1
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
Bio si takav bol

2
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
u mom dupetu ceo dan.

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
Gdje su taoci?

4
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
Gdje su taoci?

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože!

6
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
Douchebag nosi sunčane naočare

7
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
-u oblacima.
-Da, znam.

8
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
Znam, znam, znam, znam.

9
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-Šta dovraga, Cece?
-Da, morao sam dati svoju sestru
liftom do grada.

10
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
Shvataš
da čak i kao menadžer,
i dalje treba dva?

11
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
da, Martine,
dvije osobe za otvaranje. Shvatio sam to.

12
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
Pa, nekoliko dana
izgleda da ne znaš.

13
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
Ljudi očekuju banke
da radi kao sat.

14
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
I ako ideš
da budem supervizor ovde,
morate to cijeniti.

15
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
Kako si, Becca?

16
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
To je Rebecca, a posao je sranje.

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
Hm. Pričaj mi o tome.

18
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
Hoćemo li?

19
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Vidimo se posle posla.

20
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
Mm.

21
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
- Sretno.
- Oh, treba mi.

22
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Tina. Kafa.

23
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
Tina? Kafa.

24
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
Dakle, ne prodajete
ima li hrane ovdje?

25
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
Imamo čips.

26
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
Ne, mislim na pravu hranu.

27
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
Imamo hranu za ribe.

28
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
Prestani joj zadavati probleme.

29
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
I one.

30
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
Oh. Ovo takođe.

31
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
-To će biti 39,85.
-Plati joj.

32
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
-Ne plaćam ovo.
-Šta?

33
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
Zadrži kusur.

34
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
-Daj mi to.
-Wow.

35
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
Da, možeš je zadržati.

36
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
Vau. Petnaest centi.

37
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
Mogu priuštiti
da idem na koledž sada.

38
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
Uradi to.

39
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
Kreteni.

40
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-Hej.
-Zdravo.

41
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Pa, kako je bilo?

42
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
Oh, potpuni nestarter.

43
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
-Oh, stvarno?
-Šta je to
o muškarcima ovdje?

44
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
Izvini, Marija. Moramo
otvori sef.

45
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
Pričaj mi o tome.

46
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
Budi tamo za minut.

47
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
Imamo 17 minuta do 0 sati.

48
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
Oh, vau.

49
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
Martine, nije
sekvenca nuklearnog lansiranja.

50
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
Pa, tačnost
je jedan od ključeva uspeha.

51
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
-Jesi li pročitao
o tome u knjizi?
-Da.

52
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
I mogao bi sa tim
i sami to ponekad ponovo pročitate.

53
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
Zašto, kad imam tebe
citiraš nam ga po ceo dan?

54
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
- Možeš li uzeti moju torbicu?
- Da, naravno. Naravno.

55
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
- Razgovaraćemo o tome kasnije.
U redu.
-Da, da, da.

56
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
- Jutro.
- Jutro, šefe.

57
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
gladan sam.

58
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Trebali smo jesti.

59
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
Sada bi bilo najlakše, šefe.

60
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
Kako?

61
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
Ima ih samo troje
tamo upravo sada.

62
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
Jednostavan za kontrolu.
Najbolje vrijeme za odlazak u banku.

63
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
Ne, ne. Najbolje vreme
noću, kada je zatvoreno.

64
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
Manje ljudi o kojima treba brinuti.

65
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
To je prvi par
ljudi ujutro

66
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
koji razoružavaju svu sigurnost.

67
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
Ne sve.

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
uh...

69
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
...većinu.

70
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
bez njih,
morao bi da shvatiš

71
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
svašta noću.

72
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
Ne, ne, ima ih svih vrsta
stvari koje moraju aktivirati.

73
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
Imaju tihe alarme,
kodovi za prinudu,
tajni telefonski kodovi.

74
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
Dovraga, imaju CCTV koji može
pratiti prisustvo oružja

75
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
i upozoriti glavni ured.

76
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
Koji je zasnovan na ljudima.
Ljudi su pogrešivi.

77
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
-Šta to dovraga znači?
-Znači da mogu zajebati.

78
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
Samopouzdanje je ključno
kada pljačkaš banku.

79
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
Ali mi ne pljačkamo banku,
jesmo li, gospodo?

80
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-Ne.
-Ne, šefe.

81
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
Pogled na nagradu.

82
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
Šta tražimo danas
je mnogo vredniji.

83
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
Zahtevam sve od vas.

84
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
imam li ga?

85
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-Da.
-Da, šefe.

86
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
Pa, u redu.

87
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
Još sam gladan.

88
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
- Pa, zdravo.
- Zdravo.

89
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
-Oh, hej, stranče.
-Oh. hej...

90
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
-Denis.
-Denis. Žao mi je.

91
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
Jednostavno nisam
još sam popio kafu.

92
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
U redu je.

93
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Hej, tata,
mogao si me čekati,

94
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
kako sam rekao
Hteo sam da kupim doručak.

95
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
Kasniš.

96
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
Ovaj grad
ne radi po Coleovom vremenu.

97
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
9:02 je, tata.

98
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Da, to sam rekao.

99
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
Kasno.

100
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
tata?

101
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
Cole.

102
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
Nisam siguran
šta želiš da kažem.

103
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
Ne moraš ništa da kažeš.

104
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
Vaše akcije
sve pricaj umesto tebe.

105
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
Možeš li me barem saslušati?

106
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
ako si htela da te cuju,
možda nisi trebao otići.

107
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
Tata, nisam samo otišla.
Bilo je za trening. ja--

108
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
Oh, tako je. Žao mi je.

109
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
Moj sin, veliki agent FBI.

110
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
Tako superiorno
lokalnim organima za sprovođenje zakona.

111
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
-Jeste li znali to?
-Nisam na to mislio.

112
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
Pa, šta si mislio?

113
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-Šta?
-Šta ste mislili?

114
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
Ja, mislio sam da želim

115
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
nešto bolje
samo za sebe.

116
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
-Bolje nego ovde?
-tata--

117
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
Da, bolje od
biti sa svojom porodicom, zar ne?

118
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
Ne, tata, žao mi je
ne biti ovdje zbog toga.

119
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
I da li se kajete
nisi ovdje zbog svoje majke?

120
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
Bože pokoj joj dušu.

121
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
I kad bi mogla
vidi nas odmah,

122
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
šta misliš da bi ona htela?

123
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Pre svega, ona nas vidi.

124
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
A drugo?

125
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
Želela bi da nešto pojedeš.

126
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
Nisam čak ni toliko gladan.

127
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
Ali gdje je ta kafa?

128
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
Gdje je ta kafa?

129
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
Izvolite. Žao mi je zbog toga.

130
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
Postojao je zahtjev
iz Omro Heralda

131
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
-Za desetominutni telefon
intervju o životu gradonačelnika--
-Ne.

132
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
Samo otkaži moj raspored
za ostatak dana.

133
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Potpuno?

134
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
Da.

135
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
Da. Martin?

136
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Da.

137
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
slušaj,
50-50 mi ne ide.

138
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
Previše sam rizikovao.

139
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
<i>Imam novi dogovor.</i>

140
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
<i>Sada je 80-20.</i>

141
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20?

142
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
To je previsoko, druže.

143
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Ne zaboravi šta imam o tebi.

144
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
<i>Stvarno se osjećam</i>

145
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
ovo je naša posljednja prilika
da uradim nešto.

146
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
<i>Da, mislim da nije. jesam</i>
<i>nešto za tvoju ženu da vidi.</i>
<i>Ne zaboravi.</i>

147
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
<i>Oh, Martine.</i>

148
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
Toliko si me razočarao.

149
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
Ja, pretpostavljam da ćemo samo imati
da nađem drugi način da to uradiš.

150
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
Zbogom, Martine.

151
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
Prokletstvo.

152
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
- Imamo zeleno svjetlo, zar ne?
- Mm-hm.

153
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
pa...

154
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
-Jesmo li dobro?
-Ne još.

155
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
sta cekamo?

156
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
Želim vidjeti
prolaz otvoren.

157
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
Kada se otvori, to znači
drugi trezor je otvoren.

158
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
Postoje dva odvojena trezora?

159
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
Sigurno postoji.

160
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
Umirem od želje da znam kako to znaš

161
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
ako nikad nisi
bio ovde ranije.

162
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
- Vreme je za otvaranje.
- Šta?

163
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
Zulu sat je.

164
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
Odmah dolazim.

165
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
Nedostaje ti mama. I ja.

166
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
Nedostaje ti porodica? I ja.

167
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
Ali pogledaj okolo, tata.

168
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
Ja sam porodica.

169
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
Znaš šta
biti član porodice je?

170
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
To je dosljedno.

171
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
Uvek je tu,
ne samo kada je to zgodno.

172
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Kad ti je majka rekla
da bi mogao da odeš, možda
trebao si misliti

173
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
neko drugi
osim sebe jednom.

174
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
Mama mi je rekla
da ne stavim svoj život na čekanje

175
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
-za nešto
koje niko ne može da kontroliše.
-Ona...

176
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
-Htela je da uradim ovo.
-...želela te je
da pratiš svoje snove.

177
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
To sam i uradio.

178
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
Upravo to sam i uradio.

179
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
Ja sam FBI agent.

180
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
Specijalni agent, tata.

181
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
I kako si ti
postići taj rang

182
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
kada ste
nikad nije bio na terenu?

183
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
Tata, nije sve na terenu.

184
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
Borba protiv visokog kriminala
radi se o inteligenciji,

185
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
nadzor,
i procjenu rizika.

186
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
Nije sve pucanje na slepo.

187
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
Oh, "pucanje na slepo."

188
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
To je ono što je ovaj mali stari
Šef policije malog grada to čini.

189
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
Možda bih trebao da viknem
"yee-haw" takođe ponekad.

190
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
To je, to nije
šta govorim.

191
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
Znaš
šta treba da uradiš, Cole?

192
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
-Šta, tata?
-Posjetite majčin grob.

193
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
Stavite malo cveća na to.

194
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
I onda pokušajte ne
srušiti bilo koju od djevojaka

195
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
koji te gleda sa čežnjom.

196
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
Izvini, morao sam da napravim
svježi lonac za Colea.

197
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
Oh, ti, nisi
moram to uraditi.

198
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
Ništa osim posebnog tretmana
za vas, gospodine.

199
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
Hvala.

200
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
Shvatio si, šećeru.

201
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
Zapravo nisam
govori o njoj.

202
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
Govorio sam o Cece.

203
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
Još uvijek naletim na nju
sve vreme u radnji.

204
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
Ne mogu da gledam
ta devojka u licu.

205
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
Ostavio si tu jadnu devojku
visoka i suva.

206
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
Sve što je videla
u njenom sutra si bio ti.

207
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
- I meni je bilo teško, tata.
-Tako je.

208
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
Ali ti si taj
to mora proći.

209
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
Moj sin, specijalni agent

210
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
koji voli da beži.

211
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
Dobio si ga.

212
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
- Zdravo. ugodan dan.
-Dobro jutro. I tebi.

213
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Dobro jutro.
-Jutro.

214
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
- Dobro jutro.
Dobro jutro.
- Jutro.

215
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-Jutro.
-Kako si danas, Cece?

216
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-Dobro. kako si?
-Dobro.

217
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
Drago mi je da te vidim.

218
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
-Kako je tvoja ćerka?
-Dobro.

219
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-Da?
-Hvala.

220
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
-Je li ona druga godina?
-Da.

221
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
Oh, moj Bože.

222
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
U redu.

223
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
Zabavi se.

224
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
Momci, nemojte nikoga ubiti.
Želimo da budemo dobri loši momci.

225
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
I pazi na psovke.

226
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
- Stojte svi!
- I vi, gospođo! Nazad!

227
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
- Ne razmišljaj o tome.
- ...da li me razumeš?

228
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
U redu, svi,
odjebi nazad
sa tezge!

229
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
- Na kolena!
- Pokret!

230
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
Raznijećemo ti mozak!

231
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
Dignite ruke u vis!

232
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
Više!

233
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
Ruke u jebeni vazduh!

234
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
Klekni na jebena koljena, ok?

235
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
Pljačka u toku.
Wisconsin County Bank and Trust.

236
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
Ne mrdaj!

237
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
Ne razmišljaj o tome!

238
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
svi ovamo,
na kolenima.

239
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
- Hajde, mrdaj!
Na koljena, tamo!
- Da.

240
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
Pokret!

241
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
Na tlu. Na kolenima.

242
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
Sigurno.

243
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
Sigurno.

244
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
slažem se.

245
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
Ova soba je sigurna.

246
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
dame i gospodo,
disati normalno.

247
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
Efekti suzavca
će se istrošiti.

248
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
Vi... ste taoci.

249
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
dame i gospodo,
prilično molim.

250
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
Potrebni su nam vaši mobilni telefoni.

251
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
Hajde.

252
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
Ja tražim
za direktora banke.

253
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Gdje je on?

254
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
Ja sam menadžer.

255
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
Svi ostanite mirni.

256
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
Uradite tačno kako kažu

257
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
- i pridržavati se
sa njihovim uputstvima.

258
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
Znate šta je najteže
tog kursa je?

259
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
To je sjećanje
da uradim korake,

260
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
korak po korak,
sa pištoljem u glavu.

261
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
Molim te.

262
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
Reci mi šta je sledeće
na kursu menadžera

263
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
kako se nositi s pljačkom banke.

264
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
Oh, tako je.
Uvjerićete ih
da su oni glavni.

265
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
Nemojte ih provocirati.
Neka znaju to
shvataju se ozbiljno.

266
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
Neka znaju
na čemu radite

267
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
šta god žele što brže
koliko god je to moguće, bez odlaganja.

268
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
-Jesam li nešto propustio?
-Ne.

269
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
moje ime je Martin,
i imam ženu.

270
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
Sranje! Oh, moj... ja sam tako glup.

271
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
Naravno.
Moraš im dozvoliti
vidim te kao osobu.

272
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
Pravo ljudsko biće.

273
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
nečiji otac,
nečiji sin.

274
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
Jer onda
te je mnogo teže ubiti.

275
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
Jesam li nešto propustio?

276
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
Marija, stani.

277
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
Jesam li nešto propustio?

278
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
br.

279
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
Lažov, lažov, pantalone u plamenu.

280
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
Jer, ako je moguće,
ali bez ugrožavanja sigurnosti,

281
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
trebao bi pokušati
da aktivira tihi alarm.

282
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
jesi li?

283
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
Hej, jesi li?

284
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
ne ja...

285
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Jesam.

286
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
Dobro.

287
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
Zaokružite ostale.

288
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Vas dvoje, pokrijte prozore.

289
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
Odmah!

290
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
- Pokret!
- Riker. Mobilni telefoni.

291
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
Na taj način. Idi!

292
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Još uvijek treba tvoj.

293
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
U redu onda.

294
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
- Tata, uh--
- Cole.

295
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
Drago mi je da ste zdravi.

296
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
Sretan što si našao
tvoj posao iz snova.

297
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
Nisam siguran šta još
želiš da budem sretan.

298
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
O tome da me vidiš?

299
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
- Šta?
- -<i>Šefe, imamo</i> <i>10-65 u toku.</i>

300
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
<i>Wisconsin County Bank and Trust.</i>

301
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
Shvatio sam.

302
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
Denise, na mom računu.

303
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
-Rekao sam da imam.
-Denis, tab.

304
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
Da, šefe.

305
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
u redu,
uzmi jugoistočni ugao.

306
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
Ostani nisko.
Držite se podalje, u redu?

307
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
Idemo. Idemo.
I zapamtite blok.

308
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
<i>Isporuka, imamo</i>
<i>prve jedinice na licu mjesta.</i>

309
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
- Policajac Goodroe za--
<i>-911 nevolja potvrđena.</i>

310
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
Ja sam na tome. Da. Imamo
situacija u banci.

311
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
<i>-Tri naoružana muškarca.</i>
-Primljeno. Roger.

312
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
-Pricaj sa mnom, Billy.
-Tri muškarca su još unutra,
svi naoružani.

313
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
Prodavnica mamaca i pribora
niz ulicu
čuo pucnje.

314
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
Ok, traži podršku ovdje.
I, uh, vrati te ljude.

315
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
- Primljeno.
- -<i>Vračna podrška</i> <i>trenutno nije dostupna.</i>

316
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
<i>SWAT dolazi, ETA osam minuta.</i>

317
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
<i>Kontrola na zemlji, sjeverno od Maina</i>
<i>Ulica zatvorena za javni saobraćaj,</i>
<i>južno od glavne ulice--</i>

318
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-Da, obavještavajte me--
Cole. Pogledaj--
-Koliko dugo su unutra?

319
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
Cole, ne trebaš nam
na ovom. Moram da radim.

320
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
-Billy, koliko dugo?
-Tri minuta.

321
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
-I njih tri.
-Dobro vreme odziva.

322
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
Znamo to.
Znači da će izaći svake sekunde.

323
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Onda će ti trebati
svu pomoć koju možete dobiti.

324
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
-Ko ih je video?
-S-- čuvar.

325
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
Video sam kako dvojica idu napred,
jedan pozadi, iz tog auta.

326
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
-Ova stvar?
-Da.

327
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
Nije baš auto za bijeg.

328
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Da, stigli smo tako brzo,

329
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
oni ne idu nigde
ali okružni zatvor.

330
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
Nešto nije u redu.

331
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
Gdje je moja rezerva?

332
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
sta se desava?

333
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
-Prazno je.
-Šta?

334
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
Vjerovatno ne mogu priuštiti
da ga popuni.

335
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
Hej, ti misliš da jesi
odluci da opljacka banku,

336
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
-imali biste pun rezervoar benzina?
-Možda.

337
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
Očajni ljudi
ne razmišljaj uvek ispravno.

338
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
Billy, gdje je taj CCTV link?

339
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
Pokušavam sada.

340
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
Billy, možeš li dobiti
profil na njima?

341
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
Ne možemo reći.
Svi nose maske.

342
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
U redu, idemo.

343
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
Pucaj. Dole je.

344
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
-Offline?
-Ne, oni su pucali
kamere.

345
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-Zašto?
- Zašto šta?

346
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
-Zašto bi to uradili?
-Tako da se ne mogu identifikovati.

347
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
Ali već jesu
nošenje maski.

348
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
-Pa, samo da budem temeljan.
-Da,

349
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
nije dovoljno temeljno
imati pun rezervoar benzina?

350
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
Zamračili su
prozori takođe, šefe.

351
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
Ne možemo da popravimo
unutra na njihovoj lokaciji.

352
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
Moramo da eliminišemo
prijetnja prva.

353
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
-Da, ali moramo znati
šta je prvo, inače...
-Ne, ne--

354
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...samo pucamo na slepo.
-Ne sada, Cole!

355
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
Gdje je ta rezerva?

356
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
<i>SWAT ETA sedam minuta, šefe.</i>
<i>Spremite se.</i>

357
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
Mislio sam da želiš znati,
pljačka je u toku

358
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
u banci i trustu u centru grada.

359
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
-Šef je na tome, zar ne?
-Da, gospodine.

360
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
Pa, da vidimo
kako se odigrava,

361
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
i onda
izdaćemo saopštenje kasnije.

362
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
Zar nije tvoj specijalni prijatelj
Marija radi tamo dole?

363
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
Oh, moj Bože. Moj um je bio
potpuno u ovoj kampanji.

364
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
Uh... zovite kancelariju šefa...

365
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
... ponuditi bilo kakvu pomoć
da možemo biti.

366
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Um, radim na tome.

367
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
- Auto je prijavljen ukraden
sa farme Saunders.

368
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
-Brojke.
- Pomislio bi
ukrali bi bolji auto.

369
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
-Oni bi.
- Znamo to.

370
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
Hoćeš da mi pomogneš? Identifikujte ih.

371
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
Šta misliš da radim?
Ja sam na tome.

372
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
Trebaće minut.
Da li ih još neko vidi?

373
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
ko zna

374
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
Oh, dvojica su ušla
prodavnica mamaca i pribora
samo unapred.

375
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
-Za šta?
-Ne znam.

376
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
U redu. To je trčanje. Pazi.

377
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
- Ima li kretanja unutra?
- -<i>Još uvijek radim</i> <i>na vizualima.</i>

378
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
Smeće.

379
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
sta?

380
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
Kese za smeće i ljepljiva traka.

381
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
To su kupili.

382
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
To je to?

383
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
Pa, kupili su,
kao, četiri rolne, ali, da.

384
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
Oh, i, hm...

385
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...ženski časopisi,
i ChapStick.

386
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
Ima li još nešto
da mi možeš reći?

387
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-Bilo šta?
-Ne.

388
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
U redu.

389
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Hoćeš li joj pomoći?

390
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
To je najmanje što možete učiniti.

391
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
- Kome pomoći?
-Moja sestra.

392
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
Ona sada radi u banci.

393
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
Cece radi u banci?

394
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
Da.

395
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
Da.

396
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
Izvući ću je. Obećavam.

397
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
Bolje ti je.

398
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
Bolje mu je.

399
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

400
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
Ne ovaj.

401
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
U redu. Čuli ste čoveka.

402
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
Hajde, idemo. Idi!
Počnite. Idi.

403
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
Idemo.

404
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
Ne ti, dušo.

405
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
Ostani sa mnom na minut.

406
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
Možemo razgovarati. Mm?

407
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
gladan sam.

408
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
Kako se zoveš, dušo?

409
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
J-- Jessica.

410
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
Jess na kratko?

411
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
Nekim ljudima.

412
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
Živiš ovdje, u Omru?

413
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
Da. Ceo život.

414
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
I je li to lijepo mjesto?

415
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
U redu je.

416
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
Dakle, Jess,
reci mi nešto o sebi.

417
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
Muž, deca.

418
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
Zašto ovo radiš?

419
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
Jess, trudim se
da uradim nešto lepo.

420
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
Pokušavam nekoga osloboditi.

421
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
Neko ko zaslužuje
biti oslobođen.

422
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
Neko kome mogu vjerovati da će ga isporučiti
veoma važna poruka.

423
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
Ali ne mogu to učiniti ako ne radim
zaista poznaje osobu.

424
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-U redu?
-U redu.

425
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
-Samo sam nervozan. Žao mi je.
-U redu je.

426
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
Nemoj biti.
Sve će biti u redu.

427
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
Razumijete
šta radim, zar ne?

428
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-Da.
-U redu. Pa, reci mi.

429
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
Muž? Djeca?

430
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
Dva, momci.

431
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
-Koliko godina?
-Tri i pet.

432
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
Volim to.

433
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
Volim to.
To je najbolje doba ikada, zar ne?

434
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Ti si im kao bog.

435
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
ha? Ti si njihov cijeli svijet.

436
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
- Mislim da jesam.
- Oh, ne razmišljaj o tome.

437
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
Da ti kažem nešto.
Dečaci vole svoje majke, uvek.

438
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
Nadam se.

439
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
sta je sa tobom? sta radis

440
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
Ja sam mama.

441
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
Ali mora da ste hteli da budete
nešto drugo u nekoj fazi.

442
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
Kao, kad si bio mlad.

443
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
Kao, medicinska sestra ili doktor,

444
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
ili advokat, ili glumica. Hm?

445
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
Kada sam bio klinac, želeo sam
da bude pilot.

446
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
Pilot?

447
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
- U redu.
- Volim letenje.

448
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
Ko ne voli letenje, zar ne?

449
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
Pa zašto nisi?

450
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
Samo prezauzet.
Život je stao na put.

451
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
Muž, deca.

452
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
Život je kratak, Jess.

453
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
Život je dragocen.

454
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
Zivot je veoma dragocen,
posebno danas.

455
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
Imaš vozačku dozvolu
na tebi? ID?

456
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
Da.

457
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
To je dobra slika.

458
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
I ovdje živiš?

459
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-Da.
-Dakle, ako sam htela da te nađem,
ovde bih ja došao?

460
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
Da.

461
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
To ću i uraditi.

462
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
za šest mjeseci,
Doći ću da te nađem.

463
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
I znaš
šta ćeš raditi?

464
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
- Letenje?
- Letenje.

465
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
Ti ćeš uzeti
vašu pilotsku dozvolu.

466
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
Imaš ovaj carpe diem.
Iskoristićeš dan.

467
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-U redu.
-Zato što je život kratak.

468
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
Dogovor?

469
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
Dogovoreno.

470
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
Ja ću to učiniti.

471
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Naravno da hoćeš.

472
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
Našao sam te ranije.

473
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Ponovo ću te uhvatiti.

474
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
Ali... moraš
nešto za mene.

475
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
Trebaš mi da mi isporučiš poruku.

476
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
Morate pronaći najviše
viši oficir napolju...

477
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
- ...i moraš mu prenijeti ovu poruku.
- -U redu.

478
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
-Možeš li to?
-Mogu ja to.

479
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
Ali ne smiješ to čitati, Jess.

480
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
Neću.

481
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
Tatagirl.

482
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
U redu, idemo.

483
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
Ugodan život, Jess.

484
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
Pravo kroz.

485
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
Hajde.

486
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
Svi uzmite stolicu,
sjedi.

487
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
Sedi jebote!

488
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
Drži jezik za zubima.

489
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
Svi ostanite mirni,
u redu?

490
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Biće sve u redu.

491
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
Kupili su
četiri velike rolne vreća za smeće.

492
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-Šta?
-I selotejp iz prodavnice.

493
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
Nadajući se da ću popuniti
te torbe sa gotovinom?

494
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
- Četiri rolne?
- Optimističan.

495
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
Tri momka nisu mogla
čak i da nosi toliko novca,

496
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
čak i kada bi hteli.

497
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
- Onda ludo.
-Šta to rade?

498
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Šta sada rade?

499
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
Ne znamo.
Zamračili su prozore.

500
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
I šta su koristili
da to uradim?

501
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
Vreće za smeće.

502
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Kad bi znali
oni će se zamračiti
prozori sa torbama,

503
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
tada su i oni znali
da ne odlaze
dok nismo stigli.

504
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
<i>Kontrola na zemlji, potvrđujem</i>
<i>telekom za hitne slučajeve--</i>

505
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Opsada sa taocima u Omru?

506
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
za šta?
Nije bilo zahtjeva.

507
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
Kopiraj.
Šefe, protokoli za hitne slučajeve
su bili vereni.

508
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
Svi pozivi iznutra
će biti prebačen ovamo.

509
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
Tata, ne znam.
i to je stvar,
ne znamo.

510
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
Dakle, samo zadrzi vatru dok to ne uradimo.

511
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
Izdajte naredbu za sve
da zadržimo vatru dok ne vidimo
šta se ovde dešava.

512
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
Oni su uključeni.

513
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
Ovo je šef policije
D.W. Johnson.

514
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
S kim razgovaram?

515
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
<i>Šefe, ovo, možda ćete osjetiti,</i>
<i>biće klasična priča</i>

516
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
<i>dobro protiv zla.</i>
<i>Policajci protiv pljačkaša.</i>

517
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
Ali znaš šta?
Ne mislim na takve priče
postoji više, šefe.

518
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
Linije
između dobra i zla,
pa, jednostavno nisu tako jasni.

519
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
<i>Banke su, šefe.</i>

520
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
<i>Banke su novo zlo</i>
<i>u našem današnjem svijetu.</i>

521
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
<i>Oni drže bič</i>
<i>nad svakog muškarca.</i>

522
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
Gospodine.

523
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
Moram da znam
stanje talaca.

524
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
Znate šta, šefe?
Mislio sam da ćeš to pitati.

525
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
Dakle, šaljem taoca
kao znak dobre vere.

526
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
I ona nosi sa sobom
veoma važna poruka.

527
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
-Ne pucajte!
-Prekini sa paljbom.

528
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
Ok, hodaj ovuda, polako!
Lepo i sporo.

529
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
To je to.

530
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
Ok, vidimo je.

531
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Kako da te zovem?

532
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
Kako me možeš nazvati?

533
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
Možeš me nazvati
čovek koji je zadužen.

534
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
Hajde. U redu je.

535
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
Nastavi da dolaziš.

536
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
Isuse!

537
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
Ovo je specijalni agent
Cole Johnson.

538
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
Imam 10-65 u toku

539
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
u County Bank and Trust,
207 East Omro.

540
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
<i>Zahtjev za aktivnu dužnost</i>
<i>odobreno, agente Johnson.</i>

541
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
Kopiraj. I ja sam
poslaću te

542
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
snimak glasa
osumnjičenog.

543
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
Mogu li dobiti
glasovni identifikator?

544
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Hvala ti.

545
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
Cole. Cole!

546
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
Isuse Hriste.

547
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
Reci mi, šefe,

548
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
<i>jesi li dobio moju poruku?</i>

549
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
Vi. I ti.

550
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
-Ja?
-Da.

551
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
Želi te gore. Sada.

552
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
Odmah!

553
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
Idemo.

554
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
Hej.

555
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
Šta se dogodilo toj dami?

556
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
Začepi jebote.

557
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
Ne, gospodine, neću.

558
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Ta dama je mrtva.

559
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
Zašto si to uradio?

560
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
Da dokažem poentu.

561
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
-Koju tačku?
-Da možemo

562
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
i uradiće to svakom od vas
koji izlazi iz reda.

563
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
Cece, smiri se, molim te.

564
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
Sad, sjedi!

565
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
Dobra devojka.

566
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
Pokret!

567
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Marty. Maria.

568
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
Mislio sam da je krajnje vrijeme
Izvukla sam te iz toga

569
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
gadna mala soba za držanje

570
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
i stavi te
u ogromnu metalnu kutiju.

571
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
Da, gospodine.

572
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
-Ovdje sam da se povinujem.
-Super.

573
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
To je tačno
šta mi treba od vas oboje.

574
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
Slušaj, pokušavam
da otvorite tekući račun,

575
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
ali nemam
svaki dokaz adrese ili lične karte,

576
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
pa, kao, hoće li to biti u redu?

577
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
Ok, možemo to da uradimo.

578
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
Ne budi idiot
ceo tvoj jebeni život, Marty.

579
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
Oh.

580
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
Trebaš mi da otvoriš kutiju.

581
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
Konkretno ovu kutiju.

582
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
Pa, nije to tako jednostavno.

583
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
Potreban nam je odgovarajući ključ.

584
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
Oh.

585
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
Ovdje da napravim svoj život
samo malo lakše.

586
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Budi draga.

587
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
Brže što možeš.
Malo sam na satu, Marty.

588
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
Ja ću preuzeti odatle.

589
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Pa, sranje.

590
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
To je uznemirujuće.

591
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Nikad ne znamo
šta je u kutijama.

592
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
Kupci su sigurni
njihovu potpunu privatnost.

593
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
to me uznemirava,
ali ne izgleda
iznenađujuće za vas.

594
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
I, usput, ako ove kutije
bili potpuno privatni
i potpuno siguran,

595
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
pa, ne bi mi trebao
da budem ovde, zar ne, Marty?

596
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
ko si ti

597
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Samo glasnik.

598
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
Imam smiješan osjećaj
znaš ko plaća svirača.

599
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
br.

600
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
Pusti me da razgovaram s njim.

601
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
Bojim se
to vreme je prošlo i prošlo.

602
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Vrati ih nazad.

603
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
Idemo na plan B.

604
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
U redu, idemo.

605
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
<i>Tražim potvrdu</i>
<i>na oružju--</i>

606
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
To je potvrđeno.

607
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
Ako dobiješ priliku, ti je prihvatiš.
Čuješ li me?

608
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-Tata?
-Sine, slušaj.

609
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Želim da me uhvatiš
sve informacije koje možete.

610
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
Ovi kurvini sinovi samo
pogubio nenaoružanu ženu.

611
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
Ovo nije neki lokalni tip
očajnički žele razbiti i zgrabiti.

612
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
Nešto drugo je ovdje u igri.

613
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
Ne želim da vidim
bilo ko drugi je takođe povređen.

614
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
Ni ja. Zato
Radim ono što radim.

615
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-ETA na SWAT-u?
-Dvanaest minuta.

616
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
U redu.

617
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
Šta imaš?

618
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
- Šta sad?
- Budi tih.

619
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
Sigurno je bilo tamo.

620
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
-Neko je prvi stigao.
-To nije to.

621
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
Šta onda?

622
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
Još je tu.

623
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
Samo sam se zajebavao.
Premješteno je

624
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
od nekoga ko ima moć
da pomjerim stvari unutar--

625
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
Unutar sefa.

626
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
Marty, budi draga
i pridruži nam se.

627
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Trebaćeš nam
da nam učini uslugu.

628
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
Trebaće nam glavni ključ
za sef.

629
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
Onaj koji se otvara
sve ostale kutije.

630
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
-Šta?
- Glavni ključ.

631
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
Onaj, onaj
to otvara sve.

632
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
Otvori susam. Znaš taj?

633
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
Mi to nemamo.

634
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
Stvarno?

635
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
Da, zaista.

636
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
Mislim, nijedna banka ne radi.

637
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
-Stvarno?
-Ne.

638
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
To je samo protokol, to je sve.

639
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
Ako možemo dobiti pristup
u kutiju,

640
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
zatim mušterije
ne osjećam se kao--

641
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
Koji kurac
da li radiš ako neko

642
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
onda gubi ključ, Marty?

643
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
zovemo bravara,

644
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
izbušiti bravu
i fakturisati kupcu.

645
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
Zanimljivo.

646
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
Pogledaj.

647
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
Ima dva i po miliona
u gotovini

648
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
samo u drugom trezoru.

649
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
I takođe, jesam
ključeve za šifrovanje.

650
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
Mogu poslati novac
skoro bilo gde.

651
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
samo mi reci gde,
i gotovo je.

652
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
Zašto si tako očajan
da odem

653
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
kada to znaš
nisam zbog toga došao?

654
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
Znam.

655
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
Izvinite?

656
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
Znaš?

657
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
Pa, očigledno je
to je nešto u kutiji.

658
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
Da.

659
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
Ocigledno.

660
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
Zašto mi ne učiniš uslugu?

661
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
Zašto mi ne kažeš
gdje je to?

662
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
Znam da znaš. Samo uštedi vreme.

663
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
spasi živote,
počevši od svog.

664
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
Ne, kažem ti
a ja sam mrtav čovek.

665
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
pustio si me,
i reći ću ti.

666
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
U redu.

667
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Pusti me prvi.

668
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
Da li da pogledam
kao jebeni idiot za tebe?

669
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
Hajde! Pregovaramo
ovde, kao biznismeni.

670
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
Oh, jebote.

671
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
Rekao sam ne.

672
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
Ne osim ako me ne pustiš.

673
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
Pa, jebi me.
Pogledaj muda na Martyju.

674
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
To je dobar posao. Ima oko
milion načina da odereš macu.

675
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
To bi bilo sve.

676
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
pa,
ovo postaje zanimljivo.

677
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
Valjda nam je bilo bolje
pozvati bravara.

678
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
Marty, ovo je lijepa kancelarija.

679
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
Ti si jedan srecnik
kurvin sine, ha?

680
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
On se automatski povezuje.
Zar to nije sjajno?

681
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
Trebale bi nam još dvije jedinice.

682
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
On se vratio na liniju.

683
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
-Pregovarač je izašao na devet minuta.
-Zdravo.

684
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
Šefe, trebamo
bravar ovde.

685
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
- Bravar?
<i>-Tako je, bravar.</i>

686
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
<i>Treba mi neko</i>
<i>da mi pomogne da izbušim</i>
<i>sigurna brava.</i>

687
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
Shvatio
ti bi bio momak za poziv.

688
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
<i>Ako ste spremni za pregovore</i>

689
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
<i>i pustite</i>
<i>neki od talaca,</i>

690
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
<i>-možemo doći do neke vrste</i>
<i>aranžmana.</i>
-Vidiš? Stani. Stani.

691
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
To je problem.

692
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
<i>Nisam rekao da želim nešto.</i>
<i>Rekao sam da mi treba nešto.</i>

693
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
<i>Treba mi bravar.</i>

694
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
<i>Nisam</i>
<i>veoma strpljiv čovjek, šefe.</i>

695
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
A ja nisam dobar u ovome.
Ja nisam pregovarač.

696
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
Ali znaš šta?
Možda Marty jeste.

697
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
Na zvučniku ste
sa Martyjem.

698
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
Dave, ovo je Martin.

699
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
Treba im neko
izbušiti bravu na kutiji.

700
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
ASAP.

701
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
ASAP.

702
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
<i>Što je prije moguće, molim.</i>

703
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
Ok, ok, ok.

704
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
Mi to možemo.

705
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
<i>Doneću ti šta ti treba.</i>

706
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
<i>Samo će potrajati.</i>

707
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
Začepi.

708
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
Tip je bio govno.

709
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
halo?

710
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
Martin.

711
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
Marty?

712
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
jesu li svi dobro?

713
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
Šefe, ispostavilo se da je Marty
bio odličan pregovarač.

714
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
Upravo te je kupio
još 15 minuta.

715
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
Isuse.

716
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
Martyja sam poznavao 20 godina.

717
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
Moraću da kažem njegovoj ženi.

718
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
Bravar, Billy. Nabavite jedan odmah!

719
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-Sada!
-Na njemu. Na njemu.

720
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
Treba mi, treba mi broj
za, uh, Davidsonovog bravara.

721
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
Hej, prodaješ li?
uslužne pantalone ovdje?

722
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
Da. Koja veličina?

723
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
Uh, za mene je.

724
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
Uh, ne brini o tome.

725
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
-Je li istina?
-Šta?

726
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
Ubili su nekoga.

727
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
Vidi, to nije bila Cece, ok?

728
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-U redu.
-Ali oni ubijaju ljude.

729
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
Obećao sam ti
Čuvao bih je.

730
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
Imam ga.

731
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
Vidi, hocu da pomognem,
ali ja ne idem tamo.

732
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
imam troje dece,
beba na putu, žena kod kuće.

733
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
Ja jednostavno ne idem
u tu zgradu. Žao mi je.

734
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
Opusti se. On ne ide.

735
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
jesam.

736
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
Jesi li siguran u ovo?

737
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
- Skini jaknu.
- Jesi li ozbiljan?

738
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
Ti ćeš
im dati još jednog taoca?

739
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
Nikada nisi bio na terenu.

740
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
Ti si taj koji mi je rekao
misliti o nekome

741
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
osim mene, zar ne?

742
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
Cece je unutra.

743
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
Slušaj me, sine.

744
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
Tata, vjeruj mi da mogu.

745
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
-Ali, ali, ali--
-Neću te iznevjeriti.

746
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
-To je on.
-Sačekaj.

747
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
Vidi, ne želimo da ubije
ima još nevinih ljudi, zar ne?

748
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
Znači ne uzimaš oružje?

749
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
- Pobijediću ga na drugi način,
i čuvaću te ljude.

750
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
Kako?

751
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
Tako što je pametniji od njega.

752
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
Imam tvog bravara.

753
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
On dolazi.

754
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
Imam ovo.

755
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
Sin.

756
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
tata.

757
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Budite oprezni.

758
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
hoću.

759
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Unutra.

760
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Baci to.

761
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
Čisto.

762
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
videćemo.

763
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
Treba vam bravar?

764
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
kako se zoveš?

765
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
Cole.

766
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
- Novčanik?
-Ne.

767
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
Telefon?

768
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
br.

769
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
Ostavio sam ga u kamionu.

770
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
U redu.

771
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
Evo mog problema, Cole.

772
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
Ne izgledaš kao bravar.

773
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
Znaš li kako izgledaš?

774
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
Izgledaš kao jebeni policajac.

775
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
Trebao bi biti nervozan.

776
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
Ima uperen pištolj u tebe.

777
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
Zašto nisi nervozan?

778
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
Nije policajac.

779
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
Reci mi nešto, Cole.

780
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
Radite ovdje u gradu?

781
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
Da.

782
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
Dugo vremena?

783
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
Jeste li radili?
ovde dugo vremena?

784
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
- Nekoliko godina, da.
-Dobro.

785
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
Pa, to će biti ovo
onda vrlo, vrlo lako.

786
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
- Sada, ovaj čovek
očigledno radi u ovom gradu...

787
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...što znači
zakon prosjeka bi glasio
neko ga ovde poznaje.

788
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
Tri, dva...

789
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-...jedan.
- Znam ga.

790
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
Oh, da?

791
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
kako se zove?

792
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
Cole.

793
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
Je li on policajac?

794
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
br.

795
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Dakle, šta on radi
za život?

796
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
-Za život?
-Mm-hm.

797
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
On je govno.

798
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
Oprostite.

799
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
On je moj bivši dečko.

800
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
Sranje.

801
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
Čak ima
glupa tetovaža čamca
i svjetionik na njegovoj ruci.

802
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
Je li tako?

803
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
Provjerite.

804
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
To je glupa tetovaža.

805
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
Hvala ti, dušo.

806
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
znaš,
ako ti je on bivši dečko,

807
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
mogao si
upravo je rekao da je policajac.

808
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
Svi bismo razumeli.

809
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
Razmišljao o tome na trenutak.

810
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
Dovedi ga.

811
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
Idemo.

812
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
Hej, šefe.

813
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
Treba li ti nešto?

814
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
br.

815
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-Šta ima?
-Dobio sam ti kancelariju gradonačelnika.

816
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Jim.

817
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
Loše vijesti.

818
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
<i>Ubili su Martina Wellsa.</i>

819
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
Oh, vau.

820
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
Oh, to je strašno.

821
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
ja, uh,

822
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
ti momci moraju
zaista budi očajan.

823
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
<i>Treba li ti nešto</i>
<i>možemo donijeti ili...</i>

824
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Ne baš.

825
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
FBI je na putu.

826
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
<i>FBI?</i>

827
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
Da li nam je zaista potrebno
eskalirati?

828
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
<i>Pa, Cole to misli</i>
<i>možda traže nešto.</i>

829
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
Cole?

830
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
-Moj sin.
<i>-Mislio sam da je napustio grad.</i>

831
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
Vratio se da me vidi.

832
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
Ali on nije na dužnosti.

833
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
On-- on nije ovde
u službenom svojstvu, zar ne?

834
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
Moj sin je unutra, Jim,
na tajnom zadatku, kao bravar.

835
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
Oni traže nešto
unutar sefa.

836
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
Vidim.
Pa, tu sam ako ti trebam.

837
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
ćao.

838
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
gdje si ti

839
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
Koliko dugo izbušiti
jedna od ovih brava?

840
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
Pet minuta.

841
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
Čak i ne znaš
želim to pogledati.

842
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
Šta misliš koga zovu
svaki put kada se ovo desi?

843
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
Oh, dobro. Lokalni stručnjak.

844
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
Ali pet minuta je predugo.

845
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
Pa, toliko je potrebno.

846
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
Pa... koji?

847
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
Koji zaista.

848
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
Volim miris novog novca.

849
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
znaš,
mogao bi uzeti jedan od ovih.

850
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
Samo im reci
da sam ga ukrao.

851
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
Tvoja je.

852
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
Hajde, stavi ga u džep.

853
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
Postoji spisak svih vlasnika
sefova.

854
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
Budi draga
i donesi mi ga.

855
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
Zašto?

856
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
Jer je bilo nečega
nedostaje iz kutije 820.

857
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
Kutija gradonačelnika Wilkinsa?

858
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
Kako si znao
kome je ta kutija pripadala?

859
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
Jer on je gradonačelnik, idiote.

860
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
sta?

861
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
Ti zapravo ne razmišljaš
izaći ćeš
ovde živi, zar ne?

862
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
Ti si pogubio Martina,
i on je bio moj prijatelj.

863
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
I bio je prijatelj
sa načelnikom i gradonačelnikom.

864
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
-I on je bio rođak
guverneru--
-Sačekaj sekund.

865
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
M-- Marty je bio prijatelj
sa gradonačelnikom?

866
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
Da. Kao braća.

867
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
Zar to nije zanimljivo?

868
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
Hej, Zlatokosa,
daj mi jebenu listu.

869
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
Seckati, iseckati.

870
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
sta trazis

871
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
Tražim nešto
to ne pripada.

872
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
Kao i činjenica da je Marty

873
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
ima tri sefa
kutije u svojoj banci.

874
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
Zašto ne vidimo
šta on krije, hoćemo li?

875
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
Da kažem Coleu
da izbušim te brave?

876
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
To je odličan prijedlog.

877
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
Mogu da vidim zašto su te naterali
gornji menadžment.

878
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
Troll zajedno.

879
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Da.

880
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
Radim na tome.

881
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
-Svestan sam.
<i>-Pa, veliki je</i>
<i>jebeni problem, Jim.</i>

882
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
To je smiješno.

883
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
Mislio sam da ti plaćam
da popravi probleme.

884
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
To je šef na liniji dva.

885
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
Pa, jebena kutija je bila prazna.

886
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
Prazan.

887
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
u redu, onda
uh, ćaskajmo kasnije.

888
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
Ali ti znaš kako
da riješim taj problem, zar ne?

889
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
<i>-Da.</i>
-Dobro.

890
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
Pobrini se za to.

891
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
- <i>Linija dva.</i>
- Radim šta mogu...

892
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
halo?

893
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
- <i>Šefe, šefe.</i>
- Federalci su sada ovde.

894
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
Dakle, moramo ga predati,
ako je to u redu?

895
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
Želim da preuzmeš kontrolu.

896
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
Neka te podrže.

897
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
To je moja porodica unutra, Jim.

898
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
Ovo je otprilike
svačija porodica.

899
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
Znam to
tvoj sin se može sam nositi.

900
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
Ali ne možemo imati cijelu gomilu
krvoprolića više nema.

901
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
Da ga predamo?

902
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
Ne. Ne još.

903
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
Gradonačelnik želi
da ostane lokalno.

904
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
Zašto?

905
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
Ne znam.

906
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-Jeste li stigli u sjedište banke?
-Da.

907
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
Ima oko 2 miliona dolara
u gotovini na licu mjesta.

908
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
I onesposobili su
menadžerski ključevi za žice.

909
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
Dva miliona?

910
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
To je to.

911
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
Nije puno.

912
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
Sve je sačuvano
u centru ovih dana.

913
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
Naručuju ga sedmično
ako su im potrebna velika povlačenja.

914
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
Dakle, ovi momci nisu
dodirnuo gomilu gotovine,

915
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
kao, čak ni
premjestio iz trezora?

916
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
uh...

917
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
...ne izgleda tako, šefe.

918
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
Moj sin je možda na nečemu.

919
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
Pa, treba ti nešto?

920
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
Da.

921
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Daj mi spisak svih
koje banke ovde.

922
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
-Kao vlasnici računa?
-Da.

923
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
Uključujući i one
sa sefovima.

924
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Ovi momci
traže nešto konkretno.

925
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
Ja sam na tome.

926
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
Potreban si mu
da otvorim ovo troje, Cole.

927
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
Ti, uh, znaš ko sam ja?

928
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
Dobro bi mi došle neke informacije.

929
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
Som-- nešto nije u redu.

930
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
-Hajde.
-On-- on komunicira
sa gradonačelnikom, i ja sam--

931
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
Hej, hej, hej. sta se desava?

932
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
Ja, um, mogao bih
malo pomoći.

933
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
br.

934
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
Pa, uspjelo bi
stvari idu mnogo brže.

935
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
U redu. Naći ću ti pomoć.

936
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
Uradite bilo ko od vas
imate ispucale usne?

937
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
Ove sezone se osuše.

938
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
Hoćeš malo?

939
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
Ne? A ti, Zlatokosa?

940
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
Kako ti odgovara.

941
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
Hej, bivši.

942
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-Šta?
-Ti si njegova bivša, zar ne?

943
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-Da.
-Pa, ljubavniče
treba te gore.

944
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
Da.

945
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Hajde.

946
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
Ne diraj me.

947
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
Da li neko ima
neka hidratantna krema?

948
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
ko ste vi ljudi?

949
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
Ok, nešto se dešava.

950
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
I treba mi tvoja pomoć
napraviti ometanje,

951
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
da ih mogu upozoriti napolju.

952
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
Upozoriti ih na šta?

953
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
O tome ko je zapravo
povlačeći konce.

954
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
u redu,
smislićemo nešto.

955
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
-Ne mora da bude ovde.
-Zašto?

956
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
Zabrinut sam da će se ovo pretvoriti u jedno
od onih porno snimaka u trezoru banke?

957
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
Ne, ne, ne.
Zapravo, kako bi bilo poslije
završio si sa bušenjem te brave,

958
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
ti bušiš njenu?

959
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
Veruj mi, ne želim da budem
ovde duže nego što moram.

960
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
Pa, kako si?

961
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
Prekini.

962
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
FBI škola
nije išlo tako loše, zar ne?

963
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
Hej, stišaj glas.

964
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
Pa, nije, zar ne?

965
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
Jer sam nekako sretan
da si ovde, na tajnom zadatku.

966
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
Znate, moglo bi i biti
korisno me izvući odavde.

967
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
Pa, trudim se.

968
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
Oh, kao u ono vrijeme
pokušavao si

969
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
velike udaljenosti
a onda si zaboravio nazvati?

970
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
Cece.

971
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
Ok, sta?

972
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
Koliko ih ima ukupno?

973
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
Samo tri.

974
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
Imaju li izlaz odavde?

975
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
Nije da mogu da vidim.

976
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
da li znate
šta traže?

977
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
Ne gotovina.

978
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
sta?

979
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
Marija kaže da je sav novac
je još u trezoru.

980
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
Što je čudno
ako pljačkaju mjesto.

981
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
To znači šta god da jesu
traži u ovim kutijama

982
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
vredi mnogo više.

983
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
Stvarno si to uradio, ha?

984
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
Šta je uradio?

985
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
Uvek si želeo da budeš momak,

986
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
tajni tip
štiteći ljude.

987
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Upravo si to stvarno napravio.

988
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
Pa, nemoj se previše uzbuđivati.
Ovo mi je prvi put na tajnom zadatku.

989
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
Cole, jesi li ozbiljan?

990
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-Šta?
-Zašto su poslali nekoga
bez iskustva u?

991
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
Hej, ja sam sve što je bilo dostupno.

992
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
Hej, ja sam sve
koju sada imaš,
pa se možda nađemo na pola puta?

993
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
Nije li to nešto
trebalo je da radimo
u vezi na daljinu?

994
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
Ok, zabrljao sam.

995
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
Nisam trebao otići.

996
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
Zato sam ja, ovde.

997
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
sta?

998
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
Došao sam zbog tebe.

999
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
Mogu li pomoći?

1000
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
-Postoji li izlaz odavde
za koje ne znam?
-Ne.

1001
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
Šta je sa prozorima?

1002
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
Sve zapečaćeno. Zaista debelo staklo.

1003
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
Napravio bi previše buke
i oduzimaju previše vremena
pokušava da izađe na taj način.

1004
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
U redu. Ja ću to shvatiti.

1005
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
Pretpostavljam da bi moglo biti gore.

1006
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-Kako?
-Tvoj tata bi mogao biti ovdje.

1007
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
- Šta misliš ko?
vodi emisiju napolju?

1008
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
Zar te on trenutno ne mrzi?

1009
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
Da.

1010
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
Osjećao sam se sigurnije ovdje.

1011
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
Cece, hvala ti.

1012
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
Budi draga
i zadrži to za mene.

1013
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
Ovo nije
ono što tražim.

1014
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
sta trazis

1015
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
Nastavi tražiti!

1016
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
Hvala ti.

1017
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
Izvini. Jesam li vidio šta?

1018
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
<i>Zlatni neženja.</i>

1019
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
-Šta je to?
-Uh, to je novo,

1020
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
to je novi neženja.
To je-- Svi su--

1021
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
-Ne gledam ništa od toga
stvari. Svi su skriptirani.
-Stariji ljudi--

1022
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
-Ne, nisu.
-Da, jesu.

1023
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
-Ne, nisu.
Malo je naborano...
-Sve su po scenariju.

1024
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
...ali nije...
Nisu po scenariju...

1025
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
U redu. Ti i tvoj
jebeni dečko bolje se nadam

1026
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
to je ono što tražim
nalazi se u posljednjoj kutiji.

1027
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
Idi!

1028
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
Imaš devojku, zar ne?

1029
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
Da.

1030
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
- Daj joj to.
-To je predivno.

1031
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
Koliko?

1032
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 hiljada.

1033
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
Da.

1034
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
Nah.

1035
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
Previsoko postavlja ljestvicu, čovječe.

1036
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-Da.
-To je pametno.

1037
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
Pametno.

1038
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
Moram da koristim toalet.

1039
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
Da?

1040
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
Molim te.

1041
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
Za boga miloga. Hajde.

1042
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
sta nije u redu?

1043
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
- Bole u grudima.
-Treba mu doktor.

1044
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
Treba mu doktor.

1045
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
Ustani!

1046
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
- Bole u grudima.
-Baš me briga.

1047
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
Idi.

1048
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
Ulazi mi policajac.
Pokrijmo ga.

1049
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
Hej.

1050
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
-Šta je to bilo?
-Jebi se.

1051
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
Vrati ga nazad.

1052
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Ne mogu.

1053
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Video si me kako sam napravio rupu
u Martinovo lice.

1054
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
Ne mislite
I ja ću tebi učiniti isto?

1055
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
Vrati ga nazad.

1056
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
Otvori ga.

1057
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
Daj mi to.

1058
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Nisi to trebao uraditi.

1059
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
-Šta je to bilo?
-Ne znam.

1060
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
Neko pokušava
da nam pošaljete poruku?

1061
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
Neko ko zna
sistem, mozda?

1062
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
znaš,
može to da radi ceo dan.

1063
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
Zašto nam jednostavno ne kažeš
kako znaš
o jebenom gradonačelniku?

1064
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
Jebi se.

1065
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
Marija, olakšaj sebi.

1066
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
Da mogu završiti kao Martin?

1067
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
Hej, znaš, Martine,
bio je dobar prijatelj

1068
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
i gradonačelnika.

1069
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Ne govorim ti ništa.

1070
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
pa znaš...

1071
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
...ako nisi
reći će mi sranje,

1072
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
onda nisi
veoma korisno za mene.

1073
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
Ali prije nego popušim
jebena ti glava,

1074
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
želim da znaš nešto,
jer mislim

1075
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
postaje malo teže
da kažem dobrim momcima
od lošeg ovih dana.

1076
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
Vaš prijatelj, gradonačelnik...

1077
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
...on me je poslao
ovde sa napunjenim pištoljem.

1078
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
Dakle, ne mislim
briga ga za tebe.

1079
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
Moramo nešto učiniti.

1080
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
Cece, sada nije
jebeno vrijeme.

1081
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-Ona je moja prijateljica. moram--
-Cece,

1082
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
nemoj. Nemoj.

1083
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
Srećne staze, Marija.

1084
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
Hej!

1085
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
Riba i pomfrit, ostavi je na miru!

1086
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
kako si me nazvao?

1087
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
Jer si pomalo zvučao
za mene ratoborni talac.

1088
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
I upravo sam imao
srce mi je krenulo da puše
jebena plavuša otkinula glavu.

1089
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
I pošto ne izgledaš
da puno pomažeš svom drugaru,

1090
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
pa, izgleda da si to ti.

1091
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
Gotovo!

1092
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
Zašto nisi
samo me pusti da je upucam?

1093
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
Svi bismo razumeli.

1094
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
Iznesi to.

1095
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
Idi!

1096
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
Spusti to. Spusti to dole!

1097
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
<i>Gradonačelniče Wilkins, ima glasina</i>
<i>da ćete trčati</i>

1098
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
<i>za guvernera</i>
<i>na sledećim izborima.</i>
<i>Imate li komentar na to?</i>

1099
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
Oh-ho-ho.
Mislim da to stavlja--

1100
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
To je put, put u budućnost.

1101
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
Ali, ali, ali ako ljudi
iz Wisconsina

1102
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
pozovi me da to uradim,

1103
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
Biću spreman da služim.

1104
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
<i>Hvala, gradonačelniče Wilkins.</i>

1105
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
Hej, hej, uh, obavijesti moju kancelariju

1106
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
kada pokrećeš ovo, u redu?

1107
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
<i>Hoće.</i>
<i>Svakako imate moj glas.</i>

1108
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
Šef bi voleo
da se vidimo na licu mesta.

1109
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
On site?

1110
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-Da.
-Reci Džejmiju
da povučem auto.

1111
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
Svi smo sjebani.

1112
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
Martin je ucjenjivao
gradonačelnik--

1113
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
Misliš da jesi
tako pametna devojka, zar ne?

1114
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
Lako je tebi da kažeš.

1115
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
Nisi bio sjeban
od strane gradonačelnika dva puta.

1116
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
sta?

1117
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
To kopile.

1118
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
Znao je da sam i ja ovdje.

1119
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
Da li ti je to uopšte rekao?

1120
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
O vama i gradonačelniku?

1121
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
Ne, dušo.

1122
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
Nikad te nije spomenuo.

1123
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
Držite se nisko.
Postaju hrabri tamo.

1124
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
Hej, sad kad sam završio,
hoćeš li me pustiti?

1125
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
Naravno da neću
jebeno te pusti.
Šta, misliš da sam glup?

1126
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
Zašto?

1127
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
Oprosti mi, Cole, lagao sam.

1128
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
Will, odvedi ga dolje
sa ostalima.

1129
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
Držite se nisko.

1130
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
Hej.

1131
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
Dobar tajming.
imam šta želiš,

1132
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
pa je vrijeme da nas izvuku.

1133
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
<i>Dobro. A naš problem?</i>

1134
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
Pa, pobrinuo sam se za to,
zar nisam?

1135
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
<i>Dakle, on je mrtav?</i>

1136
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
"On"? Ja govorim o tome
mala kurvo imas ovde,

1137
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
trčanje ustima
o vašem poslu.

1138
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
ti stari pas,
mogao si mi reći.

1139
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
<i>Ja govorim</i>
<i>o tajnom zadatku</i>

1140
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
<i>FBI agent</i>
<i>koji imate unutra.</i>

1141
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
-Ko?
<i>-Bravar, idiote.</i>

1142
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
Will!

1143
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
Will!

1144
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
Oh, jebote!

1145
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
Da?

1146
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
Oh, jebi ga.

1147
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
Cole.

1148
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
Cole!

1149
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
Dođi ovamo!

1150
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
Ne!

1151
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
Cole!

1152
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
jesu li svi dobro?

1153
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
- Da.
- Da.

1154
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
Da.

1155
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
Ne brinite, momci,
Sve ću vas čuvati.

1156
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
Idemo.

1157
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
Hej... polako.

1158
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
-To je samo posao.
-Ja sam pametna devojka.

1159
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
Sigurnost je uključena.

1160
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
Izvini.

1161
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-Šta?
-Idite i osigurajte taoce!

1162
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
Imamo krticu!

1163
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
Pa, to je nešto
ne viđaš se svaki dan.

1164
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
Rekao sam da postaješ hrabar
ili drsko, što je još gore.

1165
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
Izvinite, gospodine. Eto
život taoca u opasnosti.

1166
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
Ima ih tri unutra.

1167
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
Čak i da si imao čist pogodak,
morate sačekati.

1168
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
Moglo bi
druga dvojica su očajni.

1169
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
Izvini. Izvinite, gospodine.

1170
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
Gospode pomozi mi.

1171
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
ne znam za Boga,
ali gradonačelnik je tu.

1172
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
- Drago mi je da te vidim.
-Oh.

1173
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
Kako ide?

1174
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
Nije sjajno, Jim.

1175
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
Nema odgovora na naše pozive,

1176
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
bez odgovora i bez zahteva.

1177
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
A moj dečko je još tamo.

1178
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
Vau, to je težak poziv.

1179
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
Ali nema nikoga
Radije bih

1180
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
na taj poziv nego ti.

1181
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
Omro mora pokazati snagu.

1182
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
Moramo im to pokazati

1183
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
nećemo
prihvati ove autsajdere

1184
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
waltzing into
naš mali, ali važan grad.

1185
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
Kako znaš
oni su autsajderi?

1186
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
Jer... ako,
da je to bila Omro stvar,

1187
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
sve bismo do sada znali.

1188
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
Porodica.

1189
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
To je ono što čini
ovaj grad odličan.

1190
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
Zapamti.

1191
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
Pa, to su porodice
koji su u opasnosti, Jim.

1192
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
Sad, ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?

1193
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
Kako je reizbor
kampanja ide?

1194
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
Dobro. Dobro.

1195
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
Očekujemo klizište.

1196
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-Pobjeda.
-Hm.

1197
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
Slušaj, želim da se izvinim
ako mogu, molim.

1198
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
Guverner je dobio
vjetar ovoga, i ja imam

1199
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
da se vratim i telefoniram
Madison sa ažuriranjem.

1200
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Pa, daj
guverner naš najbolji.

1201
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
hoću. hoću.

1202
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
Vidimo se uskoro, Jim.

1203
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
Pretpostavljam da me želiš
da povučem sve
Mogu dobiti gradonačelnika.

1204
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
Dobra pretpostavka.

1205
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
Gdje su taoci?

1206
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
To je u redu. Postoji samo
na jedan način ući i izaći odavde.

1207
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1208
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
Ne, ne, ne, ne, ne.

1209
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
br.

1210
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
Prokletstvo!

1211
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Will?

1212
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
Hajde. Hajde.

1213
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
Hajde. hajde,
hajde, hajde.

1214
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
Dođi! dođi k meni,
dođi k meni, dođi k meni.

1215
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
Unutra. Unutra. Unutra.

1216
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
-Šta to radimo?
-Bićeš siguran tamo.

1217
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-Šta?
-Zaključaću te.

1218
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
-Ugušićemo se.
-Ulazi unutra. Ulazi unutra.

1219
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
Ne, nećeš.
Nije hermetičan.

1220
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
Gledaj, dobiće se
malo zagušljivo,

1221
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
ali bićeš dobro.
Ima ventilaciju.

1222
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
Ne. Cole.

1223
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
Ne možete nas zaključati
tajno unutra.

1224
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
Moraš mi dozvoliti da ovo uradim.

1225
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
-Izvini za ranije.
-Stani--

1226
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
Cece, i žao mi je što sam otišao.

1227
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
Izvini, ne razumem...

1228
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
Bićemo u redu.

1229
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
Imam tvoj jebeni klip.

1230
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
Misliš da mi treba jebeni klip
da te razbijem?

1231
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
Ne trebaju mi jebeni meci
da te razbijem.

1232
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
Hajde, ustani!

1233
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
Riker, jesi li dobro?

1234
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
Riker?

1235
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
znaš,
jedna stvar koju mrzim su policajci.

1236
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
Ono što mrzim gore od toga
su policajci na tajnom zadatku.

1237
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
Jebena svinja.

1238
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
Hajde, ustani. Hoćeš
tako se boriti sa mnom? Ustani!

1239
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
šta čekaš?

1240
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
Da ti se približiš.

1241
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
Hej, šefe.

1242
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
- Ovo je upravo stiglo
na gradonačelnika. Idi.
<i>- Kontrola, SWAT izvještaji</i>

1243
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
<i>-sada se svađaju</i>
<i>unutra. Molim te--</i>
-Primljeno.

1244
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-Šta se dešava?
-SWAT kaže da čuju

1245
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
-borba iznutra.
-Oh, Isuse.

1246
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Svi, pripremite se
za potpuno kršenje.

1247
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
Ne. Ne, ne, ne.
Čekaj. Čekaj, čekaj.

1248
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
Čekaj.

1249
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
Bio si
takav bol u mom dupetu ceo dan.

1250
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
Gdje su taoci?

1251
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
Gdje su taoci?

1252
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
Sigurno i zdravo.

1253
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
Pretpostavljam da misliš da jesi
jebeno pametan, zar ne?

1254
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
Hm? Pa, nadam se
jebeno je vredelo.

1255
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
Čemu je sve ovo bilo?

1256
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
ha?

1257
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
Znaš šta? Zašto ne?

1258
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
Sve je bilo za ovog malog momka.

1259
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
Šta je na njemu?

1260
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
Veoma prljavi mali porno
između gradonačelnika

1261
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
i jedna od ovih kuja
iza pulta.

1262
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
Bio je nestašan dečko,
a Marty je imao dobar razum

1263
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
da to snimite
i ucjenjivati ga time.

1264
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
Ali znaš šta je bio moj posao?

1265
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
Da ga uništi.

1266
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
Mm-hm.

1267
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
Za gradonačelnika.

1268
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
Hej, ne pitaj mene.
Ja samo radim ovdje.

1269
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
Možda bi i bilo
skup razvod.

1270
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
Možda je bilo
biće masivna
političke posledice. Ne znam.

1271
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
Sve što znam je da mi je platio
jebote tonu više novca

1272
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
onda je tu
u ovoj usranoj maloj banci.

1273
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
uh...

1274
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
Tako si jebeno glup.
Zašto se zezaš

1275
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
u nečemu
ne razumiješ? Hm?

1276
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
<i>Koji idiot to radi?</i>

1277
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
<i>Ne znaš</i>
<i>šta radiš.</i>

1278
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
Pretpostavljam da je znanje moć.

1279
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
Inače
samo pucaš na slepo.

1280
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
I to bi bilo
stvarno jebeno glupo, osim ako...

1281
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
Osim ako šta?

1282
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
Osim ako su snajperisti napolju
znao da jesi

1283
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
stoji iznad mene
i bio sam na kolenima,

1284
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
i mi smo u centru
sprata banke.

1285
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
<i>Tata?</i>

1286
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
<i>- Čujete li to?</i>
<i>- Šefe, naređenja.</i>

1287
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
<i>Da li kršimo?</i>

1288
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
Pametan dečko.

1289
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
Vatra.

1290
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
<i>Šefe, naređenja. Da li kršimo?</i>

1291
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
<i>Šefe, naređenja. Da li kršimo?</i>

1292
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
Neutrališemo područje.

1293
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Ovuda nazad.

1294
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
Rekao sam ti.

1295
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
Kopiraj.

1296
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
Kako smo bili tamo,
bili smo, bili smo
na trotoaru,

1297
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
na mjestu zločina.

1298
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
I dalje je trajalo.

1299
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
I rekao sam, "D.W.,

1300
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
moramo raditi pametnije.

1301
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
Pametnije." I mogli smo
odvratiti, rekao sam, odvratiti

1302
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
svaki dalji gubitak
nevinog života.

1303
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
usput,
naravno, ja, moja kancelarija,

1304
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
izražavamo
naše duboko, duboko saučešće

1305
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
svima onima
koji su već patili

1306
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
zbog ovog besa.

1307
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
<i>Tačno tako</i>
<i>zašto ponovo trčim,</i>

1308
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
<i>za gradonačelnika ovog finog grada.</i>

1309
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
Dobro, dobro, dobro.
kakvo divno iznenađenje,

1310
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
pogotovo posle svega
vi ste prošli kroz to.

1311
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
Možda doručkovati.

1312
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
Oh, posebno
nakon dana koji si imao juče.

1313
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
Kako-- kako se osjećaš, sine?

1314
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
Znaš šta? da ti kazem sta?

1315
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
Kupujem doručak.

1316
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
Cijenimo to.

1317
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
Znamo da si to možeš priuštiti.

1318
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
sta?

1319
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
Imali smo pristup
na sve bankovne podatke.

1320
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
Ti si veoma bogat čovjek, Jim.

1321
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
Oh, D.W., znaš me.

1322
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
Ne hvalim se.

1323
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
Da, napravio sam neke
prilično dobre investicije.

1324
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
Kao, u nekretninama.

1325
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
I uzeti novac
i promešavajući ga
na offshore račune.

1326
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
Ili kupovina
poljoprivrednog zemljišta Wisconsina.

1327
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
Ili čak i oduzimanje imovine.

1328
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
I onda ga prodati za profit

1329
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
nekim ofšor investitorima.

1330
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
Šta mogu pomoći
vi gospodo sa?

1331
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
Poznaješ li ovog tipa?

1332
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
Ne, ne, nikako.

1333
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
-Je li to on?
-Naravno.

1334
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
Pa, rekao je
neke lude stvari o tebi
kad mi je prislonio pištolj na glavu.

1335
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
Pa, naravno da jeste, sine.

1336
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
Verovatno je lud
za početak.

1337
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
Pljačkao je banku.

1338
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
Da.

1339
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
Mi smo zapravo koristili njegov mobilni telefon,

1340
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
i, uh, zadržao je
poziva ovaj broj.

1341
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
Da li ga prepoznajete?

1342
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
Ne, ne prepoznajem.

1343
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
Je li sve u redu, momci?

1344
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
-Hej, gospodo,
jesmo li spremni za neke menije?
-Ne, ne, ne.

1345
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
Oni su--
Oni ne žele ništa.

1346
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
-Ne ostaju.
-Oh. Oh.

1347
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
-Ok, onda.
Da, hvala. Hvala ti.
-U redu. U redu.

1348
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
Vi momci zaista dostižete.

1349
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
Nadam se da ste dobili više od
evidencija mobilnog telefona mrtvaca.

1350
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
Da. da, oni,
rekli su mi da su našli

1351
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
-a, uh, USB disk na mjestu događaja.
-Jesu.

1352
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
Ali rekli su mi da jeste
strašno, užasno oštećeno.

1353
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
A nema šanse da bi to mogli
ikada izvući bilo kakve podatke.

1354
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
Pa, Martin je imao potpuno
zaseban sef

1355
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
sa ovim unutra.

1356
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
Izgleda da je napravio kopiju.

1357
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
Pametan čovek.

1358
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
Bio je.

1359
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
Jeste, jeste li ga pogledali?

1360
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
Da.

1361
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
sta ste videli?

1362
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
Stvarno želiš ovo raditi ovdje?

1363
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
Naravno.

1364
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
Bio je to dosije.

1365
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
Video fajl lepog,
gadna mala afera

1366
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
između tebe i Marije.

1367
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
Mislim, siguran sam da bi tvoja žena
volim da vidim tako nešto.

1368
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-Da. U redu. U redu.
- Skup razvod.

1369
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-Vrlo.
-U redu. U redu.

1370
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
Vi niste ovde zvanično.

1371
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
Jer da si ti, mi bismo bili
u centru Oshkosha upravo sada.

1372
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
Upravo smo na putu
centar grada upravo sada.

1373
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
Hajde.

1374
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
Pretpostavljam
oboje želite nešto.

1375
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
Slušamo.

1376
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
5 miliona dolara.

1377
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
Hladan, čvrst novac,
za svakog od vas, upravo sada.

1378
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
Samo mi daj moju vožnju.

1379
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
Vidite, to je manje
nego što ste platili Gerardu
da inscenira pljačku.

1380
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
Ok, 10 miliona dolara.

1381
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
Zar mi ne vredimo više od njega?

1382
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
Oh, Gerard je bio zajeban.

1383
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
Zašto misliš
ovdje se dogovaramo?

1384
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
On je kriv.

1385
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
Sretan?

1386
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
Ok, stari.

1387
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
Dogovoreno.

1388
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
Mogu li te pitati još nešto?

1389
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
sta?

1390
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
Kako će izaći?

1391
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
Nisu.
Oh, oh, mislili su da jesu,

1392
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
ali jesu
uvek će pasti
ionako u plamenu metaka.

1393
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
Onda bih prošetao
u policijsku sobu za dokaze...

1394
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
...vidi mog čovjeka unutra i...

1395
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
...uzmi moju vožnju.

1396
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
Je li to dovoljno?

1397
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
Nadao bih se.

1398
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Pored svega
upravo nam je rekao,

1399
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
Vjerujem da je upravo pokušao
da podmiti saveznog službenika.

1400
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
sta? Oh, ne. Nema šanse.

1401
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
Sad, sad imamo oca
i sin duo

1402
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
reč protiv moje.

1403
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
Ništa od ovih stvari
će ikada raditi.

1404
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
zapravo,
to je samo tvoja reč protiv tebe.

1405
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
Nema ništa na tom pogonu,
ima li

1406
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
Ne.

1407
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
Kao što ste rekli, uništeno je.

1408
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
Znam samo šta je bilo na njemu
zbog našeg britanskog prijatelja.

1409
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
Vau.

1410
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
Upravo sam se igrao.

1411
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
Jeste.

1412
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
Kako si me izigrao?

1413
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
Sa porodicom.

1414
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
Nije li to ono što čini
ovaj grad sjajan?