1
00:00:43,100 --> 00:00:46,600
Hakuna ulimwengu mmoja. Wapo wengi.

2
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
A Multiverse.

3
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
Tuna teknolojia
kusafiri kati ya ulimwengu ...

4
00:00:53,200 --> 00:00:56,800
... lakini usafiri umezuiwa sana
na polisi.

5
00:00:57,600 --> 00:01:01,100
Hakuna hata mmoja wewe. Wapo wengi.

6
00:01:01,100 --> 00:01:05,800
Kila mmoja wetu yuko kwa wakati huu,
katika ulimwengu sambamba.

7
00:01:07,100 --> 00:01:09,400
Kulikuwa na usawa katika mfumo ...

8
00:01:09,500 --> 00:01:13,700
... lakini sasa kuna nguvu
ambaye anataka kuharibu usawa ...

9
00:01:13,900 --> 00:01:16,800
... ili aweze kuwa Yule.

10
00:02:13,100 --> 00:02:18,500
Rais Gore alihutubia Bunge leo
ambapo alielezea mpango wa Ikulu ....

11
00:02:26,100 --> 00:02:29,100
Hawa wanakuja jamani.
Watakupeleka nje.

12
00:02:29,200 --> 00:02:32,600
Umekufa, Mwasi! Umekufa!
Je, malipo si mbwembwe?

13
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
Kufa, Msio sheria, wewe kipande cha shit!

14
00:02:35,900 --> 00:02:38,500
Kufa kama wavulana wangu wote uliowatoa!

15
00:03:02,100 --> 00:03:04,300
Najua watakuua huko juu...

16
00:03:04,700 --> 00:03:08,600
... lakini hakuna mtu anayekuweka kwenye saa yangu,
kwa hivyo usitoe jasho, Wasio na Sheria.

17
00:03:08,700 --> 00:03:10,600
Unataka kidole gumba hicho?

18
00:03:15,100 --> 00:03:16,800
Hebu tumuondoe hapa.

19
00:03:19,900 --> 00:03:24,200
Nataka kukusikia ukipiga kelele, Msio sheria.
Njoo, piga kelele kwa ajili yangu.

20
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Nitakuchukua, mpumbavu!

21
00:03:39,200 --> 00:03:40,900
Ndio, tembea matembezi!

22
00:03:44,800 --> 00:03:48,700
Wewe kipande cha shit! Wewe ni mtu aliyekufa!

23
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
Kuna kitu kibaya.

24
00:04:23,300 --> 00:04:24,600
Mfungwa chini!

25
00:04:25,700 --> 00:04:26,800
Hapo juu!

26
00:04:36,700 --> 00:04:40,100
Shikilia moto wako! Acha moto!

27
00:04:51,200 --> 00:04:53,500
Woo, Scott, nifuate!

28
00:05:06,300 --> 00:05:10,000
Waya wa wembe ulipaswa kumzuia mtu yeyote nje,
achilia mbali kusonga haraka.

29
00:05:11,600 --> 00:05:13,100
Hakuna damu.

30
00:06:54,000 --> 00:06:56,800
Shit mtakatifu! Anafanya 50!

31
00:07:33,700 --> 00:07:36,700
Adam 13 katika kutafuta mtuhumiwa
ilielekea Magharibi, Tatu na Olimpiki.

32
00:07:36,700 --> 00:07:39,900
Omba usaidizi
kutoka kitengo cha anga cha 2 David. Zaidi.

33
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
Roger huyo.
Air 14 inaelekea Tatu na Olimpiki.

34
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Anaenda kwenye shimo.

35
00:08:48,100 --> 00:08:50,500
Lazima tufike huko,
kumshinda kabla hajaruka.

36
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
Nipe ruhusa. Hataweza kamwe.

37
00:08:52,900 --> 00:08:55,200
Angalia moto. Fimbo kwa utaratibu, Funsch.

38
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
Uliajiriwa ili kumkamata,
si kuwa muuaji wake, kuelewa?

39
00:09:00,400 --> 00:09:02,500
Siwezi kukusikia. Je, unaelewa?

40
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
Sauti na wazi.

41
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Yulaw! MVA!

42
00:09:13,200 --> 00:09:15,300
Sauti na wazi, huh?

43
00:09:43,600 --> 00:09:47,800
Roedecker! Chini ya dakika moja!

44
00:09:52,500 --> 00:09:53,600
Shit!

45
00:09:56,900 --> 00:09:58,300
Mikono juu!

46
00:09:58,500 --> 00:10:00,400
Sekunde thelathini, Roedecker.

47
00:10:01,800 --> 00:10:03,600
Huyu ni nani sasa?

48
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Lazima uwe mtu mpya.
Roedecker yuko wapi?

49
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
Hili ni onyo lako la mwisho.

50
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
Pata mikono yako mahali ninapoweza kuwaona.

51
00:10:13,600 --> 00:10:14,500
Kuganda!

52
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
Wewe, dondosha hiyo silaha!

53
00:10:25,400 --> 00:10:26,700
nitakuua.

54
00:10:27,400 --> 00:10:28,900
Hapana, hautafanya.

55
00:10:29,700 --> 00:10:30,800
Roedecker yuko wapi?

56
00:10:36,100 --> 00:10:38,500
- Mimi hapa.
- Nini ....

57
00:11:49,000 --> 00:11:49,900
Funsch.

58
00:11:51,200 --> 00:11:52,900
Unafuata taratibu...

59
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
... yote yanafanikiwa.

60
00:12:00,300 --> 00:12:05,200
Mhasiriwa 117, Sheria ya Yu Fook,
Ulimwengu wa Monoceros.

61
00:12:05,900 --> 00:12:10,300
Mhasiriwa wa 118, Sheria ya Swen, Ulimwengu wa Tucana.

62
00:12:10,600 --> 00:12:15,100
Mhasiriwa wa 119, Ni Dilaw, Ulimwengu wa Canopus.

63
00:12:15,600 --> 00:12:20,300
Mhasiriwa 120, Kia Jilaw, Ulimwengu wa Serpenz.

64
00:12:20,900 --> 00:12:25,300
Mhasiriwa wa 121, Sheria ya Seth, Ulimwengu wa Procyon.

65
00:12:25,800 --> 00:12:30,600
Mhanga wa 122, Frun Law, Shauwla Ulimwengu.

66
00:12:30,900 --> 00:12:35,500
Mhasiriwa wa 123, Asiye na Sheria, Ulimwengu wa Anubis.

67
00:13:07,700 --> 00:13:09,900
Ni hatua gani inayofuata?

68
00:13:10,400 --> 00:13:12,900
Haitakufaa tena, Yulaw.

69
00:13:17,400 --> 00:13:21,500
Umbali mfupi zaidi
kati ya pointi mbili...

70
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
... daima itakuwa mstari ulionyooka.

71
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
Laini yako imeisha. Huoni hilo?

72
00:13:32,700 --> 00:13:36,500
Hakujawa na chochote
kama vile nimekuwa.

73
00:13:36,900 --> 00:13:40,300
Unajua hilo.
Ulikuwepo kwa ajili yangu ya kwanza.

74
00:13:41,000 --> 00:13:44,400
- Natamani nisingeruhusu kuwe na sekunde.
- Lakini kulikuwa na pili.

75
00:13:44,700 --> 00:13:46,200
Na ya tatu.

76
00:13:47,000 --> 00:13:48,900
Na ya 123.

77
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
Kwa nini ulikuja, Harry?

78
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Unanikumbuka?

79
00:13:57,200 --> 00:13:58,500
Nilikosa wewe ni nani.

80
00:14:00,700 --> 00:14:03,000
Umekuwa ukinifukuza kwa miaka mingapi?

81
00:14:03,300 --> 00:14:04,400
Miaka miwili.

82
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
Ninahitaji tu kuifanya mara moja zaidi.

83
00:14:09,100 --> 00:14:13,000
Hakutakuwa na "wakati mmoja zaidi" kwako.

84
00:15:19,500 --> 00:15:23,700
Lengwa:
Ukoloni wa Adhabu wa Stygian, Ulimwengu wa Hades.

85
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Gabriel Yulaw.

86
00:15:42,100 --> 00:15:45,900
Watu wa Ulimwengu
nimekuona una hatia...

87
00:15:46,200 --> 00:15:48,900
kati ya makosa 123 ya mauaji ya daraja la kwanza...

88
00:15:49,400 --> 00:15:54,100
... na makosa 123 ya usafiri usioidhinishwa
kwa ulimwengu sambamba ...

89
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
... kwa kutumia vichuguu haramu vya guantum.

90
00:15:58,000 --> 00:16:00,700
Kwa uhalifu huu,
umehukumiwa kifungo cha maisha...

91
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
... bila uwezekano wa kurudi ...

92
00:16:03,600 --> 00:16:07,700
... kwenye Ukoloni wa Adhabu wa Stygian,
katika Ulimwengu wa Kuzimu.

93
00:16:08,700 --> 00:16:10,200
Mungu awe nawe.

94
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
Unaweza kutoa tamko la mwisho.

95
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
Mbalimbali.

96
00:16:24,800 --> 00:16:28,300
Kila ulimwengu ndani yake hauna mantiki ...

97
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
... mzembe.

98
00:16:30,400 --> 00:16:35,100
Ninajaribu tu kuifanya iwe ya busara.
Ninajaribu tu kuifanya iwe safi.

99
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Unaita mauaji.

100
00:16:39,600 --> 00:16:43,700
Ningewezaje kujiua mara 123?

101
00:16:45,000 --> 00:16:47,700
Nilichukua tu hizo nguvu zilizopotea ...

102
00:16:48,500 --> 00:16:51,900
... na kuziweka kwenye chombo kimoja: mimi.

103
00:16:53,000 --> 00:16:57,500
Ilinifanya niwe na kasi zaidi, nadhifu, na nguvu zaidi.

104
00:16:58,600 --> 00:17:02,400
Je, ikiwa hiyo ndiyo hatima yetu?

105
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
Kuungana na nafsi zetu nyingine.

106
00:17:07,500 --> 00:17:09,700
Ili kuunganishwa milele.

107
00:17:10,100 --> 00:17:11,700
Kuwa mmoja.

108
00:17:12,900 --> 00:17:16,400
Nitakuwa Mmoja.

109
00:17:23,700 --> 00:17:25,700
Gabriel Yulaw...

110
00:17:26,700 --> 00:17:27,800
... uko tayari?

111
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Je, wewe?

112
00:18:05,600 --> 00:18:08,400
Wormhole hufungua katika tano ...

113
00:18:08,500 --> 00:18:12,400
... nne, tatu, mbili, moja.

114
00:18:35,200 --> 00:18:36,500
Wormhole imefungwa.

115
00:18:36,600 --> 00:18:39,600
Ilikuwa na dirisha la sekunde 30 pekee.
Sasa tunapaswa kusubiri.

116
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
Mwana wa mbwembwe!

117
00:18:43,300 --> 00:18:45,900
- Ruhusa ya kuzungumza, bwana?
- Zungumza.

118
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
Je, hii ni sehemu ya utaratibu?

119
00:18:52,300 --> 00:18:54,000
Tutampeleka upande wa pili.

120
00:18:54,500 --> 00:18:56,700
Kuna sehemu moja tu angeweza kwenda.

121
00:19:19,700 --> 00:19:21,800
Aldrich, chukua hizi.

122
00:19:36,800 --> 00:19:39,800
Rais Bush alihutubia kikao cha pamoja
Bunge la Congress leo...

123
00:19:40,000 --> 00:19:43,500
... ambapo alielezea mpango wa Ikulu
kwa huduma ya afya kwa wote.

124
00:19:49,100 --> 00:19:52,400
Ronnie, umekufa! Panya wewe!

125
00:19:52,500 --> 00:19:55,100
Kufa, wewe kipande cha shit snitch!

126
00:20:13,900 --> 00:20:18,300
Utakuwa sawa, Ronnie.
Unafanya jambo sahihi.

127
00:20:40,800 --> 00:20:42,300
- Nenda, nenda!
- Wafu! Amekufa!

128
00:20:42,300 --> 00:20:44,000
Wewe snitch! Amekufa!

129
00:21:07,400 --> 00:21:08,700
Kuna kitu kibaya.

130
00:21:09,300 --> 00:21:11,800
Nenda, nenda, nenda! Mtoe nje! Mtoe nje!

131
00:21:12,300 --> 00:21:14,000
Mchukue kwenye gari.

132
00:21:17,000 --> 00:21:19,700
Ondoka sasa. Nenda, nenda, nenda.

133
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
Oh, shit!

134
00:21:33,400 --> 00:21:34,900
Acha moto!

135
00:21:50,700 --> 00:21:52,200
Yeye ni supu bado?

136
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
- Hakuna njia alitoka hapo.
- Lazima awe.

137
00:22:08,300 --> 00:22:09,600
Hapana!

138
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Mshushe! Vuta!

139
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Henry Robert mmoja! kanuni 3!

140
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
Omba nakala rudufu ya haraka
katika eneo la utoaji!

141
00:22:28,800 --> 00:22:29,700
Nenda!

142
00:22:44,100 --> 00:22:45,600
Nahitaji mkono hapa!

143
00:23:10,800 --> 00:23:12,700
Hey, kwenye basi!

144
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
Anaenda OJ!

145
00:23:19,900 --> 00:23:21,400
- Mpate!
- Wacha tuende, Yates!

146
00:23:52,800 --> 00:23:53,900
Gabe!

147
00:24:02,800 --> 00:24:04,000
Gabe!

148
00:24:04,700 --> 00:24:05,900
Unaona hilo?

149
00:24:09,400 --> 00:24:12,100
Habari njema ni kwamba wewe si wazimu.

150
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
Habari mbaya....

151
00:24:36,700 --> 00:24:38,900
Niliishi hapa maisha yangu yote.

152
00:24:39,100 --> 00:24:41,800
Na kila mahali ninatafuta kumbukumbu nzuri.

153
00:24:42,000 --> 00:24:46,500
Sasa ninachokiona ni Larry na wale watoto.

154
00:24:59,200 --> 00:25:00,300
Gabe.

155
00:25:01,000 --> 00:25:02,100
Oh, Mungu wangu!

156
00:25:02,300 --> 00:25:03,600
niko sawa.

157
00:25:04,700 --> 00:25:07,400
- Mimi ni sawa.
- Aldrich alisema ulikuwa hospitalini.

158
00:25:07,400 --> 00:25:10,100
- Ndio, nilikuwa.
- Je, walikuchunguza?

159
00:25:10,200 --> 00:25:13,800
Nilijikagua. Hakuna cha kuangalia. Unaona?

160
00:25:15,500 --> 00:25:19,000
Nahitaji tu kujiweka wazi. Habari, Ollie.

161
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
Ulipigwa risasi. Unahitaji kuchunguzwa.

162
00:25:21,800 --> 00:25:22,900
Unaweza kufanya hivyo.

163
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Newsflash. Mimi ni daktari wa mifugo.
Huna paws na mkia.

164
00:25:26,400 --> 00:25:30,000
Pamoja na yote ambayo yamekuwa yakitokea kwako,
unahitaji kuona mtu.

165
00:25:30,200 --> 00:25:32,700
Ninaona mtu pekee ninayehitaji kuona.

166
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
niko serious.

167
00:25:39,900 --> 00:25:43,400
Tutaenda hospitalini,
angalia Woo, baada ya kumaliza.

168
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Utakuwa sawa jamani.

169
00:26:48,900 --> 00:26:51,300
- Nyie watunze sasa.
- Ndiyo, bwana.

170
00:26:53,500 --> 00:26:56,000
Gabe? Habari, T.K.

171
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
Je, yukoje?

172
00:26:57,900 --> 00:27:00,800
Majeraha ya nje mara nyingi.
EMT alisema ameona mbaya zaidi.

173
00:27:01,000 --> 00:27:04,100
Umetupa hofu kubwa zaidi
tu kuondoka hospitalini hivyo.

174
00:27:05,100 --> 00:27:08,800
Mtu wako alienda sana usiku wa leo, T. K.
Sijui aliutengenezaje ukuta huo.

175
00:27:09,400 --> 00:27:13,100
Nisingekuwa hapa kama nyinyi watu
hakufanya hivyo nyuma yangu.

176
00:27:15,300 --> 00:27:17,000
Hatukuwahi kuutengeneza ukuta huo.

177
00:27:17,300 --> 00:27:20,500
Sikufanikiwa
ya goddamn parking lot.

178
00:27:20,700 --> 00:27:24,000
Kitengo cha kuhifadhi nakala kilikuripoti chini.
Tuliendelea kufuatilia, bila mafanikio.

179
00:27:24,200 --> 00:27:27,400
Ni wewe tu uliyemtazama vizuri mtuhumiwa.
Tunahitaji maelezo.

180
00:27:29,800 --> 00:27:33,800
Unafikiri ni mtu nje ya uwezo wa Ronnie?
Ulipaji kwa kunyakua?

181
00:27:34,000 --> 00:27:35,500
Kulikuwa na giza.

182
00:27:35,500 --> 00:27:37,700
Una lolote? Kitu cha kuendelea?

183
00:27:37,900 --> 00:27:39,100
Pole.

184
00:27:39,300 --> 00:27:43,100
Ikiwa unakumbuka chochote,
tutakuwa chini ya ukumbi.

185
00:27:44,800 --> 00:27:47,600
Halo, jamani, ninafurahi kwamba bado uko nasi.

186
00:27:47,900 --> 00:27:49,100
Asante.

187
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
Kwa nini uliwadanganya?

188
00:27:54,600 --> 00:27:55,900
Kulikuwa na giza.

189
00:27:56,100 --> 00:27:59,700
Gabe, sio wavulana. Ni mimi.

190
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
Ilikuwa ni mimi.

191
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Je!

192
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
Hakuwa akijaribu kumpiga Ronnie.
Alikuwa akinilenga mimi!

193
00:28:16,900 --> 00:28:20,100
Kabla sijamuona, nilimhisi.

194
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Nilihisi mimi!

195
00:28:23,500 --> 00:28:24,900
Ilikuwa ni mimi.

196
00:28:27,400 --> 00:28:30,900
Labda adrenaline
ilisababisha aina fulani ya ndoto.

197
00:28:31,400 --> 00:28:34,700
Ulipigwa risasi. Kumbukumbu yako
wangeweza kuathiriwa na kiwewe.

198
00:28:35,800 --> 00:28:39,300
Au labda ni sehemu
ya kile ambacho kimekuwa kikitokea kwako.

199
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Watu wanazeeka. Hawana nguvu zaidi.

200
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
Hawana kasi kwa ghafla.

201
00:28:49,600 --> 00:28:54,000
Chochote ni, tuko hapa sasa, sawa?

202
00:28:58,000 --> 00:29:00,800
Na ikiwa watapata kitu kibaya na mimi?

203
00:29:02,100 --> 00:29:04,100
Sitaki kupoteza kazi yangu.

204
00:29:06,400 --> 00:29:08,100
Sitaki kukupoteza.

205
00:29:12,500 --> 00:29:15,600
Bibi Sheria,
kabla hatujaingia kwenye chumba cha Mrl...

206
00:29:15,700 --> 00:29:18,400
... Nina wageni wa kukuuliza
kuhusu mumeo.

207
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
- Je, ana pacemaker ya moyo?
- Hapana.

208
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
- klipu ya aneurysm ya lntracranial?
- Hapana.

209
00:29:23,400 --> 00:29:26,800
Meno bandia, misaada ya kusikia au kupandikiza uume?

210
00:29:26,900 --> 00:29:30,800
Hapana, hapana, na sivyo isipokuwa awe ameweka moja
tangu asubuhi.

211
00:30:02,700 --> 00:30:06,500
Mheshimiwa Sheria. Haki kwa njia hii.
Nina fomu chache za wewe kujaza.

212
00:30:06,600 --> 00:30:10,400
Huu ni utaratibu usio na uchungu
kwa hivyo hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi juu yako.

213
00:30:10,700 --> 00:30:13,200
Chumba cha kuvaa kipo hapa.
Ondoa nguo zako zote.

214
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
Utapata kanzu kwenye ndoano.

215
00:30:14,900 --> 00:30:19,500
Hati tayari imeanza
kwa hivyo tutakuingiza na kutoka ndani ya muda mfupi.

216
00:30:19,700 --> 00:30:22,100
Tafadhali ondoa
vitu vyote vya chuma vya kibinafsi.

217
00:30:22,300 --> 00:30:25,300
Hiyo inamaanisha hakuna funguo, hakuna saa,
hakuna kadi za mkopo...

218
00:30:25,400 --> 00:30:27,900
... hakuna kutoboa mwili, hakuna simu za rununu....

219
00:30:35,200 --> 00:30:35,900
Bunduki yangu.

220
00:30:36,000 --> 00:30:38,900
- Hakuna bunduki, hakuna vito vya mapambo, hakuna zipu.
- Je!

221
00:30:39,000 --> 00:30:40,600
Hospitali wanayo.

222
00:30:40,800 --> 00:30:43,900
Unaenda kwa MRl. Gabe?

223
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
Unakumbuka nilichosema?

224
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
Ninahisi tena.

225
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Ukimaliza,
tutaenda kuchukua vitu vyako, sawa?

226
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Hawampi bunduki yako.

227
00:30:54,200 --> 00:30:56,500
Vijana wako chini.
Wanaweza kupata bunduki.

228
00:30:56,600 --> 00:31:01,200
Hata kama ulifanya hivyo, huleti hapa.
Hiyo ni sumaku yenye nguvu na sahihi.

229
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
Sawa.

230
00:31:05,800 --> 00:31:09,000
Ukianzisha Mrl, nitawapata hao watu.

231
00:31:09,600 --> 00:31:11,100
Kupoteza pete ya harusi.

232
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
Hapa. Nimeipata.

233
00:31:39,600 --> 00:31:44,400
Kwa ajili ya Kristo, unapata MRl,
sio kupandikiza moyo.

234
00:31:56,600 --> 00:32:00,500
Mheshimiwa Sheria, nahitaji utulie
kwa dakika tatu hadi kumi.

235
00:32:00,600 --> 00:32:05,400
Unaweza kuzungumza, lakini ukihama,
inabidi tuanze upya.

236
00:32:35,800 --> 00:32:37,700
Habari. Mlienda wapi jamani?

237
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
Nilimchukua kwa ....

238
00:32:39,900 --> 00:32:42,300
Kuna kitu kibaya?
Je, ninaweza kukupatia kitu?

239
00:32:47,000 --> 00:32:49,300
Hapana, lazima niongee na daktari.

240
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Mike, siwezi kuchukua mapumziko yangu
mpaka nimemalizana na huyu jamaa.

241
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
Je, unaweza kusubiri nusu saa?

242
00:33:11,600 --> 00:33:13,500
Mheshimiwa Sheria, unafanya nini?

243
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
Sasa inabidi tuanze upya.

244
00:33:15,900 --> 00:33:17,600
Kwa nini? Nilifanya nini?

245
00:33:21,000 --> 00:33:22,100
Rudi nyuma!

246
00:33:25,000 --> 00:33:26,700
Nilidhani utaniua.

247
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Nipe tu nafasi, mpumbavu.

248
00:33:31,800 --> 00:33:33,400
Piga magoti polepole.

249
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
Upo hapo?

250
00:33:37,200 --> 00:33:39,100
Kwenye sakafu, sasa hivi!

251
00:33:39,500 --> 00:33:40,700
sakafu?

252
00:33:40,900 --> 00:33:42,500
Hii ni hospitali.

253
00:33:42,900 --> 00:33:46,200
Sakafu imejaa vijidudu.
Unataka niugue?

254
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
Ni milio ya risasi.

255
00:33:58,400 --> 00:34:00,300
Hebu tupate usalama.

256
00:34:00,500 --> 00:34:01,600
Gabe.

257
00:34:11,300 --> 00:34:12,600
Rudi!

258
00:34:26,200 --> 00:34:27,400
Una nini?

259
00:34:28,200 --> 00:34:29,000
Hakuna kitu.

260
00:34:29,100 --> 00:34:30,500
Si kitu.

261
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
Hapana! Hapana!

262
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
Tulia.

263
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
Sehemu ya 15, moto wa silaha, mnara wa kusini!

264
00:35:05,300 --> 00:35:07,400
Ghorofa ya nne, Radiolojia ya Kupiga picha!

265
00:35:07,500 --> 00:35:09,000
Gabe yupo.

266
00:35:10,000 --> 00:35:13,100
- Mikono juu! Mikono juu, Yulaw!
- Usisogee! Usisogee!

267
00:35:13,300 --> 00:35:14,200
Usisogee!

268
00:35:19,600 --> 00:35:24,000
Sote tunajua ukiniua,
inabidi umuue mtu mwingine.

269
00:35:26,300 --> 00:35:28,600
- Acha nichukue mguu mmoja.
- Mfungeni.

270
00:35:29,500 --> 00:35:30,600
Nitakufunika.

271
00:35:31,900 --> 00:35:33,100
Nenda.

272
00:35:35,300 --> 00:35:36,400
Rudi, rudi!

273
00:35:53,800 --> 00:35:55,500
- Ni Gabe.
- Nenda! Kituo cha 7.

274
00:35:56,200 --> 00:35:57,800
Swing kamera. Mfuateni.

275
00:35:59,200 --> 00:36:01,100
Alikata mwisho wa ukumbi.

276
00:36:03,400 --> 00:36:04,800
Usisogee! Kaa hapa!

277
00:36:05,100 --> 00:36:06,600
Rudi chumbani.

278
00:36:27,100 --> 00:36:29,400
T. K., huwezi kwenda huko!

279
00:36:44,900 --> 00:36:46,300
Yeye ni yupi?

280
00:36:49,100 --> 00:36:52,900
- Mimi ni sawa. Niko sawa.
- Usisogee, Gabe! Tuko hapa kusaidia.

281
00:36:53,300 --> 00:36:55,600
- Niko sawa.
- Je! unajua ulipo?

282
00:36:56,900 --> 00:36:59,300
- Una shida gani?
- Uko wapi, Gabe?

283
00:37:00,400 --> 00:37:03,200
Kuna watu watatu wenye silaha.
Walimuua afisa wa usalama.

284
00:37:03,300 --> 00:37:05,200
- Sisi ni nani?
- Walishuka ukumbini.

285
00:37:05,200 --> 00:37:08,200
- Jina langu ni nani?
- Sikuwa na silaha. Sikuweza kuwafuata.

286
00:37:08,400 --> 00:37:10,000
Ulifanya nini na bunduki?

287
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
Sina moja. Nilimuuliza T.K. apate.

288
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
Yulaw asingelijua hilo.

289
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
Huyu yuko salama zaidi chini ya ulinzi wao.
Waache wamchukue.

290
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
Unahitaji msaada kabla ya kujiumiza.

291
00:37:21,000 --> 00:37:22,100
Au mtu mwingine yeyote.

292
00:37:22,400 --> 00:37:25,500
Mtu mwingine yeyote? Mtu alijaribu kuniua!

293
00:37:27,100 --> 00:37:29,100
Tafadhali! Sitaki kuwaumiza nyie.

294
00:37:34,400 --> 00:37:35,700
Niache!

295
00:37:35,900 --> 00:37:37,400
Sitaki kukuumiza.

296
00:37:39,600 --> 00:37:42,400
Sitaki kuwaumiza nyie.

297
00:38:00,600 --> 00:38:02,100
Tulia tena!

298
00:38:10,600 --> 00:38:13,100
Yuko karibu na nguvu za Yulaw.

299
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
Acha kwenda! Gabe!

300
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
Ni kile nilichokuambia. Ni mimi.

301
00:38:22,600 --> 00:38:24,100
Fika nyumbani.

302
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Tuna tatizo hapa.

303
00:38:30,200 --> 00:38:33,000
Ndio, shida halisi ni
utaratibu ni mbaya...

304
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
... bwana.

305
00:38:40,300 --> 00:38:42,600
Sawa, utaratibu mpya.

306
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
Gabe ni yako. Nitachukua Yulaw.

307
00:38:46,800 --> 00:38:48,500
Utafanyaje hivyo?

308
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Nitafanya chochote kinachohitajika.

309
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
Sawazisha kirudio chako.

310
00:38:55,800 --> 00:38:57,300
Halo, subiri kidogo.

311
00:38:58,400 --> 00:39:00,300
Nimeishi kupitia mojawapo ya hizo.

312
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Acha nifanye.

313
00:39:02,900 --> 00:39:04,400
Sawazisha kirudio chako, Funsch.

314
00:39:10,400 --> 00:39:11,500
Sawa.

315
00:39:12,900 --> 00:39:17,000
Wakati mwanga wa kijani unageuka nyekundu
na anakaa sawa na Yulaw amekufa....

316
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Na wewe.

317
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
Unajua la kufanya.

318
00:39:28,800 --> 00:39:30,000
Si tatizo.

319
00:39:33,300 --> 00:39:38,100
Tunagawanyika, unaenda peke yako,
ni njia nje ya utaratibu.

320
00:39:38,400 --> 00:39:42,400
Kwa hiyo nisikilize. Najua unatoka wapi,
ulichopitia...

321
00:39:42,500 --> 00:39:44,200
... lakini mahali hapa ni tofauti.

322
00:39:44,600 --> 00:39:46,900
Sio kila mtu ni mpiganaji.

323
00:39:47,200 --> 00:39:49,700
Kuna watu wasio na hatia hapa pia.

324
00:39:50,100 --> 00:39:53,500
Kwa hivyo ikiwa utaingia kwenye shiti,
unauamini moyo wako...

325
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
... sio kichwa chako.

326
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Sauti na wazi, bwana.

327
00:40:04,200 --> 00:40:06,700
Imekuwaje huyo mtoto wa kibongo
toka hapa?

328
00:40:09,000 --> 00:40:12,800
Umeiona hiyo video mpya,
Mr. Fanny's Been A-Pluggin'? Ni moto!

329
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
Rafiki, nampenda Janine.

330
00:40:14,900 --> 00:40:19,100
Lakini yeye si kufanya guys.
Mambo hayo ya msichana-msichana yanazeeka.

331
00:40:19,400 --> 00:40:22,900
Kwa nini usikodishe moja ya punda hao wakubwa,
she- kanda za kiume, wewe ni kituko?

332
00:40:24,100 --> 00:40:25,400
Nyamaza!

333
00:40:31,900 --> 00:40:35,800
Siwezi kuamua uvimbe wa lobe ya oksipitali
bila Mrl kamili.

334
00:40:35,900 --> 00:40:39,300
- Alikuwa akiigiza schizophrenic.
- Schizophrenia haiingii tu.

335
00:40:39,500 --> 00:40:43,000
Mkazo wa kuchochea wa kupigwa risasi
ilisababisha mapumziko ya kisaikolojia.

336
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Daraja la Tano inamsaka.

337
00:40:47,700 --> 00:40:50,800
Wanaelewa kuwa yeye sio mwenyewe.
Wanajua jinsi ya kumleta ndani.

338
00:40:51,100 --> 00:40:52,300
- Uko sawa?
- Niko sawa.

339
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
- Unahitaji daktari?
- Hapana, niko sawa.

340
00:40:55,800 --> 00:40:58,700
Sitaruhusu
lolote litamtokea.

341
00:40:59,300 --> 00:41:01,800
Ikiwa haikuwa kwa Gabe,
Nisingekuwa katika sare hii.

342
00:41:01,900 --> 00:41:03,300
Asante, Bobby.

343
00:41:03,600 --> 00:41:06,100
- Labda ni bora nikienda nyumbani.
- Wazo nzuri.

344
00:41:06,200 --> 00:41:09,200
Hakuna unachoweza kufanya hapa,
na kuna uwezekano wa kuwasiliana nawe huko.

345
00:41:09,300 --> 00:41:12,800
Nikisikia kutoka kwake, nitakujulisha.
Ukisikia chochote, nitakuwa nyumbani.

346
00:41:12,900 --> 00:41:14,700
Najua. Mimi naenda kukuchukua.

347
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
Ninashukuru, lakini nitakuwa sawa.

348
00:41:16,800 --> 00:41:21,500
Tutahakikisha. Kuna vitengo vinne
njiani kuelekea nyumbani kwako. Njoo.

349
00:41:39,600 --> 00:41:42,300
- Zungusha pande zote. Nitakutana nawe mbele.
- Sawa.

350
00:42:45,300 --> 00:42:48,500
Wakati tu nitapata kitu
Ninapenda katika ulimwengu huu.

351
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
Zima redio polepole.

352
00:43:30,400 --> 00:43:31,700
Wewe ni nani?

353
00:43:32,300 --> 00:43:36,800
Uko karibu na nguvu zake.
Miaka miwili iliyopita, umekuwa na nguvu zaidi.

354
00:43:36,800 --> 00:43:39,600
Sijachoma chuma tena.
Hujabadilisha mlo wako.

355
00:43:39,800 --> 00:43:41,100
Lakini wewe ni nguvu zaidi.

356
00:43:41,500 --> 00:43:45,500
Akili yako pia.
Majibu huja haraka bila kufikiria.

357
00:43:45,600 --> 00:43:47,800
Wewe ni nani? Umenifanya nini?

358
00:43:48,300 --> 00:43:54,100
Si mimi. Wewe.
Umejifanyia hivi.

359
00:44:00,700 --> 00:44:03,500
Kama zamani, eh, rafiki?

360
00:44:04,200 --> 00:44:05,600
Sio hasa...

361
00:44:06,300 --> 00:44:07,400
... rafiki.

362
00:44:08,400 --> 00:44:10,300
Rudisha mikono yako kwenye gurudumu, Yulaw.

363
00:44:15,500 --> 00:44:17,700
Nafasi imeundwa hivi.

364
00:44:17,900 --> 00:44:20,000
Unaamini kuwa huu ndio ulimwengu pekee.

365
00:44:20,200 --> 00:44:24,100
Hakuna ulimwengu mmoja tu,
kuna Multiverse.

366
00:44:24,300 --> 00:44:27,400
Kila wakati nyota kubwa inakufa
na inakuwa shimo jeusi ...

367
00:44:27,700 --> 00:44:30,000
... ulimwengu mpya unaundwa.

368
00:44:31,700 --> 00:44:35,900
Wamejifunza kutabiri
shimo jeusi litatokea wapi na lini.

369
00:44:36,100 --> 00:44:38,800
Daraja la muda
kati ya ulimwengu sambamba.

370
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Usafiri umezuiwa.

371
00:44:40,700 --> 00:44:44,000
Waliunda wakala
kwa polisi Mbalimbali.

372
00:44:44,100 --> 00:44:46,100
Mimi ni wakala wa Multiverse.

373
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
Wewe ni nati.

374
00:44:49,200 --> 00:44:51,500
Wewe ndio umekuwa ukijiona.

375
00:44:51,900 --> 00:44:55,000
Katika ulimwengu huu, wewe ni wewe.
Katika nyingine, haupo.

376
00:44:55,400 --> 00:44:57,500
Katika nyingine,
umeolewa na mwanamke mmoja.

377
00:44:57,600 --> 00:45:01,000
Katika mwingine, kwa mwanamke tofauti.
Katika nyingine, umeolewa na mwanamume.

378
00:45:01,000 --> 00:45:05,200
Kuna nishati, shida, wimbi,
kuunganisha maisha hayo yote.

379
00:45:05,300 --> 00:45:06,500
Sote tuna moja.

380
00:45:06,600 --> 00:45:09,400
Yule kati yako na yeye
imekuwa na nguvu zaidi.

381
00:45:11,100 --> 00:45:13,200
Umekuwa ukimhisi, sivyo?

382
00:45:15,800 --> 00:45:20,200
Harry, hakuna mtu aliyethibitisha
kwamba ninachofanya ni kitu kibaya.

383
00:45:20,400 --> 00:45:24,600
Umeua watu 123.
Ningesema hilo lilikuwa jambo baya sana.

384
00:45:24,700 --> 00:45:27,100
Hujui nini kingetokea
kama umemuua huyu.

385
00:45:27,200 --> 00:45:29,800
Inaweza kuharibu mfumo,
lakini hiyo haijalishi.

386
00:45:29,900 --> 00:45:35,200
Najua. Kila kitu lazima kiwe na usawa.
Mstari wa chama.

387
00:45:35,700 --> 00:45:37,500
Unafikiri nini kingetokea?

388
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
Watu wengine wanafikiri utalipuka,
baadhi ya watu wanadhani ungependa implode.

389
00:45:43,400 --> 00:45:44,800
Unakosa moja.

390
00:45:46,800 --> 00:45:48,900
Watu wengine wanafikiri ungekuwa mungu.

391
00:45:49,500 --> 00:45:51,300
Huyo ndiye.

392
00:46:52,300 --> 00:46:56,600
Mwanaume ambaye umekuwa ukimuona,
"wewe," alikuwa wakala wa MVA.

393
00:46:57,000 --> 00:47:01,800
Mara moja alilazimika kujitetea
dhidi yake mwenyewe katika ulimwengu mwingine.

394
00:47:02,700 --> 00:47:04,000
Alimuua.

395
00:47:05,300 --> 00:47:09,100
Kwa kufanya hivyo, sehemu ya nishati ya maisha mengine
kuhamishiwa kwake.

396
00:47:09,700 --> 00:47:13,300
Alimfanya kuwa na nguvu zaidi.
Aliwafanya nyote kuwa na nguvu zaidi.

397
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Kila anapomuua mmoja wenu,
nishati hugawanyika kati ya waathirika.

398
00:47:19,000 --> 00:47:20,300
Kwa hiyo, mimi ninafuata?

399
00:47:21,300 --> 00:47:23,500
Wewe ni wa mwisho.

400
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
Wewe na yeye ni hivyo.

401
00:48:04,900 --> 00:48:06,900
Sitaki sehemu yoyote ya hii.

402
00:48:07,900 --> 00:48:09,600
Huna chaguo.

403
00:48:18,700 --> 00:48:23,000
Chaguo la kwanza, acha. Chaguo la pili, kufa.

404
00:48:27,200 --> 00:48:28,700
Chaguo la tatu.

405
00:48:36,800 --> 00:48:39,100
Kwa hivyo, ikiwa kila kitu unachosema ni kweli ...

406
00:48:42,300 --> 00:48:43,600
... nini kinatokea kwangu?

407
00:48:45,200 --> 00:48:46,800
Hakuna aliye na majibu yote.

408
00:48:48,000 --> 00:48:50,600
sikuamini. Kaa mbali.

409
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Niko peke yangu sasa.

410
00:49:48,900 --> 00:49:50,500
Niko hapa kukusaidia.

411
00:50:02,100 --> 00:50:04,500
Mheshimiwa, naomba uishike hapo hapo.

412
00:50:10,000 --> 00:50:11,600
Nikasema ganda, punda!

413
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
Je, ninyi watu huwa hamjifunzi?

414
00:51:50,900 --> 00:51:52,200
Wazi.

415
00:51:58,400 --> 00:52:00,300
Wacha waangalie kwanza.

416
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
Lazima nifanye vitu vya msichana wangu.

417
00:52:06,600 --> 00:52:07,500
Asante.

418
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
TV imewashwa.

419
00:53:04,100 --> 00:53:05,900
Ndio, niliiacha.

420
00:53:06,200 --> 00:53:09,200
Nilipopigiwa simu kuhusu Gabe, nilikimbia tu.

421
00:53:09,600 --> 00:53:12,700
Nilichukua koti langu, nikakimbilia chini.

422
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
Nitaizima.

423
00:53:38,700 --> 00:53:40,000
Bobby?

424
00:53:40,900 --> 00:53:45,400
Ninashukuru kuwa hapa pamoja nami
na sitaki kusikika mbaya, lakini ...

425
00:53:45,800 --> 00:53:47,600
... naweza kuwa na faragha kidogo?

426
00:53:48,800 --> 00:53:50,400
Samahani, T.K.

427
00:53:56,100 --> 00:53:57,500
Nitakuwa nje.

428
00:53:57,900 --> 00:53:59,200
Asante.

429
00:54:47,500 --> 00:54:49,800
Nilikuambia sio nafasi ya bure.

430
00:54:50,000 --> 00:54:51,600
Uko sawa?

431
00:54:52,200 --> 00:54:55,300
- Ninaogopa.
- Mimi pia.

432
00:54:57,600 --> 00:54:59,000
Je, ni salama kushuka?

433
00:55:00,200 --> 00:55:02,400
Hapana, kuna masheha kote.

434
00:55:03,000 --> 00:55:04,200
Nahitaji bunduki yangu.

435
00:55:05,700 --> 00:55:07,500
Niliiacha hospitalini.

436
00:55:08,500 --> 00:55:10,600
Nahitaji silaha.

437
00:55:15,400 --> 00:55:17,000
Ndio, sawa.

438
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Kuna nini?

439
00:55:54,000 --> 00:55:54,900
Hakuna kitu.

440
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
Wanaweza kuona ndani.
Nitavuta tu kivuli.

441
00:56:22,400 --> 00:56:26,000
Yesu. Je, umewahi kufikiri
tulipokutana siku hiyo kwenye duka la vitabu...

442
00:56:26,100 --> 00:56:28,100
... tungekuwa katika aina hii ya fujo?

443
00:56:33,500 --> 00:56:36,800
Hata kama ningejua, bado ningeingia.

444
00:56:38,300 --> 00:56:39,600
Haikuwa duka la vitabu.

445
00:56:41,000 --> 00:56:44,100
Ili tu ujue,
Nitachukua hiyo bunduki...

446
00:56:44,200 --> 00:56:47,500
... na kukuua
kabla unaweza kuvuta trigger.

447
00:56:47,600 --> 00:56:51,600
Hakuna unachoweza kufanya
ila nipe.

448
00:57:16,700 --> 00:57:18,200
Gabe, acha!

449
00:57:19,900 --> 00:57:21,100
Idondoshe sasa!

450
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
Idondoshe!

451
00:58:01,200 --> 00:58:02,700
Ingia!

452
00:58:19,500 --> 00:58:21,600
Hey, iondoe!

453
00:58:22,700 --> 00:58:25,500
- Unafanya kama yeye.
- Mimi ndiye!

454
00:58:26,200 --> 00:58:27,800
Bila yeye.

455
00:59:00,000 --> 00:59:04,700
Babu yangu alinifundisha
nishati ya maisha huenda katika mzunguko ...

456
00:59:04,900 --> 00:59:07,000
... katika mtiririko kamili, uwiano.

457
00:59:08,200 --> 00:59:10,700
Alisema, hadi nipate kituo changu ...

458
00:59:11,400 --> 00:59:13,600
... mduara wangu haungekuwa mzima.

459
00:59:15,600 --> 00:59:18,500
Siku hiyo nilimuona kliniki kwa mara ya kwanza...

460
00:59:19,500 --> 00:59:22,600
... niliingia na mbwa
ambayo iligongwa na gari.

461
00:59:24,600 --> 00:59:27,500
Nilijua mara moja alikuwa kituo changu.

462
00:59:28,100 --> 00:59:29,700
Alinifanya mzima.

463
00:59:33,900 --> 00:59:35,300
Nitamwuaje?

464
00:59:46,300 --> 00:59:50,600
Katika saa moja, kuna utabiri
ufunguzi wa shimo la minyoo. Dirisha la dakika tatu.

465
00:59:54,500 --> 00:59:56,600
Ameshikamana na wimbi la maisha yako.

466
00:59:57,300 --> 01:00:00,800
Atajaribu kukutafuta, kukuua,
na kurudi kwenye shimo.

467
01:00:01,000 --> 01:00:02,600
Hapo ndipo tunapompata.

468
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
Mpate? Muue!

469
01:00:05,600 --> 01:00:06,600
Kumuua?

470
01:00:08,300 --> 01:00:09,700
Uko makini?

471
01:00:19,100 --> 01:00:20,200
Muundo wangu mwenyewe.

472
01:00:20,300 --> 01:00:22,700
M-590 iliyorekebishwa sana,
mfumo wa kubebeka kwa mkono.

473
01:00:22,800 --> 01:00:25,100
Huwasha raundi 25 mahiri kwa sekunde.

474
01:00:25,300 --> 01:00:28,100
Njia nyingi za ufuatiliaji,
pamoja na hatua za hivi punde za kukabiliana nazo.

475
01:00:28,200 --> 01:00:33,000
Kila raundi hubeba kichwa cha vita kinacholipuka
na ucheleweshaji wa fuse unaoweza kuchaguliwa.

476
01:00:33,100 --> 01:00:38,000
Nyimbo, inaingia, inasimama. Sekunde 1 ndogo,
kisha "Boom!"

477
01:00:38,100 --> 01:00:40,200
Mchanganyiko wa rojo.

478
01:00:42,100 --> 01:00:44,100
Na huyu ni mdogo wake.

479
01:00:45,200 --> 01:00:46,500
Bado haijafanya kazi.

480
01:00:47,300 --> 01:00:50,800
Usilaumu zana.
Sikuwahi kuwa na kibali cha kusitisha.

481
01:00:51,300 --> 01:00:53,300
Acha nikuonyeshe jinsi gani.

482
01:01:02,600 --> 01:01:03,800
Hiyo itafanya kazi pia.

483
01:01:04,400 --> 01:01:06,200
Tunamuua, basi imekwisha.

484
01:01:07,700 --> 01:01:09,300
Halo, nyinyi wawili!

485
01:01:09,800 --> 01:01:11,500
Haya! Cheki ujinga huo!

486
01:01:14,800 --> 01:01:15,800
Twende zetu.

487
01:01:17,200 --> 01:01:18,400
Unafanya nini?

488
01:01:18,600 --> 01:01:20,000
Unafanya nini?

489
01:01:21,900 --> 01:01:23,600
Ruhusa ya kuzungumza, bwana.

490
01:01:25,300 --> 01:01:27,100
Ninajua ninachopaswa kufanya.

491
01:01:27,600 --> 01:01:30,700
Sitapata nafasi ya kukushukuru
kwa kunifukuza.

492
01:01:33,000 --> 01:01:34,700
Kwa hiyo, asante, bwana.

493
01:01:37,000 --> 01:01:38,900
Ninawaita polisi.

494
01:01:46,600 --> 01:01:48,800
Kuhakikisha tu unajua, ikiwa tutamuua--

495
01:01:48,800 --> 01:01:52,500
Inabidi uniue. Niue! sijali.

496
01:01:52,800 --> 01:01:56,000
Maadamu amekufa, sijali.

497
01:01:56,300 --> 01:01:58,000
Ikiwa tutamuua ...

498
01:01:58,900 --> 01:02:02,200
... kuna nafasi, wengine wanasema,
ulimwengu huu wote unaweza kwenda pamoja naye.

499
01:02:08,400 --> 01:02:10,900
Mwanaume wa Kichina
alikuwa akipasua mahali hapo.

500
01:02:31,900 --> 01:02:35,000
Wormhole ETA: dakika kumi.

501
01:02:35,500 --> 01:02:37,000
Eneo hilo.

502
01:03:02,300 --> 01:03:03,700
Yuko hapa.

503
01:03:52,100 --> 01:03:53,900
Shit. Jifunike!

504
01:03:54,000 --> 01:03:57,900
Ni bomu! Usipumue kwa sekunde 20
baada ya mlipuko huo!

505
01:06:21,700 --> 01:06:23,000
Yulaw!

506
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Ulikuja hapa kwa ajili yangu.

507
01:06:27,800 --> 01:06:29,100
Sasa niko hapa kwa ajili yako.

508
01:06:32,400 --> 01:06:36,800
Baada ya hayo, kutakuwa na moja tu.

509
01:06:37,200 --> 01:06:40,200
Sitakuwa Yule, lakini na wewe pia.

510
01:10:29,600 --> 01:10:30,900
Shit! Dakika tatu.

511
01:13:37,500 --> 01:13:39,100
Sekunde thelathini!

512
01:13:46,900 --> 01:13:47,900
Shit.

513
01:14:00,000 --> 01:14:02,200
Gabe, toka nje! Toka nje!

514
01:14:02,300 --> 01:14:03,900
Toka nje!

515
01:14:34,400 --> 01:14:35,900
Huyo ndiye.

516
01:14:42,900 --> 01:14:46,500
Inachanganua, RHV 579. Thibitisha.

517
01:14:47,400 --> 01:14:49,300
Mpeleke mahali anapostahili.

518
01:15:02,800 --> 01:15:07,500
Lengwa:
Ukoloni wa Adhabu wa Stygian, Ulimwengu wa Hades.

519
01:15:08,400 --> 01:15:11,600
Wormhole hufunguka kwa dakika moja.

520
01:15:30,800 --> 01:15:32,100
Hapana, acha!

521
01:15:32,700 --> 01:15:34,900
Huyo ndiye, Yulaw.

522
01:15:35,300 --> 01:15:38,700
Wormhole hufungua kwa sekunde 30.

523
01:15:40,000 --> 01:15:41,100
Mtoe nje!

524
01:15:45,300 --> 01:15:48,500
Wormhole hufungua kwa sekunde 20.

525
01:15:55,200 --> 01:15:58,500
Wormhole hufungua katika kumi, tisa ...

526
01:15:58,600 --> 01:16:00,600
... nane, saba...

527
01:16:00,700 --> 01:16:05,000
... sita, tano, nne, tatu, mbili ...

528
01:16:05,300 --> 01:16:06,500
... moja.

529
01:16:06,600 --> 01:16:08,900
Shimo la minyoo lilifunguliwa.

530
01:16:24,700 --> 01:16:26,700
Mtu huyo haondoki chumba hiki.

531
01:16:30,300 --> 01:16:32,400
Bwana, alisaidia kukamatwa kwa Yulaw.

532
01:16:32,800 --> 01:16:36,000
Anatoka katika ulimwengu usiojulikana
bila hati ya kusafiria.

533
01:16:36,300 --> 01:16:37,300
Anarudi nyuma.

534
01:16:38,200 --> 01:16:40,600
Hawezi kurudi nyuma.
Watamfungia maisha.

535
01:16:40,600 --> 01:16:43,300
Atatunzwa, ataangaliwa.
Kama nyingine.

536
01:16:43,600 --> 01:16:47,600
Mizani itahifadhiwa.
Shimo la minyoo hufunga kwa sekunde 40!

537
01:16:47,700 --> 01:16:50,100
- Bwana, ruhusa ya kuzungumza--
- Ruhusa imekataliwa.

538
01:16:50,200 --> 01:16:52,800
Agizo hilo ni upuuzi!

539
01:16:55,300 --> 01:16:56,800
Haijalishi.

540
01:16:57,400 --> 01:16:58,400
Mchukue!

541
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Najua anakopaswa kwenda.

542
01:17:27,300 --> 01:17:29,700
Lazima nikupeleke mahali unapostahili.

543
01:17:33,700 --> 01:17:34,900
Ni utaratibu.

544
01:17:37,700 --> 01:17:39,600
Kuratibu zimekubaliwa.

545
01:17:41,900 --> 01:17:42,800
‘Kwaheri, Gabe.

546
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
Wormhole hufungua ndani ...

547
01:17:45,700 --> 01:17:48,400
... tano, nne, tatu ...

548
01:17:48,800 --> 01:17:51,300
... mbili, moja.

549
01:17:59,500 --> 01:18:01,000
Angalia!

550
01:18:03,500 --> 01:18:04,800
Halo, uko sawa?

551
01:18:17,400 --> 01:18:18,400
Ollie?

552
01:18:37,100 --> 01:18:39,100
Samahani, nina ....

553
01:18:40,200 --> 01:18:41,500
Nini kilitokea?

554
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Gari.

555
01:18:51,700 --> 01:18:52,900
Je, ninakufahamu?

556
01:19:16,300 --> 01:19:19,000
- Samaki safi.
- Nina mdomo mzuri.

557
01:19:20,600 --> 01:19:23,800
Mimi ni Yulaw! Mimi si mchumba wa mtu.

558
01:19:24,400 --> 01:19:26,900
Wewe ni wangu.

559
01:19:30,100 --> 01:19:31,900
Sihitaji kukufahamu.