ကစား။"

1469
01:46:14,448 --> 01:46:15,779
တွန်း။

1470
01:46:20,220 --> 01:46:23,189
[ အသံမြင့်သည်။
အီလက်ထရွန်နစ်အော်သံ ]

1471
01:46:23,223 --> 01:46:27,182
ဆက်သတ်တော့မယ်၊
မဟုတ်လား

1472
01:46:27,227 --> 01:46:29,457
သူမ ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1473
01:46:29,496 --> 01:46:30,929
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။

1474
01:46:30,964 --> 01:46:34,195
မင်းအဆင်ပြေသွားမယ်။

1475
01:46:39,540 --> 01:46:43,101
အဲဒီလူကကော
ငါတို့က အဲဒါကို ပြမှာလား။

1476
01:46:43,143 --> 01:46:45,338
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1480
01:54:26,673 --> 01:54:31,110
ကလေး-
သွားပြန်ပြီ။

1481
01:54:31,178 --> 01:54:36,309
ကမ္ဘာကြီးက လည်နေတယ်။

1482
01:54:36,349 --> 01:54:40,649
ရပ်လိုက်တာ

1483
01:54:40,687 --> 01:54:46,626
ဒါဟာအစပဲရှိပါသေးတယ်။

1484
01:54:48,595 --> 01:54:53,123
နေထွက်လာတယ်။

1485
01:54:53,233 --> 01:54:58,535
ငါတို့ ရယ်ပြီး ငိုတယ်။

1486
01:54:58,572 --> 01:55:02,941
နေဝင်သည်။

1487
01:55:02,976 --> 01:55:06,036
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံးသေတယ်။

1488
01:47:05,890 --> 01:47:05,210
<i>"Pirata-Tuga" မှ ကုဒ်လုပ်ထားသည်
...TuGAZx၊ ပျော်ရွှင်ပါ!</i>