1
00:00:00,305 --> 00:00:10,305
Scaricato da <b>(MyDramaOppa.Com)</b>

2
00:00:39,645 --> 00:00:40,745
Vostra Altezza.

3
00:00:45,441 --> 00:00:46,887
Che cos'è?

4
00:00:49,066 --> 00:00:50,254
Sono aquiloni segnalatori.

5
00:00:51,254 --> 00:00:53,504
Oh, quindi quelli sono aquiloni di segnalazione.

6
00:00:53,973 --> 00:00:56,363
Quelli usati per la guerra?

7
00:01:01,887 --> 00:01:03,465
Ho sempre desiderato vederne uno.

8
00:01:07,345 --> 00:01:09,066
Perché vorresti vederne uno?

9
00:01:10,125 --> 00:01:12,863
E' per farlo
proteggervi, Vostra Altezza.

10
00:01:14,477 --> 00:01:15,754
Se c'è una rivolta,

11
00:01:16,357 --> 00:01:18,441
Potrei informarti usando questo aquilone.

12
00:01:22,049 --> 00:01:24,355
Quindi memorizza i significati
di tutti gli aquiloni.

13
00:01:26,095 --> 00:01:27,559
Intendi tutti questi aquiloni?

14
00:01:29,113 --> 00:01:30,480
Mi assicurerò di farlo.

15
00:01:32,070 --> 00:01:35,848
Come tuo fedele servitore,
Sono completamente devoto alla tua sicurezza.

16
00:01:37,213 --> 00:01:41,027
Potresti nasconderti dietro di me
se mai comparisse un traditore.

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,637
Vuoi che mi nasconda dietro di te?

18
00:01:45,235 --> 00:01:46,096
Sì, Vostra Altezza.

19
00:01:54,602 --> 00:01:58,340
Dopo che ci siamo separati
al funerale di mia nonna,

20
00:02:00,945 --> 00:02:02,434
Ho sofferto per te per molto tempo.

21
00:02:04,125 --> 00:02:05,355
Ti ho pensato innumerevoli volte.

22
00:02:07,541 --> 00:02:10,941
Dove potrebbe essere quella ragazza?

23
00:02:11,942 --> 00:02:12,803
Quella ragazza

24
00:02:15,212 --> 00:02:17,871
che era il mio unico conforto
la notte in cui morì mia nonna.

25
00:02:19,961 --> 00:02:20,949
È ancora viva?

26
00:02:22,430 --> 00:02:24,238
Potrebbe aver sperimentato
problemi a causa mia?

27
00:02:27,250 --> 00:02:28,551
I tuoi pensieri mi riempivano la mente,

28
00:02:30,144 --> 00:02:31,605
ma non ho osato cercarti.

29
00:02:35,036 --> 00:02:35,897
A quel tempo,

30
00:02:37,935 --> 00:02:40,730
Non ero che un bambino
che stava badando alla propria pelle.

31
00:02:42,427 --> 00:02:45,934
Ma ora non sono più un bambino indifeso.

32
00:02:47,787 --> 00:02:49,043
E finalmente ti ho trovato.

33
00:02:53,187 --> 00:02:54,048
Rispondetemi.

34
00:02:56,660 --> 00:02:57,715
Cosa dovrei fare con te?

35
00:03:11,624 --> 00:03:15,543
Quel giorno fu solo un incontro casuale
che ci ha unito

36
00:03:17,692 --> 00:03:19,762
e non avevo idea di chi fossi.

37
00:03:22,159 --> 00:03:24,355
È stato un incontro casuale
di due figli.

38
00:03:25,652 --> 00:03:27,879
Dobbiamo darlo
qualche tipo di significato?

39
00:03:31,072 --> 00:03:31,933
Quindi...

40
00:03:35,067 --> 00:03:38,582
quell'incontro no
significa niente per te?

41
00:03:40,522 --> 00:03:41,723
E' corretto, Vostra Altezza.

42
00:04:19,648 --> 00:04:22,910
Vostra Altezza,
Sua Maestà desidera vedervi.

43
00:04:56,177 --> 00:04:59,332
Ho chiesto di te?

44
00:05:01,928 --> 00:05:03,355
Non lo so.

45
00:05:04,744 --> 00:05:09,160
Perché avrei dovuto chiamarti qui?

46
00:05:10,654 --> 00:05:11,559
Non ne ho idea.

47
00:05:13,484 --> 00:05:15,168
Vostra Maestà, per favore prendetevi il vostro tempo

48
00:05:16,635 --> 00:05:18,215
per ricordarne il motivo.

49
00:05:21,827 --> 00:05:24,879
Sembra che Sua Maestà volesse discutere
la processione alle tombe ancestrali.

50
00:05:26,520 --> 00:05:28,185
Perché Sua Maestà è qui
nessuna condizione per guidarlo,

51
00:05:28,807 --> 00:05:31,152
forse Sua Maestà stava per comandare
il principe ereditario a guidare il corteo?

52
00:05:33,789 --> 00:05:34,738
È così?

53
00:05:41,388 --> 00:05:42,249
Poi…

54
00:05:44,426 --> 00:05:48,566
Condurrò io il corteo
alle tombe ancestrali questa volta.

55
00:05:55,087 --> 00:05:55,948
Principe ereditario.

56
00:05:56,988 --> 00:06:01,504
Hai voluto dedicargli un titolo eccelso
e organizza un banchetto a Jibgyeongdang*.
(Un edificio nel palazzo)

57
00:06:02,674 --> 00:06:05,840
Se dovessi andartene, non ce l'abbiamo
chiunque si prepari per quegli eventi.

58
00:06:07,339 --> 00:06:09,324
Sua Maestà l'ha già fatto
rifiutò l'alto titolo

59
00:06:10,602 --> 00:06:11,949
quindi dobbiamo solo farlo
prepararsi per il banchetto.

60
00:06:13,378 --> 00:06:14,239
È così?

61
00:06:15,539 --> 00:06:18,684
Allora andrebbe bene se
Preparo io il banchetto al posto tuo?

62
00:06:20,377 --> 00:06:24,270
Ti sarei grato se lo facessi.

63
00:06:28,847 --> 00:06:29,708
Vostra Maestà,

64
00:06:30,543 --> 00:06:32,926
Lascerò l'ispezione
lo stato di Jibgyeongdang

65
00:06:33,566 --> 00:06:35,199
quindi per favore continua a farlo
conversa con tuo nipote.

66
00:06:37,329 --> 00:06:38,190
Ovviamente.

67
00:06:58,582 --> 00:07:01,808
Ho intenzione di usare la processione

68
00:07:02,418 --> 00:07:04,605
per ispezionare
lo stato delle città e delle persone.

69
00:07:05,926 --> 00:07:07,670
Ho intenzione di accettare le loro petizioni

70
00:07:08,632 --> 00:07:10,457
e alleviare i loro problemi.

71
00:07:11,977 --> 00:07:13,270
Per favore dammi il permesso di farlo.

72
00:07:14,556 --> 00:07:15,417
Ovviamente.

73
00:07:16,566 --> 00:07:18,902
È un piano saggio.

74
00:07:20,616 --> 00:07:21,477
Andare avanti.

75
00:07:24,646 --> 00:07:29,676
Parti indossando una veste maestosa
degno di un re.

76
00:07:30,881 --> 00:07:34,965
In questo modo guadagnerai la fiducia
e l'obbedienza del popolo.

77
00:07:37,050 --> 00:07:38,152
Capisco.

78
00:07:40,223 --> 00:07:42,652
Adesso mi congederò.

79
00:07:53,453 --> 00:07:54,566
San.

80
00:07:55,944 --> 00:07:59,184
C'è qualcosa

81
00:08:00,200 --> 00:08:04,395
che devo assolutamente dirtelo.

82
00:08:07,946 --> 00:08:08,807
Cos'era?

83
00:08:10,346 --> 00:08:11,551
Quello era...

84
00:08:13,578 --> 00:08:14,629
Ho mal di testa.

85
00:08:17,745 --> 00:08:18,606
Lasci perdere.

86
00:08:29,862 --> 00:08:30,723
Qui.

87
00:08:40,811 --> 00:08:44,879
Questo token te lo consentirà
per comandare i soldati di Sueocheong*.
(Centro di comando militare)

88
00:08:46,957 --> 00:08:48,488
Spero che non ne avrai bisogno,

89
00:08:49,540 --> 00:08:52,027
ma tienilo con te per ogni evenienza.

90
00:08:54,299 --> 00:08:57,691
Inoltre, fai attenzione

91
00:08:58,898 --> 00:09:00,918
e buon viaggio.

92
00:09:03,130 --> 00:09:05,941
Sì, Vostra Maestà.

93
00:09:36,215 --> 00:09:38,492
Poiché Sua Maestà ha rifiutato
il suo titolo esaltato,

94
00:09:39,121 --> 00:09:41,263
il banchetto dovrebbe essere modesto.

95
00:09:41,855 --> 00:09:43,895
Devo invitare la principessa Cheongyeon
e Cheongseon?

96
00:09:44,257 --> 00:09:45,120
No.

97
00:09:46,013 --> 00:09:48,598
Non è necessario invitare i giovani
ad un evento scomodo.

98
00:09:50,121 --> 00:09:51,402
Sarà sufficiente

99
00:09:52,027 --> 00:09:54,691
che il principe ereditario
e le persone qui per partecipare.

100
00:09:58,893 --> 00:10:00,840
Cosa preparerai, principessa Hwawan?

101
00:10:03,209 --> 00:10:07,246
Quello che preparo non sono affari tuoi.

102
00:10:11,777 --> 00:10:14,208
L'unica persona che prepara il cibo
chi è veramente preoccupato

103
00:10:15,295 --> 00:10:16,605
per il benessere di Sua Maestà

104
00:10:19,288 --> 00:10:20,504
sono io.

105
00:10:26,985 --> 00:10:28,051
Come osa,

106
00:10:30,383 --> 00:10:33,020
uscire così senza pagare
il dovuto rispetto per la Regina.

107
00:10:35,605 --> 00:10:37,769
La principessa Hwawan è angosciata per questo

108
00:10:38,153 --> 00:10:39,934
La salute di Sua Maestà peggiora rapidamente.

109
00:10:42,167 --> 00:10:46,027
Non me ne prenderò a cuore
quindi per favore fai lo stesso, principessa Hyebin.

110
00:10:47,886 --> 00:10:48,749
Sì, Vostra Altezza.

111
00:10:52,375 --> 00:10:55,004
Nessuno è preoccupato per papà.

112
00:10:57,025 --> 00:11:00,051
La Regina ne è felice
presto diventerà la regina vedova,

113
00:11:01,465 --> 00:11:03,279
e la principessa Hyebin è felice

114
00:11:03,687 --> 00:11:05,895
perché suo figlio salirà al trono!

115
00:11:10,366 --> 00:11:12,957
Tu sei l'unico che veramente
preoccupato per Sua Maestà.

116
00:11:15,067 --> 00:11:17,371
I cieli saranno spostati
per la tua pietà filiale.

117
00:11:18,682 --> 00:11:19,566
Aspetta e basta.

118
00:11:20,725 --> 00:11:24,324
Sua Maestà ritornerà
alla sua antica vitalità.

119
00:11:25,473 --> 00:11:26,504
A se stesso.

120
00:11:27,771 --> 00:11:30,355
Quindi potrebbe restare con
la figlia che ama.

121
00:11:34,104 --> 00:11:34,967
Sei sicuro?

122
00:11:36,518 --> 00:11:37,381
Ovviamente.

123
00:11:39,212 --> 00:11:40,512
Per favore, non versare più lacrime.

124
00:11:57,180 --> 00:12:00,895
Dovrò tagliare fuori i principi Hwawan.

125
00:12:02,412 --> 00:12:05,223
È già caduta
dal favore di Sua Maestà.

126
00:12:06,804 --> 00:12:09,301
Ora la Regina ha l'ascolto di Sua Maestà.

127
00:12:10,684 --> 00:12:12,238
Senza il favore di Sua Maestà,

128
00:12:12,857 --> 00:12:16,332
La principessa Hwawan non mi è di alcuna utilità.

129
00:12:18,473 --> 00:12:21,722
D'ora in poi, smetti di fornire
La principessa Hwawan con fondi.

130
00:12:22,135 --> 00:12:22,998
Sì, mia signora.

131
00:12:25,865 --> 00:12:29,895
Ho speso troppo per soddisfare
I modi spendaccioni della principessa Hwawan.

132
00:12:35,554 --> 00:12:39,559
Mia signora, il Secondo Consigliere di Stato
è stato privato del suo titolo.

133
00:12:41,230 --> 00:12:41,990
Che cosa?

134
00:12:42,074 --> 00:12:45,191
E Sua Maestà ha comandato
che il principe ereditario diventi reggente.

135
00:12:45,634 --> 00:12:47,590
Il principe ereditario
ha accettato l'incarico.

136
00:12:50,066 --> 00:12:53,324
Quindi, il principe ereditario
salirà al trono?

137
00:12:53,918 --> 00:12:56,426
Cosa facciamo adesso?

138
00:12:57,328 --> 00:12:59,830
Avvicinati.

139
00:13:07,559 --> 00:13:09,498
Sì, è vero, mia signora.

140
00:13:14,695 --> 00:13:15,623
Una processione alle tombe ancestrali...

141
00:13:30,240 --> 00:13:31,748
Quando il sole tramonta,

142
00:13:32,471 --> 00:13:34,256
è destinata a venire una tempesta.

143
00:13:35,826 --> 00:13:39,326
So che lo sei
spaventato e confuso.

144
00:13:40,197 --> 00:13:41,740
Tuttavia, sono ancora qui.

145
00:13:43,776 --> 00:13:47,076
Non preoccuparti.
Ti proteggerò.

146
00:13:48,539 --> 00:13:50,272
Dalle dame di corte più anziane
alle serve,

147
00:13:51,898 --> 00:13:54,959
proteggerò
ognuno di voi.

148
00:13:56,366 --> 00:13:58,334
Sì, mia signora.

149
00:14:03,523 --> 00:14:04,951
Il principe ereditario come reggente.

150
00:14:06,295 --> 00:14:09,061
Ha tutti i doveri del Re.

151
00:14:11,139 --> 00:14:13,795
Quindi, il principe ereditario
parte in corteo...

152
00:14:14,609 --> 00:14:15,472
Andrà lontano

153
00:14:17,134 --> 00:14:19,154
in un luogo fuori dalla vista di Sua Maestà.

154
00:14:37,164 --> 00:14:40,850
Sei così fortunato, Deok Im.
Potrai partecipare alla processione.

155
00:14:42,451 --> 00:14:44,358
Vorrei poter venire con te a cavallo.

156
00:14:45,192 --> 00:14:46,373
Non tutti riescono a cavalcare.

157
00:14:48,264 --> 00:14:50,319
Sarà dura camminare fino a lì.

158
00:14:50,553 --> 00:14:53,951
Non mi interessa. È passato così tanto tempo
da quando ho potuto viaggiare fuori dal palazzo.

159
00:14:54,639 --> 00:14:57,264
Vado a cavalcare
una barca attraverso il fiume.

160
00:14:57,957 --> 00:14:59,608
Sono così emozionato.

161
00:15:01,146 --> 00:15:03,076
Vorrei essere anch'io una serva
quindi potrei andare avanti.

162
00:15:03,592 --> 00:15:05,717
Considerati semplicemente fortunato ad esserlo
prestando servizio presso il Palazzo del Principe Ereditario.

163
00:15:06,693 --> 00:15:08,358
Sei così calmo per qualcuno
prestando servizio presso il Palazzo di Sua Maestà.

164
00:15:08,858 --> 00:15:09,725
COSÌ?

165
00:15:09,904 --> 00:15:12,053
Sua Altezza è diventata reggente.

166
00:15:12,486 --> 00:15:13,349
E allora?

167
00:15:14,733 --> 00:15:17,115
Non sai cosa significa?

168
00:15:17,731 --> 00:15:20,342
Significa questo
Sua Maestà è gravemente malata.

169
00:15:21,639 --> 00:15:24,858
Non appena Sua Maestà morirà,
sarai cacciato dal palazzo.

170
00:15:25,154 --> 00:15:27,264
E se venissi cacciato dal palazzo?

171
00:15:27,899 --> 00:15:29,475
Ho già un piano.

172
00:15:32,748 --> 00:15:35,076
Lavorerò per un nobile.

173
00:15:35,947 --> 00:15:38,920
Ti pagano un extra
se hai lavorato nella cucina reale.

174
00:15:40,443 --> 00:15:43,608
Dopo aver risparmiato un sacco di soldi,

175
00:15:46,162 --> 00:15:49,045
Comprerò una casa lì vicino
i gyeomsaseo e vivrò lì per sempre.

176
00:15:50,342 --> 00:15:53,279
Anche se vieni buttato fuori,
sarai ancora una dama di corte.

177
00:15:54,022 --> 00:15:56,912
Poiché hai giurato di servire il re,
non ti sarà mai permesso di sposarti.

178
00:15:57,928 --> 00:16:00,459
Ecco perché ammiro solo
il gyeomsaseo da lontano.

179
00:16:01,061 --> 00:16:03,662
Il gyeomsaseo ha innumerevoli ammiratori

180
00:16:04,686 --> 00:16:06,248
e io non sono che uno tra tanti.

181
00:16:06,854 --> 00:16:08,912
Ma non mi sentirò mai solo o triste

182
00:16:10,154 --> 00:16:12,537
poiché so che non potrebbe mai essere.

183
00:16:13,279 --> 00:16:16,623
Non pensi che qualcuno potrebbe
innamorarsi ancora di noi?

184
00:16:17,140 --> 00:16:20,506
Sei pazzo?
Rischiereste entrambi la testa.

185
00:16:25,029 --> 00:16:26,100
Perché sei così tranquillo oggi?

186
00:16:26,897 --> 00:16:27,760
Eh?

187
00:16:27,895 --> 00:16:28,795
C'è qualcosa che non va?

188
00:16:30,247 --> 00:16:31,110
Mi sto solo chiedendo

189
00:16:32,485 --> 00:16:34,576
e se ti senti come

190
00:16:35,545 --> 00:16:38,084
amare veramente qualcuno.

191
00:16:38,717 --> 00:16:40,686
Emozioni così frivole
sono rischiosi per le dame di corte.

192
00:16:41,392 --> 00:16:42,397
È meglio stare al sicuro.

193
00:16:45,339 --> 00:16:46,202
Che cos'è?

194
00:16:47,165 --> 00:16:48,131
Sono semplicemente felice

195
00:16:49,211 --> 00:16:52,279
che vi ho tutti come amici.

196
00:17:18,523 --> 00:17:20,479
Sono così carini!

197
00:17:22,947 --> 00:17:23,810
Andiamo!

198
00:17:25,243 --> 00:17:27,076
Affrettarsi.

199
00:17:27,934 --> 00:17:29,568
Oh mio Dio!

200
00:17:33,752 --> 00:17:35,552
Sono bellissimi!

201
00:17:38,264 --> 00:17:40,409
Non ho mai visto uno spettacolo simile.

202
00:17:41,623 --> 00:17:43,389
Sono degli angeli.

203
00:17:43,873 --> 00:17:46,162
Dicono che le loro fate

204
00:17:46,744 --> 00:17:49,584
che scese sulla terra dalla luna.

205
00:17:51,865 --> 00:17:54,287
La smetterai di sbadigliare?

206
00:17:54,723 --> 00:17:55,795
Ci stanno guardando tutti.

207
00:17:56,776 --> 00:17:58,756
Ma sono rimasto sveglio tutta la notte a fare le valigie.

208
00:18:00,156 --> 00:18:01,272
Sono così stanco.

209
00:18:02,732 --> 00:18:04,834
Pensavo che sarebbe stato divertente
per partecipare alla processione.

210
00:18:05,864 --> 00:18:09,334
Cosa ti ho detto?
Te l'avevo detto che sarebbe stato faticoso.

211
00:18:10,459 --> 00:18:12,662
Dicono che il palazzo temporaneo
è in uno stato di disordine.

212
00:18:13,454 --> 00:18:16,928
Dovremo iniziare a pulire
non appena arriviamo.

213
00:18:20,412 --> 00:18:21,670
Mi chiedo se Sua Altezza

214
00:18:22,437 --> 00:18:24,842
sa cosa stiamo passando per lui.

215
00:18:26,479 --> 00:18:28,154
Cosa ne pensi?

216
00:18:29,747 --> 00:18:30,662
Immagino di no.

217
00:19:42,045 --> 00:19:43,850
Benvenuto, Vostra Altezza.

218
00:19:44,443 --> 00:19:47,350
Devi essere stanco per il viaggio.

219
00:19:47,733 --> 00:19:49,779
mi preparerò
il tuo pasto reale subito.

220
00:19:50,098 --> 00:19:50,961
Può aspettare.

221
00:20:09,201 --> 00:20:11,967
Deok Im, sdraiati sulle lenzuola.

222
00:20:12,803 --> 00:20:13,666
Che cosa?

223
00:20:15,280 --> 00:20:16,256
Perché dovrei...

224
00:20:17,326 --> 00:20:18,842
Perché dovrei farlo!

225
00:20:19,678 --> 00:20:22,061
EHI! Non è quello che stai pensando.

226
00:20:22,967 --> 00:20:24,858
Il riscaldamento a pavimento è rotto.

227
00:20:25,334 --> 00:20:25,955
Eh?

228
00:20:26,039 --> 00:20:29,201
Il palazzo temporaneo
è rimasto disabitato per così tanto tempo

229
00:20:30,764 --> 00:20:33,061
che il riscaldamento a pavimento non funziona.

230
00:20:33,998 --> 00:20:36,428
Non possiamo permetterlo a Sua Altezza
dormire su un letto freddo, possiamo?

231
00:20:37,233 --> 00:20:38,096
OH!

232
00:20:38,780 --> 00:20:41,475
Rimani lì fino a sera
in modo che si riscaldi.

233
00:20:42,802 --> 00:20:45,998
E non addormentarti.

234
00:20:47,326 --> 00:20:49,318
Devi andartene
prima che Sua Altezza entri.

235
00:20:49,699 --> 00:20:50,686
Sì, mia signora.

236
00:20:58,246 --> 00:20:59,109
Oh mio Dio.

237
00:21:00,819 --> 00:21:02,772
Non posso credere quanto sono fortunato!

238
00:21:11,728 --> 00:21:14,670
La seta è così liscia e morbida.

239
00:21:31,638 --> 00:21:32,623
Non devo addormentarmi.

240
00:21:34,391 --> 00:21:35,254
Non posso…

241
00:21:58,724 --> 00:21:59,928
Perché non sono stato informato

242
00:22:01,666 --> 00:22:04,123
di una questione così importante fino ad ora?

243
00:22:06,450 --> 00:22:08,897
Le bambine vengono rapite

244
00:22:11,814 --> 00:22:13,795
in nome della casa reale!

245
00:22:26,404 --> 00:22:28,168
Mi scuso per il ritardo, mio ​​signore.

246
00:22:28,411 --> 00:22:29,274
Sei qui.

247
00:22:38,037 --> 00:22:38,900
Cosa sta succedendo?

248
00:22:40,601 --> 00:22:44,576
Sua Altezza ha ricevuto
una petizione da parte del popolo di oggi.

249
00:22:46,291 --> 00:22:48,990
Numerose persone comuni hanno lanciato un appello.

250
00:22:50,833 --> 00:22:54,959
Dicono che le ragazze stanno scomparendo
negli ultimi vent'anni.

251
00:22:57,217 --> 00:23:00,662
I loro genitori affermano di aver inviato loro

252
00:23:01,537 --> 00:23:03,272
figlie a palazzo.

253
00:23:04,007 --> 00:23:06,014
Credevano alle loro figlie
diventerebbero dame di corte

254
00:23:07,100 --> 00:23:09,904
ma sono scomparsi, è così?

255
00:23:10,635 --> 00:23:11,498
Giusto.

256
00:23:12,648 --> 00:23:13,511
Quante ragazze sono scomparse?

257
00:23:15,290 --> 00:23:18,389
Dicono che siano più di cento
sono scomparsi in 20 anni.

258
00:23:21,891 --> 00:23:24,068
Se conti le ragazze di cui
i genitori hanno rinunciato,

259
00:23:25,368 --> 00:23:26,459
probabilmente ce ne sono molti altri.

260
00:23:36,798 --> 00:23:39,131
Vostra Altezza, posso parlare?

261
00:23:42,287 --> 00:23:44,873
Capisco
l'importanza della questione.

262
00:23:45,672 --> 00:23:47,131
Tuttavia, sarebbe meglio

263
00:23:48,684 --> 00:23:49,547
fingere ignoranza per ora.

264
00:23:53,821 --> 00:23:54,873
Cos'hai appena detto?

265
00:24:00,352 --> 00:24:01,443
Fingere ignoranza

266
00:24:03,665 --> 00:24:04,528
per ora?

267
00:24:06,695 --> 00:24:07,558
SÌ.

268
00:24:09,518 --> 00:24:10,881
Desidero parlare da solo con il gyeomsaoseo.

269
00:24:26,951 --> 00:24:28,897
Per favore, permettimi di spiegarmi.

270
00:24:29,793 --> 00:24:30,656
Andare avanti.

271
00:24:31,350 --> 00:24:33,490
Anche se il mio signore agisce come reggente,

272
00:24:34,514 --> 00:24:36,631
il mio signore non l'ha ancora fatto
autorità militare o giudiziaria.

273
00:24:37,459 --> 00:24:38,662
Pertanto, il mio signore non può
comandare i militari

274
00:24:39,557 --> 00:24:41,217
o punire i criminali.

275
00:24:42,433 --> 00:24:44,756
Quella autorità
appartiene solo a Sua Maestà.

276
00:24:48,507 --> 00:24:49,740
Se il mio signore dovesse invadere
sull'autorità di Sua Maestà,

277
00:24:51,162 --> 00:24:52,764
questo potrebbe diventare
causa di grandi guai.

278
00:24:53,816 --> 00:24:56,217
Ma ne sei consapevole
Le condizioni di Sua Maestà, non è vero?

279
00:24:57,428 --> 00:24:58,842
Non può aiutare quelle persone.

280
00:24:59,145 --> 00:25:00,975
Ma il resto del regno
questo non lo sa.

281
00:25:03,730 --> 00:25:07,608
Vostra Altezza, non date
i tuoi nemici un pretesto per attaccarti.

282
00:25:09,162 --> 00:25:11,358
Sono scomparse oltre un centinaio di ragazze.

283
00:25:12,279 --> 00:25:15,068
La polizia e il Ministero della Giustizia devono farlo
essere coinvolti per risolvere il caso.

284
00:25:15,995 --> 00:25:18,092
E se i rapitori vengono catturati,
devono essere puniti.

285
00:25:19,048 --> 00:25:19,911
Comunque, mio signore

286
00:25:21,551 --> 00:25:23,740
non ha l'autorità
emettere ancora punizioni.

287
00:25:30,411 --> 00:25:31,639
Allora, quello che stai dicendo?

288
00:25:34,459 --> 00:25:35,959
è che dovrei ignorarlo

289
00:25:37,693 --> 00:25:39,139
un delitto così atroce?

290
00:25:40,422 --> 00:25:43,131
Per favore attendi fino a
salirai al trono.

291
00:25:44,767 --> 00:25:45,630
Quindi, fino ad allora,

292
00:25:47,438 --> 00:25:49,022
non importa quante altre ragazze

293
00:25:50,835 --> 00:25:52,006
scompaiono o vengono uccisi,

294
00:25:54,850 --> 00:25:58,576
è vero, Hongro?

295
00:25:59,053 --> 00:26:02,870
Se questo regno perde il mio signore,
ancora più persone soffriranno.

296
00:26:02,995 --> 00:26:04,178
Non sono d'accordo!

297
00:26:08,044 --> 00:26:12,568
Essere un Re che deve ignorare
la sofferenza del suo popolo

298
00:26:15,011 --> 00:26:16,920
che hanno perso i propri figli...

299
00:26:19,551 --> 00:26:21,029
Sarebbe meglio
per non salire al trono.

300
00:26:23,811 --> 00:26:27,397
Vostra Altezza,
non dovrai aspettare molto a lungo.

301
00:26:28,100 --> 00:26:30,506
Potrebbe essere solo un mese o anche un giorno.

302
00:26:32,092 --> 00:26:33,308
Se il mio signore dovesse salire al trono...

303
00:26:33,501 --> 00:26:34,364
Non parlare più.

304
00:26:37,264 --> 00:26:38,256
Non appena torneremo al palazzo,

305
00:26:39,103 --> 00:26:41,842
Comanderò il Ministero della Giustizia
e la polizia per indagare sulla questione

306
00:26:43,329 --> 00:26:44,192
e questo è definitivo.

307
00:26:47,226 --> 00:26:48,089
Now leave me.

308
00:26:51,257 --> 00:26:52,120
Sì, Vostra Altezza.

309
00:27:14,655 --> 00:27:16,256
Quante altre possibilità devo dare

310
00:27:18,295 --> 00:27:19,545
e quanto ancora dovrò aspettare

311
00:27:23,957 --> 00:27:24,975
perché tu mi diventi veramente leale?

312
00:27:36,397 --> 00:27:39,287
Vostra Altezza, possiamo servirvi la cena?

313
00:27:39,536 --> 00:27:40,568
Non adesso.

314
00:27:51,795 --> 00:27:54,983
Sua Altezza è sconvolta
su una petizione che ha ricevuto.

315
00:27:55,128 --> 00:27:55,755
Perdono?

316
00:27:55,951 --> 00:27:57,678
Sembra che ci sia una banda

317
00:27:57,835 --> 00:28:00,865
cioè comportarsi come dame di corte
e rapire bambine.

318
00:28:13,160 --> 00:28:15,029
Non ce n'è bisogno

319
00:28:18,301 --> 00:28:20,998
Vostra Altezza, mi avete chiamato?

320
00:28:23,134 --> 00:28:23,997
No.

321
00:30:03,332 --> 00:30:04,873
Non hai paura di me?

322
00:30:10,139 --> 00:30:11,553
Hai paura di cosa ti potrei fare?

323
00:30:14,977 --> 00:30:15,840
Sei piuttosto audace.

324
00:31:00,865 --> 00:31:01,641
Capo della Guardia.

325
00:31:01,725 --> 00:31:02,435
Sì, mio ​​signore?

326
00:31:02,519 --> 00:31:05,170
Proteggi questo posto e non lasciare entrare nessuno.

327
00:31:06,552 --> 00:31:07,415
Sì, mio ​​signore.

328
00:31:54,333 --> 00:31:55,279
È stasera a Haesi*.
(dalle 21:00 alle 23:00 ora tradizionale)

329
00:31:57,103 --> 00:31:57,966
Capito.

330
00:32:05,467 --> 00:32:07,670
Mi sento così riposato!

331
00:32:32,121 --> 00:32:33,419
Chi ci va!

332
00:32:34,389 --> 00:32:35,475
Capo della Guardia…

333
00:32:36,742 --> 00:32:37,605
Dama di corte Sung…

334
00:32:46,228 --> 00:32:49,381
Quando è arrivata lì?

335
00:32:53,237 --> 00:32:57,436
Stavo sonnecchiando mentre stavo di guardia?

336
00:32:59,256 --> 00:33:00,170
Questo è terribile!

337
00:33:00,897 --> 00:33:03,264
Non dirlo a nessuno!

338
00:33:03,461 --> 00:33:04,324
Sì, signore!

339
00:33:05,741 --> 00:33:08,975
Se Sua Altezza lo scoprisse,
gli verrebbe una crisi di nervi!

340
00:33:10,218 --> 00:33:14,076
Dovrei fare le valigie?
e tornare nella mia città natale?

341
00:33:15,529 --> 00:33:16,701
Ma mia madre sarebbe rimasta molto delusa.

342
00:33:17,863 --> 00:33:20,459
Era così felice
che sono diventato un ufficiale militare.

343
00:33:21,523 --> 00:33:23,553
Cosa le dico?

344
00:33:26,912 --> 00:33:28,561
Devo essere fuori di testa!

345
00:33:29,255 --> 00:33:30,318
Come potrei addormentarmi lì?

346
00:33:31,537 --> 00:33:35,451
Cosa vuol dire che non abbiamo cibo?

347
00:33:35,888 --> 00:33:37,443
Come ci prepareremo
Domani la colazione di Sua Altezza?

348
00:33:38,561 --> 00:33:40,936
Non lo sappiamo davvero, mia signora.

349
00:33:41,334 --> 00:33:43,561
Non siamo responsabili degli ingredienti

350
00:33:44,139 --> 00:33:46,045
per i pasti di Sua Altezza.

351
00:33:46,381 --> 00:33:48,397
Questo è il compito della cucina reale.

352
00:33:48,795 --> 00:33:51,326
OK. Lasciami andare a parlare
la dama di corte della cucina reale.

353
00:33:51,864 --> 00:33:53,670
Non ce n'è bisogno
preoccupatevi, mia signora.

354
00:33:55,498 --> 00:33:57,217
Le signore della cucina reale
non saprà cosa fare.

355
00:33:57,670 --> 00:34:02,131
Dobbiamo solo visitare
l'ufficio amministrativo reale più vicino.

356
00:34:02,423 --> 00:34:05,139
Per l'amor del cielo.

357
00:34:05,317 --> 00:34:08,529
Sono almeno quattro ore di cammino
all'ufficio amministrativo più vicino.

358
00:34:08,867 --> 00:34:11,733
Dovresti andarci tu stesso.

359
00:34:14,232 --> 00:34:17,318
Dovrei andare lì?

360
00:34:19,670 --> 00:34:22,514
Immagino che lo farò.

361
00:34:22,945 --> 00:34:27,608
Daranno ingredienti di alta qualità
poiché sono una dama di corte.

362
00:34:28,096 --> 00:34:28,998
Buon viaggio allora.

363
00:34:31,750 --> 00:34:33,225
Vieni con noi.
C'è qualcosa che dobbiamo fare.

364
00:34:47,553 --> 00:34:51,139
Mia signora, sembrava Wol Hye
era la dama di corte più anziana

365
00:34:51,697 --> 00:34:53,506
e tu eri il suo apprendista.

366
00:34:56,332 --> 00:34:58,201
Perché hai così paura di lei?

367
00:35:01,570 --> 00:35:03,967
Verrò con te
l'ufficio amministrativo reale.

368
00:35:05,186 --> 00:35:06,998
OK.

369
00:35:07,709 --> 00:35:09,381
Lasciami prepararmi per il viaggio.

370
00:35:26,633 --> 00:35:27,496
Deok Im.

371
00:35:29,213 --> 00:35:30,076
Sì, mia signora?

372
00:35:30,567 --> 00:35:33,248
Ho qualcosa da dirti

373
00:35:35,910 --> 00:35:38,451
Penso che fosse ora che tu lo sapessi.

374
00:36:45,673 --> 00:36:46,561
Hai tu

375
00:36:48,013 --> 00:36:50,803
sentito parlare del Palazzo Gwanghan?

376
00:36:52,624 --> 00:36:56,459
Quello è il palazzo dove vivono le fate.

377
00:36:58,375 --> 00:37:02,568
C'è davvero?
un'organizzazione segreta di dame di corte?

378
00:37:03,922 --> 00:37:04,912
Quindi lo sapevi?

379
00:37:06,996 --> 00:37:09,842
Allora chi è il leader?
dell'organizzazione?

380
00:37:10,767 --> 00:37:12,178
È la dama di corte più anziana.

381
00:37:14,438 --> 00:37:16,795
Il Fairy Palace è un'organizzazione spaventosa.

382
00:37:18,358 --> 00:37:20,764
Inizialmente si è iniziato a garantire

383
00:37:21,490 --> 00:37:23,076
la sopravvivenza delle dame di corte.

384
00:37:24,027 --> 00:37:28,045
Ma col passare del tempo, lo sono diventati
sempre più ossessionato dal potere.

385
00:37:30,109 --> 00:37:34,490
Avrebbero persino rovesciato il re
per la sicurezza delle dame di corte.

386
00:37:36,319 --> 00:37:40,654
Lo dicono le dame di corte
scelgono il re che serviranno.

387
00:37:42,124 --> 00:37:42,987
Non può essere.

388
00:37:44,480 --> 00:37:47,264
Come hai potuto continuare?
un segreto così orribile fino ad ora?

389
00:37:51,218 --> 00:37:52,443
Non ho avuto il coraggio.

390
00:37:54,219 --> 00:37:57,014
Tutte le dame di corte
del Palazzo delle Fate sono miei amici.

391
00:37:58,083 --> 00:38:01,123
Sono compagni
che conosco da tutta la vita.

392
00:38:04,819 --> 00:38:08,147
Non potevo convincermi a tradirli.

393
00:38:10,436 --> 00:38:12,131
Ho mantenuto il silenzio per anni,

394
00:38:12,960 --> 00:38:15,037
fingendo di non sapere nulla,

395
00:38:16,086 --> 00:38:18,350
per non vedere né sentire nulla.

396
00:38:21,980 --> 00:38:22,858
Poi, finalmente,

397
00:38:26,253 --> 00:38:28,264
Sono stato nominato per unirmi ai loro ranghi.

398
00:38:30,944 --> 00:38:33,701
Ora anch'io sono membro
del Palazzo delle Fate.

399
00:39:11,610 --> 00:39:12,473
La mia signora.

400
00:39:13,963 --> 00:39:15,037
Non preoccuparti.

401
00:39:16,036 --> 00:39:17,404
Troverò un modo.

402
00:39:18,293 --> 00:39:19,740
Mi assicurerò di proteggerti.

403
00:39:23,833 --> 00:39:26,272
Per prima cosa, facciamo quello che possiamo.

404
00:39:41,655 --> 00:39:43,350
Attenzione al gradino!

405
00:39:49,023 --> 00:39:51,998
- Ci siamo quasi, mia signora.
- Hai ragione.

406
00:39:59,042 --> 00:39:59,905
Stai bene?

407
00:40:00,938 --> 00:40:02,209
Mi dispiace.

408
00:40:09,166 --> 00:40:11,850
Bambina, dove hai preso questo?

409
00:40:12,699 --> 00:40:13,967
L'ho trovato laggiù.

410
00:40:23,176 --> 00:40:25,412
Mia signora, questo è...

411
00:40:28,067 --> 00:40:29,123
E' un sacchetto di polvere da sparo.

412
00:40:30,308 --> 00:40:31,951
Polvere da sparo per fucili, non è vero?

413
00:40:34,864 --> 00:40:36,522
È inutile perché è bagnato.

414
00:40:38,750 --> 00:40:40,561
Questo viene dal Palazzo del Principe Ereditario.

415
00:40:42,078 --> 00:40:43,334
È usato dalle sue guardie.

416
00:40:44,257 --> 00:40:46,272
Perché pensi?
è stato scartato qui?

417
00:40:50,089 --> 00:40:51,170
Il palazzo temporaneo è laggiù.

418
00:40:56,218 --> 00:40:57,139
Un corteo reale...

419
00:40:58,474 --> 00:41:01,428
Dovresti andarci tu stesso.

420
00:41:03,756 --> 00:41:07,076
Qualcosa di terribile sta per accadere.
Dobbiamo tornare immediatamente!

421
00:41:07,419 --> 00:41:08,279
La mia signora?

422
00:41:08,522 --> 00:41:12,014
Qualcuno ha scartato questa polvere da sparo
e lo ha reso inutile.

423
00:41:12,921 --> 00:41:15,522
Ci pensi?
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

424
00:41:17,342 --> 00:41:18,233
Non può essere…

425
00:41:18,416 --> 00:41:19,279
È tradimento.

426
00:41:21,623 --> 00:41:22,971
Andiamo.
Non abbiamo tempo da perdere.

427
00:41:23,108 --> 00:41:26,045
Aspettare. Non faremo in tempo.

428
00:41:26,764 --> 00:41:29,873
Ci vorranno almeno due ore
anche se corriamo più veloci che possiamo.

429
00:41:30,188 --> 00:41:31,256
Ma cos’altro possiamo fare?

430
00:41:40,012 --> 00:41:40,901
- Qui.
- Grazie.

431
00:41:41,748 --> 00:41:42,513
Ecco qui.

432
00:41:42,604 --> 00:41:43,537
Grazie.

433
00:41:45,279 --> 00:41:46,142
Cos'è questo?

434
00:41:47,404 --> 00:41:49,721
- Toffee alla zucca! Sembra delizioso!
- Toffee alla zucca!

435
00:41:49,805 --> 00:41:51,483
- È tutto mio!
- È mio!

436
00:42:48,943 --> 00:42:50,404
Avevo torto, Vostra Altezza.

437
00:42:52,465 --> 00:42:55,795
Mi occuperò io stesso di questo problema.

438
00:43:00,754 --> 00:43:01,756
Sono sicuro che con il tuo aiuto,

439
00:43:03,312 --> 00:43:07,693
i bambini verranno restituiti
ai loro genitori il più presto possibile.

440
00:43:09,333 --> 00:43:10,842
Non ti deluderò, mio ​​signore.

441
00:43:29,064 --> 00:43:31,256
Mio signore, quello è un aquilone segnaletico.

442
00:43:33,711 --> 00:43:34,764
Quell'aquilone significa...

443
00:43:38,343 --> 00:43:39,662
"Un nemico attaccherà"

444
00:43:41,953 --> 00:43:43,303
"Quindi affrontali e combatti."

445
00:44:16,307 --> 00:44:17,647
Tutte le corde dei nostri archi sono state tagliate.

446
00:44:23,296 --> 00:44:24,873
Tutta la polvere da sparo è sparita.

447
00:44:25,971 --> 00:44:27,053
Mancano anche i fucili.

448
00:44:33,149 --> 00:44:35,545
L'arco del mio signore è al sicuro
poiché l'ho tenuto.

449
00:44:37,279 --> 00:44:38,705
Quante frecce mi restano?

450
00:44:38,844 --> 00:44:39,943
Ci sono cinque frecce.

451
00:44:40,686 --> 00:44:41,967
Ci sono quattordici guardie.

452
00:44:42,776 --> 00:44:44,693
Hanno ventotto soldati
sotto il loro comando.

453
00:44:46,178 --> 00:44:47,561
Sono meno di cinquanta uomini.

454
00:44:47,761 --> 00:44:48,678
Cinquanta?

455
00:44:49,678 --> 00:44:52,123
Mio signore, ci sono centinaia di soldati
proteggendoti.

456
00:44:52,545 --> 00:44:56,427
Falli affiggere in giro per il palazzo
e chiudi le porte del palazzo.

457
00:44:56,670 --> 00:45:00,202
In questo modo, non dovrai temere il tuo nemico,
chiunque esso sia.

458
00:45:00,317 --> 00:45:02,061
Questo è solo se
il nemico viene dall'esterno.

459
00:45:04,351 --> 00:45:07,186
Ma non sappiamo se
il nemico viene dall'esterno o dall'interno.

460
00:45:08,257 --> 00:45:09,975
Non dobbiamo chiudere i cancelli del palazzo.

461
00:45:11,739 --> 00:45:14,779
Inoltre, le centinaia di soldati fuori
il palazzo non mi serve.

462
00:45:17,967 --> 00:45:19,873
Gli unici uomini di cui posso fidarmi della mia vita

463
00:45:20,741 --> 00:45:21,975
sono le guardie reali.

464
00:45:31,063 --> 00:45:33,233
Questo token consente al suo possessore di farlo
comanda i soldati del sueocheong.

465
00:45:34,252 --> 00:45:37,490
Portami i soldati
il più velocemente possibile.

466
00:45:38,682 --> 00:45:39,967
Mi affretterò

467
00:45:41,023 --> 00:45:42,568
e tornare il più presto possibile.

468
00:45:44,569 --> 00:45:45,537
Conto su di te.

469
00:46:07,757 --> 00:46:08,772
Il vento ha smesso di soffiare.

470
00:46:11,084 --> 00:46:14,498
Andiamo, mia signora. Dobbiamo tornare indietro.

471
00:46:14,597 --> 00:46:16,490
Sua Altezza potrebbe non aver visto l'aquilone.

472
00:46:16,574 --> 00:46:17,678
Va bene.

473
00:46:54,866 --> 00:46:55,740
Mia signora!

474
00:46:56,857 --> 00:46:57,725
Mia signora!

475
00:47:00,340 --> 00:47:01,608
Stai bene?

476
00:47:16,865 --> 00:47:20,095
Deok Im, non credo
Posso andare oltre.

477
00:47:20,257 --> 00:47:23,342
Vai avanti senza di me
e avvertire Sua Altezza.

478
00:47:24,467 --> 00:47:25,941
- Sì, mia signora.
- Fretta!

479
00:47:26,212 --> 00:47:27,865
Andare! Fai in fretta!

480
00:47:57,447 --> 00:47:58,310
Chi sei?

481
00:47:59,736 --> 00:48:01,615
Sono un'ancella reale
del Palazzo del Principe Ereditario.

482
00:48:02,782 --> 00:48:03,662
Cosa ti porta qui?

483
00:48:04,571 --> 00:48:08,506
Sono venuto a chiederlo a Sua Altezza
quando vorrebbe il suo pasto.

484
00:48:11,779 --> 00:48:12,693
Cos'è questo?

485
00:48:13,497 --> 00:48:17,170
Questo è il calice che userà Sua Altezza
per il rituale presso le tombe ancestrali.

486
00:48:22,194 --> 00:48:23,057
Aprilo.

487
00:48:34,058 --> 00:48:34,921
Puoi entrare.

488
00:49:00,047 --> 00:49:04,967
Vostra Altezza, ho portato
il calice da utilizzare durante il rito.

489
00:49:09,746 --> 00:49:11,654
Non sei un'ancella
del Palazzo del Principe Ereditario.

490
00:49:12,943 --> 00:49:13,806
Chi sei?

491
00:49:28,434 --> 00:49:30,365
Desideri davvero morire?

492
00:49:58,363 --> 00:49:59,240
Parlare.

493
00:50:04,847 --> 00:50:05,881
Per chi lavori?

494
00:50:07,629 --> 00:50:08,717
Parlare!

495
00:50:36,870 --> 00:50:37,777
Chi va lì?

496
00:50:41,261 --> 00:50:42,730
Porta fuori subito il tuo comandante!

497
00:50:43,250 --> 00:50:45,551
Ho portato un gettone
dal principe ereditario.

498
00:51:02,472 --> 00:51:04,457
Raduna tutti gli uomini.

499
00:51:04,846 --> 00:51:05,709
Sì, signore.

500
00:53:31,625 --> 00:53:34,766
Cominciamo la battaglia!

501
00:55:55,038 --> 00:55:58,554
Mio signore, stai bene?

502
00:55:59,368 --> 00:56:01,195
La tua spada è debole
perché è cerimoniale.

503
00:56:01,195 --> 00:56:02,778
Per favore usa il mio.

504
00:56:02,778 --> 00:56:03,579
Cosa utilizzerai?

505
00:56:03,579 --> 00:56:08,673
Come sapete,
tutto ciò che tocco diventa la mia arma.

506
00:56:09,376 --> 00:56:11,131
Attento!

507
00:56:14,507 --> 00:56:16,453
Grazie, mio ​​signore.

508
00:56:35,581 --> 00:56:37,656
Non si muova!

509
00:56:38,556 --> 00:56:40,214
Questa è una pistola rara.

510
00:56:40,214 --> 00:56:45,448
Ho visto una cosa del genere solo una volta
durante la visita di un inviato straniero.

511
00:56:45,448 --> 00:56:46,650
Per chi lavori?

512
00:56:46,650 --> 00:56:53,039
Dovresti sapere che la pistola non ha proiettili.

513
00:56:59,278 --> 00:57:02,968
Vedo che sei del palazzo.

514
00:57:03,788 --> 00:57:09,189
Una persona che può comandare la gente del palazzo e contrabbandare armi

515
00:57:09,189 --> 00:57:12,476
e formare un esercito privato
di oltre cento soldati...

516
00:57:13,435 --> 00:57:16,765
Non sarà difficile capirlo
chi c'è dietro tutto questo?

517
00:57:37,454 --> 00:57:39,139
Quindi sei riuscito a ottenere una corda per l'arco.

518
00:57:39,139 --> 00:57:41,560
Ci è voluto del tempo. Mi dispiace, sono in ritardo.

519
00:57:41,560 --> 00:57:44,148
Sono quasi stato ucciso.

520
00:58:39,122 --> 00:58:42,144
Potrebbe essere già troppo tardi.

521
00:58:42,929 --> 00:58:47,195
Potrebbe essere già troppo tardi.

522
00:58:57,428 --> 00:59:00,085
Mio signore! Mio signore!

523
00:59:00,085 --> 00:59:01,903
Mio signore!

524
01:00:14,165 --> 01:00:16,228
Mio signore!

525
01:00:16,228 --> 01:00:17,275
Stai bene?

526
01:00:17,275 --> 01:00:19,222
Sì, mio ​​signore.

527
01:00:19,222 --> 01:00:23,643
Ha segnalato con la pistola
quindi arriveranno ancora più assassini.

528
01:00:24,530 --> 01:00:28,273
Forma un'unica riga.

529
01:00:28,273 --> 01:00:29,968
Sì, mio ​​signore.

530
01:00:29,968 --> 01:00:32,751
Forma un'unica riga!

531
01:00:49,050 --> 01:00:52,960
Vostra Altezza,
mi prometti una cosa?

532
01:00:52,960 --> 01:00:57,845
Quando il mio signore salirà al trono, per favore revocate il divieto sui vini.

533
01:00:58,625 --> 01:01:01,468
Muoio dalla voglia di bere.

534
01:01:02,364 --> 01:01:05,079
Ti offrirò una coppa di vino reale.

535
01:01:06,155 --> 01:01:11,065
Se ne esco vivo,

536
01:01:13,424 --> 01:01:15,923
vuoi bere qualcosa con me?

537
01:01:20,097 --> 01:01:22,368
Sono onorato, Vostra Altezza.

538
01:01:25,269 --> 01:01:27,875
Proteggi Sua Altezza!

539
01:03:01,995 --> 01:03:05,051
Mio signore, ho portato i soldati

540
01:03:05,051 --> 01:03:07,992
del sueocheong secondo il tuo comando.

541
01:03:27,035 --> 01:03:29,357
Buon lavoro.

542
01:03:29,357 --> 01:03:33,855
Sono felice che tu non sia arrivato troppo tardi.

543
01:03:33,855 --> 01:03:35,879
Vai a prenderti cura dei soldati feriti.

544
01:03:35,879 --> 01:03:38,156
Sì, mio ​​signore.

545
01:03:38,156 --> 01:03:39,957
Andiamo.

546
01:05:17,934 --> 01:05:20,872
L'avete visto, mio ​​signore?
L'aquilone segnaletico che ho fatto volare?

547
01:05:24,031 --> 01:05:25,075
L'hai visto?

548
01:05:26,576 --> 01:05:27,439
L'ho fatto.

549
01:05:28,821 --> 01:05:29,684
L'ho visto.

550
01:05:30,632 --> 01:05:34,450
L'ho promesso
che ti avrei protetto, vero?

551
01:05:37,067 --> 01:05:40,762
Il mio signore lo è sempre
impegnato a proteggere questo regno

552
01:05:41,228 --> 01:05:44,043
e sono occupato a proteggere il mio signore.

553
01:05:46,529 --> 01:05:48,137
Chi pensi che sia più occupato?

554
01:05:49,325 --> 01:05:51,271
È il mio signore o...

555
01:05:51,417 --> 01:05:53,309
Smettila di dire sciocchezze e riposati.

556
01:05:54,638 --> 01:05:55,825
Proprio qui?

557
01:05:57,476 --> 01:05:59,083
Non sarebbe pericoloso?

558
01:06:00,841 --> 01:06:01,895
Ti proteggerò.

559
01:06:04,333 --> 01:06:08,458
Mi dispiace
ma chiudo gli occhi un attimo...

560
01:06:09,265 --> 01:06:11,129
Sono molto stanco.

561
01:06:23,368 --> 01:06:24,684
Quando ho visto quell'aquilone,

562
01:06:28,569 --> 01:06:29,543
Sapevo che eri tu.

563
01:06:34,962 --> 01:06:35,856
Potresti essere solo tu.

564
01:06:41,980 --> 01:06:43,286
Quando pensavo che avrei potuto morire,

565
01:06:44,581 --> 01:06:46,411
mi è venuta in mente la tua faccia.

566
01:06:50,353 --> 01:06:51,848
Ho pregato il cielo

567
01:06:53,850 --> 01:06:54,739
per un’altra possibilità…

568
01:06:57,135 --> 01:06:58,254
vedere…

569
01:07:05,358 --> 01:07:06,221
il tuo viso...

570
01:07:08,773 --> 01:07:09,636
Deok Im.

571
01:07:30,852 --> 01:07:53,142
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>

572
01:07:53,166 --> 01:07:56,378
LA MANICA ROSSA


