1 00:00:05,713 --> 00:00:09,663 2 00:00:09,713 --> 00:00:12,758 O técnico diz que parecem impressões digitais de um velho. 3 00:00:12,758 --> 00:00:14,051 O que está acontecendo aqui? 4 00:00:14,051 --> 00:00:15,134 ANTERIORMENTE 5 00:00:15,134 --> 00:00:18,477 - Temos que voltar para Dayton. - Vamos mandar Holly Gibney. 6 00:00:18,477 --> 00:00:21,272 Será o melhor para tal reconstrução. 7 00:00:21,891 --> 00:00:24,182 Seu homem tem um sósia. 8 00:00:25,312 --> 00:00:27,981 A van tem uma conexão com o assassinato de uma criança. 9 00:00:27,981 --> 00:00:30,559 Você é um detetive? Por favor ligue. 10 00:00:30,559 --> 00:00:33,320 - Para Peter Maitland. - Volte com o filho dele. 11 00:00:33,320 --> 00:00:34,946 Terry? 12 00:00:34,946 --> 00:00:36,823 A polícia o assedia há um mês. 13 00:00:36,823 --> 00:00:39,868 Achei que fosse sobre Terry mas aqui eles não sabem que ele está morto. 14 00:00:39,868 --> 00:00:43,703 Preciso descobrir quem estava de plantão, quando Maitland visitou seu pai. 15 00:00:46,082 --> 00:00:48,335 Você precisa ligar para esse detetive. 16 00:00:48,335 --> 00:00:49,798 Que notícia é essa? 17 00:00:49,798 --> 00:00:53,253 Você tem que parar caso contrário, algo muito ruim acontecerá. 18 00:00:55,308 --> 00:00:57,091 O que quer que você diga. 19 00:00:58,021 --> 00:00:59,719 O que quer que você diga. 20 00:01:12,067 --> 00:01:14,361 - Falar. - Você está falando de ovos. 21 00:01:14,361 --> 00:01:16,359 Veja você mesmo. 22 00:01:19,865 --> 00:01:23,283 Olhar. Isso é a coisa mais linda. 23 00:01:25,789 --> 00:01:27,997 Você molhou?! 24 00:01:36,216 --> 00:01:39,048 - E as panquecas? - Com calda extra. 25 00:01:40,429 --> 00:01:42,302 Eu gosto de todos. 26 00:01:45,975 --> 00:01:49,100 A calda para panquecas deve estar perfeita. 27 00:02:14,337 --> 00:02:17,546 FORA 28 00:02:34,775 --> 00:02:36,901 - Sim? - Bom dia. 29 00:02:36,901 --> 00:02:41,865 Verifique seu e-mail. Enviei vários artigos sobre um assassinato semelhante. 30 00:02:41,865 --> 00:02:46,078 Duas irmãs. O suspeito se matou na prisão. Heath Hofstadter. 31 00:02:46,078 --> 00:02:50,539 Ele trabalhava em um centro para idosos, onde morava o pai de Maitland. 32 00:02:50,539 --> 00:02:52,706 Ele cuidou dele. 33 00:02:55,086 --> 00:02:58,504 Talvez seja por isso a polícia queria falar com ele? 34 00:03:02,009 --> 00:03:06,636 - Talvez. - Eles provavelmente não vão me deixar entrar de novo, 35 00:03:07,181 --> 00:03:10,769 - mas existem outras maneiras. - O que você quer dizer? 36 00:03:10,769 --> 00:03:14,480 Onde quer que o caso leve. Dê uma olhada no que enviei. 37 00:03:14,480 --> 00:03:17,523 - Estou sentado. - Ligo para você quando combinar alguma coisa. 38 00:04:38,981 --> 00:04:41,610 - Eu pensei que você fosse um homem. - Não consigo ver! 39 00:04:41,610 --> 00:04:45,738 Porque é spray de pimenta. Você tem me seguido desde o trabalho? 40 00:04:45,738 --> 00:04:48,530 Sim. Por favor me ajude. 41 00:04:49,033 --> 00:04:51,952 - Como? - Olhos! 42 00:04:51,952 --> 00:04:55,415 Você entende inglês? Eu não falo com repórteres. 43 00:04:55,415 --> 00:04:59,127 Eu não sou um repórter, apenas um detetive particular! 44 00:04:59,127 --> 00:05:01,083 Acho que estou ficando cego! 45 00:05:02,297 --> 00:05:05,422 - Você tem um distintivo? - No bolso direito. 46 00:05:14,059 --> 00:05:16,850 Não esfregue. Isso só piora as coisas. 47 00:05:29,615 --> 00:05:31,073 Bela casa. 48 00:05:32,536 --> 00:05:35,369 Este é o chamado covil pós-divórcio para os falidos. 49 00:05:37,999 --> 00:05:40,915 - Isso é sobre Heath? - Você trabalhou com ele? 50 00:05:42,754 --> 00:05:44,126 Cinco anos. 51 00:05:45,215 --> 00:05:48,549 Nos jornais que escrevem, que ele estava de férias no momento do assassinato. 52 00:05:49,677 --> 00:05:51,343 Ele teve uma semana de folga. 53 00:05:52,137 --> 00:05:55,929 Ele disse que iria ver sua mãe em Regis, e ele provavelmente foi, 54 00:05:56,851 --> 00:06:02,524 mas ele voltou para verificar seus amigos de qualquer maneira. Foi assim que ele chamou seus pupilos. 55 00:06:02,524 --> 00:06:03,896 E então... 56 00:06:05,610 --> 00:06:06,816 Você está bem? 57 00:06:10,031 --> 00:06:11,362 NÃO. 58 00:06:15,370 --> 00:06:19,830 Eu sei que eles supostamente os encontraram nos corpos suas impressões digitais e DNA, mas... 59 00:06:23,252 --> 00:06:26,252 Cinco anos, 40 horas por semana! 60 00:06:27,882 --> 00:06:31,802 Eu trabalho com ele há tanto tempo e não senti nada. 61 00:06:31,802 --> 00:06:35,429 Eu não quero consolar, mas sempre existiram tais assassinos. 62 00:06:36,266 --> 00:06:40,478 Eles levaram uma vida dupla durante anos, e quando finalmente foram capturados, 63 00:06:40,478 --> 00:06:43,645 esposas e filhos disseram: que eles não sabiam de nada. 64 00:06:46,192 --> 00:06:48,066 - Isso mesmo. - O que? 65 00:06:48,653 --> 00:06:50,151 Isso não é nenhum consolo. 66 00:06:51,363 --> 00:06:53,362 Como ele era quando voltou ao trabalho? 67 00:06:55,534 --> 00:06:56,491 Esquisito. 68 00:06:58,163 --> 00:07:02,831 Se eu tivesse um dia de folga, Eles não me encontrariam nem com um drone. 69 00:07:04,627 --> 00:07:07,169 O que você está fazendo aqui? Você está louco? 70 00:07:08,130 --> 00:07:09,545 E ele disse... 71 00:07:11,468 --> 00:07:13,845 Isso também é estranho. 72 00:07:13,845 --> 00:07:16,636 Geralmente conversando o mais alto possível, 73 00:07:17,307 --> 00:07:21,185 - e então eles sorriram como se fossem um estranho. - Quando? 74 00:07:21,185 --> 00:07:23,646 - 6 de março. -Tem certeza? 75 00:07:23,646 --> 00:07:27,021 Eu sei porque fui ao dentista e eu estava atrasado para o trabalho. 76 00:07:34,074 --> 00:07:39,079 - O Sr. Maitland conhecia Heath? - Desde que ele conheça alguém. 77 00:07:39,079 --> 00:07:44,668 Heath cuidou dos quartos estranhos, e ele está entre os cinco primeiros. 78 00:07:44,668 --> 00:07:47,876 - Eles se conheceram naquele dia? - Definitivamente. 79 00:07:48,797 --> 00:07:52,881 Um dos servos viu enquanto Heath sai do quarto de Peter. 80 00:07:53,927 --> 00:07:56,093 Por que você se lembrou disso? 81 00:08:10,401 --> 00:08:12,194 E mais alguma coisa. 82 00:08:12,194 --> 00:08:16,156 Os policiais têm testemunhas, que viu Heath em Trotwood 83 00:08:16,156 --> 00:08:18,323 de onde as meninas foram sequestradas, 84 00:08:18,994 --> 00:08:25,329 mas outras testemunhas dizem que naquele dia eles o viram em Regis com a mãe№. 85 00:08:26,709 --> 00:08:30,710 Acho que ele poderia ir e voltar, mas... 86 00:08:31,213 --> 00:08:34,254 - O que a mãe diz? - Ernestina? 87 00:08:45,394 --> 00:08:47,352 A mamãe está orgulhosa? 88 00:08:48,981 --> 00:08:52,649 A pobre mulher diz: que a semana não saiu do lado dela. 89 00:08:54,863 --> 00:08:57,990 Mas ele teve que fazer isso, porque eu o vi no trabalho. 90 00:08:57,990 --> 00:09:02,617 Por que a polícia me prendeu depois da prisão? queria falar com Maitland? 91 00:09:05,039 --> 00:09:06,913 Você tem que perguntar a eles sobre isso. 92 00:09:10,669 --> 00:09:12,626 Obrigado por me ajudar. 93 00:09:57,716 --> 00:10:02,054 - Academia Tolliver em Baltimore? - Eu ensinei lá por três anos 94 00:10:02,054 --> 00:10:06,097 - linguagem e matemática. - E as referências? 95 00:10:06,768 --> 00:10:12,478 É difícil afastá-los da escola cujo reitor e metade dos funcionários estão presos por peculato. 96 00:10:13,149 --> 00:10:14,522 Eu acho. 97 00:10:15,025 --> 00:10:17,736 Voltei para cuidar da minha mãe, 98 00:10:17,736 --> 00:10:21,740 e entendi que o mestre familiar tem maior satisfação 99 00:10:21,740 --> 00:10:24,741 do que um com 30 alunos. 100 00:10:25,828 --> 00:10:30,875 - Você tem referências, no entanto. - Todas as suas famílias elogiam você. 101 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Amo crianças e meu trabalho. 102 00:10:34,879 --> 00:10:40,844 - Tennessee, Mississippi e Flórida? - Vou para onde estão as ordens. 103 00:10:40,844 --> 00:10:44,051 Então, por que todos os envelopes? enviado de Atlanta? 104 00:10:46,182 --> 00:10:47,639 Estou ouvindo? 105 00:10:52,522 --> 00:10:55,021 - Três anos de matemática? - E a língua. 106 00:10:59,821 --> 00:11:01,569 Você pode resolver isso? 107 00:11:11,416 --> 00:11:14,207 Você não foi o único tentando chegar aqui. 108 00:11:15,419 --> 00:11:18,295 - Eu não entendo. - Você é repórter? 109 00:11:19,591 --> 00:11:25,846 - Blogger, videoblogger ou o quê? - Eu só quero escrever sobre você. 110 00:11:25,846 --> 00:11:28,847 - Por favor, saia. - Estou tentando ajudar você. 111 00:11:30,225 --> 00:11:33,767 Você não quer saber a verdade? Eu vou contar a ela! 112 00:12:54,434 --> 00:12:56,809 Esta é a esposa de Terry Maitland. 113 00:12:58,147 --> 00:13:01,856 Dane-se eles. Você tem o direito de viver sua própria vida. 114 00:13:02,485 --> 00:13:06,987 - Eu deveria ir agora. - Sem chance. Isso ajudará. 115 00:13:08,740 --> 00:13:12,367 Você tem alguma coragem, que ela apareceu aqui hoje. 116 00:13:13,203 --> 00:13:14,618 Estou ouvindo? 117 00:13:17,207 --> 00:13:21,629 - Onde estão as crianças? Eles estão sozinhos em casa? - Vá se foder. 118 00:13:21,629 --> 00:13:24,756 E se alguém decidir acertar contas? 119 00:13:24,756 --> 00:13:27,259 - Você está ameaçando ela? - Tome cuidado! 120 00:13:27,259 --> 00:13:29,258 - Afaste-se. - Patas fora! 121 00:13:31,639 --> 00:13:35,018 Pague e não volte. Você pode conversar, 122 00:13:35,018 --> 00:13:40,770 mas se você tentar voltar aqui, Eu vou acabar com você. 123 00:13:49,823 --> 00:13:52,448 - Estou bem. - Com cuidado. 124 00:13:59,875 --> 00:14:04,376 - Sinto muito! Você poderia ter ficado cego! - Estou bem. 125 00:14:05,965 --> 00:14:08,801 Pelo menos me diga que valeu a pena. 126 00:14:08,801 --> 00:14:13,431 Ela confirmou que Heath trabalhou com o pai de Terry. 127 00:14:13,431 --> 00:14:15,307 Naquele dia 128 00:14:15,307 --> 00:14:17,681 literalmente encontrei Terry. 129 00:14:18,811 --> 00:14:22,312 Eles se puxaram e voaram. 130 00:14:22,899 --> 00:14:26,190 O centro estava com medo de uma ação judicial, mas Terry estava bem. 131 00:14:26,903 --> 00:14:33,073 Esposa e filha de Maitland eles disseram a mesma coisa. 132 00:14:33,826 --> 00:14:37,120 Terry encontrou uma enfermeira, 133 00:14:37,120 --> 00:14:39,912 - quem o arranhou. - Sério? 134 00:14:40,832 --> 00:14:42,040 Sim. 135 00:14:42,918 --> 00:14:46,129 - O que mais? - Uma coisa. 136 00:14:46,129 --> 00:14:49,963 Naquele dia Heath não deveria estar lá. 137 00:14:50,717 --> 00:14:53,385 Ele voltou das férias de propósito. 138 00:14:54,429 --> 00:14:58,142 6 de março, um dia após o assassinato das irmãs Williams. 139 00:14:58,142 --> 00:15:01,059 Ok. Conversaremos mais tarde. 140 00:15:08,568 --> 00:15:10,067 UM RISCO? 141 00:15:13,740 --> 00:15:16,869 Leitura do Livro de Samuel. 142 00:15:16,869 --> 00:15:19,080 -Ralf? - Como foi a conferência? 143 00:15:19,080 --> 00:15:22,375 Estou muito velho para a escola. Adormeço durante as palestras. 144 00:15:22,375 --> 00:15:24,373 Eu estava conversando com Holly Gibney. 145 00:15:25,836 --> 00:15:30,508 Vou ter que conferir o vídeo do Terry desde o dia do assassinato. 146 00:15:30,508 --> 00:15:33,716 Foi para você. Você pode ajudar? 147 00:15:34,511 --> 00:15:37,344 Você conhece os procedimentos. É escorregadio. 148 00:15:37,974 --> 00:15:42,102 Ficarei grato a você. eu não perguntaria 149 00:15:42,102 --> 00:15:44,642 se eu não pensasse assim 150 00:15:45,230 --> 00:15:47,104 que poderia ser uma bomba. 151 00:16:02,414 --> 00:16:05,497 Agora, de um ângulo diferente. Podemos? 152 00:16:12,674 --> 00:16:14,089 E daí? 153 00:16:15,552 --> 00:16:17,718 Agora do clube. 154 00:16:20,682 --> 00:16:23,474 - Quem é você exatamente? - Faça o que ele diz 155 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 Ok, vamos para o próximo. 156 00:16:39,951 --> 00:16:42,035 Tenho uma reunião em cinco minutos. 157 00:16:42,746 --> 00:16:45,747 - Tudo bem. Outra vez. - Você consegue, Wayne? 158 00:16:49,711 --> 00:16:51,043 Olá, Pedro. 159 00:16:55,051 --> 00:16:57,341 Onde posso colocá-lo? 160 00:17:02,807 --> 00:17:04,933 - Eu sou Holly... - Eu sei. 161 00:17:05,686 --> 00:17:07,434 Você não precisa dizer. 162 00:17:08,188 --> 00:17:09,437 Isso é bom. 163 00:17:11,400 --> 00:17:15,526 - Eu queria te perguntar sobre Heath. - Eu lembro de você. 164 00:17:16,948 --> 00:17:20,073 Em St. Louis estava jogando cartas com minha avó. 165 00:17:21,868 --> 00:17:26,036 Você tinha quatro valetes, ela é quatro senhoras. 166 00:17:29,544 --> 00:17:31,250 Eu me lembro do seu rosto. 167 00:17:35,090 --> 00:17:38,219 A última vez que você viu Heath... 168 00:17:38,219 --> 00:17:44,179 Meu marido teve que te dar naquela noite uma dose saudável, certo? 169 00:17:46,852 --> 00:17:50,397 Heath disse o que aconteceu? 170 00:17:50,397 --> 00:17:53,314 Eu disse à minha esposa que está frio no quarto. 171 00:17:54,277 --> 00:17:58,570 E o que ela fez? Ela ateou fogo ao saco. 172 00:18:06,830 --> 00:18:08,580 Não foi ele. 173 00:18:14,087 --> 00:18:15,378 Quem? 174 00:18:20,803 --> 00:18:22,009 Você sabe. 175 00:18:29,394 --> 00:18:32,268 Ele enganou todos vocês, não foi? 176 00:19:21,404 --> 00:19:26,532 Toque a gravação do clube novamente, mas mais lento. 177 00:19:33,459 --> 00:19:36,624 De um ângulo diferente. Quadro a quadro. 178 00:19:45,346 --> 00:19:46,885 Você pode ampliar? 179 00:19:47,807 --> 00:19:49,389 Absolutamente. 180 00:19:52,769 --> 00:19:53,935 Parar. 181 00:19:55,940 --> 00:19:57,062 Aproxime as mãos. 182 00:20:07,159 --> 00:20:09,700 Parece um arranhão? 183 00:20:44,363 --> 00:20:45,777 próximo. 184 00:21:10,221 --> 00:21:13,680 - Obrigado pelo encontro. - Vamos parar com eles. 185 00:21:15,769 --> 00:21:18,768 Por que as pessoas contam piadas? 186 00:21:20,356 --> 00:21:26,568 - Eu nunca entendi isso. - Isso é sobre seu ladrão ou seu assassino? 187 00:21:27,155 --> 00:21:29,115 O suposto assassino. 188 00:21:29,115 --> 00:21:31,532 E o seu. Heath Hofstadter. 189 00:21:33,328 --> 00:21:35,122 Não é meu. 190 00:21:35,122 --> 00:21:38,792 - Eu não trabalho no departamento de homicídios. - Eu pensei assim. 191 00:21:38,792 --> 00:21:41,083 Não mais. 15 anos de serviço. 192 00:21:41,670 --> 00:21:44,378 Eu quero descobrir o que eles tinham sobre ele. 193 00:21:44,882 --> 00:21:48,841 - Por que? - Porque acho que há uma conexão. 194 00:21:50,762 --> 00:21:55,683 Boa sorte. O Ministério Público ou os policiais uniformizados não te conte nada. 195 00:21:55,683 --> 00:21:56,974 E você? 196 00:21:59,688 --> 00:22:02,775 - Eu poderia tentar. - Ótimo. 197 00:22:02,775 --> 00:22:05,065 - E depois jantar. - O que? 198 00:22:06,737 --> 00:22:10,737 Para que possamos conversar sobre o que determinarei em menos... 199 00:22:11,407 --> 00:22:14,991 condições mais favoráveis. Ou aqui também. 200 00:22:15,913 --> 00:22:17,452 Pode estar aqui também. 201 00:22:21,961 --> 00:22:23,708 O restaurante se encaixa. 202 00:22:25,756 --> 00:22:27,340 Azevinho... 203 00:22:27,340 --> 00:22:29,256 Posso dizer isso? 204 00:22:30,803 --> 00:22:33,177 Você precisa saber uma coisa sobre mim. 205 00:22:34,097 --> 00:22:37,348 Eu tenho força dez, pois meu coração é puro. 206 00:23:30,528 --> 00:23:32,737 - Por favor. - Obrigado. 207 00:23:33,449 --> 00:23:34,988 Obrigado. 208 00:23:39,329 --> 00:23:41,286 Você está brincando? 209 00:23:42,458 --> 00:23:45,623 - De onde você é? - Meu pai era de Trinidad. 210 00:23:46,170 --> 00:23:47,546 É aqui que... 211 00:23:47,546 --> 00:23:50,590 Ele ensinou em uma cidade carbonífera na Pensilvânia. 212 00:23:50,590 --> 00:23:55,508 - Antracite ou betuminoso? - Antracite. Maior temperatura e limpeza. 213 00:23:57,096 --> 00:23:59,804 Eu vou adivinhar. Condado de Carbono? 214 00:24:00,476 --> 00:24:02,769 Schuylkill. 215 00:24:02,769 --> 00:24:05,894 Os pais dos meus amigos me ligaram Tamsus. 216 00:24:06,773 --> 00:24:07,813 Escuro? 217 00:24:10,318 --> 00:24:12,025 Isso não me incomodou. 218 00:24:14,740 --> 00:24:17,614 Como você acabou em Chicago? 219 00:24:19,452 --> 00:24:22,702 - Tive que recomeçar. - Por que? 220 00:24:23,499 --> 00:24:25,413 - Desculpe. - Mamãe morreu. 221 00:24:26,501 --> 00:24:29,000 Antes... eu tinha que estar com ela. 222 00:24:31,339 --> 00:24:33,755 - Você estava cuidando dela? - Ela mn. 223 00:24:41,767 --> 00:24:44,182 - Então? - Sim? 224 00:24:49,942 --> 00:24:51,439 Pedro Maitland. 225 00:24:53,695 --> 00:24:55,110 Tudo bem. 226 00:24:56,824 --> 00:25:01,658 Quando os investigadores descobriram que Hofstadter um dia depois do assassinato ele voltou ao trabalho, 227 00:25:02,788 --> 00:25:04,745 Eles revistaram todos os quartos. 228 00:25:05,915 --> 00:25:08,585 -Peter Maitland? - É ele. 229 00:25:08,585 --> 00:25:10,712 - Depois de um dia... - Vou falar com ele. 230 00:25:10,712 --> 00:25:12,294 ...eles combinaram com o DNA. 231 00:25:17,510 --> 00:25:20,885 - E muito mais. - O que? 232 00:25:21,597 --> 00:25:26,436 Em ambos os corpos encontraram saliva, sangue, pedaços de pele... 233 00:25:26,436 --> 00:25:28,393 E então o melhor. 234 00:25:29,355 --> 00:25:31,229 A mamãe está orgulhosa? 235 00:25:35,487 --> 00:25:38,277 Eles decidiram que este é o irmão mais novo de Heath, Aaron. 236 00:25:38,781 --> 00:25:42,368 Ele tinha acabado de terminar a reabilitação há uma semana, mas o DNA não correspondeu. 237 00:25:42,368 --> 00:25:45,201 - Onde ele está agora? - Em lugar nenhum. 238 00:25:47,290 --> 00:25:48,997 Overdose. 239 00:26:35,588 --> 00:26:38,380 Você não vai acreditar o quanto isso os dizimou. 240 00:27:02,950 --> 00:27:08,285 A mãe do primeiro Hofstadter, então irmão. 241 00:27:11,415 --> 00:27:13,582 Quanto às irmãs Williams, 242 00:27:16,837 --> 00:27:22,173 o avô deles teve um derrame no mesmo dia, e então a mãe deles se envenenou. 243 00:27:23,261 --> 00:27:26,303 Eles a apoiaram artificialmente por um mês. 244 00:27:27,973 --> 00:27:29,640 Eles finalmente se desconectaram. 245 00:27:31,060 --> 00:27:32,892 Foi como uma praga. 246 00:27:35,398 --> 00:27:38,230 - Sabe o que esquecemos? - NÃO. 247 00:27:38,986 --> 00:27:40,358 Ordem. 248 00:27:41,864 --> 00:27:43,612 Não estou com fome. 249 00:27:45,992 --> 00:27:47,490 Algo mais? 250 00:27:48,244 --> 00:27:51,161 NÃO. Jack duplo com água. 251 00:27:53,541 --> 00:27:54,538 A mesma coisa. 252 00:28:24,990 --> 00:28:29,909 Vê aquele com cabelo azul? Estudei com o pai dela. 253 00:28:30,703 --> 00:28:35,287 Geraldo Coover. Ele jogava futebol e gostava de vencer os outros. 254 00:28:35,834 --> 00:28:38,124 O que está acontecendo, detetive? 255 00:28:40,213 --> 00:28:42,086 Está tudo bem com você? 256 00:28:45,176 --> 00:28:47,092 Esta é a versão policial de conversa fiada, Ralph? 257 00:28:47,887 --> 00:28:51,599 Essas coisas nunca terminam bem. 258 00:28:51,599 --> 00:28:54,728 Eu não vim para oprimir você. 259 00:28:54,728 --> 00:28:56,767 Então me dê um momento. 260 00:28:57,521 --> 00:29:01,064 Juї. Estou tão aliviado por estar adormecendo. 261 00:29:09,242 --> 00:29:14,911 Você se lembra da noite em que Terry Maitland ele apareceu aqui coberto de sangue? 262 00:29:15,999 --> 00:29:19,624 - Eles arranharam você na parte inferior. - Sim? 263 00:29:22,172 --> 00:29:25,256 - Por que você pergunta? - Deixe-me explicar alguns detalhes. 264 00:29:26,634 --> 00:29:31,719 Você se lembra de mais alguma coisa daquela noite? 265 00:29:33,767 --> 00:29:35,975 Ele esteve aqui por alguns minutos. 266 00:29:37,938 --> 00:29:39,561 Eu não sei mais nada. 267 00:29:43,192 --> 00:29:46,567 - Tudo bem. Boa noite. - Boa noite. 268 00:29:54,913 --> 00:29:56,327 De jeito nenhum. 269 00:29:58,000 --> 00:30:00,207 Tudo bem. Esse. 270 00:30:02,211 --> 00:30:04,628 185, mais ou menos um metro. 271 00:30:05,632 --> 00:30:06,839 E este? 272 00:30:08,301 --> 00:30:09,882 166. 273 00:30:10,846 --> 00:30:13,012 - Mais menos? - Exatamente. 274 00:30:16,684 --> 00:30:19,020 - E você? - O que? 275 00:30:19,020 --> 00:30:22,313 - Quão alto é você? - Não sei. 276 00:30:26,486 --> 00:30:30,403 - E eu? - 186,5. 277 00:30:33,535 --> 00:30:36,575 Quer um copo antes de dormir? 278 00:30:38,957 --> 00:30:42,999 Não posso. Eu tenho que trabalhar. Acredite em mim. 279 00:30:46,423 --> 00:30:49,006 Tudo bem. Outra hora. 280 00:31:18,204 --> 00:31:20,120 Tem um cara vindo da Geórgia, 281 00:31:20,957 --> 00:31:23,916 encontra alguém acusado de assassinar crianças, 282 00:31:24,836 --> 00:31:29,670 retorna à Geórgia e quatro semanas depois é acusado de crime semelhante. 283 00:31:33,678 --> 00:31:36,719 - Eles se conheciam antes? - Dúvida. 284 00:31:38,724 --> 00:31:40,765 Talvez ele tenha percebido alguma coisa do primeiro? 285 00:31:42,813 --> 00:31:45,981 Você não pega assassinato. Não é um vírus. 286 00:31:45,981 --> 00:31:47,147 Claro. 287 00:31:47,651 --> 00:31:50,362 Mas se fosse um vírus, 288 00:31:50,362 --> 00:31:53,653 você teria que determinar como ele foi infectado primeiro. 289 00:31:54,281 --> 00:31:57,490 Quem deu a ele tanta sujeira? 290 00:32:01,205 --> 00:32:03,247 Posso tirar? 291 00:32:05,794 --> 00:32:08,459 - E o telefone? - Às vezes eu pulo uma etapa. 292 00:32:09,088 --> 00:32:14,716 É Heath Você viajou para fora do estado este ano? 293 00:32:16,930 --> 00:32:22,227 Não sei. Em fevereiro por alguns dias ele foi para Nova York. 294 00:32:22,227 --> 00:32:24,101 Ele te contou sobre isso? 295 00:32:24,980 --> 00:32:27,148 Foi caro. 296 00:32:27,148 --> 00:32:30,527 - E onde você passou a noite? - No hotel. 297 00:32:30,527 --> 00:32:34,026 Ele disse onde estava, o que viu? 298 00:32:34,739 --> 00:32:37,654 Mesmo que tivesse, não me lembro. 299 00:32:38,160 --> 00:32:43,536 Vocês se tornaram amigos. Ele trouxe uma lembrança para você, alguma coisinha? 300 00:32:44,624 --> 00:32:46,917 Ele enviou um cartão postal. 301 00:32:46,917 --> 00:32:48,416 Você tem isso? 302 00:32:56,595 --> 00:32:57,843 Por favor. 303 00:33:00,182 --> 00:33:01,262 Você vai explicar? 304 00:33:53,527 --> 00:33:55,566 BARTMAN PRESO PELO ASSASSINATO DE UMA CRIANÇA 305 00:34:15,297 --> 00:34:18,172 19 DE FEVEREIRO 306 00:34:24,266 --> 00:34:28,308 EU CONHECI UMA MENINA! NÃO CONTA PARA SUA MÃE! 307 00:34:31,481 --> 00:34:33,605 10 DE FEVEREIRO 308 00:34:45,411 --> 00:34:47,701 - Estou indo para Nova York. - Holly? 309 00:34:48,248 --> 00:34:51,540 - Obrigatório. - Por quê? 310 00:34:52,210 --> 00:34:54,920 Encontrei outro "assassino", 311 00:34:54,920 --> 00:35:00,260 - que entrou em contato com Hofstadter. - Ela é mulher? 312 00:35:00,260 --> 00:35:06,266 Maria Canales. Eles tinham DNA e testemunhas. 36 horas são suficientes. 313 00:35:06,266 --> 00:35:08,309 - O que você está procurando? - Sim. 314 00:35:08,309 --> 00:35:11,980 Hofstadter e Maitland estão mortos, Maria está viva. 315 00:35:11,980 --> 00:35:15,483 - Onde? - Na Ilha de Riker. 316 00:35:15,483 --> 00:35:20,322 Seu advogado organizou uma visita. Vou resolver isso hoje. 317 00:35:20,322 --> 00:35:22,779 Tudo bem. Howie cobrirá as despesas. 318 00:35:24,034 --> 00:35:25,406 Bom. 319 00:35:27,911 --> 00:35:29,368 Atenção! 320 00:35:30,414 --> 00:35:34,373 Eu tenho convites para todos vocês para uma festa 321 00:35:35,003 --> 00:35:39,545 por ocasião do batismo do meu filho, Jerome Parrish Collins. 322 00:36:12,248 --> 00:36:14,205 Você está bravo comigo? 323 00:36:16,043 --> 00:36:20,795 - O que? - Eu gritei e você nem olhou! 324 00:36:22,425 --> 00:36:26,051 Desculpe. A porra dos relatórios vão me esgotar. 325 00:36:27,472 --> 00:36:30,179 - Enlouqueça. - Você não escreveu nada. 326 00:36:31,643 --> 00:36:33,478 Estou me preparando. 327 00:36:33,478 --> 00:36:36,185 Você estava olhando para a tela o tempo todo. 328 00:36:37,356 --> 00:36:38,605 Está tudo bem? 329 00:36:39,608 --> 00:36:40,774 Sim. 330 00:36:42,820 --> 00:36:44,484 Ressaca e pronto. 331 00:36:45,614 --> 00:36:49,241 - Se você não vier à festa... - Erro. 332 00:36:51,286 --> 00:36:52,786 Erro. 333 00:36:53,706 --> 00:36:54,913 100%. 334 00:37:55,851 --> 00:37:57,808 Vovó Gracie? 335 00:38:00,106 --> 00:38:01,937 Tudo ficará bem. 336 00:38:19,958 --> 00:38:23,250 - Nós somos. - Um momento. 337 00:38:36,726 --> 00:38:40,768 - Estou bloqueando a pista. - Eu vejo. 338 00:38:44,233 --> 00:38:46,565 Não consigo mais ingresso. 339 00:39:41,833 --> 00:39:44,418 Ralph, este é Don. 340 00:39:44,418 --> 00:39:47,000 Alguma criança quer falar com você. 341 00:39:48,590 --> 00:39:50,422 Ele não dá seu nome. 342 00:39:53,094 --> 00:39:55,176 O que devo fazer com ele? 343 00:39:59,434 --> 00:40:01,933 Dê-me o endereço de Howie. Vou desligar. 344 00:40:41,809 --> 00:40:44,394 Então, quando você vai me levar ao baile? 345 00:40:44,394 --> 00:40:48,065 Espere. Ele não dança. Estou me mudando para cá. 346 00:40:48,065 --> 00:40:51,318 - Venha comigo. - Esqueça dançar. 347 00:40:51,318 --> 00:40:55,152 Vou te levar para comer lagosta, e então vamos comprar alguma coisa. 348 00:40:55,655 --> 00:40:58,159 - Aliança de casamento? - Talvez. 349 00:40:58,159 --> 00:41:02,288 - Não provoque. - Não provoque. Eu amo. 350 00:41:02,288 --> 00:41:04,328 - Você não pode pagar por isso. - Quieto. 351 00:41:59,429 --> 00:42:01,344 Movimentos, senhoras! 352 00:42:17,405 --> 00:42:20,449 - Você vai primeiro. - Meu nome é Holly Gibney. 353 00:42:20,449 --> 00:42:22,991 Investigador de Michigan, eu sei. 354 00:42:23,786 --> 00:42:27,620 De Ohio. Ao todo, de Chicago, mas estou trabalhando em um assassinato em Dayton. 355 00:42:29,166 --> 00:42:34,710 O advogado diz que você sabe algo sobre o garoto, que eu não vi ou toquei. 356 00:42:35,213 --> 00:42:36,420 Possível. 357 00:42:37,550 --> 00:42:39,052 Possível? 358 00:42:39,052 --> 00:42:42,969 Eu preferiria me incendiar, do que ela tocou a criança. 359 00:42:48,351 --> 00:42:50,271 - Ele... - Não. 360 00:42:50,271 --> 00:42:52,731 - Você reconhece isso? - Talvez. 361 00:42:52,731 --> 00:42:56,693 - Ele morava no hotel onde você trabalhava. - Como os outros. 362 00:42:56,693 --> 00:42:59,947 Ele diz que conheceu uma garota. Você? 363 00:42:59,947 --> 00:43:02,989 Eu trabalhava à noite. Você sabe quantas pessoas me deram em cima? 364 00:43:04,034 --> 00:43:07,118 Dê uma olhada. Sem pressa. 365 00:43:12,460 --> 00:43:14,170 Não sei. 366 00:43:14,170 --> 00:43:16,505 Ele me lembra este. 367 00:43:16,505 --> 00:43:21,677 Ele continuou tentando me afastar. Este é um daqueles irritantes. 368 00:43:21,677 --> 00:43:25,306 Em resposta, eu disse: que eu tomaria café da manhã com ele. 369 00:43:25,306 --> 00:43:29,598 Eu não gosto de caras. De manhã mudei de ideia e mandei-o embora. 370 00:44:13,478 --> 00:44:15,895 Ele provavelmente ainda está esperando por mim. 371 00:44:16,815 --> 00:44:19,693 - E ele? - Este é Heath Hofstadter. 372 00:44:19,693 --> 00:44:24,529 Ele foi preso por assassinato duas garotas em Ohio. 373 00:44:26,826 --> 00:44:28,656 O que isso significa para mim? 374 00:44:31,956 --> 00:44:35,165 Ele não fez isso. Ele era inocente. 375 00:44:35,751 --> 00:44:38,838 Só existem pessoas inocentes nesta bagunça. 376 00:44:38,838 --> 00:44:40,335 Ele era inocente como você. 377 00:44:41,047 --> 00:44:44,677 Seu DNA estava nos corpos, assim como o seu antes. 378 00:44:44,677 --> 00:44:48,014 Testemunhas o viram como você antes. 379 00:44:48,014 --> 00:44:50,891 - Por que então? - Porque como você, 380 00:44:50,891 --> 00:44:54,228 outras testemunhas eles o viram em outra cidade. 381 00:44:54,228 --> 00:44:58,315 Até fiz gravações com meu primo de Nova York e nada. 382 00:44:58,315 --> 00:45:00,735 Ele não tinha antecedentes criminais e era saudável, 383 00:45:00,735 --> 00:45:04,905 e para prender ninguém suspeitava dele de nada. 384 00:45:04,905 --> 00:45:09,327 Nunca faltei ao trabalho ou à escola. 385 00:45:09,327 --> 00:45:14,331 Até você ser preso toda semana Fui à igreja com minha avó. 386 00:45:14,331 --> 00:45:17,418 Eu não matei aquele garoto. Eu não matei ninguém! 387 00:45:17,418 --> 00:45:20,213 Estou aqui porque Deus me enviou aqui. 388 00:45:20,213 --> 00:45:23,504 Eu não entendo isso mas enquanto eu O tiver comigo... 389 00:45:32,099 --> 00:45:35,473 "Tchau"? O que aconteceu com ele? Ele está morto? 390 00:45:36,311 --> 00:45:38,560 Ele se matou na prisão. 391 00:45:39,940 --> 00:45:42,902 Vovó pensou que eu faria isso também. 392 00:45:42,902 --> 00:45:46,109 Quando cheguei aqui, outros queriam me pegar. 393 00:45:47,572 --> 00:45:52,491 Mas eu tinha cinco irmãos, três tios e um pai, todos maus. 394 00:45:52,994 --> 00:45:55,118 Eu ensinei respeito às bocetas. 395 00:45:57,958 --> 00:46:00,415 Você sabe o que aconteceu com seu tio e seu pai? 396 00:46:18,813 --> 00:46:20,685 Família de María Canales? 397 00:46:22,942 --> 00:46:25,857 - Esta é minha filha. - E minha sobrinha. 398 00:46:27,153 --> 00:46:29,319 Eu sou o avô do menino morto. 399 00:46:45,505 --> 00:46:48,714 - Eles não me deixaram ir ao funeral. - Eu sei. 400 00:46:49,427 --> 00:46:52,634 - Sou inocente como eles. - Eu também sei disso. 401 00:46:57,601 --> 00:47:00,893 não direi nada sobre ele porque não o vi mais, 402 00:47:02,648 --> 00:47:06,110 mas se for o mesmo com ele, na verdade não é ele. 403 00:47:06,110 --> 00:47:07,440 E quem? 404 00:47:07,987 --> 00:47:09,442 Estamos terminando. 405 00:47:10,447 --> 00:47:12,196 Você sabe, certo? 406 00:47:14,744 --> 00:47:19,039 Se eu disser o nome dele, eles vão me mandar para o inferno. 407 00:47:19,039 --> 00:47:21,791 - Eu quero ajudar você. - Você não pode. 408 00:47:21,791 --> 00:47:23,207 Ninguém pode. 409 00:47:23,835 --> 00:47:26,419 Por causa do que ele faz não pode ser reparado. 410 00:47:53,324 --> 00:47:58,743 Eu vim porque menti para você recentemente e isso está me incomodando terrivelmente. 411 00:47:59,914 --> 00:48:02,205 Como você mentiu para nós? 412 00:48:03,833 --> 00:48:07,377 Eu conheço esse estacionamento porque deixei a van lá. 413 00:48:10,423 --> 00:48:13,132 Mas eu não disse quem a levou. 414 00:48:15,804 --> 00:48:17,889 Eu estava com muito medo. 415 00:48:17,889 --> 00:48:20,181 Problemas? 416 00:48:20,684 --> 00:48:22,475 NÃO. Dele. 417 00:48:23,436 --> 00:48:26,481 Ele me notou e eu fiquei com medo que ele fará algo comigo. 418 00:48:26,481 --> 00:48:29,397 Ele disse alguma coisa para você? Ele está perseguindo você? 419 00:48:39,161 --> 00:48:40,868 Ela não precisava. 420 00:48:42,914 --> 00:48:45,705 Você pode descrever como era? 421 00:48:53,842 --> 00:48:57,009 Talvez você tente desenhá-lo? 422 00:48:57,637 --> 00:49:00,178 Você pode fazer isso? 423 00:49:01,434 --> 00:49:03,140 Muito bem. 424 00:50:18,802 --> 00:50:21,051 É melhor você ouvi-la. 425 00:50:22,347 --> 00:50:24,307 María Canales? 426 00:50:24,307 --> 00:50:27,015 Possível. Ela não pode ser ajudada. 427 00:50:27,644 --> 00:50:30,060 - Você não a conhece. - Deixa para lá. 428 00:50:30,898 --> 00:50:35,568 Eu ouvi o que ela disse e eu vou ajudá-lo a entender isso. 429 00:50:35,568 --> 00:50:39,447 Maria é inocente porque outras duas vítimas... 430 00:50:39,447 --> 00:50:42,201 Você acredita em Deus? 431 00:50:42,201 --> 00:50:44,699 Claro. É uma explicação. 432 00:50:45,496 --> 00:50:47,206 O que? 433 00:50:47,206 --> 00:50:51,332 Tudo o que aconteceu comigo e o que nunca vou entender. 434 00:50:52,253 --> 00:50:55,172 - E o diabo? - E ele? 435 00:50:55,172 --> 00:50:59,757 - Existe? - Se eu acredito em Deus, acho que sim. 436 00:51:01,177 --> 00:51:04,974 - NÃO. Certamente sim. - Um demônio ou muitos? 437 00:51:04,974 --> 00:51:06,681 - Muitos. - Sim. 438 00:51:07,643 --> 00:51:10,600 - Como posso saber que você não é um? - Diabіem? 439 00:51:12,731 --> 00:51:14,647 Mostrar sua carteira de motorista? 440 00:51:18,612 --> 00:51:20,569 Quando você era criança, 441 00:51:21,239 --> 00:51:26,783 quem deveria vir atrás de você, se você não dormiu ou foi travesso? 442 00:51:28,956 --> 00:51:34,040 - Jumbee. Minha bisavó veio de... - Do velho país. 443 00:51:35,713 --> 00:51:38,795 Para mim, em Cuba, El Cuco deveria vir. 444 00:51:40,050 --> 00:51:43,009 Minha avó ouviu a mesma coisa. 445 00:51:44,554 --> 00:51:48,179 A avó dela antes de ela deixar a Espanha também. 446 00:51:49,018 --> 00:51:52,310 E assim por diante, e assim por diante. 447 00:52:00,862 --> 00:52:02,194 El Cuco? 448 00:52:09,954 --> 00:52:13,330 “Vá dormir, criança, vá dormir já...” 449 00:52:14,710 --> 00:52:17,375 "Porque El Cuco virá e comerá você." 450 00:52:21,215 --> 00:52:26,093 El Cuco, Jumbee... A velha russa estava falando sobre Baba Yaga. 451 00:52:26,722 --> 00:52:28,891 -Bicho papão? - Se preferir. 452 00:52:28,891 --> 00:52:33,643 As culturas antigas tinham um mau hábito transformando verdades em lendas. 453 00:52:34,980 --> 00:52:38,108 Quando contamos às crianças sobre El Cuco, 454 00:52:38,108 --> 00:52:41,984 dizemos: "Se você é travesso, ele vai te pegar e te comer.” 455 00:52:42,737 --> 00:52:44,489 E deveríamos dizer: 456 00:52:44,489 --> 00:52:48,864 “O comportamento é inválido. "Ele pega o que quer." 457 00:52:51,871 --> 00:52:53,495 E daí? 458 00:52:54,541 --> 00:52:58,667 Pode parecer um humano, mas ele não é. 459 00:52:59,338 --> 00:53:00,710 NÃO? 460 00:53:01,840 --> 00:53:05,885 Hoje em dia é difícil para nós acreditarmos em algo, 461 00:53:05,885 --> 00:53:08,386 o que não podemos explicar. 462 00:53:09,556 --> 00:53:11,471 - Eu não. - Não para você? 463 00:53:15,103 --> 00:53:21,068 A mulher que ele visitou disse: que seu pai e tio foram mortos. 464 00:53:21,068 --> 00:53:25,405 - Depois do assassinato de uma criança? - Algumas semanas após a prisão. 465 00:53:25,405 --> 00:53:28,571 E quem mais morreu na família do menino? 466 00:53:29,534 --> 00:53:32,074 Mãe. Por que? 467 00:53:35,248 --> 00:53:38,748 Porque essa coisa é conhecida como El Glúton Para Dolor. 468 00:53:39,335 --> 00:53:41,083 Comedor de tristeza. 469 00:53:42,088 --> 00:53:44,132 Primeiro ele leva o bebê. 470 00:53:44,132 --> 00:53:50,009 Então ele fica por perto porque ele quer a dor de seus entes queridos. 471 00:53:50,847 --> 00:53:56,683 Se a criança é comida, é o sofrimento dos entes queridos - a sobremesa. 472 00:54:07,989 --> 00:54:10,823 Eu sou ruim em desenhar. 473 00:55:21,188 --> 00:55:22,518 PUGOT 474 00:55:33,617 --> 00:55:35,614 ANIS PRETO 475 00:55:58,224 --> 00:56:01,933 SATURNO BEIJANDO SEU FILHO 476 00:56:29,882 --> 00:56:33,339 EL COCO 477 00:57:20,181 --> 00:57:22,266 DIRETÓRIO 478 00:57:22,266 --> 00:57:24,186 CENÁRIO 479 00:57:24,186 --> 00:57:28,190 BASEADO NO NOVEL Estevão Rei 480 00:57:28,190 --> 00:57:31,105 ELES REALIZARAM 481 00:57:40,117 --> 00:57:44,331 Versão polonesa encomendada pela HBO Comece a Polônia Internacional 482 00:57:44,331 --> 00:57:46,788 Texto: Wojtek Stybliski 483 00:57:47,788 --> 00:57:51,738 .:: Napisy24.pl - Direto dos tradutores ::. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.