1
00:00:45,212 --> 00:00:48,933
Havia um demônio
que vivia no ar.
2
00:00:49,216 --> 00:00:53,221
Eles disseram quem
o desafiasse morreria.
3
00:00:54,721 --> 00:00:56,723
Seus controles congelariam.
4
00:00:57,057 --> 00:00:59,401
Seus aviões iriam bater violentamente...
5
00:01:00,394 --> 00:01:02,396
...e eles se desintegrariam.
6
00:01:06,900 --> 00:01:09,904
O demônio viveu
em Mach 1 no medidor...
7
00:01:10,404 --> 00:01:12,748
750 milhas por hora...
8
00:01:13,073 --> 00:01:16,247
...onde o ar não podia mais
saia do caminho.
9
00:01:17,411 --> 00:01:22,668
Ele morava atrás de uma barreira
que eles disseram que nenhum homem jamais poderia passar.
10
00:01:24,418 --> 00:01:28,093
Eles chamaram isso de barreira do som.
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,518
Então eles construíram um pequeno avião...
12
00:01:32,843 --> 00:01:36,347
...o X-1, para tentar quebrar
a barreira do som.
13
00:01:37,097 --> 00:01:41,603
E os homens chegaram ao alto deserto
da Califórnia para montá-lo.
14
00:01:45,439 --> 00:01:47,942
Eles eram chamados de pilotos de teste...
15
00:01:49,860 --> 00:01:52,238
...e ninguém sabia seus nomes.
16
00:02:07,794 --> 00:02:11,048
Tudo bem, ah,
Whisky Kilo 28, prepare-se para largar.
17
00:02:11,214 --> 00:02:13,808
Roger, Controle.
Este é o Whisky Kilo 28...
18
00:02:13,967 --> 00:02:16,265
...baixando e lançando agora.
19
00:02:28,398 --> 00:02:30,742
Mach 0,92.
20
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
Ponto nove e três.
21
00:02:39,493 --> 00:02:40,836
Ponto nove e quatro.
22
00:02:42,162 --> 00:02:43,414
Tome um buffet leve lá.
23
00:02:46,166 --> 00:02:47,839
Mach 0,95.
24
00:02:51,963 --> 00:02:54,136
Ponto nove e seis.
25
00:02:56,760 --> 00:02:58,728
Ponto nove e sete.
26
00:03:02,516 --> 00:03:03,859
Ponto nove e oito.
27
00:03:07,521 --> 00:03:08,864
Ponto nove e nove.
28
00:03:10,357 --> 00:03:13,201
Uísque Kilo 28, você quer
declarar uma emergência?
29
00:03:13,527 --> 00:03:15,950
Negativo.
Whiskey Kilo 28 não é declarado--
30
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Não.
31
00:03:42,347 --> 00:03:43,849
Vá embora.
32
00:03:48,812 --> 00:03:50,906
Não.
33
00:03:55,652 --> 00:04:01,705
Senhor, guarda
e guiar os homens que voam
34
00:04:02,409 --> 00:04:06,789
Pelos grandes espaços
35
00:04:06,955 --> 00:04:10,209
No céu
36
00:04:10,375 --> 00:04:14,050
Esteja sempre com eles
37
00:04:14,629 --> 00:04:17,348
No ar
38
00:04:17,507 --> 00:04:21,262
Em tempestades cada vez mais escuras
39
00:04:21,428 --> 00:04:26,355
Ou luz solar justa
40
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Ah, ouça-nos
41
00:04:28,685 --> 00:04:34,533
Quando elevamos nossa oração
42
00:04:34,691 --> 00:04:40,164
Para quem está em perigo
43
00:04:40,322 --> 00:04:44,828
No ar
44
00:04:47,537 --> 00:04:54,546
Amém
45
00:07:33,495 --> 00:07:35,293
- Ei, Pancho?
- Hum?
46
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
Eu estava olhando para o
fotos em sua parede.
47
00:07:38,083 --> 00:07:39,801
Como é que um piloto sofisticado...
48
00:07:39,960 --> 00:07:43,134
...como Slick, não
tem a foto dele aí?
49
00:07:43,713 --> 00:07:46,057
O que você tem que fazer
para colocar sua foto lá em cima?
50
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Você tem que morrer.
51
00:07:52,138 --> 00:07:54,812
Bem, Yeager, seu velho bastardo.
52
00:07:55,642 --> 00:08:00,318
Não fique parado na porta
como um pastor de ovelhas solitário.
53
00:08:00,480 --> 00:08:02,653
Traga sua bunda aqui
e tome uma bebida.
54
00:08:02,983 --> 00:08:04,485
Eu trouxe uma coisa para você.
55
00:08:09,197 --> 00:08:10,244
Hum.
56
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
Venha aqui.
57
00:08:13,868 --> 00:08:15,165
Olha, Slick.
58
00:08:15,328 --> 00:08:16,671
Você pode ser o primeiro.
59
00:08:16,830 --> 00:08:20,004
O homem que quebra o som
a barreira estará no topo.
60
00:08:20,166 --> 00:08:22,009
Você seria aquele de quem eles se lembrariam.
61
00:08:22,335 --> 00:08:24,838
Você é o melhor piloto civil que existe.
62
00:08:25,005 --> 00:08:26,348
Tarde.
63
00:08:26,506 --> 00:08:27,849
Você pegou aquele capacete?
64
00:08:28,341 --> 00:08:30,560
- Sim.
- Você é nossa primeira escolha.
65
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
Pode funcionar.
66
00:08:32,846 --> 00:08:34,519
Vou parecer o Fantasma Galopante.
67
00:08:34,681 --> 00:08:37,901
Algumas pessoas dizem que o som
barreira não pode ser quebrada.
68
00:08:38,518 --> 00:08:41,237
Um engenheiro lhe dirá
é um absoluto...
69
00:08:41,396 --> 00:08:43,194
...como a firmeza da terra.
70
00:08:43,857 --> 00:08:47,157
A barreira do som é uma fazenda
você pode comprar no céu.
71
00:08:47,318 --> 00:08:50,697
Os controles irão congelar.
Você não pode mover o bastão.
72
00:08:50,864 --> 00:08:53,458
Qualquer um que tentar quebrá-lo irá atrapalhar.
73
00:08:55,535 --> 00:08:58,209
Bem, agora, talvez não possa ser quebrado.
74
00:08:59,289 --> 00:09:00,711
Então novamente...
75
00:09:02,042 --> 00:09:03,544
...talvez possa.
76
00:09:05,211 --> 00:09:09,717
Talvez só possa estar quebrado
por uma quantia especificada.
77
00:09:10,842 --> 00:09:11,889
Quanto?
78
00:09:14,888 --> 00:09:17,437
Cento e cinquenta mil.
79
00:09:17,599 --> 00:09:21,194
Vamos, Slick, nos dê um tempo.
80
00:09:22,062 --> 00:09:24,736
Inegociável, como sempre.
81
00:09:30,403 --> 00:09:31,825
O que fazemos agora?
82
00:09:31,988 --> 00:09:35,743
Aquele cara no canto.
Yeager é o nome dele.
83
00:09:36,076 --> 00:09:37,373
Algum tipo de herói de guerra.
84
00:09:37,535 --> 00:09:39,503
Abateu cinco alemães em um dia.
85
00:09:39,746 --> 00:09:42,090
Ele é um nato
homem do bastão e do leme.
86
00:09:42,248 --> 00:09:45,422
Como assessor de imprensa
para a Força Aérea, eu acho...
87
00:09:46,086 --> 00:09:47,929
Algum problema com ele?
88
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
- Apenas um.
- O que é isso?
89
00:09:50,340 --> 00:09:52,058
Segurando-o.
90
00:09:56,638 --> 00:09:58,015
Principal.
91
00:09:58,181 --> 00:10:00,604
- Sim.
- Senhor.
92
00:10:00,767 --> 00:10:04,362
Estávamos conversando com, uh,
Slick sobre a barreira do som.
93
00:10:04,521 --> 00:10:05,568
Isso mesmo?
94
00:10:05,730 --> 00:10:08,449
O X-1 está pronto para tentar.
95
00:10:08,608 --> 00:10:12,283
O X-1 tem a resposta
para ir além de Mach 1.
96
00:10:12,612 --> 00:10:14,455
Se houver algum além.
97
00:10:17,283 --> 00:10:19,126
Então, o que você acha?
98
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
Metade desses engenheiros
nunca saiu do chão.
99
00:10:23,957 --> 00:10:26,710
Eles podem dizer o som
barreira é uma parede de tijolos.
100
00:10:26,876 --> 00:10:29,254
Isso vai arrancar suas orelhas
se você tentar passar por isso.
101
00:10:30,797 --> 00:10:33,641
eu não acredito
a maldita coisa ainda existe.
102
00:10:34,968 --> 00:10:36,390
Uma bebida para o Sr. Yeager.
103
00:10:36,636 --> 00:10:38,138
Não, obrigado, eu tenho um.
104
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
Você quer tentar?
105
00:10:41,975 --> 00:10:43,147
Eu poderia.
106
00:10:43,601 --> 00:10:48,323
Mas, uh, já que, como você disse, esse som
barreira realmente não existe...
107
00:10:49,065 --> 00:10:50,362
... quanto--
108
00:10:50,525 --> 00:10:51,617
Quanto você conseguiu?
109
00:10:52,902 --> 00:10:55,746
Só brincando. A Força Aérea
já está me pagando. Certo?
110
00:10:57,240 --> 00:10:58,366
Claro, Yeager, mas...
111
00:10:58,533 --> 00:10:59,910
Então, quando vamos?
112
00:11:00,994 --> 00:11:02,837
Amanhã de manhã?
113
00:11:03,496 --> 00:11:04,588
Eu estarei lá.
114
00:11:06,040 --> 00:11:07,758
Vejo você lá.
115
00:11:10,670 --> 00:11:12,343
Quanto você está pagando a ele?
116
00:11:13,006 --> 00:11:15,725
Acho que é $ 283.
117
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
Uma semana?
118
00:11:17,177 --> 00:11:18,520
Um mês.
119
00:11:18,845 --> 00:11:22,600
Bem, isso não é ruim. Nada mal.
120
00:11:25,685 --> 00:11:28,780
Primeiro companheiro a
quebrar a barreira do som...
121
00:11:28,938 --> 00:11:31,532
...ganha um bife grátis
com todos os enfeites.
122
00:11:34,360 --> 00:11:36,863
Quero o meu mal passado, por favor.
123
00:11:44,704 --> 00:11:47,628
Querida, você já foi pego
sozinho no deserto?
124
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
Eu nunca fiz isso.
125
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
Acho que nunca irei.
126
00:12:00,720 --> 00:12:03,724
Nunca conheci o homem que
poderia me pegar lá fora.
127
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
Sou meio coelho.
128
00:12:08,728 --> 00:12:10,571
Esqueça, piloto.
129
00:12:11,397 --> 00:12:13,775
Você nunca me pegaria.
130
00:12:14,734 --> 00:12:16,156
Eu acredito que sim.
131
00:12:17,737 --> 00:12:19,330
Não pode ser feito.
132
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Posso te perguntar uma coisa?
133
00:12:43,263 --> 00:12:44,936
Esqueça, querido.
134
00:12:45,765 --> 00:12:47,267
Ela é a esposa dele.
135
00:12:56,401 --> 00:12:59,325
Vamos, querido. Vamos, querido.
136
00:12:59,487 --> 00:13:01,865
Sim. Vamos. Tsk, tsk, tsk.
137
00:13:02,407 --> 00:13:05,536
Vamos, vamos, vamos. Sim. Prossiga.
138
00:13:07,412 --> 00:13:09,255
- Vamos.
-Glennis! Eu vou pegar você!
139
00:13:10,123 --> 00:13:11,420
Eu vou pegar você.
140
00:13:11,582 --> 00:13:13,880
Volte aqui!
141
00:13:14,419 --> 00:13:15,591
Glennis!
142
00:13:15,753 --> 00:13:19,098
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Corra, corra, corra. Prossiga.
143
00:13:19,257 --> 00:13:21,806
Não pode se esconder de mim, garota!
144
00:13:23,052 --> 00:13:25,601
Ei! Ha-ha-ha.
145
00:13:28,891 --> 00:13:30,484
Vamos, vamos.
146
00:13:30,643 --> 00:13:35,399
Vamos, tsk, tsk. Ei, ei.
Vamos, vamos, vamos. Ir.
147
00:13:43,281 --> 00:13:44,453
Eu vou te pegar agora, garota.
148
00:14:04,302 --> 00:14:06,475
Oh. Oh.
149
00:14:07,889 --> 00:14:09,766
Oh não.
150
00:14:37,919 --> 00:14:39,045
Bom dia, tigre.
151
00:14:39,212 --> 00:14:40,634
O que vocês dois têm feito?
152
00:14:42,882 --> 00:14:44,384
Onde está Ridley?
153
00:14:44,717 --> 00:14:46,560
Ali esperando por você.
154
00:14:49,430 --> 00:14:50,477
Ridley.
155
00:14:51,224 --> 00:14:52,726
Posso falar com você?
156
00:14:53,518 --> 00:14:55,145
Manhã.
157
00:14:55,895 --> 00:14:58,239
Eu tenho um pequeno problema.
158
00:15:00,066 --> 00:15:03,912
Um cavalo me jogou ontem à noite
e eu machuquei minhas malditas costelas.
159
00:15:04,070 --> 00:15:05,117
Quão ruim você os amassou?
160
00:15:05,279 --> 00:15:08,249
Eu sinto que quebrei um casal
dos filhos da puta.
161
00:15:08,908 --> 00:15:12,583
Eu não serei capaz de me inclinar
para fechar a porta. Tem alguma ideia?
162
00:15:12,745 --> 00:15:15,419
- Seu lado esquerdo está bem?
- Sim.
163
00:15:15,581 --> 00:15:20,087
Se esses caras descobrirem, eles usarão
alguém para pilotar esta coisa.
164
00:15:20,420 --> 00:15:23,424
- Vou tentar consertar uma alça para você.
- Obrigado.
165
00:15:29,303 --> 00:15:30,555
Sr. Russell?
166
00:15:30,721 --> 00:15:33,099
Você pode me ajudar?
É uma emergência.
167
00:15:33,433 --> 00:15:37,609
Preciso pegar emprestado o cabo da sua vassoura.
Apenas segure isso aqui.
168
00:15:46,612 --> 00:15:47,955
Eu acho que isso vai funcionar.
169
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
Obrigado, senhor.
170
00:16:03,296 --> 00:16:05,139
Faça um buraco no céu.
171
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
Já volto.
172
00:16:12,013 --> 00:16:13,310
- Manhã.
- Bom dia, senhor.
173
00:16:13,473 --> 00:16:14,895
Como você está se sentindo?
174
00:16:15,141 --> 00:16:16,484
Ah, quase certo.
175
00:16:16,642 --> 00:16:18,644
Sra.
176
00:17:18,037 --> 00:17:22,383
Lá está ela, toda refreada,
selado e pronto para ir.
177
00:17:23,209 --> 00:17:24,882
Você tem algum Beeman?
178
00:17:25,211 --> 00:17:26,554
Sim, eu tenho um pedaço de pau.
179
00:17:26,879 --> 00:17:28,677
Empreste-me um pouco.
Eu te pago de volta mais tarde.
180
00:17:28,839 --> 00:17:30,056
Justo.
181
00:17:42,895 --> 00:17:44,738
Ei, olhe.
182
00:17:44,897 --> 00:17:48,071
Coloque isso na alça
com seu braço bom.
183
00:17:49,610 --> 00:17:50,736
Ok, obrigado amigo.
184
00:19:11,484 --> 00:19:13,612
Lista de verificação pré-drop concluída.
185
00:19:13,778 --> 00:19:15,872
Dez, nove...
186
00:19:16,030 --> 00:19:19,455
...oito, sete, seis...
187
00:19:19,617 --> 00:19:24,248
...cinco, quatro, três, dois...
188
00:19:24,413 --> 00:19:25,460
...um
189
00:19:25,623 --> 00:19:26,749
Solte!
190
00:19:31,087 --> 00:19:32,589
Pronto.
191
00:19:37,051 --> 00:19:39,145
Encoraje-a, Chuck.
192
00:20:03,953 --> 00:20:07,332
Tudo bem, aqui vamos nós. Mach 0,91.
193
00:20:24,724 --> 00:20:26,067
Ponto nove e dois.
194
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
Ponto nove e três.
195
00:20:38,195 --> 00:20:39,913
Faça um buffet leve lá.
196
00:20:40,072 --> 00:20:41,790
Apenas a instabilidade habitual.
197
00:20:43,576 --> 00:20:45,499
Ridley, faça uma anotação aqui,
você faria...
198
00:20:45,661 --> 00:20:48,835
...se você não tiver nada melhor para fazer.
Eficácia do elevador recuperada.
199
00:20:57,590 --> 00:20:59,263
Ponto nove e cinco.
200
00:21:02,928 --> 00:21:04,601
Ponto nove e seis.
201
00:21:10,352 --> 00:21:11,399
Mais bufês.
202
00:21:12,938 --> 00:21:14,030
Mais comoção.
203
00:21:14,190 --> 00:21:15,407
Ficando instável, aqui.
204
00:21:20,029 --> 00:21:21,155
Ponto nove e oito.
205
00:21:22,281 --> 00:21:23,908
Ela está ficando muito ativa.
206
00:21:33,292 --> 00:21:34,384
Ponto nove e nove.
207
00:21:45,387 --> 00:21:46,980
Que som é esse?
208
00:21:47,556 --> 00:21:49,979
Ah, Deus.
209
00:21:53,479 --> 00:21:55,322
Ele comprou a fazenda.
210
00:21:58,275 --> 00:22:00,323
Estamos de volta à estaca zero.
211
00:22:02,863 --> 00:22:03,989
Espere.
212
00:22:11,872 --> 00:22:14,375
Ridley, faça outra anotação.
213
00:22:15,334 --> 00:22:17,632
Deve haver algo errado
com o medidor Mach.
214
00:22:17,795 --> 00:22:20,048
Saltou da balança.
215
00:22:20,214 --> 00:22:22,091
Ficou maluco comigo.
216
00:22:22,258 --> 00:22:24,431
Se você quebrar, nós consertaremos.
217
00:22:24,593 --> 00:22:26,516
Pessoalmente, acho que você está vendo coisas.
218
00:22:30,015 --> 00:22:33,895
Poderia ser. eu ainda vou
lá em cima como um morcego saído do inferno.
219
00:22:38,399 --> 00:22:39,742
Nós conseguimos!
220
00:22:40,401 --> 00:22:44,747
Finalmente quebramos a barreira do som.
Nós conseguimos!
221
00:23:22,526 --> 00:23:25,450
Eu quero colocar uma longa distância
ligue para Los Angeles.
222
00:23:25,654 --> 00:23:27,907
- Para quem você está ligando?
- A imprensa.
223
00:23:28,073 --> 00:23:31,828
Esta é uma grande notícia.
A barreira do som foi quebrada.
224
00:23:31,994 --> 00:23:33,837
- Não, senhor. Sem imprensa.
- O que?
225
00:23:33,996 --> 00:23:35,998
Nenhuma palavra sobre isso será divulgada.
226
00:23:36,790 --> 00:23:40,420
Esta é uma grande notícia.
Precisamos de cobertura disso.
227
00:23:40,586 --> 00:23:42,680
Desculpe, sem imprensa.
228
00:23:42,838 --> 00:23:44,886
Essas são ordens. Segurança nacional.
229
00:23:45,049 --> 00:23:46,767
Mas a guerra acabou.
230
00:23:46,926 --> 00:23:50,430
Olha, amigo, talvez eles
não quero que alguém saiba.
231
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
Quem?
232
00:23:52,181 --> 00:23:53,649
Os russos, talvez.
233
00:23:53,807 --> 00:23:55,980
Mas eles são nossos aliados.
234
00:23:56,310 --> 00:24:01,191
Bem, de qualquer forma, alguém descobriu
dessa forma, e é assim que as coisas são.
235
00:24:02,399 --> 00:24:03,992
Chuck, você é nosso homem!
236
00:24:04,985 --> 00:24:06,487
Você é o homem mais rápido do mundo!
237
00:24:06,779 --> 00:24:08,622
Você pilotará mais aviões para nós.
238
00:24:08,822 --> 00:24:11,325
Queremos que você pilote todos os nossos aviões!
239
00:24:12,076 --> 00:24:14,499
O que você tem feito, hedgehopping?
240
00:24:54,410 --> 00:24:59,382
A notícia vai se espalhar. Talvez não
à imprensa ou ao público em geral.
241
00:24:59,748 --> 00:25:03,753
Mas em breve, cada lutador, foguete
ás e corredor de ratos no país...
242
00:25:04,044 --> 00:25:08,766
...será dirigido para cá, querendo
para empurrar a parte externa do envelope...
243
00:25:09,258 --> 00:25:12,262
...e chegue ao topo da pirâmide.
244
00:25:29,361 --> 00:25:32,661
Tenho um foguete no bolso
E um rolo na minha caminhada
245
00:25:35,284 --> 00:25:38,458
Então, amor, não me preocupe
Com aquela conversa do norte 40
246
00:25:38,620 --> 00:25:41,965
Base Aérea de Edwards.
Este é o lugar para estar.
247
00:25:43,042 --> 00:25:46,387
Eles estão indo mais rápido, mais longe
e mais alto do que em qualquer outro lugar.
248
00:25:49,131 --> 00:25:50,633
Ei. Ei. Abaixo.
249
00:25:52,092 --> 00:25:54,094
Vou te contar outra coisa também.
250
00:25:54,428 --> 00:25:59,229
Nós vamos subir aquela escada
assim como fizemos em Langley.
251
00:25:59,933 --> 00:26:01,606
Nós?
252
00:26:02,102 --> 00:26:03,445
Você quer dizer você.
253
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
Querida, somos uma equipe!
254
00:26:06,440 --> 00:26:11,116
Eu subo, você sobe.
Direto ao topo da pirâmide.
255
00:26:13,113 --> 00:26:14,285
Calma, Gordo.
256
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Vamos, você está assustando as meninas.
257
00:26:17,034 --> 00:26:20,129
Você está assustando as meninas. Você é!
258
00:26:24,083 --> 00:26:27,963
Vamos, Trudy.
Quem foi o melhor piloto que você já viu?
259
00:26:28,504 --> 00:26:29,926
Huh?
260
00:26:30,089 --> 00:26:32,137
Quem foi o melhor piloto que você já viu?
261
00:26:38,388 --> 00:26:40,356
Você está olhando para ele, querido.
262
00:26:44,937 --> 00:26:46,484
Vamos, anime-se.
263
00:26:47,356 --> 00:26:49,984
Ei, eu já te decepcionei?
264
00:27:59,011 --> 00:28:00,854
Gordo.
265
00:28:07,769 --> 00:28:09,146
Deus.
266
00:28:43,972 --> 00:28:46,851
Ah, ouça-nos
267
00:28:47,017 --> 00:28:52,990
Quando elevamos nossa oração
268
00:28:53,690 --> 00:29:00,699
Para quem está em perigo
269
00:29:00,864 --> 00:29:04,869
No ar
270
00:29:29,059 --> 00:29:30,106
Olá, papai.
271
00:29:47,661 --> 00:29:51,461
Deke, são 62 homens no último...
272
00:29:51,623 --> 00:29:53,091
...36 semanas.
273
00:29:54,543 --> 00:29:56,170
Você sabe qual é a média?
274
00:30:00,048 --> 00:30:01,345
Esse é o Gus Grissom...
275
00:30:01,550 --> 00:30:03,268
...de Langley Field?
276
00:30:03,427 --> 00:30:06,852
O que é um ás como você
fazendo em um lugar como este?
277
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
Bem, se não é cachorro-quente.
278
00:30:10,058 --> 00:30:14,438
-Gordo Cooper, certo?
- Sim.
279
00:30:14,604 --> 00:30:18,700
Gordo acha que ele é um desses
pilotos de cachorro-quente de que você ouviu falar.
280
00:30:19,067 --> 00:30:20,865
Você tem memória curta.
281
00:30:21,194 --> 00:30:25,574
Não sou um daqueles pilotos de cachorro-quente.
Eu sou o próprio Homem do Cachorro-Quente.
282
00:30:25,866 --> 00:30:30,212
Eu acho que você é muito tímido para contar isso
cara uivo costumava depilar seu rabo.
283
00:30:32,581 --> 00:30:33,924
Depilar meu rabo?
284
00:30:34,082 --> 00:30:35,379
Sim.
285
00:30:35,584 --> 00:30:38,258
Cachorro-quente, você estava na minha sombra.
286
00:30:38,879 --> 00:30:40,881
É onde você sempre estará.
287
00:30:41,214 --> 00:30:43,592
O que vocês dois novatos vão ter?
288
00:30:44,509 --> 00:30:45,601
Novatos?
289
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
Agora espere, mana.
290
00:30:50,891 --> 00:30:54,191
Você está olhando para um todo
novo jogo aqui agora.
291
00:30:55,604 --> 00:30:57,857
Em breve você até nos imortalizará...
292
00:30:58,023 --> 00:31:00,867
...colocando nossas fotos
lá em cima na sua parede.
293
00:31:07,407 --> 00:31:09,751
Eu disse algo errado?
294
00:31:10,118 --> 00:31:13,292
Temos duas categorias
de pilotos por aqui.
295
00:31:14,247 --> 00:31:17,626
Seus principais pilotos
que pegam todos os aviões quentes.
296
00:31:17,918 --> 00:31:22,264
E seus pudknockers que sonham
sobre conseguir os aviões quentes.
297
00:31:22,714 --> 00:31:26,719
Agora, o que vocês dois são
pudknockers vão comer?
298
00:31:31,264 --> 00:31:32,641
Escocês.
299
00:31:34,643 --> 00:31:37,442
Você sabe o que aconteceu!
A máquina quebrou.
300
00:31:37,646 --> 00:31:39,193
Não a máquina, é o homem.
301
00:31:39,356 --> 00:31:42,405
Ele estava morto antes de subir.
Não fale sobre isso aqui.
302
00:32:03,171 --> 00:32:05,469
Boa. Agora dispare aqui.
303
00:32:06,800 --> 00:32:08,393
Veja o velho Yeager.
304
00:32:09,302 --> 00:32:12,681
No topo da pirâmide
por cinco malditos anos.
305
00:32:13,306 --> 00:32:16,560
Cada vez que alguém vai mais rápido,
ele simplesmente sobe novamente.
306
00:32:17,686 --> 00:32:20,189
Ele continua sendo o homem mais rápido do mundo.
307
00:32:25,277 --> 00:32:26,824
Você sabe...
308
00:32:26,987 --> 00:32:28,034
...às vezes...
309
00:32:29,489 --> 00:32:32,834
... tudo o que é preciso é apenas o som
de um caminhão dando partida.
310
00:32:34,494 --> 00:32:35,541
Eu penso:
311
00:32:36,204 --> 00:32:37,797
"Esse é o caminhão de emergência."
312
00:32:44,838 --> 00:32:48,513
De qualquer forma, estou muito feliz por podermos conversar.
313
00:32:49,342 --> 00:32:51,436
Achei que só tinha pesadelos.
314
00:32:54,222 --> 00:32:55,269
Sim, eu também.
315
00:32:56,224 --> 00:32:59,728
Ninguém nunca quer conversar
sobre qualquer coisa por aqui.
316
00:33:00,020 --> 00:33:02,022
Todo mundo está sempre tentando...
317
00:33:03,356 --> 00:33:06,235
..."manter uma tensão uniforme."
318
00:33:07,861 --> 00:33:12,617
Bem, você se casa com um lutador
e você se casa com os militares.
319
00:33:13,867 --> 00:33:15,244
Vou te contar uma coisa.
320
00:33:16,036 --> 00:33:18,755
Os militares me devem por tudo isso.
321
00:33:19,039 --> 00:33:21,758
Um dia espero que os militares
para fazer o bem.
322
00:33:26,755 --> 00:33:29,929
Bem, com certeza não é
sua vida monótona comum.
323
00:33:31,384 --> 00:33:32,886
Fui para o Leste para uma reunião...
324
00:33:33,053 --> 00:33:35,897
...e meus amigos conversaram sobre
trabalho de seus maridos.
325
00:33:37,849 --> 00:33:40,398
Como era cruel e cruel...
326
00:33:40,560 --> 00:33:43,609
...na Madison Avenue, lugares como esse.
327
00:33:46,900 --> 00:33:48,573
Degolador?
328
00:33:50,403 --> 00:33:53,077
Eu me perguntei como eles teriam se sentido...
329
00:33:53,907 --> 00:33:56,626
...se, quando seu marido
fui fazer um acordo...
330
00:33:57,410 --> 00:34:01,415
...havia uma chance em quatro
ele não sairia da reunião.
331
00:34:06,419 --> 00:34:09,514
Estou indo para casa, para meus pais
em San Diego.
332
00:34:12,592 --> 00:34:13,935
O que Gordo disse?
333
00:34:15,303 --> 00:34:17,806
Ele "manteve uma tensão uniforme".
334
00:34:23,436 --> 00:34:24,653
Olhe para eles.
335
00:34:26,314 --> 00:34:28,612
Você pensaria que eles eram
falando sobre esportes.
336
00:34:35,907 --> 00:34:36,954
BETTY
Homens...
337
00:34:38,326 --> 00:34:41,671
Às vezes eles são simplesmente idiotas.
338
00:34:54,843 --> 00:34:57,596
Às vezes eles com certeza são
idiotas úteis, no entanto.
339
00:34:58,346 --> 00:34:59,643
Sim, às vezes...
340
00:35:02,058 --> 00:35:03,776
Às vezes.
341
00:35:06,354 --> 00:35:08,152
Ei, querido.
342
00:35:08,356 --> 00:35:09,653
Você quer um cachorro-quente?
343
00:35:16,156 --> 00:35:18,158
Estou indo embora, Gordo.
344
00:35:18,658 --> 00:35:21,832
Vocês estão prontos para cachorros-quentes.
Os pães prontos.
345
00:35:24,497 --> 00:35:25,999
Veja isso.
346
00:35:26,499 --> 00:35:29,173
Sim, esse é o D-558 Fase 2.
347
00:35:29,919 --> 00:35:30,966
Scott Crossfield.
348
00:35:31,129 --> 00:35:33,928
Com certeza é. Jesus.
349
00:35:36,885 --> 00:35:39,183
Ele queimou aquela, não foi?
350
00:35:42,891 --> 00:35:44,893
Ele está empurrando o
fora do envelope.
351
00:35:45,185 --> 00:35:47,438
Ele deve estar buscando um recorde.
352
00:35:47,604 --> 00:35:49,197
Ele está atirando
para Mach 2.
353
00:35:52,192 --> 00:35:56,538
No 50º aniversário
da histórica fuga dos irmãos Wright...
354
00:35:56,905 --> 00:36:01,376
...outro voo histórico acontece,
como Scott Crossfield segue...
355
00:36:01,534 --> 00:36:04,253
... através dos céus
o desenhista da Califórnia.
356
00:36:05,038 --> 00:36:07,086
Mach 2.
357
00:36:07,248 --> 00:36:09,216
Quase 1.500 milhas por hora...
358
00:36:09,417 --> 00:36:11,715
...e um novo recorde mundial.
359
00:36:12,045 --> 00:36:14,514
É um dia de campo para a imprensa.
360
00:36:14,673 --> 00:36:16,892
Parabéns de
um recordista anterior...
361
00:36:17,050 --> 00:36:21,897
...enquanto ele aperta a mão do
homem mais rápido do mundo, Scott Crossfield.
362
00:36:22,055 --> 00:36:25,355
E há uma camaradagem de velocidade.
363
00:36:25,517 --> 00:36:29,488
Para Scott Crossfield,
o homem mais rápido do mundo.
364
00:36:47,956 --> 00:36:50,459
Elogios
de Pancho, Scotty.
365
00:36:53,086 --> 00:36:55,305
O verdadeiro teste não foi Mach 2.
366
00:36:55,463 --> 00:37:00,594
Eu acho que esse demônio sobrevive
em cerca de 2,3 no seu medidor Mach.
367
00:37:00,760 --> 00:37:03,559
Mas Mach 2 era o número mágico.
368
00:37:03,722 --> 00:37:08,603
Tipo 60 home runs, tipo rebatidas de 0,400,
como a milha em quatro minutos.
369
00:37:08,768 --> 00:37:11,021
A imprensa gosta de um belo número redondo.
370
00:37:11,187 --> 00:37:14,441
Depois disso, eles não se importam,
até o próximo número mágico.
371
00:37:14,607 --> 00:37:18,328
Você precisa de mais do que registros de velocidade.
Você precisa de cobertura.
372
00:37:18,486 --> 00:37:19,954
Cobertura?
373
00:37:20,113 --> 00:37:23,708
Você quer dizer aqueles gorgulhos-raiz
que rastejam saindo das câmeras?
374
00:37:23,867 --> 00:37:26,040
Esses gorgulhos-raiz escrevem história.
375
00:37:26,202 --> 00:37:30,082
Deixe-os escrever a história,
e deixar os pilotos pilotarem os aviões.
376
00:37:32,000 --> 00:37:33,673
Pilotos.
377
00:37:57,776 --> 00:38:00,245
Você sabe o que faz
seus foguetes sobem?
378
00:38:00,403 --> 00:38:03,873
A aerodinâmica levaria
tanto tempo para explicar a você que -
379
00:38:04,032 --> 00:38:07,286
Financiamento.
É isso que os faz subir.
380
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
Vou te contar uma coisa.
381
00:38:09,621 --> 00:38:11,715
E vocês também.
382
00:38:11,873 --> 00:38:14,717
Sem dinheiro, sem Buck Rogers.
383
00:38:14,876 --> 00:38:18,221
Quem recebe o financiamento,
recebe a tecnologia.
384
00:38:18,379 --> 00:38:20,632
Quem recebe a tecnologia
fica por cima.
385
00:38:20,799 --> 00:38:23,222
Flyboy, vamos dançar.
386
00:38:23,384 --> 00:38:24,852
Eu vou beber por isso.
387
00:38:27,722 --> 00:38:33,900
Quando um velho amigo que encontrei por acaso
388
00:38:35,522 --> 00:38:40,244
Eu a apresentei à minha amada
389
00:38:40,401 --> 00:38:44,497
E enquanto eles dançavam
390
00:38:44,656 --> 00:38:50,208
Meu amigo roubou minha namorada
391
00:38:52,580 --> 00:38:57,211
Lembro-me da noite
392
00:38:57,377 --> 00:39:00,597
Ele irá atrás
Crossfield em breve, não é?
393
00:39:00,755 --> 00:39:05,682
Não, ele não vai. Ele irá atrás
aquele demônio que vive no ar.
394
00:39:09,639 --> 00:39:14,190
Sim, perdi minha queridinha
395
00:39:14,352 --> 00:39:18,528
Na noite em que eles estavam brincando
396
00:39:18,690 --> 00:39:22,945
A bela valsa do Tennessee
397
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
Você tem algum Beeman?
398
00:39:47,927 --> 00:39:51,431
Mesmo antes de atingir Mach 2,
ela será implacável com você.
399
00:39:51,764 --> 00:39:54,608
Torça-a um pouco desta vez.
400
00:39:54,767 --> 00:39:56,861
- Você tem chiclete?
- Sim, comprei um pedaço de pau.
401
00:39:57,020 --> 00:39:58,943
Empreste-me um pouco.
Eu te pago de volta mais tarde.
402
00:40:00,064 --> 00:40:01,691
- Justo.
- Obrigado.
403
00:40:17,290 --> 00:40:18,837
Ok, deixe-a cair.
404
00:40:19,000 --> 00:40:21,298
Tudo bem, aqui vamos nós de novo.
405
00:40:22,086 --> 00:40:26,091
Três, dois, um, caia.
406
00:40:37,060 --> 00:40:38,687
Número 3 chegando.
407
00:40:47,070 --> 00:40:49,698
Tenho sete segundos
em 150 agora.
408
00:41:09,300 --> 00:41:10,973
Tenho você à vista.
409
00:41:12,011 --> 00:41:13,103
Saindo da vista...
410
00:41:13,638 --> 00:41:14,730
... agora.
411
00:41:22,021 --> 00:41:23,489
Mach 1.
412
00:41:33,866 --> 00:41:34,992
Número 4.
413
00:41:40,164 --> 00:41:41,416
Aqui vai Mach 2.
414
00:41:41,916 --> 00:41:43,168
Dois pontos um.
415
00:41:43,334 --> 00:41:44,836
Desculpe, Scotty.
416
00:41:45,003 --> 00:41:47,631
Ei, Chuck, você a pegou agora, amigo.
417
00:41:47,797 --> 00:41:49,470
Você pode aliviar isso.
418
00:41:50,550 --> 00:41:51,927
Traga isso.
419
00:41:52,093 --> 00:41:54,596
Estou forçando os limites.
420
00:41:55,263 --> 00:41:56,515
Veja onde esse demônio mora.
421
00:42:17,326 --> 00:42:19,203
Entre, Chuck.
422
00:42:21,789 --> 00:42:23,712
Diga novamente. Você lê?
423
00:42:27,295 --> 00:42:29,798
Droga! Ele desarrolhou tudo.
424
00:42:30,548 --> 00:42:31,925
Socorro! Socorro!
425
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
Alerte todas as equipes de terra.
426
00:42:38,723 --> 00:42:40,350
Fale comigo!
427
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
Entre!
428
00:42:51,027 --> 00:42:52,199
Você consegue me ler?
429
00:43:04,457 --> 00:43:06,459
Estou lutando muito aqui.
430
00:43:08,336 --> 00:43:11,340
Estou com menos de 25.000 em Tehachapi.
431
00:43:14,759 --> 00:43:17,228
Eu não sei se consigo
de volta à base ou não.
432
00:43:19,347 --> 00:43:20,690
O que aconteceu?
433
00:43:20,848 --> 00:43:23,647
Acho que quebrei o dossel com a cabeça.
434
00:43:23,851 --> 00:43:25,478
Estou ficando bem agora.
435
00:43:28,189 --> 00:43:31,033
Com certeza perseguimos aquele velho demônio desta vez.
436
00:43:32,151 --> 00:43:34,153
Isso é o mais rápido que um homem pode ir.
437
00:43:36,155 --> 00:43:37,873
O que vem a seguir, Ridley?
438
00:44:17,530 --> 00:44:18,907
Chama-se Sputnik.
439
00:44:19,073 --> 00:44:20,916
Nós sabemos. Sente-se.
440
00:44:26,914 --> 00:44:28,916
E como eu estava dizendo...
441
00:44:29,542 --> 00:44:33,217
...quem controla
o terreno elevado do espaço...
442
00:44:33,713 --> 00:44:35,431
...controlará o mundo.
443
00:44:36,215 --> 00:44:40,436
O Império Romano controlava
o mundo porque poderia construir estradas.
444
00:44:40,720 --> 00:44:45,442
Mais tarde, o Império Britânico foi
dominante porque tinha navios.
445
00:44:45,933 --> 00:44:49,938
Na fase aérea, éramos poderosos
porque tínhamos o avião.
446
00:44:51,230 --> 00:44:54,951
Agora os comunistas estabeleceram
um ponto de apoio no espaço sideral.
447
00:44:55,234 --> 00:44:58,955
Em breve eles terão plataformas espaciais
para lançar bombas nucleares sobre nós...
448
00:44:59,155 --> 00:45:01,783
...como pedras de um viaduto.
449
00:45:01,949 --> 00:45:04,953
Como diabos eles chegaram à nossa frente?
450
00:45:05,494 --> 00:45:06,746
Estamos prontos.
451
00:45:12,501 --> 00:45:14,674
Tem algum plug solto aí?
452
00:45:17,757 --> 00:45:19,475
Aqui está. Eu atendo.
453
00:45:19,759 --> 00:45:22,603
O senador Johnson está certo.
Isto é o Armagedom.
454
00:45:22,970 --> 00:45:25,598
A batalha decisiva
entre o bem e o mal.
455
00:45:25,973 --> 00:45:28,476
É uma luta pela sobrevivência.
456
00:45:28,976 --> 00:45:30,944
- Aí está.
- Obrigado.
457
00:45:31,103 --> 00:45:36,234
Esta filmagem foi montada a partir de fontes
operando sob disfarce com grande risco.
458
00:45:36,400 --> 00:45:37,447
Muito bom.
459
00:45:37,610 --> 00:45:41,865
Temos sorte deste material
não morreu com alguns homens.
460
00:45:42,031 --> 00:45:43,749
Esta é uma filmagem secreta...
461
00:45:43,908 --> 00:45:49,085
...do foguete Korabl e do alemão
cientistas que capturaram após a guerra.
462
00:45:49,247 --> 00:45:51,500
Foram seus cientistas alemães
os levantou primeiro?
463
00:45:52,375 --> 00:45:55,379
Não. Não, não foi, senador.
464
00:45:55,544 --> 00:45:57,217
Nossos alemães são melhores que os deles.
465
00:45:58,881 --> 00:46:01,976
Esse é Titov à direita
e Gagarin à esquerda.
466
00:46:02,134 --> 00:46:04,808
Não, Titov está no
esquerda, Gagarin está à direita.
467
00:46:06,639 --> 00:46:09,017
Eles carregam um grande
semelhança entre si.
468
00:46:09,642 --> 00:46:13,988
Se os soviéticos alguma vez colocarem um homem
lá em cima, será um desses dois.
469
00:46:14,146 --> 00:46:16,524
Muito provavelmente, o da esquerda.
470
00:46:18,818 --> 00:46:20,491
Não é esse o designer-chefe deles?
471
00:46:20,653 --> 00:46:22,326
Sabemos muito pouco sobre ele.
472
00:46:22,530 --> 00:46:23,827
Vamos vê-lo novamente.
473
00:46:25,032 --> 00:46:28,036
Eles desenvolveram um programa
de dimensões estupendas...
474
00:46:28,327 --> 00:46:30,045
...e ele é o gênio por trás disso.
475
00:46:32,665 --> 00:46:35,544
Eu, por exemplo, não
pretendo dormir...
476
00:46:35,710 --> 00:46:38,304
...à luz de uma lua comunista.
477
00:46:41,924 --> 00:46:44,097
Tire esse idiota daí!
478
00:46:46,804 --> 00:46:47,896
Cortinas, por favor.
479
00:46:48,055 --> 00:46:51,025
Poderíamos ter orbitado
um satélite há um ano...
480
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
...se tivéssemos sido autorizados.
481
00:46:53,227 --> 00:46:57,027
Agora devemos conseguir algo lá em cima
rápido e sujo, de qualquer maneira.
482
00:46:57,189 --> 00:46:58,406
Bem, o que?
483
00:46:58,566 --> 00:47:00,785
Ao combinar nossos foguetes disponíveis...
484
00:47:00,943 --> 00:47:05,414
...o Redstone, o Atlas...
Concordo que poderíamos lançar um pod.
485
00:47:05,573 --> 00:47:07,246
Um ponto?
486
00:47:07,408 --> 00:47:08,500
Uma cápsula.
487
00:47:08,659 --> 00:47:13,085
Uma cápsula. Agora, estaremos
no controle total deste pod.
488
00:47:13,247 --> 00:47:18,219
Vai subir como uma bala de canhão,
e desceu como uma bala de canhão...
489
00:47:18,586 --> 00:47:21,089
...espirrando no oceano...
490
00:47:21,339 --> 00:47:24,593
...com um pára-quedas de sobra
a vida do espécime dentro.
491
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
Astronauta?
492
00:47:27,136 --> 00:47:28,604
Espécime.
493
00:47:30,723 --> 00:47:33,647
Bem, que tipo de "amostra"?
494
00:47:34,393 --> 00:47:35,895
Uma pergunta difícil.
495
00:47:36,896 --> 00:47:38,898
Responsivo a pedidos.
496
00:47:39,899 --> 00:47:41,617
Eu tinha em mente um "jimp".
497
00:47:42,401 --> 00:47:45,621
Jimp? Bem, o que diabos é um jimp?
498
00:47:45,780 --> 00:47:49,410
Um chimpanzé. Um chimpanzé, senador.
Um macaco.
499
00:47:49,617 --> 00:47:54,248
O primeiro americano no espaço
não vai ser um chimpanzé.
500
00:47:55,247 --> 00:47:58,126
Quem você colocaria no espaço,
Senhor presidente?
501
00:47:58,292 --> 00:48:02,297
Temos filme de algumas pessoas
consideramos que são candidatos fortes.
502
00:48:02,463 --> 00:48:04,636
Gostaríamos de executá-lo
e estimular algum pensamento.
503
00:48:04,799 --> 00:48:06,517
- Podemos?
- OK.
504
00:48:06,675 --> 00:48:10,930
Estas são pessoas que sentimos que
seja excelente no splashdown.
505
00:48:11,263 --> 00:48:12,981
Gostamos do da direita.
506
00:48:13,140 --> 00:48:14,983
Não, à esquerda.
507
00:48:16,644 --> 00:48:21,195
Essas pessoas são experientes
com máquinas e possuem seus próprios capacetes.
508
00:48:21,440 --> 00:48:22,692
Isso é um fator?
509
00:48:22,858 --> 00:48:27,159
Como você verá, eles são bastante
confortável em condições de chama.
510
00:48:28,948 --> 00:48:31,201
Agora, uh, isso é, uh, pessoal...
511
00:48:31,367 --> 00:48:34,496
...que têm muito
equilíbrio bem desenvolvido.
512
00:48:34,662 --> 00:48:37,211
- Bom ouvido médio.
- Também pessoas muito legais.
513
00:48:37,373 --> 00:48:38,716
Muito fácil de trabalhar.
514
00:48:38,874 --> 00:48:41,502
Com algum trabalho, eles poderiam ser
muito receptivo aos pedidos.
515
00:48:41,669 --> 00:48:44,593
Esta é minha primeira escolha.
O homem do capuz.
516
00:48:44,755 --> 00:48:49,511
Como ele trabalha sem visão,
seus outros sentidos estão aguçados.
517
00:48:49,677 --> 00:48:52,897
No espaço haverá pouca necessidade
para olhar de qualquer maneira.
518
00:48:53,055 --> 00:48:55,558
O efeito bala de canhão que você mencionou...
519
00:48:57,476 --> 00:48:59,353
Estamos pensando em...
520
00:48:59,520 --> 00:49:03,275
...colocando um casal em órbita.
Adiciona estabilidade emocional.
521
00:49:04,400 --> 00:49:07,495
Esse indivíduo tem muitos fatores positivos.
522
00:49:07,695 --> 00:49:09,663
Facilidade com chamas, conforto nas alturas...
523
00:49:09,822 --> 00:49:13,702
...e, uh, agilidade na queda livre.
Além disso, ele estará disponível no dia 15.
524
00:49:13,868 --> 00:49:16,462
Não. Não, não.
525
00:49:16,620 --> 00:49:18,714
Quero pilotos de teste.
526
00:49:19,206 --> 00:49:21,425
Não, você não pode lidar com eles.
527
00:49:21,584 --> 00:49:24,679
Tenho certeza que podemos fazer melhor
com outro tipo de homem...
528
00:49:24,837 --> 00:49:26,464
...qualquer outro tipo de homem.
529
00:49:26,630 --> 00:49:30,726
Um tipo mais gerenciável.
isso apenas complicará as coisas.
530
00:49:30,885 --> 00:49:33,388
Com um homem devemos garantir
um retorno seguro.
531
00:49:33,554 --> 00:49:36,524
Senhor Presidente, penso
seria sensato reconsiderar.
532
00:49:36,932 --> 00:49:37,979
Não, Lyndon.
533
00:49:38,225 --> 00:49:41,229
Pilotos de teste?
Iremos para algumas bases aéreas.
534
00:49:41,520 --> 00:49:45,821
Não apenas algumas bases aéreas.
Só há um lugar para ir.
535
00:49:47,860 --> 00:49:51,364
Eu estive lá uma vez antes
e eu esperava nunca ter que voltar.
536
00:49:52,031 --> 00:49:56,753
É um lugar esquecido por Deus no telhado
do alto deserto da Califórnia.
537
00:49:57,161 --> 00:50:00,756
Um retrocesso pré-histórico
de um campo de aviação chamado Edwards.
538
00:50:01,040 --> 00:50:03,714
Eles têm um estranho esquadrão de monges loucos.
539
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Eles vivem em barracos de ratos,
condições terríveis.
540
00:50:06,670 --> 00:50:10,265
Lata corrugada, básico, aluguel baixo.
541
00:50:10,758 --> 00:50:12,886
É aqui que eles ficam.
542
00:50:13,052 --> 00:50:15,271
Clube de Equitação Happy Bottom de Pancho.
543
00:50:15,554 --> 00:50:17,898
Chama-se Clube de Equitação Happy Bottom?
544
00:50:18,265 --> 00:50:19,892
Como ganhou um nome assim?
545
00:50:20,559 --> 00:50:22,186
Pergunte ao Pancho.
546
00:50:22,353 --> 00:50:24,572
- Trancar?
- Sim.
547
00:50:25,272 --> 00:50:28,776
Vamos encontrar-nos com o oficial de ligação.
Eles estão nos esperando.
548
00:50:29,068 --> 00:50:30,411
Quem são "eles"?
549
00:50:30,653 --> 00:50:31,825
O melhor--
550
00:50:33,030 --> 00:50:34,327
Dê-me isso.
551
00:50:34,490 --> 00:50:36,413
Os melhores pilotos de teste do mundo.
552
00:50:37,785 --> 00:50:39,913
Eles têm algum tipo de irmandade.
553
00:50:41,080 --> 00:50:43,253
Eles acham que conseguiram as coisas certas.
554
00:50:43,415 --> 00:50:45,588
Que coisas? Heroísmo, bravura?
555
00:50:45,918 --> 00:50:47,591
Há alguma cobra por aqui?
556
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
Sim. Nos arbustos.
557
00:50:49,588 --> 00:50:53,809
Heroísmo e bravura fazem parte disso.
Mas, uh, há mais do que isso.
558
00:50:54,093 --> 00:50:55,515
O que eles dizem que isso significa?
559
00:50:55,678 --> 00:50:58,932
Eles não dizem nada.
Eles não falam sobre isso.
560
00:50:59,181 --> 00:51:01,309
Eles não falam com estranhos?
561
00:51:01,600 --> 00:51:04,945
Um para o outro.
Para quem está de fora, eles dizem ainda menos.
562
00:51:06,313 --> 00:51:10,489
De qualquer forma, eles estão todos aqui,
incluindo o próprio ás de ases.
563
00:51:10,651 --> 00:51:12,369
Quem é aquele?
564
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
Sim.
565
00:51:14,321 --> 00:51:15,823
Nunca ouvi falar dele.
566
00:51:29,878 --> 00:51:32,882
Estes devem ser nossos senhores
de Washington...
567
00:51:33,132 --> 00:51:35,430
...procurando astronautas.
568
00:51:35,634 --> 00:51:37,762
Bem-vindo ao Edwards.
569
00:51:37,928 --> 00:51:39,680
Procurando coelhos de laboratório, mais provavelmente.
570
00:51:41,140 --> 00:51:42,733
Eu não ouvi você.
571
00:51:45,144 --> 00:51:47,146
Eu disse "coelhos de laboratório".
572
00:51:47,980 --> 00:51:49,323
O que isso significa?
573
00:51:49,481 --> 00:51:52,485
Isso significa que você não precisa
pilotos honestos com Deus.
574
00:51:52,860 --> 00:51:56,865
Você precisa de um coelho de laboratório
para se enrolar na sua cápsula...
575
00:51:57,072 --> 00:51:59,040
...com o coração batendo...
576
00:51:59,199 --> 00:52:01,122
...e ligue o kazoo.
577
00:52:03,495 --> 00:52:04,747
Eu não aguento isso.
578
00:52:04,913 --> 00:52:06,415
Eu também não.
579
00:52:06,874 --> 00:52:11,175
Você quer que um piloto seja
um míssil balístico e depois caia.
580
00:52:11,378 --> 00:52:13,472
Possivelmente se perder no mar.
581
00:52:13,631 --> 00:52:16,510
Há algumas coisas que você não pode mudar.
582
00:52:16,675 --> 00:52:19,895
Alguns peckerwood
tenho que pegar a fera.
583
00:52:20,054 --> 00:52:22,682
E um pouco de pica-pau
tenho que pousar.
584
00:52:23,140 --> 00:52:26,690
E aquele pau-a-pique
é chamado de piloto.
585
00:52:27,186 --> 00:52:28,688
Você está certo.
586
00:52:29,188 --> 00:52:31,532
Os rapazes sentem o cheiro do pânico no seu programa.
587
00:52:31,899 --> 00:52:34,027
Isso é uma coisa que eles não respondem.
588
00:52:34,276 --> 00:52:39,032
Agora talvez se conversarmos em particular
para Yeager e alguns dos outros meninos--
589
00:52:39,615 --> 00:52:43,665
Qualquer um sobe na maldita
a coisa vai ser spam em lata.
590
00:52:49,124 --> 00:52:50,592
Yeager não se enquadra no perfil.
591
00:52:50,751 --> 00:52:51,798
Yeager não cabe?
592
00:52:51,960 --> 00:52:56,056
Ele não foi para a faculdade.
Estamos aceitando apenas pessoal da faculdade.
593
00:52:56,423 --> 00:53:01,054
Esqueça Walker e Crossfield
e os outros pilotos civis também.
594
00:53:03,222 --> 00:53:06,726
A autorização de segurança leva apenas
muito tempo com essas pessoas.
595
00:53:07,226 --> 00:53:10,947
Além disso, eles parecem
um pouco independente demais.
596
00:53:11,730 --> 00:53:16,577
Você quer dizer para esta corrida espacial
você não quer nossos melhores pilotos?
597
00:53:17,069 --> 00:53:18,742
Eu não disse isso.
598
00:53:19,238 --> 00:53:22,583
Queremos os melhores pilotos
que podemos conseguir.
599
00:53:23,992 --> 00:53:25,039
Ei.
600
00:53:25,244 --> 00:53:27,087
Vocês querem um pouco de uísque?
601
00:53:27,454 --> 00:53:30,082
Não, obrigado, Fred.
Só um pouco de café.
602
00:53:30,457 --> 00:53:32,551
- Eu gostaria de uma Coca-Cola.
- Coca?
603
00:53:32,710 --> 00:53:34,428
Hum-hm. Em um copo limpo.
604
00:53:34,586 --> 00:53:39,092
Há um velho ditado:
“Nunca recuse uma missão de combate.”
605
00:53:41,093 --> 00:53:45,974
Bem, com certeza há uma longa fila
de ases de foguetes por aqui.
606
00:53:47,599 --> 00:53:52,275
Ei, cachorro-quente, que diabos é isso?
“astronauta” quer dizer, afinal?
607
00:53:55,774 --> 00:53:57,492
Viajante estelar.
608
00:54:01,780 --> 00:54:04,124
O viajante estelar Gus Grissom.
609
00:54:06,285 --> 00:54:08,504
Eu gosto do som disso.
610
00:54:09,455 --> 00:54:10,798
Agora seu nome é?
611
00:54:11,123 --> 00:54:13,125
Meu nome, José Jiménez.
612
00:54:15,335 --> 00:54:18,680
Quem vamos pegar
enfrentar os russos?
613
00:54:18,839 --> 00:54:22,639
Você viu esse José Jiménez?
Ele é um descontrolado.
614
00:54:24,511 --> 00:54:28,641
Eu sou o astronauta chefe
do interplano dos Estados Unidos-
615
00:54:35,647 --> 00:54:37,649
Meu nome, José Jiménez.
616
00:54:38,525 --> 00:54:41,529
Vejo que você tem o seu
equipamento espacial com você.
617
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Esse é o capacete?
618
00:54:45,032 --> 00:54:46,659
Ah, espero que não-
619
00:54:47,075 --> 00:54:48,122
Tire esse cara daqui.
620
00:54:48,285 --> 00:54:50,629
O país já está rindo de nós.
621
00:54:51,246 --> 00:54:53,089
Eddie Hodges.
622
00:54:53,248 --> 00:54:55,671
Este é o show que eu queria que você visse.
623
00:54:55,834 --> 00:54:57,552
Quem, aquele garoto?
624
00:54:58,796 --> 00:55:00,594
E o parceiro dele...
625
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
...vencedor de cinco
Distintas Cruzes Voadoras...
626
00:55:03,300 --> 00:55:07,851
...e detentor da costa a costa,
recorde de vôo supersônico sem escalas...
627
00:55:08,180 --> 00:55:10,057
...do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA...
628
00:55:10,224 --> 00:55:12,852
-...Major John Glenn!
- Esse cara.
629
00:55:13,477 --> 00:55:14,569
Ok. OK.
630
00:55:17,564 --> 00:55:20,568
Você pode nos dizer qual é essa música?
631
00:55:21,902 --> 00:55:23,324
“Endireitar-se e voar para a direita.”
632
00:55:33,080 --> 00:55:35,708
É "Endireitar-se e voar para a direita".
633
00:55:35,874 --> 00:55:36,921
Ele não é burro.
634
00:55:44,716 --> 00:55:48,812
Major, Eddie aqui tem um pouco
problema com a namorada.
635
00:55:48,971 --> 00:55:52,601
Você já teve algum problema
assim quando você tinha 10 anos?
636
00:55:52,891 --> 00:55:54,609
Sim, eu fiz, Bob.
637
00:55:55,102 --> 00:55:57,400
Gostei de uma garota da minha turma, mas...
638
00:55:57,729 --> 00:56:00,403
...outros caras gostavam dela
e ela não prestou atenção.
639
00:56:00,983 --> 00:56:03,611
Mas eu continuei atrás dela, Eddie.
640
00:56:03,986 --> 00:56:06,409
Você finalmente conseguiu que ela notasse você?
641
00:56:06,738 --> 00:56:10,493
Sim, eu fiz. Na verdade, finalmente
fiz com que ela se casasse comigo.
642
00:56:15,497 --> 00:56:16,749
Eles amam o cara.
643
00:56:17,624 --> 00:56:18,967
Hum-hm.
644
00:56:34,349 --> 00:56:36,772
Delta Charlie
9, você está autorizado a pousar...
645
00:56:36,935 --> 00:56:38,482
...a 180 graus.
646
00:56:39,146 --> 00:56:41,774
José Jimenez na abordagem.
647
00:56:42,774 --> 00:56:44,117
Diga novamente.
648
00:56:44,276 --> 00:56:47,120
Meu nome, José Jiménez.
649
00:56:47,279 --> 00:56:52,035
Sim, Shepard, esqueci.
Você está livre em 180 graus.
650
00:56:52,200 --> 00:56:55,750
Alguns garotos aqui querem falar com você
sobre ser um astronauta.
651
00:56:55,913 --> 00:56:59,543
Eles querem me tornar um astronauta?
Ah, espero que não.
652
00:57:11,678 --> 00:57:15,308
Tem certeza de que a Marinha tem bons pilotos?
653
00:57:16,683 --> 00:57:20,187
A Marinha os chama de aviadores.
Dizem que são melhores que pilotos.
654
00:57:32,616 --> 00:57:35,039
Gostaria que você conhecesse Alan Shepard.
655
00:57:36,078 --> 00:57:39,127
- O que?
- Gostaria que você conhecesse Alan Shepard.
656
00:57:39,289 --> 00:57:40,541
Apenas quem viemos ver.
657
00:57:43,418 --> 00:57:46,718
Bem, é um prazer.
658
00:57:48,256 --> 00:57:49,883
Você já ouviu falar do nosso projeto.
659
00:57:50,050 --> 00:57:53,725
Vamos enfrentar os russos.
Tem o mais alto--
660
00:57:54,012 --> 00:57:55,229
Prioridade.
661
00:57:55,514 --> 00:57:57,016
É um perigo...
662
00:57:57,516 --> 00:58:00,520
...empreendimento.
É extremamente perigoso.
663
00:58:01,728 --> 00:58:06,529
É tão perigoso que se, uh,
você decide não ser voluntário...
664
00:58:06,733 --> 00:58:09,156
...isso não será usado contra você.
665
00:58:09,319 --> 00:58:10,662
Parece perigoso.
666
00:58:10,821 --> 00:58:12,664
- Isso é. Muito.
- É muito perigoso.
667
00:58:12,823 --> 00:58:14,245
Conte comigo.
668
00:58:17,119 --> 00:58:21,044
Não há nada com que se preocupar.
Absolutamente nada.
669
00:58:21,581 --> 00:58:23,083
Hum. Eca.
670
00:58:28,547 --> 00:58:31,346
Por que você está fazendo isso comigo?
671
00:58:31,508 --> 00:58:34,808
Receio que não haja nada simples
maneira de explicar isso para você.
672
00:58:35,554 --> 00:58:37,898
Não há nada com que se preocupar.
673
00:58:58,577 --> 00:59:00,921
Obrigado, número 21.
674
00:59:03,373 --> 00:59:04,795
Hum?
675
00:59:13,925 --> 00:59:16,599
Número 22, por favor.
676
00:59:17,804 --> 00:59:19,431
Você vai adorar.
677
00:59:19,973 --> 00:59:22,396
Por favor, sente-se aí.
Coloque seu braço aqui em cima.
678
00:59:28,607 --> 00:59:30,609
Com licença, você é John Glenn?
679
00:59:31,234 --> 00:59:32,281
Sim.
680
00:59:32,444 --> 00:59:34,287
-Scott Carpenter.
- Oi.
681
00:59:34,446 --> 00:59:37,450
Eu reconheço você daqueles programas de TV.
Eu gosto deles.
682
00:59:37,824 --> 00:59:39,451
Eu me diverti fazendo isso.
683
00:59:39,826 --> 00:59:42,830
Acho que estamos, hum, ambos aqui
pelo mesmo motivo.
684
00:59:42,996 --> 00:59:44,293
Sim.
685
00:59:44,456 --> 00:59:46,709
Você sabe o que eles planejaram?
686
00:59:46,875 --> 00:59:49,173
- Ah, não. Deixe-me dar uma olhada.
- OK.
687
00:59:49,336 --> 00:59:50,963
O que você tem programado?
688
00:59:51,338 --> 00:59:54,638
Nós não somos realmente livres
para revelar todos os testes.
689
00:59:58,970 --> 01:00:03,817
Eu não entendo isso. Nos enviando
aqui embaixo disfarçados de civis.
690
01:00:03,975 --> 01:00:06,398
Vamos, Gus, pare com isso.
Que diabos...?
691
01:00:06,561 --> 01:00:09,360
Toda esta operação
deveria ser secreto.
692
01:00:10,482 --> 01:00:15,158
Temos ordens secretas para nos misturarmos
com os pacientes. Então cale a boca.
693
01:00:17,864 --> 01:00:19,582
Podem estar aqui agentes russos.
694
01:00:23,662 --> 01:00:26,131
Eles não parecem muito
Russo para mim, Gus.
695
01:00:26,873 --> 01:00:29,877
Tudo o que temos aqui é o seu
nobreza local, e, uh...
696
01:00:30,585 --> 01:00:34,385
... então você tem a Marinha e
Pilotos da Marinha aqui.
697
01:00:34,589 --> 01:00:37,092
Nenhum desses caras está acordado
aos padrões da Força Aérea.
698
01:00:38,009 --> 01:00:42,389
Ouvi dizer que eles têm cerca de 50 caras
tentando sete vagas.
699
01:00:42,556 --> 01:00:45,981
Depois que eles escolherem nós três,
serão apenas quatro vagas.
700
01:00:46,143 --> 01:00:49,022
Parece certo para mim. Para onde vamos a seguir?
701
01:00:49,271 --> 01:00:50,648
Você entra por aquela porta.
702
01:00:55,026 --> 01:00:56,653
Quem é você?
703
01:01:03,201 --> 01:01:07,126
Meu nome, José Jiménez.
704
01:01:09,416 --> 01:01:11,134
Você está falando conosco, amigo?
705
01:01:12,210 --> 01:01:15,931
Todos os pilotos da Força Aérea entram por aquela porta.
706
01:01:17,048 --> 01:01:18,846
Quando todos entrarem...
707
01:01:19,926 --> 01:01:21,928
...todos parecem iguais.
708
01:01:22,095 --> 01:01:24,644
Mas quando todos eles saírem...
709
01:01:25,432 --> 01:01:27,275
...todos parecem diferentes.
710
01:01:27,934 --> 01:01:29,231
Como é isso?
711
01:01:31,146 --> 01:01:32,944
Companheiro, eu disse: como é isso?
712
01:01:34,649 --> 01:01:39,496
Quando todos eles saírem,
todos parecem assustados.
713
01:01:53,084 --> 01:01:54,461
Buenos dias, você mesmo.
714
01:01:54,628 --> 01:01:56,972
Ah, aí está você. Venha por aqui.
715
01:02:02,761 --> 01:02:05,105
Esse cara não me enganou nem um pouco.
716
01:02:05,472 --> 01:02:06,769
Aquele mexicano?
717
01:02:07,098 --> 01:02:10,068
Esse cara é da Marinha até o fim.
Há outro swabbo.
718
01:02:10,977 --> 01:02:13,651
vou abrir um pouco a caixa
então você pode ver.
719
01:02:13,813 --> 01:02:15,565
Não coloque os dedos aí.
720
01:02:15,732 --> 01:02:18,611
Essa coisa vai mordê-los.
É cruel.
721
01:02:22,155 --> 01:02:24,829
Senso de humor de Swabbo.
722
01:02:26,618 --> 01:02:30,122
Vamos ver o que há
ter medo de voltar aqui.
723
01:02:34,042 --> 01:02:38,138
A bola deve ser mantida
na posição entre essas duas linhas.
724
01:02:39,005 --> 01:02:41,007
Você pode começar agora.
725
01:02:41,299 --> 01:02:43,643
O recorde é de 91 segundos.
726
01:04:12,474 --> 01:04:13,976
Ha!
727
01:04:15,727 --> 01:04:18,947
Noventa e três segundos.
Leia e chore.
728
01:04:45,840 --> 01:04:47,683
Ótimo, Scott. Muito bom!
729
01:04:47,842 --> 01:04:50,345
Você provavelmente estava apenas
se aquecendo.
730
01:04:50,512 --> 01:04:51,980
Da próxima vez duvido que vencerei.
731
01:04:53,932 --> 01:04:55,184
Eu não sei sobre isso.
732
01:04:55,350 --> 01:04:57,148
São Archie e Jughead.
733
01:06:55,678 --> 01:07:02,687
Deixe-me sair! Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair!
Por favor. Por favor. Deixe-me sair.
734
01:07:05,897 --> 01:07:08,696
Deixe-me sair. Deixe-me sair.
735
01:07:08,858 --> 01:07:11,611
Deixe-me sair, por favor. Deixe-me sair.
736
01:07:21,287 --> 01:07:22,334
Dois e nove.
737
01:07:22,497 --> 01:07:25,592
Gus, eu entendi
tudo resolvido.
738
01:07:26,292 --> 01:07:27,714
A broca aqui--
739
01:07:27,877 --> 01:07:29,800
Número três.
740
01:07:30,588 --> 01:07:35,310
O exercício aqui é ver quem consegue
perfurar os miolos da enfermeira Murch.
741
01:07:35,802 --> 01:07:37,600
Dezenove.
742
01:07:38,096 --> 01:07:42,818
Você é louco. Ela acha que estamos
todos apenas miseráveis pudknockers.
743
01:07:43,810 --> 01:07:47,815
Este é um lutador
que não é um pudknocker miserável.
744
01:07:48,106 --> 01:07:51,986
Ela é uma mulher, suscetível
para encantos como todo o resto.
745
01:07:52,151 --> 01:07:53,949
Olá, doutor.
746
01:07:58,116 --> 01:07:59,709
Você quer o que está aí?
747
01:07:59,867 --> 01:08:01,369
Esperma.
748
01:08:03,329 --> 01:08:04,455
Para quê?
749
01:08:04,622 --> 01:08:06,966
Fatores de motilidade espermática.
750
01:08:08,835 --> 01:08:14,592
Sim, mas, uh, enfermeira, uh,
como é que eu, uh, deveria, uh...
751
01:08:15,842 --> 01:08:20,348
Os melhores resultados parecem ser
obtido através da fantasia...
752
01:08:20,638 --> 01:08:24,734
...acompanhado de masturbação,
seguido de ejaculação.
753
01:08:26,185 --> 01:08:27,562
Hum.
754
01:08:27,979 --> 01:08:29,856
Isso parece bastante fácil.
755
01:08:31,649 --> 01:08:33,151
Vou te dizer uma coisa.
756
01:08:33,484 --> 01:08:38,160
Se eu ficar preso, você se importa de entrar
e me ajudar um pouco?
757
01:08:45,163 --> 01:08:47,461
Por favor, devolva-o ao laboratório.
758
01:08:47,874 --> 01:08:49,342
Hum...
759
01:08:49,751 --> 01:08:51,378
Sim.
760
01:08:55,298 --> 01:08:59,269
Ah, Deus.
761
01:09:08,186 --> 01:09:10,405
Ei, pare com o zumbido aí.
762
01:09:33,252 --> 01:09:34,720
Ótimo.
763
01:09:38,716 --> 01:09:41,060
Ok, pare com isso aí.
764
01:09:49,936 --> 01:09:52,735
Ok, Glenn, eu sei que é você.
765
01:09:53,231 --> 01:09:57,077
Apenas pare com isso, porque eu estou
tentando me concentrar aqui.
766
01:10:35,106 --> 01:10:36,323
Isso foi rápido.
767
01:10:36,482 --> 01:10:38,576
Há muito mais disso.
768
01:10:39,110 --> 01:10:41,112
Você quer me ver de novo?
769
01:10:41,487 --> 01:10:43,660
Eu gostaria de conhecer sua esposa.
770
01:10:45,533 --> 01:10:47,456
Ah, minha esposa?
771
01:10:47,618 --> 01:10:49,666
Você é casado, não é?
772
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
Uh, sim, claro, sou casado, certo.
773
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Felizmente?
774
01:10:55,626 --> 01:10:59,005
Sim. Um relacionamento realmente estável também.
775
01:10:59,422 --> 01:11:00,890
Eu gostaria de conhecer sua esposa.
776
01:11:02,383 --> 01:11:05,808
Você gostaria de conhecer minha esposa.
777
01:11:06,012 --> 01:11:07,229
Amanhã.
778
01:11:08,055 --> 01:11:09,728
Amanhã?
779
01:11:09,891 --> 01:11:11,143
Hum...
780
01:11:11,309 --> 01:11:12,526
Amanhã não é bom.
781
01:11:12,685 --> 01:11:14,278
Amanhã.
782
01:11:21,736 --> 01:11:23,704
Meu Deus, senhorita Molly
783
01:11:26,532 --> 01:11:27,749
Eu preciso de você, Trudy.
784
01:11:34,165 --> 01:11:37,169
Estou falando de um todo
novo jogo de bola.
785
01:11:37,835 --> 01:11:39,337
Novo começo.
786
01:11:39,670 --> 01:11:43,641
Essa coisa de astronauta é a melhor maneira
para subirmos nessa escada.
787
01:11:47,178 --> 01:11:49,727
Se jogarmos bem as nossas cartas,
vamos para o topo.
788
01:11:49,889 --> 01:11:51,482
Nós? Você quer dizer você.
789
01:11:52,850 --> 01:11:54,227
Quero dizer, nós.
790
01:11:55,561 --> 01:11:57,063
Somos uma equipe.
791
01:12:01,400 --> 01:12:02,947
Eu já te decepcionei?
792
01:12:03,110 --> 01:12:05,329
- Sim.
- Sim?
793
01:12:08,574 --> 01:12:09,621
Trudy.
794
01:12:13,579 --> 01:12:15,877
Quem foi o melhor piloto que você já viu?
795
01:12:17,375 --> 01:12:18,877
Huh?
796
01:12:20,253 --> 01:12:21,300
Huh?
797
01:12:22,213 --> 01:12:24,090
Você está olhando para ele.
798
01:12:33,891 --> 01:12:37,646
Eu sei. Eu sei, eu sei.
799
01:12:51,409 --> 01:12:56,131
Está tudo pronto. Eu disse a ela que você estava
estável, bem ajustado, atento.
800
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
- Eu menti.
- Attagirl.
801
01:12:59,250 --> 01:13:00,547
O que ela disse?
802
01:13:00,710 --> 01:13:04,260
Ela riu.
Ela conhece você muito bem, Gordo.
803
01:13:05,256 --> 01:13:09,602
Vamos encarar isso. Algumas mulheres
só tenho problemas com homens.
804
01:13:09,760 --> 01:13:11,762
Sim, eu sei.
805
01:13:18,144 --> 01:13:19,987
Em segredo
locais em toda a América...
806
01:13:20,146 --> 01:13:23,241
...56 dos nossos maiores pilotos
estamos neste momento...
807
01:13:23,399 --> 01:13:25,447
...competindo para ser um dos primeiros homens...
808
01:13:25,651 --> 01:13:28,450
...para ir para o espaço.
Estes são os mais...
809
01:13:28,654 --> 01:13:30,201
...testes atualizados imagináveis...
810
01:13:30,364 --> 01:13:33,789
...e o exame físico mais rigoroso
testes já feitos em humanos.
811
01:13:37,163 --> 01:13:41,794
Eles estão sendo submetidos a todo estresse
nossos médicos e engenheiros podem inventar.
812
01:13:45,671 --> 01:13:49,767
Esses homens estão se preparando
para a provação da vida da cápsula.
813
01:13:50,301 --> 01:13:52,224
Eles guiarão uma nova máquina...
814
01:13:52,386 --> 01:13:54,809
...através de um ambiente hostil.
815
01:13:55,181 --> 01:13:58,651
Eles enfrentarão emergências
nenhum homem pode prever.
816
01:13:58,809 --> 01:14:01,437
Muitos são chamados,
mas poucos serão escolhidos.
817
01:14:03,314 --> 01:14:07,694
Estes são homens que terão que
enfrentar qualquer perigo para seu país.
818
01:14:10,237 --> 01:14:14,834
Nenhum indivíduo jamais terá sido
tão adequadamente preparado para um evento.
819
01:14:16,202 --> 01:14:19,706
Cada homem sabe que quem
sobrevive a esta competição...
820
01:14:19,872 --> 01:14:24,469
...está destinado a se tornar
uma lenda em seu próprio tempo.
821
01:14:36,847 --> 01:14:38,349
Aqui, segure isso.
822
01:14:39,016 --> 01:14:40,859
E segure assim.
823
01:14:41,227 --> 01:14:44,731
Quando a braçadeira é liberada,
o balão dentro de você esvazia.
824
01:14:44,897 --> 01:14:46,023
Onde está o João?
825
01:14:46,232 --> 01:14:50,362
Dois andares acima. Gonzales vai levar
você aí, mas espere aqui com ele.
826
01:14:54,740 --> 01:14:55,787
Gonzales.
827
01:14:56,367 --> 01:14:58,244
Como vai, Gonzales?
828
01:14:58,703 --> 01:15:00,250
- Gonçalves?
- Hum.
829
01:15:31,902 --> 01:15:33,028
Mais rápido!
830
01:15:43,456 --> 01:15:44,457
Jesus.
831
01:15:47,084 --> 01:15:48,506
Bom dia, comandante.
832
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
Seu idiota.
833
01:15:51,130 --> 01:15:52,632
Como você era.
834
01:15:55,468 --> 01:15:56,811
Aperte o botão.
835
01:15:57,845 --> 01:16:00,143
Vamos. Apenas segure isso.
836
01:16:00,306 --> 01:16:02,354
Vamos, vamos, vamos.
837
01:16:03,017 --> 01:16:05,645
Jesus. Se apresse.
838
01:16:08,522 --> 01:16:10,775
Não, não, não.
839
01:16:32,129 --> 01:16:33,597
Você sabe, Sr. Shepard...
840
01:16:33,756 --> 01:16:36,885
...eu e meus amigos achamos que você
Imitação de José Jiménez...
841
01:16:37,051 --> 01:16:42,353
...está tudo bem. Mas o que você é
fazer com isso é ruim.
842
01:16:42,515 --> 01:16:44,984
Você está certo, você está absolutamente certo.
843
01:16:46,393 --> 01:16:48,316
Abrir. Abrir.
844
01:16:53,234 --> 01:16:55,828
Diga-me uma coisa, Sr. Gonzales.
845
01:16:55,986 --> 01:16:59,456
Você já teve algum
explosões fazendo isso?
846
01:16:59,615 --> 01:17:01,868
O tempo todo. É uma bagunça.
847
01:17:02,159 --> 01:17:03,661
Hum.
848
01:17:04,370 --> 01:17:06,998
Diga-me mais uma coisa, Sr. Gonzales.
849
01:17:08,499 --> 01:17:10,172
Como estou?
850
01:17:10,501 --> 01:17:14,176
Eu acho que você vai conseguir.
Acho que você vai ser um astronauta.
851
01:17:29,228 --> 01:17:31,151
Senhoras e senhores...
852
01:17:38,696 --> 01:17:40,323
Depois de muito tempo...
853
01:17:41,407 --> 01:17:44,536
...e sem precedentes
série de avaliações...
854
01:17:45,703 --> 01:17:48,923
...que disse aos nossos cientistas médicos...
855
01:17:51,208 --> 01:17:54,838
...de sua excelente adaptabilidade
para o próximo vôo...
856
01:17:55,921 --> 01:17:58,549
...é um prazer
para apresentar a você...
857
01:17:59,717 --> 01:18:01,435
...sete americanos...
858
01:18:02,428 --> 01:18:04,226
... cavalheiros todos.
859
01:18:05,931 --> 01:18:08,559
Virgílio I. "Gus" Grissom!
860
01:18:12,229 --> 01:18:14,573
Leroy G. Cooper!
861
01:18:16,233 --> 01:18:18,577
Donald K. Slayton!
862
01:18:19,820 --> 01:18:22,198
John H. Glenn, Júnior!
863
01:18:24,074 --> 01:18:26,247
Malcom S. Carpinteiro!
864
01:18:27,077 --> 01:18:29,956
Alan B. Shepard, Júnior!
865
01:18:30,581 --> 01:18:33,801
Walter M. Schirra, Júnior!
866
01:18:35,461 --> 01:18:39,261
Astronautas de Mercúrio da América!
867
01:18:53,103 --> 01:18:54,605
Puta merda.
868
01:18:55,481 --> 01:18:58,109
Sorria, Gus. Somos heróis.
869
01:19:00,611 --> 01:19:02,488
Yeager deveria ver isso.
870
01:19:02,780 --> 01:19:06,000
Sete novatos sendo instalados
como os voadores mais quentes...
871
01:19:06,158 --> 01:19:09,913
...e eles não fizeram nada
mas compareça a uma conferência de imprensa.
872
01:19:17,795 --> 01:19:22,551
Após a distribuição de
os kits, aqueles de vocês que têm p.m. prazos...
873
01:19:22,716 --> 01:19:24,810
...melhor correr para seus telefones.
874
01:19:25,135 --> 01:19:28,514
Agora teremos algumas perguntas
da imprensa, por favor.
875
01:19:31,642 --> 01:19:34,816
Eu gostaria de saber
sejam suas esposas e filhos...
876
01:19:35,020 --> 01:19:36,272
...tinha algo a dizer.
877
01:19:36,855 --> 01:19:38,778
Sr.
878
01:19:39,650 --> 01:19:44,156
Aham. Uh... Uh...
879
01:19:44,321 --> 01:19:46,323
O meu acha que está tudo bem.
880
01:19:51,328 --> 01:19:52,545
Obrigado.
Sr. Schirra?
881
01:19:57,543 --> 01:19:59,170
Eles são todos a favor.
882
01:20:10,681 --> 01:20:14,311
Eu não acho que nenhum de nós
poderia fazer algo assim...
883
01:20:14,476 --> 01:20:17,355
...se não tivéssemos bons
apoiando em casa.
884
01:20:22,943 --> 01:20:28,074
A atitude da minha esposa tem sido a mesma
como tem sido durante todo o meu vôo.
885
01:20:28,949 --> 01:20:32,203
Se é o que eu quero fazer,
ela está por trás disso.
886
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
E, caramba,
meus filhos também estão, 100 por cento.
887
01:20:43,881 --> 01:20:45,724
Eu não acredito nisso.
888
01:20:46,091 --> 01:20:48,594
Mas olhe para eles lá fora.
Eles estão comendo tudo.
889
01:20:48,761 --> 01:20:49,808
Uh-huh.
890
01:20:53,223 --> 01:20:55,726
Eu acredito que você está colocado na terra...
891
01:20:56,101 --> 01:20:59,230
...mais ou menos
com uma proposta de cinquenta por cento.
892
01:20:59,897 --> 01:21:02,116
É nisso que ainda acredito.
893
01:21:02,900 --> 01:21:06,746
Somos colocados aqui com certeza
talentos e capacidades...
894
01:21:06,945 --> 01:21:11,621
...e depende de nós
usar esses talentos da melhor maneira possível.
895
01:21:14,244 --> 01:21:16,918
E se usarmos nossos talentos adequadamente...
896
01:21:17,873 --> 01:21:21,798
...Eu acho que há um poder
maior do que nós que colocará...
897
01:21:21,960 --> 01:21:24,634
...a oportunidade em nosso caminho.
898
01:21:30,636 --> 01:21:33,640
Quando penso em
Orville e Wilbur Wright...
899
01:21:33,931 --> 01:21:36,275
...em pé em uma colina em Kitty Hawk...
900
01:21:36,475 --> 01:21:41,151
...jogando uma moeda para ver qual
faria o primeiro vôo de avião...
901
01:21:42,648 --> 01:21:45,197
...e então penso em nós hoje...
902
01:21:49,655 --> 01:21:51,783
...Agradeço a Deus por morar em um país...
903
01:21:52,157 --> 01:21:55,752
...onde o melhor e o melhor
em um homem pode ser revelado.
904
01:22:00,165 --> 01:22:02,964
Quero dizer. Obrigado.
905
01:22:08,298 --> 01:22:12,303
Eu gostaria de, uh, apoiar alguns dos
coisas que o Sr. Glenn disse aqui.
906
01:22:14,221 --> 01:22:18,317
Eu acho que somos todos muito,
muita sorte...
907
01:22:18,684 --> 01:22:21,813
...que estivemos, uh,
deveríamos dizer, "abençoado"...
908
01:22:22,187 --> 01:22:24,815
...com os talentos
para algo assim.
909
01:22:25,190 --> 01:22:29,445
E eu acho que seríamos
mais negligentes em nosso dever, de fato...
910
01:22:29,611 --> 01:22:33,661
...se não nos voluntariássemos
para algo tão importante como isso...
911
01:22:33,824 --> 01:22:35,201
...para o nosso país...
912
01:22:35,868 --> 01:22:38,337
...e para o mundo
em geral agora.
913
01:22:42,499 --> 01:22:44,342
Um dos nossos rapazes da Força Aérea.
914
01:22:46,503 --> 01:22:48,005
Você não concorda, Deke?
915
01:22:49,339 --> 01:22:51,341
Concordo plenamente com o Gordo.
916
01:22:51,717 --> 01:22:54,220
Mas não estamos dizendo nada de novo.
917
01:22:54,636 --> 01:22:57,230
Estamos apenas dizendo as mesmas coisas...
918
01:22:57,514 --> 01:23:01,735
...isso precisa ser dito novamente
e novamente com convicção feroz.
919
01:23:09,026 --> 01:23:12,656
Você pode nos dizer se algum de vocês
vai à igreja regularmente?
920
01:23:12,821 --> 01:23:14,698
Sim.
921
01:23:14,865 --> 01:23:20,122
No que diz respeito à igreja,
Eu frequento regularmente.
922
01:23:23,248 --> 01:23:26,343
Uh, qual de vocês será
o primeiro no espaço?
923
01:23:43,852 --> 01:23:46,275
O melhor será o primeiro.
924
01:24:04,289 --> 01:24:05,586
Compartilhe, irmão.
925
01:24:07,584 --> 01:24:09,302
Porra, Bubba.
926
01:24:12,297 --> 01:24:14,925
Isto é para a revista America's Life.
927
01:24:15,259 --> 01:24:16,761
Ah, é isso. É isso.
928
01:24:16,927 --> 01:24:18,770
Sra. Sra.
929
01:24:20,430 --> 01:24:22,398
Bom, bom, bom.
930
01:24:22,558 --> 01:24:26,313
Estes são os maiores pilotos
na América.
931
01:24:27,104 --> 01:24:29,106
Quanto eles ganham?
932
01:24:29,606 --> 01:24:32,109
Sete, US$ 8.000 por ano?
933
01:24:32,818 --> 01:24:34,161
Hum.
934
01:24:34,319 --> 01:24:35,821
Com este acordo...
935
01:24:36,113 --> 01:24:40,960
... estou dando a eles $ 500.000
dividido em sete partes ao longo de três anos.
936
01:24:42,160 --> 01:24:43,332
Como é isso?
937
01:24:44,955 --> 01:24:49,882
Agora eu quero que todos conheçam meu povo
que escreverão suas histórias verdadeiras.
938
01:24:50,043 --> 01:24:53,468
Essas histórias aparecerão
na Life sob seus próprios nomes.
939
01:24:53,922 --> 01:24:55,219
Por exemplo...
940
01:24:55,382 --> 01:24:58,135
"...por Betty Grissom..."
941
01:24:58,635 --> 01:25:00,478
...ou, "por...
942
01:25:00,637 --> 01:25:02,639
"...Virgílio I. Grissom."
943
01:25:03,765 --> 01:25:05,392
Gus.
944
01:25:08,353 --> 01:25:10,105
- O que foi isso?
- Gus.
945
01:25:10,272 --> 01:25:13,367
Ninguém me chama por esse outro nome.
946
01:25:14,151 --> 01:25:19,749
Gus? Um astronauta chamado Gus?
947
01:25:22,075 --> 01:25:24,999
- Qual é o seu nome do meio?
- Ivan.
948
01:25:25,579 --> 01:25:26,876
Ivan.
949
01:25:30,250 --> 01:25:31,752
Talvez...
950
01:25:32,878 --> 01:25:34,471
..."Gus" não é tão ruim.
951
01:25:34,796 --> 01:25:36,673
Pode haver algo lá.
952
01:25:39,009 --> 01:25:42,559
Tudo bem, você pode ser Gus.
953
01:25:45,432 --> 01:25:48,857
Aposto por todo esse dinheiro
eles poderiam chamá-lo de Virgílio.
954
01:25:49,019 --> 01:25:51,488
Eles com certeza poderiam me.
955
01:25:57,027 --> 01:25:59,405
Bem, o que há com ela?
956
01:26:00,197 --> 01:26:02,199
Ela parece esnobe.
957
01:26:03,533 --> 01:26:05,206
Eu não entendo.
958
01:26:05,535 --> 01:26:08,539
Entendo. Ela é a Sra. Marinha Limpa.
959
01:26:21,551 --> 01:26:23,553
Vou para o Cabo amanhã.
960
01:26:26,723 --> 01:26:29,567
Eu queria que não fosse
fora dos limites para esposas.
961
01:26:31,520 --> 01:26:34,569
Há muito trabalho a fazer, de qualquer maneira.
Mais testes...
962
01:26:35,357 --> 01:26:36,574
...treinamento...
963
01:26:36,942 --> 01:26:38,068
"estudando-
964
01:26:45,951 --> 01:26:48,750
E depois?
965
01:26:50,997 --> 01:26:55,252
Depois do expediente eu corro.
Vou andar até cinco milhas por dia.
966
01:26:55,585 --> 01:26:58,464
Há uma praia linda e extensa ali.
967
01:26:58,755 --> 01:27:00,598
Chama-se Praia do Cacau.
968
01:27:01,967 --> 01:27:03,594
Você pode correr para sempre.
969
01:27:05,595 --> 01:27:09,316
Scott Carpenter irá correr comigo.
Ele é um cara legal.
970
01:27:09,474 --> 01:27:10,475
Hum.
971
01:27:10,642 --> 01:27:12,565
Ele é realmente filosófico.
972
01:27:16,273 --> 01:27:17,616
E quanto a...?
973
01:27:20,235 --> 01:27:24,991
Os outros querem fazer o trabalho
e mantenha o Mickey Mouse no mínimo.
974
01:27:27,617 --> 01:27:29,494
Eles são bons homens.
975
01:27:31,121 --> 01:27:32,498
Bons homens.
976
01:27:33,498 --> 01:27:36,297
Eles vão dar 100 por cento
quando chegar a hora.
977
01:27:42,007 --> 01:27:44,305
Acho que eles pensam que eu sou uma espécie de...
978
01:27:46,136 --> 01:27:48,013
...tipo entusiasmado-
979
01:27:49,806 --> 01:27:51,649
Eddie Attaboy.
980
01:27:53,143 --> 01:27:54,816
Camisa de cabelo Harry.
981
01:27:58,523 --> 01:28:00,025
O quê, você concorda?
982
01:28:02,944 --> 01:28:04,287
Você concorda?
983
01:28:04,446 --> 01:28:05,743
Minha própria esposa.
984
01:28:07,574 --> 01:28:09,417
Você acha que sou um Dudley Doright?
985
01:28:11,036 --> 01:28:14,006
Você? Sim?
986
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
Sou eu, eu acho.
987
01:28:16,333 --> 01:28:18,335
Um farol solitário de contenção...
988
01:28:18,668 --> 01:28:22,047
e auto-sacrifício
em uma onda de loucos por carros.
989
01:28:35,685 --> 01:28:39,690
É importante para a América
para levar um homem lá primeiro.
990
01:28:43,193 --> 01:28:46,618
Eu pretendo ser o primeiro homem
para andar no foguete.
991
01:29:14,975 --> 01:29:16,818
Nove, oito...
992
01:29:16,977 --> 01:29:23,656
...sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um, ignição.
993
01:30:42,187 --> 01:30:46,693
Quatro, três, dois, um, zero.
994
01:31:38,410 --> 01:31:41,505
O que é mais
coisa importante em viagens de foguete?
995
01:31:41,663 --> 01:31:44,587
Para mim o mais importante...
996
01:31:45,583 --> 01:31:47,677
...é a decolagem.
997
01:31:47,836 --> 01:31:50,214
Eu sempre me divirto antes de decolar.
998
01:31:52,298 --> 01:31:54,266
Caso contrário, eu não chegaria perto disso.
999
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Ele ama Ed Sullivan.
1000
01:32:03,351 --> 01:32:06,321
Ed Sullivan? Oh sim. Ei.
1001
01:32:10,525 --> 01:32:16,578
Eu só tenho olhos
1002
01:32:17,282 --> 01:32:22,539
Para você
1003
01:32:27,959 --> 01:32:34,433
Você está aqui
E eu também
1004
01:32:34,591 --> 01:32:37,310
Quatro já foram, faltam três.
1005
01:32:41,765 --> 01:32:47,989
Mas todos eles desaparecem
1006
01:32:48,646 --> 01:32:51,991
Da visualização
1007
01:32:56,821 --> 01:33:03,249
E eu só tenho olhos
1008
01:33:04,412 --> 01:33:11,421
Para você
1009
01:33:16,633 --> 01:33:19,102
Eu não quero esse programa
coloque uma luz ruim.
1010
01:33:20,637 --> 01:33:25,689
Temos a oportunidade de uma vida
e eu não vou ficar parado e deixar...
1011
01:33:25,850 --> 01:33:28,444
...outras pessoas comprometem-se
a maldita coisa toda!
1012
01:33:28,603 --> 01:33:31,482
Isto poderia levar a
algo muito lamentável.
1013
01:33:31,689 --> 01:33:33,316
O que está incomodando você?
1014
01:33:33,483 --> 01:33:35,986
Estou falando sobre brincar.
1015
01:33:36,152 --> 01:33:38,496
Estou falando das meninas...
1016
01:33:38,780 --> 01:33:40,123
...os biscoitos.
1017
01:33:40,281 --> 01:33:43,785
Sobre manter nossas calças fechadas
e nossas mechas secam.
1018
01:33:43,952 --> 01:33:46,421
Sr. Glenn, você está fora da linha.
1019
01:33:46,996 --> 01:33:49,840
eu te aconselho
não tentar impor suas opiniões morais...
1020
01:33:49,999 --> 01:33:52,047
...em qualquer outra pessoa deste grupo.
1021
01:33:52,210 --> 01:33:54,838
Cada homem aqui tem
se ofereceu para fazer um trabalho...
1022
01:33:55,004 --> 01:33:57,177
...dedicando longas horas de treinamento...
1023
01:33:57,507 --> 01:34:00,727
...e fazendo coisas acima e além
o chamado do dever...
1024
01:34:00,885 --> 01:34:02,307
...como passeios de moral--
1025
01:34:02,470 --> 01:34:05,189
Como trazer garotas para o seu quarto?
1026
01:34:05,390 --> 01:34:07,643
E renunciando a qualquer vida familiar ordenada.
1027
01:34:07,976 --> 01:34:10,900
Desde que um homem use o bom senso...
1028
01:34:11,062 --> 01:34:13,906
...o que ele faz com seu pavio
é problema dele!
1029
01:34:15,483 --> 01:34:17,781
Sou da revista Life.
Eu não estou com essas pessoas.
1030
01:34:17,944 --> 01:34:20,663
Você não pode entrar.
Eles estão discutindo ciência.
1031
01:34:25,493 --> 01:34:26,915
João está certo.
1032
01:34:27,078 --> 01:34:28,671
Somos figuras públicas.
1033
01:34:28,830 --> 01:34:31,549
Quer mereçamos ou não,
as pessoas nos admiram.
1034
01:34:31,708 --> 01:34:34,177
Temos uma responsabilidade tremenda.
1035
01:34:34,335 --> 01:34:36,679
Você não pode dizer a um piloto o que fazer
quando não estiver voando.
1036
01:34:42,719 --> 01:34:44,437
Espere um minuto. Você entendeu tudo errado.
1037
01:34:44,596 --> 01:34:48,476
O problema aqui não é buceta.
O problema aqui é o macaco.
1038
01:34:49,726 --> 01:34:53,447
- O quê?
- Nós. Nós somos o macaco.
1039
01:34:54,939 --> 01:34:57,658
Gus está dizendo isso
estamos perdendo o foco.
1040
01:34:57,817 --> 01:34:59,285
Gus está dizendo...
1041
01:34:59,444 --> 01:35:02,368
...ouvimos que eles querem
enviar um macaco primeiro.
1042
01:35:02,530 --> 01:35:05,625
Eles estão enviando um macaco
para fazer o trabalho de um homem.
1043
01:35:05,783 --> 01:35:07,581
Gus está dizendo...
1044
01:35:07,744 --> 01:35:11,669
...eles estão tentando enviar um homem
fazer o trabalho de um macaco.
1045
01:35:11,831 --> 01:35:15,335
Nós. Um monte de
chimpanzés treinados na faculdade.
1046
01:35:15,501 --> 01:35:17,003
Gus está dizendo...
1047
01:35:17,170 --> 01:35:21,016
...temos que mudar as coisas.
Ele está dizendo que somos pilotos.
1048
01:35:21,174 --> 01:35:24,974
Sabemos mais sobre o que precisamos
voar do que qualquer outra pessoa.
1049
01:35:25,136 --> 01:35:27,855
O que temos que fazer é
alterar o experimento.
1050
01:35:28,014 --> 01:35:31,985
Tudo se resume a quem está indo
para controlar essa coisa daqui em diante.
1051
01:35:32,143 --> 01:35:36,990
Gus está dizendo
temos que ficar juntos.
1052
01:36:43,840 --> 01:36:46,468
Esses testes foram projetados...
1053
01:36:46,634 --> 01:36:49,683
...descondicionar, dessensibilizar...
1054
01:36:49,846 --> 01:36:51,689
...para adaptar os medos.
1055
01:36:52,849 --> 01:36:56,854
Desde que desenvolvemos
um veículo totalmente automatizado...
1056
01:36:57,061 --> 01:36:59,655
...tudo o que buscamos dos ocupantes...
1057
01:36:59,814 --> 01:37:02,363
...da cápsula são dados.
1058
01:37:02,567 --> 01:37:03,989
O chamado...
1059
01:37:04,193 --> 01:37:08,573
...o astronauta seria apenas
um componente redundante.
1060
01:37:13,077 --> 01:37:16,422
Os chimpanzés são capazes de muitas
das mesmas tarefas que os homens.
1061
01:37:16,581 --> 01:37:19,209
E eles são muito mais cooperativos.
1062
01:37:23,379 --> 01:37:27,634
Eles estão sendo submetidos a todas as fases
do treinamento de astronautas.
1063
01:37:27,800 --> 01:37:31,020
Para nós, a questão ainda permanece:
1064
01:37:31,179 --> 01:37:33,307
Qual será o primeiro?
1065
01:37:33,473 --> 01:37:35,225
O homem ou...
1066
01:37:35,391 --> 01:37:36,483
...o macaco?
1067
01:37:37,393 --> 01:37:38,940
Veremos.
1068
01:38:10,176 --> 01:38:12,645
Vá com calma com isso.
1069
01:38:18,810 --> 01:38:21,984
Uh, onde você está colocando a janela?
1070
01:38:22,146 --> 01:38:24,490
Janela? Não há janela.
1071
01:38:24,649 --> 01:38:26,151
Sem janela?
1072
01:38:27,193 --> 01:38:28,285
E a escotilha?
1073
01:38:28,861 --> 01:38:30,454
- A escotilha?
- Sim, a escotilha.
1074
01:38:30,613 --> 01:38:33,287
Precisamos de uma escotilha com parafusos explosivos
podemos nos abrir.
1075
01:38:33,449 --> 01:38:38,171
Há algo que você não entende.
Esta é a forma final da cápsula.
1076
01:38:38,329 --> 01:38:39,672
Sem escotilha.
1077
01:38:39,956 --> 01:38:43,051
E se os controles automáticos falhassem?
1078
01:38:43,209 --> 01:38:46,258
Com backups, verificações,
isso não aconteceria.
1079
01:38:46,421 --> 01:38:48,970
Eu disse, o que aconteceria se isso acontecesse?
1080
01:38:49,173 --> 01:38:52,928
- O piloto teria que voar de volta.
- É assim que as coisas são.
1081
01:38:54,095 --> 01:38:57,315
Eu me pergunto como a imprensa
sentirá isso.
1082
01:38:57,473 --> 01:39:01,398
A imprensa? O que a imprensa
tem a dizer sobre isso?
1083
01:39:01,561 --> 01:39:06,067
Você sabe o que faz
esse pássaro sobe?
1084
01:39:06,232 --> 01:39:08,451
O financiamento faz esse pássaro subir.
1085
01:39:08,776 --> 01:39:12,997
Isso mesmo.
Sem dinheiro, sem Buck Rogers.
1086
01:39:13,489 --> 01:39:15,912
E, uh, a imprensa ali...
1087
01:39:23,499 --> 01:39:25,501
Todos querem ver Buck Rogers.
1088
01:39:25,835 --> 01:39:28,714
E somos nós. Buck Rogers.
1089
01:39:30,590 --> 01:39:32,934
Aqueles caras ali
têm nos feito sair...
1090
01:39:33,092 --> 01:39:36,687
...como os sete melhores e mais corajosos
pilotos em toda a América.
1091
01:39:36,846 --> 01:39:39,725
Se a história fosse
sai na imprensa...
1092
01:39:40,725 --> 01:39:43,228
...que não podemos voar como pilotos...
1093
01:39:43,394 --> 01:39:44,771
Queremos uma janela.
1094
01:39:48,024 --> 01:39:50,243
Poderia, talvez, haver...
1095
01:39:50,401 --> 01:39:53,530
...em futuras cápsulas uma janela...
1096
01:39:55,031 --> 01:39:56,328
...aqui.
1097
01:39:56,741 --> 01:39:59,494
Não, é onde fica a escotilha
com parafusos explosivos vai.
1098
01:39:59,660 --> 01:40:01,913
A escotilha com o explosivo...
1099
01:40:05,041 --> 01:40:08,591
Poderia haver uma escotilha
com parafusos explosivos na cápsula.
1100
01:40:08,753 --> 01:40:11,051
Isso é uma nave espacial, senhor.
1101
01:40:11,756 --> 01:40:14,384
Não nos referimos a isso como uma cápsula.
1102
01:40:16,385 --> 01:40:17,887
Nave espacial.
1103
01:40:20,556 --> 01:40:25,062
Uma escotilha com explosivo
parafusos na nave espacial.
1104
01:40:27,772 --> 01:40:31,652
E haverá arremesso e guinada
propulsores para permitir que o ocupante--
1105
01:40:31,817 --> 01:40:33,535
O piloto.
1106
01:40:34,820 --> 01:40:36,288
Piloto astronauta.
1107
01:40:39,659 --> 01:40:40,706
O astronauta...
1108
01:40:42,078 --> 01:40:43,125
...piloto...
1109
01:40:44,622 --> 01:40:45,839
...para ter algum--
1110
01:40:47,041 --> 01:40:48,088
Para ter...
1111
01:40:51,837 --> 01:40:53,965
...controle...
1112
01:40:55,091 --> 01:40:57,310
...dos procedimentos de reentrada.
1113
01:41:02,306 --> 01:41:03,603
Nós apreciamos isso.
1114
01:41:03,933 --> 01:41:07,858
Você não se importaria se tivéssemos a imprensa
para tirar algumas fotos nossas, sim?
1115
01:41:09,105 --> 01:41:10,527
Boa ideia, João.
1116
01:41:12,233 --> 01:41:14,986
Olha, o Glenn está a acenar-nos para entrar.
Qual é o seu problema, hein?
1117
01:41:41,846 --> 01:41:44,520
Qual de vocês é
vai ser o primeiro...
1118
01:41:44,682 --> 01:41:46,980
...para ser lançado ao espaço?
1119
01:41:47,351 --> 01:41:49,479
Sorriso. Ok, é isso.
1120
01:42:22,887 --> 01:42:23,888
Aqui está ele.
1121
01:42:25,264 --> 01:42:26,937
Capitão Ham.
1122
01:42:28,934 --> 01:42:31,608
Sorrindo como um gambá
comendo uma batata doce.
1123
01:42:34,273 --> 01:42:36,696
Ele parece que colocou
doo-doo na cápsula?
1124
01:42:39,362 --> 01:42:40,409
Presunto em lata.
1125
01:43:10,017 --> 01:43:14,397
Lá vamos nós em um azul selvagem além
1126
01:43:14,563 --> 01:43:17,191
Subindo alto em direção ao sol
1127
01:43:18,317 --> 01:43:22,413
Aí vêm eles
Aproximando-se do nosso trovão
1128
01:43:22,571 --> 01:43:26,121
Para eles, garotos
Dê a arma para ele
1129
01:44:11,871 --> 01:44:13,498
Eles têm um homem lá em cima.
É Gagarin.
1130
01:44:13,664 --> 01:44:15,086
Nós sabemos. Sente-se.
1131
01:44:50,117 --> 01:44:52,119
Tudo bem, dê-lhes um tempo.
1132
01:44:57,917 --> 01:45:00,761
É verdade que você estava pronto para ir
e o voo foi cancelado?
1133
01:45:00,920 --> 01:45:02,968
Poderíamos ter derrotado os russos?
1134
01:45:03,130 --> 01:45:06,430
Por que não mandamos um homem
em vez de um macaco?
1135
01:45:08,093 --> 01:45:09,766
Acho que deveríamos estar...
1136
01:45:10,095 --> 01:45:13,269
...franco, gracioso,
e magnânimo e dizer...
1137
01:45:13,599 --> 01:45:16,068
...os russos nos espancaram.
1138
01:45:16,227 --> 01:45:18,229
Não faz sentido nos enganarmos.
1139
01:45:18,395 --> 01:45:21,194
A era espacial começou,
e há muito trabalho.
1140
01:45:21,357 --> 01:45:24,406
Quem será o segundo homem no espaço?
1141
01:45:24,777 --> 01:45:28,122
Você quer dizer quem será o primeiro
homem livre para o espaço?
1142
01:45:29,323 --> 01:45:31,621
Sabemos que será Glenn.
Apenas diga-nos quando.
1143
01:45:31,784 --> 01:45:32,910
Isso é um segredo.
1144
01:45:34,286 --> 01:45:37,631
Estou cansado de ser franco,
gracioso e magnânimo.
1145
01:45:38,123 --> 01:45:40,797
Estou cansado de perguntas estúpidas
da imprensa.
1146
01:45:41,293 --> 01:45:44,968
Estou cansado de batas, de engenheiros
nos dizendo o que não podemos fazer...
1147
01:45:45,130 --> 01:45:48,634
...de pessoas dizendo que não somos pilotos.
Estou cansado de macacos.
1148
01:45:49,134 --> 01:45:52,479
Acima de tudo, estou cansado
de ficar em segundo lugar depois daqueles...
1149
01:45:53,138 --> 01:45:55,937
Aqueles malditos russos. É hora de nós--
1150
01:45:56,100 --> 01:45:57,477
Tem alguém lá em cima.
1151
01:45:59,645 --> 01:46:00,817
Porra, Bubba.
1152
01:46:01,146 --> 01:46:02,193
Exatamente.
1153
01:46:02,356 --> 01:46:04,279
Vamos entender isso
coisa na estrada.
1154
01:46:04,441 --> 01:46:05,909
Estou cansado de brincar.
1155
01:46:07,236 --> 01:46:10,490
Diremos a eles que estamos prontos.
Estamos prontos para ir.
1156
01:46:47,359 --> 01:46:51,535
Nestas três semanas
desde o voo surpresa de Gagarin...
1157
01:46:51,697 --> 01:46:54,371
...um evento infeliz
seguiu outro.
1158
01:46:54,533 --> 01:46:57,662
As pessoas começaram a dizer
nossos foguetes sempre explodem...
1159
01:46:57,828 --> 01:47:02,174
...nossos meninos sempre estragam tudo.
Alguns dizem que não é hora de tentar...
1160
01:47:02,333 --> 01:47:05,963
... ações desesperadas para derrotar os soviéticos.
A questão realmente é:
1161
01:47:06,170 --> 01:47:10,016
Estamos realmente prontos
lançar um homem ao espaço?
1162
01:47:10,174 --> 01:47:13,724
E ainda assim, aqui está um foguete,
esperando durante a noite.
1163
01:47:14,053 --> 01:47:17,398
Em breve, um astronauta americano
subirá no topo daquele foguete...
1164
01:47:17,723 --> 01:47:21,227
...no maior desafio à morte
dublê já transmitido.
1165
01:47:24,688 --> 01:47:27,316
A identidade da América
primeiro astronauta...
1166
01:47:27,483 --> 01:47:31,829
...não foi revelado até o final
momento, e todos perguntaram:
1167
01:47:32,279 --> 01:47:34,577
Qual será o primeiro?
1168
01:49:06,331 --> 01:49:07,378
Não é muito engraçado, John.
1169
01:49:08,417 --> 01:49:09,919
Não?
1170
01:49:10,669 --> 01:49:12,671
Mas eu agradeço, John.
1171
01:49:13,172 --> 01:49:14,719
Eu certamente quero.
1172
01:49:29,354 --> 01:49:32,233
Querido Senhor, por favor, não me deixe estragar tudo.
1173
01:49:32,399 --> 01:49:35,744
Eu não copiei isso.
Diga novamente, por favor.
1174
01:49:37,863 --> 01:49:39,831
Eu disse, está tudo bem.
1175
01:49:39,990 --> 01:49:43,039
Bem, foi isso que pensei que você disse.
1176
01:49:43,869 --> 01:49:46,713
Ele disse que está tudo bem.
1177
01:49:47,414 --> 01:49:51,135
Ele diz que está tudo bem.
E aí está.
1178
01:49:52,920 --> 01:49:55,389
Todas as estações...
1179
01:50:01,136 --> 01:50:04,140
Rogério. Interruptor retro-descarte automático.
1180
01:50:06,558 --> 01:50:09,027
Interruptor do retroaquecedor, desligado.
1181
01:50:09,186 --> 01:50:10,278
Rogério.
1182
01:50:10,437 --> 01:50:12,405
Interruptor do retroaquecedor, desligado.
1183
01:50:13,065 --> 01:50:15,284
Interruptor do saco de pouso, automático.
1184
01:50:16,902 --> 01:50:20,406
Rogério. Interruptor do saco de pouso, automático.
1185
01:50:21,406 --> 01:50:24,876
É isso, senhoras.
Isto é para a revista Life.
1186
01:50:27,371 --> 01:50:30,500
Luísa. Meu Deus,
eles estão atrás do homem do serviço de fraldas.
1187
01:50:33,919 --> 01:50:36,763
Pare com isso, pare com isso.
Você vai me pressionar? Pare com isso.
1188
01:50:38,298 --> 01:50:40,426
Não temos um serviço de fraldas.
1189
01:50:40,926 --> 01:50:42,724
Afaste-se da porta. Não sei.
1190
01:50:43,345 --> 01:50:46,144
- Ah, meu Senhor.
- Ah, Louise, seu gramado!
1191
01:50:46,890 --> 01:50:49,313
Deixe essas fraldas em paz. Vamos.
1192
01:50:49,643 --> 01:50:51,566
Feche essa porta!
1193
01:50:52,437 --> 01:50:53,905
Por que eles estão aqui?
1194
01:50:54,273 --> 01:50:55,616
O que eles querem?
1195
01:50:55,774 --> 01:50:58,402
Estamos aqui em casa
de Louise Shepard...
1196
01:50:58,569 --> 01:51:01,664
...esposa de Al Shepard,
que está prestes a ir para o espaço.
1197
01:51:06,577 --> 01:51:07,578
Sim.
1198
01:51:07,744 --> 01:51:10,122
Queria manter você
informado, Sra. Shepard.
1199
01:51:10,455 --> 01:51:14,460
Está tudo bem. Nada
para se preocupar. Apenas alguns atrasos.
1200
01:51:14,793 --> 01:51:17,012
Que tipo de atrasos?
1201
01:51:17,171 --> 01:51:19,799
Há outra espera da NASA,
outro atraso.
1202
01:51:20,132 --> 01:51:23,136
E Alan Shepard senta
lá esperando pacientemente.
1203
01:51:23,468 --> 01:51:26,563
O que pode estar passando
mente de um homem neste momento?
1204
01:51:31,476 --> 01:51:33,228
Gordo.
1205
01:51:35,647 --> 01:51:37,069
Eu tenho que urinar.
1206
01:51:37,232 --> 01:51:38,358
Urinar?
1207
01:51:40,485 --> 01:51:43,284
Urinar? Não.
Nós não pensamos nisso.
1208
01:51:43,447 --> 01:51:45,324
Este é um vôo de apenas 15 minutos.
1209
01:51:45,657 --> 01:51:47,830
O homem está lá há horas.
1210
01:51:48,160 --> 01:51:49,662
Ele poderia fazer isso em seu terno?
1211
01:51:49,828 --> 01:51:52,377
Isso é perigoso.
Para introduzir líquido...
1212
01:51:52,539 --> 01:51:56,419
...no oxigênio puro da cápsula
e o traje pressurizado...
1213
01:51:56,585 --> 01:51:59,680
...pode causar um curto-circuito.
poderia iniciar um incêndio.
1214
01:52:00,005 --> 01:52:01,598
Não. Diga a ele que ele não pode.
1215
01:52:06,011 --> 01:52:10,232
Ouça, eles prometem que vamos
pare no próximo posto de gasolina.
1216
01:52:10,390 --> 01:52:14,361
Solicite que você permaneça
em um padrão de espera até então.
1217
01:52:25,906 --> 01:52:27,783
Tem certeza que quer apenas um pouquinho?
1218
01:52:27,950 --> 01:52:29,827
- Cerca de meia xícara.
- Nada nele?
1219
01:52:29,993 --> 01:52:32,997
- Isso é bom.
- Tudo bem.
1220
01:52:34,373 --> 01:52:38,003
Alan tomou quatro xícaras de café
antes de ir trabalhar hoje.
1221
01:52:45,133 --> 01:52:47,727
Toda essa espera está me deixando louco.
1222
01:52:51,265 --> 01:52:52,892
Sofri um pequeno acidente.
1223
01:53:11,410 --> 01:53:14,334
Solicite permissão para aliviar a bexiga.
1224
01:53:17,833 --> 01:53:18,959
Gordo?
1225
01:53:21,878 --> 01:53:24,097
Gordo?
1226
01:53:24,256 --> 01:53:27,100
Olha, o homem tem que ir.
1227
01:53:28,593 --> 01:53:32,097
É isso ou obtemos o
chave inglesa e retire-o.
1228
01:53:33,432 --> 01:53:35,605
Faça isso de terno.
1229
01:53:40,105 --> 01:53:42,358
José, permissão concedida...
1230
01:53:42,566 --> 01:53:45,285
...para molhar as fraldas a qualquer hora, filho.
1231
01:53:47,404 --> 01:53:49,156
Hum.
1232
01:53:56,955 --> 01:53:59,003
Fluxo de Freon saltando de...
1233
01:53:59,166 --> 01:54:00,634
...30 a 45.
1234
01:54:00,876 --> 01:54:02,628
Sensor torácico inferior esquerdo.
1235
01:54:06,923 --> 01:54:09,267
Nenhum atalho. Subindo de volta.
1236
01:54:13,638 --> 01:54:16,608
Bem, agora sou um wetback.
1237
01:54:19,102 --> 01:54:21,025
É questionável se podemos prosseguir.
1238
01:54:21,188 --> 01:54:25,614
Eu sou mais legal do que você.
Resolva seus problemas e acenda esta vela.
1239
01:54:25,776 --> 01:54:28,655
Ele está certo. Vamos acender esta vela.
1240
01:54:28,987 --> 01:54:30,864
Ele certamente é. Acenda a vela.
1241
01:54:31,031 --> 01:54:33,454
Sim. Retome a contagem regressiva.
1242
01:54:36,161 --> 01:54:38,414
Todos os sistemas funcionam.
1243
01:54:42,292 --> 01:54:43,464
T menos 10 segundos...
1244
01:54:43,627 --> 01:54:47,382
...nove, oito, sete...
1245
01:54:47,547 --> 01:54:53,020
...seis, cinco, quatro, três, dois...
1246
01:54:53,178 --> 01:54:55,146
...um. Ignição.
1247
01:55:03,730 --> 01:55:06,233
Você está a caminho, José.
1248
01:55:06,400 --> 01:55:09,028
Temos decolagem,
e o relógio está funcionando.
1249
01:55:18,203 --> 01:55:20,205
Acho que poderemos conversar...
1250
01:55:20,372 --> 01:55:23,171
...para uma das esposas,
se não for para a própria Louise Shepard.
1251
01:55:46,523 --> 01:55:48,070
Hum.
1252
01:55:49,359 --> 01:55:51,532
Ele entrou novamente
a atmosfera da Terra...
1253
01:55:51,695 --> 01:55:53,948
...e as forças G deveriam ser
construindo.
1254
01:55:54,114 --> 01:55:56,412
Louise, ele está descendo.
1255
01:55:58,285 --> 01:56:00,583
Quase perdemos isso.
1256
01:56:05,250 --> 01:56:06,422
Oito.
1257
01:56:07,752 --> 01:56:09,254
São nove.
1258
01:56:10,255 --> 01:56:11,757
Estou bem.
1259
01:56:12,799 --> 01:56:19,808
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
1260
01:56:22,392 --> 01:56:24,190
Estou bem.
1261
01:57:02,682 --> 01:57:05,811
O vice-presidente,
quem é o presidente do nosso Conselho Espacial...
1262
01:57:06,144 --> 01:57:11,401
...e quem tem responsabilidades neste campo,
e os membros da Câmara e do Senado...
1263
01:57:11,566 --> 01:57:15,662
...e o Comitê Espacial
que estão conosco hoje...
1264
01:57:15,820 --> 01:57:18,664
...esta decoração,
que vem do zero.
1265
01:57:42,514 --> 01:57:44,892
Luísa. Como era Jackie?
1266
01:57:46,851 --> 01:57:50,196
Muito bom.
Conversamos sobre todos os tipos de coisas.
1267
01:57:50,522 --> 01:57:54,527
Meu Gus é o próximo. Mal posso esperar
falar com Jackie depois disso.
1268
01:57:54,859 --> 01:57:58,033
Você vai amá-la. Ela é tão legal.
Conversamos sobre as crianças.
1269
01:58:13,086 --> 01:58:15,464
- Ah, Alan, oi.
- Sr. Shepard.
1270
01:58:17,048 --> 01:58:19,221
Sr. Shepard, assine aqui.
1271
01:58:21,386 --> 01:58:23,559
Ah, Gus.
1272
01:58:23,722 --> 01:58:25,724
Eu nunca percebi...
1273
01:58:26,391 --> 01:58:31,067
...um filho da puta rude e malvado
como se você pudesse ser tão popular.
1274
01:58:32,731 --> 01:58:35,109
Como você chegou lá antes de mim?
1275
01:58:35,275 --> 01:58:37,403
Mesmo antes do Sr. Limpo, o fuzileiro naval.
1276
01:58:38,403 --> 01:58:41,247
Charme, cachorro-quente. Puro charme.
1277
01:58:41,573 --> 01:58:42,916
Observe isto.
1278
01:58:44,909 --> 01:58:46,536
Ei, mana, como você está?
1279
01:58:46,703 --> 01:58:48,546
Mais ou menos. Como vai?
1280
01:58:48,705 --> 01:58:50,127
Eu não estou fazendo mais.
1281
01:58:50,290 --> 01:58:52,918
A coisa está se arrastando na lama,
e não consigo levantar.
1282
01:58:55,170 --> 01:58:57,264
Isso é puro charme.
1283
01:58:59,883 --> 01:59:01,806
Você gostou de um desses?
1284
01:59:02,427 --> 01:59:04,850
Eu posso pegar um desses
de uma loja barata.
1285
01:59:05,013 --> 01:59:07,607
Não aquele que esteve no espaço sideral.
1286
01:59:08,266 --> 01:59:10,439
Vou levar isso comigo amanhã.
1287
01:59:11,436 --> 01:59:14,781
Você gostaria de uma lembrança
depois de ser escrito na história?
1288
01:59:15,106 --> 01:59:18,451
Bem, eu poderia,
se esteve no espaço sideral.
1289
01:59:18,610 --> 01:59:20,783
Vejo você depois do espaço sideral.
1290
01:59:21,613 --> 01:59:23,456
Tudo bem.
1291
01:59:29,245 --> 01:59:31,964
Ei, cachorro-quente. Ouvir.
1292
01:59:32,123 --> 01:59:34,467
Você tem que olhar para o futuro.
1293
01:59:35,126 --> 01:59:38,130
As pessoas têm gosto pelas coisas
que estiveram lá.
1294
01:59:39,255 --> 01:59:40,598
Certo.
1295
01:59:40,799 --> 01:59:45,475
Eu vou te dar uma dessas moedas
Estou ocupando para que você possa brincar com ele...
1296
01:59:46,805 --> 01:59:49,149
...e sonhe com o espaço sideral.
1297
01:59:51,643 --> 01:59:55,113
Por que você simplesmente não se certifica
você não ferra o cachorro?
1298
01:59:59,317 --> 02:00:01,240
Oh, Deus, olhe isso.
1299
02:00:09,953 --> 02:00:11,170
Vá buscá-los,
Deke.
1300
02:00:23,216 --> 02:00:25,514
Grissom
acaba de atingir o ápice de seu vôo.
1301
02:00:32,225 --> 02:00:35,149
Ele entrará novamente
a atmosfera agora.
1302
02:01:16,352 --> 02:01:21,199
Sino da Liberdade 7, Sino da Liberdade 7,
aqui é o Hunt Club 1. Câmbio.
1303
02:01:21,900 --> 02:01:24,699
Estamos em órbita ao redor da cápsula.
1304
02:01:27,822 --> 02:01:30,200
Você está pronto para entrar e se conectar?
1305
02:01:31,534 --> 02:01:34,162
Rogério. Este é o Clube de Caça 1
1306
02:01:34,329 --> 02:01:36,878
...espero que você esteja bem
para entrar e se conectar.
1307
02:01:42,378 --> 02:01:47,054
Rogério. Eu desliguei meu terno,
então estou meio aquecido agora.
1308
02:01:48,551 --> 02:01:50,394
Clube de Caça 1. Roger.
1309
02:01:50,720 --> 02:01:52,063
Um, Rogério.
1310
02:01:52,388 --> 02:01:55,392
Rogério. Explodir a escotilha depois de engancharmos.
1311
02:01:56,476 --> 02:01:59,571
Tudo bem, prepare-se.
Outros 4,5 metros à direita.
1312
02:02:03,399 --> 02:02:05,743
Se você está pronto para mim
explodir a escotilha...
1313
02:02:06,736 --> 02:02:08,738
...Vou tirar meu capacete.
1314
02:02:10,406 --> 02:02:12,374
Diga novamente, Sino da Liberdade.
1315
02:02:12,575 --> 02:02:14,418
Aguardando sua aprovação para ligar.
1316
02:02:18,581 --> 02:02:20,254
Quem projetou isso?
1317
02:02:21,584 --> 02:02:24,087
Diga novamente, Sino da Liberdade.
Não podemos ouvir você.
1318
02:02:24,420 --> 02:02:25,922
Eu não consigo tirar isso.
1319
02:02:28,925 --> 02:02:31,269
Liberty Bell, diga novamente.
1320
02:02:32,345 --> 02:02:33,892
Aguardando sua aprovação.
1321
02:02:40,937 --> 02:02:41,984
O que aconteceu?
1322
02:02:45,275 --> 02:02:48,654
Está tudo bem. Ele está bem.
Vá para a cápsula.
1323
02:02:48,820 --> 02:02:50,447
Socorro, estou afundando!
1324
02:02:51,781 --> 02:02:54,034
Ele pode flutuar nesse traje.
1325
02:02:58,705 --> 02:03:00,673
Precisamos dos dados na cápsula.
1326
02:03:00,832 --> 02:03:02,755
Jogue uma linha!
1327
02:03:13,011 --> 02:03:15,389
Ajuda! Jogue abaixo a linha!
1328
02:03:18,766 --> 02:03:20,393
Ei, estou afundando!
1329
02:03:20,560 --> 02:03:22,358
Esqueça a porra da cápsula!
1330
02:03:26,900 --> 02:03:28,994
HOMEM 2
Não podemos puxar. Está cheio de água.
1331
02:03:29,986 --> 02:03:32,660
Ei! Me ajude aqui!
1332
02:03:38,578 --> 02:03:39,625
Nós perdemos isso.
1333
02:03:39,787 --> 02:03:41,414
Sopre o cabo.
1334
02:03:45,835 --> 02:03:47,178
Volte aqui!
1335
02:03:58,348 --> 02:04:00,191
Jogue uma linha para baixo.
1336
02:04:57,573 --> 02:04:59,075
Eu não fiz nada.
1337
02:05:00,410 --> 02:05:01,912
Eu estava deitado lá.
1338
02:05:02,912 --> 02:05:04,255
Simplesmente explodiu.
1339
02:05:07,917 --> 02:05:10,011
A escotilha simplesmente explodiu.
1340
02:05:22,432 --> 02:05:25,356
deve ter sido um
mau funcionamento técnico.
1341
02:05:26,769 --> 02:05:29,113
A cápsula estava balançando um pouco.
1342
02:05:29,439 --> 02:05:33,785
Não havia itens soltos. eu não
veja como eu poderia ter apertado o botão.
1343
02:05:35,278 --> 02:05:39,624
Eu estava deitado lá,
de costas, e simplesmente explodiu.
1344
02:05:40,825 --> 02:05:42,998
Obrigado, Sr. Grissom.
1345
02:05:52,628 --> 02:05:54,972
Bem, o que você acha?
1346
02:05:58,301 --> 02:06:02,147
Escotilhas explosivas foram
em caças a jato por 10 anos.
1347
02:06:02,472 --> 02:06:05,146
As coisas foram
torcido do avesso...
1348
02:06:05,475 --> 02:06:09,651
...submetido a julgamento por calor,
pela água, agitando, batendo.
1349
02:06:10,313 --> 02:06:14,989
Nós até os deixamos cair de uma altura
de 100 pés em concreto...
1350
02:06:16,152 --> 02:06:19,827
...e nenhum deles
já "simplesmente explodiu".
1351
02:07:32,103 --> 02:07:34,447
Vamos para a Casa Branca?
1352
02:07:36,899 --> 02:07:38,901
O presidente não vem?
1353
02:07:40,236 --> 02:07:43,410
- Gus.
- Uh...
1354
02:07:44,740 --> 02:07:47,084
Nenhum desfile de fita adesiva em Nova York?
1355
02:07:47,994 --> 02:07:49,416
Uh-uh.
1356
02:07:49,579 --> 02:07:52,082
Nem mesmo um em Mitchell, Indiana?
1357
02:07:53,249 --> 02:07:54,671
Não.
1358
02:07:57,753 --> 02:08:00,723
- Não Jackie?
- Hum-mm.
1359
02:08:08,598 --> 02:08:11,602
Por ordem do presidente
dos Estados Unidos...
1360
02:08:12,435 --> 02:08:15,109
...a Medalha de Serviços Distintos...
1361
02:08:15,771 --> 02:08:19,776
...é concedido a
Capitão Virgílio I. Grissom...
1362
02:08:21,611 --> 02:08:26,287
...que se destacou pelo valor
acima e além do chamado do dever.
1363
02:08:27,617 --> 02:08:32,123
Essas ações refletem grande
crédito para si mesmo...
1364
02:08:32,788 --> 02:08:34,631
...a Força Aérea...
1365
02:08:35,458 --> 02:08:38,462
...e os Estados Unidos da América.
1366
02:08:42,632 --> 02:08:44,305
Ei, Gus!
1367
02:08:44,467 --> 02:08:46,595
Attaboy, Gus.
1368
02:08:51,474 --> 02:08:52,817
Estão orgulhosos, rapazes?
1369
02:09:03,486 --> 02:09:07,161
Ei, olhe.
Eles encheram a geladeira.
1370
02:09:09,659 --> 02:09:11,002
Muito bom, hein?
1371
02:09:12,328 --> 02:09:15,673
Muito bom. Uma geladeira cheia!
1372
02:09:17,166 --> 02:09:20,010
Eu posso ver esta tarde
moldando-se simplesmente ótimo.
1373
02:09:20,503 --> 02:09:23,347
E o resto do dia. Amanhã também.
1374
02:09:23,673 --> 02:09:26,347
O que eles querem que eu faça aqui?
1375
02:09:26,676 --> 02:09:28,019
Cozinhar?
1376
02:09:29,011 --> 02:09:31,855
Então arrisque a minha vida e a dos meus filhos...
1377
02:09:32,181 --> 02:09:35,685
... atravessando aquela rodovia
para a pior praia da Flórida.
1378
02:09:36,519 --> 02:09:40,023
Ah, Gus, eu queria comer
na Casa Branca.
1379
02:09:40,523 --> 02:09:43,367
Eu queria falar com Jackie sobre...
1380
02:09:44,527 --> 02:09:45,870
...coisas.
1381
02:09:47,363 --> 02:09:51,368
Bem, olhe, eu tenho que ir
para o Holiday Inn para alguns...
1382
02:09:51,742 --> 02:09:53,039
...chamada de cerveja com os caras.
1383
02:09:53,828 --> 02:09:55,876
Não!
1384
02:09:58,374 --> 02:10:01,218
Todos esses anos de testes de voo...
1385
02:10:01,711 --> 02:10:06,387
...e todas aquelas vezes que esperei
e todas aquelas vezes que você não estava lá.
1386
02:10:07,717 --> 02:10:09,719
Os militares prometeram...
1387
02:10:10,052 --> 02:10:14,728
...e agora eles estão se recuperando
naquele maldito compacto.
1388
02:10:15,224 --> 02:10:18,068
Olha, finalmente estou
Sra. Honorável Astronauta.
1389
02:10:18,394 --> 02:10:20,738
Mas eles estão me tratando como se eu fosse...
1390
02:10:22,398 --> 02:10:24,901
... Honorável Sra.
Ventilador de escotilha.
1391
02:10:25,234 --> 02:10:27,077
Eu não fiz nada de errado!
1392
02:10:27,403 --> 02:10:32,079
A escotilha simplesmente explodiu! Foi uma falha!
Foi uma avaria técnica!
1393
02:10:32,408 --> 02:10:34,752
Por que diabos ninguém acredita em mim?
1394
02:10:41,584 --> 02:10:43,586
Eu sei que.
1395
02:10:46,756 --> 02:10:48,258
Oh.
1396
02:10:48,758 --> 02:10:51,602
Gus, quero dizer, essas são as guloseimas?
1397
02:10:53,095 --> 02:10:57,942
É assim que os militares compensam? Huh?
1398
02:11:00,936 --> 02:11:03,780
Ah, Gus, eles estão em dívida com você.
1399
02:11:06,609 --> 02:11:08,452
Mas eles também me devem.
1400
02:11:09,779 --> 02:11:11,622
Eles me devem.
1401
02:11:12,114 --> 02:11:14,788
Eles me devem. Eles me devem muito.
1402
02:11:25,920 --> 02:11:27,922
Oh não.
1403
02:11:56,826 --> 02:11:58,248
Eu te amo.
1404
02:12:01,664 --> 02:12:06,511
Estamos aqui com Virgil I. Grissom
e sua adorável esposa Betty.
1405
02:12:07,670 --> 02:12:09,638
Uh, Gus acabou de voltar
do espaço sideral.
1406
02:12:09,797 --> 02:12:12,346
Como você se sente em relação a esta viagem?
1407
02:12:12,842 --> 02:12:14,515
Estou tão orgulhoso dele.
1408
02:12:14,844 --> 02:12:16,391
Eu acho que ele foi maravilhoso.
1409
02:12:16,554 --> 02:12:18,852
Uh, estamos todos orgulhosos de Gus Grissom.
1410
02:12:19,014 --> 02:12:22,188
Gus, você sente a viagem
foi um sucesso?
1411
02:12:22,518 --> 02:12:24,270
Tudo bem.
1412
02:12:26,689 --> 02:12:30,193
Meu Deus. Ele perdeu sua cápsula
mas ele está mantendo sua história.
1413
02:12:30,359 --> 02:12:32,612
Para recapitular os acontecimentos de ontem...
1414
02:12:32,778 --> 02:12:35,577
...aqui vemos a América
mais novo herói, Gus Grissom.
1415
02:12:35,739 --> 02:12:38,868
Ele está gritando para salvar
a cápsula primeiro.
1416
02:12:39,743 --> 02:12:42,542
Para puxar tudo isso no teste de voo,
está tudo acabado para ele.
1417
02:12:44,540 --> 02:12:47,384
Ele ferrou o cachorro.
Puro e simples.
1418
02:12:47,543 --> 02:12:51,218
Às vezes você ganha um cachorro
isso não pode ser ferrado.
1419
02:12:53,048 --> 02:12:56,052
O presidente tem seus próprios problemas
com a Baía dos Porcos.
1420
02:12:56,218 --> 02:12:58,437
Ele não quer a imagem dos astronautas
manchado.
1421
02:12:58,596 --> 02:13:01,395
Nada que esses caras fazem vai
ser chamado de fracasso.
1422
02:13:01,557 --> 02:13:03,230
Esses astronautas são nossos Davids.
1423
02:13:03,392 --> 02:13:07,613
O público sabe que eles são apenas
fazendo o que os macacos fizeram.
1424
02:13:08,397 --> 02:13:10,115
Macacos?
1425
02:13:11,233 --> 02:13:14,908
Você acha que um macaco sabe que está sentado
em um foguete que pode explodir?
1426
02:13:16,947 --> 02:13:18,574
Esses astronautas sabem disso.
1427
02:13:20,284 --> 02:13:21,831
Vou te contar uma coisa.
1428
02:13:22,912 --> 02:13:25,836
É preciso um homem especial para ser voluntário
para uma missão suicida.
1429
02:13:25,998 --> 02:13:27,841
Principalmente quando está na TV.
1430
02:13:32,087 --> 02:13:34,089
O velho Gus, ele se saiu bem.
1431
02:13:34,423 --> 02:13:36,175
Embora a cápsula tenha sido perdida...
1432
02:13:36,342 --> 02:13:39,141
...nosso novo herói,
O astronauta Gus Grissom foi salvo.
1433
02:13:39,595 --> 02:13:43,941
Agora o Presidente Kennedy começou
um programa espacial ainda mais ambicioso.
1434
02:13:44,266 --> 02:13:46,314
Aqueles que vieram antes de nós...
1435
02:13:46,477 --> 02:13:48,445
...garantiu este país...
1436
02:13:48,604 --> 02:13:52,609
... surfou as primeiras ondas
da Revolução Industrial...
1437
02:13:53,275 --> 02:13:58,031
...as primeiras ondas da invenção moderna,
e a primeira onda de energia nuclear.
1438
02:13:58,280 --> 02:14:01,284
E esta geração não pretende...
1439
02:14:01,951 --> 02:14:03,453
...naufragar no retrocesso...
1440
02:14:04,411 --> 02:14:08,291
...da próxima era do espaço.
Pretendemos fazer parte disso.
1441
02:14:08,457 --> 02:14:09,800
Queremos liderá-lo.
1442
02:16:07,451 --> 02:16:10,045
Você sabe, eu sempre odiei voar.
1443
02:16:12,581 --> 02:16:17,428
Quando te conheci você já estava
um piloto, então nunca tive reclamação.
1444
02:16:18,170 --> 02:16:21,265
Quando você subiu naqueles
aviões, eu e as crianças...
1445
02:16:26,595 --> 02:16:30,600
Nunca tivemos nenhum seguro
exceto alguns meses de pagamento.
1446
02:16:32,434 --> 02:16:35,608
Eu sempre odiei tudo isso
falar sobre seguros.
1447
02:16:36,939 --> 02:16:40,443
O governo gasta tudo
tipo de tempo e dinheiro...
1448
02:16:40,651 --> 02:16:43,325
...ensinando os pilotos a não ter medo.
1449
02:16:45,948 --> 02:16:49,293
Mas eles não gastam um centavo
te ensinando a ser...
1450
02:16:49,952 --> 02:16:52,455
...a destemida esposa de um piloto de testes.
1451
02:16:57,459 --> 02:16:59,302
Mas acho que gostei.
1452
02:17:05,634 --> 02:17:07,978
Acho que gostei do tipo
do homem que poderia...
1453
02:17:09,304 --> 02:17:11,648
... empurre a parte externa do envelope.
1454
02:17:14,309 --> 02:17:15,652
Voador.
1455
02:17:18,814 --> 02:17:23,490
Mas eu nunca aguentei um homem que
foi um daqueles, hum, "lembre-se de quando".
1456
02:17:24,236 --> 02:17:28,833
Aqueles caras amargos que ficam sentados
pensando nos velhos tempos.
1457
02:17:35,164 --> 02:17:37,166
Se algum dia eu ver isso acontecer...
1458
02:17:41,003 --> 02:17:43,176
...Vou sair pela porta da frente.
1459
02:17:47,676 --> 02:17:49,519
E você nunca vai me pegar.
1460
02:17:51,180 --> 02:17:54,354
Eu sou um homem destemido,
mas estou morrendo de medo de você.
1461
02:17:54,683 --> 02:17:56,356
Não, você não está.
1462
02:17:57,269 --> 02:17:59,192
Mas você deveria estar.
1463
02:18:21,585 --> 02:18:22,882
O que é?
1464
02:18:24,087 --> 02:18:25,634
Os russos enviaram Titov.
1465
02:18:26,381 --> 02:18:27,724
Titov acordou.
1466
02:18:28,217 --> 02:18:30,595
- Quanto tempo?
- Um dia.
1467
02:18:30,761 --> 02:18:32,889
Um dia? Um dia inteiro'?
1468
02:18:33,222 --> 02:18:35,725
Ele está orbitando
nosso país agora.
1469
02:18:36,391 --> 02:18:38,894
Precisamos de um homem em órbita
ou está tudo acabado.
1470
02:18:39,228 --> 02:18:42,482
Estamos desmantelando Redstone
e indo com o Atlas.
1471
02:18:42,648 --> 02:18:46,619
Você sabe que não tivemos
muita sorte com aquele foguete.
1472
02:18:47,402 --> 02:18:50,451
Não podemos aceitar
todas as precauções que gostaríamos.
1473
02:18:50,614 --> 02:18:52,616
- Vai ser perigoso.
- Estamos prontos.
1474
02:18:52,783 --> 02:18:54,535
Eu disse que seria perigoso.
1475
02:18:54,701 --> 02:18:57,124
Eu disse que estamos prontos. Cem por cento.
1476
02:18:57,287 --> 02:18:59,335
Obrigado, João.
1477
02:19:11,134 --> 02:19:15,389
Dentro deste acabamento, modesto
casa suburbana é Annie Glenn...
1478
02:19:15,597 --> 02:19:17,816
...esposa do astronauta John Glenn...
1479
02:19:18,141 --> 02:19:22,521
...compartilhando a ansiedade e o orgulho
do mundo neste momento tenso...
1480
02:19:22,688 --> 02:19:26,693
...mas de uma forma privada e crucial
que só ela pode entender.
1481
02:19:33,490 --> 02:19:36,835
O vice-presidente
gostaria de ver a Sra. Glenn.
1482
02:19:37,327 --> 02:19:38,874
Ele está perguntando por você novamente.
1483
02:19:40,163 --> 02:19:41,881
Diga-lhes não.
1484
02:19:42,499 --> 02:19:44,501
Sinto muito, ela diz não.
1485
02:19:44,751 --> 02:19:48,426
Isto é muito importante.
O vice-presidente deve vê-la.
1486
02:19:48,630 --> 02:19:50,223
Não.
1487
02:19:51,466 --> 02:19:53,434
Depois do sucesso da missão...
1488
02:19:53,635 --> 02:19:55,387
...o vice-presidente...
1489
02:19:55,554 --> 02:19:57,807
...falarei com Annie Glenn.
1490
02:19:57,973 --> 02:20:01,648
Enquanto isso, John Glenn
espera o tempo melhorar...
1491
02:20:01,810 --> 02:20:04,734
...para que ele possa empreender
esta missão histórica.
1492
02:20:04,897 --> 02:20:06,865
Você sabe o que os russos querem?
1493
02:20:08,483 --> 02:20:09,530
Não, senhor.
1494
02:20:09,693 --> 02:20:12,196
Eles querem nossos paus nos bolsos.
1495
02:20:15,657 --> 02:20:18,706
- Ela ainda diz não.
- Não?
1496
02:20:18,869 --> 02:20:22,715
Você não contou a ela
Vou trazer a ABC-TV...
1497
02:20:22,873 --> 02:20:26,548
... NBC-TV, CBS-TV?
1498
02:20:26,710 --> 02:20:31,056
As palavras dela e as minhas,
será ouvido por milhões.
1499
02:20:40,223 --> 02:20:41,440
Para onde eles estão indo?
1500
02:20:44,186 --> 02:20:46,154
O voo foi cancelado.
1501
02:20:46,313 --> 02:20:48,031
Cancelado?
1502
02:20:50,067 --> 02:20:51,740
Perfeito.
1503
02:20:52,069 --> 02:20:56,745
Eu entrarei e consolarei
ela na TV nacional.
1504
02:20:57,074 --> 02:20:59,543
Vou fazer-lhe uma chamada de solidariedade.
1505
02:21:00,077 --> 02:21:01,704
Sim, senhor.
1506
02:21:27,771 --> 02:21:32,652
O vice-presidente gostaria de
fazer uma ligação de solidariedade, se pudesse.
1507
02:21:32,818 --> 02:21:35,446
- Não.
- Não.
1508
02:21:35,612 --> 02:21:38,491
- Não? O que você quer dizer com não?
- Quero dizer, não.
1509
02:21:38,657 --> 02:21:40,751
O que você quer dizer com não?
1510
02:21:40,909 --> 02:21:43,128
Coloque a NASA na linha.
1511
02:21:43,286 --> 02:21:47,712
Vou me apoiar na NASA.
Vou direto para o topo.
1512
02:21:47,874 --> 02:21:49,547
- Agora mesmo.
- Para o topo.
1513
02:21:49,751 --> 02:21:54,131
Com certeza.
É melhor dizerem a ela para jogar bola.
1514
02:21:58,927 --> 02:22:00,850
Ei pessoal.
1515
02:22:02,305 --> 02:22:04,182
Há um problema com sua esposa.
1516
02:22:04,349 --> 02:22:06,067
- É sério?
- Achamos que sim.
1517
02:22:06,268 --> 02:22:08,145
Há uma conexão telefônica,
nós a colocamos.
1518
02:22:15,944 --> 02:22:17,321
Annie?
1519
02:22:17,487 --> 02:22:21,367
Sou eu. Você está bem?
O que está errado?
1520
02:22:21,533 --> 02:22:23,331
Johnson...
1521
02:22:25,495 --> 02:22:27,168
...me quer...
1522
02:22:31,001 --> 02:22:33,504
...na televisão.
1523
02:22:33,670 --> 02:22:34,842
O vice-presidente?
1524
02:22:35,005 --> 02:22:38,680
Diga a ela para deixá-lo entrar nas redes.
É cobertura.
1525
02:22:43,346 --> 02:22:46,350
É importante, João. Isso significa muito.
1526
02:22:49,519 --> 02:22:51,146
Annie.
1527
02:22:52,689 --> 02:22:54,157
Escute-me.
1528
02:22:54,316 --> 02:22:56,284
Você está ouvindo?
1529
02:22:56,443 --> 02:22:58,946
Se você não quer o vice-presidente...
1530
02:22:59,112 --> 02:23:02,787
...ou as redes, ou qualquer outra pessoa
em nossa casa, é isso.
1531
02:23:02,949 --> 02:23:05,702
No que me diz respeito,
eles não estão entrando.
1532
02:23:05,869 --> 02:23:11,046
E eu vou te apoiar 100 por cento,
e você diz isso a eles. OK?
1533
02:23:11,208 --> 02:23:15,714
Eu não quero Johnson ou os outros
até mesmo colocar um dedo do pé em nossa casa.
1534
02:23:20,842 --> 02:23:21,843
OK.
1535
02:23:22,010 --> 02:23:26,732
Você diz a eles que o astronauta
John Glenn disse para você dizer isso.
1536
02:23:29,726 --> 02:23:32,229
- Tudo bem?
- Sim.
1537
02:23:35,065 --> 02:23:36,908
Falarei com você em breve.
1538
02:23:42,405 --> 02:23:43,907
Você não pode fazer isso.
1539
02:23:44,157 --> 02:23:46,034
O vice-presidente
chefe do programa!
1540
02:23:46,201 --> 02:23:47,919
Você deve pensar no programa!
1541
02:23:48,078 --> 02:23:49,295
Você está fora de linha!
1542
02:23:49,454 --> 02:23:51,502
- Estou fora da linha?
- Sim, senhor!
1543
02:23:52,582 --> 02:23:54,255
Eu comando o show aqui.
1544
02:23:54,501 --> 02:23:56,094
- Veremos isso!
- Sim?
1545
02:23:56,253 --> 02:23:59,097
E estou pensando em mudar
a ordem das atribuições de voo!
1546
02:23:59,256 --> 02:24:00,428
- Oh sim?
- Sim!
1547
02:24:00,590 --> 02:24:02,388
- Quem você vai pegar?
- Quem eu vou pegar?
1548
02:24:02,551 --> 02:24:04,269
Você ouviu o que ele disse.
1549
02:24:09,891 --> 02:24:11,518
Calma, pessoal.
1550
02:24:11,935 --> 02:24:13,778
Afaste-se.
1551
02:24:25,448 --> 02:24:26,791
Pilotos.
1552
02:24:30,287 --> 02:24:32,289
Amores-perfeitos! Vacas!
1553
02:24:34,958 --> 02:24:36,460
Gladíolas!
1554
02:24:36,793 --> 02:24:41,139
Não há ninguém que possa
lidar com uma dona de casa?
1555
02:24:50,932 --> 02:24:56,063
Ah, você virá
valsando, Matilda, comigo
1556
02:24:56,229 --> 02:25:03,238
E ele cantou enquanto assistia
E esperou até o seu billy ferver
1557
02:25:06,823 --> 02:25:09,167
Eu pensei que Hank Williams
escreveu "Valsando Matilda".
1558
02:25:09,492 --> 02:25:11,460
Não sabemos quem escreveu isso.
1559
02:25:11,661 --> 02:25:14,665
- É australiano, certo?
- Sim.
1560
02:25:16,541 --> 02:25:20,171
- Bom dia, companheiro.
- Oi.
1561
02:25:22,172 --> 02:25:23,845
Quem são vocês?
1562
02:25:27,510 --> 02:25:28,853
Somos aborígenes.
1563
02:25:29,471 --> 02:25:31,690
Aborígenes, hein?
1564
02:25:32,474 --> 02:25:34,147
Oi.
1565
02:25:34,309 --> 02:25:35,356
Quem é você?
1566
02:25:35,852 --> 02:25:40,733
Meu? Eu sou um astronauta.
1567
02:25:41,274 --> 02:25:43,652
- Astronauta.
- Sim.
1568
02:25:44,527 --> 02:25:47,246
Bem, o que você faz aqui, astronauta?
1569
02:25:47,405 --> 02:25:52,036
Estou aqui porque um amigo
meu está se preparando para...
1570
02:25:52,702 --> 02:25:55,706
...voe acima. No espaço sideral.
1571
02:25:55,872 --> 02:25:58,876
E eu estarei conversando com ele
naquele prato.
1572
02:25:59,376 --> 02:26:01,629
- Voar?
- Sim.
1573
02:26:01,795 --> 02:26:03,217
Vocês também fazem isso?
1574
02:26:03,672 --> 02:26:05,970
Ei. Você faz isso sozinho?
1575
02:26:06,132 --> 02:26:08,976
Eu não, cara.
1576
02:26:09,135 --> 02:26:10,307
Vê aquele velho aí?
1577
02:26:12,514 --> 02:26:13,561
Ele sabe.
1578
02:26:13,723 --> 02:26:15,225
Ele conhece a lua.
1579
02:26:16,059 --> 02:26:17,652
Ele conhece a estrela.
1580
02:26:18,395 --> 02:26:20,568
E ele conhece a Via Láctea.
1581
02:26:21,523 --> 02:26:22,695
Ele lhe dará uma mão.
1582
02:26:24,067 --> 02:26:25,239
Ele sabe.
1583
02:26:29,406 --> 02:26:32,250
Nós vamos precisar
toda a ajuda que pudermos obter.
1584
02:27:02,188 --> 02:27:04,941
Aguarde a contagem final de dez segundos.
1585
02:28:06,503 --> 02:28:08,380
O relógio está funcionando.
1586
02:28:09,172 --> 02:28:11,015
Estamos em andamento.
1587
02:28:16,346 --> 02:28:20,192
Meu Deus,
cavalgar até o fim. Boa velocidade, John Glenn.
1588
02:29:34,924 --> 02:29:37,518
Zero G e me sinto bem.
1589
02:29:39,095 --> 02:29:41,598
A cápsula está girando.
1590
02:29:42,557 --> 02:29:44,651
Ah!
1591
02:29:45,101 --> 02:29:47,320
A vista é tremenda.
1592
02:29:47,479 --> 02:29:51,609
Eu posso ver claramente de volta,
um grande padrão de nuvens, em direção ao Cabo.
1593
02:29:51,941 --> 02:29:53,784
É uma visão linda!
1594
02:29:53,943 --> 02:29:58,790
Rogério, Amizade 7.
Você pode tentar pelo menos sete órbitas.
1595
02:30:03,119 --> 02:30:08,467
Roger, Al. Entenda, faça pelo menos sete órbitas.
1596
02:30:34,317 --> 02:30:38,288
A velocidade é de 17.500 milhas por hora...
1597
02:30:45,828 --> 02:30:48,172
...e estamos avançando noite adentro.
1598
02:31:08,935 --> 02:31:10,937
Lua cheia nascendo.
1599
02:31:15,024 --> 02:31:16,901
Quase posso tocá-lo.
1600
02:31:32,375 --> 02:31:35,219
Amizade 7, entre.
Você lê?
1601
02:31:36,087 --> 02:31:37,464
Olá, Amizade 7?
1602
02:31:39,048 --> 02:31:40,891
Amizade 7, entre por favor.
1603
02:31:41,217 --> 02:31:42,890
Este com certeza foi um dia curto.
1604
02:31:43,219 --> 02:31:44,892
Diga novamente, por favor.
1605
02:31:45,388 --> 02:31:48,392
Esse foi o dia mais curto
Eu encontrei.
1606
02:31:48,558 --> 02:31:50,731
Passa rápido, né?
1607
02:31:51,477 --> 02:31:53,150
Sim, senhor.
1608
02:31:54,647 --> 02:31:56,024
Eu posso ver luzes...
1609
02:31:56,190 --> 02:31:58,158
...lá na Austrália.
1610
02:31:58,693 --> 02:31:59,865
De onde eles são?
1611
02:32:00,570 --> 02:32:05,246
Tudo em Perth e Rockingham
acenderam as luzes para você.
1612
02:32:05,408 --> 02:32:07,206
E algumas outras luzes...
1613
02:32:07,368 --> 02:32:09,291
... também estão ativados.
1614
02:32:14,626 --> 02:32:18,130
Eles aparecem muito bem.
Obrigado a todos...
1615
02:32:18,296 --> 02:32:20,390
...por ligá-los, sim?
1616
02:32:20,590 --> 02:32:23,434
Com certeza iremos, John.
Com certeza iremos.
1617
02:32:40,276 --> 02:32:42,278
Indo para o amanhecer.
1618
02:33:21,651 --> 02:33:23,824
Muita cobertura de nuvens hoje.
1619
02:33:31,661 --> 02:33:33,504
É lindo.
1620
02:33:48,469 --> 02:33:49,891
Possivelmente é o escudo térmico.
1621
02:33:50,847 --> 02:33:52,144
Está solto.
1622
02:33:54,767 --> 02:33:55,984
Se sair...
1623
02:33:56,144 --> 02:33:57,737
Ele vai queimar.
1624
02:33:59,772 --> 02:34:02,321
Ele vai fritar se tentar entrar novamente.
1625
02:34:17,039 --> 02:34:18,757
Muchea, aqui é Cabo.
1626
02:34:19,709 --> 02:34:21,552
Estamos mostrando alguns problemas.
1627
02:34:21,878 --> 02:34:24,848
Temos uma luz de alerta.
Possivelmente um escudo térmico solto.
1628
02:34:25,006 --> 02:34:26,849
Verifique suas luzes de status.
1629
02:34:46,611 --> 02:34:48,284
Ele está vindo.
1630
02:34:49,739 --> 02:34:51,741
João, você pode me ouvir?
1631
02:34:53,826 --> 02:34:55,453
Amizade 7, entre, por favor.
1632
02:34:56,162 --> 02:34:57,835
Experimente alguma coisa. Qualquer coisa.
1633
02:34:58,039 --> 02:34:59,712
Amizade 7, entre.
1634
02:35:34,116 --> 02:35:37,837
Esta é a Amizade 7. Você me lê?
1635
02:35:39,455 --> 02:35:40,957
Espere um segundo.
1636
02:35:42,625 --> 02:35:44,969
Vejo algo estranho aqui.
1637
02:35:45,294 --> 02:35:48,468
Ah, meu Deus,
o que diabos é isso?
1638
02:35:49,465 --> 02:35:52,844
Algum tipo de faíscas e agulhas
por todo o céu.
1639
02:35:53,010 --> 02:35:56,264
Ei, deixe-me dizer a você
o que estou fazendo aqui.
1640
02:35:56,430 --> 02:35:58,979
Estou em uma massa de muito
pequenas partículas...
1641
02:35:59,308 --> 02:36:02,152
...que estão brilhantemente iluminados.
Eles são luminescentes.
1642
02:36:02,645 --> 02:36:04,647
Nunca vi nada parecido.
1643
02:36:05,523 --> 02:36:07,400
Uma chuva deles chegando agora.
1644
02:36:07,650 --> 02:36:10,699
Eles são amarelos brilhantes.
Eles giram em torno da cápsula...
1645
02:36:10,862 --> 02:36:13,331
...e eles estão brilhantemente iluminados.
1646
02:36:14,490 --> 02:36:17,334
Você acha que eles poderiam estar vivos?
1647
02:36:19,537 --> 02:36:22,711
Parece ridículo,
mas parecem vaga-lumes.
1648
02:36:23,082 --> 02:36:25,505
Ei, ei. Uau.
1649
02:36:25,960 --> 02:36:29,840
Uau. Talvez alguma Força Aérea
experimento deu errado.
1650
02:36:30,006 --> 02:36:32,100
Poderiam nossos astrônomos
esteve errado?
1651
02:36:32,258 --> 02:36:36,013
Olá, Cap Com, você está me ouvindo?
Isso é milagroso.
1652
02:36:36,762 --> 02:36:40,016
Poderiam ser aqueles vaga-lumes,
ou o que quer que sejam?
1653
02:36:40,182 --> 02:36:42,276
Claro que não. Vaga-lumes?
1654
02:36:42,435 --> 02:36:44,654
Olá, Capitão Com?
1655
02:36:44,937 --> 02:36:47,031
Rogério, Amizade 7.
1656
02:36:48,190 --> 02:36:51,194
Você vai correlacionar
as ações das partículas...
1657
02:36:51,527 --> 02:36:53,529
...com os seus jatos de controle?
1658
02:36:54,822 --> 02:36:56,870
Ah, negativo.
1659
02:36:57,533 --> 02:37:01,163
Eu não acho que eles eram
vindo dos meus jatos de controle.
1660
02:37:02,204 --> 02:37:06,960
Escute, vou tentar conseguir
algumas fotos desses pequeninos.
1661
02:37:07,168 --> 02:37:09,045
Parece uma boa ideia.
1662
02:37:09,211 --> 02:37:12,215
Vocês provavelmente acham que sou maluco.
1663
02:37:13,049 --> 02:37:14,847
Eles são muito bonitos.
1664
02:37:15,009 --> 02:37:17,478
Como vaga-lumes em uma noite de verão.
1665
02:37:17,678 --> 02:37:21,308
Eles apenas dançam. Ha-ha-ha.
1666
02:37:56,759 --> 02:37:58,136
Saia daqui.
1667
02:38:01,097 --> 02:38:03,270
Saiam daqui, seus gadgets.
1668
02:38:05,768 --> 02:38:08,271
Indo para o amanhecer agora.
Outro dia.
1669
02:38:08,771 --> 02:38:12,742
Deixando os vaga-lumes para trás.
Não tenho ideia do que eram.
1670
02:38:13,943 --> 02:38:16,662
Esta é a Amizade 7. Você me lê?
1671
02:38:16,821 --> 02:38:19,449
Isso foi em alguma noite.
Isso foi realmente emocionante.
1672
02:38:19,615 --> 02:38:21,083
Ele está entrando em sua terceira órbita.
1673
02:38:21,242 --> 02:38:24,291
Quanto tempo mais você vai
mantê-lo no escuro?
1674
02:38:24,954 --> 02:38:26,046
O que dizemos a ele?
1675
02:38:26,247 --> 02:38:29,126
Ele é um piloto.
Diga a ele a condição de seu ofício.
1676
02:38:34,880 --> 02:38:37,053
Glenn está em sua terceira órbita...
1677
02:38:37,258 --> 02:38:39,727
...e o vôo está indo
praticamente como planejado.
1678
02:38:39,885 --> 02:38:41,057
Nenhum indivíduo humano...
1679
02:38:41,303 --> 02:38:44,477
...sempre esteve tão bem preparado.
1680
02:38:44,640 --> 02:38:48,235
Até agora, a palavra-chave sobre isso
o voo do livro didático está "operacional".
1681
02:38:48,394 --> 02:38:50,271
Está tudo bem.
1682
02:38:51,939 --> 02:38:54,909
Não tivemos sorte
com o foguete Atlas.
1683
02:38:55,067 --> 02:38:58,822
Alguns dizem que não levamos tudo
as precauções de segurança que gostaríamos.
1684
02:38:58,988 --> 02:39:00,035
Isso é verdade?
1685
02:39:00,197 --> 02:39:02,120
Não, não é verdade.
1686
02:39:02,408 --> 02:39:05,036
O único ponto crítico
é a reentrada.
1687
02:39:05,202 --> 02:39:08,126
Se a cápsula não estiver
no ângulo correto...
1688
02:39:08,456 --> 02:39:12,177
...com a ponta romba e o calor
escudo abaixado, ele queimará.
1689
02:39:12,334 --> 02:39:14,382
Só há uma esperança.
1690
02:39:14,545 --> 02:39:19,927
Deixe o pacote retro-foguete,
que cobre o escudo térmico, ligado.
1691
02:39:20,092 --> 02:39:25,724
As tiras podem ser fortes o suficiente
para manter o escudo térmico no lugar.
1692
02:39:25,890 --> 02:39:27,483
Mas se isso falhar...
1693
02:39:29,143 --> 02:39:32,818
John, você é
vou voar por fio para reentrada.
1694
02:39:32,980 --> 02:39:37,156
Recomendamos que você faça o melhor
você pode manter um ângulo zero. Acabou.
1695
02:39:37,651 --> 02:39:39,653
Reentrada em apenas três órbitas?
1696
02:39:39,987 --> 02:39:41,534
Isso está correto.
1697
02:39:41,697 --> 02:39:43,825
Você tem um motivo para isso?
1698
02:39:44,158 --> 02:39:47,879
Uh, não neste momento.
Este é o julgamento de Cape Flight.
1699
02:39:49,872 --> 02:39:51,340
Rogério.
1700
02:39:51,499 --> 02:39:55,549
Uh, você tem um tempo para
vai abandonar o retro? Sobre.
1701
02:39:57,505 --> 02:40:00,679
Não temos certeza
sua bolsa de pouso foi implantada.
1702
02:40:01,008 --> 02:40:05,229
Sentimos que é possível reentrar
com o pacote retro ativado.
1703
02:40:05,387 --> 02:40:08,732
Não vemos dificuldade
com esse tipo de reentrada.
1704
02:40:08,891 --> 02:40:10,359
Você lê?
1705
02:40:11,185 --> 02:40:12,687
Rogério.
1706
02:40:13,854 --> 02:40:15,356
Entender.
1707
02:40:16,440 --> 02:40:20,411
Vou me alinhar com o mesmo cuidado
o máximo que puder em um minuto.
1708
02:40:21,195 --> 02:40:25,871
Veja se os scanners irão detectá-lo
e atitude correta de retrofogo.
1709
02:40:26,534 --> 02:40:32,041
Uh, if not, I'll correct it myself.
Sobre.
1710
02:40:32,206 --> 02:40:33,958
Roger, Amizade 7.
1711
02:40:42,550 --> 02:40:44,393
Estamos alinhados.
1712
02:40:45,386 --> 02:40:46,729
Aqui vamos nós.
1713
02:41:25,426 --> 02:41:27,099
Que som é esse?
1714
02:41:27,428 --> 02:41:29,055
Cantarolando. É ele.
1715
02:41:29,221 --> 02:41:31,599
Está tudo bem. Ele faz isso.
1716
02:42:39,917 --> 02:42:41,089
- John?
- Ele não pode ouvir você.
1717
02:42:41,252 --> 02:42:44,176
Ele está no blackout de ionização.
1718
02:42:44,838 --> 02:42:48,012
Nenhuma comunicação é possível
por alguns minutos.
1719
02:42:50,678 --> 02:42:52,180
Então saberemos.
1720
02:43:01,689 --> 02:43:04,863
Amizade 7, aqui é Cape.
Você lê?
1721
02:43:11,699 --> 02:43:14,543
Este é o Cabo. Você lê?
1722
02:43:18,372 --> 02:43:22,468
Amizade 7, aqui é Cape.
Você lê?
1723
02:43:22,626 --> 02:43:26,221
Sistemas automáticos
não estão funcionando. Ele está no fly-by-wire-
1724
02:44:29,276 --> 02:44:30,949
Finalmente apareceu.
1725
02:44:31,111 --> 02:44:34,240
Aquele com o motor grande.
1726
02:44:35,282 --> 02:44:38,957
Rapaz, se tivéssemos apenas
um daqueles alguns anos atrás.
1727
02:44:39,620 --> 02:44:44,296
A má notícia é que todo o programa
provavelmente será descartado.
1728
02:44:45,876 --> 02:44:49,130
Os garotos astronautas em Houston
tenho o único ingresso.
1729
02:44:49,963 --> 02:44:53,467
Exceto, é claro,
algum imprevisto.
1730
02:45:15,322 --> 02:45:18,041
Os russos estabeleceram um novo recorde
de 114.000 pés...
1731
02:45:18,200 --> 02:45:20,168
...saindo direto do chão.
1732
02:45:20,494 --> 02:45:23,498
Ninguém se importa com isso
tipo de registro mais.
1733
02:45:23,997 --> 02:45:27,501
Tudo o que eles querem agora
são cápsulas no espaço sideral.
1734
02:45:30,003 --> 02:45:34,850
Tenho a sensação de que este avião pode ser
capaz de bater o recorde russo.
1735
02:45:37,344 --> 02:45:39,062
Você pode estar certo.
1736
02:46:26,894 --> 02:46:28,896
E aí vêm eles.
1737
02:46:38,739 --> 02:46:41,367
Olha aqui o que eu trouxe para você.
1738
02:46:52,044 --> 02:46:54,763
Sr. e Sra. John Glenn.
1739
02:46:59,259 --> 02:47:02,559
Alan Shepard.
1740
02:47:05,307 --> 02:47:07,275
Gus Grisom.
1741
02:47:09,978 --> 02:47:13,403
Scott Carpenter.
1742
02:47:14,525 --> 02:47:17,199
Deke Slayton.
1743
02:47:19,071 --> 02:47:21,699
Wally Schirra.
1744
02:47:22,366 --> 02:47:24,710
Sra.
1745
02:47:24,868 --> 02:47:26,461
Sorria, querido.
1746
02:47:27,329 --> 02:47:29,331
Meus concidadãos...
1747
02:47:32,125 --> 02:47:37,723
...Os astronautas de Mercúrio da América.
1748
02:47:47,891 --> 02:47:49,393
Bem-vindo a Houston...
1749
02:47:49,560 --> 02:47:51,107
...sua nova casa.
1750
02:47:51,311 --> 02:47:56,408
Seus vizinhos aqui e eu gostaríamos
para te dar esse churrasquinho...
1751
02:47:58,652 --> 02:48:00,746
...Estilo Texas!
1752
02:48:43,697 --> 02:48:48,669
Já que você está se mudando para cá, para mostrar
nosso agradecimento por tudo que você fez...
1753
02:48:48,869 --> 02:48:51,292
...Senhor. Sharp está contribuindo com a terra...
1754
02:48:51,455 --> 02:48:53,253
...os empreiteiros, as casas...
1755
02:48:53,415 --> 02:48:56,385
...e lojas de departamentos,
os móveis.
1756
02:48:56,752 --> 02:48:58,379
- Oh.
- Isso é maravilhoso.
1757
02:48:58,545 --> 02:49:00,422
- Qual deles é você?
-Shepard.
1758
02:49:01,173 --> 02:49:03,517
- Oh sim?
- Hum-hum.
1759
02:49:03,675 --> 02:49:05,973
Qual deles é Glenn?
Eu quero conhecê-lo.
1760
02:49:07,554 --> 02:49:09,101
Ele está ali.
1761
02:49:09,640 --> 02:49:10,687
Com licença.
1762
02:49:12,225 --> 02:49:14,102
Com licença. Com licença.
1763
02:49:18,398 --> 02:49:22,073
Eu estou indo para a lua,
Juro por Deus, estou a caminho.
1764
02:49:22,611 --> 02:49:24,409
Quero dizer.
1765
02:49:25,447 --> 02:49:28,291
Olá, garotinha.
Estou muito feliz em conhecer você também.
1766
02:49:28,450 --> 02:49:32,125
Eu ouvi muitas coisas boas
sobre vocês, garotas.
1767
02:49:32,621 --> 02:49:34,623
John Glenn.
1768
02:49:36,166 --> 02:49:37,213
Olá.
1769
02:49:37,376 --> 02:49:38,844
Oh sim. Eu quero conhecer você também.
1770
02:49:39,002 --> 02:49:41,471
Ha-ha-ha.
- Uau. Desculpe, mocinha.
1771
02:49:41,630 --> 02:49:46,101
Nós entendemos. Bife. Todos os enfeites.
1772
02:49:47,928 --> 02:49:49,771
Igual ao Pancho.
1773
02:49:52,599 --> 02:49:54,772
O bife tem o mesmo gosto...
1774
02:49:55,602 --> 02:49:58,606
...só que há muito mais
enfeites agora, Gus.
1775
02:50:00,941 --> 02:50:02,943
Você sabe, é engraçado.
1776
02:50:03,610 --> 02:50:08,616
Aqui estou, ganhei $ 25.000
um ano para um contrato de revista...
1777
02:50:08,949 --> 02:50:13,625
...consegui uma casa grátis com todos
os móveis, comprei um Corvette...
1778
02:50:14,454 --> 02:50:18,129
...ganhei um almoço grátis de um lado
da América para o outro...
1779
02:50:18,959 --> 02:50:21,303
...e eu nem estive lá ainda.
1780
02:50:23,547 --> 02:50:24,844
Eu percebi isso.
1781
02:50:25,006 --> 02:50:28,180
Você notou que eu ainda não tinha estado lá?
1782
02:50:30,971 --> 02:50:33,770
Eles estão guardando o melhor para o final.
1783
02:50:35,642 --> 02:50:38,646
Sim, acho que sim, cachorro-quente. Eu acho que sim.
1784
02:50:40,814 --> 02:50:43,158
Apenas tome cuidado para não ferrar o cachorro.
1785
02:50:48,905 --> 02:50:50,157
Ah, ah.
1786
02:50:52,617 --> 02:50:54,711
Sr. Cooper.
1787
02:51:02,836 --> 02:51:07,512
Estamos conversando com Gordon Cooper.
Ele será o próximo a orbitar a Terra.
1788
02:51:09,718 --> 02:51:14,519
Já que você é o último do original
sete e o menos conhecido...
1789
02:51:14,681 --> 02:51:19,027
...você poderia começar nos contando,
quem foi o melhor piloto que você já viu?
1790
02:51:20,020 --> 02:51:22,523
Quem é o melhor piloto que já vi?
1791
02:51:30,197 --> 02:51:32,700
Quem é o melhor piloto que já vi?
1792
02:51:37,037 --> 02:51:38,380
Eu vou te contar.
1793
02:51:38,872 --> 02:51:43,719
Eu já vi muitos deles, e a maioria
deles eram fotos na parede -
1794
02:51:43,877 --> 02:51:44,924
Com licença--
1795
02:51:45,086 --> 02:51:49,557
Eu disse, fotos na parede,
de volta a algum lugar que...
1796
02:51:51,384 --> 02:51:53,557
...nem existe mais.
1797
02:51:56,640 --> 02:51:57,983
Alguns deles são...
1798
02:51:58,141 --> 02:52:00,064
... aqui mesmo nesta sala.
1799
02:52:01,728 --> 02:52:03,730
E alguns deles são...
1800
02:52:04,397 --> 02:52:08,573
... eles ainda estão por aí em algum lugar,
fazendo o que sempre fazem.
1801
02:52:08,902 --> 02:52:12,076
Subindo em um arremesso
peça de maquinaria...
1802
02:52:12,405 --> 02:52:14,749
...colocando suas peles
na linha...
1803
02:52:15,575 --> 02:52:17,748
... pendurando-o na borda ...
1804
02:52:18,078 --> 02:52:21,753
...empurrando para fora
daquele envelope e puxando-o de volta.
1805
02:52:24,084 --> 02:52:25,757
Mas havia...
1806
02:52:26,253 --> 02:52:30,759
...um piloto que vi uma vez e que acho, uh,
realmente tinha o direito -
1807
02:52:31,091 --> 02:52:33,970
Quão perto você chegou
para não trazê-lo de volta?
1808
02:52:39,266 --> 02:52:41,439
Quem é o melhor piloto que já vi?
1809
02:52:42,102 --> 02:52:44,605
Bem, uh, você está olhando para ele.
1810
02:52:59,119 --> 02:53:00,120
Ei, Ridley?
1811
02:53:01,371 --> 02:53:02,623
Sim?
1812
02:53:02,789 --> 02:53:04,211
Você tem algum Beeman?
1813
02:53:05,792 --> 02:53:07,715
Talvez eu tenha um pedaço de pau.
1814
02:53:07,878 --> 02:53:10,256
Empreste-me um pouco. Eu te pago de volta mais tarde.
1815
02:53:12,132 --> 02:53:13,634
Justo.
1816
02:53:14,801 --> 02:53:17,805
Acho que vejo um avião aqui
com meu nome nele.
1817
02:53:20,307 --> 02:53:21,980
Agora você está falando.
1818
02:53:36,489 --> 02:53:37,991
Ei, o que é isso?
1819
02:53:38,491 --> 02:53:40,164
Alguém conseguiu autorização?
1820
02:53:44,164 --> 02:53:46,417
Que tipo de avião é esse?
1821
02:53:52,672 --> 02:53:54,925
Aeronave na rampa, fez
você arquiva um plano de vôo?
1822
02:53:56,509 --> 02:53:59,228
Você apresentou um plano de voo?
1823
02:54:00,013 --> 02:54:04,063
Vou levá-la para cima para torcê-la um pouco.
Alguma objeção?
1824
02:54:04,225 --> 02:54:05,351
É Yeager.
1825
02:54:07,520 --> 02:54:09,147
Sem objeções.
1826
02:54:09,314 --> 02:54:11,737
Você está autorizado a taxiar.
1827
02:54:12,859 --> 02:54:15,237
Ele deve ter autorização. Certo?
1828
02:54:15,403 --> 02:54:17,451
Sim. Claro, ele deve.
1829
02:54:18,114 --> 02:54:19,957
Está aqui em algum lugar.
1830
02:56:24,824 --> 02:56:26,952
Agora, em homenagem a...
1831
02:56:27,327 --> 02:56:31,298
...estes, os maiores pilotos
na história da humanidade...
1832
02:56:31,456 --> 02:56:36,178
... isso me dá um grande prazer,
great pride, to present to you...
1833
02:56:36,336 --> 02:56:39,135
...Senhorita Sally Rand.
1834
02:59:31,052 --> 02:59:33,146
Estique-o. Estique-o.
1835
02:59:33,304 --> 02:59:35,432
Você pode fazer isso.
1836
02:59:37,016 --> 02:59:40,361
Só mais um pouquinho,
104.000, aqui está.
1837
02:59:45,817 --> 02:59:47,535
Cristo Todo-Poderoso.
1838
03:03:07,101 --> 03:03:08,774
Senhor, ali.
1839
03:03:11,272 --> 03:03:12,740
Isso é um homem?
1840
03:03:15,735 --> 03:03:18,409
Sim, você está certo, é.
1841
03:04:09,830 --> 03:04:11,298
Ah, Gordo.
1842
03:04:16,504 --> 03:04:17,551
Gordo!
1843
03:04:18,005 --> 03:04:19,427
Ah.
1844
03:04:22,635 --> 03:04:24,262
Uh-huh?
1845
03:04:24,595 --> 03:04:27,314
Nós, uh, odiamos perturbar
você, amigo, mas...
1846
03:04:27,682 --> 03:04:29,309
...temos um lançamento.
1847
03:04:30,434 --> 03:04:31,481
Uh-huh.
1848
03:04:32,603 --> 03:04:36,324
Há milhões de pessoas assistindo,
e pensamos que talvez, uh...
1849
03:04:36,899 --> 03:04:39,618
Sim. Bem, não se preocupe. Vamos.
1850
03:04:40,444 --> 03:04:44,415
Estou pronto quando você estiver,
João, 100 por cento.
1851
03:04:45,866 --> 03:04:47,709
OK.
1852
03:04:48,828 --> 03:04:51,832
Tmenos 10, nove...
1853
03:04:52,832 --> 03:04:57,383
...oito, sete, seis, cinco...
1854
03:04:57,545 --> 03:05:03,973
...quatro, três, dois, um.
1855
03:05:33,998 --> 03:05:35,921
Vá.
1856
03:05:43,382 --> 03:05:46,010
Vai, cachorro-quente, vai!
1857
03:05:50,389 --> 03:05:53,017
"Subimos, entramos no azul selvagem."
1858
03:05:53,684 --> 03:05:57,188
Trinta segundos e combustível
vai, o oxigênio vai...
1859
03:05:57,521 --> 03:06:01,401
...pressão da cabine no pino superior.
Altímetro está funcionando.
1860
03:06:02,526 --> 03:06:04,528
Boa viagem, amigo. Ir.
1861
03:06:09,116 --> 03:06:11,619
O sol está entrando pela janela.
1862
03:06:13,704 --> 03:06:16,423
Oh, Lord, what a heavenly light.
1863
03:06:29,595 --> 03:06:31,563
O programa Mercury acabou.
1864
03:06:32,431 --> 03:06:34,650
Quatro anos depois...
1865
03:06:34,809 --> 03:06:38,734
...Gus Grissom foi morto junto com
astronautas White e Chaffee...
1866
03:06:38,938 --> 03:06:41,612
...quando o fogo varreu
sua cápsula Apollo.
1867
03:06:42,733 --> 03:06:46,954
But on that glorious day
em maio de 1963...
1868
03:06:47,238 --> 03:06:52,620
...Gordo Cooper foi mais alto,
mais longe e mais rápido...
1869
03:06:52,785 --> 03:06:57,086
...do que qualquer outro americano. Vinte e dois
completar órbitas ao redor do mundo.
1870
03:06:57,456 --> 03:07:00,756
Ele foi o último americano
alguma vez ir para o espaço sozinho.
1871
03:07:01,085 --> 03:07:03,087
E por um breve momento...
1872
03:07:03,462 --> 03:07:09,765
...Gordo Cooper se tornou o maior
piloto que alguém já viu.