1
00:00:02,336 --> 00:00:05,249
(música de suspenso)

2
00:01:05,774 --> 00:01:08,482
(música agradable)

3
00:01:54,906 --> 00:01:57,523
(música siniestra)

4
00:02:20,223 --> 00:02:22,590
(Chirrido de neumáticos)

5
00:02:22,601 --> 00:02:26,140
¡Quieres ver por dónde vas!

6
00:02:26,146 --> 00:02:27,762
tal vez eres bonita

7
00:02:34,613 --> 00:02:37,731
(El motor del coche retumba)

8
00:03:32,337 --> 00:03:33,168
¿Doctora Hill?

9
00:03:33,171 --> 00:03:34,082
[Mujer rubia] Sí.

10
00:03:34,089 --> 00:03:35,796
El profesor Steiner le está esperando.

11
00:03:35,799 --> 00:03:38,041
Soy Sheila Anderson, la
secretario del departamento.

12
00:03:38,051 --> 00:03:40,338
¿Quieres venir aquí, por favor?

13
00:03:40,345 --> 00:03:42,211
(golpeando)

14
00:03:42,222 --> 00:03:44,930
Dr. Hill, profesor Steiner.

15
00:03:44,933 --> 00:03:46,469
Ven, entra.

16
00:03:47,978 --> 00:03:49,844
Oh, es maravilloso verte de nuevo.

17
00:03:49,855 --> 00:03:52,063
Y el cerdo eres tú.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,476
Je vous pr�sente me excusas.

19
00:03:53,483 --> 00:03:54,564
En el impulso del momento,

20
00:03:54,568 --> 00:03:55,900
no se me ocurre nada
otro nombre en clave para ti

21
00:03:55,902 --> 00:03:57,268
para dárselo a los guardias.

22
00:03:57,279 --> 00:03:59,066
Eso no fue lo que quise decir.

23
00:03:59,072 --> 00:04:00,688
No has cambiado.

24
00:04:00,699 --> 00:04:01,906
Verte parado ahí

25
00:04:01,908 --> 00:04:04,321
como si los años hubieran pasado de repente.

26
00:04:04,327 --> 00:04:06,660
Paul, eso fue hace mucho tiempo.

27
00:04:06,663 --> 00:04:10,498
¿Cuál es el problema que usted
¿Quieres discutir conmigo?

28
00:04:10,500 --> 00:04:12,617
(suspirando)

29
00:04:16,506 --> 00:04:19,044
Gracias, señorita Anderson.

30
00:04:22,304 --> 00:04:23,886
Oh, señorita Anderson, ¿está el doctor Mitchel?

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,505
Sí señor, entró al laboratorio.

32
00:04:25,515 --> 00:04:26,722
¿Le pedirías que organizara una prueba?

33
00:04:26,725 --> 00:04:28,341
Estaré contigo en este momento.

34
00:04:28,351 --> 00:04:29,558
De una vez, señor.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,938
estoy trabajando en el
conversión de objetos sólidos

36
00:04:33,940 --> 00:04:36,057
en energía pura.

37
00:04:36,067 --> 00:04:38,480
Energía que se puede almacenar.
en una composición celular,

38
00:04:38,487 --> 00:04:40,023
proyectado a largas distancias

39
00:04:40,030 --> 00:04:42,443
y luego se volvió
nuevamente en el objeto.

40
00:04:42,449 --> 00:04:44,111
Todo tipo de objetos,

41
00:04:44,117 --> 00:04:46,029
incluido el tejido humano.

42
00:04:46,036 --> 00:04:47,026
¿Tejido humano?

43
00:04:47,037 --> 00:04:48,118
Sí.

44
00:04:48,121 --> 00:04:49,862
¡Televisión!

45
00:04:49,873 --> 00:04:52,411
La televisión es un método de
transferir una imagen visual

46
00:04:52,417 --> 00:04:54,124
de un lugar a otro.

47
00:04:54,127 --> 00:04:56,039
Pero la imagen es plana, bidimensional,

48
00:04:56,046 --> 00:04:58,834
Carece de vida y necesita un receptor.

49
00:04:58,840 --> 00:05:00,422
lo que he logrado

50
00:05:00,425 --> 00:05:02,758
es la proyección de un
objeto en tres dimensiones,

51
00:05:02,761 --> 00:05:06,095
algo que tiene peso, profundidad y cuerpo

52
00:05:06,097 --> 00:05:07,963
y sin receptor.

53
00:05:10,852 --> 00:05:11,968
ayer,

54
00:05:11,978 --> 00:05:15,312
Logré mi primera proyección
de un ser vivo.

55
00:05:15,315 --> 00:05:17,807
Lamentablemente algo salió mal

56
00:05:17,818 --> 00:05:19,275
y el sujeto murió.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,984
¿Cuánto tiempo vivió?

58
00:05:20,987 --> 00:05:23,070
Oh, dos o tres minutos.

59
00:05:23,073 --> 00:05:25,690
Quiero que me digas por qué murió.

60
00:05:25,700 --> 00:05:27,191
Si hubo algún cambio

61
00:05:27,202 --> 00:05:29,865
en la estructura celular
durante la proyección.

62
00:05:29,871 --> 00:05:32,284
Lo que necesito corregir.

63
00:05:32,290 --> 00:05:35,909
¿Cuál es el principio que emplea?

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,251
Te lo mostraré.

65
00:05:37,254 --> 00:05:38,290
Venga conmigo.

66
00:05:46,263 --> 00:05:47,049
¿Michel?

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,173
Me gustaría presentarle al Dr. Hill.

68
00:05:50,183 --> 00:05:52,550
Ella se unirá a nosotros en nuestro proyecto.

69
00:05:52,561 --> 00:05:54,223
Se podría decir que nos conocimos antes.

70
00:05:54,229 --> 00:05:55,140
Bueno, casi.

71
00:05:55,146 --> 00:05:57,138
Mitchel es un experto en láser.

72
00:05:57,148 --> 00:05:59,014
Me temo que sé muy poco al respecto.

73
00:05:59,025 --> 00:05:59,856
Oh,

74
00:05:59,860 --> 00:06:01,101
Bueno, entonces ponle un traje térmico.

75
00:06:01,111 --> 00:06:03,569
explícaselo y yo
Ve a configurar la consola.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,403
¿Allá?

77
00:06:04,406 --> 00:06:05,988
¿Profesor Steiner?

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,402
Tuve que decirle al Dr. Blanchard

79
00:06:07,409 --> 00:06:10,117
querías otra ejecución experimental.

80
00:06:10,120 --> 00:06:10,951
¿Y?

81
00:06:10,954 --> 00:06:13,446
El ha dado su permiso
en este caso.

82
00:06:13,456 --> 00:06:16,324
En el futuro requiere un aviso de 24 horas.

83
00:06:16,334 --> 00:06:19,452
Y has sido instruido
para ver que lo entienda?

84
00:06:19,462 --> 00:06:20,248
Tengo.

85
00:06:25,385 --> 00:06:29,174
El Dr. Blanchard es el director.
de esta fundación, ¿no?

86
00:06:29,180 --> 00:06:30,887
Puedes decir eso de nuevo.

87
00:06:30,891 --> 00:06:32,348
Estoy en el medio.

88
00:06:34,477 --> 00:06:37,311
Ibas a hablarme del láser.

89
00:06:37,314 --> 00:06:38,430
Lo siento.

90
00:06:38,440 --> 00:06:39,976
Bueno, espero que sepas que es una forma de

91
00:06:39,983 --> 00:06:42,896
superando una dispersión de ondas de luz.

92
00:06:42,903 --> 00:06:45,270
En su forma más simple, nosotros
poner una corriente electrica

93
00:06:45,280 --> 00:06:46,942
a través de una mezcla de
gases neón y helio.

94
00:06:46,948 --> 00:06:48,405
Ahora la luz se amplifica y se emite,

95
00:06:48,408 --> 00:06:50,445
se convierte en una fuente coherente de poder.

96
00:06:50,452 --> 00:06:52,364
Quieres decir que no va
en todas direcciones.

97
00:06:52,370 --> 00:06:53,201
Exactamente.

98
00:06:53,204 --> 00:06:55,491
Es un haz muy estrecho
que puede transmitir más señales

99
00:06:55,498 --> 00:06:58,241
que toda la televisión y
canales de radio juntos.

100
00:06:58,251 --> 00:07:00,243
Es luz en una nueva forma,

101
00:07:00,253 --> 00:07:04,167
que he modificado a
transmitir la materia misma.

102
00:07:04,174 --> 00:07:07,133
(zumbido de maquinaria)

103
00:07:11,556 --> 00:07:14,390
Ahora me gustaría demostrar
con algo propio.

104
00:07:14,392 --> 00:07:16,349
Algo que reconocerías.

105
00:07:16,353 --> 00:07:17,594
¿Mi reloj?

106
00:07:17,604 --> 00:07:18,435
No podría ser mejor.

107
00:07:18,438 --> 00:07:19,554
Venga conmigo.

108
00:07:19,564 --> 00:07:22,978
(maquinaria zumbando)

109
00:07:22,984 --> 00:07:25,271
Esta es la cuna de la transmisión.

110
00:07:25,278 --> 00:07:28,487
Crea un campo magnético masivo.

111
00:07:28,490 --> 00:07:29,697
Ahora, el reloj.

112
00:07:38,166 --> 00:07:40,783
Ahora, ponte la visera y retrocede.

113
00:07:40,794 --> 00:07:43,332
Pero manténgase atento al reloj.

114
00:07:47,133 --> 00:07:50,092
(zumbido de maquinaria)

115
00:08:31,970 --> 00:08:33,757
¿Qué ha pasado en esta etapa?

116
00:08:33,763 --> 00:08:35,846
es esa la cuestión básica del reloj

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,841
se ha transformado en energía pura

118
00:08:37,851 --> 00:08:40,309
y está almacenado allí en esa celda.

119
00:08:40,311 --> 00:08:41,973
Para siempre, si es necesario.

120
00:08:41,980 --> 00:08:44,597
Ahora queremos transmitir esa energía.

121
00:08:44,607 --> 00:08:47,145
para proyectar el reloj, de hecho.

122
00:08:47,152 --> 00:08:50,111
(maquinaria zumbando)

123
00:08:58,872 --> 00:09:00,488
Precalentamiento láser.

124
00:09:00,498 --> 00:09:02,956
[Chris] Precalentamiento láser.

125
00:09:02,959 --> 00:09:04,951
(zumbido)

126
00:09:04,961 --> 00:09:06,873
[Paul] Relé de emisión láser.

127
00:09:06,880 --> 00:09:09,668
Relé de emisión láser...

128
00:09:09,674 --> 00:09:10,460
Encendido.

129
00:09:11,426 --> 00:09:14,464
(pulsaciones eléctricas)

130
00:09:21,227 --> 00:09:22,308
Relevo uno.

131
00:09:22,312 --> 00:09:23,428
Relé encendido.

132
00:09:24,522 --> 00:09:26,684
(maquinaria sonando)

133
00:09:26,691 --> 00:09:27,556
Relevo dos.

134
00:09:27,567 --> 00:09:30,025
[Chris] Relevo dos, encendido.

135
00:09:30,028 --> 00:09:32,941
(maquinaria sonando)

136
00:09:36,201 --> 00:09:36,987
Proyecto.

137
00:09:38,411 --> 00:09:40,619
(chisporroteando)

138
00:09:48,546 --> 00:09:50,128
Ahora,

139
00:09:50,131 --> 00:09:53,249
Veremos qué pasó con tu reloj.

140
00:09:55,220 --> 00:09:58,679
(maquinaria apagándose)

141
00:10:01,017 --> 00:10:02,724
Es increíble.

142
00:10:02,727 --> 00:10:05,515
tengo éxito cada vez
con un objeto inanimado.

143
00:10:05,522 --> 00:10:09,391
Si tan solo pudiera hacer lo mismo
cosa con un ser vivo.

144
00:10:09,400 --> 00:10:10,811
Desafortunadamente hay una brecha

145
00:10:10,819 --> 00:10:12,526
entre la estructura molecular del metal

146
00:10:12,529 --> 00:10:14,816
y el del tejido vivo,
que debo salvar.

147
00:10:14,823 --> 00:10:16,189
¿Qué son estas quemaduras?

148
00:10:16,199 --> 00:10:18,031
Eso es algo que todavía
No lo entiendo del todo.

149
00:10:18,034 --> 00:10:20,151
Paul, mira el reloj.

150
00:10:26,376 --> 00:10:27,708
Seria posible

151
00:10:27,710 --> 00:10:32,125
para la dirección del
campo magnético, la polaridad,

152
00:10:32,132 --> 00:10:34,089
cambiar de proyección?

153
00:10:37,095 --> 00:10:38,802
Supongo que podría.

154
00:10:39,889 --> 00:10:41,425
Realmente nunca lo he pensado.

155
00:10:41,432 --> 00:10:43,298
Será mejor que empecemos a pensar en ello.

156
00:10:43,309 --> 00:10:45,392
Si este tipo de distorsión está presente,

157
00:10:45,395 --> 00:10:47,933
No es de extrañar que el conejillo de Indias muriera.

158
00:10:47,939 --> 00:10:49,305
(chisporroteando)

159
00:10:49,315 --> 00:10:50,146
¿Caliente?

160
00:10:50,150 --> 00:10:51,266
No, un shock.

161
00:10:53,820 --> 00:10:56,107
Quizás haya algo en mi teoría.

162
00:10:56,114 --> 00:10:58,572
Mira lo que ha hecho el shock.

163
00:10:58,575 --> 00:11:00,737
(música siniestra)

164
00:11:00,743 --> 00:11:01,950
Ningún ser humano podría sobrevivir

165
00:11:01,953 --> 00:11:04,195
una transición temporal de ese tipo.

166
00:11:04,205 --> 00:11:07,539
No sin terribles consecuencias.

167
00:11:07,542 --> 00:11:10,410
(música premonitoria)

168
00:11:16,759 --> 00:11:17,875
¿Quién eres?

169
00:11:19,345 --> 00:11:21,007
Estoy ayudando al profesor Steiner.

170
00:11:21,014 --> 00:11:22,346
¿Quién eres?

171
00:11:22,348 --> 00:11:23,429
Dra. Blanchard,

172
00:11:23,433 --> 00:11:24,514
director de esta fundación.

173
00:11:24,517 --> 00:11:26,133
Bueno, entonces deberías saber
mejor que asustarme

174
00:11:26,144 --> 00:11:28,852
cuando estoy enfocando un microscopio.

175
00:11:28,855 --> 00:11:31,973
Déjame ver tu tarjeta de identificación.

176
00:11:31,983 --> 00:11:32,814
Ciertamente.

177
00:11:32,817 --> 00:11:34,524
Este es un clasificado
división, la obra es secreta.

178
00:11:34,527 --> 00:11:36,063
No se permite la entrada a nadie
sin mi permiso.

179
00:11:36,070 --> 00:11:37,311
Ella tiene permiso.

180
00:11:37,322 --> 00:11:38,108
Mío.

181
00:11:39,240 --> 00:11:41,277
Dr. Hill está trabajando
aquí por mi cuenta.

182
00:11:41,284 --> 00:11:42,695
Aun así, un acuerdo de ese tipo

183
00:11:42,702 --> 00:11:44,443
requiere mi autoridad.

184
00:11:44,454 --> 00:11:45,990
¿Qué nombre dijiste?

185
00:11:45,997 --> 00:11:46,987
Doctor Hill.

186
00:11:46,998 --> 00:11:49,115
Dra. Patricia Hill.

187
00:11:49,125 --> 00:11:50,491
(riendo)

188
00:11:50,501 --> 00:11:52,037
Lo siento mucho, Dr. Hill.

189
00:11:52,045 --> 00:11:54,412
Pido disculpas. Por un momento,
No te reconocí.

190
00:11:54,422 --> 00:11:56,584
Quizás sea mi mono o la iluminación.

191
00:11:56,591 --> 00:11:59,208
Estoy seguro que serás de gran ayuda.

192
00:11:59,219 --> 00:12:00,460
al profesor Steiner.

193
00:12:00,470 --> 00:12:01,677
Ella ya lo ha sido.

194
00:12:01,679 --> 00:12:03,341
Con su ayuda, estoy en el
a punto de demostrar

195
00:12:03,348 --> 00:12:04,884
prueba de mi teoría.

196
00:12:04,891 --> 00:12:05,881
(riendo)

197
00:12:05,892 --> 00:12:07,758
Me alegra oírlo.

198
00:12:08,853 --> 00:12:10,219
Oh,

199
00:12:10,230 --> 00:12:11,721
Por cierto, Steiner.

200
00:12:11,731 --> 00:12:14,849
Espero que el Dr. Mitchel lo haya logrado.
bastante claro esta mañana

201
00:12:14,859 --> 00:12:17,101
que no puedo volver a estar de acuerdo
a estas manifestaciones

202
00:12:17,111 --> 00:12:19,273
se está tomando con poca antelación.

203
00:12:19,280 --> 00:12:20,270
Bastante claro.

204
00:12:20,281 --> 00:12:21,647
Verás, tengo que avisar a otros proyectos.

205
00:12:21,658 --> 00:12:23,240
que puede estar necesitando energía.

206
00:12:23,243 --> 00:12:25,360
Estos asuntos tienen que
estar correctamente programado.

207
00:12:25,370 --> 00:12:28,534
Dije que el Dr. Mitchel dejó claro su punto.

208
00:12:28,539 --> 00:12:29,325
Bien.

209
00:12:30,333 --> 00:12:33,371
Bueno, no te interrumpiré más.

210
00:12:33,378 --> 00:12:35,165
Buenas noches, profesor Steiner.

211
00:12:35,171 --> 00:12:35,957
Doctor Hill.

212
00:12:37,090 --> 00:12:39,878
Por favor no pienses en
La fundación no lo considera bienvenido.

213
00:12:39,884 --> 00:12:42,092
Gracias, Dra. Blanchard.

214
00:12:46,140 --> 00:12:48,507
Pablo, mira esto.

215
00:12:48,518 --> 00:12:50,350
¿Por qué no me dijiste?
sobre el profesor Steiner

216
00:12:50,353 --> 00:12:51,844
¿Acuerdo con el Dr. Hill?

217
00:12:51,854 --> 00:12:53,345
Dijo que te lo diría él mismo.

218
00:12:53,356 --> 00:12:55,222
Lo que el profesor Steiner
quería decirme él mismo

219
00:12:55,233 --> 00:12:56,440
es irrelevante.

220
00:12:56,442 --> 00:12:59,105
Tú me representas en este proyecto.

221
00:12:59,112 --> 00:13:01,650
Espero que no lo hayas olvidado
donde residen tus lealtades.

222
00:13:01,656 --> 00:13:03,488
Mis lealtades pertenecen a la fundación.

223
00:13:03,491 --> 00:13:04,607
Muy apropiado.

224
00:13:05,868 --> 00:13:07,780
Señorita anderson,

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,028
he aceptado

226
00:13:09,038 --> 00:13:12,247
que el Dr. Hill esté trabajando
aquí por un corto tiempo.

227
00:13:12,250 --> 00:13:15,084
Pero debo subrayar que en el futuro,

228
00:13:15,086 --> 00:13:17,419
ningún visitante a esto
departamento debe ser admitido

229
00:13:17,422 --> 00:13:20,210
sin mi autoridad personal.

230
00:13:20,216 --> 00:13:21,172
¿Está eso claro?

231
00:13:21,175 --> 00:13:22,006
Sí, señor.

232
00:13:22,010 --> 00:13:22,796
Ja.

233
00:13:23,761 --> 00:13:24,717
¿Qué estás haciendo?

234
00:13:24,721 --> 00:13:25,677
Dictar informes.

235
00:13:25,680 --> 00:13:26,716
Pues déjalo.

236
00:13:26,723 --> 00:13:27,759
Venga conmigo.

237
00:13:36,190 --> 00:13:36,976
michel,

238
00:13:37,984 --> 00:13:40,818
Quiero que consideres lo que voy a decir.

239
00:13:40,820 --> 00:13:42,732
como altamente confidencial.

240
00:13:42,739 --> 00:13:44,230
Sí, señor.

241
00:13:44,240 --> 00:13:47,153
Me han dicho que el próximo martes

242
00:13:47,160 --> 00:13:49,777
el ministerio envía al profesor Lembach

243
00:13:49,787 --> 00:13:51,699
del Instituto de Ginebra hacia abajo

244
00:13:51,706 --> 00:13:52,867
presenciar una manifestación

245
00:13:52,874 --> 00:13:55,082
del profesor Steiner
experimento de proyección.

246
00:13:55,084 --> 00:13:57,041
Profesor Lembach, sí.

247
00:13:57,045 --> 00:13:59,628
Obviamente será
necesario que usted sepa

248
00:13:59,630 --> 00:14:02,998
tendrás preparativos que hacer

249
00:14:03,009 --> 00:14:04,841
pero estaría obligado

250
00:14:04,844 --> 00:14:08,212
si no mencionaste el
Visita al profesor Steiner.

251
00:14:08,222 --> 00:14:10,088
Es decir, por el momento.

252
00:14:10,099 --> 00:14:11,385
Pero la Dra. Blanchard...

253
00:14:11,392 --> 00:14:13,975
Mitchel, por favor, por favor.

254
00:14:13,978 --> 00:14:16,891
Hay razones por las que el
La visita no debe anunciarse.

255
00:14:16,898 --> 00:14:19,265
Yo mismo informaré
Profesor Steiner con tiempo suficiente.

256
00:14:19,275 --> 00:14:21,562
En ese caso, ¿por qué decírmelo?

257
00:14:23,321 --> 00:14:25,187
Como dije, Mitchel,

258
00:14:25,198 --> 00:14:27,190
eres mi representante,

259
00:14:27,200 --> 00:14:28,782
no el de Steiner.

260
00:14:28,785 --> 00:14:30,117
Eso debería ser suficiente.

261
00:14:30,119 --> 00:14:32,486
Todavía no entiendo.

262
00:14:32,497 --> 00:14:34,784
(riendo)

263
00:14:40,963 --> 00:14:44,172
no va a ser
Tan simple como pensábamos.

264
00:14:44,175 --> 00:14:46,792
Tenía la esperanza de que Lembach
la visita lo arrojaría,

265
00:14:46,803 --> 00:14:50,968
pero parece ser más
avanzado de lo que había imaginado.

266
00:14:50,973 --> 00:14:52,839
Ha traído a un patólogo.

267
00:14:52,850 --> 00:14:56,184
No estás en posición de
Permita que cualquier cosa salga mal ahora.

268
00:14:56,187 --> 00:14:59,146
[Blanchard] ¿Pero qué puede
¿Yo? Mis manos están atadas.

269
00:14:59,148 --> 00:15:00,889
Tendrás que usar tu
posición con el ministerio

270
00:15:00,900 --> 00:15:02,607
retrasar la manifestación

271
00:15:02,610 --> 00:15:04,317
hasta que descubrí hasta dónde llegó.

272
00:15:04,320 --> 00:15:05,527
¿Ponerlo?

273
00:15:05,530 --> 00:15:07,317
Después de haber pasado tres días agotadores

274
00:15:07,323 --> 00:15:09,690
¿Interrumpiendo al ministro para que lo arregle?

275
00:15:09,700 --> 00:15:10,781
pero tienes que aceptar

276
00:15:10,785 --> 00:15:12,868
que las cosas han cambiado en tres días.

277
00:15:12,870 --> 00:15:16,580
Es posible que haya logrado algunos
una especie de avance.

278
00:15:16,582 --> 00:15:19,416
Debo averiguarlo antes que cualquier
manifestación oficial...

279
00:15:19,419 --> 00:15:21,001
Estoy bastante desinteresado.

280
00:15:21,003 --> 00:15:22,665
De verdad que lo soy.

281
00:15:22,672 --> 00:15:26,131
Esa demostración
tendrá lugar pero fracasará.

282
00:15:26,134 --> 00:15:29,093
Steiner debe ser desacreditado
frente a un partido oficial.

283
00:15:29,095 --> 00:15:30,336
[Blanchard] Pero Latham,
¿Cómo puedo

284
00:15:30,346 --> 00:15:32,258
¿Asegúrate de que fallará?

285
00:15:32,265 --> 00:15:34,052
Si no, hay ciertos aspectos de

286
00:15:34,058 --> 00:15:36,050
tu vida privada cálida y acogedora

287
00:15:36,060 --> 00:15:38,848
que de repente se convertirá
mucho más conocido.

288
00:15:38,855 --> 00:15:40,938
¡Está bien! ¡Está bien!

289
00:15:40,940 --> 00:15:41,771
[Latham] ¡Bien!

290
00:15:41,774 --> 00:15:43,231
Entonces estamos de acuerdo.

291
00:15:51,909 --> 00:15:54,526
(música siniestra)

292
00:15:55,955 --> 00:15:58,914
(maquinaria zumbando)

293
00:16:01,544 --> 00:16:03,661
(zumbido)

294
00:16:10,720 --> 00:16:13,758
(pulsaciones eléctricas)

295
00:16:15,641 --> 00:16:17,758
(sonando)

296
00:16:23,357 --> 00:16:26,225
(música triunfante)

297
00:16:32,867 --> 00:16:36,156
(monitor cardíaco latiendo)

298
00:16:43,628 --> 00:16:46,496
tendré que hacer un
examen más cuidadoso

299
00:16:46,506 --> 00:16:51,046
pero creo que puedo pronunciar
el paciente está en forma y bien.

300
00:16:51,052 --> 00:16:52,133
(riendo)

301
00:16:52,136 --> 00:16:53,468
Paul, eso es espléndido.

302
00:16:53,471 --> 00:16:54,757
Felicidades.

303
00:16:54,764 --> 00:16:56,801
Oye, ¿a mí también me dan un beso?

304
00:16:59,227 --> 00:17:00,684
Necesitaba un ajuste tan pequeño

305
00:17:00,686 --> 00:17:02,552
para contrarrestar esa fase temporal.

306
00:17:02,563 --> 00:17:04,099
No hay nada que impedir
que yo llame al ministerio

307
00:17:04,106 --> 00:17:05,642
y organizar una manifestación.

308
00:17:05,650 --> 00:17:06,515
Chris, trae las gafas.

309
00:17:06,526 --> 00:17:08,188
Creo que merecemos una celebración.

310
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
esto realmente va
para avergonzar a Blanchard.

311
00:17:10,863 --> 00:17:12,729
No seas demasiado duro con él.

312
00:17:12,740 --> 00:17:13,981
Después de todo, es su trabajo.

313
00:17:13,991 --> 00:17:15,778
Y no somos uno de sus proyectos favoritos.

314
00:17:15,785 --> 00:17:17,367
Eres demasiado generoso.

315
00:17:17,370 --> 00:17:18,781
Blanchard no ha hablado contigo.

316
00:17:18,788 --> 00:17:19,824
¿Acerca de?

317
00:17:21,374 --> 00:17:23,457
Bueno, si es algo que
nos concierne a todos, dínoslo.

318
00:17:23,459 --> 00:17:26,327
Se supone que es confidencial.

319
00:17:27,296 --> 00:17:29,162
Ha organizado una manifestación.

320
00:17:29,173 --> 00:17:30,380
- ¿Qué ha hecho?
- [Patricia] ¿Cuándo?

321
00:17:30,383 --> 00:17:31,715
Para el martes.

322
00:17:31,717 --> 00:17:33,959
El ministerio está trayendo
Profesor Lembach abajo.

323
00:17:33,970 --> 00:17:36,883
Me lo dijo hace días y
Me ordenó que no te lo dijera.

324
00:17:36,889 --> 00:17:38,755
¿Qué espera ganar?

325
00:17:38,766 --> 00:17:39,882
No puedo creerlo

326
00:17:39,892 --> 00:17:43,761
a menos que sea tan infantil
Cree que puede avergonzarme.

327
00:17:43,771 --> 00:17:45,979
Chris, no le digas que me lo dijiste.

328
00:17:45,982 --> 00:17:48,975
Ni siquiera le digas que lo hemos logrado.

329
00:17:48,985 --> 00:17:52,194
Yo también puedo ser infantil y sorprenderlo.

330
00:17:55,908 --> 00:17:58,696
estoy tremendamente emocionado
sobre esta manifestación.

331
00:17:58,703 --> 00:18:00,114
¿Puedo tomar tu vaso?
¿Profesor Lembach?

332
00:18:00,121 --> 00:18:01,953
Gracias, gracias.

333
00:18:01,956 --> 00:18:03,868
(riendo)

334
00:18:03,874 --> 00:18:05,206
En cierto modo, creo que es una lástima.

335
00:18:05,209 --> 00:18:07,201
tu visita no pudo haber
retrasarse, profesor.

336
00:18:07,211 --> 00:18:09,043
Estoy seguro de que Steiner
Prefiero demostrar

337
00:18:09,046 --> 00:18:10,753
en una fecha posterior.

338
00:18:10,756 --> 00:18:12,588
Hay urgencias.

339
00:18:12,592 --> 00:18:15,130
Mi ministerio está ansioso por aprovechar

340
00:18:15,136 --> 00:18:18,880
de esta oferta de colaboración
del profesor Lembach.

341
00:18:18,889 --> 00:18:20,471
No es tan urgente, Sr. Latham.

342
00:18:20,474 --> 00:18:22,261
pero mi querido amigo y
colega me asegura

343
00:18:22,268 --> 00:18:24,555
Mi visita no será en vano.

344
00:18:25,730 --> 00:18:26,686
Gracias.

345
00:18:28,065 --> 00:18:29,306
¿Sheila?

346
00:18:29,317 --> 00:18:32,025
También bebemos los que sólo se quedan de pie y esperan.

347
00:18:32,028 --> 00:18:34,190
Entonces no te pares ni esperes.

348
00:18:39,577 --> 00:18:42,945
Eso es bastante
actuación de Blanchard.

349
00:18:42,955 --> 00:18:45,447
Si tan solo supiera lo que le esperaba.

350
00:18:45,458 --> 00:18:48,951
Te ruego que no seas parte de todo eso.

351
00:18:48,961 --> 00:18:50,623
Paul te está muy agradecido.

352
00:18:50,630 --> 00:18:51,416
Yo también.

353
00:18:53,341 --> 00:18:56,379
Lo conocías muy bien, ¿no?

354
00:18:57,762 --> 00:19:00,345
Trabajé con él una vez en Estocolmo.

355
00:19:00,348 --> 00:19:02,305
poco después de calificar.

356
00:19:02,308 --> 00:19:03,389
Eso es todo.

357
00:19:03,392 --> 00:19:05,475
Estás seguro de que no lo estaría
pisar los dedos de cualquiera

358
00:19:05,478 --> 00:19:07,595
¿Si te invitara a cenar conmigo?

359
00:19:07,605 --> 00:19:08,516
No.

360
00:19:08,522 --> 00:19:10,309
Sé lo que quieres decir,

361
00:19:10,316 --> 00:19:13,730
pero todo eso terminó hace mucho tiempo.

362
00:19:13,736 --> 00:19:14,943
Estaría encantado.

363
00:19:14,945 --> 00:19:16,857
Es un avance notable, Paul.

364
00:19:16,864 --> 00:19:19,698
pero no entiendo como
Has superado el elemento tiempo.

365
00:19:19,700 --> 00:19:22,192
Bueno, lo harás muy pronto.

366
00:19:22,203 --> 00:19:23,660
¿Empezamos?

367
00:19:23,663 --> 00:19:24,779
michel,

368
00:19:24,789 --> 00:19:26,280
¿podrías comprobar que todo esté listo?

369
00:19:26,290 --> 00:19:27,906
Sí, profesor.

370
00:19:27,917 --> 00:19:30,625
(música agradable)

371
00:19:38,552 --> 00:19:40,088
¿Adónde te gustaría ir?

372
00:19:40,096 --> 00:19:43,931
Chris, preferiría que Paul no lo supiera.

373
00:19:43,933 --> 00:19:44,923
Pero pensé que habías dicho...

374
00:19:44,934 --> 00:19:47,517
Lo hice y lo dije en serio.

375
00:19:47,520 --> 00:19:49,603
Oh, no lo sé, está nervioso.

376
00:19:49,605 --> 00:19:51,096
no quisiera hacer nada

377
00:19:51,107 --> 00:19:53,895
eso precipitaría...

378
00:19:53,901 --> 00:19:55,938
Verás, él confía en nosotros.

379
00:19:55,945 --> 00:19:58,062
¿Qué tiene eso que ver con
¿Te invito a cenar?

380
00:19:58,072 --> 00:19:59,779
Nada, de verdad.

381
00:19:59,782 --> 00:20:03,526
Son solo él y su
trabajo en el que estoy pensando.

382
00:20:08,624 --> 00:20:10,991
Aquí, profesor Lembach.

383
00:20:11,001 --> 00:20:14,244
(maquinaria zumbando)

384
00:20:14,255 --> 00:20:15,291
¿Listo?

385
00:20:15,297 --> 00:20:16,708
Listo.

386
00:20:16,716 --> 00:20:18,457
(zumbido de maquinaria)

387
00:20:18,467 --> 00:20:20,049
El Dr. Hill le mostrará el tema.

388
00:20:20,052 --> 00:20:22,169
desde la primera parte de nuestra manifestación,

389
00:20:22,179 --> 00:20:23,841
cual es la transformación del sujeto

390
00:20:23,848 --> 00:20:26,090
en energía almacenada.

391
00:20:26,100 --> 00:20:28,183
Por favor observe atentamente el tema.

392
00:20:28,185 --> 00:20:31,849
cuando doy la señal para transmitir.

393
00:20:31,856 --> 00:20:34,815
(zumbido de maquinaria)

394
00:20:47,621 --> 00:20:49,032
Relés secundarios en.

395
00:20:49,039 --> 00:20:51,497
[Chris] Relés secundarios.

396
00:20:51,500 --> 00:20:54,459
(zumbido de maquinaria)

397
00:20:57,965 --> 00:20:59,456
Transmitir.

398
00:20:59,467 --> 00:21:02,426
(zumbido de maquinaria)

399
00:21:20,154 --> 00:21:22,988
El animal ahora está en
la forma de energía pura

400
00:21:22,990 --> 00:21:25,824
que está almacenado en esa celda de allí.

401
00:21:25,826 --> 00:21:30,036
Ahora proyectaré el
animal en la mesa de destino.

402
00:21:30,039 --> 00:21:32,747
Hemos corregido el elemento de retardo de tiempo.

403
00:21:32,750 --> 00:21:35,333
que causó la muerte en
nuestros primeros experimentos.

404
00:21:35,336 --> 00:21:38,249
Mire la tabla de objetivos.

405
00:21:38,255 --> 00:21:41,214
(maquinaria pulsando)

406
00:21:44,929 --> 00:21:46,420
Precalentamiento láser.

407
00:21:46,430 --> 00:21:48,137
[Chris] Precalentamiento láser.

408
00:21:48,140 --> 00:21:48,926
En.

409
00:21:50,309 --> 00:21:52,016
Relé de emisión láser.

410
00:21:52,019 --> 00:21:54,227
[Chris] Relé de emisión láser...

411
00:21:54,230 --> 00:21:55,516
Encendido.

412
00:21:55,523 --> 00:21:57,890
(maquinaria sonando)

413
00:21:57,900 --> 00:21:58,856
Relevo uno.

414
00:22:01,403 --> 00:22:02,189
Relevo dos.

415
00:22:03,489 --> 00:22:06,448
(maquinaria sonando)

416
00:22:08,702 --> 00:22:09,909
Proyecto.

417
00:22:09,912 --> 00:22:12,950
(estallido eléctrico)

418
00:22:13,999 --> 00:22:16,207
(chisporroteando)

419
00:22:18,587 --> 00:22:19,794
¡Corta el poder!

420
00:22:19,797 --> 00:22:22,005
(chisporroteante)

421
00:22:29,348 --> 00:22:31,965
(silbido de vapor)

422
00:22:47,533 --> 00:22:48,819
La línea eléctrica de la celda de almacenamiento.

423
00:22:48,826 --> 00:22:50,442
está completamente quemado.

424
00:22:50,452 --> 00:22:52,865
Es como privar al cerebro de sangre.

425
00:22:52,872 --> 00:22:55,239
Está completamente destruido.

426
00:22:55,249 --> 00:22:56,615
¿Entonces no podemos proyectar la rata?

427
00:22:56,625 --> 00:22:58,537
Ha ido a donde van las buenas ratas.

428
00:22:58,544 --> 00:23:00,456
Dios, ¿en qué estaba pensando Mitchel?

429
00:23:00,462 --> 00:23:01,953
¿Por qué? ¿Qué tiene que ver con él?

430
00:23:01,964 --> 00:23:03,921
El mantenimiento es parte de su función.

431
00:23:03,924 --> 00:23:06,257
Quizás simplemente sea leal a Blanchard.

432
00:23:06,260 --> 00:23:08,252
Paul, eso es injusto y lo sabes.

433
00:23:08,262 --> 00:23:10,879
Ya no sé nada.

434
00:23:12,433 --> 00:23:13,969
¿Qué pasa con Blanchard?

435
00:23:13,976 --> 00:23:14,841
¿Lo has visto?

436
00:23:14,852 --> 00:23:16,844
Oh, se escapó con
Lembach y ese hombre, Latham,

437
00:23:16,854 --> 00:23:18,516
como un gato regañado.

438
00:23:18,522 --> 00:23:19,512
Debes explicar.

439
00:23:19,523 --> 00:23:20,764
Debemos intentar organizar otro...

440
00:23:20,774 --> 00:23:21,605
¡Pablo!

441
00:23:21,609 --> 00:23:22,690
¿Qué deseas?

442
00:23:22,693 --> 00:23:23,524
He estado comprobando.

443
00:23:23,527 --> 00:23:24,813
Bueno, es un poco tarde para excusas.

444
00:23:24,820 --> 00:23:25,936
Pablo, por favor.

445
00:23:25,946 --> 00:23:27,733
- No voy a hacer ninguno.
- [Chris] Mira esto.

446
00:23:27,740 --> 00:23:29,106
Una quemadura. Eso es
No es de extrañar.

447
00:23:29,116 --> 00:23:30,357
Mira las pistas.

448
00:23:30,367 --> 00:23:31,858
Están quemados,
¿Qué debo esperar?

449
00:23:31,869 --> 00:23:33,781
Te lo dije específicamente
para comprobarlo todo.

450
00:23:33,787 --> 00:23:37,246
¡Hice! ¿Aún no puedes ver qué pasa?

451
00:23:38,459 --> 00:23:40,701
Esas son quemaduras por ácido.

452
00:23:40,711 --> 00:23:42,077
Sabotaje.

453
00:23:42,087 --> 00:23:43,168
Cuando el poder se acumuló,

454
00:23:43,172 --> 00:23:45,880
el calor natural en el
Los cables completaron la ruptura.

455
00:23:45,883 --> 00:23:49,172
Me sorprende que no nos mataran a todos.

456
00:23:49,178 --> 00:23:51,295
¿Quién querría hacer algo así?

457
00:23:51,305 --> 00:23:52,887
Alguien que quisiera
asegúrese de que el experimento

458
00:23:52,890 --> 00:23:53,880
nunca se completó.

459
00:23:53,891 --> 00:23:55,257
Bueno, no hace ninguna diferencia.

460
00:23:55,267 --> 00:23:58,135
serán meses antes
podemos estar listos nuevamente.

461
00:23:58,145 --> 00:24:00,102
Puedo reemplazar esto de la noche a la mañana.

462
00:24:00,105 --> 00:24:01,721
No puedes reemplazar la celda de almacenamiento.

463
00:24:01,732 --> 00:24:03,439
Sin él, el aparato es inútil.

464
00:24:03,442 --> 00:24:05,729
Creo que solo está en corto.

465
00:24:07,363 --> 00:24:08,945
Bueno, si tienes razón,

466
00:24:08,948 --> 00:24:10,189
Entonces podremos recargarlo.

467
00:24:10,199 --> 00:24:11,406
Estoy muy seguro de que podemos.

468
00:24:11,408 --> 00:24:13,195
¿Cuánto tiempo se quedará Lembach?

469
00:24:13,202 --> 00:24:14,443
Lo descubriré.

470
00:24:14,453 --> 00:24:15,614
Palmadita.

471
00:24:15,621 --> 00:24:19,331
Me temo que esto lleva
prioridad sobre la cena.

472
00:24:19,333 --> 00:24:22,041
Chris, ¿a qué me refiero?

473
00:24:22,044 --> 00:24:23,376
la idea de que

474
00:24:23,379 --> 00:24:26,588
alguien querría
destruir el descubrimiento de Paul,

475
00:24:26,590 --> 00:24:28,297
me da miedo.

476
00:24:28,300 --> 00:24:29,507
Pero si esa era su intención,

477
00:24:29,510 --> 00:24:31,217
ciertamente no lo han logrado.

478
00:24:31,220 --> 00:24:32,552
Si trabajamos día y noche,

479
00:24:32,554 --> 00:24:33,920
poner el aparato en orden,

480
00:24:33,931 --> 00:24:35,263
lograr otra proyección perfecta,

481
00:24:35,265 --> 00:24:37,757
podemos convencer a todos,
incluyendo a Blanchard.

482
00:24:37,768 --> 00:24:39,600
¿Puedo ayudar?

483
00:24:39,603 --> 00:24:41,890
Bueno, siempre me vendría bien un compañero.

484
00:24:41,897 --> 00:24:44,310
Lembach se queda en
Londres unos días más.

485
00:24:44,316 --> 00:24:46,273
Se están haciendo arreglos
para que yo cene con el

486
00:24:46,276 --> 00:24:47,517
en casa de Blanchard.

487
00:24:47,528 --> 00:24:49,315
Bueno, entonces estarás
capaz de convencerlo.

488
00:24:49,321 --> 00:24:52,234
Sí, pero alguien parece
estar tratando de impedirme.

489
00:24:52,241 --> 00:24:53,607
Paul, esa es la voz de la desesperación.

490
00:24:53,617 --> 00:24:55,574
Estoy seguro de que podremos volver a ponerlo en orden.

491
00:24:55,577 --> 00:24:56,488
¿Crees que sí?

492
00:24:56,495 --> 00:24:58,111
Sí.

493
00:24:58,122 --> 00:25:00,739
Si me quedo aquí hablando,
Ni siquiera empezaré.

494
00:25:00,749 --> 00:25:01,535
Palmadita.

495
00:25:03,335 --> 00:25:06,749
Ojalá pudiera estar completamente seguro de que confío en él.

496
00:25:06,755 --> 00:25:08,747
¿Por qué no deberías hacerlo?

497
00:25:08,757 --> 00:25:11,249
Eres el único que yo
Ten fe en el ahora, Pat.

498
00:25:11,260 --> 00:25:12,546
No me abandones.

499
00:25:13,679 --> 00:25:14,760
¿Qué quieres decir?

500
00:25:14,763 --> 00:25:18,006
Le paga la fundación, no yo.

501
00:25:18,017 --> 00:25:21,385
Pat, los he estado observando a ambos.

502
00:25:21,395 --> 00:25:24,513
Tenga mucho cuidado antes de ir demasiado lejos.

503
00:25:25,733 --> 00:25:27,850
Pablo, estás cansado.

504
00:25:27,860 --> 00:25:29,601
Creo que deberías irte a casa y descansar.

505
00:25:29,611 --> 00:25:31,398
Te llamaré tan pronto como esté listo.

506
00:25:31,405 --> 00:25:32,486
No.

507
00:25:32,489 --> 00:25:34,822
Tengo que estar seguro de que estoy listo.

508
00:25:34,825 --> 00:25:35,656
¿Por qué?

509
00:25:35,659 --> 00:25:37,491
¿Qué tienes en mente?

510
00:25:37,494 --> 00:25:38,280
Una idea.

511
00:25:39,663 --> 00:25:41,279
Nada más.

512
00:25:41,290 --> 00:25:43,828
(música sombría)

513
00:25:46,628 --> 00:25:47,709
(golpeando)

514
00:25:47,713 --> 00:25:49,454
¡Pero lo he conseguido!

515
00:25:49,465 --> 00:25:50,797
Mi querido Pablo,

516
00:25:50,799 --> 00:25:54,463
este no es el momento
ni el lugar para discutir.

517
00:25:54,470 --> 00:25:56,052
Ahora nos sentamos cómodamente

518
00:25:56,055 --> 00:25:58,968
digiriendo el Dr. Blanchard
excelente cena.

519
00:25:58,974 --> 00:26:00,340
No estoy discutiendo.

520
00:26:00,350 --> 00:26:01,682
Estoy exponiendo hechos.

521
00:26:01,685 --> 00:26:04,018
solo tengo que llamar a mis dos
asistentes que están esperando.

522
00:26:04,021 --> 00:26:06,513
puedo arreglar un
manifestación esta noche, ¡ahora!

523
00:26:06,523 --> 00:26:07,980
Steiner.

524
00:26:07,983 --> 00:26:10,316
Te estás comportando de manera imperdonable.

525
00:26:10,319 --> 00:26:12,686
solo fuiste invitado
porque el profesor Lembach

526
00:26:12,696 --> 00:26:15,734
quería verte de nuevo
antes de regresar a Ginebra.

527
00:26:15,741 --> 00:26:16,822
Esto es injusto.

528
00:26:16,825 --> 00:26:18,942
Mi manifestación quedó arruinada.

529
00:26:18,952 --> 00:26:21,615
Las manifestaciones salen mal, Paul.

530
00:26:21,622 --> 00:26:23,284
No te lo reprocho.

531
00:26:23,290 --> 00:26:25,202
Pero no puedo quedarme en Londres.

532
00:26:25,209 --> 00:26:26,666
Me necesitan en Ginebra.

533
00:26:26,668 --> 00:26:29,376
Mi manifestación fue saboteada.

534
00:26:30,839 --> 00:26:31,875
Disparates.

535
00:26:31,882 --> 00:26:32,747
Es cierto.

536
00:26:32,758 --> 00:26:34,249
Tengo pruebas.

537
00:26:34,259 --> 00:26:36,501
Esta es mi evidencia.

538
00:26:36,512 --> 00:26:38,879
No hace falta un técnico
Me importa ver las quemaduras del ácido.

539
00:26:38,889 --> 00:26:39,970
en los extremos de las conexiones.

540
00:26:39,973 --> 00:26:41,805
Si hubiera habido sabotaje,

541
00:26:41,809 --> 00:26:43,846
El Dr. Mitchel me lo habría dicho.

542
00:26:43,852 --> 00:26:46,845
A petición mía, no lo hizo.

543
00:26:46,855 --> 00:26:49,643
¡Ven conmigo y compruébalo por ti mismo!

544
00:26:49,650 --> 00:26:50,390
¡Steiner!

545
00:26:53,737 --> 00:26:55,774
No tenía intención de decírtelo esta noche,

546
00:26:55,781 --> 00:26:57,773
pero ahora me estás obligando.

547
00:26:57,783 --> 00:26:59,991
Esta misma mañana mi comisión decidió

548
00:26:59,993 --> 00:27:01,734
ya han ido bastante lejos.

549
00:27:01,745 --> 00:27:04,453
Su experimento será abandonado.

550
00:27:04,456 --> 00:27:07,324
mañana empezarás
desmantelando su laboratorio

551
00:27:07,334 --> 00:27:11,419
para hacer espacio para otro
y proyecto más urgente.

552
00:27:11,421 --> 00:27:13,834
No puedo aceptar tu decisión.

553
00:27:13,841 --> 00:27:15,002
Es monstruoso.

554
00:27:15,008 --> 00:27:16,089
He logrado el éxito.

555
00:27:16,093 --> 00:27:18,050
¡No puedes negarme mi demostración!

556
00:27:18,053 --> 00:27:19,760
No tienes elección.

557
00:27:22,599 --> 00:27:25,717
¿Cuánto tiempo estarán aquí, caballeros?

558
00:27:27,104 --> 00:27:28,845
Alguna vez, ¿por qué?

559
00:27:28,856 --> 00:27:31,439
Entonces te daré
evidencia que te obligará

560
00:27:31,441 --> 00:27:33,398
para reclamar mi descubrimiento.

561
00:27:34,862 --> 00:27:37,730
No puedo permitir que mi amigo
salir en este estado de ánimo.

562
00:27:37,739 --> 00:27:39,401
¿Profesor?

563
00:27:39,408 --> 00:27:42,446
creo que seria
mejor dejarlo en paz.

564
00:27:42,452 --> 00:27:44,865
¿No fue usted duro con él, doctor?

565
00:27:44,872 --> 00:27:47,114
No fue mi búsqueda.

566
00:27:47,124 --> 00:27:49,457
En cualquier caso, había que decírselo.

567
00:27:49,459 --> 00:27:50,916
Dadas las circunstancias,

568
00:27:50,919 --> 00:27:53,707
Este parecía un momento tan bueno como cualquier otro.

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,752
¿Cuáles eran sus perspectivas de éxito?

570
00:27:57,718 --> 00:27:58,799
Bueno,

571
00:27:59,011 --> 00:28:01,970
como la mayoría de los otros experimentos avanzados,

572
00:28:02,764 --> 00:28:03,550
limitado.

573
00:28:05,100 --> 00:28:07,057
¿Cuándo me dejas tener tus opiniones?

574
00:28:07,060 --> 00:28:08,517
ponerle a mi gobierno?

575
00:28:08,520 --> 00:28:10,682
Dentro de unos días, profesor.

576
00:28:10,689 --> 00:28:12,055
Bueno, en ese caso,

577
00:28:12,065 --> 00:28:14,523
Estaré muy contento si
le preguntarás a tu comité

578
00:28:14,526 --> 00:28:16,734
retrasar su decisión final

579
00:28:16,737 --> 00:28:19,730
hasta que pueda ver el proceso por mí mismo.

580
00:28:20,866 --> 00:28:22,482
Ninguno de nosotros debemos olvidar

581
00:28:22,701 --> 00:28:25,910
¡Qué brillante
hombre, el profesor Steiner, lo es.

582
00:28:30,459 --> 00:28:33,042
(teléfono sonando)

583
00:28:37,883 --> 00:28:39,499
Hola?

584
00:28:39,509 --> 00:28:41,296
Ah, doctor Hill.

585
00:28:41,303 --> 00:28:42,919
No, aún no ha vuelto.

586
00:28:42,930 --> 00:28:44,137
¿No has vuelto?

587
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
¿Has tenido noticias de él?

588
00:28:45,682 --> 00:28:46,798
No.

589
00:28:46,808 --> 00:28:48,390
Se hace muy tarde.

590
00:28:48,393 --> 00:28:51,761
no puedo quedarme mucho más
o perderé mi autobús.

591
00:28:51,772 --> 00:28:52,728
¿Quién es?

592
00:28:52,731 --> 00:28:54,017
Es el Dr. Hill.

593
00:28:55,275 --> 00:28:57,232
Sheila, necesito tu ayuda.

594
00:28:57,236 --> 00:28:58,272
Por supuesto, profesor.

595
00:28:58,278 --> 00:28:59,439
Muy bien, ven conmigo.

596
00:28:59,446 --> 00:29:00,937
(teléfono sonando)

597
00:29:00,948 --> 00:29:01,779
Déjalo.

598
00:29:01,782 --> 00:29:03,318
Pero será el Dr. Hill otra vez.

599
00:29:03,325 --> 00:29:05,112
Dije que lo dejes.

600
00:29:05,118 --> 00:29:07,701
(teléfono sonando)

601
00:29:09,581 --> 00:29:11,743
quiero saber porque sheila
Cuelgue el teléfono.

602
00:29:11,750 --> 00:29:12,581
Si lo hiciera...

603
00:29:12,584 --> 00:29:14,997
Pero dijo que llamaría.
tan pronto como estuvo listo.

604
00:29:15,003 --> 00:29:16,494
Creo que algo anda mal.

605
00:29:16,505 --> 00:29:17,962
quiero volver al laboratorio

606
00:29:17,965 --> 00:29:19,172
y descubre lo que pasó.

607
00:29:19,174 --> 00:29:20,130
Está bien, está bien.

608
00:29:20,342 --> 00:29:21,878
Yo también quiero saber qué pasó.

609
00:29:27,307 --> 00:29:29,594
(arranque del motor del coche)

610
00:29:37,609 --> 00:29:40,568
(maquinaria zumbando)

611
00:29:47,452 --> 00:29:49,489
Estoy seguro de que nunca lo haré
Hágalo bien, profesor.

612
00:29:49,496 --> 00:29:51,283
Ahora no tengas miedo, Sheila.

613
00:29:51,290 --> 00:29:52,747
Cuando levanto la mano,

614
00:29:52,749 --> 00:29:54,490
presione esto.

615
00:29:54,501 --> 00:29:56,663
Cuando todas estas luces están encendidas,

616
00:29:56,670 --> 00:29:57,535
presione esto.

617
00:29:58,588 --> 00:29:59,544
Sí.

618
00:29:59,548 --> 00:30:01,540
Presiona esto, mira las luces.

619
00:30:01,550 --> 00:30:03,416
El sonido luego se apagará.

620
00:30:03,427 --> 00:30:04,543
y reconstruir.

621
00:30:04,553 --> 00:30:06,636
He programado toda la segunda etapa.

622
00:30:06,638 --> 00:30:08,254
Todo lo que tienes que recordar

623
00:30:08,265 --> 00:30:10,598
es cuando todas estas luces están encendidas,

624
00:30:10,600 --> 00:30:12,262
presione esto.

625
00:30:12,269 --> 00:30:14,010
Lo entiendo, profesor.

626
00:30:14,021 --> 00:30:15,728
Ahora no te asustes.

627
00:30:15,731 --> 00:30:16,721
Cuando todo esto termine,

628
00:30:16,732 --> 00:30:17,939
puedes decirle a tus novios

629
00:30:17,941 --> 00:30:19,307
que ayudaste a desencadenar un experimento

630
00:30:19,318 --> 00:30:21,605
que hizo historia científica.

631
00:30:21,611 --> 00:30:24,570
(maquinaria zumbando)

632
00:30:57,856 --> 00:31:00,815
(zumbido de maquinaria)

633
00:31:13,747 --> 00:31:16,785
(maquinaria fallando)

634
00:31:20,379 --> 00:31:21,460
¡Shelia!

635
00:31:21,463 --> 00:31:23,170
¡No toques nada!

636
00:31:23,173 --> 00:31:25,790
(música siniestra)

637
00:31:25,801 --> 00:31:28,589
(maquinaria fallando)

638
00:31:28,595 --> 00:31:31,133
(Pablo jadeando)

639
00:31:33,058 --> 00:31:34,924
Está tratando de proyectarse a sí mismo.

640
00:31:34,935 --> 00:31:36,927
Sheila interrumpió el programa.

641
00:31:36,937 --> 00:31:38,849
(chisporroteando)

642
00:31:38,855 --> 00:31:41,393
(Pablo jadeando)

643
00:31:42,275 --> 00:31:43,561
¿Qué hacemos?

644
00:31:45,153 --> 00:31:46,689
Nada.

645
00:31:46,696 --> 00:31:49,530
No puedo detener el programa.

646
00:31:49,533 --> 00:31:50,569
No quiso hablarnos.

647
00:31:50,784 --> 00:31:52,525
Sabía que intentaríamos detenerlo.

648
00:31:53,453 --> 00:31:56,161
(Pablo gritando)

649
00:31:57,082 --> 00:31:59,995
(música de suspenso)

650
00:32:05,465 --> 00:32:08,503
(pulsaciones eléctricas)

651
00:32:15,225 --> 00:32:16,682
No tiene intención de regresar

652
00:32:16,685 --> 00:32:18,551
a la tabla de destino.

653
00:32:18,562 --> 00:32:21,521
(maquinaria sonando)

654
00:32:25,777 --> 00:32:26,733
¡Detenla Chris!

655
00:32:31,074 --> 00:32:34,112
(maquinaria fallando)

656
00:32:39,124 --> 00:32:41,741
(música siniestra)

657
00:32:56,391 --> 00:32:58,599
(ruido metálico)

658
00:33:02,772 --> 00:33:03,979
No lo presiones demasiado.

659
00:33:03,982 --> 00:33:05,189
Tenemos mucho tiempo.

660
00:33:05,192 --> 00:33:06,148
Cállate, Gloria.

661
00:33:06,151 --> 00:33:07,642
Tres minutos más y terminamos.

662
00:33:07,652 --> 00:33:08,483
Iré y echaré un vistazo.

663
00:33:08,487 --> 00:33:09,443
mira si has abierto el vecindario.

664
00:33:09,446 --> 00:33:10,562
Lo consigues.

665
00:33:12,824 --> 00:33:14,235
Me refiero a llegar a eso.

666
00:33:14,242 --> 00:33:16,780
Ya habrá tiempo para lo otro, más tarde.

667
00:33:16,786 --> 00:33:17,993
(gato maullando)

668
00:33:17,996 --> 00:33:19,077
¿Qué es eso?

669
00:33:19,080 --> 00:33:20,537
¿Cómo diablos debería saberlo?

670
00:33:20,540 --> 00:33:22,031
Un gato, supongo.

671
00:33:22,042 --> 00:33:24,455
Nunca había oído a un gato hacer un ruido así.

672
00:33:24,461 --> 00:33:25,747
Quizás se estaba divirtiendo un poco.

673
00:33:25,754 --> 00:33:27,620
y ella no estaba de humor.

674
00:33:27,631 --> 00:33:30,795
(riendo)

675
00:33:30,800 --> 00:33:33,008
(ruido metálico)

676
00:33:43,772 --> 00:33:44,603
(gato gritando)

677
00:33:44,606 --> 00:33:47,724
(chisporroteo eléctrico)

678
00:33:48,902 --> 00:33:50,734
Ahí estás, Gloria,
¿Qué te dije?

679
00:33:50,737 --> 00:33:52,444
Un gato volteador.

680
00:33:52,447 --> 00:33:53,528
Relájate niña, relájate.

681
00:33:53,532 --> 00:33:54,397
Está bien.

682
00:33:54,407 --> 00:33:57,741
Oh Dios, me vendría bien un trago.

683
00:33:57,744 --> 00:33:59,201
Estarás recibiendo
algo más que una bebida

684
00:33:59,204 --> 00:34:00,615
cuando superemos este lote.

685
00:34:00,622 --> 00:34:01,738
(riendo)

686
00:34:01,748 --> 00:34:03,740
¡Steve, date prisa!

687
00:34:03,750 --> 00:34:05,286
Hay alguien allí junto a ese montículo.

688
00:34:05,293 --> 00:34:07,000
Puedo verlo moverse.

689
00:34:07,003 --> 00:34:08,619
Pues ve y echa un vistazo.

690
00:34:08,630 --> 00:34:10,212
Si es un chico, habla con él.

691
00:34:10,215 --> 00:34:12,502
Pero mantenlo alejado de aquí.

692
00:34:14,219 --> 00:34:16,927
(herramientas tintineando)

693
00:34:28,733 --> 00:34:29,849
Hola.

694
00:34:31,278 --> 00:34:33,110
¿Tienes tiempo?

695
00:34:33,113 --> 00:34:35,651
(hombre gimiendo)

696
00:34:36,825 --> 00:34:37,815
(gritando)

697
00:34:37,826 --> 00:34:41,319
(chisporroteo eléctrico)

698
00:34:41,329 --> 00:34:43,696
¿Qué diablos hizo?
¿Por qué grita así?

699
00:34:43,707 --> 00:34:45,790
¿Cómo debería saberlo?

700
00:34:45,792 --> 00:34:48,159
Voy a ir a echar un vistazo.

701
00:34:50,213 --> 00:34:50,999
¿Gloria?

702
00:34:53,174 --> 00:34:53,960
¿Gloria?

703
00:34:57,137 --> 00:34:57,923
¿Gloria?

704
00:35:01,182 --> 00:35:03,014
Vamos, niña, despierta.

705
00:35:03,018 --> 00:35:05,226
No pierdas el tiempo.

706
00:35:05,228 --> 00:35:06,014
No.

707
00:35:07,772 --> 00:35:10,890
(pasos crujientes)

708
00:35:12,902 --> 00:35:14,109
(gritando)

709
00:35:14,112 --> 00:35:17,230
(chisporroteo eléctrico)

710
00:35:18,199 --> 00:35:18,985
¿Gloria?

711
00:35:23,371 --> 00:35:24,157
¿Acosar?

712
00:35:27,584 --> 00:35:29,450
¿Dónde diablos estás?

713
00:35:31,129 --> 00:35:33,963
(música siniestra)

714
00:35:33,965 --> 00:35:37,083
(pasos crujientes)

715
00:35:40,889 --> 00:35:41,754
(jadeando)

716
00:35:41,765 --> 00:35:44,883
(chisporroteo eléctrico)

717
00:35:46,561 --> 00:35:49,269
(música amenazante)

718
00:36:01,034 --> 00:36:03,993
(música de suspenso)

719
00:36:49,416 --> 00:36:52,204
(chisporroteo eléctrico)

720
00:36:52,210 --> 00:36:54,827
(música siniestra)

721
00:37:44,220 --> 00:37:47,088
[Mujer] Cariño, atrápame
Un poco de aspirina de la tienda.

722
00:37:47,098 --> 00:37:48,964
[Niño] Está bien, mamá.

723
00:37:51,853 --> 00:37:54,015
(pasos golpeando)

724
00:37:54,022 --> 00:37:55,183
[Mujer] No te preocupes, querida.

725
00:37:55,190 --> 00:37:58,399
Encontré una botella en el tocador.

726
00:38:00,612 --> 00:38:03,480
(música premonitoria)

727
00:38:32,435 --> 00:38:33,721
¿Electrocución?

728
00:38:36,564 --> 00:38:38,396
Los encontramos abofeteados en el
en medio de una obra en construcción.

729
00:38:38,399 --> 00:38:41,107
No habia cable de alimentacion
dentro de cien metros.

730
00:38:41,110 --> 00:38:42,396
Ven y mira.

731
00:38:42,403 --> 00:38:43,439
Las quemaduras son típicas.

732
00:38:43,446 --> 00:38:44,311
(teléfono sonando)

733
00:38:44,322 --> 00:38:46,279
Eso será para mí.

734
00:38:46,282 --> 00:38:47,773
Inspector Davis.

735
00:38:47,784 --> 00:38:49,195
Ah, Martín, ¿lo entendiste?

736
00:38:49,202 --> 00:38:50,784
Uno es Harry Slinger,

737
00:38:50,787 --> 00:38:52,653
La mujer Gloria King,

738
00:38:52,664 --> 00:38:55,031
que debe hacer el over Steve Lowe.

739
00:38:55,041 --> 00:38:57,499
Eso tiene que ser bastante
Un todo en el camino da miedo.

740
00:38:57,502 --> 00:38:58,663
Aunque lo siento por el viejo Harry.

741
00:38:58,670 --> 00:39:00,161
era tan jodidamente malo en eso.

742
00:39:00,171 --> 00:39:01,958
¿Qué estaban haciendo exactamente?

743
00:39:01,965 --> 00:39:03,046
De todas las cosas,

744
00:39:03,049 --> 00:39:05,587
cavando entre los peleteros.

745
00:39:05,593 --> 00:39:08,210
Tan crudo que casi se salen con la suya.

746
00:39:08,221 --> 00:39:09,257
¿Quieres sus fotos?

747
00:39:09,264 --> 00:39:10,129
Espera un minuto.

748
00:39:10,139 --> 00:39:11,675
¿Podré reconocerlos?

749
00:39:11,683 --> 00:39:12,514
No, no te molestes.

750
00:39:12,517 --> 00:39:15,351
Sólo reúne a algunos familiares.
para identificación formal.

751
00:39:15,353 --> 00:39:19,563
La causa de la muerte, soy
dijo, fue electrocución.

752
00:39:19,566 --> 00:39:21,057
Será mejor que bajes ahí

753
00:39:21,067 --> 00:39:22,729
y ver si puedes encontrar
cualquier motivo.

754
00:39:22,735 --> 00:39:24,146
¿Electrocución?

755
00:39:24,153 --> 00:39:25,894
Sí, lo sé.

756
00:39:25,905 --> 00:39:27,692
Hasta luego.

757
00:39:27,699 --> 00:39:29,315
Bueno, echemos un vistazo.

758
00:39:29,325 --> 00:39:30,691
Ustedes, muchachos, me sorprenden.

759
00:39:30,702 --> 00:39:31,863
Apenas termino un examen

760
00:39:31,870 --> 00:39:33,406
y aquí les estás poniendo nombres.

761
00:39:33,413 --> 00:39:36,531
A veces nos sorprendemos a nosotros mismos.

762
00:39:36,541 --> 00:39:37,827
si,

763
00:39:37,834 --> 00:39:39,621
Ese es Lowe.

764
00:39:47,886 --> 00:39:49,252
Bueno, bueno, bueno.

765
00:39:50,638 --> 00:39:51,970
He visto a Harry en muchas posiciones,

766
00:39:51,973 --> 00:39:54,386
pero nunca esperé
verlo en este.

767
00:39:54,392 --> 00:39:55,928
Viejo tonto.

768
00:39:58,771 --> 00:40:01,809
Y la mujer está aquí, sobre la mesa.

769
00:40:06,779 --> 00:40:08,771
Yo digo que ella también estaba asustada.

770
00:40:08,781 --> 00:40:11,819
Los tres tenían una apariencia similar.

771
00:40:11,826 --> 00:40:14,739
Algo más que te pueda interesar.

772
00:40:14,746 --> 00:40:15,862
Otro cuerpo.

773
00:40:15,872 --> 00:40:16,658
¿Otro?

774
00:40:20,585 --> 00:40:23,248
Éste también murió electrocutado.

775
00:40:47,195 --> 00:40:49,403
Pensé que maldita sea
Lembach nunca iría.

776
00:40:49,405 --> 00:40:51,897
¿Qué pasa por la mente de Steiner?

777
00:40:51,908 --> 00:40:54,446
algo bonito
espectacular, si lo conozco.

778
00:40:54,452 --> 00:40:57,445
¿Ha reparado el daño?

779
00:40:57,455 --> 00:40:59,242
No sé.

780
00:40:59,248 --> 00:41:02,286
Él y Mitchel han sido
trabajando día y noche.

781
00:41:02,293 --> 00:41:04,535
Deberías conseguir tu
manos en esas cintas suyas.

782
00:41:04,545 --> 00:41:06,582
Todavía estás seguro de que lo son.
¿La clave de sus experimentos?

783
00:41:06,589 --> 00:41:08,296
Sí lo son.

784
00:41:08,299 --> 00:41:09,631
Sí.

785
00:41:09,634 --> 00:41:11,421
Deberíamos conseguirlos esta noche.

786
00:41:11,427 --> 00:41:14,511
antes de que él mismo los elimine.

787
00:41:14,514 --> 00:41:16,005
si,

788
00:41:16,015 --> 00:41:17,631
podemos conseguirlos ahora.

789
00:41:18,601 --> 00:41:20,217
¿Nosotros?

790
00:41:20,228 --> 00:41:21,093
Tú entonces.

791
00:41:22,105 --> 00:41:24,142
No creo que sea mi línea de país.

792
00:41:24,148 --> 00:41:26,435
No puedo hacerlo solo.

793
00:41:26,442 --> 00:41:29,105
Tengo que cuidar al hombre de seguridad.

794
00:41:29,112 --> 00:41:31,229
Ahora, esto es lo que haremos.

795
00:41:31,239 --> 00:41:33,572
Conduciré hacia los cimientos

796
00:41:33,574 --> 00:41:37,033
contigo escondido en el maletero de mi coche.

797
00:41:37,036 --> 00:41:38,823
Te daré mis llaves,

798
00:41:39,789 --> 00:41:42,156
encuentras tu camino hacia arriba
al laboratorio principal,

799
00:41:42,166 --> 00:41:44,032
sírvete las cintas.

800
00:41:44,043 --> 00:41:45,579
Mientras tanto,

801
00:41:45,586 --> 00:41:48,169
Llevaré al hombre de seguridad a mi oficina.

802
00:41:48,172 --> 00:41:51,711
y de esa manera no
La sospecha recaerá sobre mí.

803
00:41:53,845 --> 00:41:56,132
O sobre ti tampoco, por supuesto.

804
00:42:01,102 --> 00:42:01,888
¿Bien?

805
00:42:03,021 --> 00:42:03,807
Vamos.

806
00:42:13,364 --> 00:42:16,232
(bocina del coche tocando la bocina)

807
00:42:22,623 --> 00:42:23,830
Te quiero.

808
00:42:25,001 --> 00:42:27,618
Hemos estado tratando de conseguir
Usted al teléfono, señor.

809
00:42:27,628 --> 00:42:28,709
¿A mí? ¿Para qué?

810
00:42:28,713 --> 00:42:29,999
Sí, es el Dr. Mitchel, señor.

811
00:42:30,006 --> 00:42:31,838
Él está esperando en tu oficina.

812
00:42:31,841 --> 00:42:34,049
con el Dr. Hill y la señorita Anderson.

813
00:42:34,052 --> 00:42:37,341
Ha habido algunos problemas en
Laboratorio del profesor Steiner.

814
00:42:37,346 --> 00:42:39,383
¿Sigue aquí el profesor Steiner?

815
00:42:39,390 --> 00:42:42,133
Bueno, él vino aquí antes, señor.

816
00:42:42,143 --> 00:42:43,554
¿Alguien en el laboratorio?

817
00:42:43,561 --> 00:42:44,347
No señor.

818
00:42:47,023 --> 00:42:48,139
¿Me necesitaba para algo, señor?

819
00:42:48,149 --> 00:42:49,856
No importa ahora.

820
00:43:14,967 --> 00:43:16,424
(golpeando)

821
00:43:16,427 --> 00:43:19,386
(música de suspenso)

822
00:43:40,118 --> 00:43:41,404
Bueno,

823
00:43:41,410 --> 00:43:44,869
parece igual de bien que
Decidí regresar esta noche.

824
00:43:44,872 --> 00:43:48,331
Aún así encuentro tu
explicación pura fantasía.

825
00:43:48,334 --> 00:43:49,916
Para mí tiene sentido.

826
00:43:49,919 --> 00:43:53,003
Obviamente estaba intentando
para proyectarse.

827
00:43:53,005 --> 00:43:56,089
La cruz en el mapa es
exactamente en tu casa.

828
00:43:56,092 --> 00:43:57,082
Con estas calibraciones

829
00:43:57,093 --> 00:43:59,710
calculó la distancia y
trayectoria desde la fundación.

830
00:43:59,720 --> 00:44:01,086
El gráfico me confirma.

831
00:44:01,097 --> 00:44:02,633
Y estás sugiriendo seriamente

832
00:44:02,640 --> 00:44:05,383
que él se materializara
él mismo en mi estudio?

833
00:44:05,393 --> 00:44:06,679
Bueno, tal vez no en tu estudio,

834
00:44:06,686 --> 00:44:08,518
pero en tu casa, ciertamente.

835
00:44:08,521 --> 00:44:11,639
Dr. Hill, puedo entender
que molesto estas,

836
00:44:11,649 --> 00:44:13,106
pero lo que sugieres es ilógico.

837
00:44:13,109 --> 00:44:15,692
no hay nada ilogico
en lo que estoy diciendo.

838
00:44:15,695 --> 00:44:17,607
Entonces dime, ¿dónde está ahora?

839
00:44:17,613 --> 00:44:18,820
No podemos.

840
00:44:18,823 --> 00:44:21,315
Sheila, sin saberlo, perturbó el programa.

841
00:44:21,325 --> 00:44:22,782
Él podría estar en cualquier lugar

842
00:44:22,785 --> 00:44:23,741
en cualquier estado.

843
00:44:23,744 --> 00:44:25,485
(Sheila gime)

844
00:44:25,496 --> 00:44:26,862
¿Tenemos que mantener a Sheila aquí?

845
00:44:26,873 --> 00:44:28,330
Parece agotada.

846
00:44:28,332 --> 00:44:29,493
(llorando)

847
00:44:29,500 --> 00:44:31,287
Son mis ojos.

848
00:44:31,294 --> 00:44:33,001
Están sufriendo.

849
00:44:33,004 --> 00:44:34,370
Lo siento, Sheila.

850
00:44:34,380 --> 00:44:35,587
Quizás deberías ver a un médico.

851
00:44:35,590 --> 00:44:36,797
Está bien, me ocuparé de ello.

852
00:44:36,799 --> 00:44:38,256
Son más de las 2 de la mañana.

853
00:44:38,259 --> 00:44:39,670
¿Cómo llegarás a casa?

854
00:44:39,677 --> 00:44:40,758
No puedo.

855
00:44:40,761 --> 00:44:41,922
Mira, mira, mira.

856
00:44:41,929 --> 00:44:43,670
Simplemente corre a tu oficina

857
00:44:43,681 --> 00:44:46,344
y quítate esa ropa.

858
00:44:46,350 --> 00:44:48,717
Me encargaré de que te lleven a casa.

859
00:44:48,728 --> 00:44:51,721
(lloriqueando)

860
00:44:51,731 --> 00:44:54,348
(música siniestra)

861
00:45:10,082 --> 00:45:13,041
(música de suspenso)

862
00:45:58,547 --> 00:46:00,584
Fue un desafortunado accidente.

863
00:46:00,591 --> 00:46:02,457
Ninguno de ustedes puede culparse.

864
00:46:02,468 --> 00:46:05,552
¿Qué pasó exactamente en
tu casa más temprano esta noche?

865
00:46:05,554 --> 00:46:07,511
Las circunstancias me obligaron a decírselo.

866
00:46:07,515 --> 00:46:09,598
el proyecto había sido cancelado.

867
00:46:09,600 --> 00:46:11,057
No puedes decir eso en serio.

868
00:46:11,060 --> 00:46:12,141
Ahora no.

869
00:46:12,144 --> 00:46:14,056
Ya se hizo.

870
00:46:14,063 --> 00:46:15,304
En cuanto a ti, Mitchel,

871
00:46:15,314 --> 00:46:17,180
estás suspendido de tus funciones

872
00:46:17,191 --> 00:46:19,228
pendiente de una investigación sobre su conducta

873
00:46:19,235 --> 00:46:21,727
durante el transcurso del proyecto.

874
00:46:21,737 --> 00:46:24,354
(música siniestra)

875
00:46:40,798 --> 00:46:43,506
(música amenazante)

876
00:46:51,183 --> 00:46:52,970
(gritando)

877
00:46:52,977 --> 00:46:55,560
(música siniestra)

878
00:47:01,944 --> 00:47:04,903
(música de suspenso)

879
00:47:12,413 --> 00:47:13,244
(chisporroteo eléctrico)

880
00:47:13,247 --> 00:47:14,738
(jadeando)

881
00:47:14,749 --> 00:47:17,867
(chisporroteo eléctrico)

882
00:47:22,131 --> 00:47:24,168
(haciendo clic)

883
00:47:24,175 --> 00:47:25,632
Bueno,

884
00:47:25,634 --> 00:47:29,002
No tiene sentido quedarse aquí en la oscuridad.

885
00:47:29,013 --> 00:47:31,050
La cancelación es definitiva.

886
00:47:31,057 --> 00:47:33,094
Nada más que decir al respecto.

887
00:47:33,100 --> 00:47:34,636
Pero debo inculcarles a ambos

888
00:47:34,643 --> 00:47:37,386
que el trabajo de este
La fundación está clasificada.

889
00:47:37,396 --> 00:47:38,637
No hace falta que nos lo recuerdes.

890
00:47:38,647 --> 00:47:41,606
Ambos firmamos el juramento secreto oficial.

891
00:47:41,609 --> 00:47:43,566
Todo lo que necesito hacer es
enfatizar la necesidad

892
00:47:43,569 --> 00:47:45,856
de mantener la boca cerrada.

893
00:47:47,907 --> 00:47:50,866
(música de suspenso)

894
00:47:54,705 --> 00:47:57,072
(lloriqueando)

895
00:48:00,002 --> 00:48:01,914
[Pablo] ¡Sheila!

896
00:48:01,921 --> 00:48:04,629
(música amenazante)

897
00:48:42,920 --> 00:48:44,877
No parece haber ninguna razón
por qué el Dr. Mitchel y yo

898
00:48:44,880 --> 00:48:46,872
no se puede completar el experimento

899
00:48:46,882 --> 00:48:49,044
sólo para mostrar el éxito que hemos logrado

900
00:48:49,051 --> 00:48:51,088
si es por el Dr. Steiner.

901
00:48:51,095 --> 00:48:52,961
Un bonito sentimiento, Dr. Hill.

902
00:48:52,972 --> 00:48:55,134
Asumes que me di cuenta de eso
El propio profesor Steiner,

903
00:48:55,141 --> 00:48:56,427
no podría continuar.

904
00:48:56,434 --> 00:48:57,265
Pero no quise decir...

905
00:48:57,268 --> 00:48:58,509
No te engañes, Blanchard.

906
00:48:58,519 --> 00:49:00,886
Lo ha conseguido y una vez
más volverá aquí,

907
00:49:00,896 --> 00:49:02,637
en su oficina, en cualquier momento.

908
00:49:02,648 --> 00:49:05,186
Entonces, si conserva sus facultades,

909
00:49:05,192 --> 00:49:08,230
él sabrá que así será
No será de mucho propósito.

910
00:49:08,237 --> 00:49:09,728
A veces eres tan cruel

911
00:49:09,738 --> 00:49:13,607
que creo que debes
tener algún otro motivo.

912
00:49:13,617 --> 00:49:15,449
La señorita Anderson es...

913
00:49:15,453 --> 00:49:18,412
Ella pensará que la he olvidado.

914
00:49:21,625 --> 00:49:23,582
[Patricia] Ay, ese hombre
me da las contraventanas.

915
00:49:23,586 --> 00:49:26,875
Bueno, ciertamente ahora tiene un látigo.

916
00:49:59,580 --> 00:50:02,197
(música siniestra)

917
00:50:18,474 --> 00:50:21,182
(música amenazante)

918
00:50:27,983 --> 00:50:30,942
(música de suspenso)

919
00:50:46,627 --> 00:50:47,993
Dios, estoy cansado.

920
00:50:49,797 --> 00:50:51,629
¿Qué te apetece, una copa?

921
00:50:51,632 --> 00:50:52,748
Sí, por favor.

922
00:50:57,346 --> 00:51:01,465
¿Es tan poco tiempo?
hace desde que estamos aquí?

923
00:51:03,018 --> 00:51:04,554
Unas cuatro horas.

924
00:51:08,190 --> 00:51:10,807
No parezcas tan preocupado.

925
00:51:10,818 --> 00:51:12,730
No sabemos qué ha pasado.

926
00:51:12,736 --> 00:51:15,194
De todos modos, no es el fin del mundo.

927
00:51:15,197 --> 00:51:17,063
Para Paul podría serlo.

928
00:51:19,076 --> 00:51:21,159
Realmente le tienes cariño, ¿no?

929
00:51:21,161 --> 00:51:22,117
Por supuesto.

930
00:51:24,081 --> 00:51:25,697
Pero eres a ti a quien amo.

931
00:51:28,460 --> 00:51:31,168
(música dramática)

932
00:51:39,179 --> 00:51:41,546
(lloriqueando)

933
00:51:51,442 --> 00:51:53,809
Por favor, déjame ir.

934
00:51:53,819 --> 00:51:57,187
No hasta que hayas respondido mis preguntas.

935
00:51:57,197 --> 00:51:59,860
¿Qué sabes sobre este hombre, Latham?

936
00:51:59,867 --> 00:52:01,733
Pero sólo soy una secretaria.

937
00:52:01,744 --> 00:52:03,736
Me ayudaste una vez.

938
00:52:03,746 --> 00:52:04,862
Ayúdame de nuevo.

939
00:52:05,956 --> 00:52:08,039
Son mis ojos.

940
00:52:08,042 --> 00:52:09,954
Están sufriendo.

941
00:52:09,960 --> 00:52:12,418
El Dr. Mitchel pensó que yo
deberia ver a un medico,

942
00:52:12,421 --> 00:52:13,832
Profesor Stei...

943
00:52:13,839 --> 00:52:16,456
Está bien, Sheila.
puedes usar el nombre.

944
00:52:16,467 --> 00:52:17,753
Sé quién soy.

945
00:52:18,761 --> 00:52:22,755
Háblame de Latham, entonces.
Veremos lo de un médico.

946
00:52:22,765 --> 00:52:25,633
Bueno, pasó mucho
tiempo con el Dr. Blanchard,

947
00:52:25,643 --> 00:52:28,932
pero nadie supo nunca qué era exactamente.

948
00:52:28,937 --> 00:52:31,145
¿Qué crees que estaba haciendo, Sheila?

949
00:52:31,148 --> 00:52:32,434
¿Espiándonos?

950
00:52:32,441 --> 00:52:34,273
Por favor, profesor, no lo sé.

951
00:52:34,276 --> 00:52:35,767
En verdad, no lo hago.

952
00:52:35,778 --> 00:52:36,814
Cuando no estaba allí,

953
00:52:36,820 --> 00:52:39,938
¿Alguno de ellos fue?
al laboratorio sin mí?

954
00:52:39,948 --> 00:52:40,904
Oh sí.

955
00:52:40,908 --> 00:52:42,115
¿No estuvo bien?

956
00:52:42,117 --> 00:52:43,403
No, no lo fue.

957
00:52:44,787 --> 00:52:46,198
¿Con qué frecuencia?

958
00:52:46,205 --> 00:52:47,491
Varias veces.

959
00:52:47,498 --> 00:52:49,785
Sobre todo el señor Latham solo.

960
00:52:49,792 --> 00:52:52,159
¿Por qué no me lo dijiste?

961
00:52:52,169 --> 00:52:54,582
No era para mí
Interroguelo, profesor.

962
00:52:54,588 --> 00:52:56,796
Pensé que lo sabrías.

963
00:52:56,799 --> 00:52:59,382
Por favor, ¿puedo ir a lavarme los ojos ahora?

964
00:52:59,385 --> 00:53:02,423
¿Te pidieron que lo mantuvieras en secreto?

965
00:53:02,429 --> 00:53:04,045
No te preocupes, no voy a hacerte daño.

966
00:53:04,056 --> 00:53:05,592
¿Lo hicieron?

967
00:53:05,599 --> 00:53:07,511
Bueno, no exactamente.

968
00:53:07,518 --> 00:53:09,350
¿No exactamente?

969
00:53:09,353 --> 00:53:12,596
O lo sabes o no, ¿cuál es?

970
00:53:12,606 --> 00:53:15,519
Bueno, el Dr. Blanchard me lo dijo una vez.

971
00:53:15,526 --> 00:53:18,269
que estaba trabajando para la fundación,

972
00:53:18,278 --> 00:53:19,064
tú no.

973
00:53:20,322 --> 00:53:21,108
Veo.

974
00:53:22,616 --> 00:53:26,109
Muy bien, Sheila, ve a bañarte los ojos.

975
00:53:26,120 --> 00:53:27,486
¿Entonces puedo ir?

976
00:53:27,496 --> 00:53:28,452
Ya veremos.

977
00:53:58,652 --> 00:54:01,486
¿Hace cuánto me dejaste?

978
00:54:01,488 --> 00:54:04,731
El tiempo necesario para preparar el café.

979
00:54:04,742 --> 00:54:06,529
Te mueves en silencio.

980
00:54:08,579 --> 00:54:09,945
Vuelve a la cama.

981
00:54:10,998 --> 00:54:14,287
¿No te das cuenta de que es un nuevo día?

982
00:54:18,255 --> 00:54:20,747
¿No ha habido noticias?

983
00:54:20,758 --> 00:54:21,544
No.

984
00:54:22,676 --> 00:54:24,963
Toma, bebe tu café.

985
00:54:24,970 --> 00:54:26,051
Llamaré por teléfono.

986
00:54:26,054 --> 00:54:28,671
(teléfono sonando)

987
00:54:31,101 --> 00:54:32,763
¿Sí?

988
00:54:32,770 --> 00:54:34,227
Oh, Dra. Blanchard.

989
00:54:40,402 --> 00:54:41,358
Sí.

990
00:54:41,361 --> 00:54:44,024
Sí, tan rápido como podamos.

991
00:54:44,031 --> 00:54:46,569
Algo terrible ha
sucedió en el laboratorio.

992
00:54:46,575 --> 00:54:47,816
¿Es él?

993
00:54:47,826 --> 00:54:50,694
Blanchard no lo dijo, pero sonó

994
00:54:50,704 --> 00:54:51,569
asustado.

995
00:54:59,171 --> 00:55:00,787
¿Cuánto más durarán?

996
00:55:00,798 --> 00:55:03,165
En cualquier momento, debería pensar.

997
00:55:22,945 --> 00:55:24,902
Doctor Hill, doctor Mitchel.

998
00:55:32,746 --> 00:55:34,282
No es...

999
00:55:34,289 --> 00:55:36,827
Lamento traerte de regreso.

1000
00:55:40,379 --> 00:55:41,495
¿Quién esperabas que fuera?

1001
00:55:41,505 --> 00:55:43,792
Estábamos medio esperando
ser el profesor Steiner.

1002
00:55:43,799 --> 00:55:44,880
Veo.

1003
00:55:44,883 --> 00:55:46,590
Ahora responde mis preguntas rápidamente.

1004
00:55:46,593 --> 00:55:47,879
Quiero que mi escuadrón llegue rápido.

1005
00:55:47,886 --> 00:55:50,799
y hasta este secreto oficial
Ya se aclaró la cosa, no puedo.

1006
00:55:50,806 --> 00:55:52,718
¿Qué había en esas computadoras?

1007
00:55:52,724 --> 00:55:54,761
Cintas programadas de nuestros experimentos.

1008
00:55:54,768 --> 00:55:55,975
¿Dónde están?

1009
00:55:55,978 --> 00:55:59,392
Eso es más o menos lo que te pregunto.

1010
00:55:59,398 --> 00:56:00,354
Ahora no toques nada.

1011
00:56:00,357 --> 00:56:01,643
No iba a hacerlo.

1012
00:56:01,650 --> 00:56:02,731
No hay necesidad de buscar más.

1013
00:56:02,734 --> 00:56:04,441
Estas eran las cintas.

1014
00:56:05,988 --> 00:56:08,947
El doctor Blanchard me dice
Eres patólogo.

1015
00:56:08,949 --> 00:56:10,030
Hasta que llegue mi cirujano,

1016
00:56:10,033 --> 00:56:12,525
¿Hay algo que puedas?
cuéntame cómo murió?

1017
00:56:12,536 --> 00:56:16,155
A primera vista, yo
diría electrocución.

1018
00:56:16,164 --> 00:56:19,407
¿Puedes ver algo que
daría cuenta de eso?

1019
00:56:19,418 --> 00:56:20,374
No.

1020
00:56:20,377 --> 00:56:21,584
Creo que puedo.

1021
00:56:21,587 --> 00:56:23,419
hay demasiado para
que sea una coincidencia.

1022
00:56:23,422 --> 00:56:26,790
He visto exactamente lo mismo antes.

1023
00:56:29,720 --> 00:56:31,586
Bueno, no hay duda posible.

1024
00:56:31,597 --> 00:56:34,556
¿Por qué las luces se apagaron anoche?

1025
00:56:34,558 --> 00:56:37,596
Alguien ha fusionado la línea eléctrica principal.

1026
00:56:41,857 --> 00:56:43,268
¿Te refieres a él?

1027
00:56:43,275 --> 00:56:45,983
No, todavía sigue colgado allí.

1028
00:56:45,986 --> 00:56:47,477
carbonizado hasta convertirse en cenizas.

1029
00:56:47,487 --> 00:56:50,355
¿Qué pasa con esas cintas?

1030
00:56:50,365 --> 00:56:53,028
Por lo que puedo decir, están todos allí.

1031
00:56:53,035 --> 00:56:56,028
El resultado de varios
Años de trabajo en ruinas.

1032
00:56:56,038 --> 00:56:57,870
¿Te refieres a todos tus programas?

1033
00:56:57,873 --> 00:56:59,205
Cada uno.

1034
00:56:59,207 --> 00:57:00,823
[Blanchard] ¿No es así?
¿Tiene registros, notas?

1035
00:57:00,834 --> 00:57:01,665
Ni uno.

1036
00:57:01,668 --> 00:57:02,624
Por razones de seguridad,

1037
00:57:02,628 --> 00:57:04,039
Las cintas no fueron transcritas.

1038
00:57:04,046 --> 00:57:06,789
Lo íbamos a hacer cuando
Se completaron los experimentos.

1039
00:57:06,798 --> 00:57:09,461
Pero podrías reemplazarlos.

1040
00:57:09,468 --> 00:57:11,084
No.

1041
00:57:11,094 --> 00:57:13,086
No sin Steiner.

1042
00:57:13,096 --> 00:57:15,463
[Inspector] ¿Puedo seguir?

1043
00:57:15,474 --> 00:57:17,591
Sí, inspector.

1044
00:57:17,601 --> 00:57:18,808
Si las cintas se destruyen,

1045
00:57:18,810 --> 00:57:21,052
entonces no hay nada
dejado de carácter secreto.

1046
00:57:21,063 --> 00:57:23,806
¿Qué estaba haciendo Latham aquí?

1047
00:57:23,815 --> 00:57:27,525
Eso lo debe determinar el inspector.

1048
00:57:27,527 --> 00:57:28,893
Gracias.

1049
00:57:28,904 --> 00:57:30,361
¿A qué hora se apagaron las luces?

1050
00:57:30,364 --> 00:57:32,356
[Chris] Oh, eran alrededor de las 2:15, ¿no?

1051
00:57:32,366 --> 00:57:33,402
Aproximadamente.

1052
00:57:33,408 --> 00:57:37,869
Inspector, estaré en
mi oficina cuando me quieras.

1053
00:57:37,871 --> 00:57:38,827
[Inspector] No abandone el edificio.

1054
00:57:38,830 --> 00:57:40,366
sin avisarme.

1055
00:57:40,374 --> 00:57:42,491
No tenía tal intención.

1056
00:57:45,712 --> 00:57:47,453
Este experimento el Dr.
Blanchard estaba hablando,

1057
00:57:47,464 --> 00:57:49,080
el que te trajo
aquí anoche,

1058
00:57:49,091 --> 00:57:50,423
Cuéntamelo.

1059
00:57:50,425 --> 00:57:52,462
[Patricia] Bueno, nosotros
dejó al profesor Steiner

1060
00:57:52,469 --> 00:57:54,802
completar algún trabajo importante.

1061
00:57:54,805 --> 00:57:58,719
Nos pusimos ansiosos por
él y llamó por teléfono.

1062
00:57:58,725 --> 00:58:01,342
(teléfono sonando)

1063
00:58:03,313 --> 00:58:05,930
(música siniestra)

1064
00:58:35,178 --> 00:58:37,795
(teléfono sonando)

1065
00:58:47,816 --> 00:58:49,478
¿Sí?

1066
00:58:49,484 --> 00:58:52,397
[Cigarero] ¿Está Latham contigo?

1067
00:58:52,404 --> 00:58:53,690
¿Quién es ese?

1068
00:58:53,697 --> 00:58:56,235
[El hombre del cigarro] ¿Dónde está Latham, Blanchard?

1069
00:58:56,241 --> 00:58:58,028
Pregunto ¿quién habla?

1070
00:58:58,035 --> 00:59:00,118
Soy asociado.

1071
00:59:00,120 --> 00:59:03,909
De hecho, se podría decir
que estamos muy cerca.

1072
00:59:05,167 --> 00:59:06,374
¿Tú entiendes?

1073
00:59:08,879 --> 00:59:10,461
Latham está muerto.

1074
00:59:10,464 --> 00:59:12,080
[Cigar Man] Entonces, ¿quién tiene las cintas?

1075
00:59:12,090 --> 00:59:14,002
Las cintas han sido destruidas.

1076
00:59:14,009 --> 00:59:15,125
[El hombre del cigarro] ¿Destruido?

1077
00:59:15,135 --> 00:59:16,671
¿Cómo sucedió eso?

1078
00:59:16,678 --> 00:59:19,842
No sé qué salió mal.

1079
00:59:19,848 --> 00:59:22,056
[Cigarero] Entonces lo harás
por favor reorganice nuestros asuntos

1080
00:59:22,059 --> 00:59:24,016
para que tengan éxito.

1081
00:59:24,019 --> 00:59:25,601
No, está terminado.

1082
00:59:25,604 --> 00:59:27,140
[El hombre del cigarro] No, Dr. Blanchard,

1083
00:59:27,147 --> 00:59:28,763
no está terminado.

1084
00:59:28,774 --> 00:59:31,733
No pago tanto
sumas de dinero por el fracaso!

1085
00:59:31,735 --> 00:59:34,318
Nunca lo olvides, todavía tengo
Esas fotografías en mi caja fuerte.

1086
00:59:34,321 --> 00:59:35,778
No puedo hacer más.

1087
00:59:35,781 --> 00:59:38,148
[Cigar Man] Ahora, ¿quieres?
¿Escúchame, Blanchard?

1088
00:59:38,158 --> 00:59:38,989
Ojalá nunca hubiera...

1089
00:59:38,992 --> 00:59:40,108
[Cigarero] ¡Escúchame, Blanchard!

1090
00:59:40,118 --> 00:59:42,485
¡Te vendiste a mí hace mucho tiempo!

1091
00:59:42,496 --> 00:59:43,657
Ya es demasiado tarde para decirme

1092
00:59:43,663 --> 00:59:46,451
¡Que deseas cambiar de opinión!

1093
00:59:50,087 --> 00:59:53,501
Ahora suponiendo profesor
Steiner sigue vivo

1094
00:59:53,507 --> 00:59:55,749
¿En qué estado esperas que esté?

1095
00:59:55,759 --> 00:59:57,125
No tenemos idea de qué efecto

1096
00:59:57,135 --> 00:59:59,752
la interrupción de
el programa tendría.

1097
00:59:59,763 --> 01:00:02,005
¿Dónde está el lugar donde encontraste el cuerpo?

1098
01:00:02,015 --> 01:00:04,348
Esquina de la calle Evanston.

1099
01:00:04,351 --> 01:00:05,762
Te das cuenta de que eso es

1100
01:00:05,769 --> 01:00:08,307
no más de un cuarto de milla
de donde vive Blanchard.

1101
01:00:08,313 --> 01:00:09,178
No podría ser.

1102
01:00:09,189 --> 01:00:10,179
¿Por qué no?

1103
01:00:10,190 --> 01:00:11,726
Por lo que has dicho
yo de sus experimentos,

1104
01:00:11,733 --> 01:00:12,644
¿Realmente crees que es

1105
01:00:12,651 --> 01:00:15,314
¿Más allá de los reinos de lo posible?

1106
01:00:15,320 --> 01:00:17,152
No sé nada en el
concepto del cuerpo humano

1107
01:00:17,155 --> 01:00:18,771
eso podría causar una huella como esa.

1108
01:00:18,782 --> 01:00:21,525
He visto varios iguales.

1109
01:00:21,535 --> 01:00:23,197
¿A dónde fue?

1110
01:00:23,203 --> 01:00:26,947
Pero si ha sido
de alguna manera transmutado,

1111
01:00:26,957 --> 01:00:30,951
no sabemos que inteligencia
él habría retenido.

1112
01:00:30,961 --> 01:00:33,578
Suponiendo que él hizo esto,

1113
01:00:34,589 --> 01:00:39,129
ellos debe haber sido capaz
de encontrar su camino de regreso aquí.

1114
01:00:39,136 --> 01:00:41,924
Entonces, ¿por qué no probamos su apartamento?

1115
01:00:45,517 --> 01:00:46,928
Pero no puedo detenerme aquí.

1116
01:00:46,935 --> 01:00:48,927
Alguien empezará a buscarme.

1117
01:00:48,937 --> 01:00:51,145
Mi mamá, muy probablemente.

1118
01:00:51,148 --> 01:00:53,356
¿No le dijiste que
¿Estaría trabajando hasta tarde?

1119
01:00:53,358 --> 01:00:55,520
Oh, ella está acostumbrada a mí.
estar fuera todas las horas.

1120
01:00:55,527 --> 01:00:58,190
De todos modos, el Dr. Blanchard estaba
Voy a hacer que me lleven a casa.

1121
01:00:58,196 --> 01:00:59,562
¡Blanchardo!

1122
01:00:59,573 --> 01:01:01,530
¿Le has cogido cariño?

1123
01:01:01,533 --> 01:01:03,445
Él es mi jefe.

1124
01:01:03,451 --> 01:01:06,285
Eso estoy empezando a entender.

1125
01:01:06,288 --> 01:01:09,326
¡Blanchardo!
(chisporroteante)

1126
01:01:10,250 --> 01:01:12,833
(fuego crepitando)

1127
01:01:12,836 --> 01:01:14,702
¡No me dejes solo!

1128
01:01:15,881 --> 01:01:19,124
(fuego crepitando)

1129
01:01:19,134 --> 01:01:20,921
(jadeando)

1130
01:01:20,927 --> 01:01:23,886
(Sheila gime)

1131
01:01:28,643 --> 01:01:29,679
¡Que alguien ayude!

1132
01:01:29,686 --> 01:01:30,597
¡Por favor!

1133
01:01:30,604 --> 01:01:32,140
¡Por favor, ayúdame! ¡Déjame salir!

1134
01:01:32,147 --> 01:01:34,855
¡Alguien me ayude, por favor ayúdeme!

1135
01:01:38,236 --> 01:01:39,772
¡Que alguien ayude!

1136
01:01:39,779 --> 01:01:40,735
¡Déjame salir!

1137
01:01:40,739 --> 01:01:42,230
¡Por favor déjame salir!

1138
01:01:42,240 --> 01:01:44,948
(sirena alarmante)

1139
01:01:52,626 --> 01:01:53,912
No te preocupes, Sheila.

1140
01:01:53,919 --> 01:01:55,911
No volverá a acercarse a ti.

1141
01:01:55,921 --> 01:01:56,752
Lo has hecho bien.

1142
01:01:56,755 --> 01:01:57,586
Me has ayudado mucho.

1143
01:01:57,589 --> 01:01:58,420
Gracias.

1144
01:01:58,423 --> 01:01:59,539
Me siento un poco mejor ahora.

1145
01:01:59,549 --> 01:02:00,335
Bien.

1146
01:02:03,011 --> 01:02:04,001
¿Sabes dónde vive Blanchard?

1147
01:02:04,012 --> 01:02:04,843
Sí.

1148
01:02:04,846 --> 01:02:07,008
Vamos, espero que no lleguemos demasiado tarde.

1149
01:02:07,015 --> 01:02:09,974
(música de suspenso)

1150
01:02:26,868 --> 01:02:29,485
(música siniestra)

1151
01:02:44,344 --> 01:02:46,552
(chisporroteante)

1152
01:02:53,478 --> 01:02:54,264
Steiner.

1153
01:03:00,860 --> 01:03:01,646
Ay dios mío.

1154
01:03:05,323 --> 01:03:06,109
Oh, no.

1155
01:03:07,826 --> 01:03:09,317
No.

1156
01:03:09,327 --> 01:03:10,863
No, espera.

1157
01:03:10,870 --> 01:03:12,532
¡Espera, Steiner, espera!

1158
01:03:12,539 --> 01:03:13,495
¡No!

1159
01:03:15,000 --> 01:03:17,834
(chisporroteante)

1160
01:03:17,836 --> 01:03:20,704
(música premonitoria)

1161
01:03:37,814 --> 01:03:39,726
Si la chica no se hubiera quedado
inconsciente durante tanto tiempo,

1162
01:03:39,733 --> 01:03:42,646
podríamos haberlo evitado.

1163
01:03:42,652 --> 01:03:46,020
Después de lo que ella dijo, como
¿todavía tienes alguna duda?

1164
01:03:46,031 --> 01:03:47,067
Miedo que no.

1165
01:03:48,283 --> 01:03:52,653
¿Sabes algún lugar?
¿Otra cosa es probable que vaya?

1166
01:03:52,662 --> 01:03:55,200
Esa gente en la obra.

1167
01:03:55,206 --> 01:03:56,947
¿Crees que los mató accidentalmente?

1168
01:03:56,958 --> 01:03:58,244
Creo que entró en pánico

1169
01:03:58,251 --> 01:04:01,289
y simplemente no sabía qué haría
suceder cuando los tocó.

1170
01:04:01,296 --> 01:04:03,754
Hasta donde yo sé, no hay
uno más de la fundación

1171
01:04:03,757 --> 01:04:05,373
él iría tras.

1172
01:04:05,383 --> 01:04:07,716
Probablemente esté intentando atracar en algún lugar.

1173
01:04:07,719 --> 01:04:09,585
Ahora que su apartamento se quemó,

1174
01:04:09,596 --> 01:04:11,053
¿podría volver al laboratorio?

1175
01:04:11,056 --> 01:04:13,264
Lo tenemos cubierto.

1176
01:04:13,266 --> 01:04:15,383
Tendremos que seguir buscando.

1177
01:04:15,393 --> 01:04:16,759
Me imagino algunas personas asustadas

1178
01:04:16,770 --> 01:04:18,011
Pronto me pondrá en contacto con él.

1179
01:04:18,021 --> 01:04:18,932
¿Dónde estarás?

1180
01:04:18,938 --> 01:04:19,724
En casa.

1181
01:04:21,608 --> 01:04:24,772
solo tomaré el
dirección y número de teléfono

1182
01:04:24,778 --> 01:04:27,395
por si tengo que molestarte.

1183
01:04:27,405 --> 01:04:30,022
(música siniestra)

1184
01:04:44,130 --> 01:04:46,838
(mujer riendo)

1185
01:05:00,939 --> 01:05:03,556
Me siento tan impotente tumbado aquí.

1186
01:05:06,194 --> 01:05:09,153
¿No deberíamos salir a buscarlo?

1187
01:05:10,115 --> 01:05:11,902
¿Dónde miraríamos?

1188
01:05:13,535 --> 01:05:16,243
Nos llamarán tan pronto como lo localicen.

1189
01:05:16,246 --> 01:05:19,830
Chris, ¿por qué tuvo que pasar esto?

1190
01:05:19,833 --> 01:05:24,373
Fue obra de Blanchard
con Latham detrás de él.

1191
01:05:24,379 --> 01:05:25,586
Pablo lo sabía.

1192
01:05:26,965 --> 01:05:30,754
Bueno, sean lo que sean
lo hicieron, han pagado por ello.

1193
01:05:33,096 --> 01:05:35,088
Chris, estoy muy feliz de que estés aquí.

1194
01:05:35,098 --> 01:05:37,306
No podría soportar esto solo.

1195
01:05:40,812 --> 01:05:42,394
No es necesario.

1196
01:05:43,606 --> 01:05:46,223
(música siniestra)

1197
01:06:06,588 --> 01:06:08,796
(chisporroteante)

1198
01:06:14,512 --> 01:06:15,923
¡Pablo!

1199
01:06:15,930 --> 01:06:17,967
Paul, ¿cómo entraste?

1200
01:06:24,689 --> 01:06:27,807
¿Por qué no mandaste llamar?
nosotros en lugar de usar a Sheila?

1201
01:06:27,817 --> 01:06:28,933
Fue una locura.

1202
01:06:28,943 --> 01:06:30,809
No estoy enojado.

1203
01:06:30,820 --> 01:06:32,027
¿Por qué utilizar Sheila? ¿Por qué no nosotros?

1204
01:06:32,030 --> 01:06:33,771
¿No confías en nosotros?

1205
01:06:33,781 --> 01:06:36,694
Te atreves a preguntar si confío en ti.

1206
01:06:36,701 --> 01:06:38,408
Pero puedes, Pablo.

1207
01:06:38,411 --> 01:06:40,027
¡No!

1208
01:06:40,038 --> 01:06:41,245
Quieres destruirme

1209
01:06:41,247 --> 01:06:43,284
para que puedas seguir haciendo el amor.

1210
01:06:43,291 --> 01:06:45,749
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

1211
01:06:48,421 --> 01:06:50,287
Necesito poder.

1212
01:06:50,298 --> 01:06:52,415
Poder para ayudarme a pensar con claridad.

1213
01:06:52,425 --> 01:06:54,212
Pero puedes conseguirlo en el laboratorio.

1214
01:06:54,219 --> 01:06:56,256
mientras programo una cinta para curarte.

1215
01:06:56,262 --> 01:06:58,049
Lo encontraré yo mismo.

1216
01:06:59,224 --> 01:07:01,386
Y veo donde puedo conseguirlo.

1217
01:07:01,392 --> 01:07:02,803
Paul, no puedes caminar por Londres.

1218
01:07:02,810 --> 01:07:04,597
De alguna manera, serás destruido.

1219
01:07:04,604 --> 01:07:05,970
Déjalos intentarlo.

1220
01:07:05,980 --> 01:07:07,812
Steiner, sé lo que te pasa.

1221
01:07:07,815 --> 01:07:08,771
¡Mentiroso!

1222
01:07:08,775 --> 01:07:11,768
Quiero decir, esta energía
descarga que mata a la gente.

1223
01:07:11,778 --> 01:07:13,895
No pude realinear el rayo láser.

1224
01:07:13,905 --> 01:07:14,941
El campo magnético estaba fuera de sintonía.

1225
01:07:14,948 --> 01:07:16,814
como en los primeros experimentos.

1226
01:07:16,824 --> 01:07:19,532
Paul, te lo ruego, haz lo que Chris te pida.

1227
01:07:19,536 --> 01:07:23,029
Sólo quiere sacarme del camino.

1228
01:07:23,039 --> 01:07:23,825
¡Steiner!

1229
01:07:26,042 --> 01:07:27,453
A menos que nos hagas ayudar,

1230
01:07:27,460 --> 01:07:30,123
no hay esperanza para ti.

1231
01:07:30,129 --> 01:07:33,713
Destruiste todos nuestros
cintas cuando matas a Latham.

1232
01:07:33,716 --> 01:07:35,082
Si puedo volver al laboratorio,

1233
01:07:35,093 --> 01:07:38,302
Puedo empezar a programar una cinta invertida.

1234
01:07:40,390 --> 01:07:43,007
¿Qué puede hacer alguien al respecto?

1235
01:07:53,861 --> 01:07:55,227
Déjalo ir.

1236
01:07:55,238 --> 01:07:56,900
¿Podemos?

1237
01:07:56,906 --> 01:08:00,024
Debemos pensar en una forma de
llevarlo de regreso al laboratorio.

1238
01:08:00,034 --> 01:08:02,902
Es la única forma en que se le puede ayudar.

1239
01:08:19,762 --> 01:08:22,379
(marque de arranque)

1240
01:08:24,058 --> 01:08:25,890
Tráigame al inspector Davis.

1241
01:08:25,893 --> 01:08:27,054
Esto es urgente.

1242
01:08:27,061 --> 01:08:28,597
No puedes, Chris.

1243
01:08:28,605 --> 01:08:31,222
Dame una alternativa.

1244
01:08:31,232 --> 01:08:33,394
¿Inspector Davis?

1245
01:08:33,401 --> 01:08:35,814
Este es el Dr. Mitchel.

1246
01:08:35,820 --> 01:08:39,279
se donde puedes
encontrar al profesor Steiner.

1247
01:08:39,282 --> 01:08:42,241
(música de suspenso)

1248
01:09:08,102 --> 01:09:09,218
Muy bien, vamos a entrar.

1249
01:09:09,228 --> 01:09:11,185
Thompson, averigua quién está a cargo aquí.

1250
01:09:11,189 --> 01:09:13,146
Cuéntale lo que está pasando y
dile que mantenga a su gente

1251
01:09:13,149 --> 01:09:14,981
fuera de esta sección hasta
Le doy la palabra que es seguro.

1252
01:09:14,984 --> 01:09:16,520
Bien, señor.

1253
01:09:16,527 --> 01:09:17,608
El resto de ustedes, ustedes
¿Tienes tu número especial?

1254
01:09:17,612 --> 01:09:18,568
Sí, señor.

1255
01:09:18,571 --> 01:09:21,063
La primera señal de resistencia,
dispara y dispara derecho

1256
01:09:21,074 --> 01:09:23,157
si quieres seguir con vida.

1257
01:09:23,159 --> 01:09:24,115
Ahora bien.

1258
01:09:24,118 --> 01:09:25,984
No pueden pretender derribarlo.

1259
01:09:25,995 --> 01:09:27,531
Si se niega a recibir ayuda,

1260
01:09:27,538 --> 01:09:29,200
tendrá que ser destruido.

1261
01:09:29,207 --> 01:09:30,789
Pero él fue tan gentil.

1262
01:09:30,792 --> 01:09:33,705
Intenta pensar en él.
tal como es, no como era.

1263
01:09:33,711 --> 01:09:34,872
Piensa en él como el hombre proyectado.

1264
01:09:34,879 --> 01:09:37,041
quien no tiene nada en
común con Paul Steiner.

1265
01:09:37,048 --> 01:09:40,007
Abre las puertas, vamos a entrar ahora.

1266
01:09:40,009 --> 01:09:42,968
(música de suspenso)

1267
01:09:44,430 --> 01:09:45,716
Ahora formen.

1268
01:09:45,723 --> 01:09:48,431
No corras riesgos innecesarios.

1269
01:09:51,813 --> 01:09:53,224
[Oficial] ¡Ahí está!

1270
01:09:53,231 --> 01:09:56,099
(música de suspenso)

1271
01:09:56,109 --> 01:09:59,352
(disparos en auge)

1272
01:09:59,362 --> 01:10:00,193
¡Apunta con cuidado!

1273
01:10:00,196 --> 01:10:01,937
¡Asegúrate de golpearlo!

1274
01:10:01,948 --> 01:10:04,440
(chispas chisporroteando)

1275
01:10:04,450 --> 01:10:07,409
(música de suspenso)

1276
01:10:09,706 --> 01:10:10,537
¡Para!

1277
01:10:10,540 --> 01:10:11,371
No es bueno, inspector.

1278
01:10:11,374 --> 01:10:13,832
Las balas no van a detenerlo.

1279
01:10:14,794 --> 01:10:17,537
¡Conduce directamente hacia él!

1280
01:10:17,547 --> 01:10:20,506
(música de suspenso)

1281
01:10:31,310 --> 01:10:32,767
Ponte detrás del auto nuevamente.

1282
01:10:32,770 --> 01:10:33,556
Mantener bajo.

1283
01:10:49,120 --> 01:10:49,985
Inspector.

1284
01:10:49,996 --> 01:10:50,827
¿Qué es?

1285
01:10:50,830 --> 01:10:52,992
Si entras allí,
alguien va a morir.

1286
01:10:52,999 --> 01:10:54,615
¿Alguna sugerencia?

1287
01:10:54,625 --> 01:10:56,662
Sólo que de alguna manera
tenemos que persuadirlo

1288
01:10:56,669 --> 01:10:58,911
para volver con nosotros al laboratorio.

1289
01:10:58,921 --> 01:11:01,880
¿Y cómo esperas hacer eso?

1290
01:11:01,883 --> 01:11:02,964
Déjame ir.

1291
01:11:02,967 --> 01:11:04,253
Haré que regrese.

1292
01:11:04,260 --> 01:11:06,172
No te vuelvas loco.

1293
01:11:06,179 --> 01:11:07,215
Mira eso.

1294
01:11:08,765 --> 01:11:11,508
No puedes entrar allí solo.

1295
01:11:11,517 --> 01:11:13,850
Chris, vuelve al laboratorio.

1296
01:11:13,853 --> 01:11:16,436
y empezar a programar una cinta reversible.

1297
01:11:16,439 --> 01:11:19,056
El inspector cuidará de mí.

1298
01:11:19,066 --> 01:11:21,854
Lo haré si va contigo.

1299
01:11:21,861 --> 01:11:23,648
No, debo ir solo.

1300
01:11:40,171 --> 01:11:40,957
¿Pablo?

1301
01:12:12,537 --> 01:12:13,323
¿Pablo?

1302
01:12:15,748 --> 01:12:16,864
¿Dónde estás?

1303
01:12:32,515 --> 01:12:34,472
Paul, debes confiar en mí.

1304
01:12:45,236 --> 01:12:46,693
(en auge)

1305
01:12:46,696 --> 01:12:48,358
(jadeando)

1306
01:12:48,364 --> 01:12:49,320
Paul, ¿no te das cuenta?

1307
01:12:49,323 --> 01:12:50,905
cada vez que descargas energía así

1308
01:12:50,908 --> 01:12:52,865
te debilitas.

1309
01:12:52,869 --> 01:12:54,485
Déjame en paz.

1310
01:12:54,495 --> 01:12:56,111
¡Irse!

1311
01:12:56,122 --> 01:12:57,988
Déjame encontrar más poder.

1312
01:13:00,543 --> 01:13:03,286
Paul, vuelve al laboratorio.

1313
01:13:03,296 --> 01:13:07,131
Trabajemos juntos para que usted se recupere.

1314
01:13:07,133 --> 01:13:09,216
Nada puede ayudarme.

1315
01:13:09,218 --> 01:13:11,426
(chisporroteando)

1316
01:13:13,472 --> 01:13:14,963
Pablo, ¿por qué haces eso?

1317
01:13:14,974 --> 01:13:16,181
¿Para asustarme?

1318
01:13:18,728 --> 01:13:20,094
Chris ha regresado.

1319
01:13:20,104 --> 01:13:20,890
¿Cris?

1320
01:13:22,064 --> 01:13:23,896
¿Es él todo en lo que puedes pensar?

1321
01:13:23,900 --> 01:13:25,436
(shock chisporroteante)

1322
01:13:25,443 --> 01:13:26,934
Vete.

1323
01:13:26,944 --> 01:13:29,527
Vuelve con tu Chris.

1324
01:13:29,530 --> 01:13:31,817
Quieres que me destruya.

1325
01:13:31,824 --> 01:13:34,407
(música siniestra)

1326
01:13:48,174 --> 01:13:49,665
Pablo, te lo ruego.

1327
01:13:49,675 --> 01:13:51,337
Vuelve al laboratorio.

1328
01:13:51,344 --> 01:13:53,757
Podemos darte todo el
energía que necesitas.

1329
01:13:53,763 --> 01:13:56,676
¿Prometes que esto no es una trampa?

1330
01:13:56,682 --> 01:13:58,719
[Inspector] Dr. Hill, ¿se encuentra bien?

1331
01:13:58,726 --> 01:13:59,591
¡Irse!

1332
01:13:59,602 --> 01:14:01,264
¡Excluir!

1333
01:14:01,270 --> 01:14:02,806
¿Entonces fue una trampa?

1334
01:14:04,774 --> 01:14:07,562
Mira Paul, yo también estoy cansado.

1335
01:14:07,568 --> 01:14:10,561
Voy a volver al auto.

1336
01:14:10,571 --> 01:14:13,029
Puedes seguirme si lo deseas.

1337
01:14:20,873 --> 01:14:23,581
(música dramática)

1338
01:14:29,090 --> 01:14:29,876
Espera.

1339
01:14:41,560 --> 01:14:44,519
(maquinaria zumbando)

1340
01:14:49,026 --> 01:14:50,483
[Chris] Si fusionas el tablero de distribución ahora,

1341
01:14:50,486 --> 01:14:52,022
No puedo hacer nada.

1342
01:14:52,029 --> 01:14:54,487
La consola está programada.
para un proceso de reversión.

1343
01:14:54,490 --> 01:14:56,152
¡Escapar!

1344
01:14:56,158 --> 01:14:58,696
Se acabo. Finalizado.

1345
01:14:58,703 --> 01:15:01,662
(maquinaria zumbando)

1346
01:15:06,836 --> 01:15:08,953
(zumbido)

1347
01:15:11,132 --> 01:15:13,215
¿Qué diablos está haciendo?

1348
01:15:16,637 --> 01:15:18,754
(en auge)

1349
01:15:21,851 --> 01:15:23,137
¿No podemos detenerlo?

1350
01:15:23,144 --> 01:15:25,056
Es el programa de reversión.

1351
01:15:25,062 --> 01:15:27,520
El proyector se ha convertido en un
instrumento de destrucción.

1352
01:15:27,523 --> 01:15:28,309
¡Mirar!

1353
01:15:29,692 --> 01:15:31,809
(zumbido)

1354
01:15:37,074 --> 01:15:39,191
(en auge)

1355
01:15:41,203 --> 01:15:43,911
(fuego crepitando)

1356
01:15:45,124 --> 01:15:47,491
(en auge)

1357
01:15:47,501 --> 01:15:48,287
¡Pablo! 

1358
01:15:50,838 --> 01:15:53,046
(p�tillant)

1359
01:15:54,008 --> 01:15:56,295
(gr�sillement)

1360
01:16:00,181 --> 01:16:02,298
(en plein essor)

1361
01:16:07,897 --> 01:16:09,980
(Bourdonment)

1362
01:16:09,982 --> 01:16:12,599
(música intensa)

1363
01:16:29,335 --> 01:16:31,952
(Grondements de feu)

1364
01:16:35,925 --> 01:16:38,838
(Música de suspenso)