1
00:00:01,367 --> 00:00:07,483
HI dihapus: Xenzai[NEF]

2
00:01:01,367 --> 00:01:03,483
<i>Waktunya sekolah!</i>

3
00:01:06,207 --> 00:01:09,119
<i>Berhentilah melamun.
Kamu akan terlambat ke sekolah.</i>

4
00:01:12,167 --> 00:01:15,398
Hai, Louie. Ayo.

5
00:01:15,487 --> 00:01:17,762
Saatnya berangkat ke sekolah.

6
00:01:45,607 --> 00:01:48,565
<i>- Apakah kamu merasa percaya diri?
- Tidak juga.</i>

7
00:01:48,647 --> 00:01:50,717
Oke, sekarang ingatlah,
saat kamu berpidato,

8
00:01:50,807 --> 00:01:53,446
jangan lihat orangnya.

9
00:01:54,847 --> 00:01:58,157
Pilih tempat di dinding belakang.
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya,

10
00:01:58,247 --> 00:02:01,557
- dan berbicara dengan keras.
- Terima kasih, Bu.

11
00:02:01,647 --> 00:02:03,922
- Sampai jumpa, Bu.
- Semoga beruntung.

12
00:02:09,847 --> 00:02:12,077
Pagi, Tombol.

13
00:02:12,167 --> 00:02:13,725
<i>Bersikaplah baik, Buttons.</i>

14
00:02:13,807 --> 00:02:15,923
Wah. Wah!

15
00:02:16,007 --> 00:02:18,885
<i>Maaf,
Tuan Robutusen.</i>

16
00:02:20,167 --> 00:02:21,839
Semoga harimu menyenangkan.

17
00:02:21,927 --> 00:02:23,997
Saya meragukannya.

18
00:02:31,447 --> 00:02:32,675
Wah!

19
00:03:06,247 --> 00:03:07,919
<i>Hai, ho.</i>

20
00:03:08,007 --> 00:03:09,440
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

21
00:03:09,527 --> 00:03:12,280
Ini adalah Hutan Singa
sampaikan salam padamu.

22
00:03:12,367 --> 00:03:13,959
<i>Aku Lana...
Anna...</i>

23
00:03:14,047 --> 00:03:15,116
<i>Fontana.</i>

24
00:03:15,207 --> 00:03:17,323
<i>Ayo Singa!</i>

25
00:03:17,407 --> 00:03:18,806
Josh!

26
00:03:20,887 --> 00:03:22,002
Josh!
Apa yang sedang kamu lakukan?

27
00:03:22,087 --> 00:03:23,964
Oh, dia memang seperti itu
sebuah pertunjukan.

28
00:03:24,047 --> 00:03:26,038
Tolong keluar dari tembok.
Yeremia, tolong keluar dari tembok.

29
00:03:26,127 --> 00:03:28,118
<i>Ayo. Anda tahu
lebih baik dari itu.</i>

30
00:03:31,487 --> 00:03:33,000
Selamat pagi, Nona Gupta.

31
00:03:33,087 --> 00:03:34,759
Pagi, Lili...

32
00:03:34,847 --> 00:03:36,758
Teman Lily.

33
00:03:42,367 --> 00:03:43,641
Anda tahu,
sebagai manajer tim,

34
00:03:43,727 --> 00:03:46,685
Menurutku kamu harus melakukannya
menjadi bagian dari tim.

35
00:03:46,767 --> 00:03:47,995
Oh oh! Ups.

36
00:03:48,087 --> 00:03:49,440
aku minta maaf,
aku tidak melihatmu.

37
00:03:49,527 --> 00:03:50,880
Eh, aku sedang berpikir--

38
00:03:56,087 --> 00:03:57,440
Seseorang duduk
pada saya lagi.

39
00:03:57,527 --> 00:03:58,801
- Benar-benar?
- Ya.

40
00:03:58,887 --> 00:04:00,081
<i>Aku tidak tahu
apa yang terjadi.</i>

41
00:04:00,167 --> 00:04:02,886
<i>Aku baru saja duduk di sana,
mengerjakan pidatoku--</i>

42
00:04:02,967 --> 00:04:04,525
Ini benar-benar kelas yang bodoh--

43
00:04:04,607 --> 00:04:07,280
-Penampakan brengsek dan brengsek.
- Hmm?

44
00:04:26,607 --> 00:04:27,722
- Apa?
- Apa?

45
00:04:27,807 --> 00:04:30,446
Anda tidak pernah melihat dua orang idiot
bertukar air liur sebelumnya?

46
00:04:30,527 --> 00:04:32,643
Oh. Ya.

47
00:04:32,727 --> 00:04:33,716
<i>Mereka sangat kasar.</i>

48
00:04:33,807 --> 00:04:35,160
Bagus. Anda tahu,
sebentar di sana,

49
00:04:35,247 --> 00:04:36,600
Saya pikir begitu
pergi ke arahku.

50
00:04:36,687 --> 00:04:38,518
<i>Oh, heh.
Negatif.</i>

51
00:04:38,607 --> 00:04:39,801
<i>Siap berdebat?</i>

52
00:04:39,887 --> 00:04:43,118
<i>Aku tidak pernah
siap untuk berdebat.</i>

53
00:04:43,207 --> 00:04:44,242
<i>Ayo, Josh!</i>

54
00:04:44,327 --> 00:04:48,036
<i>Jadi ini bukan perdebatan.
Ini adalah masalah kontrol.</i>

55
00:04:48,127 --> 00:04:50,516
Grove mengendalikan pikiran kita
dengan apa yang mereka ajarkan kepada kita.

56
00:04:50,607 --> 00:04:54,361
Tapi tahukah Anda?
Mereka tidak puas dengan hal itu.

57
00:04:54,447 --> 00:04:56,199
Saya pikir Grove harus melakukannya
membuang seragamnya

58
00:04:56,287 --> 00:04:58,198
dan kami memiliki pakaian kasual
sepanjang tahun!

59
00:05:01,727 --> 00:05:05,356
<i>Baiklah, baiklah. Oke,
gadis-gadis, tenanglah. Tenanglah.</i>

60
00:05:05,447 --> 00:05:06,641
Ini adalah perdebatan,
dan setelah semuanya selesai,

61
00:05:06,727 --> 00:05:08,001
Aku ingin kamu kembali
dalam seragam sekolahmu.

62
00:05:08,087 --> 00:05:11,363
- Hei, bos, terserah katamu.
-Josh, duduk.

63
00:05:11,447 --> 00:05:13,244
- Dialah orangnya.
- Dia laki-lakiku.

64
00:05:13,327 --> 00:05:15,522
<i>Baiklah, Josh.
Nanti. Nanti ya?</i>

65
00:05:15,607 --> 00:05:18,246
Turun, turun, nak.
Anda menyampaikan maksud Anda.

66
00:05:18,327 --> 00:05:20,443
<i>Baiklah, jadi, uh, sekarang
kita semua pernah mendengarnya</i>

67
00:05:20,527 --> 00:05:23,325
dari Josh Bryant
untuk afirmatif.

68
00:05:23,407 --> 00:05:26,001
Saya suka suara itu.

69
00:05:26,087 --> 00:05:27,520
Apa maksudku lagi?

70
00:05:27,607 --> 00:05:31,156
Anda menyukai seragam kami.
Itu adalah penyeimbang.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,684
<i>Sekarang kita akan mendengar bantahannya
dari Mia Thermopolis,</i>

72
00:05:35,767 --> 00:05:37,280
<i>siapa yang akan hadir
argumen negatif</i>

73
00:05:37,367 --> 00:05:38,436
<i>melawan proposisi kami.</i>

74
00:05:38,527 --> 00:05:42,122
<i>Ayo, Mia!</i>

75
00:05:42,207 --> 00:05:43,401
<i>Whoo-hoo!</i>

76
00:05:46,487 --> 00:05:51,515
Um, menurutku, um--

77
00:05:51,607 --> 00:05:53,279
<i>Sungguh keriting.</i>

78
00:05:53,367 --> 00:05:55,483
<i>Lihat rambutnya.</i>

79
00:05:55,567 --> 00:05:56,841
<i>Ssst!</i>

80
00:05:56,927 --> 00:05:57,962
Um--

81
00:05:58,047 --> 00:05:59,526
<i>Kami menunggu.</i>

82
00:05:59,607 --> 00:06:00,562
Uh--

83
00:06:00,647 --> 00:06:01,557
<i>Katakan sesuatu!</i>

84
00:06:01,647 --> 00:06:05,003
Anda lihat, um, saya--

85
00:06:06,127 --> 00:06:09,358
Lihat, santai--
c-santai, uh--

86
00:06:13,927 --> 00:06:15,201
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

87
00:06:15,287 --> 00:06:17,198
Dia akan muntah.

88
00:06:17,287 --> 00:06:18,959
<i>Awas!
Dia akan terlempar!</i>

89
00:06:19,047 --> 00:06:24,280
<i>Tutupi tuba!</i>

90
00:06:24,367 --> 00:06:26,597
<i>Oke, oke.
Semuanya tenang.</i>

91
00:06:38,567 --> 00:06:40,478
<i>Mia! Selesaikan
dengan Bu Taubman,</i>

92
00:06:40,567 --> 00:06:42,717
<i>lalu kamu bisa
istirahatlah.</i>

93
00:06:42,807 --> 00:06:44,525
Tip besar lainnya
dari Nyonya Hersh.

94
00:06:44,607 --> 00:06:45,881
Oh, dan aku punya satu
dari Nyonya Taubman.

95
00:06:45,967 --> 00:06:47,036
Kami baik-baik saja hari ini.

96
00:06:47,127 --> 00:06:48,958
Tali Tuan Walsh terpelintir.

97
00:06:49,047 --> 00:06:52,005
<i>Tuan Walsh, berhenti memutar!</i>

98
00:06:52,087 --> 00:06:53,998
<i>Kau akan mencekik dirimu sendiri!</i>

99
00:06:54,087 --> 00:06:55,918
Hai ibu.

100
00:06:56,007 --> 00:06:58,475
Anda muntah, ya?

101
00:06:58,567 --> 00:07:00,364
<i>Dan kamu lari.</i>

102
00:07:00,447 --> 00:07:02,915
<i>Aku mencoba melupakannya.</i>

103
00:07:03,007 --> 00:07:05,680
Bolehkah saya minta sepatu
dan kapur, tolong?

104
00:07:05,767 --> 00:07:07,519
Pokoknya, aku akan bicara
kepada guru debatmu--

105
00:07:07,607 --> 00:07:09,723
- Siapa namanya?
- Tuan O'Connell.

106
00:07:09,807 --> 00:07:11,718
- Dan luruskan semuanya.
- Mm-hmm.

107
00:07:11,807 --> 00:07:14,640
Bu, aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
seorang pembicara publik yang baik.

108
00:07:14,727 --> 00:07:17,241
Telepon saja dia dan katakan padanya
Saya ingin menjadi pantomim.

109
00:07:17,327 --> 00:07:19,363
<i>- Aku bisa melakukannya.
- Ini dia.</i>

110
00:07:19,447 --> 00:07:22,519
Oh, nenekmu menelepon.

111
00:07:22,607 --> 00:07:24,757
- Apa?
- Yang hidup.

112
00:07:24,847 --> 00:07:26,280
Siapa yang tinggal di Genovia.
Clarisse.

113
00:07:26,367 --> 00:07:28,403
Oh. Wow.

114
00:07:28,487 --> 00:07:30,398
Ini adalah pertama kalinya
dia pernah menghubungi kami.

115
00:07:30,487 --> 00:07:33,399
- Apa yang dia inginkan?
- Dia ada di kota.

116
00:07:33,487 --> 00:07:35,318
Dia ingin minum teh.

117
00:07:35,407 --> 00:07:39,161
Teh? Dia datang jauh-jauh
dari Eropa untuk minum teh?

118
00:07:41,007 --> 00:07:42,406
Saya pikir saya akan melakukannya
memanjat sedikit.

119
00:07:42,487 --> 00:07:43,556
<i>Batu Sepanjang Waktu.</i>

120
00:07:44,847 --> 00:07:45,882
Bukankah ini neneknya

121
00:07:45,967 --> 00:07:47,320
siapa yang membuat kalian berdua
bercerai?

122
00:07:47,407 --> 00:07:50,558
Eh, baiklah, dia tidak melakukannya
setujui aku,

123
00:07:50,647 --> 00:07:53,684
tapi Phillipe dan aku yang membuat
keputusan untuk bercerai sendiri.

124
00:07:53,767 --> 00:07:56,918
Mengapa saya harus pergi melihat
wanita sombong yang mengabaikan kita?

125
00:07:57,007 --> 00:08:01,046
Mia, dia milikmu
ibu ayah.

126
00:08:01,127 --> 00:08:02,401
Temui saja dia besok.

127
00:08:02,487 --> 00:08:04,398
- Silakan?
- Ketegangan.

128
00:08:04,487 --> 00:08:07,604
Dia bilang ayahmu berharap

129
00:08:07,687 --> 00:08:09,325
bahwa kalian berdua akan melakukannya
bertemu suatu hari nanti.

130
00:08:12,647 --> 00:08:15,525
Baiklah, aku akan—aku pergi.

131
00:08:27,767 --> 00:08:29,200
<i>Wah!</i>

132
00:08:33,127 --> 00:08:35,322
Oke, baiklah, aku menang.

133
00:08:35,407 --> 00:08:36,886
Latihan band sudah selesai.

134
00:08:36,967 --> 00:08:38,798
<i>Aku ada kelas musik di sini.
Keluar!</i>

135
00:08:38,887 --> 00:08:41,196
Baiklah. Mari kita ambil yang ketiga
kelompok mencoba "Tangkap Jatuh."

136
00:08:41,287 --> 00:08:43,357
Hei, Charles, begitukah
ingin berada di depan?

137
00:08:43,447 --> 00:08:45,039
- Oke terima kasih.
- Tidak masalah.

138
00:08:45,127 --> 00:08:47,163
Michael.

139
00:08:47,247 --> 00:08:48,441
Apakah Anda yakin tidak dapat membantu saya

140
00:08:48,527 --> 00:08:49,926
dengan burung hantu tutulku
petisi hari ini?

141
00:08:50,007 --> 00:08:51,963
Sudah kubilang, aku akan bertemu
nenekku sepulang sekolah.

142
00:08:52,047 --> 00:08:53,036
Oh benar.

143
00:09:17,647 --> 00:09:20,639
<i>Tur sekolah
berada pada hari Sabtu, nona muda.</i>

144
00:09:20,727 --> 00:09:22,285
Saya di sini untuk rapat
dengan nenekku.

145
00:09:22,367 --> 00:09:23,356
Nama?

146
00:09:23,447 --> 00:09:24,675
Clarisse Renaldi.

147
00:09:24,767 --> 00:09:27,884
Oh. Eh, silakan datang
ke pintu depan.

148
00:09:27,967 --> 00:09:29,241
Terima kasih banyak.

149
00:09:36,407 --> 00:09:38,204
<i>Minggir dari rumput!</i>

150
00:09:44,687 --> 00:09:46,245
Selamat datang, Nona Thermopolis.

151
00:09:46,327 --> 00:09:48,158
Kami sudah menunggumu.

152
00:09:56,807 --> 00:09:58,399
Hati-hati.

153
00:09:58,487 --> 00:10:00,000
Tolong jangan hancurkan kacang kedelaiku.

154
00:10:00,087 --> 00:10:03,477
Kacang kedelai Anda aman.

155
00:10:03,567 --> 00:10:05,080
Oke.

156
00:10:05,167 --> 00:10:06,839
Lewat sini.

157
00:10:13,247 --> 00:10:16,319
Tolong, eh, buatkan
diri Anda nyaman.

158
00:10:28,167 --> 00:10:30,203
<i>Untuk putri mereka Marissa.</i>

159
00:10:30,287 --> 00:10:31,720
<i>Dia alergi
untuk kacang.</i>

160
00:10:31,807 --> 00:10:34,162
Dan kita membutuhkan bantal baru
untuk istri perdana menteri.

161
00:10:34,247 --> 00:10:36,522
Dia alergi
untuk bulu angsa.

162
00:10:36,607 --> 00:10:38,677
<i>Halo, Amelia.</i>

163
00:10:38,767 --> 00:10:41,440
Saya Charlotte, dari
Korps Atase Genovian.

164
00:10:41,527 --> 00:10:43,085
Hai. Itu bagus
untuk bertemu denganmu.

165
00:10:43,167 --> 00:10:45,397
<i>Um, dimana aku?</i>

166
00:10:45,487 --> 00:10:46,522
<i>Konsulat Genovian.</i>

167
00:10:46,607 --> 00:10:48,757
Anda punya buah pir
di bungamu.

168
00:10:48,847 --> 00:10:51,042
Pir Genovia.
Kami terkenal karena mereka.

169
00:10:51,127 --> 00:10:52,685
Sekarang, jika Anda mau duduk,

170
00:10:52,767 --> 00:10:54,280
dia akan bersamamu
sebentar lagi.

171
00:10:54,367 --> 00:10:56,722
Tidak, aku tidak membutuhkannya
sebentar. saya di sini.

172
00:10:56,807 --> 00:10:59,640
Amelia, aku senang sekali
kamu bisa datang.

173
00:10:59,727 --> 00:11:02,400
<i>Hai. Anda punya
tempat yang bagus.</i>

174
00:11:02,487 --> 00:11:03,966
Terima kasih.

175
00:11:04,047 --> 00:11:05,799
Baiklah, biarkan aku
lihat kamu.

176
00:11:08,247 --> 00:11:10,966
Kamu terlihat sangat...

177
00:11:11,047 --> 00:11:12,036
muda.

178
00:11:13,327 --> 00:11:15,204
Terima kasih.

179
00:11:15,287 --> 00:11:17,164
Dan k-kamu terlihat begitu...

180
00:11:20,167 --> 00:11:21,486
bersih.

181
00:11:21,567 --> 00:11:23,797
Eh, Charlotte,
maukah kamu pergi

182
00:11:23,887 --> 00:11:25,036
dan memeriksa teh
di taman?

183
00:11:25,127 --> 00:11:27,243
<i>Silakan duduk.</i>

184
00:11:34,767 --> 00:11:38,077
Jadi, um, ibuku
bilang kamu ingin

185
00:11:38,167 --> 00:11:41,000
untuk berbicara dengan saya tentang
sesuatu. Menembak.

186
00:11:41,087 --> 00:11:43,840
Oh, sebelum saya “menembak,”

187
00:11:43,927 --> 00:11:46,122
Saya punya sesuatu
Aku ingin memberimu.

188
00:11:46,207 --> 00:11:50,405
- Di Sini.
- Oh, um, terima kasih.

189
00:11:52,607 --> 00:11:53,926
Wow.

190
00:11:54,007 --> 00:11:55,520
<i>Itu lambang Genovian.</i>

191
00:11:55,607 --> 00:11:57,165
Itu milikku
ketika saya masih muda.

192
00:11:59,087 --> 00:12:02,045
Eh, dan itu tadi
milik nenek buyutku.

193
00:12:02,127 --> 00:12:04,800
Hehe. Aku akan menjaga ini tetap aman.

194
00:12:04,887 --> 00:12:07,560
saya akan mengambil
merawatnya dengan baik.

195
00:12:11,647 --> 00:12:13,285
Sekarang, apa yang kamu lakukan?
ingin memberitahuku?

196
00:12:13,367 --> 00:12:15,198
<i>Sesuatu yang menurutku akan dimiliki</i>

197
00:12:15,287 --> 00:12:17,881
dampak yang sangat besar pada hidup Anda.

198
00:12:17,967 --> 00:12:19,195
Saya sudah punya kawat gigi.

199
00:12:19,287 --> 00:12:21,403
Tidak, itu—itu lebih besar
daripada ortodontia.

200
00:12:21,487 --> 00:12:24,240
Tehnya sudah disajikan, Bu.

201
00:12:32,487 --> 00:12:35,320
Amelia, pernahkah kamu mendengarnya

202
00:12:35,407 --> 00:12:38,479
dari Eduard Christoff
Phillipe Grard Renaldi?

203
00:12:38,567 --> 00:12:39,556
Tidak.

204
00:12:39,647 --> 00:12:42,639
Dia adalah putra mahkota
dari Genovia.

205
00:12:42,727 --> 00:12:45,161
Hmm.

206
00:12:45,247 --> 00:12:46,680
Bagaimana dengan dia?

207
00:12:46,767 --> 00:12:51,557
Eduard Christoff
Phillipe G�rard Renaldi...

208
00:12:51,647 --> 00:12:52,682
adalah ayahmu.

209
00:12:52,767 --> 00:12:56,043
Ya tentu saja.

210
00:12:56,127 --> 00:12:58,243
Ayahku dulu
Pangeran Genovia.

211
00:12:58,327 --> 00:13:00,283
Uh-hah.
Anda bercanda.

212
00:13:00,367 --> 00:13:04,565
Mengapa saya harus bercanda
sesuatu seperti itu?

213
00:13:04,647 --> 00:13:07,366
TIDAK! Tidak, karena
jika dia benar-benar seorang pangeran,

214
00:13:07,447 --> 00:13:09,039
- lalu aku--
- Tepat sekali.

215
00:13:09,127 --> 00:13:11,243
Kamu tidak adil
Amelia Termopolis.

216
00:13:11,327 --> 00:13:16,162
Anda adalah Amelia Mignonette
termopolis Renaldi,

217
00:13:16,247 --> 00:13:17,965
Putri Genovia.

218
00:13:20,767 --> 00:13:23,918
Aku? Seorang putri?

219
00:13:24,007 --> 00:13:25,918
Diam!

220
00:13:27,767 --> 00:13:29,917
Saya mohon maaf?
Diam?

221
00:13:30,007 --> 00:13:31,156
Yang Mulia, di Amerika,

222
00:13:31,247 --> 00:13:32,646
tidak selalu
berarti "diam".

223
00:13:32,727 --> 00:13:34,604
Di sini bisa berarti, "wow,"
"wah jagoan," "astaga"--

224
00:13:34,687 --> 00:13:36,917
Oh, aku—aku mengerti.
Terima kasih.

225
00:13:37,007 --> 00:13:40,477
Namun demikian,
kamu adalah sang putri.

226
00:13:40,567 --> 00:13:44,526
Dan aku adalah Ratu
Clarisse Renaldi.

227
00:13:44,607 --> 00:13:46,996
Mengapa di bumi
maukah kamu memilihku

228
00:13:47,087 --> 00:13:48,202
untuk menjadi putrimu?

229
00:13:48,287 --> 00:13:51,484
Sejak ayahmu meninggal,
kamu adalah pewaris alami

230
00:13:51,567 --> 00:13:52,602
ke takhta Genovia.

231
00:13:52,687 --> 00:13:54,518
Itu hukum kami.

232
00:13:54,607 --> 00:13:56,325
<i>Aku bangsawan karena pernikahan.</i>

233
00:13:56,407 --> 00:13:58,921
Anda adalah bangsawan karena darah.

234
00:13:59,007 --> 00:14:01,475
Anda bisa memerintah.

235
00:14:01,567 --> 00:14:04,365
Aturan? Oh tidak.

236
00:14:04,447 --> 00:14:06,324
Oh tidak.
Tidak tidak tidak.

237
00:14:06,407 --> 00:14:08,204
Sekarang kamu benar-benar punya
mendapatkan gadis yang salah.

238
00:14:08,287 --> 00:14:09,879
Saya tidak pernah memimpin siapa pun--

239
00:14:09,967 --> 00:14:11,241
Tidak di-- Tidak di Brownies,

240
00:14:11,327 --> 00:14:12,885
bukan di Camp Fire, gadis-gadis--

241
00:14:12,967 --> 00:14:16,164
Um, Ratu Clarisse,
harapanku dalam hidup

242
00:14:16,247 --> 00:14:18,681
adalah menjadi tidak terlihat,
dan aku pandai dalam hal itu.

243
00:14:18,767 --> 00:14:21,565
Amelia, aku punya yang lain
harapan juga.

244
00:14:21,647 --> 00:14:22,966
Dalam mimpi terliarku

245
00:14:23,047 --> 00:14:24,526
Saya tidak pernah mengharapkan ini
terjadi.

246
00:14:24,607 --> 00:14:26,484
Tapi kamu memang begitu
ahli waris yang sah--

247
00:14:26,567 --> 00:14:28,319
satu-satunya pewaris--
ke takhta Genovian,

248
00:14:28,407 --> 00:14:30,602
<i>dan kami akan melakukannya
terima tantangannya</i>

249
00:14:30,687 --> 00:14:33,042
<i>membantumu menjadi
kamu adalah sang putri.</i>

250
00:14:33,127 --> 00:14:35,004
Oh, aku bisa memberimu buku.

251
00:14:35,087 --> 00:14:37,999
Anda akan belajar bahasa,
sejarah, seni, ilmu politik.

252
00:14:38,087 --> 00:14:40,920
Aku bisa mengajarimu melakukannya
berjalan, berbicara, duduk, berdiri,

253
00:14:41,007 --> 00:14:42,918
makan, berpakaian seperti seorang putri.

254
00:14:43,007 --> 00:14:45,646
Dan, jika diberi waktu, menurutku
Anda akan menemukan istana di Genovia

255
00:14:45,727 --> 00:14:47,797
- tempat tinggal yang sangat menyenangkan.
- Tinggal di Genovia?

256
00:14:47,887 --> 00:14:49,400
Sungguh luar biasa
negara, Amelia, sungguh.

257
00:14:49,487 --> 00:14:50,840
Wah, wah. Hanya--

258
00:14:50,927 --> 00:14:52,724
Putar ulang dan bekukan.

259
00:14:52,807 --> 00:14:54,035
<i>Aku bukan putri.</i>

260
00:14:54,127 --> 00:14:57,358
aku masih menunggu
bagian tubuh normal untuk tiba.

261
00:14:57,447 --> 00:15:00,245
Saya menolak untuk pindah ke
dan memerintah suatu negara dan--

262
00:15:00,327 --> 00:15:04,240
Apakah Anda ingin alasan lain?
Saya tidak ingin menjadi seorang putri!

263
00:15:04,327 --> 00:15:06,682
Oh, eh, Amelia.
amelia!

264
00:15:06,767 --> 00:15:09,156
<i>Amelia,
kembali ke sini!</i>

265
00:15:11,887 --> 00:15:15,163
<i>Ohh!</i>

266
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
Ya, itu berjalan dengan baik, bukan?

267
00:15:18,087 --> 00:15:19,281
Um, mungkin dia
membutuhkan lebih banyak waktu.

268
00:15:19,367 --> 00:15:20,356
Maukah kamu membantuku?

269
00:15:21,807 --> 00:15:23,320
Nona Thermopolis?

270
00:15:24,927 --> 00:15:25,962
Saya kepala keamanan Anda

271
00:15:26,047 --> 00:15:27,878
dan kamu ingin aku menjadi seperti itu
seorang sopir dan pengasuh bayi?

272
00:15:27,967 --> 00:15:30,117
Untuk saat ini, ya.
Anak itu membutuhkan perlindungan.

273
00:15:36,367 --> 00:15:37,959
<i>Selama 15 tahun</i>

274
00:15:38,047 --> 00:15:39,560
<i>kamu tidak bisa
cari waktu luang</i>

275
00:15:39,647 --> 00:15:41,717
untuk memberitahuku hal itu
ayahku seorang bangsawan?

276
00:15:41,807 --> 00:15:43,160
Saya pikir saya sedang melakukannya
hal yang benar.

277
00:15:43,247 --> 00:15:45,841
Oh, hal yang benar
untuk siapa, Bu?

278
00:15:45,927 --> 00:15:47,280
Untuk kita semua.

279
00:15:47,367 --> 00:15:49,881
<i>Maksudku, jika kita
diam-diam bercerai,</i>

280
00:15:49,967 --> 00:15:51,161
<i>dia akan mampu
untuk menemukan seorang wanita</i>

281
00:15:51,247 --> 00:15:53,715
siapa yang akan tinggal di sisinya
di Genovia dan menghasilkan ahli waris,

282
00:15:53,807 --> 00:15:55,604
dan aku akan bebas
untuk menjalani hidupku bersamamu.

283
00:15:55,687 --> 00:15:58,201
Maksudku, tolong!
Kami bertemu di kampus!

284
00:15:58,287 --> 00:16:01,279
Saya masih muda!
Aku--aku ingin melukis.

285
00:16:01,367 --> 00:16:04,279
Maksudku, bisakah kamu melihatku berjalan
satu langkah di belakang seseorang

286
00:16:04,367 --> 00:16:05,595
selama sisa hidupku?

287
00:16:05,687 --> 00:16:07,200
Maksudku, dengan aturan
dan peraturan

288
00:16:07,287 --> 00:16:08,800
dan melambai dan membungkuk
dan goresannya?

289
00:16:08,887 --> 00:16:10,206
Maksudku, aku takut!

290
00:16:10,287 --> 00:16:13,723
Ya, tinggal bersama seorang ibu yang
berbohong kepadaku selama 1 5 tahun membuatku takut.

291
00:16:13,807 --> 00:16:14,876
Kemana kamu pergi?

292
00:16:14,967 --> 00:16:17,117
Saya akan meluruskannya
kamar tidur kerajaan.

293
00:16:19,887 --> 00:16:22,685
<i>Setelah perceraian,
kita semua mendiskusikannya.</i>

294
00:16:22,767 --> 00:16:25,327
<i>Ayahmu
dan nenekmu</i>

295
00:16:25,407 --> 00:16:26,840
<i>keduanya setuju
untuk menjaga jarak itu</i>

296
00:16:26,927 --> 00:16:29,122
<i>agar kamu mempunyai kesempatan
masa kecil yang normal,</i>

297
00:16:29,207 --> 00:16:31,596
bebas dari komplikasi emosional.

298
00:16:31,687 --> 00:16:34,042
Tadinya kami akan memberitahumu
ketika kamu berumur 18 tahun,

299
00:16:34,127 --> 00:16:38,040
<i>tapi ketika ayahmu meninggal,
segalanya berubah, Mia.</i>

300
00:16:38,127 --> 00:16:40,118
Kami ingin melindungimu.

301
00:16:40,207 --> 00:16:43,279
Oke, kamu tahu?

302
00:16:43,367 --> 00:16:46,086
Saya tidak merasa terlindungi.

303
00:16:46,167 --> 00:16:48,158
Anda mencoba hidup selama 15 tahun

304
00:16:48,247 --> 00:16:49,316
memikirkan itu
kamu adalah satu orang,

305
00:16:49,407 --> 00:16:51,477
dan kemudian dalam lima menit Anda
mengetahui bahwa kamu adalah seorang putri.

306
00:16:51,567 --> 00:16:53,285
Anda tahu apa?
Untuk berjaga-jaga

307
00:16:53,367 --> 00:16:55,085
saya tidak cukup
sudah menjadi orang aneh,

308
00:16:55,167 --> 00:16:56,156
ayo tambahkan tiara!

309
00:16:59,247 --> 00:17:01,761
Baiklah, minumlah supmu.

310
00:17:01,847 --> 00:17:03,200
Aku tidak terlalu lapar.

311
00:17:03,287 --> 00:17:06,165
Bagus.
Selamat malam sayang.

312
00:17:08,567 --> 00:17:10,080
Louie Gemuk...

313
00:17:11,407 --> 00:17:12,556
kamu sangat beruntung

314
00:17:12,647 --> 00:17:14,080
kamu tidak tahu siapa
orang tuamu.

315
00:17:19,247 --> 00:17:22,284
Saya belum pernah berkendara
di limusin...

316
00:17:22,367 --> 00:17:24,039
dia mengakui dengan getir
untuk dirinya sendiri

317
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
saat dia menyeberang
ke jendela yang terbuka

318
00:17:26,087 --> 00:17:29,318
dan memandang ke teluk,
kabut menjulang

319
00:17:29,407 --> 00:17:31,159
seperti kehidupannya yang menyedihkan
sebelum dia.

320
00:17:31,247 --> 00:17:32,885
Saya tidak percaya
Saya memenangkan Emmy.

321
00:17:32,967 --> 00:17:35,686
Saya punya favorit ini
foto Phillipe.

322
00:17:35,767 --> 00:17:39,203
<i>Kami bersenang-senang
ketika kami masih kuliah di sini.</i>

323
00:17:39,287 --> 00:17:41,847
<i>Dia-- Benar sekali
penuh joie de vivre,</i>

324
00:17:41,927 --> 00:17:43,679
<i>selalu tertawa
dan tersenyum.</i>

325
00:17:43,767 --> 00:17:44,961
saya ingat.

326
00:17:45,047 --> 00:17:48,881
Helen, jika Amelia menolak
untuk menerima takhta,

327
00:17:48,967 --> 00:17:52,482
maka Genovia akan berhenti
untuk ada seperti yang kita tahu.

328
00:17:52,567 --> 00:17:54,558
Jadi masa depan
negara Anda

329
00:17:54,647 --> 00:17:56,717
ada di tangan
dari anak saya yang berumur 1 5 tahun?

330
00:18:04,407 --> 00:18:06,796
Ini dia.

331
00:18:09,367 --> 00:18:11,039
Oh.

332
00:18:11,127 --> 00:18:13,687
<i>Phillipe siap menjadi raja.</i>

333
00:18:15,687 --> 00:18:18,406
Lalu terjadilah kecelakaan yang mengerikan.

334
00:18:20,567 --> 00:18:23,559
Meskipun ternyata tidak
berolahraga di antara kita,

335
00:18:23,647 --> 00:18:25,399
Aku sangat mencintai putramu.

336
00:18:25,487 --> 00:18:27,318
Terima kasih.

337
00:18:27,407 --> 00:18:30,080
Ya, seperti biasa,

338
00:18:30,167 --> 00:18:33,716
ini sama baiknya
seperti yang akan terjadi.

339
00:18:33,807 --> 00:18:34,876
Hmm.

340
00:18:34,967 --> 00:18:37,686
Saya tidak sabar menunggu sampai dia berusia 18 tahun.

341
00:18:41,687 --> 00:18:42,881
Oh, ini mimpi buruk.

342
00:18:42,967 --> 00:18:44,002
Aku akan kembali tidur.

343
00:18:44,087 --> 00:18:47,204
Mia, itu-- mereka bertiga
dari kita harus bicara.

344
00:18:47,287 --> 00:18:50,245
Oh baiklah. Apakah ada sesuatu
lain tentang aku dan hidupku

345
00:18:50,327 --> 00:18:52,238
mungkin saja aku mungkin melakukannya
ingin tahu tentang?

346
00:18:52,327 --> 00:18:55,160
Oh tidak. Apakah kalian berdua menunggu untuk
ajak aku ke acara bincang-bincang di suatu tempat

347
00:18:55,247 --> 00:18:57,602
untuk memberi tahu saya bahwa saya punya
saudara kembar yang seorang duchess?

348
00:18:57,687 --> 00:18:59,484
Anda memiliki sepupu
siapa kontessa,

349
00:18:59,567 --> 00:19:01,762
<i>sangat dikenal
sebagai Bartholomew.</i>

350
00:19:01,847 --> 00:19:03,200
<i>Sebenarnya, kami
panggil dia Pookie.</i>

351
00:19:03,287 --> 00:19:05,881
Kemarin tidak berjalan baik.

352
00:19:05,967 --> 00:19:09,403
Maukah kamu mendengarkan saja
kepada nenekmu?

353
00:19:09,487 --> 00:19:12,479
Amelia, masuk
hitungan minggu,

354
00:19:12,567 --> 00:19:14,239
kami mengadakan pesta tahunan.

355
00:19:14,327 --> 00:19:18,764
Aku tadi-- aku berharap
agar aku dapat memperkenalkanmu

356
00:19:18,847 --> 00:19:20,803
kepada pers dan publik
pada kesempatan itu.

357
00:19:20,887 --> 00:19:23,685
<i>Namun, kamu putus asa
memerlukan instruksi.</i>

358
00:19:23,767 --> 00:19:26,361
Saya berbicara secara keseluruhan
Parlemen Genovia

359
00:19:26,447 --> 00:19:27,960
dan keluarga kerajaan.

360
00:19:28,047 --> 00:19:29,924
Dan saya berbicara
untuk keluarga ini.

361
00:19:30,007 --> 00:19:31,156
Permisi,

362
00:19:31,247 --> 00:19:33,602
Saya tidak punya keluarga
dengan salah satu dari kalian

363
00:19:33,687 --> 00:19:36,155
karena kamu mengabaikanku
selama 15 tahun

364
00:19:36,247 --> 00:19:37,566
dan kamu berbohong padaku.

365
00:19:37,647 --> 00:19:41,083
Keluarga tidak melakukan banyak hal
seperti itu satu sama lain, oke?

366
00:19:43,167 --> 00:19:45,283
Kemana dia pergi?

367
00:19:45,367 --> 00:19:47,676
Menara.

368
00:19:47,767 --> 00:19:50,201
<i>Mia, kamu tidak bisa lari
dari segalanya!</i>

369
00:19:50,287 --> 00:19:51,845
Dia punya menara?

370
00:19:51,927 --> 00:19:55,203
<i>Tolong?
Turun saja dari sana.</i>

371
00:19:55,287 --> 00:19:56,879
Anda tahu, kebanyakan anak-anak
harapan untuk sebuah mobil

372
00:19:56,967 --> 00:19:59,197
untuk ulang tahun mereka yang ke-16,
bukan negara!

373
00:20:00,567 --> 00:20:02,239
Buat saja sendiri
nyaman.

374
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
Oh!

375
00:20:04,287 --> 00:20:07,359
<i>Ini tidak membawa kita kemana-mana!
Bicaralah padaku.</i>

376
00:20:08,847 --> 00:20:09,916
Saya tidak bisa bicara
padamu saat ini.

377
00:20:10,007 --> 00:20:11,838
Saya terlambat untuk rapat
dengan pembimbing saya.

378
00:20:11,927 --> 00:20:14,646
Saya terlambat untuk rapat
dengan Spanyol dan Portugal.

379
00:20:15,807 --> 00:20:17,399
<i>Saya punya pemikiran.</i>

380
00:20:17,487 --> 00:20:21,765
Mia berjanji untuk hadir
pelajaran putri sampai pestamu.

381
00:20:21,847 --> 00:20:23,360
Yah, itu bukan bolaku.

382
00:20:23,447 --> 00:20:26,678
Ini Tahunan Genovia
Pesta Hari Kemerdekaan.

383
00:20:26,767 --> 00:20:28,166
Saya minta maaf.

384
00:20:28,247 --> 00:20:31,478
Mia tidak menjanjikan keduanya
untuk menerima atau menolak

385
00:20:31,567 --> 00:20:35,037
tawaranmu untuk menjadi bangsawan
sampai pesta besar ini,

386
00:20:35,127 --> 00:20:37,118
dan kemudian dia melakukannya
keputusannya.

387
00:20:37,207 --> 00:20:39,118
<i>Sekarang, bisakah kamu
keduanya hidup dengan itu?</i>

388
00:20:47,207 --> 00:20:49,118
Sepertinya saya tidak punya pilihan.

389
00:20:49,207 --> 00:20:51,721
Jika saya harus melakukannya.

390
00:20:51,807 --> 00:20:55,083
Tapi aku tidak ingin satu kata pun
ini sampai malam itu.

391
00:20:55,167 --> 00:20:57,362
- Apakah itu dipahami?
- Ya.

392
00:20:57,447 --> 00:20:58,846
<i>Pers
akan menjalani hari lapangan.</i>

393
00:20:58,927 --> 00:21:04,001
Ya. Jangan pertahankan Spanyol
dan Portugal menunggu.

394
00:21:04,167 --> 00:21:07,682
Aku akan berumur 16 tahun ini,
dan ibuku menukar dua lukisan

395
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
untuk membelikanku Mustang 1966.

396
00:21:09,607 --> 00:21:11,006
Anda tahu apa
itu Mustang, kan?

397
00:21:11,087 --> 00:21:12,486
Saya memelihara mustang.

398
00:21:12,567 --> 00:21:14,478
Itu bukan mobil yang masuk akal
untuk seorang putri.

399
00:21:14,567 --> 00:21:17,445
Yah, itu bukan mobil yang masuk akal
untuk siapa pun. Itu tidak berjalan.

400
00:21:17,527 --> 00:21:20,644
Yah, saya kira saya bisa menyumbang
sesuatu pada kendaraan ini.

401
00:21:20,727 --> 00:21:22,558
<i>Selamat pagi,
Tuan Robutusen.</i>

402
00:21:22,647 --> 00:21:25,161
<i>- Siapa pria ini?
- Oh, dia tetanggaku,</i>

403
00:21:25,247 --> 00:21:26,396
tapi kamu tidak mau
ingin bertemu dengannya.

404
00:21:26,487 --> 00:21:27,840
Dia tidak punya
sopan santun yang sangat bagus.

405
00:21:27,927 --> 00:21:29,485
Selamat pagi.

406
00:21:29,567 --> 00:21:31,205
Ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

407
00:21:31,287 --> 00:21:33,118
Oke. Wah.

408
00:21:33,207 --> 00:21:35,118
Anda punya dua limusin?

409
00:21:35,207 --> 00:21:36,322
Satu milikmu.

410
00:21:36,407 --> 00:21:38,159
Apakah Anda juga menaikkan limusin?

411
00:21:38,247 --> 00:21:40,158
Bukan Amelia, ini Joseph.

412
00:21:40,247 --> 00:21:41,236
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

413
00:21:41,327 --> 00:21:44,285
Wanita Eropa yang anggun
tidak tinggal untuk minum teh...

414
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
Terima kasih.

415
00:21:46,287 --> 00:21:48,437
tapi janji hari esok
digantung di udara.

416
00:21:56,007 --> 00:21:57,406
Ooh!

417
00:22:05,887 --> 00:22:07,479
- Eh, Putri?
- Hmm?

418
00:22:07,567 --> 00:22:08,886
Putri, bolehkah saya tunjukkan

419
00:22:08,967 --> 00:22:11,322
itu tidak masalah
berapa kali kamu mendorongnya,

420
00:22:11,407 --> 00:22:13,762
itu akan naik dan turun
dengan cara yang sama.

421
00:22:15,447 --> 00:22:17,881
<i>Joseph, bisakah kita
delapan puluh enam bendera? Tolong?</i>

422
00:22:17,967 --> 00:22:21,642
Tidak. Bendera mengizinkan saya
untuk parkir di mana saja.

423
00:22:21,727 --> 00:22:23,285
Kami menjaga benderanya.

424
00:22:23,367 --> 00:22:25,323
Maaf, Yusuf.

425
00:22:25,407 --> 00:22:29,559
Kamu bisa memanggilku Joe.

426
00:22:29,647 --> 00:22:32,207
Joey?

427
00:22:33,527 --> 00:22:35,358
Tidak, Joe.

428
00:22:41,767 --> 00:22:43,325
Apakah saya melewatkan sesuatu?

429
00:22:43,407 --> 00:22:45,318
Apakah kita akan pergi ke pesta pernikahan?

430
00:22:45,407 --> 00:22:46,726
Eh, tidak. Sekolah.

431
00:22:46,807 --> 00:22:48,763
Tidak, ini adalah,
eh, perjalanan kejutan.

432
00:22:48,847 --> 00:22:50,917
<i>Ini Joe.</i>

433
00:22:51,007 --> 00:22:52,360
Joe, Lily.
Lilly, Joe.

434
00:22:52,447 --> 00:22:54,165
Hai, senang bertemu denganmu.

435
00:22:54,247 --> 00:22:55,965
Anda tahu,
kamu mirip Shaft?

436
00:22:56,047 --> 00:22:57,366
Ya.

437
00:22:57,447 --> 00:22:58,436
Permisi.

438
00:22:58,527 --> 00:23:00,643
- Kamu ingin tumpangan, kan?
- Ya, tentu saja.

439
00:23:00,727 --> 00:23:03,161
- Oke, hei, aku mengerti.
- Tentu saja.

440
00:23:06,247 --> 00:23:07,362
Oke.

441
00:23:07,447 --> 00:23:09,961
Oh, kataku!

442
00:23:10,047 --> 00:23:11,685
<i>Tolong kencangkan
sabuk pengaman Anda, nona.</i>

443
00:23:11,767 --> 00:23:13,917
<i>Apakah ibumu
berkencan dengan pengurus pemakaman?</i>

444
00:23:14,007 --> 00:23:15,520
Eh, tidak.

445
00:23:15,607 --> 00:23:17,120
Ini sudah lama hilang
nenek muncul,

446
00:23:17,207 --> 00:23:18,560
dan dia ingin aku menggunakannya.

447
00:23:18,647 --> 00:23:19,682
Dan?

448
00:23:19,767 --> 00:23:20,802
Aku--aku tidak tahu.

449
00:23:20,887 --> 00:23:23,401
Kurasa dia hanya berusaha menjadi seperti itu
senang membuatku menyukainya.

450
00:23:23,487 --> 00:23:25,125
<i>Oh.</i>

451
00:23:25,207 --> 00:23:26,640
<i>Hei, Joe?</i>

452
00:23:26,727 --> 00:23:28,046
<i>Bisakah kamu parkir
satu blok dari sekolah?</i>

453
00:23:28,127 --> 00:23:29,162
Aku benar-benar tidak mau
untuk menimbulkan kerusuhan

454
00:23:29,247 --> 00:23:30,282
dengan mobil jenazah ini.

455
00:23:30,367 --> 00:23:32,437
Ini adalah mobil jenazah non-kerusuhan.

456
00:23:32,527 --> 00:23:33,926
Dan jika itu adalah mobil jenazah,

457
00:23:34,007 --> 00:23:35,963
akan ada keheningan
di kursi belakang.

458
00:23:39,127 --> 00:23:40,799
<i>Hai, halo,</i>

459
00:23:40,887 --> 00:23:42,400
bagaimana kabarmu?

460
00:23:42,487 --> 00:23:44,921
Ini adalah Hutan Singa
sampaikan salam padamu.

461
00:23:45,007 --> 00:23:46,725
Ayo Singa!

462
00:23:49,447 --> 00:23:50,721
<i>Ini adalah pengingat.</i>

463
00:23:50,807 --> 00:23:52,957
<i>Pekerjaan rumah virtual
tidak dapat dikirimkan</i>

464
00:23:53,047 --> 00:23:54,560
<i>untuk kredit sebenarnya.</i>

465
00:23:54,647 --> 00:23:57,115
Katakan padaku, Mia.
Apakah ucapan anda benar?

466
00:23:57,207 --> 00:23:59,675
Apakah kamu benar-benar berbicara?
di konvensi penderita bulimia?

467
00:23:59,767 --> 00:24:01,598
Jadi Anda bisa berbicara dan muntah
pada saat yang sama?

468
00:24:09,007 --> 00:24:10,838
<i>Bagus.
Sarung tangan yang bagus, Michael. Bagus sekali.</i>

469
00:24:10,927 --> 00:24:11,962
Itulah caranya
untuk membuat drama itu.

470
00:24:12,047 --> 00:24:14,242
Aku akan melepaskan yang ini, Mia.
Coba tangkap, oke?

471
00:24:14,327 --> 00:24:15,726
- Apa kamu yakin?
- Nadanya lambat.

472
00:24:15,807 --> 00:24:17,798
Anda dapat menangkapnya secara terpental.
Jangan khawatir tentang hal itu. Oke?

473
00:24:19,247 --> 00:24:21,203
Sekarang ambil dan buang
kembali ke kendi.

474
00:24:21,287 --> 00:24:22,606
- Oke.
- Ayo.

475
00:24:23,647 --> 00:24:25,160
Uhh.

476
00:24:29,327 --> 00:24:31,966
- Aku minta maaf. saya--
- Mm.

477
00:24:32,047 --> 00:24:33,082
- Aku sungguh-- aku--
- Mm.

478
00:24:33,167 --> 00:24:34,998
- Aku tidak bermaksud demikian, dan aku--
- Mm.

479
00:24:35,087 --> 00:24:38,124
- Bolehkah aku membantumu?
- Es. Ambilkan aku es.

480
00:24:40,727 --> 00:24:42,399
Dan aku berada di ambangnya
menjadi orang gila,

481
00:24:42,487 --> 00:24:44,796
dan orang tuaku berpikir
Saya perlu penyesuaian sikap.

482
00:24:44,887 --> 00:24:45,956
Wah.
Wah, wah, wah!

483
00:24:46,047 --> 00:24:49,437
Maaf. Ya, jadi ayahku menginginkannya
untuk mengajakku makan malam malam ini,

484
00:24:49,527 --> 00:24:50,562
hanya kita berdua.

485
00:24:50,647 --> 00:24:52,558
Kami kehabisan hal untuk dibicarakan
ketika aku berumur delapan tahun.

486
00:24:52,647 --> 00:24:55,036
Setidaknya
ayahmu masih hidup.

487
00:24:55,127 --> 00:24:56,924
Hai.

488
00:24:57,007 --> 00:24:58,156
Saya pikir Anda akan melakukannya
sudah melupakan hal itu.

489
00:24:58,247 --> 00:24:59,885
Sudah, apa?
Dua bulan?

490
00:24:59,967 --> 00:25:01,559
Saya tahu, saya tahu.

491
00:25:01,647 --> 00:25:04,036
Tapi, bagaimanapun juga,
dia adalah ayahku.

492
00:25:04,127 --> 00:25:06,766
Secara biologis, ya,
tapi kamu belum pernah bertemu pria itu.

493
00:25:06,847 --> 00:25:09,202
Hanya kartu dan hadiah yang bagus
di hari ulang tahunmu selama 1 5 tahun?

494
00:25:09,287 --> 00:25:11,847
Hei, bersikaplah adil, oke?
Itu adalah hadiah yang indah.

495
00:25:11,927 --> 00:25:13,758
Ingat itu Faberg� 
komidi putar yang dia kirim padaku?

496
00:25:13,847 --> 00:25:14,882
Itu bagus.

497
00:25:14,967 --> 00:25:16,639
Dan dia membayar
untuk biaya sekolahku.

498
00:25:16,727 --> 00:25:17,921
Ya, menurutku begitu.

499
00:25:18,007 --> 00:25:19,838
Kau tahu, Lily,
Aku harus lari, oke?

500
00:25:19,927 --> 00:25:21,883
Aku harus pergi menemui saudaramu
tentang bayiku.

501
00:25:21,967 --> 00:25:23,685
Oke, tapi mari kita ambil
limusin besok.

502
00:25:23,767 --> 00:25:25,120
Bukit-bukit ini
sedang membunuhku.

503
00:25:25,207 --> 00:25:26,879
Hehe. Anda mengerti.

504
00:25:52,687 --> 00:25:55,520
Dia memperbaiki mobil, dia bermain gitar,
dan dia bisa bernyanyi.

505
00:25:55,607 --> 00:25:57,484
<i>Dia sangat seksi!</i>

506
00:25:57,567 --> 00:25:58,886
Dia jahat, manis.

507
00:26:04,847 --> 00:26:06,644
Halo. Bicaralah dengan keras,
Aku ada latihan band.

508
00:26:06,727 --> 00:26:09,082
<i>Kamu telah mendengarkan
dengan suara kertas lalat.</i>

509
00:26:09,167 --> 00:26:11,203
<i>Kami terbang
pergi sekarang.</i>

510
00:26:11,287 --> 00:26:14,484
<i>Baiklah, berhenti berteriak.
Mereka sudah selesai.</i>

511
00:26:14,567 --> 00:26:16,762
Hei, itu-- Oh,
kedengarannya sangat bagus.

512
00:26:16,847 --> 00:26:18,724
<i>Kau tahu,
Ned benar-benar meratap.</i>

513
00:26:18,807 --> 00:26:20,286
Halo, Mia.

514
00:26:20,367 --> 00:26:21,641
Hei, Dok.

515
00:26:21,727 --> 00:26:24,446
Lalu, apa diagnosisnya?
untuk bayiku?

516
00:26:25,687 --> 00:26:27,837
$400.

517
00:26:27,927 --> 00:26:30,361
Ya, saya tahu.
Menjadi keren itu perlu biaya, ya?

518
00:26:30,447 --> 00:26:32,438
Ini bukan hariku.

519
00:26:32,527 --> 00:26:34,085
Saya akan melakukan pekerjaan bebas tenaga kerja.

520
00:26:34,167 --> 00:26:36,635
<i>Terima kasih, tapi aku akan bicara
kepada nenekku tentang hal itu.</i>

521
00:26:36,727 --> 00:26:37,955
Itu akan luar biasa.

522
00:26:38,047 --> 00:26:39,162
Bagaimanapun, aku akan melihatnya
kalian nanti, oke?

523
00:26:39,247 --> 00:26:40,236
Aku harus berada di suatu tempat.

524
00:26:41,967 --> 00:26:43,923
Ooh.
"Aku akan bekerja tanpa tenaga kerja."

525
00:26:44,007 --> 00:26:46,316
Hehe. Kamu, eh,
manis padanya?

526
00:26:46,407 --> 00:26:48,967
Dia milik saudara perempuanku
sahabat!

527
00:26:49,047 --> 00:26:50,275
Ya, itu
tempat yang paling sulit untuk dicapai.

528
00:26:50,367 --> 00:26:53,325
Antara teman dan, eh,
lebih ramah, ya?

529
00:26:53,407 --> 00:26:55,398
- Uh--

530
00:27:03,287 --> 00:27:06,882
Yang Mulia, diplomat
kantong telah tiba, dan dia ada di sini.

531
00:27:26,967 --> 00:27:28,036
Kirim dia masuk.

532
00:27:28,127 --> 00:27:29,640
<i>Ya, Bu.</i>

533
00:27:33,167 --> 00:27:38,161
<i>Aku butuh lebih banyak mawar--
Merah, putih, ungu muda. Mauve!</i>

534
00:27:38,247 --> 00:27:40,477
Nona Amelia, selamat datang.

535
00:27:40,567 --> 00:27:41,682
Hai.

536
00:27:41,767 --> 00:27:43,200
Lurus ke depan
ke kiri Anda.

537
00:27:43,287 --> 00:27:44,959
Yang Mulia sudah siap
untukmu di perpustakaan.

538
00:27:45,047 --> 00:27:46,924
<i>Charlotte,
buat catatan, ya?</i>

539
00:27:48,287 --> 00:27:50,084
Amelia, putar perlahan

540
00:27:50,167 --> 00:27:53,079
jadi saya bisa menilai
pekerjaan yang harus dilakukan.

541
00:27:53,167 --> 00:27:54,486
amelia!

542
00:27:54,567 --> 00:27:57,127
Apakah postur tubuhmu yang buruk
mempengaruhi pendengaran Anda?

543
00:27:57,207 --> 00:27:59,004
- Berbelok.
- Oh maaf.

544
00:27:59,087 --> 00:28:00,566
Tidak tidak tidak.
Perlahan, putar.

545
00:28:00,647 --> 00:28:02,444
<i>Pelan-pelan. Terima kasih.</i>

546
00:28:02,527 --> 00:28:06,406
<i>Nah, kereta,
jelas. Gaya rambut.</i>

547
00:28:06,487 --> 00:28:08,762
Kulit.

548
00:28:08,847 --> 00:28:09,882
Berhenti!

549
00:28:09,967 --> 00:28:12,800
Mata, indah.

550
00:28:14,447 --> 00:28:18,122
Namun tersembunyi di bawahnya
alis orang semak.

551
00:28:20,207 --> 00:28:22,482
Lehernya terlihat bagus.

552
00:28:22,567 --> 00:28:24,922
Telinga...

553
00:28:25,007 --> 00:28:26,520
seperti ayahnya.

554
00:28:26,607 --> 00:28:28,120
Benar-benar?
Apakah itu?

555
00:28:28,207 --> 00:28:31,358
Ya ampun! Siapa yang punya
kuku seperti ini?

556
00:28:31,447 --> 00:28:32,675
Semua orang.

557
00:28:32,767 --> 00:28:35,565
Baiklah, besok aku akan melakukannya
ingin melihat jari yang bersih.

558
00:28:35,647 --> 00:28:37,285
Dan Anda akan melakukannya
memakai stoking.

559
00:28:37,367 --> 00:28:39,927
Bukan celana ketat,
bukan kaus kaki.

560
00:28:40,007 --> 00:28:42,646
<i>Dan aku tidak ingin melihatnya
sepatu itu lagi.</i>

561
00:28:42,727 --> 00:28:44,763
Saat berjalan di tengah keramaian,

562
00:28:44,847 --> 00:28:46,883
ada yang sedang diawasi
sepanjang waktu.

563
00:28:48,647 --> 00:28:51,719
Agar kita tidak terpuruk,
seperti ini.

564
00:28:55,207 --> 00:28:57,357
Kami menjatuhkan bahu kami,

565
00:28:57,447 --> 00:28:59,165
menurut kami tinggi.

566
00:29:00,367 --> 00:29:02,835
Kami menyelinap ke bawah, dan kami
memindahkan bebannya

567
00:29:02,927 --> 00:29:04,679
dari satu kaki ke--

568
00:29:06,167 --> 00:29:08,727
Tidak. Putri tidak pernah
menyilangkan kaki di depan umum.

569
00:29:08,807 --> 00:29:11,640
Mengapa kamu tidak menyelipkannya saja
satu pergelangan kaki di belakang pergelangan kaki lainnya

570
00:29:11,727 --> 00:29:14,400
dan letakkan tangan
dengan anggun berlutut?

571
00:29:15,607 --> 00:29:16,642
Aah!

572
00:29:18,607 --> 00:29:20,837
Charlotte, menurutku
sudah waktunya minum teh.

573
00:29:22,247 --> 00:29:24,283
<i>Katakan padaku,
bagaimana kabar ibuku--</i>

574
00:29:24,367 --> 00:29:26,881
<i>atau, sungguh, siapa pun,
dalam hal ini--</i>

575
00:29:26,967 --> 00:29:29,356
pergi ke orang tua-guru
konferensi

576
00:29:29,447 --> 00:29:30,846
dan keluar
dengan kencan?

577
00:29:30,927 --> 00:29:33,361
Mia, Tuan O'Connell
belum menikah,

578
00:29:33,447 --> 00:29:35,642
dia tidak hidup
dengan siapa pun,

579
00:29:35,727 --> 00:29:39,356
ditambah lagi dia tidak tertusuk,
bertato, atau dijepit rambut.

580
00:29:39,447 --> 00:29:43,281
Sadarkah Anda betapa langkanya penemuan itu
itu di selatan Market Street?

581
00:29:43,367 --> 00:29:45,403
Oke, pernah melakukannya
terjadi padamu

582
00:29:45,487 --> 00:29:47,318
itu jika kamu berkencan
salah satu guruku,

583
00:29:47,407 --> 00:29:50,444
itu akan memberi lisensi kepada anak-anak lain
untuk mengejekku selama sisa hidupku?

584
00:29:53,407 --> 00:29:56,444
Tidak, kamu benar.
Aku tidak melakukannya, dan aku minta maaf.

585
00:29:57,807 --> 00:30:00,002
Hanya saja Patrick--

586
00:30:00,087 --> 00:30:03,477
Tuan O'Connell--
adalah pria yang baik.

587
00:30:03,567 --> 00:30:05,558
Dia pria sejati,
dan aku belum pernah bertemu satu pun dari mereka

588
00:30:05,647 --> 00:30:07,046
dalam waktu yang sangat lama.

589
00:30:07,127 --> 00:30:09,880
Oke oke. Itu--
Tidak apa-apa.

590
00:30:11,887 --> 00:30:13,878
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
benar lagi, bukan?

591
00:30:15,687 --> 00:30:16,802
<i>Ayo!
Lakukanlah!</i>

592
00:30:16,887 --> 00:30:18,718
<i>Ayo, tangkap dia!
Di wajahmu!</i>

593
00:30:20,967 --> 00:30:23,356
<i>Ayo, ayo!</i>

594
00:30:23,447 --> 00:30:25,756
Blokir saja satu, Mia.
Blokir saja satu!

595
00:30:25,847 --> 00:30:27,439
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya seorang perempuan.

596
00:30:27,527 --> 00:30:28,596
Apa aku ini, seekor bebek?

597
00:30:28,687 --> 00:30:29,915
TIDAK! Maksudku--

598
00:30:30,007 --> 00:30:31,440
Anda seorang gadis atletis, oke?

599
00:30:31,527 --> 00:30:32,801
Saya seorang renang yang tersinkronisasi,

600
00:30:32,887 --> 00:30:36,482
melakukan yoga, um,
menunggang kuda,

601
00:30:36,567 --> 00:30:37,841
tipe gadis panjat dinding.

602
00:30:37,927 --> 00:30:39,963
Mata tanganku
koordinasi adalah nol.

603
00:30:40,047 --> 00:30:42,163
Baiklah, kamu bisa pergi lagi nanti.
Josh! Masuk ke sini.

604
00:30:42,247 --> 00:30:43,236
Ya, aku ikut.

605
00:30:43,327 --> 00:30:48,162
Jadi, aku memperhatikanmu tadi,
dan, um, kamu sangat tegang.

606
00:30:48,247 --> 00:30:49,362
Anda tahu apa yang saya katakan?

607
00:30:53,807 --> 00:30:56,560
Anda harus berpikir seperti bola.
Anda harus menjadi bolanya.

608
00:30:56,647 --> 00:30:58,205
Anda harus menghentikannya.
Tahu maksudku?

609
00:30:58,287 --> 00:30:59,800
- Hah?
- Hehe.

610
00:30:59,887 --> 00:31:00,922
Ayo.

611
00:31:07,847 --> 00:31:09,041
- Hei, Joe?
- Mm-hmm?

612
00:31:09,127 --> 00:31:11,243
Aku akan memutar kursi belakang
ke ruang ganti

613
00:31:11,327 --> 00:31:13,636
jadi aku bisa berubah menjadi layak
pakaian untuk nyonya, oke?

614
00:31:13,727 --> 00:31:15,797
Ya, baiklah, jangan
lupakan sepatumu.

615
00:31:15,887 --> 00:31:17,161
Terima kasih.

616
00:31:17,247 --> 00:31:19,158
kota yang aneh,
San Fransisco.

617
00:31:19,247 --> 00:31:20,726
Ketika saya membeli
pompa,

618
00:31:20,807 --> 00:31:22,035
mereka bertanya apakah aku
ingin mereka dibungkus

619
00:31:22,127 --> 00:31:24,595
atau jika saya mau
untuk memakainya.

620
00:31:24,687 --> 00:31:26,564
Baiklah, penutup.

621
00:31:32,567 --> 00:31:34,000
Naik ke atas.

622
00:31:36,807 --> 00:31:38,001
Aah!

623
00:31:39,407 --> 00:31:40,442
Kamu baik-baik saja?

624
00:31:40,527 --> 00:31:41,676
Ya. Oh, aku baik-baik saja.

625
00:31:43,847 --> 00:31:46,645
<i>- Turun.
- Wah!</i>

626
00:31:53,647 --> 00:31:57,606
Aku belum pernah memakai celana dalam,
tapi kedengarannya berbahaya.

627
00:32:03,727 --> 00:32:06,321
<i>Nenek,
Apakah itu kebiasaan di Genovia</i>

628
00:32:06,407 --> 00:32:07,601
<i>untuk memenjarakan tamu makan malammu</i>

629
00:32:07,687 --> 00:32:09,837
dengan, um, dengan syal hermeez?

630
00:32:09,927 --> 00:32:11,519
<i>Itu Hermes.</i>

631
00:32:11,607 --> 00:32:13,199
Syal itu sekedarnya
sebuah alat pelatihan.

632
00:32:13,287 --> 00:32:14,686
Pada akhirnya Anda akan melakukannya
belajar duduk

633
00:32:14,767 --> 00:32:18,282
<i>dan makan dengan benar
tanpanya.</i>

634
00:32:18,367 --> 00:32:20,278
Sopan santun itu penting.

635
00:32:20,367 --> 00:32:22,835
<i>Tapi cukup etika
untuk hari ini.</i>

636
00:32:22,927 --> 00:32:25,964
<i>Sekarang, Genovia melakukan banyak hal
perdagangan dengan Spanyol,</i>

637
00:32:26,047 --> 00:32:28,117
<i>- jadi kami bersiap untuk itu.
- Maaf.</i>

638
00:32:28,207 --> 00:32:31,404
Cara tercepat untuk melakukannya
hati Spanyol adalah tarian.

639
00:32:31,487 --> 00:32:32,761
Baiklah?

640
00:32:32,847 --> 00:32:34,599
Sekarang beritahu saya, jenis apa
menari yang kamu lakukan?

641
00:32:34,687 --> 00:32:36,678
Tarian? Oh, hanya saja
jenis yang normal,

642
00:32:36,767 --> 00:32:38,200
kamu tahu, seperti, um...

643
00:32:41,007 --> 00:32:42,235
Saya mengerti.

644
00:32:42,327 --> 00:32:44,761
<i>Kami punya alternatif Genovian.</i>

645
00:32:47,727 --> 00:32:49,922
Sekarang, tariannya di sini
sangat tenang,

646
00:32:50,007 --> 00:32:51,406
langsung dari pinggul.

647
00:32:51,487 --> 00:32:52,522
Di tempat.

648
00:32:52,607 --> 00:32:54,723
Tidak terombang-ambing
tolong, dari kepala.

649
00:32:54,807 --> 00:32:56,525
Itu bukan anjing
di dasbor.

650
00:32:56,607 --> 00:32:59,201
<i>Lurus, lurus, lurus ke atas.
Mari kita praktikkan di sini.</i>

651
00:32:59,287 --> 00:33:01,642
Sekarang, tarian ini adalah

652
00:33:01,727 --> 00:33:04,400
antara waltz
dan tango, paham?

653
00:33:04,487 --> 00:33:05,602
Itu Wango?

654
00:33:05,687 --> 00:33:06,915
<i>Tidak.</i>

655
00:33:08,367 --> 00:33:10,278
Baiklah, ini dia.
Memperlamakan.

656
00:33:10,367 --> 00:33:11,482
Memperlamakan.

657
00:33:11,567 --> 00:33:12,602
Dan berputar ke arahku.
Putar ke-- Uhh!

658
00:33:13,767 --> 00:33:15,280
Oke.

659
00:33:15,367 --> 00:33:17,244
Aku-- Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

660
00:33:17,327 --> 00:33:19,158
<i>- Coba lagi. Satu putaran lagi.
- Tidak.</i>

661
00:33:19,247 --> 00:33:20,282
Sangat cepat, sekarang menjauhlah.

662
00:33:20,367 --> 00:33:23,325
Itu saja. Bagus.

663
00:33:23,407 --> 00:33:26,205
Sikap yang baik.
Putar masuk.

664
00:33:28,727 --> 00:33:30,001
- Bagus.
- Aku melakukannya?

665
00:33:30,087 --> 00:33:31,076
Ya.

666
00:33:31,167 --> 00:33:32,919
Nenek, aku berputar tanpa
menyakiti siapa pun!

667
00:33:33,007 --> 00:33:34,599
Itu kabar baik.

668
00:33:36,087 --> 00:33:38,203
Putar, putar, putar.
Ya, selesai.

669
00:33:38,287 --> 00:33:40,596
Lebih baik.
Itu akan datang.

670
00:33:40,687 --> 00:33:43,155
<i>Sekarang kamu boleh pulang.</i>

671
00:33:43,247 --> 00:33:45,920
Terima kasih!
Sampai besok!

672
00:33:47,567 --> 00:33:49,125
Terima kasih, Yusuf.

673
00:33:55,567 --> 00:33:59,082
Anda sudah memakainya
hitam terlalu lama.

674
00:34:36,367 --> 00:34:38,517
<i>Ini Pelatih Harbula.</i>

675
00:34:39,167 --> 00:34:40,680
<i>Kamu bisa mendaftar sekarang
untuk pesta Pantai Baker.</i>

676
00:34:40,767 --> 00:34:42,678
Oh! Maaf. Maaf.

677
00:34:42,767 --> 00:34:44,280
Hei, hei, Bobby Buruk!

678
00:34:44,367 --> 00:34:45,641
Maaf.

679
00:34:45,727 --> 00:34:46,842
<i>Mia! Apakah kamu siap?</i>

680
00:34:46,927 --> 00:34:49,122
Oh, hei. Oh, aku benar-benar minta maaf,
tapi aku tidak bisa melakukannya hari ini.

681
00:34:49,207 --> 00:34:50,720
Aku punya urusan nenek,
dan hanya--

682
00:34:50,807 --> 00:34:52,445
Aku akan meneleponmu, oke? Selamat tinggal.

683
00:34:52,527 --> 00:34:55,519
Apa? Memiliki nenekmu
berubah menjadi serigala jahat?

684
00:34:55,607 --> 00:34:58,280
<i>Shazam.</i>

685
00:34:58,367 --> 00:35:00,642
Lucu, Yeremia,
tapi cara untuk mencapai hati seorang gadis

686
00:35:00,727 --> 00:35:03,116
bukan dengan merawatnya
seperti mesin penjual otomatis.

687
00:35:05,007 --> 00:35:06,156
<i>Minggir dari rumput!</i>

688
00:35:12,847 --> 00:35:15,042
- Hai, Adolfo! saya terlambat!
- Dia terlambat.

689
00:35:17,967 --> 00:35:19,685
- Kamu terlambat.
- Aku tahu.

690
00:35:19,767 --> 00:35:20,802
Aku benar-benar minta maaf soal itu--

691
00:35:20,887 --> 00:35:23,162
- Dan dimana Paolo?
- Kirim Paolo.

692
00:35:23,247 --> 00:35:25,238
<i>Ah! Selalu cepat.</i>

693
00:35:27,567 --> 00:35:29,603
Asisten saya,
Gretchen dan Helga.

694
00:35:29,687 --> 00:35:30,756
<i>Selamat siang.</i>

695
00:35:30,847 --> 00:35:33,566
Kami sangat senang Anda bisa melakukannya
diri Anda tersedia untuk berada di sini.

696
00:35:33,647 --> 00:35:34,841
Yang Mulia.

697
00:35:40,047 --> 00:35:43,483
Uh, kami tidak akan membuang waktu.
Biarkan pekerjaan dimulai.

698
00:35:43,567 --> 00:35:45,876
Ah. Tentu saja.

699
00:35:45,967 --> 00:35:47,400
Dimana
gadis cantik itu?

700
00:35:47,487 --> 00:35:48,840
Cucu perempuanku
amelia.

701
00:35:48,927 --> 00:35:50,918
Aah!

702
00:35:51,007 --> 00:35:54,841
Dia cantik.
Mari kita lihat lebih dekat.

703
00:35:54,927 --> 00:35:56,963
Paolo, kita punya keterbatasan
jumlah hari

704
00:35:57,047 --> 00:35:58,366
sebelum makan malam kenegaraan.

705
00:35:58,447 --> 00:36:00,517
Keriting, sibuk, pusing.

706
00:36:00,607 --> 00:36:02,563
Dalam arti terbaik.

707
00:36:02,647 --> 00:36:05,605
Oh, aku akan menyukainya
jika istrimu juga mau menandatanganinya

708
00:36:05,687 --> 00:36:06,915
perjanjian kerahasiaan kami.

709
00:36:07,007 --> 00:36:09,316
Yang Mulia, mereka tahu
apa itu rahasia ya?

710
00:36:11,207 --> 00:36:12,401
<i>Permisi, Yang Mulia.</i>

711
00:36:12,487 --> 00:36:14,637
Sekretaris Pers Genovian
menunggu panggilanmu.

712
00:36:14,727 --> 00:36:15,796
Oh ya, tentu saja.

713
00:36:15,887 --> 00:36:17,036
Yah, aku khawatir begitu
akan harus pergi

714
00:36:17,127 --> 00:36:18,640
dan kembali
dan terkejut.

715
00:36:18,727 --> 00:36:19,796
Uh--

716
00:36:19,887 --> 00:36:22,685
Charlotte, lihat
dia seperti elang.

717
00:36:31,967 --> 00:36:33,446
<i>Buerste, Helga!</i>

718
00:36:33,527 --> 00:36:35,245
<i>Danke.</i>

719
00:36:36,607 --> 00:36:38,245
<i>Jadi kita mulai, Principessa, ya?</i>

720
00:36:38,327 --> 00:36:40,283
Di tangan Paolo, ingatlah,

721
00:36:40,367 --> 00:36:43,245
kamu akan menjadi cantik.

722
00:36:43,327 --> 00:36:45,238
<i>Rambutmu tebal.</i>

723
00:36:46,607 --> 00:36:48,996
Seperti serigala.

724
00:36:49,087 --> 00:36:50,076
Aduh!

725
00:36:50,167 --> 00:36:51,680
Apakah baik-baik saja.

726
00:36:55,887 --> 00:36:58,685
Apakah kamu memakai
lensa kontak?

727
00:36:58,767 --> 00:37:00,086
Yah, aku memilikinya,

728
00:37:00,167 --> 00:37:02,203
tapi aku tidak terlalu menyukainya
untuk memakainya sebanyak itu.

729
00:37:02,287 --> 00:37:04,403
Sekarang kamu melakukannya.

730
00:37:05,727 --> 00:37:07,718
Anda memecahkan kacamata saya!

731
00:37:07,807 --> 00:37:09,638
Kamu mematahkan kuasku.

732
00:37:09,727 --> 00:37:12,400
<i>Gretchen! Helga! Serang!</i>

733
00:37:14,607 --> 00:37:16,359
<i>Aku suka alismu.</i>

734
00:37:16,447 --> 00:37:19,007
<i>Kami akan menelepon mereka
"Frida"dan "Kahlo."</i>

735
00:37:19,087 --> 00:37:21,203
<i>Jika Brooke Shields
menikah dengan Groucho Marx,</i>

736
00:37:21,287 --> 00:37:23,847
<i>anak itu akan memilikinya
alismu.</i>

737
00:37:28,367 --> 00:37:30,005
Apakah kamu ingin tahu
sebuah rahasia besar?

738
00:37:30,087 --> 00:37:31,076
Beri tahu saya.

739
00:37:31,167 --> 00:37:32,646
mentimun,
itu tidak menghasilkan apa-apa.

740
00:37:32,727 --> 00:37:35,878
Ini adalah sesuatu yang kami buat.

741
00:37:52,127 --> 00:37:55,324
Yang Mulia, Paolo kelelahan.

742
00:37:55,407 --> 00:37:58,319
Karena Yang Mulia,
hanya Paolo yang bisa menerima ini...

743
00:37:58,407 --> 00:38:01,444
dan ini... dan memberimu--

744
00:38:01,527 --> 00:38:03,085
Seorang putri.

745
00:38:17,807 --> 00:38:21,163
Lebih baik.
Jauh lebih baik.

746
00:38:21,247 --> 00:38:23,078
<i>Mille grazie.</i>

747
00:38:23,167 --> 00:38:26,318
Mengapa kita tidak pergi dan makan
secangkir teh yang enak?

748
00:38:26,407 --> 00:38:27,840
<i>Ya.</i>

749
00:38:27,927 --> 00:38:29,838
<i>Ayo, Mia.</i>

750
00:38:43,647 --> 00:38:45,444
Lilly, mobilnya datang!

751
00:38:45,527 --> 00:38:48,041
<i>Aku datang!</i>

752
00:38:49,607 --> 00:38:51,518
Terima kasih atas tumpangannya.
Terima kasih.

753
00:38:55,647 --> 00:38:56,636
Hai.

754
00:39:00,047 --> 00:39:01,480
Apa?

755
00:39:01,567 --> 00:39:05,446
Michael, jangan selalu berpikir
kamu bisa menumpang bersama kami.

756
00:39:05,527 --> 00:39:06,846
Oi.

757
00:39:06,927 --> 00:39:09,600
<i>Siapa yang menghancurkanmu?</i>

758
00:39:09,687 --> 00:39:13,566
Oh. Um, k-menurutmu
kelihatannya seburuk itu?

759
00:39:13,647 --> 00:39:16,605
Kamu terlihat konyol.
Anda harus menuntut.

760
00:39:16,687 --> 00:39:19,406
Yah, um--

761
00:39:19,487 --> 00:39:22,843
Aku tahu itu sedikit
lebih lurus dan lebih pendek--

762
00:39:22,927 --> 00:39:24,804
Lebih aneh!

763
00:39:24,887 --> 00:39:26,718
Orang aneh yang menarik.

764
00:39:26,807 --> 00:39:27,842
<i>Tidak. Itu tidak menarik.</i>

765
00:39:27,927 --> 00:39:28,916
Tolong, sabuk pengaman.

766
00:39:29,007 --> 00:39:30,486
<i>Apa yang sebenarnya
tidak bisa mengerti--</i>

767
00:39:30,567 --> 00:39:32,285
<i>kamu meninggalkanku
lagi kemarin</i>

768
00:39:32,367 --> 00:39:34,676
<i>saat aku benar-benar membutuhkan bantuanmu
pada petisi Greenpeace.</i>

769
00:39:34,767 --> 00:39:38,840
Tas ini! Anda punya
salah satu tas ini?

770
00:39:38,927 --> 00:39:40,155
Anda tahu kita bisa mengacaukannya

771
00:39:40,247 --> 00:39:44,286
dan memberi makan secara keseluruhan
negara dunia ketiga?

772
00:39:44,367 --> 00:39:45,641
Apakah saya benar?

773
00:39:45,727 --> 00:39:47,001
Tidak.

774
00:39:47,087 --> 00:39:48,918
Jika ada
tidak ada lagi penumpang,

775
00:39:49,007 --> 00:39:50,281
Saya pikir kita harus melakukannya
tutup pintunya.

776
00:39:50,367 --> 00:39:52,119
<i>Maksudku, kamu dulu
untuk lebih peduli</i>

777
00:39:52,207 --> 00:39:54,402
<i>apa yang ada di kepalamu
bukannya di atasnya.</i>

778
00:39:54,487 --> 00:39:57,206
<i>Ayolah, Mia. Akui.</i>

779
00:39:57,287 --> 00:39:58,959
<i>Aku tidak tahu di mana
kamu saat ini,</i>

780
00:39:59,047 --> 00:40:01,561
<i>dan sekarang kamu berbalik
menjadi orang yang ingin menjadi orang banyak?</i>

781
00:40:01,647 --> 00:40:03,877
<i>Kau berubah menjadi
salah satunya!</i>

782
00:40:06,167 --> 00:40:07,680
<i>Dan siapa tahu, minggu depan</i>

783
00:40:07,767 --> 00:40:10,361
<i>kamu mungkin melambai
pom-pom di wajahku.</i>

784
00:40:10,447 --> 00:40:12,199
<i>Kamu terjual habis!</i>

785
00:40:20,407 --> 00:40:22,557
Apakah kaca spion saya
berkabut

786
00:40:22,647 --> 00:40:23,966
atau seseorang
merobek kembali ke sana?

787
00:40:24,047 --> 00:40:25,321
Saya baik-baik saja.

788
00:40:25,407 --> 00:40:27,238
Baiklah. Lalu aku akan pergi
temui nenekmu.

789
00:40:27,327 --> 00:40:28,521
Tapi kamu harus tahu

790
00:40:28,607 --> 00:40:32,680
bahwa tidak ada seorang pun yang bisa membuatmu merasakannya
inferior tanpa persetujuan Anda.

791
00:40:32,767 --> 00:40:34,200
Eleanor Roosevelt mengatakan hal itu.

792
00:40:34,287 --> 00:40:37,563
Ya. Wanita istimewa lainnya
seperti dirimu sendiri.

793
00:40:37,647 --> 00:40:39,717
Saya akan kembali pada jam 3:00.

794
00:40:39,807 --> 00:40:41,240
Terima kasih.

795
00:40:46,487 --> 00:40:48,239
Dia punya topi.

796
00:40:48,327 --> 00:40:50,363
Apakah kamu benar-benar berpikir
memakai topi itu

797
00:40:50,447 --> 00:40:53,439
akan menjauhkan orang dari
melihat Lana-do barumu?

798
00:40:53,527 --> 00:40:55,040
Hanya karena
populasi siswa

799
00:40:55,127 --> 00:40:57,561
mungkin bangkrut secara moral,
bukan berarti mereka buta.

800
00:40:57,647 --> 00:41:01,083
Lily!
Hentikan saja, oke?

801
00:41:01,167 --> 00:41:04,557
Hanya karena rambutmu
menyebalkan, lepaskan milikku!

802
00:41:04,647 --> 00:41:07,002
Aduh. Terima kasih.

803
00:41:07,087 --> 00:41:09,237
Michael, bisakah kamu
berpura-puralah kamu mempunyai kehidupan

804
00:41:09,327 --> 00:41:10,680
hanya untuk sesaat?

805
00:41:10,767 --> 00:41:13,884
Hei, santai saja. Bernapas.

806
00:41:18,447 --> 00:41:20,324
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?

807
00:41:20,407 --> 00:41:24,082
Anda mendengar saya.

808
00:41:24,167 --> 00:41:25,566
Saya sangat sakit

809
00:41:25,647 --> 00:41:27,638
dari kamu yang compang-camping
pada saya sepanjang waktu

810
00:41:27,727 --> 00:41:29,206
dan selalu bercerita
saya apa yang harus dilakukan.

811
00:41:29,287 --> 00:41:30,686
Saya merasa cukup dengan itu
dari ibuku

812
00:41:30,767 --> 00:41:33,235
dan sekarang nenekku,
dan aku tidak membutuhkannya darimu!

813
00:41:33,327 --> 00:41:34,521
Aku bukan orang bodoh,

814
00:41:34,607 --> 00:41:37,075
jadi aku tahu ada sesuatu yang sedang terjadi
bahwa kamu tidak memberitahuku!

815
00:41:37,167 --> 00:41:39,123
Teman memberitahu,
jadi kamu tahu apa?

816
00:41:39,207 --> 00:41:41,163
Ini milikmu
pesona persahabatan.

817
00:41:41,247 --> 00:41:44,922
aku melepasnya,
dan itu terjadi di tanah!

818
00:41:45,007 --> 00:41:48,283
Jangan lakukan itu, oke?
Hanya-- Ugh!

819
00:41:48,367 --> 00:41:49,516
Baiklah, tunggu saja.

820
00:41:49,607 --> 00:41:51,165
Mengapa?

821
00:41:51,247 --> 00:41:52,441
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu,

822
00:41:52,527 --> 00:41:54,165
tapi kamu akan berpikir
itu benar-benar bodoh

823
00:41:54,247 --> 00:41:55,680
dan kamu akan menjadi aneh.

824
00:41:55,767 --> 00:41:57,280
Coba aku.

825
00:42:05,247 --> 00:42:07,556
Diam!

826
00:42:07,647 --> 00:42:09,683
Diam! Diam!

827
00:42:09,767 --> 00:42:12,156
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

828
00:42:12,247 --> 00:42:14,397
maafkan aku, aku kasar,

829
00:42:14,487 --> 00:42:18,241
dan aku tidak tahu apa
ada hal lain yang perlu dikatakan.

830
00:42:18,327 --> 00:42:20,283
Maukah kamu datang
di acara kabel saya?

831
00:42:20,367 --> 00:42:22,597
Tidak, saya tidak bisa. Ini adalah
rahasia kerajaan, oke?

832
00:42:22,687 --> 00:42:23,961
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Bahkan Michael pun tidak.

833
00:42:24,047 --> 00:42:26,607
Terutama bukan Michael.
Tapi Anda bersumpah untuk merahasiakannya.

834
00:42:26,687 --> 00:42:28,598
- Tentu saja.
- Jabat tangan rahasia.

835
00:42:30,687 --> 00:42:34,043
<i>Kau tahu, kita mungkin harus melakukannya
pikirkan jabat tangan rahasia baru.</i>

836
00:42:34,127 --> 00:42:36,243
Apakah kamu benar-benar yakin
kamu bisa memerintah suatu negara?

837
00:42:36,327 --> 00:42:38,158
Maksudku, kamu hampir tidak bisa
menjaga ikan mas Anda tetap hidup

838
00:42:38,247 --> 00:42:39,646
untuk lebih dari
beberapa hari.

839
00:42:39,727 --> 00:42:41,797
Lily, aku sangat yakin
tentang apa pun saat ini.

840
00:42:41,887 --> 00:42:43,525
Mendengarkan. Ada pro dan kontra
untuk menjadi seorang putri.

841
00:42:43,607 --> 00:42:44,960
Ssst! Jangan ucapkan kata itu.
Orang bisa mendengar.

842
00:42:45,047 --> 00:42:46,036
Oke!

843
00:42:46,127 --> 00:42:47,958
Kelas telah dimulai!

844
00:42:49,287 --> 00:42:53,246
Kelas telah dimulai dan aku sudah
sedikit kejutan untukmu.

845
00:42:53,327 --> 00:42:55,636
Kuis pop.
Revolusi Perancis.

846
00:42:55,727 --> 00:42:58,400
Oh, Tuan O'Connell,
ada peraturan sekolah

847
00:42:58,487 --> 00:43:01,001
yang mengatakan tidak ada yang diizinkan
memakai topi di kelas.

848
00:43:01,087 --> 00:43:04,796
<i>Dan menurutku tidak ada orang yang seharusnya begitu
pengecualian terhadap aturan itu, bukan?</i>

849
00:43:04,887 --> 00:43:06,036
<i>Tidak, Lana.</i>

850
00:43:06,127 --> 00:43:08,846
Mia, aku minta maaf, tapi topi
melanggar aturan berpakaian.

851
00:43:10,847 --> 00:43:11,962
<i>Mia?</i>

852
00:43:18,527 --> 00:43:20,518
<i>Mama Mia.</i>

853
00:43:20,607 --> 00:43:21,881
Lihat siapa yang mencoba menyesuaikan diri sekarang.

854
00:43:21,967 --> 00:43:23,480
Itu wig, kan?

855
00:43:23,567 --> 00:43:25,876
Menurutku itu terlihat
sungguh manis, Mia.

856
00:43:25,967 --> 00:43:28,242
<i>Sepertinya dia mengerti
transplantasi kepala.</i>

857
00:43:28,327 --> 00:43:31,046
Yah, menurutku itu keren.
Dan tahukah Anda?

858
00:43:31,127 --> 00:43:33,721
Voltaire. Rambut.

859
00:43:33,807 --> 00:43:37,720
Saya pribadi ingin
untuk belajar tentang Voltaire.

860
00:43:37,807 --> 00:43:39,001
Oke, Lily, oke.

861
00:43:39,087 --> 00:43:40,600
Oke, semuanya
tenanglah sekarang.

862
00:43:40,687 --> 00:43:43,076
Waktunya kuis, oke?

863
00:43:43,474 --> 00:43:46,671
<i>Mawarnya indah sekali.
Tapi sekarang kita butuh air mancur,</i>

864
00:43:46,754 --> 00:43:48,710
lampu di pepohonan.

865
00:43:48,794 --> 00:43:50,910
Kedutaan Besar Jepang sudah
air terjun, demi Tuhan.

866
00:43:50,994 --> 00:43:52,188
Kenapa tidak bisa
kita punya air mancur?

867
00:43:52,274 --> 00:43:53,673
Kami memiliki air mancur
di atas sana, Bu.

868
00:43:53,754 --> 00:43:56,063
Ya, baiklah, saya ingin
setidaknya dua di sini.

869
00:43:56,154 --> 00:43:58,543
Charlotte, jadikan aku Eden saja.

870
00:43:58,634 --> 00:43:59,623
Ya, Bu.

871
00:43:59,714 --> 00:44:01,545
- Hmm. amelia?
- Hmm?

872
00:44:01,634 --> 00:44:03,113
Mari kita lanjutkan.

873
00:44:03,194 --> 00:44:07,506
<i>Di waktu luangmu,
Saya ingin Anda membaca ini.</i>

874
00:44:07,594 --> 00:44:09,346
"Apalah arti sebuah nama?

875
00:44:09,434 --> 00:44:11,072
“Itu yang kami sebut mawar
dengan kata lain

876
00:44:11,154 --> 00:44:12,223
akan berbau harum."

877
00:44:12,314 --> 00:44:13,747
Jadi Anda melambai kepada mereka

878
00:44:13,834 --> 00:44:15,347
dan mengakuinya dengan anggun.

879
00:44:15,434 --> 00:44:16,628
Halo.

880
00:44:16,714 --> 00:44:18,067
Tidak. Tidak terlalu besar,
karena, tentu saja,

881
00:44:18,154 --> 00:44:21,988
itu sangat, sangat
melelahkan setelah beberapa saat.

882
00:44:22,074 --> 00:44:24,542
Lucu sekali, sayang.
Cobalah dengan benar.

883
00:44:24,634 --> 00:44:27,194
Melambai--
bahkan lebih lembut--

884
00:44:27,274 --> 00:44:30,232
kamu seperti berkata,
"Terima kasih sudah ada di sini hari ini."

885
00:44:30,314 --> 00:44:31,667
- Terima kasih.
- Karena berada di sini.

886
00:44:31,754 --> 00:44:33,904
Maafkan saya, Bu. saya harus
jemput perdana menteri.

887
00:44:33,994 --> 00:44:35,746
- Permisi.
- Oh baiklah.

888
00:44:35,834 --> 00:44:37,904
Terima kasih telah berada di sini hari ini.

889
00:44:40,594 --> 00:44:42,869
<i>Jadi ini dianggap seni?</i>

890
00:44:42,954 --> 00:44:46,185
<i>Orang tuaku
melakukan ini pada tahun enam puluhan.</i>

891
00:44:46,274 --> 00:44:49,710
<i>Ya! Mereka mengadakan pameran
di Woodstock.</i>

892
00:44:49,794 --> 00:44:52,513
Dan saya rasa Anda sedang mencoba
untuk mengembalikannya?

893
00:44:52,594 --> 00:44:54,903
Ya, ya,
ini mengalahkan pekerjaan rumah.

894
00:44:54,994 --> 00:44:57,792
Ya. Beberapa ibu membantu
anak-anak mereka dengan pekerjaan rumah,

895
00:44:57,874 --> 00:44:59,148
<i>- kita melakukan ini.
- Ya.</i>

896
00:44:59,234 --> 00:45:01,065
Oh, pukulan yang bagus!

897
00:45:01,154 --> 00:45:03,110
Oh ya, aku menyukainya.

898
00:45:03,194 --> 00:45:05,105
Tepat sasaran!

899
00:45:06,354 --> 00:45:08,072
Ya!
Saya berhasil!

900
00:45:13,314 --> 00:45:15,623
Ini lebih menyenangkan
daripada pelajaran putri.

901
00:45:17,554 --> 00:45:20,307
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sabtu malam ini?

902
00:45:20,394 --> 00:45:22,146
Oh, apakah kalian?
bermain?

903
00:45:22,234 --> 00:45:24,304
Kami sedang berlatih
beberapa hal baru.

904
00:45:24,394 --> 00:45:26,589
- Kami punya dua lagu baru.
- Oh ya?

905
00:45:26,674 --> 00:45:29,791
Ditambah lagi, kejutannya, kami dapat
suku cadang baru untuk 'Stang.

906
00:45:29,874 --> 00:45:31,466
Oh ya.

907
00:45:31,554 --> 00:45:33,909
Kita bisa menyatukannya
bersama-sama.

908
00:45:33,994 --> 00:45:36,462
Oke. Nah, apakah ini seperti kencan?

909
00:45:36,554 --> 00:45:38,624
Tidak.

910
00:45:38,714 --> 00:45:40,830
Musik, mobil.

911
00:45:40,914 --> 00:45:43,587
- Ya, apakah itu termasuk pizza?
- Tentu saja. Pizza sudah pasti.

912
00:45:43,674 --> 00:45:44,993
<i>Dengan MandMs?</i>

913
00:45:45,074 --> 00:45:46,632
Tunggu! Tunggu aku!

914
00:45:46,714 --> 00:45:48,386
Bukan kamu!
Aku bahkan tidak mengenalmu!

915
00:45:48,474 --> 00:45:50,749
- Kalau begitu, aku ikut.
- Hebat!

916
00:45:50,834 --> 00:45:51,869
<i>Hai! Wah hoo!</i>

917
00:45:51,954 --> 00:45:53,353
Sabtu, aktif?

918
00:45:53,434 --> 00:45:55,425
Ya. Besar.
Hai. Hei, Lil.

919
00:45:55,514 --> 00:45:57,186
- Hai.
- Ada apa?

920
00:45:57,274 --> 00:45:59,230
- Apa yang terjadi di sana?
- Aku tidak tahu.

921
00:46:01,114 --> 00:46:02,103
<i>Apa yang terjadi?</i>

922
00:46:02,194 --> 00:46:04,071
- Mungkin itu protes.
- Mungkin.

923
00:46:04,154 --> 00:46:05,348
Hmm, permisi. Hai.

924
00:46:05,434 --> 00:46:07,265
Siapa kalian semua
menunggu?

925
00:46:07,354 --> 00:46:09,265
Itu dia di sana!
Itu Mia Thermopolis!

926
00:46:09,354 --> 00:46:10,673
Kami menunggumu.

927
00:46:10,754 --> 00:46:11,823
Di sini, Putri!
Bicaralah padaku!

928
00:46:11,914 --> 00:46:13,267
Lilly, apa kamu sudah memberitahukannya?

929
00:46:13,354 --> 00:46:14,503
Saya tidak mengatakan apa pun!

930
00:46:14,594 --> 00:46:17,427
Putri Mia!
Siapa aktor favoritmu?

931
00:46:17,514 --> 00:46:19,106
Mengapa mereka menelepon
dia "Putri?"

932
00:46:19,194 --> 00:46:21,833
<i>Putri Mia,
apa yang kamu lakukan terhadap jerawat?</i>

933
00:46:21,914 --> 00:46:23,313
Ayolah.
Ayo pergi!

934
00:46:23,394 --> 00:46:26,943
<i>Bisakah kami mengutipmu,
Yang Mulia?</i>

935
00:46:27,034 --> 00:46:28,592
Ayolah, Mia.
Ayo masuk.

936
00:46:28,674 --> 00:46:31,472
Oh, Mia! Ohh!

937
00:46:31,554 --> 00:46:33,624
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

938
00:46:33,714 --> 00:46:35,147
Permisi, tuan? Hai!

939
00:46:36,154 --> 00:46:37,633
Telepon berdering.

940
00:46:37,714 --> 00:46:39,909
Apa?!

941
00:46:39,994 --> 00:46:41,507
Oh!

942
00:46:41,594 --> 00:46:44,552
<i>Mia, ibumu sedang dalam perjalanan.</i>

943
00:46:45,754 --> 00:46:49,144
Gupta. Mm-hmm. Mm-hmm.

944
00:46:49,234 --> 00:46:50,667
Mm-hmm.

945
00:46:52,634 --> 00:46:55,353
Ratu akan datang
ke SMA Grove.

946
00:46:57,034 --> 00:46:58,865
<i>Limusin dengan bendera!</i>

947
00:46:58,954 --> 00:47:00,865
<i>Seorang Genovia
limusin telah tiba.</i>

948
00:47:00,954 --> 00:47:02,592
<i>Ratu keluar.</i>

949
00:47:02,674 --> 00:47:05,029
Yang Mulia,
kenapa semua rahasia?

950
00:47:05,114 --> 00:47:07,708
Semua yang terus kami dengar
adalah "Tidak ada komentar."

951
00:47:07,794 --> 00:47:09,750
Apakah Anda punya komentar?

952
00:47:09,834 --> 00:47:12,189
- Yang Mulia.
- Apakah Anda akan mengunjungi Gedung Putih?

953
00:47:12,274 --> 00:47:14,151
Apakah kamu mengambil
sang putri pulang?

954
00:47:17,234 --> 00:47:19,031
<i>Bu, aku tidak tahu
siapa yang memberitahuku.</i>

955
00:47:19,114 --> 00:47:21,309
<i>Kita akan membahasnya sampai tuntas.</i>

956
00:47:21,394 --> 00:47:23,271
Ini tehmu,
Yang Mulia.

957
00:47:23,354 --> 00:47:24,423
Maaf kami tidak melakukannya
memiliki porselen yang lebih halus.

958
00:47:24,514 --> 00:47:25,663
Tidak apa-apa.

959
00:47:25,754 --> 00:47:28,393
Di Sini.

960
00:47:28,474 --> 00:47:30,112
Yusuf?

961
00:47:34,074 --> 00:47:35,746
<i>- Bicaralah.
- Paolo?</i>

962
00:47:35,834 --> 00:47:39,349
<i>Yang Mulia, sayalah yang memberitahukannya
pers tentang Anda, Principessa.</i>

963
00:47:39,434 --> 00:47:42,187
Aku sudah mengenalmu, boleh dikatakan begitu.
Aku tidak bermaksud menyiratkan--

964
00:47:42,274 --> 00:47:43,707
<i>- Grazie. Ahh.
- Sebelumnya.</i>

965
00:47:43,794 --> 00:47:45,022
<i>Tapi bukan demi uang,
Kepala Sekolah.</i>

966
00:47:45,114 --> 00:47:46,991
<i>Paolo benci uang.
Dia meludahi uang.</i>

967
00:47:47,074 --> 00:47:48,223
<i>Tidak ada uang.</i>

968
00:47:48,314 --> 00:47:49,633
Ya, di sana
adalah sejumlah uang.

969
00:47:49,714 --> 00:47:52,182
Lagipula, pria sepertiku,
setiap cincin adalah--

970
00:47:52,274 --> 00:47:54,629
Intinya adalah,
itu adalah kebanggaan dan ego

971
00:47:54,714 --> 00:47:57,592
<i>siapa yang membuatku mengetahuinya
yang akan dilihat keluarga kerajaan suatu hari nanti</i>

972
00:47:57,674 --> 00:48:00,188
<i>keindahan itu milikku!
Rambut itu milikku!</i>

973
00:48:00,274 --> 00:48:03,903
<i>Bahwa aku, Paolo Puttanesca,
bertanggung jawab untuk-- Grazie.</i>

974
00:48:03,994 --> 00:48:07,543
<i>Sebelumnya.</i>

975
00:48:07,634 --> 00:48:09,226
Ngomong-ngomong, rambutmu--
luar biasa.

976
00:48:09,314 --> 00:48:10,588
Kali berikutnya,
kita menjadi sedikit lebih ringan, ya?

977
00:48:10,674 --> 00:48:11,902
Yang Mulia,
apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?

978
00:48:11,994 --> 00:48:14,667
Bukankah itu mengerikan?

979
00:48:14,754 --> 00:48:16,790
Tidak adakah yang menghormati
royalti lagi?

980
00:48:16,874 --> 00:48:20,583
Seperti apa di dalamnya
Genovia, Yang Mulia?

981
00:48:20,674 --> 00:48:22,585
Apakah orang-orang hanya menyukai Anda?

982
00:48:22,674 --> 00:48:26,223
Saya ingin tahu, maukah Anda memberi kami
sendirian sejenak?

983
00:48:26,314 --> 00:48:27,508
<i>Saya wakil kepala sekolah.</i>

984
00:48:27,594 --> 00:48:30,870
Joseph, maukah kamu ambil
pendidik yang baik ini

985
00:48:30,954 --> 00:48:34,151
dan tunjukkan padanya rencana keamanan Anda
demi keselamatan Amelia?

986
00:48:34,234 --> 00:48:36,111
Apa?

987
00:48:36,194 --> 00:48:37,832
Ah, ya, tentu saja.

988
00:48:37,914 --> 00:48:40,792
Yang Mulia, terima kasih.

989
00:48:40,874 --> 00:48:42,307
Sistem keamanan Anda
agak longgar.

990
00:48:42,394 --> 00:48:43,622
Oh benarkah?

991
00:48:43,714 --> 00:48:45,511
<i>Seminggu yang lalu,
Mia adalah anak kecil yang normal.</i>

992
00:48:45,594 --> 00:48:48,745
Dia tidak pernah normal.
Dia terlahir sebagai bangsawan.

993
00:48:48,834 --> 00:48:51,109
Dan kami menangani pers
setiap hari,

994
00:48:51,194 --> 00:48:52,388
dan kami akan melakukannya lagi.

995
00:48:52,474 --> 00:48:54,863
Anda tidak perlu melakukan ini.

996
00:48:54,954 --> 00:48:57,946
Anda bisa keluar
semua ini sekarang.

997
00:48:58,034 --> 00:48:59,592
Ibumu benar, Amelia.

998
00:48:59,674 --> 00:49:00,823
Kami melakukan tawar-menawar.

999
00:49:02,834 --> 00:49:06,144
Baiklah.
Saya akan memikirkannya

1000
00:49:06,234 --> 00:49:08,509
dan segera memberi tahu Anda.

1001
00:49:08,594 --> 00:49:10,869
<i>Bagus. Jawaban diplomatis.</i>

1002
00:49:10,954 --> 00:49:13,991
Sopan, tapi tidak jelas.

1003
00:49:14,074 --> 00:49:15,587
Mia Termopolis
adalah putrinya

1004
00:49:15,674 --> 00:49:18,472
seniman eklektik lokal
Helen Termopolis.

1005
00:49:18,554 --> 00:49:20,704
<i>Mereka saat ini tinggal di
pemadam kebakaran yang telah direnovasi</i>

1006
00:49:20,794 --> 00:49:22,307
<i>selatan Market Street.</i>

1007
00:49:22,394 --> 00:49:26,353
<i>Mia juga satu-satunya cucu
dari Ratu Clarisse Renaldi</i>

1008
00:49:26,434 --> 00:49:29,471
<i>yang suaminya, Raja Rupert,
meninggal tahun lalu.</i>

1009
00:49:29,554 --> 00:49:32,273
<i>Ini Nelson Davenport,
K.R.L.H.</i>

1010
00:49:36,914 --> 00:49:38,472
<i>Akankah klub feng shui</i>

1011
00:49:38,554 --> 00:49:41,830
<i>tolong berhenti mengatur ulang
meja di halaman?</i>

1012
00:49:41,914 --> 00:49:43,586
Halo? Putri?

1013
00:49:43,674 --> 00:49:45,744
Kamu yang paling populer
gadis di sekolah.

1014
00:49:45,834 --> 00:49:47,267
Semua orang ingin mengambil
gambarmu.

1015
00:49:47,354 --> 00:49:49,026
Semua orang ingin menjadi seperti itu
sahabatmu.

1016
00:49:49,114 --> 00:49:50,547
- Hai, Lily.
- Hai.

1017
00:49:50,634 --> 00:49:52,784
<i>Oke, jadi kamu tahu?
Saya sudah membuat daftarnya</i>

1018
00:49:52,874 --> 00:49:54,785
dari semua alasan untukmu
bukan untuk menjadi seorang putri.

1019
00:49:54,874 --> 00:49:57,183
Nomor satu: Tidak ada privasi.

1020
00:49:57,274 --> 00:50:00,186
Nomor dua:
Anda harus selalu tampil baik.

1021
00:50:00,274 --> 00:50:01,343
Nomor tiga--

1022
00:50:03,354 --> 00:50:05,663
Apakah kamu baik-baik saja?

1023
00:50:05,754 --> 00:50:07,745
Nomor tiga.
Apa yang nomor tiga?

1024
00:50:07,834 --> 00:50:09,267
<i>Oke. Nomor tiga:
Anda tidak boleh menjadi gila.</i>

1025
00:50:09,354 --> 00:50:11,743
Anda tidak bisa menjadi "Bleah"
pada siang hari.

1026
00:50:11,834 --> 00:50:13,506
Lilly, Lilly, um...

1027
00:50:13,594 --> 00:50:15,425
Aku benar-benar tidak ingin bicara
tentang ini saat ini, oke?

1028
00:50:15,514 --> 00:50:18,904
- Oke?
- Oke. Ya, hanya satu pertanyaan terakhir.

1029
00:50:18,994 --> 00:50:20,188
Sekarang setelah Anda "keluar",

1030
00:50:20,274 --> 00:50:21,946
maukah kamu datang di acara kabelku
pada Sabtu malam?

1031
00:50:22,034 --> 00:50:23,387
Ya tentu saja.

1032
00:50:23,474 --> 00:50:24,827
Aku mencintaimu!

1033
00:50:24,914 --> 00:50:27,508
Oke, aku akan membelikanmu yang lain
pesona untuk gelang pesona Anda.

1034
00:50:27,594 --> 00:50:29,027
Oke? Oke. Ooh!

1035
00:50:29,114 --> 00:50:30,467
Sampai jumpa Sabtu malam!

1036
00:50:30,554 --> 00:50:32,306
Joe!

1037
00:50:36,194 --> 00:50:37,263
Ya, Nona Mia?

1038
00:50:37,354 --> 00:50:39,151
Saya tidak ingin lari
negaraku sendiri.

1039
00:50:39,234 --> 00:50:41,225
Saya hanya ingin lulus kelas sepuluh,

1040
00:50:41,314 --> 00:50:45,546
jadi tidak bisakah aku memberitahu semua orang saja
bahwa saya berhenti begitu saja?

1041
00:50:45,634 --> 00:50:48,273
Tidak ada yang bisa berhenti menjadi
siapa mereka sebenarnya,

1042
00:50:48,354 --> 00:50:49,707
bahkan bukan seorang putri.

1043
00:50:49,794 --> 00:50:52,467
Sekarang, Anda bisa menolak pekerjaan itu,
tapi kamu adalah seorang putri sejak lahir.

1044
00:50:52,554 --> 00:50:55,148
Bagaimana saya bisa tahu
apakah aku bisa melakukan pekerjaan itu?

1045
00:50:55,234 --> 00:50:57,190
Sederhananya, dengan mencoba saja.

1046
00:50:57,274 --> 00:50:59,265
Seperti makan malam mewah yang akan datang.

1047
00:50:59,354 --> 00:51:01,345
Dia pikir kamu sudah siap.

1048
00:51:01,434 --> 00:51:03,584
<i>Benarkah?</i>

1049
00:51:03,674 --> 00:51:06,142
Ayo kita berlatih
masuk seperti seorang putri?

1050
00:51:06,234 --> 00:51:09,306
Oke.

1051
00:51:09,394 --> 00:51:11,191
Masuk.

1052
00:51:11,274 --> 00:51:14,710
<i>Di pesta besar,
kamu masuk bersama ratu,</i>

1053
00:51:14,794 --> 00:51:19,185
<i>tapi saat makan malam kenegaraan,
Anda masuk tanpa pendamping.</i>

1054
00:51:19,274 --> 00:51:20,753
<i>Bahu ke belakang.</i>

1055
00:51:20,914 --> 00:51:22,552
<i>Senyum.</i>

1056
00:51:22,634 --> 00:51:25,307
<i>Mereka semua senang melihatmu.</i>

1057
00:51:25,394 --> 00:51:26,622
<i>Ah, itu dia.</i>

1058
00:51:26,714 --> 00:51:27,783
<i>Bagaimana kabarnya?</i>

1059
00:51:27,874 --> 00:51:29,671
Kamu jauh lebih cantik.

1060
00:51:36,274 --> 00:51:38,583
Bagus sekali.
Yang terburuk sudah berakhir.

1061
00:51:38,674 --> 00:51:42,462
Perdana Menteri kami yang rajin,
Sebastian Motaz.

1062
00:51:42,554 --> 00:51:43,669
Halo.

1063
00:51:43,754 --> 00:51:45,153
Dan istrinya tercinta, Sheila.

1064
00:51:45,234 --> 00:51:46,383
Senang berkenalan dengan Anda.

1065
00:51:46,474 --> 00:51:47,953
Dan mereka menawan
putri Marissa.

1066
00:51:48,034 --> 00:51:51,231
Oh! Tuan Fricker,
biarkan aku mengambil gelas brendimu.

1067
00:51:51,314 --> 00:51:52,872
Anda tidak akan membutuhkannya di sana.

1068
00:51:52,954 --> 00:51:54,467
Dan mudah di schnapps.

1069
00:51:54,554 --> 00:51:55,907
Ingat makan malam musim dingin.

1070
00:51:55,994 --> 00:51:58,383
Saya tidak diperbolehkan melakukannya
pergi ke pesta.

1071
00:52:00,714 --> 00:52:02,784
Makan malam disajikan.

1072
00:52:06,834 --> 00:52:10,429
<i>Yang Mulia Ratu Clarisse.</i>

1073
00:52:13,834 --> 00:52:16,632
Suatu hari nanti kita akan memilikinya
Genovia lagi

1074
00:52:16,714 --> 00:52:18,306
dan kamu akan menjadi ratu.

1075
00:52:18,394 --> 00:52:21,591
<i>Dan wajahmu akan seperti itu
pada prangko.</i>

1076
00:52:35,714 --> 00:52:37,067
<i>Bagaimana kabar anak-anak, Robbie?</i>

1077
00:52:37,154 --> 00:52:39,270
Apakah kamu mau
untuk menemui mereka, Bu?

1078
00:52:40,954 --> 00:52:43,991
Itu Ryan
dan ada Bridget.

1079
00:52:44,074 --> 00:52:46,793
<i>Oh, cantik sekali.</i>

1080
00:52:46,874 --> 00:52:48,592
Apakah Anda ingin melihatnya?

1081
00:52:51,194 --> 00:52:52,343
<i>Jadi, Tuan Perdana Menteri,</i>

1082
00:52:52,434 --> 00:52:53,992
bagaimana menurutmu
pasar buah pir

1083
00:52:54,074 --> 00:52:55,587
apa yang kamu lakukan di Genovia?

1084
00:52:55,674 --> 00:52:58,472
Pasar pir Genovian
sedang mekar,

1085
00:52:58,554 --> 00:53:00,226
jika Anda mau memaafkan permainan kata-kata itu.

1086
00:53:17,914 --> 00:53:20,826
Dan itu adalah putri mereka. Hah.

1087
00:53:22,354 --> 00:53:24,345
Mereka tumbuh begitu cepat, bukan?

1088
00:53:24,434 --> 00:53:25,787
Hai. Anda ingin melihat saya?

1089
00:53:25,874 --> 00:53:27,023
Apakah semuanya baik-baik saja?

1090
00:53:27,114 --> 00:53:29,105
Ya, ya.

1091
00:53:29,194 --> 00:53:30,707
Apa yang sedang terjadi
dengan ember es?

1092
00:53:30,794 --> 00:53:34,548
Oh. Um, aku baru saja melakukannya
momen yang sedikit canggung.

1093
00:53:34,634 --> 00:53:35,669
- Oke.
- Selamat tinggal.

1094
00:53:35,754 --> 00:53:37,870
Makanannya enak,
ngomong-ngomong.

1095
00:53:41,994 --> 00:53:44,110
Itu untuk
sebuah kelompok feminis di Skotlandia

1096
00:53:44,194 --> 00:53:45,593
disebut "Tart untuk Tartan."

1097
00:53:45,674 --> 00:53:47,266
Mereka adalah kelompok yang liar.

1098
00:53:47,354 --> 00:53:49,390
Sangat seru.

1099
00:53:49,474 --> 00:53:50,827
Terima kasih.

1100
00:53:54,594 --> 00:53:56,949
Di antara kursus
untuk membersihkan langit-langit mulut.

1101
00:53:57,034 --> 00:53:58,262
<i>- Hmm.
- Baik?</i>

1102
00:54:08,074 --> 00:54:10,349
Saya minta maaf. Ini sedikit dingin.

1103
00:54:10,434 --> 00:54:11,549
Dia tidak menyadarinya
itu beku.

1104
00:54:11,634 --> 00:54:12,703
Apa yang harus kita lakukan?

1105
00:54:12,794 --> 00:54:13,829
Yah, kita harus mengambil
sebanyak itu juga.

1106
00:54:13,914 --> 00:54:14,949
Lakukan saja hal yang sama.

1107
00:54:15,034 --> 00:54:16,911
TIDAK! TIDAK!
Ini dingin!

1108
00:54:23,194 --> 00:54:25,025
Mereka sedang berakting
seperti monyet.

1109
00:54:25,114 --> 00:54:26,433
- Hmm!
- Hmm!

1110
00:54:37,554 --> 00:54:40,785
Pernahkah anda mengalami
sakit kepala instan itu

1111
00:54:40,874 --> 00:54:42,068
ketika kamu makan es terlalu cepat?

1112
00:54:43,874 --> 00:54:44,989
Tidak.

1113
00:54:49,234 --> 00:54:51,509
Cuci tanganmu.

1114
00:55:00,874 --> 00:55:02,307
Permisi.

1115
00:55:02,394 --> 00:55:04,191
Saya benar-benar minta maaf.

1116
00:55:04,274 --> 00:55:05,468
Itu terjadi setiap saat.

1117
00:55:06,554 --> 00:55:08,704
saya ingin
untuk mengusulkan bersulang

1118
00:55:08,794 --> 00:55:12,548
kepada Baroness
dan Baron von Troken.

1119
00:55:12,634 --> 00:55:15,432
Semoga Anda selalu menjadi baron.

1120
00:55:20,234 --> 00:55:23,590
Ahh, Genovia yang terkenal
makanan penutup pir dan keju.

1121
00:55:23,674 --> 00:55:25,232
Apa lagi?

1122
00:55:32,314 --> 00:55:34,145
Ooh.

1123
00:55:38,514 --> 00:55:40,391
Aku keluar dari sini!

1124
00:55:40,474 --> 00:55:42,066
Aduh! Aah!

1125
00:55:46,874 --> 00:55:49,308
<i>Oh! Saya basah kuyup!</i>

1126
00:55:52,234 --> 00:55:53,587
Apakah itu salahku?

1127
00:56:14,634 --> 00:56:17,751
Bagaimana kalau kita tunda saja
aula besar untuk minum kopi?

1128
00:56:31,714 --> 00:56:33,545
Maaf aku mengecewakanmu, Ayah.

1129
00:56:36,874 --> 00:56:39,752
Selamat malam, Louie.

1130
00:56:47,554 --> 00:56:51,342
<i>Tempat ini memang seperti itu
berantakan ketika saya pertama kali tiba.</i>

1131
00:56:51,434 --> 00:56:53,584
<i>Aku sudah menghabiskan semuanya
luangkan waktu di dalamnya saya bisa.</i>

1132
00:56:55,114 --> 00:56:57,264
Ambil salah satunya.
Jadikanlah dirimu berguna.

1133
00:56:57,354 --> 00:56:58,389
Semprotkan semuanya.

1134
00:56:58,474 --> 00:56:59,987
Kamu tidak marah padaku
untuk apa yang terjadi?

1135
00:57:00,074 --> 00:57:01,792
Sebenarnya, saya menemukannya
agak lucu.

1136
00:57:01,874 --> 00:57:04,263
Mengingatkanku pada yang pertama
pesta makan malam kerajaan.

1137
00:57:04,354 --> 00:57:06,914
Saya tidak sengaja mengetuk
atas baju zirah

1138
00:57:06,994 --> 00:57:10,384
dan tombaknya mengarah ke kanan
melalui babi yang menyusu.

1139
00:57:13,994 --> 00:57:19,193
Amelia, kenapa kita tidak
batalkan pelajaran hari ini

1140
00:57:19,274 --> 00:57:20,593
dan bersenang-senang saja?

1141
00:57:20,674 --> 00:57:21,823
<i>Menyenangkan?</i>

1142
00:57:21,914 --> 00:57:24,508
Maksudmu kamu tidak terlalu sibuk
untuk hal seperti itu?

1143
00:57:24,594 --> 00:57:26,710
Yang Mulia,
Nyonya Jerome baru saja tiba,

1144
00:57:26,794 --> 00:57:29,183
dan saya punya bahasa Prancis
asisten konsulat ditahan.

1145
00:57:29,274 --> 00:57:31,105
<i>Dia ingin memastikan
makan malam malam ini.</i>

1146
00:57:31,194 --> 00:57:33,230
Kirimkan permintaan maafku.
Batalkan semuanya untuk hari ini.

1147
00:57:33,314 --> 00:57:37,102
<i>Aku sedang ditunjukkan San Francisco
oleh seorang San Fransiskan sejati.</i>

1148
00:57:37,194 --> 00:57:39,833
<i>- Beritahu Joseph aku butuh mobilnya.
- Ya, Bu.</i>

1149
00:57:39,914 --> 00:57:44,430
Tunggu! saya ingin
tunjukkan padamu sayangku.

1150
00:57:55,714 --> 00:57:58,353
<i>Aku belum duduk
di kursi depan mobil</i>

1151
00:57:58,434 --> 00:58:00,186
<i>dalam waktu terlama.</i>

1152
00:58:00,274 --> 00:58:03,027
<i>Omong-omong, terima kasih atas uangnya
untuk mobilku, Nek.</i>

1153
00:58:03,114 --> 00:58:05,389
<i>Jadi, di mana
apakah kamu membawaku?</i>

1154
00:58:05,474 --> 00:58:07,783
<i>Yah, benarkah
ada perubahan?</i>

1155
00:58:07,874 --> 00:58:11,549
<i>Tidak! Itu tidak pantas
agar royalti menjadi jingle.</i>

1156
00:58:11,634 --> 00:58:13,989
<i>Oke. Saya akan mengambil kembaliannya.</i>

1157
00:58:15,354 --> 00:58:16,469
<i>Oh, yang ini
favoritku!</i>

1158
00:58:16,554 --> 00:58:17,782
<i>Apa yang kamu lakukan
apakah Anda memasukkan seperempatnya,</i>

1159
00:58:17,874 --> 00:58:19,193
<i>lalu
kamu meraih tangannya.</i>

1160
00:58:19,274 --> 00:58:20,627
<i>Saya menyentuhnya?</i>

1161
00:58:20,714 --> 00:58:21,749
Ya, Anda menyentuhnya.

1162
00:58:21,834 --> 00:58:23,665
Dan kemudian
kamu menekan tombol...

1163
00:58:23,754 --> 00:58:25,426
- dan, eh--
- Ya?

1164
00:58:25,514 --> 00:58:27,789
- Lalu pergi saja.
- Baiklah.

1165
00:58:27,874 --> 00:58:32,072
<i>Sepertinya sepupu Rupert
dari Liechtenstein.</i>

1166
00:58:32,154 --> 00:58:33,428
Bagaimana saya tahu
kapan sudah siap?

1167
00:58:33,514 --> 00:58:35,425
Oh, itu akan hilang begitu saja.
Ini dia!

1168
00:58:35,514 --> 00:58:37,948
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Aduh!

1169
00:58:38,034 --> 00:58:40,070
<i>Kamu menikmatinya
penghinaan ini?</i>

1170
00:58:40,154 --> 00:58:41,189
<i>Yah, itu sulit
pertama kali,</i>

1171
00:58:41,274 --> 00:58:42,309
<i>tapi kamu bisa melakukannya lagi.</i>

1172
00:58:42,394 --> 00:58:44,112
Tahan ini.

1173
00:58:44,194 --> 00:58:45,991
<i>Oh, ayolah!
Anda bisa melakukannya, Nenek!</i>

1174
00:58:46,074 --> 00:58:47,348
Aku siap untukmu kali ini!

1175
00:58:47,434 --> 00:58:48,787
Siap?

1176
00:58:48,874 --> 00:58:50,353
Pergi! Itu berangkat!
Itu berangkat!

1177
00:58:50,434 --> 00:58:52,470
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Anda melakukannya!

1178
00:58:52,554 --> 00:58:54,385
Anda melakukannya!
Pergi! Oh ya!

1179
00:58:54,474 --> 00:58:55,623
Hah! Ho!

1180
00:58:55,714 --> 00:58:57,033
Mengerti! Beri aku lima!

1181
00:58:57,114 --> 00:58:58,149
- Lima?
- Lima.

1182
00:58:58,234 --> 00:58:59,223
Oh!

1183
00:59:03,234 --> 00:59:04,553
Oh!

1184
00:59:04,634 --> 00:59:06,545
Saya ingin salah satunya!

1185
00:59:06,634 --> 00:59:08,545
Hanya saja bukan yang ini.

1186
00:59:11,994 --> 00:59:17,068
Begitu pula ayahku yang selalu melakukannya
ingin menjadi seorang pangeran?

1187
00:59:17,154 --> 00:59:18,872
Oh ya.

1188
00:59:18,954 --> 00:59:22,583
Kecuali sekali,
sekitar 15 tahun yang lalu,

1189
00:59:22,674 --> 00:59:25,711
dia dengan serius mempertimbangkannya
melepaskan gelarnya

1190
00:59:25,794 --> 00:59:27,512
<i>karena dia bertemu artis cantik</i>

1191
00:59:27,594 --> 00:59:29,152
<i>yang menunjukkan kepadanya hal-hal menakjubkan</i>

1192
00:59:29,234 --> 00:59:30,906
<i>tentang bagaimana kehidupan bisa jadi--</i>

1193
00:59:30,994 --> 00:59:32,746
bagaimana dia bisa.

1194
00:59:33,834 --> 00:59:35,153
Tetapi?

1195
00:59:36,794 --> 00:59:39,433
Tapi dia punya
sebuah keputusan yang harus diambil,

1196
00:59:39,514 --> 00:59:41,152
dan tidak ada yang bisa
buatkan untuknya.

1197
00:59:41,234 --> 00:59:43,589
<i>Bukan aku-- meski banyak
orang mengira aku melakukannya--</i>

1198
00:59:43,674 --> 00:59:45,073
<i>atau siapa pun.</i>

1199
00:59:45,154 --> 00:59:48,510
Phillipe tahu
itu anak sulungku,

1200
00:59:48,594 --> 00:59:50,107
saudaranya Pierre,
ingin turun tahta,

1201
00:59:50,194 --> 00:59:51,468
yang dia lakukan,
akhirnya,

1202
00:59:51,554 --> 00:59:53,306
untuk bergabung dengan gereja.

1203
00:59:53,394 --> 00:59:54,588
Ayahmu sadar

1204
00:59:54,674 --> 00:59:57,268
bahwa cinta yang dia bisa
miliki untuk satu orang--

1205
00:59:57,354 --> 00:59:58,992
atau bahkan dua--

1206
00:59:59,074 --> 01:00:01,269
tidak bisa membuatnya
lupakan cinta yang dia rasakan

1207
01:00:01,354 --> 01:00:03,549
untuk negaranya
dan orang-orangnya.

1208
01:00:05,354 --> 01:00:09,188
Itu adalah hal tersulit
dia pernah harus melakukannya.

1209
01:00:11,034 --> 01:00:13,389
Hmm, oh.

1210
01:00:13,474 --> 01:00:14,793
Apakah Anda ingin mencicipi ini?

1211
01:00:14,874 --> 01:00:18,662
Mengapa tidak?

1212
01:00:18,754 --> 01:00:20,984
Baiklah, ini dia.

1213
01:00:24,314 --> 01:00:26,464
Wah, ini enak!

1214
01:00:26,554 --> 01:00:27,748
<i>- Benarkah?
- Mm-hmm.</i>

1215
01:00:27,834 --> 01:00:30,792
Oh baiklah! Kalau begitu,
ayo ambil yang lain!

1216
01:00:30,874 --> 01:00:34,105
<i>Aku tahu ini yang tercepat
perjalanan kembali ke konsulat,</i>

1217
01:00:34,194 --> 01:00:36,105
<i>tapi aku benci bukit ini!</i>

1218
01:00:36,194 --> 01:00:38,754
Saya yakin saya sedang memulai
untuk merasakan anjing jagung itu.

1219
01:00:41,274 --> 01:00:43,663
Mungkin Anda bisa saja
menyelinap dengan lembut?

1220
01:00:43,754 --> 01:00:45,585
- Oke, aku akan mencobanya.
- Bagus.

1221
01:00:45,674 --> 01:00:46,948
<i>Benar.
Sekarang, semangatlah.</i>

1222
01:00:47,034 --> 01:00:49,150
<i>- Aku mengerti!
- Ya, kamu mengerti.</i>

1223
01:00:49,234 --> 01:00:51,350
<i>- Aku mengerti!
- Kamu mengerti!</i>

1224
01:00:51,434 --> 01:00:52,583
Uhh!

1225
01:00:52,674 --> 01:00:54,346
<i>Saya belum mendapatkannya!</i>

1226
01:00:54,434 --> 01:00:56,550
<i>Uh-oh! Mia!
Mia, rem!</i>

1227
01:00:56,634 --> 01:00:58,704
<i>Rem! Awas!</i>

1228
01:00:58,794 --> 01:01:00,512
Di bawah sini!

1229
01:01:01,954 --> 01:01:04,024
- Oh!
- Oh!

1230
01:01:04,114 --> 01:01:06,674
9-1-1 , saya perlu
melaporkan kecelakaan.

1231
01:01:06,754 --> 01:01:08,949
<i>Kamu tidak mendengar belnya?</i>

1232
01:01:11,274 --> 01:01:13,868
- Mereka menahanku.
- Oh, demi Tuhan!

1233
01:01:13,954 --> 01:01:16,787
Letakkan kehancuran
milik umum.

1234
01:01:16,874 --> 01:01:19,308
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
Dan yang terakhir, namun tidak kalah pentingnya,

1235
01:01:19,394 --> 01:01:21,271
mengemudi tanpa surat izin.

1236
01:01:21,354 --> 01:01:23,788
<i>Ditemani oleh orang dewasa
yang lisensinya sudah habis masa berlakunya</i>

1237
01:01:23,874 --> 01:01:25,592
45 tahun yang lalu.

1238
01:01:25,674 --> 01:01:27,744
Saya sudah mencoba melakukannya
beritahu kamu, Petugas,

1239
01:01:27,834 --> 01:01:30,268
lisensi tidak
berakhir di Genovia.

1240
01:01:30,354 --> 01:01:31,389
Bukan untuk ratu.

1241
01:01:31,474 --> 01:01:33,829
Bukankah aku punya
kekebalan diplomatik?

1242
01:01:33,914 --> 01:01:36,109
Ya, tapi dia
kita harus pergi ke pusat kota.

1243
01:01:36,194 --> 01:01:37,229
Apa?

1244
01:01:37,314 --> 01:01:38,542
<i>Maaf, Nona.</i>

1245
01:01:38,634 --> 01:01:40,545
Tidak apa-apa, Petugas.
Saya mengerti.

1246
01:01:40,634 --> 01:01:43,194
saya--

1247
01:01:43,274 --> 01:01:45,788
Saya mengerti dengan sempurna.

1248
01:01:45,874 --> 01:01:47,512
Anda melakukannya?

1249
01:01:47,594 --> 01:01:51,109
Mia, tidak ada kota,
tidak ada kota, tidak ada negara,

1250
01:01:51,194 --> 01:01:52,388
dapat berfungsi dengan damai

1251
01:01:52,474 --> 01:01:55,989
jika petugasnya dan
insinyur transportasinya

1252
01:01:56,074 --> 01:01:58,065
jangan ikuti
surat undang-undang tersebut.

1253
01:01:58,154 --> 01:01:59,587
<i>Wah, saya akan bangga</i>

1254
01:01:59,674 --> 01:02:02,746
untuk memiliki dua denda seperti itu,
tuan-tuan yang terhormat

1255
01:02:02,834 --> 01:02:04,028
bertugas di Genovia.

1256
01:02:04,114 --> 01:02:05,467
<i>Ah, sial, Bu.</i>

1257
01:02:05,554 --> 01:02:07,909
Bu,
kita tidak semuanya itu.

1258
01:02:07,994 --> 01:02:10,713
Oh, tapi kamu
pastinya begitu.

1259
01:02:10,794 --> 01:02:12,147
<i>Sebenarnya,</i>

1260
01:02:12,234 --> 01:02:14,953
saya ingin
melimpahkan kepadamu

1261
01:02:15,034 --> 01:02:17,264
kehormatan, um,

1262
01:02:17,354 --> 01:02:19,584
Ordo Genovia...

1263
01:02:19,674 --> 01:02:23,792
eh, Genovia
Urutan Mawar.

1264
01:02:23,874 --> 01:02:26,183
Oh-- Oh! Ooh!

1265
01:02:26,274 --> 01:02:29,232
- Ooh!
- Ooh!

1266
01:02:29,314 --> 01:02:30,349
Oh.

1267
01:02:30,434 --> 01:02:32,550
Maukah kamu berlutut?

1268
01:02:34,634 --> 01:02:37,467
Um, siapa pun juga
punya pedang?

1269
01:02:37,554 --> 01:02:39,033
Oh! Aku punya payung!

1270
01:02:39,114 --> 01:02:41,389
Saya memiliki rem darurat.

1271
01:02:41,474 --> 01:02:43,749
Ini akan baik-baik saja,
terima kasih.

1272
01:02:43,834 --> 01:02:46,826
Dengan kekuatan yang ada padaku

1273
01:02:46,914 --> 01:02:49,382
oleh mahkota kerajaan Genovia,

1274
01:02:49,474 --> 01:02:51,032
Aku menjulukimu--

1275
01:02:51,114 --> 01:02:53,628
Artie Washington,
San Francisco, Bu.

1276
01:02:53,714 --> 01:02:55,386
Arthur Washington.

1277
01:02:55,474 --> 01:02:56,463
<i>Dan aku menjulukimu--</i>

1278
01:02:56,554 --> 01:02:58,988
Bruce Macintosh
dari San Leandro.

1279
01:02:59,074 --> 01:03:01,224
Bruce Macintosh...

1280
01:03:01,314 --> 01:03:03,703
tuan Ordo
dari Mawar.

1281
01:03:03,794 --> 01:03:05,352
Dan kalian semua menjadi saksi

1282
01:03:05,434 --> 01:03:07,026
untuk keberuntungan ini
momen dalam sejarah.

1283
01:03:07,114 --> 01:03:08,342
Silakan bangkit.

1284
01:03:08,434 --> 01:03:10,390
<i>Tunggu sampai aku pulang
dan beri tahu Bernice.</i>

1285
01:03:10,474 --> 01:03:13,546
Sekarang, Mia, aku tahu
kamu tidak ingin pergi

1286
01:03:13,634 --> 01:03:15,147
jauh-jauh ke pusat kota, tapi--

1287
01:03:15,234 --> 01:03:16,872
Itu sebenarnya tidak perlu.

1288
01:03:16,954 --> 01:03:18,672
Tidak ada yang terluka, bukan?

1289
01:03:18,754 --> 01:03:19,823
- Kami diasuransikan.
- Oke.

1290
01:03:19,914 --> 01:03:23,111
Ksatria belum mati,
kamu tahu, jadi--

1291
01:03:23,194 --> 01:03:25,947
Yang Mulia Arthur, baik sekali.

1292
01:03:26,034 --> 01:03:27,786
<i>Apakah Anda memerlukan tumpangan untuk pulang?</i>

1293
01:03:27,874 --> 01:03:29,023
Oh, itu akan terjadi
sangat membantu, terima kasih.

1294
01:03:29,114 --> 01:03:30,103
Ayo, Mia.

1295
01:03:30,194 --> 01:03:31,707
Selamat tinggal, orang-orang troli!

1296
01:03:31,794 --> 01:03:33,432
Silakan ambil mobilnya
ke Dokter Motor?

1297
01:03:33,514 --> 01:03:34,993
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa!

1298
01:03:35,074 --> 01:03:36,143
Selamat tinggal!

1299
01:03:36,234 --> 01:03:37,952
Selamat tinggal.

1300
01:03:38,034 --> 01:03:39,547
Kamu luar biasa!

1301
01:03:39,634 --> 01:03:41,750
Anda adalah
ratu paling keren yang pernah ada!

1302
01:03:41,834 --> 01:03:43,711
Semua dalam satu hari kerja.

1303
01:03:43,794 --> 01:03:45,705
Lambaikan selamat tinggal!
Itu seorang ratu!

1304
01:03:45,794 --> 01:03:48,308
Apakah kamu mau
masuk duluan?

1305
01:03:48,394 --> 01:03:49,747
Saya tidak pernah meluncur.

1306
01:03:49,834 --> 01:03:51,153
Selamat tinggal.

1307
01:03:51,234 --> 01:03:52,349
Terima kasih.

1308
01:03:52,434 --> 01:03:53,469
<i>Selamat tinggal!</i>

1309
01:03:53,554 --> 01:03:54,703
<i>Hei, Bruce!</i>

1310
01:03:54,794 --> 01:03:56,193
<i>Bagaimana kalau segera
kereta kerajaanmu</i>

1311
01:03:56,274 --> 01:03:58,026
<i>dan membawa kita keluar dari sini?</i>

1312
01:04:05,554 --> 01:04:08,751
<i>Ini dia. Inilah kemungkinannya
putri baru Genovia di sini.</i>

1313
01:04:08,834 --> 01:04:11,473
<i>Itu benar. Genovia. Ada yang tahu
dimana Genovia berada? Siapa saja?</i>

1314
01:04:11,554 --> 01:04:12,953
<i>Itu sebuah negara
antara Perancis dan Spanyol.</i>

1315
01:04:13,034 --> 01:04:14,467
<i>Itu tadi pertanyaan tentang Jeopardy.</i>

1316
01:04:14,554 --> 01:04:16,704
<i>Ini gadisnya
yang memenangkan lotere genetik.</i>

1317
01:04:16,794 --> 01:04:18,671
<i>Lihat!
Inilah sang putri!</i>

1318
01:04:18,754 --> 01:04:20,267
<i>Oke, mundur. Ayo pergi.</i>

1319
01:04:20,354 --> 01:04:21,867
<i>Sang putri terlambat ke sekolah.</i>

1320
01:04:21,954 --> 01:04:24,263
<i>- Bisakah kamu menandatangani ranselku?
- Hai, Putri.</i>

1321
01:04:24,354 --> 01:04:25,992
<i>Bolehkah aku mendapatkan milikmu
tolong tanda tangan?</i>

1322
01:04:26,074 --> 01:04:27,143
Hai. Siapa namamu?

1323
01:04:27,234 --> 01:04:28,269
Lili.

1324
01:04:28,354 --> 01:04:30,709
Lily? Itu milikku
nama sahabat.

1325
01:04:30,794 --> 01:04:32,830
Maukah Anda mempertimbangkan Anda dan
sahabat sang putri?

1326
01:04:32,914 --> 01:04:35,030
Um, aku akan melakukannya
pasti mengatakan itu.

1327
01:04:35,114 --> 01:04:36,388
Maksudku, memang benar
semuanya bersama-sama.

1328
01:04:36,474 --> 01:04:38,226
Kami berbelanja bersama,
kami menata rambut kami bersama.

1329
01:04:38,314 --> 01:04:40,032
Kami bahkan menyelesaikannya
kalimat masing-masing.

1330
01:04:40,114 --> 01:04:41,149
Itu sangat keren.

1331
01:04:41,234 --> 01:04:43,350
<i>- Dan siapa namamu?
-Charlotte.</i>

1332
01:04:43,434 --> 01:04:45,629
Charlotte?
Kalian berdua pasti kembar ya?

1333
01:04:45,714 --> 01:04:46,863
<i>Ya.</i>

1334
01:04:46,954 --> 01:04:49,991
<i>Kau tahu, aku tidak punya saudara perempuan,
tapi aku punya kucing-- Fat Louie.</i>

1335
01:04:50,074 --> 01:04:51,507
<i>Itu nama yang lucu!</i>

1336
01:04:51,594 --> 01:04:54,233
<i>Maukah kamu mengambil fotonya
bersamaku, Putri?</i>

1337
01:04:54,314 --> 01:04:55,508
<i>Sang putri
terlambat untuk aljabar.</i>

1338
01:04:55,594 --> 01:04:57,505
Terima kasih banyak.

1339
01:04:57,594 --> 01:05:00,062
Paketnya sudah kembali.
Apakah kamu siap?

1340
01:05:24,794 --> 01:05:26,432
Mia.

1341
01:05:28,754 --> 01:05:30,506
Hai. Hai.

1342
01:05:30,594 --> 01:05:33,062
Masuklah ke kantorku.

1343
01:05:36,354 --> 01:05:37,833
Hai.

1344
01:05:37,914 --> 01:05:38,903
Hai.

1345
01:05:38,994 --> 01:05:40,268
Jadi, um...

1346
01:05:40,354 --> 01:05:43,152
Saya berharap apa yang dikatakan Lana di TV
tidak membuatmu terlalu takut.

1347
01:05:43,234 --> 01:05:44,713
- Tidak.
- Oke, bagus.

1348
01:05:44,794 --> 01:05:46,785
Karena aku putus
bersamanya karena itu,

1349
01:05:46,874 --> 01:05:49,388
dan aku benci palsu
pencari publisitas.

1350
01:05:49,474 --> 01:05:50,702
Pokoknya...

1351
01:05:50,794 --> 01:05:52,750
Sabtu malam
pesta pantai besar.

1352
01:05:52,834 --> 01:05:54,506
Uh-hah.

1353
01:05:54,594 --> 01:05:56,824
Yah, menurutku itu akan keren
jika kita pergi bersama.

1354
01:05:56,914 --> 01:05:59,667
Sampai jumpa di ombak?

1355
01:05:59,754 --> 01:06:00,869
Oke.

1356
01:06:00,954 --> 01:06:01,989
Oke.

1357
01:06:02,074 --> 01:06:03,951
Selamat tinggal.

1358
01:06:06,874 --> 01:06:08,227
<i>Perhatian.</i>

1359
01:06:08,314 --> 01:06:11,067
<i>Ingatlah untuk menonton Grove
Acara TV kabel SMA</i>

1360
01:06:11,154 --> 01:06:14,385
<i>Sabtu malam bersama
tuan rumah Anda Lilly Moscovitz.</i>

1361
01:06:14,474 --> 01:06:15,463
<i>Michael.</i>

1362
01:06:15,554 --> 01:06:16,748
Putri.

1363
01:06:16,834 --> 01:06:19,826
Anda tidak akan pernah menebak apa
Josh Bryant baru saja bertanya padaku.

1364
01:06:19,914 --> 01:06:21,267
"Bolehkah aku meminjam sisir?"

1365
01:06:21,354 --> 01:06:25,905
Tidak. Dia memintaku untuk pergi
ke pesta Pantai Baker bersamanya.

1366
01:06:25,994 --> 01:06:27,905
Itu hari Sabtu ini, kan?

1367
01:06:27,994 --> 01:06:29,507
Ya. Jadi saya berpikir

1368
01:06:29,594 --> 01:06:31,152
Saya bisa mampir
garasi minggu depan

1369
01:06:31,234 --> 01:06:33,668
dan dengarkan bandmu
mainkan kalau begitu. Baiklah?

1370
01:06:33,754 --> 01:06:35,346
Oh ya. Itu-- Ya.

1371
01:06:35,434 --> 01:06:37,504
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

1372
01:06:37,594 --> 01:06:38,947
Baiklah. Nah,
saya harus pergi,

1373
01:06:39,034 --> 01:06:42,026
tapi terima kasih
sangat banyak. Selamat tinggal!

1374
01:06:42,114 --> 01:06:43,103
Selamat tinggal.

1375
01:06:53,554 --> 01:06:55,033
<i>Apakah Joseph mengantarmu?</i>

1376
01:06:55,114 --> 01:06:57,833
<i>Tidak. Joseph cukup baik
untuk mengambil cuti malam.</i>

1377
01:06:57,914 --> 01:06:59,347
Aku akan mengambil sekolah itu
bus bersama anak-anak lain.

1378
01:06:59,434 --> 01:07:01,994
Oke. Aku terlihat seperti asparagus.

1379
01:07:02,074 --> 01:07:03,826
Tapi sangat,
asparagus yang sangat lucu.

1380
01:07:03,914 --> 01:07:04,949
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan khawatir.

1381
01:07:05,034 --> 01:07:06,911
aku hanya akan pergi
memakai jas biruku.

1382
01:07:06,994 --> 01:07:08,746
Apakah kamu gugup?
tentang pesta pantai?

1383
01:07:08,834 --> 01:07:11,109
Tidak. Sebenarnya,
Saya agak bersemangat.

1384
01:07:11,194 --> 01:07:13,185
Saya pikir saya mungkin mendapatkannya
ciuman nyata pertamaku.

1385
01:07:13,274 --> 01:07:17,062
- Oh! Dari siapa?
-Josh Bryant.

1386
01:07:17,154 --> 01:07:19,190
Klon Backstreet Boy itu
kamu naksir selamanya?

1387
01:07:19,274 --> 01:07:21,629
Oke. Dia tidak
tiruan Backstreet Boy.

1388
01:07:21,714 --> 01:07:23,033
Dia seorang pelaut.

1389
01:07:23,114 --> 01:07:24,832
Saya pikir dia memang begitu
tidak pernah baik padamu.

1390
01:07:24,914 --> 01:07:27,348
Oh. Dengan baik.

1391
01:07:27,434 --> 01:07:30,312
Aku tidak tahu.
Dia sekarang.

1392
01:07:30,394 --> 01:07:31,986
Aku hanya seperti itu
berharap itu...

1393
01:07:32,074 --> 01:07:33,826
jika dia menciumku...

1394
01:07:33,914 --> 01:07:35,632
um, kakiku menyembul.

1395
01:07:35,714 --> 01:07:36,942
Muncul?

1396
01:07:37,034 --> 01:07:40,106
Ya. Anda tahu,
di film-film lama

1397
01:07:40,194 --> 01:07:41,786
kapan pun seorang gadis
dicium dengan serius,

1398
01:07:41,874 --> 01:07:45,992
kakinya akan melakukannya
hanya semacam... pop.

1399
01:07:58,074 --> 01:08:02,465
muncul!

1400
01:08:02,554 --> 01:08:05,591
Oke. Aku akan pergi ganti pakaian sekarang.

1401
01:08:05,674 --> 01:08:09,064
Saya harap Anda mendapatkan yang pertama
ciuman kaki-poppin yang nyata.

1402
01:08:13,754 --> 01:08:17,588
Kami Mark dan Brian dan selamat datang
ke pesta Pantai Baker.

1403
01:08:17,674 --> 01:08:19,153
<i>Sekarang, dengan satu minggu
meninggalkan sekolah,</i>

1404
01:08:19,234 --> 01:08:20,462
<i>kamu akan menjadi seperti itu
keluar untuk musim panas,</i>

1405
01:08:20,554 --> 01:08:21,669
<i>dan kami tahu
apa yang ada di pikiranmu.</i>

1406
01:08:21,754 --> 01:08:23,346
<i>Bagaimana kabarmu
menemukan cinta musim panas itu?</i>

1407
01:08:23,434 --> 01:08:26,631
<i>Dan jika ya, bagaimana kabarmu
tahu apakah itu benar?</i>

1408
01:08:26,714 --> 01:08:28,432
<i>Nah, ini untuk memberitahu kita semua
tentang itu, silakan diterima...</i>

1409
01:08:28,514 --> 01:08:29,913
Lana dan Lanette!

1410
01:08:29,994 --> 01:08:34,545
<i>Lana, Anna dan Fontana!</i>

1411
01:09:13,074 --> 01:09:14,985
- Uhh!
- Tadi begitu--

1412
01:09:15,074 --> 01:09:16,393
- Luar biasa, ya?
- Luar biasa!

1413
01:09:16,474 --> 01:09:18,624
Ha ha!
Saya senang Anda bersenang-senang.

1414
01:09:18,714 --> 01:09:20,591
Saya pikir kamu akan mendapatkannya
takut, jujur,

1415
01:09:20,674 --> 01:09:21,823
karena sebagian besar perempuan
aku naik perahu,

1416
01:09:21,914 --> 01:09:22,949
mereka panik.

1417
01:09:23,034 --> 01:09:24,865
Oh tidak.
Saya tidak takut.

1418
01:09:34,994 --> 01:09:38,350
Dan sekarang saatnya untuk Anda
pembawa acara bincang-bincang favorit...

1419
01:09:38,434 --> 01:09:40,390
langsung dari SMA Grove,

1420
01:09:40,474 --> 01:09:41,509
Lilly yang cantik.

1421
01:09:45,914 --> 01:09:47,905
<i>Ini Sabtu malam,</i>

1422
01:09:47,994 --> 01:09:49,347
<i>dan selamat datang
acara kabel saya,</i>

1423
01:09:49,434 --> 01:09:51,425
Diam dan Dengarkan.

1424
01:09:51,514 --> 01:09:52,549
Nanti di acara saya,

1425
01:09:52,634 --> 01:09:54,943
Saya akan bergabung dengan
Putri Mia kita sendiri

1426
01:09:55,034 --> 01:09:58,106
untuk mendiskusikan pendapat positifnya

1427
01:09:58,194 --> 01:10:00,503
dari gerakan "Selamatkan Berang-berang Laut".

1428
01:10:00,594 --> 01:10:02,232
Sampai dia tiba,

1429
01:10:02,314 --> 01:10:06,193
Aku sudah bertanya pada ahli sihir Grove,
Yeremia Hart,

1430
01:10:06,274 --> 01:10:10,267
untuk menghibur kita
beberapa sulap.

1431
01:10:10,354 --> 01:10:12,310
Halo semuanya.

1432
01:10:39,114 --> 01:10:40,786
<i>Luar biasa!</i>

1433
01:10:40,874 --> 01:10:43,593
Hei, Putri!
Beri kami senyuman!

1434
01:10:43,674 --> 01:10:45,312
Bagaimana mereka menemukanku di sini?

1435
01:10:45,394 --> 01:10:46,509
Apa?

1436
01:10:46,594 --> 01:10:48,585
Bagaimana mereka menemukanku di sini?

1437
01:10:48,674 --> 01:10:50,073
<i>Hei, lambaikan tangan, semuanya!</i>

1438
01:10:50,154 --> 01:10:51,906
<i>Kamu tampil di TV!</i>

1439
01:10:51,994 --> 01:10:54,986
<i>Tunggu, Putri, jangan malu-malu!</i>

1440
01:10:55,074 --> 01:10:56,587
Kembalilah!

1441
01:10:56,674 --> 01:10:59,234
<i>Hei, bocah helikopter,
lihat ke sini!</i>

1442
01:10:59,314 --> 01:11:01,111
<i>Para penyiar kerajaan!</i>

1443
01:11:04,474 --> 01:11:05,748
Josh!

1444
01:11:05,834 --> 01:11:09,827
Oh tidak! Saya sangat menyesal
tentang semua ini.

1445
01:11:09,914 --> 01:11:12,064
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mereka tidak bisa membawa kita ke sini.

1446
01:11:12,154 --> 01:11:13,269
Kami sedang mengadakan
saat yang tepat,

1447
01:11:13,354 --> 01:11:15,106
dan kemudian mereka datang
dan merusaknya.

1448
01:11:15,194 --> 01:11:17,662
Saya tahu, saya tahu.
Lihat, mereka tidak bisa melihat kita.

1449
01:11:17,754 --> 01:11:19,107
Kita tidak bisa melihatnya.

1450
01:11:19,194 --> 01:11:23,267
Kita sendirian
di gubuk kecil ini.

1451
01:11:23,354 --> 01:11:24,469
Sebenarnya kamu tahu?

1452
01:11:24,554 --> 01:11:28,229
Agak nyaman di sini...

1453
01:11:28,314 --> 01:11:31,226
dan tidak ada orang yang aku sukai
berada di sini bersamamu, Mia.

1454
01:11:31,314 --> 01:11:34,192
Benar-benar?

1455
01:11:34,274 --> 01:11:35,502
Ya.

1456
01:11:42,594 --> 01:11:45,188
-Jos?
- Mm-hmm?

1457
01:11:45,274 --> 01:11:46,787
Ini tidak romantis.

1458
01:11:46,874 --> 01:11:48,512
Um, itu hanya--

1459
01:11:48,594 --> 01:11:49,913
Tidak. Itu kakiku.

1460
01:11:49,994 --> 01:11:51,507
Itu tertangkap
di jaring bola voli,

1461
01:11:51,594 --> 01:11:53,550
- dan aku--
- Ya. Di Sini.

1462
01:11:53,634 --> 01:11:55,511
Ooh!

1463
01:11:58,714 --> 01:12:01,353
<i>Hei! Ayahku
mengira aku seorang putri!</i>

1464
01:12:01,434 --> 01:12:02,662
<i>Aku teman Mia!</i>

1465
01:12:02,754 --> 01:12:04,426
Aku beritahu kamu apa.
Sementara kita menunggu,

1466
01:12:04,514 --> 01:12:06,869
bagaimana dengan pijat kaki?

1467
01:12:06,954 --> 01:12:09,991
Itu akan sangat luar biasa.
Terima kasih.

1468
01:12:10,074 --> 01:12:12,907
Tidak. Sebenarnya maksudku
kamu memberiku satu.

1469
01:12:12,994 --> 01:12:15,747
Oh ya.

1470
01:12:16,794 --> 01:12:21,914
Dan memang benar
ratu hati!

1471
01:12:23,474 --> 01:12:24,987
<i>Terima kasih, Yeremia,</i>

1472
01:12:25,074 --> 01:12:27,110
<i>untuk bunga rampaimu
dari prestidigitasi</i>

1473
01:12:27,194 --> 01:12:28,547
<i>selama satu jam terakhir.</i>

1474
01:12:28,634 --> 01:12:31,751
Jelas sekali, Putri Mia punya
masalah muncul di sini malam ini,

1475
01:12:31,834 --> 01:12:34,667
dan saya yakin
dia punya alasan yang bagus.

1476
01:12:34,754 --> 01:12:37,188
<i>Aku Lilly Moscovitz
untuk Diam dan Dengar.</i>

1477
01:12:37,274 --> 01:12:38,593
<i>Terima kasih dan selamat malam.</i>

1478
01:12:42,874 --> 01:12:44,353
Mia...

1479
01:12:44,434 --> 01:12:46,789
pantainya jelas.

1480
01:12:46,874 --> 01:12:47,909
Benar-benar?

1481
01:12:47,994 --> 01:12:49,222
Mereka sudah pergi. Ya.

1482
01:12:49,314 --> 01:12:50,542
Oh bagus.

1483
01:12:53,754 --> 01:12:54,789
Jadi, bagaimana menurutmu kita pergi mencari

1484
01:12:54,874 --> 01:12:57,308
tempat yang lebih romantis?

1485
01:12:57,394 --> 01:12:58,588
Oke.

1486
01:12:58,674 --> 01:13:00,790
<i>Tenang! Diam!</i>

1487
01:13:10,394 --> 01:13:11,383
<i>Tidak! Tetap di sini!</i>

1488
01:13:12,594 --> 01:13:13,868
Beri dia ciuman!

1489
01:13:13,954 --> 01:13:16,548
<i>Ayo!
Beri dia yang basah besar dan ceroboh!</i>

1490
01:13:16,634 --> 01:13:17,669
<i>Tunggu!</i>

1491
01:13:17,754 --> 01:13:19,107
Uhh!

1492
01:13:19,194 --> 01:13:20,866
Pukul dia lagi!
Pukul dia lagi!

1493
01:13:20,954 --> 01:13:24,264
Pergilah! Tidak tidak tidak!
Pergilah, kalian semua!

1494
01:13:24,354 --> 01:13:26,310
Sang putri punya
meninggalkan gedung.

1495
01:13:26,394 --> 01:13:28,544
Siapa namamu?

1496
01:13:28,634 --> 01:13:30,272
<i>Di mana kamu bersekolah?</i>

1497
01:13:30,354 --> 01:13:32,185
Josh Bryant.

1498
01:13:32,274 --> 01:13:34,424
Saya bersekolah di SMA Grove.

1499
01:13:34,514 --> 01:13:36,186
Apa kita berteman
dengan Mia sekarang?

1500
01:13:36,274 --> 01:13:38,151
Ya. Kami benci Josh.

1501
01:13:38,234 --> 01:13:40,543
Maaf. Sulit untuk mengikutinya
dengan siapa kita tidak berbicara.

1502
01:13:40,634 --> 01:13:42,226
Ini dia datang!

1503
01:13:42,314 --> 01:13:43,508
- Mia!
- Mia!

1504
01:13:43,594 --> 01:13:44,947
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak bisa bicara.

1505
01:13:45,034 --> 01:13:46,433
Saya harus pergi
ambilkan pakaianku.

1506
01:13:46,514 --> 01:13:47,708
Nah, di sini.
Kami punya pakaianmu.

1507
01:13:47,794 --> 01:13:48,863
Anda akan menjadi jauh lebih hangat.

1508
01:13:48,954 --> 01:13:49,943
kalian
ingin membantu saya?

1509
01:13:50,034 --> 01:13:52,468
Ya. Anda tahu,
Josh sungguh bodoh.

1510
01:13:52,554 --> 01:13:53,987
Kami akan memastikannya
tidak ada yang mengganggumu.

1511
01:13:54,074 --> 01:13:56,668
Terima kasih. eh...

1512
01:13:56,754 --> 01:13:58,472
itu sungguh baik darimu.

1513
01:13:58,554 --> 01:13:59,589
Ini sangat hebat darimu.

1514
01:13:59,674 --> 01:14:00,868
Terima kasih banyak.

1515
01:14:04,834 --> 01:14:06,267
Semuanya baik-baik saja.

1516
01:14:06,354 --> 01:14:07,389
<i>Apakah ada yang datang?</i>

1517
01:14:07,474 --> 01:14:09,032
- Tidak!
- TIDAK!

1518
01:14:09,114 --> 01:14:10,229
<i>Teman-teman, sungguh
hargai ini.</i>

1519
01:14:10,314 --> 01:14:11,508
<i>Terima kasih.</i>

1520
01:14:11,594 --> 01:14:13,744
Dia menangkapnya
baju renang dilepas.

1521
01:14:15,274 --> 01:14:16,946
Oke sekarang!

1522
01:14:17,034 --> 01:14:19,389
Putri, hai!

1523
01:14:19,474 --> 01:14:21,749
Itulah teriakannya
dari Putri Mia.

1524
01:14:21,834 --> 01:14:23,870
Tolong pergilah kalian semua!

1525
01:14:23,954 --> 01:14:25,990
<i>Oke. Kemarilah, Mia.</i>

1526
01:14:26,074 --> 01:14:29,464
Piranha, kalian semua!
Mundur!

1527
01:14:31,994 --> 01:14:35,066
<i>Ibuku selalu
bilang padaku aku tidak bisa menangis</i>

1528
01:14:35,154 --> 01:14:36,189
dan menyuruhku menjadi gadis besar,

1529
01:14:36,274 --> 01:14:39,107
tapi kamu telah terluka,
jadi kamu menangis saja ya?

1530
01:14:40,994 --> 01:14:44,031
Itu sangat buruk.

1531
01:14:44,114 --> 01:14:48,392
Kakiku bahkan tidak meletus.

1532
01:14:48,554 --> 01:14:49,669
<i>Itu baru tadi malam</i>

1533
01:14:49,754 --> 01:14:51,585
itu San Francisco
putri kecilnya sendiri

1534
01:14:51,674 --> 01:14:52,948
berpesta di pantai.

1535
01:14:53,034 --> 01:14:54,911
Tapi apa yang dimulai
sebagai kesenangan yang polos

1536
01:14:54,994 --> 01:14:58,464
<i>segera berubah menjadi
diduga terlalu menyenangkan.</i>

1537
01:14:58,554 --> 01:15:01,466
<i>Ini Suki Sanchez untuk KPFW.</i>

1538
01:15:02,914 --> 01:15:04,552
Tolong katakan sesuatu.

1539
01:15:04,634 --> 01:15:06,386
<i>Yah, tidak banyak yang bisa dikatakan.</i>

1540
01:15:06,474 --> 01:15:09,068
Sebuah gambar berharga
seribu kata,

1541
01:15:09,154 --> 01:15:12,544
dan Anda memiliki dua gambar.

1542
01:15:12,634 --> 01:15:15,273
Saya sangat malu
keluarga, bukan?

1543
01:15:15,354 --> 01:15:19,393
Jangan terlalu baik
ada benarnya, ya, benar.

1544
01:15:19,474 --> 01:15:21,590
Saya pikir Anda berhasil
keputusan yang bijaksana

1545
01:15:21,674 --> 01:15:23,585
untuk tidak melakukan pekerjaan itu.

1546
01:15:23,674 --> 01:15:27,747
Saya kira saya tidak akan datang
ke bola kalau begitu.

1547
01:15:27,834 --> 01:15:29,506
<i>Yah, tentu saja kamu harus datang.</i>

1548
01:15:29,594 --> 01:15:30,629
Kalian masih keluarga.

1549
01:15:30,714 --> 01:15:32,227
Hanya karena kamu tidak melakukannya
ingin menjadi putri kami

1550
01:15:32,314 --> 01:15:34,703
<i>bukan berarti kita begitu
mengirimmu ke pengasingan.</i>

1551
01:15:34,794 --> 01:15:36,068
<i>milik ibumu
berencana untuk datang.</i>

1552
01:15:36,154 --> 01:15:37,951
<i>Semua tamu Anda diundang,</i>

1553
01:15:38,034 --> 01:15:40,025
<i>kecuali teman pantaimu.</i>

1554
01:15:40,114 --> 01:15:42,469
<i>Sekarang, permisi,</i>

1555
01:15:42,554 --> 01:15:43,589
saya bertemu dengan
pers dalam satu jam

1556
01:15:43,674 --> 01:15:44,993
untuk melakukan pengendalian kerusakan.

1557
01:15:53,594 --> 01:15:55,664
Anda bisa masuk sekarang.

1558
01:15:59,754 --> 01:16:03,588
Kalau boleh aku bilang begitu,
itu tidak berjalan dengan baik.

1559
01:16:03,674 --> 01:16:06,552
Apakah ini jalannya?
seorang putri harus bertindak?

1560
01:16:06,634 --> 01:16:09,148
Informasi saya memberitahu saya
anak laki-laki itu memanfaatkannya.

1561
01:16:09,234 --> 01:16:11,190
Ciuman itu hanyalah sebuah alat

1562
01:16:11,274 --> 01:16:13,868
agar dia bisa mendapatkannya
ketenarannya selama 15 menit.

1563
01:16:13,954 --> 01:16:15,353
Dan teman-temannya
juga tidak membantu.

1564
01:16:15,434 --> 01:16:18,312
Anna, Falana, Pisang,
Bandana, Montana--

1565
01:16:18,394 --> 01:16:20,589
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1566
01:16:20,674 --> 01:16:22,426
Kenapa dia tidak melakukannya
cukup akal sehat

1567
01:16:22,514 --> 01:16:23,708
untuk menangani hal ini?

1568
01:16:23,794 --> 01:16:25,193
Dia baru berusia 15 tahun...

1569
01:16:25,274 --> 01:16:28,072
tapi hari ini, dia bertindak
melampaui usianya.

1570
01:16:28,154 --> 01:16:30,588
Dia menunjukkan rasa hormat yang besar

1571
01:16:30,674 --> 01:16:32,187
dan diterima dengan lapang dada
kritik Anda.

1572
01:16:32,274 --> 01:16:35,186
Anda mengatakan itu sebagai seorang ratu,
Aku terlalu kasar padanya.

1573
01:16:35,274 --> 01:16:37,742
Saya kritis
dari orang tersebut

1574
01:16:37,834 --> 01:16:40,792
siapa yang bisa menjadi yang berikutnya
penguasa negaraku.

1575
01:16:40,874 --> 01:16:43,991
Tidak, maksudku, sebagai seorang nenek
kamu mungkin terlalu kasar

1576
01:16:44,074 --> 01:16:45,746
pada cucumu.

1577
01:16:49,594 --> 01:16:51,664
Apakah menurut Anda dia bisa melakukannya?

1578
01:16:51,754 --> 01:16:54,587
Oh, saya tidak ragu lagi, Bu.

1579
01:16:54,674 --> 01:16:56,790
Saya juga berpikir demikian.

1580
01:17:16,434 --> 01:17:18,152
Hei, ini Mia "Thermopolips."

1581
01:17:18,234 --> 01:17:21,783
Bisakah Anda memberi tanda tangan pada Anda
gambar untukku? Josh melakukannya.

1582
01:17:21,874 --> 01:17:23,944
Hei, itu Putri Pucker-up.

1583
01:17:38,554 --> 01:17:39,907
Lily?

1584
01:17:39,994 --> 01:17:43,873
Hei, bolehkah aku bicara denganmu
tolong sebentar?

1585
01:17:43,954 --> 01:17:46,627
Lilly, bolehkah aku
berbicara denganmu sebentar?

1586
01:17:46,714 --> 01:17:48,466
- Apa itu keren?
- Tentu.

1587
01:17:48,554 --> 01:17:49,782
Mari kita bicara.

1588
01:17:49,874 --> 01:17:51,910
Tapi tentang apa, hmm?

1589
01:17:51,994 --> 01:17:53,507
Bagaimana kamu bangkrut
hati saudaraku,

1590
01:17:53,594 --> 01:17:56,188
atau bagaimana kamu menjebakku
Yeremia selama pertunjukan kabel saya

1591
01:17:56,274 --> 01:17:59,152
melakukan, "pilih kartu,
pilih kartu, pilih kartu."

1592
01:17:59,234 --> 01:18:00,303
Maafkan aku, oke?

1593
01:18:00,394 --> 01:18:02,589
Aku lupa meneleponmu dan memberitahumu
bahwa aku tidak bisa hadir.

1594
01:18:02,674 --> 01:18:04,824
Jadi saya terjebak dengan
Houdini yang bahagia

1595
01:18:04,914 --> 01:18:07,109
saat kamu bermesraan
dengan kapal pesiar yahoo.

1596
01:18:07,194 --> 01:18:08,912
Itu benar
aliterasi yang baik.

1597
01:18:08,994 --> 01:18:11,030
TIDAK! Saya tidak ingin bicara
tentang aliterasi!

1598
01:18:11,114 --> 01:18:13,708
Lilly, aku datang ke sini untuk
memberitahumu bahwa aku minta maaf!

1599
01:18:13,794 --> 01:18:15,864
Oke? Maaf aku melewatkannya
pertunjukan kabel Anda,

1600
01:18:15,954 --> 01:18:19,071
dan aku benar-benar minta maaf.

1601
01:18:19,154 --> 01:18:22,191
Saya tidak percaya itu
kamu menggantungku

1602
01:18:22,274 --> 01:18:24,344
setelah semua yang kulakukan untukmu.

1603
01:18:24,434 --> 01:18:26,504
Anda tahu, saya menyimpannya
rahasia kerajaanmu.

1604
01:18:26,594 --> 01:18:28,107
Dan tahukah kamu
betapa sulitnya

1605
01:18:28,194 --> 01:18:29,912
untuk mengadakan pertunjukan kabel
dan menyimpan rahasia?

1606
01:18:29,994 --> 01:18:31,473
Anda tidak menyimpannya
sebuah rahasia dariku

1607
01:18:31,554 --> 01:18:33,624
betapa tersentaknya pikirmu
keberadaanku sebagai seorang putri adalah.

1608
01:18:33,714 --> 01:18:35,466
Selamat.
Anda mendapatkan keinginan Anda.

1609
01:18:35,554 --> 01:18:37,067
aku tidak akan menjadi seperti itu
seorang putri.

1610
01:18:37,154 --> 01:18:39,588
- Kamu tidak?
- Tidak.

1611
01:18:39,674 --> 01:18:42,825
Tapi aku ingin kamu menjadi seperti itu.

1612
01:18:42,914 --> 01:18:44,745
Apa?

1613
01:18:46,594 --> 01:18:48,027
Aku tidak bermaksud begitu.

1614
01:18:48,114 --> 01:18:50,503
Monster hijau
rasa cemburu muncul

1615
01:18:50,594 --> 01:18:52,664
karena kamu
adalah Nona Populer

1616
01:18:52,754 --> 01:18:54,585
<i>dan kupikir begitu
kehilangan sahabatku</i>

1617
01:18:54,674 --> 01:18:58,349
jadi aku marah dan kesal
dan terluka dan--

1618
01:18:58,434 --> 01:18:59,833
Sudah kubilang!

1619
01:18:59,914 --> 01:19:01,825
Saya perlu penyesuaian sikap.

1620
01:19:01,914 --> 01:19:04,587
<i>Tetapi kenyataannya adalah,</i>

1621
01:19:04,674 --> 01:19:08,269
kamu menjadi seorang putri
adalah suatu keajaiban.

1622
01:19:08,354 --> 01:19:09,867
Wah! TIDAK!

1623
01:19:09,954 --> 01:19:11,672
Keajaiban apa?

1624
01:19:11,754 --> 01:19:13,790
Ini mimpi buruk!

1625
01:19:13,874 --> 01:19:15,944
TIDAK! Pikirkanlah!

1626
01:19:16,034 --> 01:19:17,786
Saya baru tahu
itu acara kabel saya

1627
01:19:17,874 --> 01:19:19,353
hanya mencapai 12 orang.

1628
01:19:19,434 --> 01:19:21,948
<i>Ingin mengguncang dunia</i>

1629
01:19:22,034 --> 01:19:23,786
tapi memiliki kekuatan zip sepertiku--

1630
01:19:23,874 --> 01:19:25,387
sekarang itu mimpi buruk.

1631
01:19:25,474 --> 01:19:27,624
Tapi kamu-- Wow!

1632
01:19:27,714 --> 01:19:29,545
Maksudku--

1633
01:19:29,634 --> 01:19:32,626
Oke, apa maksudnya "Wow?"

1634
01:19:34,274 --> 01:19:36,947
Wow memiliki kekuatan
untuk mempengaruhi perubahan,

1635
01:19:37,034 --> 01:19:38,183
membuat orang mendengarkan.

1636
01:19:38,274 --> 01:19:40,344
Berapa banyak remaja
punya kekuatan itu?

1637
01:19:40,434 --> 01:19:42,106
Sungguh suatu keajaiban
kamu mau?

1638
01:19:42,194 --> 01:19:43,513
Ya...

1639
01:19:43,594 --> 01:19:47,223
kita hanya perlu mencarinya
keajaiban yang berbeda.

1640
01:19:47,314 --> 01:19:50,386
Tidak lebih, hanya berbeda.

1641
01:19:51,914 --> 01:19:54,189
Mendengarkan.

1642
01:19:54,274 --> 01:19:57,425
Besok malam adalah Genovian
Bola Hari Kemerdekaan,

1643
01:19:57,514 --> 01:19:59,630
dan untuk menebus milikku
melewatkan acara TV kabelmu,

1644
01:19:59,714 --> 01:20:01,511
Saya mengundang Anda.

1645
01:20:01,594 --> 01:20:04,154
aku harap kamu mau memaafkanku...

1646
01:20:04,234 --> 01:20:07,704
dan aku harap kamu datang.

1647
01:20:14,234 --> 01:20:16,270
Tapi apa yang akan saya kenakan?

1648
01:20:16,354 --> 01:20:19,471
Hmm! Ya!

1649
01:20:19,554 --> 01:20:21,385
Aku tidak tahu, tapi itu
tidak terlalu penting.

1650
01:20:21,474 --> 01:20:22,953
Aku hanya akan bahagia
bahwa kamu akan datang!

1651
01:20:23,034 --> 01:20:25,229
Terima kasih. Dan kamu
bisa menjadi seorang putri.

1652
01:20:25,314 --> 01:20:26,349
- Tidak, aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.

1653
01:20:26,514 --> 01:20:27,629
<i>- Ya, kamu bisa.
- Tidak, aku tidak bisa.</i>

1654
01:20:27,714 --> 01:20:29,193
<i>Tidak, saya tidak bisa.</i>

1655
01:20:29,274 --> 01:20:32,152
Ayolah. Mari kita pindahkan.
Masuk! Ayo pergi!

1656
01:20:32,234 --> 01:20:33,428
<i>Bobby Buruk,
tutup teleponnya!</i>

1657
01:20:33,514 --> 01:20:35,311
Ya, Bu.
Saya akan pergi ke dokter gigi sepulang sekolah.

1658
01:20:35,394 --> 01:20:37,225
Aku benci kalau mereka
masuk seperti itu.

1659
01:20:37,314 --> 01:20:38,793
Mia, bukan itu
pertandingan kejuaraan.

1660
01:20:38,874 --> 01:20:40,865
Ini bahkan bukan pertandingan besar.
Itu hanya kelas olahraga.

1661
01:20:40,954 --> 01:20:42,069
Pukul saja bolanya.

1662
01:20:42,154 --> 01:20:44,065
Aku tidak ingin mengecewakanmu
di kelas olahraga.

1663
01:20:44,154 --> 01:20:45,382
Ayo. Kamu bisa.

1664
01:20:45,474 --> 01:20:47,942
<i>Awasi bolanya.</i>

1665
01:20:48,034 --> 01:20:50,673
<i>Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!</i>

1666
01:20:50,754 --> 01:20:52,346
Lagipula kamu akan berhasil!

1667
01:20:52,434 --> 01:20:54,345
Ayo Singa!

1668
01:20:56,354 --> 01:20:58,948
Oh, ayolah, gadis-gadis.
Itu bola, bukan ular.

1669
01:20:59,034 --> 01:21:00,149
Kembali ke formasi!

1670
01:21:00,234 --> 01:21:01,383
Saya minta maaf.

1671
01:21:01,474 --> 01:21:02,907
Bola busuk.
Oke. Tidak apa-apa.

1672
01:21:02,994 --> 01:21:04,427
Anda mendapat sebagiannya.
Tidak apa-apa.

1673
01:21:04,514 --> 01:21:05,788
<i>Fokus saja.</i>

1674
01:21:06,994 --> 01:21:08,109
<i>Fokus.</i>

1675
01:21:08,194 --> 01:21:09,547
<i>Fokus.</i>

1676
01:21:09,634 --> 01:21:10,669
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!

1677
01:21:10,754 --> 01:21:11,789
Ayolah, Mia. Ingat,
itu hanya permainan!

1678
01:21:11,874 --> 01:21:12,909
<i>Awasi bolanya.</i>

1679
01:21:12,994 --> 01:21:14,825
Ayo Singa!

1680
01:21:14,914 --> 01:21:16,313
<i>Bagus!</i>

1681
01:21:16,394 --> 01:21:17,747
Ayo pergi! Ayo pergi!

1682
01:21:17,834 --> 01:21:20,348
<i>Hei, Mia!
Apakah Anda lebih suka bermain bola pantai?</i>

1683
01:21:20,434 --> 01:21:21,992
Pesankan aku pizza, ya?
Peperoni.

1684
01:21:22,074 --> 01:21:24,827
Uhh!

1685
01:21:24,914 --> 01:21:26,632
Oh! Oh!

1686
01:21:26,714 --> 01:21:29,672
<i>- Lari, Mia!
- Baiklah! Pergi! Pergi!</i>

1687
01:21:29,754 --> 01:21:30,903
Aku harus pergi.

1688
01:21:30,994 --> 01:21:32,029
Bangun!

1689
01:21:32,114 --> 01:21:33,229
<i>Apa yang kamu lakukan?
Bangun!</i>

1690
01:21:33,314 --> 01:21:35,384
<i>Baiklah, Mia!</i>

1691
01:21:37,114 --> 01:21:39,150
Hai, Josh.

1692
01:21:39,234 --> 01:21:40,383
Ayo, gadis!

1693
01:21:40,474 --> 01:21:43,147
<i>Baiklah, Mia! Ayolah!</i>

1694
01:21:43,234 --> 01:21:45,065
<i>Aman! Dan Anda lulus.</i>

1695
01:21:45,154 --> 01:21:47,145
Wah! Mia!

1696
01:21:47,234 --> 01:21:49,794
<i>Kerja bagus, Mia.
Bagus sekali!</i>

1697
01:21:52,354 --> 01:21:54,185
Oh! Eh, itu terbuka.

1698
01:21:54,274 --> 01:21:56,026
Ayo masuk.

1699
01:22:01,434 --> 01:22:04,073
Michael! Hai.

1700
01:22:04,154 --> 01:22:05,303
Apa kabarmu?

1701
01:22:06,794 --> 01:22:07,943
- Apa?
- Si kecil di--

1702
01:22:08,034 --> 01:22:11,071
Oh! eh...

1703
01:22:15,554 --> 01:22:18,751
Apa Lilly memberitahumu kalau aku menelepon?

1704
01:22:18,834 --> 01:22:20,745
Karena aku, eh, menelepon.

1705
01:22:20,834 --> 01:22:22,506
Aku membawa mobilmu.

1706
01:22:22,594 --> 01:22:24,073
Terima kasih.

1707
01:22:24,154 --> 01:22:25,872
Tujuh kali saya menelepon.

1708
01:22:25,954 --> 01:22:27,023
Dokter bilang dia sudah memperbaikinya
apa yang dia bisa

1709
01:22:27,114 --> 01:22:28,103
dan jika Anda mempunyai masalah
untuk meneleponnya.

1710
01:22:28,194 --> 01:22:29,752
Oh baiklah. Um--

1711
01:22:29,834 --> 01:22:31,153
Apakah kamu mau
ceknya sekarang?

1712
01:22:31,234 --> 01:22:32,747
Karena aku punya
pembayaran terakhir dan--

1713
01:22:32,834 --> 01:22:35,712
Ya. Terima kasih.

1714
01:22:35,794 --> 01:22:38,024
<i>Apakah kamu lapar atau haus?</i>

1715
01:22:38,114 --> 01:22:40,503
<i>- Tidak.
- Oh! Ini dia.</i>

1716
01:22:40,594 --> 01:22:42,425
Hmm, lihat.

1717
01:22:42,514 --> 01:22:44,664
Terima kasih banyak
karena melakukan ini untukku.

1718
01:22:44,754 --> 01:22:46,631
Itu sungguh,
sungguh hebat darimu.

1719
01:22:46,714 --> 01:22:48,511
Aku tidak melakukannya untukmu.
Dokter mengizinkan bandnya berlatih.

1720
01:22:48,594 --> 01:22:50,027
Benar. Tentu saja.

1721
01:22:50,114 --> 01:22:51,149
Saya membantu dengan mobil.

1722
01:22:51,234 --> 01:22:52,587
Oh, ini.

1723
01:22:52,674 --> 01:22:54,027
Terima kasih.

1724
01:22:56,754 --> 01:22:59,314
Aku tahu kamu masih marah padaku
karena membuatmu marah,

1725
01:22:59,394 --> 01:23:02,909
dan aku benar-benar menyesal telah melakukannya,

1726
01:23:02,994 --> 01:23:06,430
tapi saya akan mencoba
untuk menebusnya padamu.

1727
01:23:08,794 --> 01:23:09,829
Bagaimana?

1728
01:23:09,914 --> 01:23:12,223
Yah, um, aku masih pergi

1729
01:23:12,314 --> 01:23:13,633
ke Genovian
Bola Hari Kemerdekaan,

1730
01:23:13,714 --> 01:23:16,945
dan aku mengundangmu.

1731
01:23:17,034 --> 01:23:19,867
<i>Ini mungkin menyenangkan lho.</i>

1732
01:23:19,954 --> 01:23:22,991
Saya mengenakan gaun yang bagus ini
bahwa aku tidak bisa bernapas

1733
01:23:23,074 --> 01:23:25,110
dan Lilly ada kencan, dan--

1734
01:23:25,194 --> 01:23:26,991
Josh terlihat lebih baik dalam balutan tuksedo.

1735
01:23:27,074 --> 01:23:29,793
Oh.

1736
01:23:29,874 --> 01:23:31,785
<i>Tapi, lihat, itu--</i>

1737
01:23:31,874 --> 01:23:36,709
Aku sangat ingin kamu menjadi seperti itu
orang yang saya ajak berbagi.

1738
01:23:36,794 --> 01:23:38,785
<i>Kamu tidak harus memakai tuksedo.</i>

1739
01:23:38,874 --> 01:23:42,264
Anda bisa memakai celana olahraga
untuk semua yang aku pedulikan, kamu tahu?

1740
01:23:44,794 --> 01:23:47,308
Jangan-- Jangan khawatirkan aku.

1741
01:23:47,394 --> 01:23:50,272
Saya hanya mempertimbangkan diri saya sendiri
memerah secara meriah.

1742
01:24:03,554 --> 01:24:05,749
Aduh!

1743
01:24:05,834 --> 01:24:07,267
<i>Hentikan pembantaian sapi!</i>

1744
01:24:07,354 --> 01:24:08,673
<i>Daftar sekarang dan selamatkan seekor sapi!</i>

1745
01:24:08,754 --> 01:24:10,346
<i>Vegetarian berhak
untuk makan spesial.</i>

1746
01:24:10,434 --> 01:24:12,390
<i>Buat Sekolah Grove
lebih ramah terhadap tahu.</i>

1747
01:24:12,474 --> 01:24:13,827
- Halo.
- Hai.

1748
01:24:13,914 --> 01:24:15,472
Duduklah di samping Yeremia.
Aku akan ke sana sebentar lagi.

1749
01:24:15,554 --> 01:24:16,748
Oke.

1750
01:24:16,834 --> 01:24:18,790
<i>Dia memakai
topi norak itu lagi.</i>

1751
01:24:18,874 --> 01:24:20,592
Hei, kamu mau
untuk melihat triknya?

1752
01:24:20,674 --> 01:24:22,744
Um, tidak.
Tidak sekarang.

1753
01:24:22,834 --> 01:24:25,223
<i>Apa yang kamu lakukan?
Apakah Anda, seperti, sedang menulis cerita atau--</i>

1754
01:24:25,314 --> 01:24:28,590
Oh, baiklah, portofolioku bertambah
sebesar 30% sejak kuartal terakhir.

1755
01:24:28,674 --> 01:24:31,142
Lihat apa yang kita punya.

1756
01:24:31,234 --> 01:24:32,667
Pasangan kutu buku yang sempurna.

1757
01:24:32,754 --> 01:24:34,984
Yeremia dan Mia.

1758
01:24:35,074 --> 01:24:37,349
Oh! Miah dan Mia!

1759
01:24:37,434 --> 01:24:38,753
Oh, tapi dengarkan, Jere.

1760
01:24:38,834 --> 01:24:40,984
Saya dan teman-teman bertanya-tanya.
Sweter yang kamu kenakan--

1761
01:24:41,074 --> 01:24:42,189
apakah itu dirancang untuk Anda

1762
01:24:42,274 --> 01:24:44,071
atau melakukan rajutan
mesin meledak begitu saja?

1763
01:24:44,154 --> 01:24:45,792
<i>Kacamata hitam, gadis-gadis.</i>

1764
01:24:45,874 --> 01:24:48,183
Oh! Itu Yeremia
silau rambut.

1765
01:24:48,274 --> 01:24:50,663
<i>Apakah salah satu keajaibanmu
menipu rambutmu?</i>

1766
01:24:52,314 --> 01:24:53,383
- Hei, Lana?
- Hah?

1767
01:24:53,474 --> 01:24:54,509
<i>Kau tahu,</i>

1768
01:24:54,594 --> 01:24:57,233
itu lucu sekali
pakaian pemandu sorak.

1769
01:24:57,314 --> 01:24:58,542
<i>Sangat rapi.</i>

1770
01:24:58,634 --> 01:25:00,226
Saya yakin itu akan terjadi
dengan apa pun.

1771
01:25:00,314 --> 01:25:01,986
Tentu saja!

1772
01:25:04,234 --> 01:25:06,509
Aah!

1773
01:25:06,594 --> 01:25:07,709
<i>Aah!</i>

1774
01:25:07,794 --> 01:25:09,352
Mia, kamu sungguh aneh!

1775
01:25:09,434 --> 01:25:12,028
<i>Ya. Ya, benar.
Tapi tahukah Anda?</i>

1776
01:25:12,114 --> 01:25:13,103
Suatu hari nanti saya mungkin saja
tumbuh dari itu,

1777
01:25:13,194 --> 01:25:15,867
tapi kamu--
kamu tidak akan pernah berhenti menjadi orang brengsek.

1778
01:25:15,954 --> 01:25:17,103
Lana mendapat kerucut!

1779
01:25:17,194 --> 01:25:18,343
Lana mendapat kerucut!

1780
01:25:18,434 --> 01:25:20,504
Lana mendapat kerucut!

1781
01:25:20,594 --> 01:25:22,664
- Mia!
- Toodle.

1782
01:25:22,754 --> 01:25:23,789
<i>Lana kena kerucut!</i>

1783
01:25:23,874 --> 01:25:26,672
Nyonya Gupta, apakah Anda melihatnya?
apa yang dia lakukan padaku?

1784
01:25:26,754 --> 01:25:29,473
Oh, tidak, sayang, aku minta maaf.

1785
01:25:29,554 --> 01:25:31,306
Saya berada di situasi yang sangat sulit
pertemuan penting.

1786
01:25:31,394 --> 01:25:33,385
Kirimkan itu
untuk pembersihan kering.

1787
01:25:33,474 --> 01:25:34,623
<i>Lana kena kerucut!</i>

1788
01:25:47,954 --> 01:25:50,673
<i>Ini hadiah
untuk ulang tahunmu yang ke-16</i>

1789
01:25:50,754 --> 01:25:51,869
dari ayahmu.

1790
01:25:51,954 --> 01:25:54,752
Itu ditemukan
di antara harta miliknya.

1791
01:25:54,834 --> 01:25:57,826
ulang tahunku
tidak selama dua minggu.

1792
01:25:57,914 --> 01:26:01,145
<i>Aku tahu, tapi aku menginginkanmu
untuk memilikinya sebelum kita berangkat.</i>

1793
01:26:01,234 --> 01:26:04,112
Saya kembali ke Genovia
lusa.

1794
01:26:04,194 --> 01:26:07,982
Terima kasih.

1795
01:26:08,074 --> 01:26:09,393
Itu terkunci.

1796
01:26:09,474 --> 01:26:12,432
Jika Anda membuka liontin itu
aku memberimu,

1797
01:26:12,514 --> 01:26:13,947
itu menjadi kuncinya.

1798
01:26:14,034 --> 01:26:17,344
Terima kasih untuk
membawanya ke sini.

1799
01:26:17,434 --> 01:26:20,107
Saya juga datang untuk meminta maaf

1800
01:26:20,194 --> 01:26:22,754
<i>untuk caraku berbicara padamu
tentang insiden pantai.</i>

1801
01:26:22,834 --> 01:26:24,062
Itu bersifat menghakimi saya.

1802
01:26:24,154 --> 01:26:27,066
Saya tidak berhenti
untuk memverifikasi fakta.

1803
01:26:27,154 --> 01:26:28,712
Tidak apa-apa, Nenek.

1804
01:26:28,794 --> 01:26:31,866
Aku sudah berpikir
banyak tentang hal itu,

1805
01:26:31,954 --> 01:26:32,989
dan kebenarannya adalah,

1806
01:26:33,074 --> 01:26:36,225
Saya pikir kamu akan berhasil
seorang putri yang sangat baik.

1807
01:26:36,314 --> 01:26:37,872
Anda tahu, orang-orang berpikir

1808
01:26:37,954 --> 01:26:39,865
putri seharusnya
memakai tiara,

1809
01:26:39,954 --> 01:26:41,865
menikah dengan pangeran,
selalu terlihat cantik,

1810
01:26:41,954 --> 01:26:44,104
dan hidup
bahagia selamanya,

1811
01:26:44,194 --> 01:26:46,310
tapi itu lebih dari itu
dari itu.

1812
01:26:46,394 --> 01:26:48,624
Ini pekerjaan nyata.

1813
01:26:52,514 --> 01:26:56,951
Anda luar biasa
orang, nenek...

1814
01:26:57,034 --> 01:26:59,594
tapi menurutku tidak
Aku bermaksud melakukan ini.

1815
01:26:59,674 --> 01:27:03,144
Saya akan sangat takut

1816
01:27:03,234 --> 01:27:06,783
bahwa aku akan mengecewakan
penduduk Genovia

1817
01:27:06,874 --> 01:27:08,512
dan aku tidak tahan

1818
01:27:08,594 --> 01:27:11,711
mengecewakanmu lagi.

1819
01:27:14,754 --> 01:27:16,710
Ya, seperti yang saya katakan,

1820
01:27:16,794 --> 01:27:19,183
Aku percaya padamu.

1821
01:27:23,914 --> 01:27:25,791
- Saya seorang penulis.
- Ah!

1822
01:27:25,874 --> 01:27:27,387
Saya menulis sabun--
sinetron.

1823
01:27:27,474 --> 01:27:29,430
Mm-hmm.

1824
01:27:29,514 --> 01:27:31,072
<i>Apakah kamu pernah melihatnya
Jalan Rumah Tengah?</i>

1825
01:27:31,154 --> 01:27:32,906
Tidak. Tidak, tidak.

1826
01:27:32,994 --> 01:27:34,666
Ini sukses besar.

1827
01:27:34,754 --> 01:27:36,506
Saya menulis karakter
sama sepertimu dulu.

1828
01:27:36,594 --> 01:27:37,583
Dia adalah seorang mata-mata.

1829
01:27:37,674 --> 01:27:39,153
Saya bukan mata-mata.

1830
01:27:39,234 --> 01:27:41,702
Itulah yang terjadi
kata karakter itu.

1831
01:27:43,114 --> 01:27:46,026
<i>- Kalau begitu, sampai jumpa malam ini.
- Mm-hmm.</i>

1832
01:27:46,114 --> 01:27:48,912
Hah!

1833
01:27:48,994 --> 01:27:51,906
saya punya
satu permintaan untuk ditanyakan.

1834
01:27:51,994 --> 01:27:53,029
Mm-hmm.

1835
01:27:53,114 --> 01:27:57,107
Saya ingin Anda meninggalkan secara resmi
gelarmu untuk pers...

1836
01:27:57,194 --> 01:27:59,867
di pesta dansa, kamu tahu?

1837
01:27:59,954 --> 01:28:02,468
- Berpidato?
- Mm-hmm.

1838
01:28:02,554 --> 01:28:05,227
Um, baiklah, begitukah kamu
berpikir itu mungkin,

1839
01:28:05,314 --> 01:28:07,111
mengingat sejarahku
dengan pers,

1840
01:28:07,194 --> 01:28:08,309
itu akan lebih baik
jika kamu melakukannya?

1841
01:28:08,394 --> 01:28:12,023
Amelia, kamu tidak akan berhenti
mengendarai Mustang Anda

1842
01:28:12,114 --> 01:28:13,627
hanya karena
beberapa serangga

1843
01:28:13,714 --> 01:28:14,988
menabrak kaca depan,
maukah kamu?

1844
01:28:15,074 --> 01:28:17,065
Selain itu, lihat seberapa jauh
kamu telah datang,

1845
01:28:17,154 --> 01:28:18,712
<i>dan aku akan melakukannya
di sana bersamamu.</i>

1846
01:28:18,794 --> 01:28:20,625
<i>Aku akan pesan Joseph
menjemputmu jam 7:00.</i>

1847
01:28:20,714 --> 01:28:22,864
Eh, tidak.

1848
01:28:22,954 --> 01:28:25,309
Aku berjanji akan membiarkannya
ibuku mengantarku.

1849
01:28:25,394 --> 01:28:27,430
Dia ingin mengantarku
ke bola pertamaku

1850
01:28:27,514 --> 01:28:30,267
atau sesuatu.

1851
01:28:30,354 --> 01:28:33,710
Baiklah.
Sampai jumpa di sana.

1852
01:28:33,794 --> 01:28:35,022
Mm-hmm.

1853
01:28:35,114 --> 01:28:37,184
Eh, Nenek?

1854
01:28:41,954 --> 01:28:43,831
Saya minta maaf.

1855
01:28:43,914 --> 01:28:46,667
Ya ampun.

1856
01:28:46,754 --> 01:28:52,067
Anda yang pertama dan
terutama cucu perempuan saya.

1857
01:28:59,674 --> 01:29:01,630
Ah!

1858
01:29:02,914 --> 01:29:05,382
<i>Tolong jangan terlambat.</i>

1859
01:29:36,394 --> 01:29:38,271
<i>Terima kasih, Ayah, tapi...</i>

1860
01:29:38,354 --> 01:29:41,232
Aku tidak bisa menjadi seorang putri, oke?
Saya tidak berpidato

1861
01:29:41,314 --> 01:29:43,111
dan aku tidak
Clarisse Renaldi dan...

1862
01:29:43,194 --> 01:29:44,673
<i>dan aku hanya...</i>

1863
01:29:44,754 --> 01:29:46,267
<i>Aku tidak bisa melakukannya, oke?</i>

1864
01:29:46,354 --> 01:29:48,993
<i>Aku takut.</i>

1865
01:29:49,074 --> 01:29:51,030
<i>- Yusuf.
- Charlotte, Nona Kawa.</i>

1866
01:29:51,114 --> 01:29:52,103
Senang bertemu denganmu.

1867
01:29:52,194 --> 01:29:53,547
Maafkan saya. Saya harus pergi
siapkan bandnya.

1868
01:29:53,634 --> 01:29:54,669
Tentu saja.

1869
01:29:54,754 --> 01:29:56,904
Jika kamu pergi
untuk mendapatkan Putri Mia?

1870
01:29:56,994 --> 01:29:58,507
Nah, kata Mia pada Clarisse

1871
01:29:58,594 --> 01:30:00,027
itu ibunya
akan membawanya.

1872
01:30:00,114 --> 01:30:02,582
Helen baru saja tiba dan berkata
Mia sedang menunggumu.

1873
01:30:02,674 --> 01:30:05,108
Dia akan lari.

1874
01:30:05,194 --> 01:30:07,503
<i>Ayolah, Louie Gemuk.
Saatnya berkemas.</i>

1875
01:30:07,594 --> 01:30:08,788
<i>Ayo ambil barangmu.</i>

1876
01:30:10,794 --> 01:30:13,627
Louie, apa kabarmu?
sampai di sana?

1877
01:30:13,714 --> 01:30:15,511
Ayolah, Louie.

1878
01:30:15,594 --> 01:30:17,073
Kami akan melakukan perjalanan.

1879
01:30:17,154 --> 01:30:18,303
Kita akan pergi ke Colorado

1880
01:30:18,394 --> 01:30:20,669
tempat kita bisa mendaki
beberapa batu asli.

1881
01:30:25,794 --> 01:30:28,911
Kami memang begitu
keluar dari sini, Louie.

1882
01:30:32,194 --> 01:30:34,150
<i>"Putriku tersayang,</i>

1883
01:30:34,234 --> 01:30:36,111
<i>"hari ini adalah ulang tahunmu yang ke-16.</i>

1884
01:30:36,194 --> 01:30:37,707
<i>"Selamat.</i>

1885
01:30:37,794 --> 01:30:39,591
<i>"Saya persembahkan
dengan buku harian ini</i>

1886
01:30:39,674 --> 01:30:41,904
<i>"untuk mengisi halamannya
pemikiran khusus Anda--</i>

1887
01:30:41,994 --> 01:30:45,145
<i>"pemikiran khusus
tentang hidupmu yang indah. "</i>

1888
01:30:45,234 --> 01:30:47,111
<i>"Itu adalah kebiasaan di keluargaku</i>

1889
01:30:47,194 --> 01:30:49,230
<i>"untuk meneruskan
sepotong kebijaksanaan</i>

1890
01:30:49,314 --> 01:30:51,066
<i>"ketika seseorang mencapai usia ini.</i>

1891
01:30:51,154 --> 01:30:52,189
<i>"Aku menyampaikannya padamu</i>

1892
01:30:52,274 --> 01:30:54,504
<i>"sebagai ayahku
meneruskannya padaku.</i>

1893
01:30:54,594 --> 01:30:57,666
<i>"Amelia, keberanian bukan
tidak adanya rasa takut</i>

1894
01:30:57,754 --> 01:30:59,107
<i>"melainkan penilaiannya</i>

1895
01:30:59,194 --> 01:31:02,470
<i>"itu ada hal lain
lebih penting daripada rasa takut.</i>

1896
01:31:02,554 --> 01:31:04,863
<i>"Yang berani
mungkin tidak hidup selamanya,</i>

1897
01:31:04,954 --> 01:31:07,832
<i>"tapi hati-hati
tidak hidup sama sekali.</i>

1898
01:31:07,914 --> 01:31:10,906
<i>"Mulai sekarang,
Anda akan melakukan perjalanan di jalan</i>

1899
01:31:10,994 --> 01:31:12,712
<i>"antara siapa yang kamu pikirkan</i>

1900
01:31:12,794 --> 01:31:14,671
<i>"dan siapa dirimu sebenarnya.</i>

1901
01:31:14,754 --> 01:31:16,710
<i>"Kuncinya
adalah membiarkan dirimu sendiri</i>

1902
01:31:16,794 --> 01:31:18,591
<i>"untuk melakukan perjalanan.</i>

1903
01:31:18,674 --> 01:31:21,905
<i>"Aku juga ingin kamu mengetahuinya</i>

1904
01:31:21,994 --> 01:31:23,985
<i>"Aku mencintai ibumu
sangat banyak</i>

1905
01:31:24,074 --> 01:31:26,349
<i>"dan masih sering memikirkannya.</i>

1906
01:31:26,434 --> 01:31:28,994
<i>"Selamat ulang tahun, Mia-ku.</i>

1907
01:31:29,074 --> 01:31:32,828
<i>Semua cintaku, ayahmu. "</i>

1908
01:31:37,474 --> 01:31:39,942
<i>Dan ada
Countess Puck dari Austria</i>

1909
01:31:40,034 --> 01:31:41,592
<i>sebagai orang yang glamor
terus berdatangan</i>

1910
01:31:41,674 --> 01:31:43,505
<i>di Genovia
Bola Kemerdekaan.</i>

1911
01:31:43,594 --> 01:31:45,073
<i>Meskipun ada ancaman hujan,</i>

1912
01:31:45,154 --> 01:31:47,827
<i>termasuk jumlah pemilih yang besar
walikota San Francisco</i>

1913
01:31:47,914 --> 01:31:50,064
<i>dan seorang Genovia
pemain sulap.</i>

1914
01:31:50,154 --> 01:31:51,348
<i>Masa depan Genovia</i>

1915
01:31:51,434 --> 01:31:53,868
<i>ada di tangan
Mia Thermopolis muda.</i>

1916
01:31:53,954 --> 01:31:56,422
<i>Keputusannya malam ini akan ditentukan
mempengaruhi ratu, istana,</i>

1917
01:31:56,514 --> 01:31:59,950
<i>dan semua orang
negara kecil tapi bangga ini.</i>

1918
01:32:01,114 --> 01:32:02,911
Apakah menurut Anda
akan hujan menimpa kita?

1919
01:32:02,994 --> 01:32:05,588
Itu tidak pernah turun
pada Willie Brown.

1920
01:32:05,674 --> 01:32:07,153
Terima kasih.

1921
01:32:07,234 --> 01:32:08,667
Payung terangkat!

1922
01:32:11,114 --> 01:32:13,230
<i>Dan itu
cukup bermain-main.</i>

1923
01:32:15,263 --> 01:32:16,776
Perjalanannya selesai, Louie.

1924
01:32:28,543 --> 01:32:31,660
Oh! Sempurna.

1925
01:32:37,983 --> 01:32:39,621
Tidak!

1926
01:32:41,543 --> 01:32:45,456
Ayolah.
Oh, ayolah, sayang.

1927
01:32:45,543 --> 01:32:46,896
<i>Genovian lho,</i>

1928
01:32:46,983 --> 01:32:49,099
<i>terkenal karena mereka
cita rasa seni yang sempurna.</i>

1929
01:32:49,183 --> 01:32:51,060
Juga untuk keju mereka.

1930
01:32:51,143 --> 01:32:54,419
Mungkin itu keju string.

1931
01:32:55,783 --> 01:32:57,774
Jangan lakukan ini, sayang.

1932
01:32:57,863 --> 01:32:59,057
Tidak!

1933
01:32:59,143 --> 01:33:02,055
Mengerti!

1934
01:33:02,143 --> 01:33:04,338
Oh!

1935
01:33:04,423 --> 01:33:06,459
<i>Maaf, Tuan Robutusen!</i>

1936
01:33:08,823 --> 01:33:10,973
Ini dia.
Itu sudah dibayar.

1937
01:33:11,063 --> 01:33:12,416
Saya tidak memesan pizza.
Saya minta maaf tentang hal itu.

1938
01:33:12,503 --> 01:33:13,618
Tidak, kamu pasti melakukannya,

1939
01:33:13,703 --> 01:33:15,898
kecuali ada yang lain
Michael Moscovitz tinggal di sini.

1940
01:33:15,983 --> 01:33:17,575
Kami mendapat telepon, kami mengirimkannya.

1941
01:33:17,663 --> 01:33:20,177
Itulah moto kami.

1942
01:33:20,263 --> 01:33:21,662
Anda tidak berhasil
pizzanya?

1943
01:33:21,743 --> 01:33:23,574
Tidak, tidak.
Aku hanya mengirimkannya.

1944
01:33:40,863 --> 01:33:42,819
Tiket pers.
Terima kasih. Terima kasih.

1945
01:33:42,903 --> 01:33:44,461
Oh, hai.
Asalmu dari mana?

1946
01:33:44,543 --> 01:33:47,262
<i>- Majalah Adegan Remaja.
- Oh, bagus, bagus.</i>

1947
01:33:48,863 --> 01:33:50,057
<i>Ratu telah masuk.</i>

1948
01:33:56,103 --> 01:33:58,901
Apakah kita punya berita tentangnya
masalah von Troken?

1949
01:33:58,983 --> 01:34:00,939
Itu akan diputuskan
malam ini, Bu.

1950
01:34:01,023 --> 01:34:02,138
Saya khawatir demikian.

1951
01:34:02,223 --> 01:34:04,612
- Dimana dia?
- Dia pergi ke suatu tempat! Saya tidak tahu apa-apa!

1952
01:34:04,703 --> 01:34:08,173
- Tidak ada apa-apa? Kemarilah.
- Oh apa? Apa?

1953
01:34:08,263 --> 01:34:09,537
Bicaralah padaku.

1954
01:34:09,623 --> 01:34:11,579
Dia pergi ke sana,
lalu ke sana.

1955
01:34:11,663 --> 01:34:14,860
- Dua menit yang lalu.
- Terima kasih banyak.

1956
01:34:14,943 --> 01:34:16,137
Apakah kita punya masalah?

1957
01:34:16,223 --> 01:34:17,781
Tidak. Semuanya sempurna.

1958
01:34:17,863 --> 01:34:19,535
Sempurna. Ini luar biasa.

1959
01:34:19,623 --> 01:34:22,262
Kamu tidak terlalu baik
dalam berbohong, Charlotte.

1960
01:34:22,343 --> 01:34:24,538
Tidak, saya tidak, Yang Mulia.

1961
01:34:24,623 --> 01:34:27,501
Tapi taman
terlihat cantik.

1962
01:34:27,583 --> 01:34:28,572
Terima kasih.

1963
01:34:32,143 --> 01:34:33,417
Ayolah sayang.
Anda bisa melakukannya.

1964
01:34:33,503 --> 01:34:35,937
Ya, ayolah! Ya!

1965
01:34:36,023 --> 01:34:37,934
Tidak. Ayolah, sayang.

1966
01:34:38,023 --> 01:34:39,661
Sayang, tolong, ayolah.

1967
01:34:42,463 --> 01:34:44,693
<i>Tidak ada jawaban
di rumah Putri Mia,</i>

1968
01:34:44,783 --> 01:34:46,580
dan aku tidak bisa mendapatkan Joseph
di ponsel.

1969
01:34:46,663 --> 01:34:48,415
Terlalu banyak statis
dari badai.

1970
01:34:48,503 --> 01:34:49,982
Pers adalah
mulai mengeluh

1971
01:34:50,063 --> 01:34:52,019
tentang membuat tenggat waktu mereka.

1972
01:34:53,543 --> 01:34:56,819
Jika dia tidak datang dalam sepuluh menit,
Aku akan membuat pengumumannya.

1973
01:34:56,903 --> 01:34:57,938
<i>Ya, Bu.</i>

1974
01:34:58,023 --> 01:35:00,537
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dia akan baik-baik saja.

1975
01:35:00,623 --> 01:35:02,261
Dia akan sampai di sini.

1976
01:35:02,343 --> 01:35:04,903
Apakah ini hukuman untuk mengemudi

1977
01:35:04,983 --> 01:35:09,215
tanpa pengemudi berlisensi
di kursi depan?

1978
01:35:12,143 --> 01:35:16,261
Saya tidak terlihat dan saya basah.

1979
01:35:19,303 --> 01:35:21,453
Pers bertanya-tanya
jika itu mungkin--

1980
01:35:21,543 --> 01:35:23,852
Tidak. Tidak ada wawancara sampai
nanti malam.

1981
01:35:23,943 --> 01:35:25,296
Ya, Bu.

1982
01:35:25,383 --> 01:35:28,455
<i>Dan kita bertemu
Baroness dan Baron von Troken.</i>

1983
01:35:28,543 --> 01:35:31,535
Benarkah kalau remaja
menolak kapal putri,

1984
01:35:31,623 --> 01:35:33,978
keluargamu akan mengambil alih
negara Genovia?

1985
01:35:34,063 --> 01:35:35,621
Ya. Mereka pasti punya
yang sah

1986
01:35:35,703 --> 01:35:37,773
Saudara sedarah Renaldi,
atau kita memerintah.

1987
01:35:40,423 --> 01:35:41,617
Tidak, Bu.

1988
01:35:47,503 --> 01:35:51,212
Maka sudah waktunya.

1989
01:36:19,943 --> 01:36:21,740
Anda tidak akan terjadi
melarikan diri, bukan?

1990
01:36:21,823 --> 01:36:23,176
Apa?
Berpakaian seperti ini?

1991
01:36:23,263 --> 01:36:24,821
Tidak.
Aku akan pergi ke pesta dansa.

1992
01:36:24,903 --> 01:36:27,542
Bagus. Masuk.

1993
01:36:27,623 --> 01:36:29,420
<i>Yang Mulia, ratu.</i>

1994
01:36:30,423 --> 01:36:32,698
<i>Teman-teman Genovian
dan tamu terhormat...</i>

1995
01:36:32,783 --> 01:36:34,262
selamat malam.

1996
01:36:34,343 --> 01:36:37,301
<i>Saya minta maaf atas keterlambatan ini
dan-- Oh, halo--</i>

1997
01:36:37,383 --> 01:36:38,702
<i>Dan bolehkah aku mengatakannya,</i>

1998
01:36:38,783 --> 01:36:43,061
<i>selamat datang di Grand Genovian kami
Pesta Hari Kemerdekaan.</i>

1999
01:36:43,143 --> 01:36:45,179
<i>Tidak ada waktu untuk berubah.</i>

2000
01:36:45,263 --> 01:36:46,298
<i>Kamu terlihat baik-baik saja.</i>

2001
01:36:46,383 --> 01:36:47,702
Cantik dan bagus.
Baik-baik saja.

2002
01:36:47,783 --> 01:36:49,296
- Oh!
- Jangan berlari.

2003
01:36:49,383 --> 01:36:50,452
Tolong, jangan lari.

2004
01:36:50,543 --> 01:36:52,374
- Bagus.
- Itu bagus.

2005
01:36:52,463 --> 01:36:55,023
<i>...momen yang sangat spesial.</i>

2006
01:36:55,103 --> 01:36:58,061
Terima kasih banyak
atas kesabaranmu.

2007
01:36:58,143 --> 01:37:00,862
Aku harus membuat pengumuman.

2008
01:37:00,943 --> 01:37:02,820
Cucu perempuanku--

2009
01:37:06,663 --> 01:37:08,938
- Dia di sini!
- Jadi begitu.

2010
01:37:09,023 --> 01:37:12,299
Saya ingin mengumumkan hal itu
cucu perempuan saya telah tiba.

2011
01:37:12,383 --> 01:37:17,218
Dengan penjelasan yang menarik
mengenai lemari pakaiannya, aku yakin.

2012
01:37:17,303 --> 01:37:21,057
Dia menata rambut basah,
semacam tatanan rambut bergaya grunge

2013
01:37:21,143 --> 01:37:23,532
dan mengenakan kaus,
jeans, dan dokumen.

2014
01:37:23,623 --> 01:37:26,581
Mia, apakah kamu peduli
mengucapkan beberapa patah kata?

2015
01:37:26,663 --> 01:37:28,574
Ya, ya.

2016
01:37:28,663 --> 01:37:32,019
Mengapa kita tidak berpakaian seperti dia?
Kami terlihat seperti idiot.

2017
01:37:32,103 --> 01:37:34,014
Terima kasih, Yang Mulia.

2018
01:37:34,103 --> 01:37:36,617
Apakah menurut Anda mereka sedang mencoba
untuk menghemat uang untuk membeli gaun itu?

2019
01:37:36,703 --> 01:37:39,615
Hai-- Eh, eh, halo.

2020
01:37:39,703 --> 01:37:44,379
Saya Mia.
Um, hujannya berhenti.

2021
01:37:46,183 --> 01:37:48,458
Siapkan tiaramu.

2022
01:37:48,543 --> 01:37:51,216
Aku benar-benar tidak baik
dalam pembuatan pidato.

2023
01:37:51,303 --> 01:37:55,137
Biasanya saya mengerti
sangat gugup hingga aku pingsan

2024
01:37:55,223 --> 01:37:57,976
atau melarikan diri atau kadang-kadang
Aku bahkan sakit.

2025
01:38:01,263 --> 01:38:04,573
Tapi kamu sungguh
tidak perlu mengetahui hal itu.

2026
01:38:04,663 --> 01:38:08,338
Tapi aku tidak begitu takut
lagi.

2027
01:38:08,423 --> 01:38:11,972
Ayah saya membantu saya.

2028
01:38:12,063 --> 01:38:14,213
Tadi malam tadi,
Saya punya niat

2029
01:38:14,303 --> 01:38:18,694
untuk melepaskan tuntutanku
ke takhta.

2030
01:38:18,783 --> 01:38:25,177
Dan ibu saya membantu saya
dengan memberitahuku bahwa itu baik-baik saja

2031
01:38:25,263 --> 01:38:30,383
dan dengan mendukung saya seperti
dia miliki sepanjang hidupku.

2032
01:38:30,463 --> 01:38:32,499
Tapi...

2033
01:38:32,583 --> 01:38:34,892
lalu aku bertanya-tanya bagaimana perasaanku

2034
01:38:34,983 --> 01:38:37,975
setelah melepaskan peranku
sebagai Putri Genovia.

2035
01:38:38,063 --> 01:38:41,214
Apakah saya akan merasa lega
atau aku akan merasa sedih?

2036
01:38:41,303 --> 01:38:43,976
Dan kemudian saya menyadari...

2037
01:38:44,063 --> 01:38:48,534
berapa kali bodoh dalam sehari
Saya menggunakan kata "Saya".

2038
01:38:48,623 --> 01:38:51,262
<i>Sebenarnya, mungkin itulah yang pernah saya lakukan</i>

2039
01:38:51,343 --> 01:38:52,617
adalah memikirkan diriku sendiri.

2040
01:38:52,703 --> 01:38:53,852
Dan betapa membosankannya itu

2041
01:38:53,943 --> 01:38:55,820
ketika ada tujuh miliar
orang lain di planet ini--

2042
01:38:57,343 --> 01:39:00,380
Apakah-- Ooh. Maaf.
Aku pergi terlalu cepat.

2043
01:39:00,463 --> 01:39:03,261
<i>Tapi kemudian aku berpikir...</i>

2044
01:39:03,343 --> 01:39:06,380
jika aku peduli pada yang lain
tujuh miliar di luar sana

2045
01:39:06,463 --> 01:39:08,658
bukan hanya aku,

2046
01:39:08,743 --> 01:39:11,496
itu mungkin
penggunaan waktu saya yang jauh lebih baik.

2047
01:39:11,583 --> 01:39:17,340
<i>Lihat, kalau memang begitu
Putri Genovia,</i>

2048
01:39:17,423 --> 01:39:18,776
lalu pikiranku

2049
01:39:18,863 --> 01:39:22,412
dan pemikiran orang-orang
lebih pintar dariku...

2050
01:39:22,503 --> 01:39:26,337
<i>akan lebih baik didengar
dan mungkin saja...</i>

2051
01:39:26,423 --> 01:39:29,733
pikiran-pikiran itu mungkin saja terjadi
berubah menjadi tindakan.

2052
01:39:31,503 --> 01:39:34,415
Jadi pagi ini
ketika aku bangun,

2053
01:39:34,503 --> 01:39:37,301
Saya adalah Mia Thermopolis.

2054
01:39:37,383 --> 01:39:39,772
Tapi sekarang...

2055
01:39:42,063 --> 01:39:46,181
Saya memilih untuk menjadi
selamanya...

2056
01:39:46,263 --> 01:39:50,017
Amelia Mignonette
termopolis Renaldi,

2057
01:39:50,103 --> 01:39:53,334
Putri Genovia.

2058
01:40:04,343 --> 01:40:08,575
Saya harap Anda tidak memesannya
alat tulismu belum.

2059
01:40:08,663 --> 01:40:11,097
Ini adalah milikku
tiara pertama.

2060
01:40:11,183 --> 01:40:12,332
Saya agak menyukainya.

2061
01:40:12,423 --> 01:40:14,653
Saya berharap Anda juga demikian.

2062
01:40:15,783 --> 01:40:19,014
Oh. Nenek,
tapi kamu sudah memilikinya.

2063
01:40:19,103 --> 01:40:20,138
Bagaimana kamu tahu
Aku bahkan akan berada di sini?

2064
01:40:20,223 --> 01:40:23,295
Karena saya mengenali
semangat yang sama dalam dirimu

2065
01:40:23,383 --> 01:40:24,941
sebagai orang lain yang saya kenal.

2066
01:40:25,023 --> 01:40:26,502
Siapa?

2067
01:40:26,583 --> 01:40:28,619
Aku.

2068
01:40:30,463 --> 01:40:31,452
Ah, kamu berhasil.

2069
01:40:31,543 --> 01:40:33,659
Anda mempertaruhkan hidup Anda,
kamu kacang panjang yang besar dan tinggi.

2070
01:40:33,743 --> 01:40:36,382
Di Sini. Paolo di sini
untuk menyelamatkan hari itu.

2071
01:40:56,703 --> 01:40:59,171
<i>Yang Mulia,
Ratu Clarisse,</i>

2072
01:40:59,263 --> 01:41:04,178
dan Yang Mulia,
Amelia, Putri Genovia.

2073
01:41:07,463 --> 01:41:11,172
Saya pikir mungkin sebaiknya kita melakukannya
keringkan kamu sekarang.

2074
01:41:11,263 --> 01:41:13,174
Terima kasih.

2075
01:41:18,183 --> 01:41:20,299
Mia tidak lagi berdiri
untuk "tidak beraksi."

2076
01:41:20,383 --> 01:41:22,135
Genovia memiliki seorang putri baru.

2077
01:42:52,103 --> 01:42:53,297
Mereka punya
ide yang sama yang saya miliki,

2078
01:42:53,383 --> 01:42:54,816
<i>tapi sekarang tamannya sudah ditempati.</i>

2079
01:43:06,103 --> 01:43:07,900
Mengapa saya?

2080
01:43:09,983 --> 01:43:12,781
Karena kamu melihatku
saat aku tidak terlihat.

2081
01:43:14,503 --> 01:43:16,619
Dan hanya karena aku bangsawan

2082
01:43:16,703 --> 01:43:17,738
tidak berarti
Aku berbeda.

2083
01:43:17,823 --> 01:43:19,142
Ayolah, aku sungguh
orang yang sama.

2084
01:43:19,223 --> 01:43:20,781
Ya, saya akan melakukannya
untuk tinggal di Genovia,

2085
01:43:20,863 --> 01:43:23,331
tapi aku akan tetap pergi
ke sekolah dan...

2086
01:44:35,783 --> 01:44:37,136
<i>Buku harian sayang...</i>

2087
01:44:37,223 --> 01:44:40,772
<i>hari ini adalah hari resmi pertamaku
sebagai Putri Genovia.</i>

2088
01:44:40,863 --> 01:44:42,012
<i>Kami akan mendarat dalam beberapa jam</i>

2089
01:44:42,103 --> 01:44:43,741
<i>dan aku akan menemui parlemen
dan orang-orang</i>

2090
01:44:43,823 --> 01:44:45,302
<i>sebelum memulai
tugas kerajaanku.</i>

2091
01:44:45,383 --> 01:44:48,580
<i>Ibu, tentu saja,
pindah ke Genovia bersamaku,</i>

2092
01:44:48,663 --> 01:44:51,780
<i>dan akan terus melukis--
tanpa balon.</i>

2093
01:44:51,863 --> 01:44:55,412
<i>Lilly dan Michael berencana melakukannya
menghabiskan liburan musim panas mereka di--</i>

2094
01:44:55,503 --> 01:44:57,619
<i>bisakah kamu mempercayainya--istana.</i>

2095
01:44:57,703 --> 01:44:59,819
<i>Mereka bahkan mengadakannya
Mustang saya dibawakan,</i>

2096
01:44:59,903 --> 01:45:02,781
<i>yang bisa kukendarai secara legal
dalam dua minggu.</i>

2097
01:45:02,863 --> 01:45:04,979
<i>Nenek sangat senang
untuk pulang.</i>

2098
01:45:05,503 --> 01:45:08,381
<i>Dan Yusuf? Nah,
dia menonton di dekat sini seperti biasa.</i>

2099
01:45:08,463 --> 01:45:10,135
<i>Semua orang punya
kegelisahan sebelum penobatan,</i>

2100
01:45:10,223 --> 01:45:11,542
<i>termasuk aku.</i>

2101
01:45:11,623 --> 01:45:13,932
<i>Semuanya, yaitu,
kecuali Fat Louie.</i>

2102
01:45:14,023 --> 01:45:17,299
<i>Dia benar-benar beradaptasi
untuk menjadi seorang bangsawan.</i>

2103
01:45:17,383 --> 01:45:19,374
<i>Saya rasa
dia adalah salah satunya selama ini.</i>

2104
01:45:20,903 --> 01:45:23,701
<i>Putri,
lihat ke luar jendela...</i>

2105
01:45:23,783 --> 01:45:26,820
<i>dan selamat datang di Genovia.</i>

2106
01:45:29,783 --> 01:45:36,820
HI dihapus: Xenzai[NEF]
ECERAN bahasa Inggris