1
00:00:05,860 --> 00:00:09,530
あなたが私の息子を殺したのですか？

2
00:00:09,540 --> 00:00:11,869
それをすべて説明してもらいたいですか？

3
00:00:11,870 --> 00:00:12,919
_

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,660
テリー・メイトランドじゃないですか

5
00:00:14,670 --> 00:00:17,499
同じ日に70マイル離れたところで？

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,460
彼がそこにいるはずがない
一度に2か所。

7
00:00:19,470 --> 00:00:23,160
これには当惑しています
矛盾する証拠。

8
00:00:25,800 --> 00:00:29,130
もしテリー・メイトランドが無実なら…

9
00:00:29,140 --> 00:00:30,470
まだ終わっていません。

10
00:00:31,430 --> 00:00:33,870
いいえ！

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,639
またあの男の夢を見ますか？

12
00:00:35,640 --> 00:00:37,020
彼はここにいました。

13
00:00:37,670 --> 00:00:40,600
何か異常なことが起こりましたか?

14
00:00:40,610 --> 00:00:42,230
パパが切り傷を負った。

15
00:00:44,380 --> 00:00:46,910
それはカットでした、そしてそれだけでした。

16
00:00:48,070 --> 00:00:51,290
テリーはどう思う？
メイトランドがあの少年を殺したの？

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,290
本当に分かりません。

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,980
落ちます。

19
00:01:24,990 --> 00:01:27,079
続けて。

20
00:01:32,860 --> 00:01:34,260
何を持っていますか？

21
00:01:34,270 --> 00:01:36,190
私たちは納屋を確保しました
とその周辺地域。

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,470
- 中に入っても大丈夫です。
- ありがとう。

23
00:02:09,850 --> 00:02:10,910
ライト。

24
00:03:22,880 --> 00:03:26,050
教えてあげられたらいいのに
先週のこと。

25
00:04:26,470 --> 00:04:27,570
それをもらいましょう。

26
00:04:27,580 --> 00:04:28,730
朝。ありがとう。

27
00:04:28,740 --> 00:04:29,900
さあ、どうぞ。

28
00:04:31,920 --> 00:04:34,610
ああ！

29
00:04:34,620 --> 00:04:36,490
Tさん、おかえりなさい！

30
00:04:36,500 --> 00:04:39,169
- 赤ちゃんの様子はどうですか？
- 私たちは彼を引き留めると思います。

31
00:04:40,190 --> 00:04:41,959
彼は誰に似ていますか?

32
00:04:41,960 --> 00:04:44,970
うーん…真っ黒に日焼けしたウィンストン・チャーチル。

33
00:04:46,800 --> 00:04:50,649
はい、赤ちゃんは素晴らしいです、
ジャック。ご質問いただきありがとうございます。

34
00:04:50,650 --> 00:04:52,990
ごめん。えっと...
ここで何をしているのですか？

35
00:04:53,000 --> 00:04:55,499
いくつか拾う必要がある
私の机から物を出しました。

36
00:04:55,500 --> 00:04:57,890
あなたは約のようです
いくつかの首を折る。

37
00:04:57,900 --> 00:05:00,250
どこかへ車で出かけなければならなかった
缶詰のいまいましい納屋

38
00:05:00,260 --> 00:05:01,610
ステイツが服を見つけたから

39
00:05:01,620 --> 00:05:03,979
彼らはおそらくそれに属していると思う
メイトランドの人に。

40
00:05:03,980 --> 00:05:06,390
それは私たちの場合です。
誰かが代表をしなければなりません。

41
00:05:06,400 --> 00:05:08,180
冗談ですか？それは
車でクソ1時間。

42
00:05:08,190 --> 00:05:10,820
私が現れる頃には、
包まれて消えてしまいます。

43
00:05:12,380 --> 00:05:13,900
楽しむ。

44
00:05:19,400 --> 00:05:22,670
_

45
00:05:27,900 --> 00:05:30,160
したことを教えてください
少なくとも自分自身を養う

46
00:05:30,170 --> 00:05:31,769
今朝出発してから。

47
00:05:31,770 --> 00:05:34,140
老人ホームのホームページを見つけました

48
00:05:34,150 --> 00:05:36,490
テリーが父親に会いに行った場所。

49
00:05:36,500 --> 00:05:37,969
- そうそう？
- うーん。

50
00:05:37,970 --> 00:05:41,439
私は老人の名前を調べた
全国犯罪データベース、

51
00:05:41,440 --> 00:05:43,899
彼が逮捕されたことが判明した
加重暴行に対して

52
00:05:43,900 --> 00:05:46,440
1985年にマリエッタで。

53
00:05:46,450 --> 00:05:48,950
- ハニー。
- うーん？

54
00:05:48,960 --> 00:05:51,350
理由があってあなたを休暇にしているのです。

55
00:05:51,360 --> 00:05:53,470
私は打ちのめされているように見えますか？

56
00:05:53,480 --> 00:05:56,069
それは撮影後のプロトコルです。
それは個人的なものではありません。

57
00:05:56,070 --> 00:05:57,750
はい、それはわかっています。

58
00:05:57,760 --> 00:06:02,240
それで、あなたはどうですか？
彼らがあなたに与えた休暇は？

59
00:06:04,680 --> 00:06:08,790
つまり、イエス、もし誰かが
有給休暇を与えてくれました...

60
00:06:12,180 --> 00:06:14,050
そういえば…

61
00:06:14,060 --> 00:06:16,300
あなたの一日はどうでした？

62
00:06:28,240 --> 00:06:31,150
「ザトウクジラの歌」！

63
00:06:31,160 --> 00:06:33,310
私は真剣です！

64
00:06:33,320 --> 00:06:36,740
あなたが踊るのを見たいです
「ザトウクジラの歌」。

65
00:06:40,300 --> 00:06:42,550
ブンブン。

66
00:06:42,560 --> 00:06:43,849
さあ、音楽を変えてください。

67
00:06:43,850 --> 00:06:46,130
「ザトウクジラの歌」をかけて！

68
00:06:46,140 --> 00:06:47,890
彼女のダンスを見てください。

69
00:06:47,900 --> 00:06:49,300
やあ、ジャック。

70
00:06:50,700 --> 00:06:52,930
それを聞いたことがありますか？

71
00:06:52,940 --> 00:06:55,530
一種の自然記録です...

72
00:06:55,540 --> 00:06:58,180
クソクジラの群れ
うめき声を上げる

73
00:06:58,190 --> 00:06:59,859
海の中でお互いに。

74
00:06:59,860 --> 00:07:00,870
持っているとは言えません。

75
00:07:00,880 --> 00:07:03,079
さて、私がそれを提案する理由は、

76
00:07:03,080 --> 00:07:04,599
彼女がお尻を上に動かすつもりなら

77
00:07:04,600 --> 00:07:06,849
半死半生のオキシヘッドのように、

78
00:07:06,850 --> 00:07:09,100
たぶんあの曲はそうなるだろう
もっと彼女の好みに合わせてください。

79
00:07:09,110 --> 00:07:10,250
下衆野郎

80
00:07:12,130 --> 00:07:14,340
キャンディスはメインステージへ。

81
00:07:14,350 --> 00:07:16,060
今日は仕事してないの？

82
00:07:16,070 --> 00:07:17,899
はい、今日はめちゃくちゃ仕事してます。

83
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
そこに着くまでに時間がかかるだけです。

84
00:07:21,360 --> 00:07:24,510
それでいいのか、クソ野郎？

85
00:07:24,520 --> 00:07:27,510
もちろん、大丈夫です、ジャック。

86
00:07:27,520 --> 00:07:29,820
ああ、良かった、それを聞いてとてもうれしいです。

87
00:07:32,120 --> 00:07:33,960
「もちろん、大丈夫だよ、ジャック」

88
00:07:33,970 --> 00:07:36,860
お金を払うだけで、殴るつもりはありません。

89
00:07:39,080 --> 00:07:41,030
それを彼女のパンティの下に放り投げます。

90
00:09:08,140 --> 00:09:09,800
クソ野郎！

91
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
私はあなたに何を言いましたか？

92
00:09:25,500 --> 00:09:28,470
ブッチ、これが最後のチャンスだ！

93
00:09:28,480 --> 00:09:32,580
出て行け、さもないと私たちが後から入ってくるよ！

94
00:09:32,590 --> 00:09:35,580
とても真剣だよ、ブッチー。

95
00:09:36,540 --> 00:09:38,530
とても...

96
00:09:38,540 --> 00:09:40,820
...真剣です。

97
00:09:46,680 --> 00:09:47,890
くそー。

98
00:10:18,160 --> 00:10:19,990
それはでたらめです。

99
00:10:24,780 --> 00:10:26,710
くたばれ。

100
00:10:29,180 --> 00:10:30,510
ああ、くそ！

101
00:10:44,480 --> 00:10:47,650
ああ...クソ。

102
00:10:57,850 --> 00:10:59,820
私は警察官です。

103
00:11:03,190 --> 00:11:05,380
何...何が欲しいの...

104
00:11:10,940 --> 00:11:13,050
一体何をしたの...

105
00:11:17,540 --> 00:11:19,570
ああ、クソ！

106
00:11:43,320 --> 00:11:48,320
- MementMori により同期および修正 -
-- www.addic7ed.com --

107
00:12:56,540 --> 00:12:58,150
くそー。

108
00:13:02,780 --> 00:13:04,490
くそ。

109
00:13:30,840 --> 00:13:32,720
これが納屋で見つけたものです。

110
00:13:35,560 --> 00:13:37,350
ありがとう。

111
00:13:37,360 --> 00:13:39,183
ラベンダーカラーのボタンダウンシャツ。

112
00:13:39,184 --> 00:13:41,580
グレーのジョッキー ショーツ。

113
00:13:41,590 --> 00:13:43,030
白いクルーソックス…

114
00:13:43,040 --> 00:13:46,279
そして茶色のワークブーツ、
どれも見つけることができます

115
00:13:46,280 --> 00:13:48,100
- 最も近い木に生えています。
- はい、確かに。

116
00:13:48,110 --> 00:13:52,439
ただし、これも見つかりました。

117
00:13:54,920 --> 00:13:57,070
- テリーの？
- 確かに。

118
00:13:57,080 --> 00:13:59,670
それは私たちが捕まえたのと同じものです
監視テープに

119
00:13:59,680 --> 00:14:01,599
彼が着替えた後
ストリップクラブで、

120
00:14:01,600 --> 00:14:03,130
そしてダブロウの駅にて。

121
00:14:03,140 --> 00:14:06,089
はい、でももっとあるかもしれません
そんなベルトのバックルよりも

122
00:14:06,090 --> 00:14:07,269
- 世界で。
- 間違いない。

123
00:14:07,270 --> 00:14:09,559
研究室にはメイトランドの軽く塗ったデータがファイルされていた、

124
00:14:09,560 --> 00:14:10,890
すぐにそれらを一致させました。

125
00:14:10,900 --> 00:14:14,830
しかし、問題は次のとおりです。
非常に明確に定義されていました...

126
00:14:14,840 --> 00:14:17,350
しかし他の人は...見てください。

127
00:14:17,360 --> 00:14:22,599
線がどれほどかすかであるかを確認してください
つむじはそれらにありますか？

128
00:14:22,600 --> 00:14:25,740
これらを使用している間、彼らは
ほぼ完全に解散しました。

129
00:14:26,920 --> 00:14:28,119
仕事をしてくれた技術者

130
00:14:28,120 --> 00:14:29,619
弱いプリントは次のようなものだと言いました

131
00:14:29,620 --> 00:14:31,320
老人の足跡。

132
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
つまり、80歳か90歳の人かもしれません。

133
00:14:34,340 --> 00:14:36,950
- それで、別の人ですか？
- いいえ。

134
00:14:36,960 --> 00:14:39,576
それらはすべて同じ人間です。

135
00:14:40,580 --> 00:14:43,330
私は彼に、もしかしたらできるかどうか尋ねました
メイトランドのせいでぼやけて見える

136
00:14:43,340 --> 00:14:45,430
速く動いていた、欲しがっていた
早く着替えるために

137
00:14:45,440 --> 00:14:47,140
町から出るために。彼はノーと言った。

138
00:14:47,150 --> 00:14:49,390
それらを照合しましたか
バンの中の人たち？

139
00:14:49,400 --> 00:14:51,330
確かに。

140
00:14:51,340 --> 00:14:53,769
明確に定義されたもの
簡単な試合だった。

141
00:14:53,770 --> 00:14:55,229
しかし、ここからが問題です。

142
00:14:55,230 --> 00:14:58,309
当初、私たちは 5 セットのプリントを ID 化しました。

143
00:14:58,310 --> 00:15:01,639
テリーの子、マーリンの子、
ニューヨーク在住のバンのオーナー、

144
00:15:01,640 --> 00:15:03,450
- 彼の妻と娘。
- わかった。

145
00:15:03,460 --> 00:15:05,180
でも、1セットあったんです…。

146
00:15:05,190 --> 00:15:08,289
私たちもそうだと思った
気にするほど劣化した。

147
00:15:08,290 --> 00:15:09,729
それで、もう一度ショットを撮って、

148
00:15:09,730 --> 00:15:12,369
それらを古いものと比較してください
ベルトのバックルに男のプリント。

149
00:15:12,370 --> 00:15:14,430
バックル。ヴァン。

150
00:15:14,440 --> 00:15:16,210
テリー強いよ。テリーは劣化した。

151
00:15:16,220 --> 00:15:19,150
テリー若いね。テリー 古代です。

152
00:15:21,820 --> 00:15:24,480
ここで何が起こっているのでしょうか？私は...

153
00:15:24,490 --> 00:15:27,740
おそらくその質問は私が終わるまで保留してください。

154
00:15:27,750 --> 00:15:31,010
こんなものも見つけました。

155
00:15:31,020 --> 00:15:33,110
それは何ですか？

156
00:15:33,120 --> 00:15:34,970
最初は精液かと思いましたが、

157
00:15:34,980 --> 00:15:36,290
しかしそうではありません。

158
00:15:36,300 --> 00:15:39,390
それに、精液ではそんなことはありません。

159
00:15:39,400 --> 00:15:42,379
- 同じものですか？
- 彼らは90パーセント確信しています。

160
00:15:42,380 --> 00:15:44,480
さらに多くのものが含まれています
納屋の他の部分。

161
00:15:44,490 --> 00:15:45,910
そこで誰かが働いていましたか？

162
00:15:45,920 --> 00:15:49,050
おそらくそれはモーターオイル、エンジン潤滑油です。

163
00:15:49,060 --> 00:15:51,790
- 彼らはそれをテストしました。
- 家畜の軟膏はどうでしょうか？

164
00:15:51,800 --> 00:15:53,640
うーん...乳房のリニメント？

165
00:15:53,650 --> 00:15:56,039
- バッグバームってご存知ですか？
- それについてもテストしました。

166
00:15:56,040 --> 00:15:59,380
- それで、それは何ですか？
- そうですね、彼らはまだテスト中です。

167
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
行ったほうがいいと思います...

168
00:16:05,130 --> 00:16:08,019
Howie Saloman、Alec Pelley に連絡してください。

169
00:16:08,020 --> 00:16:11,050
- これについて彼らを連れて行きます。
- なぜそんなことをするのでしょうか？

170
00:16:11,060 --> 00:16:12,690
何が起こっているのかを彼らに知らせてください。

171
00:16:12,700 --> 00:16:15,340
ええ、でも何が起こっているのかわかりません。

172
00:16:15,350 --> 00:16:18,610
まさにその通りです… はい。

173
00:16:18,620 --> 00:16:21,200
彼らに何か素晴らしいアイデアがあるかどうかを確認してください。

174
00:17:01,600 --> 00:17:03,719
メイトランドさん、こちらです
あなたの女の子のせいではありません

175
00:17:03,720 --> 00:17:06,650
少なくとも、それを理解してください。

176
00:17:06,660 --> 00:17:08,934
でも学校の子供たちは…

177
00:17:10,360 --> 00:17:13,899
敵意が高まっている
マヤとジェッサに向かって、

178
00:17:13,900 --> 00:17:15,950
そしてそれは怖いです
エスカレートするだけだ。

179
00:17:15,960 --> 00:17:18,350
先生は彼らを守れないのでしょうか？

180
00:17:18,360 --> 00:17:19,579
できないですか？

181
00:17:19,580 --> 00:17:21,960
これは保護者からも伝わってきます。

182
00:17:21,970 --> 00:17:23,640
それで、彼らは追放されているのですか？

183
00:17:23,650 --> 00:17:27,470
-「追放」という言葉は間違っています...
- さて、考えさせてください。

184
00:17:27,480 --> 00:17:30,519
言ってみませんか
彼らはサバティカル中ですか？

185
00:17:30,520 --> 00:17:32,099
はい、私はその方がずっと好きです。

186
00:17:32,100 --> 00:17:33,979
私の立場を理解しなければなりません。

187
00:17:33,980 --> 00:17:35,260
わかります。

188
00:17:35,270 --> 00:17:37,710
気をつけなければならないのは、
学生全員の福祉

189
00:17:37,720 --> 00:17:39,950
それらだけではありません
誰が嫌がらせを受けていますか

190
00:17:39,960 --> 00:17:42,634
そしていじめられた。わかった。

191
00:17:44,060 --> 00:17:46,250
学校探しをお手伝いします...

192
00:17:46,260 --> 00:17:48,449
でもどこでも怖い
女子生徒が入学して…

193
00:17:48,450 --> 00:17:49,649
わかりました。

194
00:17:49,650 --> 00:17:51,269
自宅学習を検討してみてはいかがでしょうか？

195
00:17:51,270 --> 00:17:53,600
確かにそれに関してはお手伝いできます。

196
00:17:53,610 --> 00:17:55,329
そして母から母へ？

197
00:17:55,330 --> 00:17:58,110
とんでもないことだと思う
子供がお金を払わなければならないとき

198
00:17:58,120 --> 00:18:00,530
親の罪のために。

199
00:18:00,540 --> 00:18:03,270
罪？

200
00:18:03,280 --> 00:18:04,950
私の夫は無実でした。

201
00:18:11,290 --> 00:18:12,650
州立研究所とはどういう意味ですか

202
00:18:12,660 --> 00:18:14,080
これが何なのか分からない？

203
00:18:14,090 --> 00:18:15,840
それはキリストのための州の研究所です。

204
00:18:15,850 --> 00:18:17,039
彼らはそれに取り組んでいます。

205
00:18:17,040 --> 00:18:18,530
そして彼らは皆確信している
プリントはテリーのものですか？

206
00:18:18,540 --> 00:18:20,719
- バンとバックルは？
- 彼らです。

207
00:18:20,720 --> 00:18:22,689
私にはあなたのように聞こえます
まだ彼を釘付けにしようとしている。

208
00:18:22,690 --> 00:18:24,059
いいえ、ハワード、私たちはただ...

209
00:18:24,060 --> 00:18:26,119
私たちはそこに到達しようとしている
この底部。

210
00:18:26,120 --> 00:18:29,010
「私たち」とは誰ですか、アンダーソン？
あなたは今仕事を辞めています。

211
00:18:29,020 --> 00:18:30,439
はい、そうです。

212
00:18:30,440 --> 00:18:32,390
復帰するまでは、私の時間は私のものです。

213
00:18:32,400 --> 00:18:35,189
だから、今はそれを手に入れることがすべてです
テリーにとっては正義だろう？

214
00:18:35,190 --> 00:18:37,989
ええと...テリーのために、フランキー・ピーターソンのために。

215
00:18:37,990 --> 00:18:40,019
でも、ハワード、私はそうではない
それをやることになるだろう

216
00:18:40,020 --> 00:18:41,320
どちらにとっても。

217
00:18:41,330 --> 00:18:44,740
もし私がそうあるべきなら
やっていることは這い回っています

218
00:18:44,750 --> 00:18:47,760
割れたガラスがあなたに告げる
とても残念に思います

219
00:18:47,770 --> 00:18:50,260
- めちゃくちゃになった可能性があるから。
-「もしかして」？

220
00:18:50,270 --> 00:18:51,760
そう言いました。

221
00:18:54,360 --> 00:18:55,390
ご存知の通り、

222
00:18:55,400 --> 00:18:57,519
テリーが飛んで行ったり来たり
デイトンは家族とともに、

223
00:18:57,520 --> 00:18:59,390
それなのに君はあのぼやけたプリントを言うんだ

224
00:18:59,400 --> 00:19:01,890
他の人のものではなかったでしょうか？

225
00:19:01,900 --> 00:19:04,659
他の誰かがそうしなければならなかったからだ
そのバンをここまで運転してきました。

226
00:19:04,660 --> 00:19:06,649
はい、その質問はリストに載っています。

227
00:19:06,650 --> 00:19:08,150
私たちはこの会議を求めました

228
00:19:08,160 --> 00:19:09,999
私たちはとても深いので
これを持って森の中で

229
00:19:10,000 --> 00:19:12,370
頭が4つあると考えた
2つよりも良いでしょう。

230
00:19:12,380 --> 00:19:14,349
あなたはあなたの男が無罪になるのを見たいのですが、

231
00:19:14,350 --> 00:19:18,390
次に、を見つける必要があります
真の俳優がここにいます、なぜなら...

232
00:19:18,400 --> 00:19:23,030
他に誰も通過しないだろう
これらすべて、そして率直に言って...

233
00:19:23,040 --> 00:19:25,200
それ以上のことは何もしません。

234
00:19:34,460 --> 00:19:36,190
はい？

235
00:19:36,200 --> 00:19:39,280
デイトンに戻らなければなりません。

236
00:19:39,290 --> 00:19:41,740
ここがそんなところのようです
ホラーショー全体が始まりました。

237
00:19:41,750 --> 00:19:45,670
誰かが元に戻らなければならない
メイトランドがとったあらゆる一歩。

238
00:19:45,680 --> 00:19:47,729
私なら...

239
00:19:47,730 --> 00:19:50,519
グローリーに再インタビュー、
もしかしたら子供たちもそうかも知れませんが…

240
00:19:50,520 --> 00:19:53,420
そうだけど、彼らは一緒じゃなかった
メイトランドは24時間営業です。

241
00:19:53,430 --> 00:19:56,270
それは正しい。

242
00:19:56,280 --> 00:19:57,610
わからない。

243
00:19:57,620 --> 00:20:00,219
そこまで飛んでいけそうな気がする
私自身も数日間、

244
00:20:00,220 --> 00:20:02,439
でもそれは十分な時間ではないと思います。

245
00:20:02,440 --> 00:20:05,760
州警察の殺人事件があります
明日はアトランタでカンファレンス。

246
00:20:05,770 --> 00:20:08,380
ホリー・ギブニーを送ってみてはどうでしょうか？

247
00:20:10,200 --> 00:20:12,190
ホリー・ギブニー。

248
00:20:12,200 --> 00:20:14,810
そう、唯一無二の。

249
00:20:14,820 --> 00:20:16,029
難しすぎてはいけません

250
00:20:16,030 --> 00:20:18,559
彼女が駐車した場所を見つけるために
最近の彼女の宇宙船。

251
00:20:18,560 --> 00:20:20,110
シカゴですよね？

252
00:20:20,120 --> 00:20:21,140
うん。

253
00:20:21,150 --> 00:20:23,230
この件について彼女に理解してもらいます、
もっと良い人はいない

254
00:20:23,240 --> 00:20:25,130
後戻りのステップで。

255
00:20:25,140 --> 00:20:27,190
宇宙船はどうなったの？

256
00:20:27,200 --> 00:20:29,180
さて...

257
00:20:29,190 --> 00:20:33,630
個人として、彼女は...

258
00:20:33,640 --> 00:20:35,515
彼女は私が言うところの「ユニークな」人です。

259
00:20:38,030 --> 00:20:41,030
シボレーキャバリエ、
ゼネラルモーターズ社が生産した...

260
00:20:41,040 --> 00:20:44,610
1985 年から 2005 年まで。

261
00:20:44,620 --> 00:20:50,250
1975年から1981年までのシボレー モンツァのリブート。

262
00:20:52,940 --> 00:20:59,350
BMW 3シリーズ、グランツーリスモ、
4気筒モデル、318D。

263
00:20:59,360 --> 00:21:02,490
2013年から2015年にかけて制作された...

264
00:21:06,160 --> 00:21:07,709
うわー。

265
00:21:07,710 --> 00:21:09,730
1966年...

266
00:21:09,740 --> 00:21:11,330
ルノー・ドーファン、

267
00:21:11,340 --> 00:21:14,049
3ボックス4ドアサルーンモデル、

268
00:21:14,050 --> 00:21:20,730
845ccエンジン、1967年に生産終了。

269
00:21:26,500 --> 00:21:28,830
- ホリー・ギブニー。
- やあ、ホリー、アレック・ペリーです。

270
00:21:28,840 --> 00:21:30,340
こんにちは、アレック・ペリー。

271
00:21:30,350 --> 00:21:31,660
またあなたの声が聞けて嬉しいです。

272
00:21:31,670 --> 00:21:34,019
また声が聞けて嬉しいです。

273
00:21:34,020 --> 00:21:37,890
ちゃんと切ると思うよ
ここで本題ですが、ええと...

274
00:21:37,900 --> 00:21:41,480
男が逮捕された
地元のPDによってここに...

275
00:21:41,490 --> 00:21:44,910
強姦と殺人の罪で
11歳の男の子の、

276
00:21:44,920 --> 00:21:47,950
でも...まだいくつかあります
どうかという質問

277
00:21:47,960 --> 00:21:49,450
彼らは正しい男に首輪をつけた。

278
00:21:49,460 --> 00:21:50,970
そして...

279
00:21:50,980 --> 00:21:53,510
関係することに答える
旅行のバックチェック

280
00:21:53,520 --> 00:21:57,580
彼は一緒にオハイオ州デイトンに行きました
3月初旬に彼の家族。

281
00:21:57,590 --> 00:22:00,390
それはそうですか、ええと...その音
あなたにとってケーキのようなものですか？

282
00:22:00,400 --> 00:22:02,550
逮捕した警察官は誰でしたか？

283
00:22:02,560 --> 00:22:04,150
ラルフ・アンダーソン。

284
00:22:04,160 --> 00:22:06,140
まあ、私は同意しません
電話で何でも。

285
00:22:06,150 --> 00:22:08,320
わかりました...なぜですか?

286
00:22:08,330 --> 00:22:10,199
なぜなら、前回私は
そうやって仕事に取り組み、

287
00:22:10,200 --> 00:22:11,550
私を雇ったのはその男だったことがわかった

288
00:22:11,560 --> 00:22:13,010
額にかぎ十字のタトゥーを入れていた

289
00:22:13,020 --> 00:22:14,110
そして私はそれを発見しませんでした

290
00:22:14,120 --> 00:22:16,480
彼の家に来るまでは
家出した娘と一緒に。

291
00:22:16,490 --> 00:22:19,649
それで、もし彼が私にそうなって欲しいなら、
彼の調査の一環として、

292
00:22:19,650 --> 00:22:21,970
- 彼は私に直接会わなければなりません。
- わかった。

293
00:22:21,980 --> 00:22:23,650
そうですね、ハウイーと話せると思います。

294
00:22:23,660 --> 00:22:24,899
もしかしたらここに飛ばされるかも知れません。

295
00:22:24,900 --> 00:22:26,590
ご存知のとおり、私は航空恐怖症です。

296
00:22:27,980 --> 00:22:29,700
あなたは何ですか？

297
00:22:30,840 --> 00:22:32,740
あなたは私の席に座っています。

298
00:22:35,070 --> 00:22:36,090
こんにちは？

299
00:22:36,100 --> 00:22:37,970
お嬢さん、他の便が見えますか。

300
00:22:39,600 --> 00:22:42,020
あなたはどこにいても大丈夫ですが、あなたは...

301
00:22:42,030 --> 00:22:44,144
あなたは私の席に座っています。

302
00:22:50,300 --> 00:22:51,950
ありがとう。

303
00:22:53,360 --> 00:22:55,710
ヒイラギ？まだそこにいるの？

304
00:22:55,720 --> 00:22:56,830
はい、まだここにいます。

305
00:22:56,840 --> 00:22:58,439
さっき自分のこと何て呼んだの？

306
00:22:58,440 --> 00:23:00,249
- 飛んでいません。
- わかった。

307
00:23:03,520 --> 00:23:06,708
わかった。

308
00:23:21,460 --> 00:23:24,350
この本の中で最も古いトリック。

309
00:23:24,360 --> 00:23:25,894
あれは何でしょう？

310
00:23:28,650 --> 00:23:31,150
あなたが何をしているのか知っています、あなたは...

311
00:23:33,460 --> 00:23:36,849
それで、あなたには悪い俳優がいます
あなたも箱の中にいますよね？

312
00:23:36,850 --> 00:23:40,600
そして彼はもう終わったと思っている
あなたのすべての質問に答え、

313
00:23:40,610 --> 00:23:43,990
あなたがしなければならないのはそこに座ることだけです。

314
00:23:44,000 --> 00:23:45,780
何も言わないでください。

315
00:23:47,060 --> 00:23:50,050
知らないうちに彼は緊張してしまい、

316
00:23:50,060 --> 00:23:52,139
話し始めると、彼を捕まえました、

317
00:23:52,140 --> 00:23:54,860
あなたが彼を導いたから
彼の練習した答えを超えて。

318
00:23:58,320 --> 00:24:00,349
それで...

319
00:24:00,350 --> 00:24:03,190
どのように過ごしましたか
前回のセッションから時間が経ちましたか？

320
00:24:03,200 --> 00:24:05,910
- 主に雑務。
-どんな雑用ですか？

321
00:24:05,920 --> 00:24:07,602
ガーデニング、庭仕事、車。

322
00:24:07,603 --> 00:24:11,110
身体活動だと聞きます
独自の種類の治療法です。

323
00:24:16,380 --> 00:24:18,730
家の中はどうですか？

324
00:24:18,740 --> 00:24:20,130
うーん...

325
00:24:20,140 --> 00:24:22,869
- 家ですか？
- 奥さんと一緒に？

326
00:24:22,870 --> 00:24:26,530
おお。私たちは大丈夫です。私たちはいつも元気です。

327
00:24:27,860 --> 00:24:32,340
つまり、ご存知の通り...

328
00:24:32,350 --> 00:24:35,480
ご存知のとおり、そんな時代があったのです...

329
00:24:35,490 --> 00:24:38,610
まあ、おそらく、ご存知のとおり、
あまり自信がなかったのですが、

330
00:24:38,620 --> 00:24:40,690
私たちはそれを成し遂げるつもりでした。おそらく...

331
00:24:40,700 --> 00:24:42,810
約半年くらいですが…

332
00:24:42,820 --> 00:24:46,030
成功しました、まあ、大丈夫です。

333
00:24:47,640 --> 00:24:49,310
何が起こっていたのでしょうか？

334
00:24:51,460 --> 00:24:53,740
ええと...子供を亡くしたのです。

335
00:24:57,480 --> 00:25:00,210
私たちの一人っ子です。

336
00:25:00,220 --> 00:25:04,180
そして、私はそれを推測します、ええと...

337
00:25:04,190 --> 00:25:06,390
そのようなことはどちらかになります...

338
00:25:06,400 --> 00:25:11,730
これまで以上にあなたを近づけます
そうだった、あるいは、ああ、そうなるだろう...

339
00:25:11,740 --> 00:25:14,950
それは、ええと...それはあなたを引き裂くでしょう、そして...

340
00:25:17,480 --> 00:25:20,590
私はそれが両方の方法で起こるのを見てきました。

341
00:25:20,600 --> 00:25:22,810
ごめんなさい。

342
00:25:22,820 --> 00:25:25,340
いや、さっきも言ったように、僕たちはそれを乗り越えたんだ。

343
00:25:25,350 --> 00:25:26,950
私たちは大丈夫です。

344
00:25:28,740 --> 00:25:32,437
あなたにとってその時はどうでしたか？
まだ大変でしたか？

345
00:26:24,140 --> 00:26:27,280
もしかしたらそのままにしておいてもいいかもしれない
実際にあることについて

346
00:26:27,300 --> 00:26:29,220
私をこの椅子に座らせてください。

347
00:27:02,720 --> 00:27:03,930
ご存知の通り、最初のゲーム

348
00:27:03,940 --> 00:27:07,029
父が私を連れて行ってくれたのはリグレーでした。

349
00:27:07,030 --> 00:27:09,370
1985年、カビーズ-メッツ。

350
00:27:09,380 --> 00:27:13,190
きっと終わりの方だったはず
どこかの季節ですが…

351
00:27:13,200 --> 00:27:14,390
何年も経ってから

352
00:27:14,400 --> 00:27:17,810
- 日付を覚えている人。
- 彼らは勝ったのか、負けたのか?

353
00:27:17,820 --> 00:27:20,050
カビーズは負けた。

354
00:27:20,060 --> 00:27:25,890
- 9月26日。
-うーん。 9月26日？

355
00:27:25,900 --> 00:27:28,059
覚えていられたらいいのに
誰が投げていたのか。

356
00:27:28,060 --> 00:27:29,539
ジョニー・アブレゴはカブスで先発出場し、

357
00:27:29,540 --> 00:27:31,260
しかし4回目にノックアウトされた。

358
00:27:31,270 --> 00:27:34,870
彼はロン・メレディスによって救われた、
スティーブ・エンゲルとジェイ・ボーラー。

359
00:27:34,880 --> 00:27:35,989
一方、ドワイト・グッデンは、

360
00:27:35,990 --> 00:27:38,410
完投した
メッツは完封。

361
00:27:41,100 --> 00:27:44,370
こんにちは、アレック、あなたの友達は誰ですか?

362
00:27:48,740 --> 00:27:50,790
名前が必要になるよ
そしてホテルの住所

363
00:27:50,800 --> 00:27:52,310
家族がいたこと
デイトンに滞在中。

364
00:27:52,320 --> 00:27:53,850
- そこにあります。
- 部屋番号は？

365
00:27:53,860 --> 00:27:55,099
それをもらえますよ。

366
00:27:55,100 --> 00:27:57,372
場所が必要になるよ
駐車場の

367
00:27:57,373 --> 00:27:59,640
-そしてレストラン。
- そこにあります。

368
00:27:59,650 --> 00:28:03,070
見られる病院情報は・・・

369
00:28:03,080 --> 00:28:08,810
父親の医療記録？

370
00:28:08,820 --> 00:28:10,350
それが必要なんです。

371
00:28:10,360 --> 00:28:12,310
いいえ。

372
00:28:12,320 --> 00:28:14,770
誰だったのか調べる必要がある
その翼で働いています...

373
00:28:14,780 --> 00:28:17,890
メイトランド夫妻が訪れた日々。

374
00:28:17,900 --> 00:28:19,610
それが私の仕事です。

375
00:28:20,980 --> 00:28:23,199
千も必要になるよ
現金、20代、50代、

376
00:28:23,200 --> 00:28:24,530
それらすべてが考慮されます。

377
00:28:24,540 --> 00:28:26,989
私が使わないなら、あなたも使えます
私の料金から差し引くだけです。

378
00:28:26,990 --> 00:28:28,730
- それは問題ありません。
- 私の料金について言えば、

379
00:28:28,740 --> 00:28:31,540
- 半分必要です。
- それも問題ありません。

380
00:28:32,810 --> 00:28:35,161
- どうぞ。
- やった、やった。

381
00:28:36,420 --> 00:28:37,455
インベカタジ！

382
00:28:38,740 --> 00:28:42,809
それは... つまり、「のために」
リトアニア語で「あなたの健康」。

383
00:28:42,810 --> 00:28:45,430
- ああ、そうです。
- そしてあなたは「Insvekataj!」と言います。

384
00:28:45,440 --> 00:28:47,110
- 右。
- うん。

385
00:28:47,120 --> 00:28:48,490
インベカタジ。

386
00:28:59,000 --> 00:29:01,370
- _
- おい。

387
00:29:01,380 --> 00:29:05,310
私は...彼らが上映したと思っていました
このようなことに関する私たちのメール。

388
00:29:05,320 --> 00:29:07,350
きっとすり抜けてしまったのだろう。

389
00:29:27,920 --> 00:29:30,675
これらすべてを言わなければなりません
矛盾した目撃者、

390
00:29:30,676 --> 00:29:32,349
ビデオとフォレンジック、

391
00:29:32,350 --> 00:29:35,596
あなたの男のようですね
ドッペルゲンガーがいます。

392
00:29:39,200 --> 00:29:41,639
ドイツ語から、ええと、「ダブルゴーア」。

393
00:29:41,640 --> 00:29:45,260
神話は...もしそうなら
神話、それは、えー、

394
00:29:45,270 --> 00:29:47,859
世界中の誰もが持っている、
ああ、同一のダブルです。

395
00:29:49,020 --> 00:29:51,490
双子ということであれば、
私たちはすでにそれを確認しました。

396
00:29:51,500 --> 00:29:54,210
双子ではありません。いいえ、いいえ、先生。うーん...

397
00:29:54,220 --> 00:29:56,330
非生物学的な分身。

398
00:29:56,340 --> 00:30:01,330
エジプト人はそれを「カ」と呼びます。
ノルウェー人は「ヴァルドガー」、

399
00:30:01,340 --> 00:30:03,550
フィンランド人は「エタイネン」

400
00:30:03,560 --> 00:30:06,460
- スイス人は「暗いおじさん」...
- 彼女は歴史が好きです。

401
00:30:06,470 --> 00:30:08,180
私の特にお気に入りは...

402
00:30:08,190 --> 00:30:10,650
「フェッチ」、ああ、古アイルランド語から。

403
00:30:10,660 --> 00:30:12,925
その単語をかなり見つけてください
持ってきますね？

404
00:30:14,400 --> 00:30:18,890
私たちが探しているのは、ええと...
生身の二足歩行の男性です。

405
00:30:20,120 --> 00:30:22,750
についての私の理論
ドッペルゲンガーというのは、ああ、

406
00:30:22,760 --> 00:30:26,330
彼らが使用した原始的な構造
双極性障害を説明するには、

407
00:30:26,340 --> 00:30:28,610
または統合失調症、または単に
間の毎日の闘争

408
00:30:28,620 --> 00:30:32,070
- イドと超自我...
- それが神話だとしたら？

409
00:30:32,080 --> 00:30:36,430
- 何？
- あなたは、「もし」それが神話だと言いました。

410
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
- はい、そうでした。
-うーん。

411
00:30:38,290 --> 00:30:40,510
ないから、ええと...

412
00:30:40,520 --> 00:30:42,700
説明できないことに対する寛容さ。

413
00:30:54,040 --> 00:30:57,350
それでは、先生...

414
00:30:57,360 --> 00:30:59,730
あなたは私に対して寛容ではないでしょう。

415
00:30:59,740 --> 00:31:02,450
さて、それでは...

416
00:31:02,460 --> 00:31:04,019
何日か教えてあげるよ

417
00:31:04,020 --> 00:31:06,500
5月1日は204年後にやってくる

418
00:31:06,510 --> 00:31:08,289
地球上のどのコンピューターよりも高速です。

419
00:31:08,290 --> 00:31:10,829
超高層ビルを眺めることができます
スピード違反の車から2秒

420
00:31:10,830 --> 00:31:13,430
そして6インチ以内に教えてください
あの建物の高さはどれくらいですか。

421
00:31:13,440 --> 00:31:15,530
そして歌詞を暗唱するだけではなく、

422
00:31:15,540 --> 00:31:17,019
あらゆるロックンロールソングの

423
00:31:17,020 --> 00:31:18,574
1954年から現在まで書かれた、

424
00:31:18,590 --> 00:31:20,470
でもどっちかは言えるよ
ビルボードチャートの位置

425
00:31:20,480 --> 00:31:22,819
彼らは毎週行っていました
完全に落ちるまで、

426
00:31:22,820 --> 00:31:24,450
でも、何か知っていますか？

427
00:31:25,740 --> 00:31:29,370
音楽は聴かないのですが、
好きじゃないから。

428
00:31:29,380 --> 00:31:31,800
高所だと吐いてしまいます。

429
00:31:31,810 --> 00:31:33,470
そして今日は何日かと聞くと、

430
00:31:33,480 --> 00:31:34,710
カレンダーを見なければなりません。

431
00:31:34,720 --> 00:31:36,930
- さて、それはすべて本当です、兄弟...
- 4歳のとき

432
00:31:36,940 --> 00:31:40,060
両親が私を連れて行って見に行きました
精神科医が診察を受けます。

433
00:31:40,070 --> 00:31:41,660
それがボールを転がすきっかけとなった。

434
00:31:41,670 --> 00:31:43,470
そして、まあ、その頃には
私は8歳でした、

435
00:31:43,480 --> 00:31:44,810
検査を受けていたのですが、

436
00:31:44,820 --> 00:31:48,610
えー、勉強した、えー、書いた
についてとビデオ...

437
00:31:48,620 --> 00:31:50,870
精神科医、行動学者、

438
00:31:50,880 --> 00:31:52,610
神経科学者と6つの異なる種類

439
00:31:52,620 --> 00:31:54,259
学際的な社会生物学者、

440
00:31:54,260 --> 00:31:56,140
彼らが何と言ったか知っていますか？

441
00:31:56,150 --> 00:31:58,150
「私が知っていたらクソだ。」

442
00:31:59,940 --> 00:32:04,420
それで...アンダーソンさん...

443
00:32:04,430 --> 00:32:09,450
使いたくなったら
条件付きの「if」...

444
00:32:09,460 --> 00:32:12,150
「if」はモッキンバードという言葉です。

445
00:32:16,180 --> 00:32:19,450
あなたの両親は許可しました
彼らはあなたにそんなことをするのですか？

446
00:32:25,700 --> 00:32:27,185
彼らは怖がっていました。

447
00:32:30,438 --> 00:32:33,649
彼らは白だと思った
コートで治るかもしれない。

448
00:32:36,400 --> 00:32:38,821
あなた自身であることを治しますか？

449
00:32:45,470 --> 00:32:48,247
上の階に行く必要があると思います。

450
00:32:48,260 --> 00:32:51,200
- 何かお手伝いできますか?
- 私は大丈夫です。

451
00:32:54,690 --> 00:32:56,119
あなたはあまりお酒を飲むのが好きではないのですが、

452
00:32:56,120 --> 00:32:58,230
でもあなたはそれをするためにやったのです
私は快適です。

453
00:32:58,240 --> 00:33:00,150
ありがとう。

454
00:35:30,960 --> 00:35:32,410
ハニー、どうしたの？

455
00:35:32,420 --> 00:35:35,540
それを電話する必要があります
父を傷つけた刑事。

456
00:35:35,550 --> 00:35:39,070
- 誰が？ラルフ・アンダーソン？
- 彼の名前は知りません。

457
00:35:39,080 --> 00:35:40,930
- 悲しそうなやつ。
- なぜ？

458
00:35:40,940 --> 00:35:42,690
彼に言いたいことがあるから。

459
00:35:44,920 --> 00:35:46,717
彼に何を言わなければなりませんか?

460
00:35:47,900 --> 00:35:50,805
男は彼にだけ伝えるように言った。

461
00:35:52,100 --> 00:35:55,101
その男？何の男？

462
00:35:58,740 --> 00:36:01,816
ジェッサ、どんな男？

463
00:36:19,890 --> 00:36:21,510
やあ、みんな。

464
00:36:21,520 --> 00:36:23,180
まずはここで話してみませんか？

465
00:36:23,190 --> 00:36:26,230
- こちらは私の妻、ジーニーです。
- 私は彼女が誰であるかを知っています。

466
00:36:27,520 --> 00:36:29,170
お越しいただきありがとうございます。

467
00:36:29,180 --> 00:36:30,610
でもそれは娘だから

468
00:36:30,620 --> 00:36:33,180
あなたに関わる悪い夢を見ました。

469
00:36:33,190 --> 00:36:35,340
ああ、私は…残念です。

470
00:36:35,350 --> 00:36:37,410
そして彼女はこう思います
あなたに何かを言わなければなりません

471
00:36:37,420 --> 00:36:39,049
夢について。そして私の希望は

472
00:36:39,050 --> 00:36:41,010
あなたが入ってきて彼女をさせたら...

473
00:36:41,020 --> 00:36:44,650
おそらくそれは彼女の心を和らげるのに役立つでしょう。

474
00:36:44,660 --> 00:36:48,430
彼女の心を和らげるのを手伝ってほしいのですが、いいですか？

475
00:36:48,440 --> 00:36:50,490
うん。

476
00:37:06,320 --> 00:37:08,290
それはとても大変なことだったに違いありません...

477
00:37:08,300 --> 00:37:10,830
怖い夢だよ、ジェッサ。

478
00:37:10,840 --> 00:37:14,950
それは夢ではありませんでした。
10回も言いましたよ！

479
00:37:14,960 --> 00:37:16,550
それは、愛する人よ。

480
00:37:16,560 --> 00:37:19,049
もしここに男がいたら、彼は
上の階に上がることはできなかったでしょう

481
00:37:19,050 --> 00:37:21,010
私たちの誰も彼に会わずに。

482
00:37:21,020 --> 00:37:22,979
あるいは彼の話を聞いている。

483
00:37:22,980 --> 00:37:25,450
ご存知のように、我が家には軋む階段があります。

484
00:37:25,460 --> 00:37:27,049
しかし、何があなたをそんなに確信させるのか

485
00:37:27,050 --> 00:37:28,360
夢じゃなかったってこと、ジェッサ？

486
00:37:28,370 --> 00:37:31,950
私と同じことをしてもらえませんか
してほしいと頼まれましたか？

487
00:37:31,960 --> 00:37:33,810
うん。

488
00:37:33,820 --> 00:37:35,419
うーん...

489
00:37:35,420 --> 00:37:37,550
しかし、それが何であれ、あなたは知っています、

490
00:37:37,560 --> 00:37:41,080
男がいないことを知っていますか
今そこにいるでしょう？

491
00:37:41,090 --> 00:37:43,610
今ではありませんが、彼は言いました
彼は戻ってこない

492
00:37:43,620 --> 00:37:45,628
私があなたにメッセージを伝えたら。

493
00:37:47,220 --> 00:37:48,810
わかった。

494
00:37:48,820 --> 00:37:51,249
メッセージは何ですか?

495
00:37:51,250 --> 00:37:55,679
彼はあなたにやめるように言った。

496
00:37:56,800 --> 00:37:58,610
やめて何？

497
00:38:01,540 --> 00:38:03,039
やめないと彼は言った、

498
00:38:03,040 --> 00:38:06,900
何かとても悪いこと
起こるだろう…起こるだろう。

499
00:38:11,460 --> 00:38:14,110
彼はどんなひどいことを言いましたか
事が起こるつもりだったのか？

500
00:38:14,120 --> 00:38:15,619
さて、上の階に行く時間です。

501
00:38:15,620 --> 00:38:16,951
来て。来て。

502
00:38:20,280 --> 00:38:22,510
くそー、ラルフ。何もなくてありがとう。

503
00:38:22,520 --> 00:38:24,849
グローリー、ちょっと話してもいいですか？

504
00:38:24,850 --> 00:38:27,570
私たち二人だけですか？

505
00:38:37,020 --> 00:38:40,182
それで、どうやってホリー・ギブニーを見つけたのですか？

506
00:38:43,780 --> 00:38:48,390
うーん...彼女はユニークだと思いました。

507
00:38:48,400 --> 00:38:51,270
-「ユニークだよ」と彼は言います。
-うーん。

508
00:38:51,280 --> 00:38:54,510
彼女は完全に傾いた雄牛の狂人です...

509
00:38:54,520 --> 00:38:56,960
しかし、彼女は自分の仕事がとても上手です。

510
00:38:56,970 --> 00:38:58,740
わかるでしょう。

511
00:39:05,820 --> 00:39:08,370
私たちの息子デレクがジェサと同じ年齢のとき、

512
00:39:08,380 --> 00:39:10,810
彼はよく悪夢を見ていました。

513
00:39:10,820 --> 00:39:13,710
そしてラルフと私は、次のことを発見しました...

514
00:39:13,720 --> 00:39:15,810
ただ「ああ、悪い夢だ」と言うだけです。

515
00:39:15,820 --> 00:39:17,939
実際にはあまり役に立ちませんでした。

516
00:39:17,940 --> 00:39:21,510
実際、通常は
彼はさらに興奮した。

517
00:39:21,520 --> 00:39:23,620
あなたの言いたいことは？

518
00:39:24,640 --> 00:39:26,789
でも見ようとしたら
それは彼の目を通して、

519
00:39:26,790 --> 00:39:29,019
私たちが彼と同じくらい真剣にそれを受け止めたら、

520
00:39:29,020 --> 00:39:31,289
知っています、そして彼にそれについて詳しく尋ねました

521
00:39:31,290 --> 00:39:34,039
あるいはそれが何を意味するのかについての彼の考え、

522
00:39:34,040 --> 00:39:37,219
多くの場合、彼はそうするだろう
結局自分自身を納得させる

523
00:39:37,220 --> 00:39:39,990
それはただ何もなかったこと
くだらない夢以上に。

524
00:39:40,000 --> 00:39:42,390
そうしないと彼は退屈してしまうだろう

525
00:39:42,400 --> 00:39:45,240
私たちの小さな報告会によって
彼が再び眠りにつくだろうと、

526
00:39:45,250 --> 00:39:47,110
私たちを部屋から追い出すためだけに。

527
00:39:48,320 --> 00:39:50,310
それで、私のポイントは...

528
00:39:50,320 --> 00:39:52,990
これはただ...

529
00:39:53,000 --> 00:39:55,490
もしかしたらそこまでひどくないかもしれない…

530
00:39:57,100 --> 00:40:02,290
ラルフにそのままにしておいてもらえませんか
ジェサに夢について尋ねますか？

531
00:40:02,300 --> 00:40:04,110
いいえ。

532
00:40:07,140 --> 00:40:08,780
しかし、それは可能です。

533
00:40:11,620 --> 00:40:13,849
それで、ジェッサ...

534
00:40:13,850 --> 00:40:17,100
あなたが見たこの男、あなたはできますか？
彼がどんな顔をしていたか教えてください。

535
00:40:17,110 --> 00:40:18,810
より良い。

536
00:40:18,820 --> 00:40:22,830
- より良い...
-他の時も。

537
00:40:22,840 --> 00:40:25,621
彼を何回見たことがありますか？

538
00:40:28,280 --> 00:40:31,130
- 4つ。
- ああ、ハニー。

539
00:40:31,140 --> 00:40:34,130
彼が初めて見たとき
パパに似ていたけど、そうではなかった。

540
00:40:34,140 --> 00:40:35,559
なぜ教えてくれなかったのですか？

541
00:40:35,560 --> 00:40:38,059
あなただと思っていたから
また泣き始めるだろう、

542
00:40:38,060 --> 00:40:40,019
そして私はあなたにそうしてほしくありませんでした。

543
00:40:40,020 --> 00:40:42,554
彼はあなたに似ていました
パパ、でもそうではなかったの？

544
00:40:42,570 --> 00:40:45,510
彼の肌は間違っていました。そして彼は意地悪だった。

545
00:40:45,520 --> 00:40:47,250
彼はどういう意味でしたか？

546
00:40:47,260 --> 00:40:49,895
彼は私を泣かせようとしていました。

547
00:40:49,910 --> 00:40:53,430
なんて馬鹿なことだ。 2回目はどうですか？

548
00:40:53,440 --> 00:40:54,700
2回目

549
00:40:54,710 --> 00:40:58,510
彼は少しだけ目を向けた
ちょっとパパに似てるけど…

550
00:40:58,520 --> 00:40:59,990
乱雑な。

551
00:41:00,000 --> 00:41:03,250
乱雑な？彼の服が好きということですか？

552
00:41:03,260 --> 00:41:08,670
彼の顔。ぼやけていました。
誰かがそれを消そうとしたような。

553
00:41:08,680 --> 00:41:13,150
そして彼は何か言いましたか
あの時のあなたに?

554
00:41:13,160 --> 00:41:16,090
もっと意地悪なことを。

555
00:41:16,100 --> 00:41:18,649
それで、昨夜また彼に会ったのですか？

556
00:41:18,650 --> 00:41:20,390
ああ、でも彼はもうぼやけていなかった。

557
00:41:20,400 --> 00:41:22,430
そう、あなたは彼のほうが上手だと言いましたが、

558
00:41:22,440 --> 00:41:24,690
でも、彼はまだあなたのお父さんに似ていましたか？

559
00:41:24,700 --> 00:41:26,520
とんでもない。

560
00:41:26,530 --> 00:41:28,360
今回は...

561
00:41:28,370 --> 00:41:31,890
彼はこことここでもっと筋肉質でした...

562
00:41:31,900 --> 00:41:34,690
そして彼は真っ黒に見えた。

563
00:41:34,700 --> 00:41:36,530
インキー？

564
00:41:38,540 --> 00:41:42,059
私は疲れている。欲しくない
もう答えるには。

565
00:41:42,060 --> 00:41:46,219
さて、あなたが与えたので、
アンダーソン氏からのメッセージ

566
00:41:46,220 --> 00:41:48,230
彼は一度もないと思う
戻ってきますね？

567
00:41:48,240 --> 00:41:50,939
- 彼はそんなつもりはないと言いました。
- そしてもし彼がそうするなら、

568
00:41:50,940 --> 00:41:52,809
彼に盗聴するように言ってください。

569
00:41:52,810 --> 00:41:56,300
彼にメッセージがあるなら伝えてください
彼は私に与えたいと思っています、

570
00:41:56,310 --> 00:41:59,830
彼はそれを私にくれるでしょう
彼自身。わかった、ジェッサ？

571
00:41:59,840 --> 00:42:02,580
あなたはそれを望まないと思います。

572
00:42:02,590 --> 00:42:03,770
覚えているでしょう、ハニー、

573
00:42:03,780 --> 00:42:07,340
彼はあなたを傷つけることはできないので、
怖がる必要はありません。

574
00:42:07,350 --> 00:42:09,250
彼は私を怖がらせたりはしないのですが、

575
00:42:09,260 --> 00:42:11,939
彼は私を怒らせます。

576
00:42:11,940 --> 00:42:15,070
君こそそうだと思う
怖いはずだ。

577
00:42:20,340 --> 00:42:21,950
うーん。

578
00:42:58,440 --> 00:43:00,240
さて、皆さん。

579
00:43:01,330 --> 00:43:03,950
ジャケットを手に取りましょう。

580
00:43:03,960 --> 00:43:06,670
までに終わらせたい
パパが帰ってくる時間

581
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
おじいちゃんを訪ねてから。

582
00:43:10,560 --> 00:43:12,119
- お母さん？
- はい。

583
00:43:12,120 --> 00:43:14,150
私はあなたの絵を作りました。

584
00:43:14,160 --> 00:43:16,330
ママ…

585
00:43:16,340 --> 00:43:18,870
パパのために新しい写真を作りました。

586
00:43:18,880 --> 00:43:20,330
野球マン。

587
00:43:20,340 --> 00:43:21,650
ニース。

588
00:44:25,980 --> 00:44:27,300
車がレッカー移動されますか？

589
00:44:27,310 --> 00:44:28,650
いいえ、その人を探しているだけです

590
00:44:28,660 --> 00:44:30,730
モールのセキュリティの責任者は誰ですか。

591
00:44:30,740 --> 00:44:32,570
それが私です。

592
00:44:33,820 --> 00:44:36,170
私の部下の一人がテーザー銃を使うことに決めました

593
00:44:36,180 --> 00:44:37,410
昨夜、彼女の夫について、

594
00:44:37,420 --> 00:44:38,619
彼らは行ってきました
荒れたパッチを経て、

595
00:44:38,620 --> 00:44:40,850
というわけで今日は省略させていただきました。

596
00:44:45,080 --> 00:44:47,900
さて、あなたは私を手に入れました、
どうすればあなたを助けることができますか？

597
00:45:03,440 --> 00:45:05,250
どのような日付を探していましたか?

598
00:45:05,260 --> 00:45:06,940
3月6日から11日まで。

599
00:45:08,110 --> 00:45:09,910
それは6週間前のことです。

600
00:45:09,920 --> 00:45:12,219
私たちは監視を取り除きます
この駐車場にはカメラが設置されている

601
00:45:12,220 --> 00:45:14,560
- 5日に1回。
- それくらい考えました。

602
00:45:14,570 --> 00:45:17,010
撮ってみようと思った。

603
00:45:17,020 --> 00:45:18,979
で確認しましたか
交通課ですか？

604
00:45:18,980 --> 00:45:20,610
盗難の報告は一度もありませんでした。

605
00:45:20,620 --> 00:45:22,709
おお。すみません。

606
00:45:24,000 --> 00:45:26,470
奥様、そこには駐車できませんよ。

607
00:45:26,480 --> 00:45:28,180
そこに2箇所あります。

608
00:45:28,190 --> 00:45:30,490
ありがとう。

609
00:45:30,500 --> 00:45:32,329
できるよ、うーん...

610
00:45:32,330 --> 00:45:34,190
友達に頼んでもいいよ
収容所のヤードで、

611
00:45:34,200 --> 00:45:35,219
あそこに現れたかどうかわかりますか？

612
00:45:35,220 --> 00:45:38,140
バンは拘留されていた
チェロキー市警察の。

613
00:45:38,150 --> 00:45:40,539
手に入ると期待していたのですが
個人に目を向ける

614
00:45:40,540 --> 00:45:42,659
誰が取ったかもしれない
ここからあそこまで。

615
00:45:42,660 --> 00:45:47,080
ごめん。なぜチェロキー市PDなのか聞いてもいいですか？

616
00:45:47,090 --> 00:45:50,320
子供を誘拐するために使われた
その後殺害された人物。

617
00:45:51,780 --> 00:45:54,970
いずれにせよ、ご協力ありがとうございました。

618
00:45:54,980 --> 00:45:57,350
あなたはPIですか？

619
00:45:57,360 --> 00:45:59,810
はい、そうです。

620
00:45:59,820 --> 00:46:01,650
私の免許証を見たいですか？

621
00:46:01,660 --> 00:46:03,870
いいえ、大丈夫です。

622
00:46:03,880 --> 00:46:06,050
でも、名刺は持っていますか？

623
00:46:06,060 --> 00:46:08,990
ああ、ここね。ほら、私は...あなたを交換します。

624
00:46:10,960 --> 00:46:13,010
ご存知ですか...

625
00:46:13,020 --> 00:46:15,410
他に何かあれば
ほんの少しだけお手伝いさせていただきます...

626
00:46:15,420 --> 00:46:17,780
必ず連絡してください、いいですか？

627
00:46:30,060 --> 00:46:31,090
うーん。

628
00:46:31,100 --> 00:46:33,550
私の曽祖母が担当しています
彼女のオイルはこの男よりも優れています。

629
00:46:33,560 --> 00:46:39,578
待ってください。待ってください...

630
00:46:53,980 --> 00:46:56,560
ドーン！はぁ！金を払え、クソ野郎。

631
00:46:56,570 --> 00:46:59,280
っ！クソだ。

632
00:47:09,740 --> 00:47:12,490
ジャック…

633
00:47:12,500 --> 00:47:14,430
さあ、さあ、行きましょう
新鮮な空気を。

634
00:47:16,020 --> 00:47:19,439
- くそー！
- 私は彼に触れていません。

635
00:47:19,440 --> 00:47:21,190
知っている。知っている。

636
00:47:21,200 --> 00:47:22,799
ねえ、ジャック、私はあなたに触れていません。

637
00:47:22,800 --> 00:47:25,510
お願いします。

638
00:47:25,520 --> 00:47:28,043
何でもします、ただ止めてください。

639
00:47:28,060 --> 00:47:30,630
ただやめさせてください。

640
00:47:30,640 --> 00:47:32,360
お願いします。

641
00:47:48,800 --> 00:47:51,479
ああ、やあ。こんにちは、グローリー。

642
00:47:51,480 --> 00:47:54,680
こんにちは、ただすみません…
こうやって現れて…

643
00:47:54,690 --> 00:47:57,210
ただ、うーん...

644
00:47:57,220 --> 00:48:00,250
ちょっと話してもいいですか？

645
00:48:00,260 --> 00:48:02,980
- はい、入ってください。
- ありがとうございます。

646
00:48:06,510 --> 00:48:10,430
はい、ありがとう。したかったのですが...

647
00:48:10,440 --> 00:48:12,039
あなたの様子をチェックしてください、

648
00:48:12,040 --> 00:48:15,090
昨日以降の様子を見てください。

649
00:48:15,100 --> 00:48:17,580
大丈夫です。

650
00:48:17,590 --> 00:48:20,590
そしてジェッサは？

651
00:48:20,600 --> 00:48:22,780
彼女は一晩中寝ました。

652
00:48:22,790 --> 00:48:24,750
ああ、素晴らしい。

653
00:48:24,760 --> 00:48:26,450
良い。

654
00:48:31,960 --> 00:48:33,820
ここに来る予定はないのですが、

655
00:48:33,830 --> 00:48:36,620
本当に確認したかっただけなのですが
あなたと女の子たちに。

656
00:48:41,220 --> 00:48:44,830
昨日は面白かったよ、あなたとジェッサ。

657
00:48:44,840 --> 00:48:46,700
面白い？

658
00:48:48,220 --> 00:48:51,280
そうそう、思い出したんですが…

659
00:48:51,290 --> 00:48:53,670
マヤ…

660
00:48:53,680 --> 00:48:56,519
私の長男、彼女が...

661
00:48:56,520 --> 00:48:58,039
彼女は7歳を超えていなかったでしょう。

662
00:48:58,040 --> 00:49:00,559
彼女は友達の家に行きました
遊びデートのための家、

663
00:49:00,560 --> 00:49:04,610
そしてあの女の子は年上です
兄は彼らに見させました...

664
00:49:04,620 --> 00:49:07,740
ホラー映画のDVD。レプラコーン。

665
00:49:09,720 --> 00:49:13,119
- ああ、あの子を殺したかったんだ。
-きっと。

666
00:49:13,120 --> 00:49:16,510
そしてマヤが家に帰ってきて、
彼女は確信していました...

667
00:49:16,520 --> 00:49:19,860
レプラコーンがいたということ
家のどこかに隠れています...

668
00:49:19,870 --> 00:49:22,160
彼女を手に入れるのを待っています。

669
00:49:23,550 --> 00:49:25,510
そして試したのを覚えています
彼女にそう説得するために

670
00:49:25,520 --> 00:49:30,050
レプラコーンは存在しない、
しかし彼女はそれを買わなかった。

671
00:49:30,060 --> 00:49:33,390
そしてテリーは試してみました。

672
00:49:33,400 --> 00:49:36,030
そして彼が何と言ったか知っていますか？

673
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
何？

674
00:49:37,730 --> 00:49:40,100
彼は言いました、「そうですね、レプラコーンは存在します。

675
00:49:40,110 --> 00:49:41,710
でも彼らはアイルランドにしか住んでいない

676
00:49:41,720 --> 00:49:43,829
そしてそれらは禁止されています
国を出ること。」

677
00:49:43,830 --> 00:49:45,029
そして彼女はこう言いました。

678
00:49:45,030 --> 00:49:48,030
「ああ、大丈夫、いいよ。」
そして、それはそれでした。

679
00:49:50,530 --> 00:49:53,310
とても良いお父さんでした。

680
00:49:54,830 --> 00:49:57,360
彼は本当にそうでした。

681
00:50:09,380 --> 00:50:11,590
ジーニー、どうやってこの状況と付き合ってるんですか？

682
00:50:13,880 --> 00:50:15,669
本当に知りたいのです。

683
00:50:23,900 --> 00:50:26,740
そうですね、それは不可能です。

684
00:50:42,150 --> 00:50:43,780
やあ、どうしたらいいでしょうか？

685
00:50:43,790 --> 00:50:45,670
ええと、私は訪問するためにここに来ました、
えー、ピーター・メイトランド。

686
00:50:45,680 --> 00:50:47,219
わかりました、あなたは家族の一員ですか？

687
00:50:47,220 --> 00:50:48,650
私は家族の友人です。

688
00:50:48,660 --> 00:50:51,410
ああ、ごめんなさい、それは無理です。 LSC ポリシー。

689
00:50:51,420 --> 00:50:52,530
彼の様子を聞いてもいいですか？

690
00:50:52,540 --> 00:50:56,250
ああ、それは出せない
情報。メラニー？

691
00:50:56,260 --> 00:50:57,550
私がとても若かった頃、

692
00:50:57,560 --> 00:50:59,350
彼と私の父は親友でした、

693
00:50:59,360 --> 00:51:03,110
そして両親が亡くなったとき、
彼と彼の妻は私を受け入れました

694
00:51:03,120 --> 00:51:04,570
そして私を自分たちのものとして育ててくれました。

695
00:51:04,580 --> 00:51:06,350
また、私はここにすべて車で行きました
シカゴからの道。

696
00:51:06,360 --> 00:51:08,610
ごめんなさい、私は...私はまだ
そこにあなたを立たせることはできません、

697
00:51:08,620 --> 00:51:10,029
たとえそれができたとしても、あなたに言わなければなりません。

698
00:51:10,030 --> 00:51:12,150
彼はあなたを認識しないでしょう。

699
00:51:12,160 --> 00:51:14,809
つまり、彼は下り坂を続けている...

700
00:51:14,810 --> 00:51:17,399
最近はかなり速いです、そして...

701
00:51:17,400 --> 00:51:18,989
アルツハイマー病が関与している場合、

702
00:51:18,990 --> 00:51:20,979
- 彼らは普段...
- どれくらい最近ですか？

703
00:51:20,980 --> 00:51:23,059
ここ一ヶ月くらいでしょうか。

704
00:51:23,060 --> 00:51:25,090
3月上旬。うーん...

705
00:51:25,100 --> 00:51:28,867
何か特別なことをした
あの頃何が起こったの？

706
00:51:32,080 --> 00:51:33,530
そしてここで私は考えました

707
00:51:33,540 --> 00:51:35,280
私はあなた方の最後の姿を見てきました。

708
00:51:35,290 --> 00:51:37,309
えー、どんな人たち？

709
00:51:37,310 --> 00:51:41,029
いいよ、私を馬鹿にしてるよ。
レポーター、ハニー、レポーター。

710
00:51:41,030 --> 00:51:42,989
- 私は記者ではありません。
- もちろん違います。

711
00:51:42,990 --> 00:51:44,989
ピート・メイトランドはまさに
あなたを育ててくれた王子様

712
00:51:44,990 --> 00:51:46,090
自分の子供の一人として。

713
00:51:46,100 --> 00:51:48,399
振り向いてほしい
そしてこの建物を出ます。

714
00:51:48,400 --> 00:51:50,249
そして、あなたがやらないなら、私がやります
エスコートしてきましたか。

715
00:51:50,250 --> 00:51:53,590
- 私は…記者ではありません。
- そう言えば。

716
00:51:53,600 --> 00:51:55,750
それでも、ご希望であれば
あの老人に会いに

717
00:51:55,760 --> 00:51:57,170
あなたは彼の息子と一緒に戻らなければなりません

718
00:51:57,180 --> 00:51:58,449
そして彼にあなたのことを保証してもらいましょう。

719
00:51:58,450 --> 00:51:59,600
テリー・メイトランドと一緒に戻ってくる？

720
00:51:59,610 --> 00:52:00,670
ご存知のとおり、問題は次のとおりです。

721
00:52:00,680 --> 00:52:02,369
たとえあなたの物語に夢中だったとしても

722
00:52:02,370 --> 00:52:04,110
私は...あなたが何をしているのか分かりません
絞り出すことができると思う

723
00:52:04,120 --> 00:52:05,799
あの貧しい男のこと。探偵たちに尋ねると、

724
00:52:05,800 --> 00:52:07,670
彼らは何週間も彼と話し合おうとした。

725
00:52:07,680 --> 00:52:08,910
彼に何について話してください？

726
00:52:08,920 --> 00:52:11,200
- 彼女がいなくなるようにしてください。
- 私は行きます。

727
00:52:18,120 --> 00:52:20,310
- こんにちは？
- ホリー・ギブニー。

728
00:52:20,320 --> 00:52:21,830
ああ！こんにちは、ホリー・ギブニー。

729
00:52:21,840 --> 00:52:23,659
自分が誰なのか分からない
以下に報告することになっています:

730
00:52:23,660 --> 00:52:25,939
あなた、アレック、またはハワード・サロマン。

731
00:52:25,940 --> 00:52:28,939
ええと...ご存知のように、私たちは誰でも大丈夫です。

732
00:52:28,940 --> 00:52:31,320
私はその女性と話しました
センターの受付です。

733
00:52:31,330 --> 00:52:32,990
彼女は私に見せてくれなかった
メイトランドの父親、

734
00:52:33,000 --> 00:52:34,610
彼女は私を記者だと思っていたからです。

735
00:52:34,620 --> 00:52:35,810
どうやら記者が大勢集まったようだ

736
00:52:35,820 --> 00:52:38,059
1ヶ月くらい現れた
前に。探偵も。

737
00:52:38,060 --> 00:52:39,989
ああ、そうだと思った
テリーに関しては、

738
00:52:39,990 --> 00:52:41,989
それは多かれ少なかれその時期だったから

739
00:52:41,990 --> 00:52:43,450
前回は家族がそこにいたと。

740
00:52:43,460 --> 00:52:45,689
しかし、彼女は彼が死んだことさえ知りませんでした。

741
00:52:45,690 --> 00:52:48,019
まあ、ご存知の通り、
チェロキーシティは正確にはそうではありません

742
00:52:48,020 --> 00:52:49,410
宇宙の中心だから…

743
00:52:49,420 --> 00:52:50,650
そうは言っても、

744
00:52:50,660 --> 00:52:53,219
何が起こったとしても、警察
老人と話したかった

745
00:52:53,220 --> 00:52:55,203
調査の一環として。

746
00:52:57,380 --> 00:52:59,670
それを調べるつもりですか？

747
00:52:59,680 --> 00:53:02,210
もちろん。そのために私はここにいます。

748
00:53:02,220 --> 00:53:07,550
ええと...わかりました、ごめんなさい、そうではありませんでした
自分の仕事を伝えるという意味です。

749
00:53:07,560 --> 00:53:09,109
電話するのを待つこともできたのはわかっている

750
00:53:09,110 --> 00:53:10,630
もっと確実な情報が得られるまでは。

751
00:53:10,640 --> 00:53:12,637
いいえ、いいえ、大丈夫です。

752
00:53:13,800 --> 00:53:17,220
それはただ...時々...

753
00:53:17,230 --> 00:53:19,360
時々、私は好きです
誰かの声を聞くために

754
00:53:19,370 --> 00:53:20,900
誰が私の側にいるの。

755
00:53:27,260 --> 00:53:28,880
何かあったら電話します

756
00:53:28,890 --> 00:53:31,310
骨にもう少し肉が付いています。

757
00:53:31,320 --> 00:53:33,420
もちろん。

758
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
_

759
00:54:28,600 --> 00:54:31,174
_

760
00:54:44,230 --> 00:54:47,565
_

761
00:56:39,020 --> 00:56:40,399
いいえ。

762
00:56:40,400 --> 00:56:42,839
こんなことしてはいけませんよ。

763
00:56:42,840 --> 00:56:44,682
くそー、そんなことないよ。

764
00:57:06,420 --> 00:57:08,414
私にやってほしいことは何でも。

765
00:57:11,820 --> 00:57:13,900
私にやってほしいことは何でも。

766
00:57:15,840 --> 00:57:18,240
私にやってほしいことは何でも。

767
00:57:20,950 --> 00:57:25,950
- MementMori により同期および修正 -
-- www.addic7ed.com --

768
00:59:36,240 --> 00:59:37,438
眠れ、子供よ。

769
00:59:40,500 --> 00:59:41,860
もう寝てください。

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,870
それらのテープのどこかに、

771
00:59:45,880 --> 00:59:48,199
本当のゲームチェンジャーが現れるかもしれない。

772
00:59:50,260 --> 00:59:51,899
それは彼ではありませんでした。

773
00:59:56,850 --> 01:00:00,019
このご時世、
私たちはそれがとても難しいと思っています

774
01:00:00,020 --> 01:00:03,131
何でも信じること
それは私たちには説明できません。