1 00:00:55,458 --> 00:00:57,042 - 16 nuove ammissioni oggi. 2 00:01:00,708 --> 00:01:03,375 Un totale di 37 nuovi pazienti in due settimane. 3 00:01:04,500 --> 00:01:06,583 Abbiamo alloggi per sei. 4 00:01:07,750 --> 00:01:09,250 Il prossimo caso, per favore, signorina Lowell. 5 00:01:10,917 --> 00:01:13,143 - "Paziente idoneo a rilascio, Roy Turner. 6 00:01:13,167 --> 00:01:14,851 Numero di pratica 2811. 7 00:01:14,875 --> 00:01:15,893 Età 27. 8 00:01:15,917 --> 00:01:17,184 Occupazione, relatore per parere. 9 00:01:17,208 --> 00:01:18,144 Cittadino americano. 10 00:01:18,168 --> 00:01:20,059 Singolo. Nessun parente stretto. 11 00:01:20,083 --> 00:01:22,143 Impegnato con l'istituzione 18 mesi fa 12 00:01:22,167 --> 00:01:25,268 con ordinanza del tribunale seguente un atto di estrema violenza. 13 00:01:25,292 --> 00:01:27,934 Diagnosi, schizofrenia con regressione 14 00:01:27,958 --> 00:01:30,226 all'emotività primitiva. 15 00:01:30,250 --> 00:01:32,643 Il paziente ha risposto favorevolmente al trattamento 16 00:01:32,667 --> 00:01:35,184 ed è stato intervistato per a uscita il 4 ottobre scorso 17 00:01:35,208 --> 00:01:38,309 durante una conferenza del personale tenutasi dal dottor Emmett Rayburn." 18 00:01:38,333 --> 00:01:41,684 - Il paziente appariva razionale, intelligente, ottimista. 19 00:01:41,708 --> 00:01:43,601 Rilascio consigliato. 20 00:01:43,625 --> 00:01:45,976 - "Esame fisico, 3 ottobre. 21 00:01:46,000 --> 00:01:47,851 Dottor Harold Fisher." 22 00:01:47,875 --> 00:01:50,184 - Il paziente è risultato in buone condizioni. 23 00:01:50,208 --> 00:01:51,976 Nessun handicap fisico di sorta. 24 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Rilascio consigliato. 25 00:01:54,833 --> 00:01:55,644 - "Raccomandazione 26 00:01:55,668 --> 00:01:58,958 dello psichiatra paziente Dottor Neil Crawford." 27 00:02:01,958 --> 00:02:06,958 - "Rapporto del paziente psichiatra, Roy Turner, 2811. 28 00:02:07,333 --> 00:02:09,351 Anche se il paziente ha ha risposto bene al trattamento, 29 00:02:09,375 --> 00:02:11,934 è ancora considerato una personalità disturbata, 30 00:02:11,958 --> 00:02:14,268 non ancora del tutto guarito. 31 00:02:14,292 --> 00:02:16,625 Il rilascio non è raccomandato in questo momento." 32 00:02:18,542 --> 00:02:20,476 - Posso chiederle, dottore, 33 00:02:20,500 --> 00:02:22,976 quando un malato mentale guarisce completamente? 34 00:02:23,000 --> 00:02:25,143 - Solo 18 mesi fa, dottor Royce. 35 00:02:25,167 --> 00:02:28,309 Roy Turner ha tentato di uccidere uno sconosciuto per strada. 36 00:02:28,333 --> 00:02:29,851 - Era "Io allora. 37 00:02:29,875 --> 00:02:31,726 - Potrebbe essere ancora malato. 38 00:02:31,750 --> 00:02:33,309 Sovraccarico di lavoro, trattamento ingiusto sul suo lavoro 39 00:02:33,333 --> 00:02:35,184 e un contesto familiare negativo 40 00:02:35,208 --> 00:02:38,309 una volta guidò Roy Turner oltre il suo limite, dottore. 41 00:02:38,333 --> 00:02:40,792 Oh, lo abbiamo riportato indietro, ma fino a che punto? 42 00:02:41,917 --> 00:02:43,208 Non sono sicuro. 43 00:02:43,250 --> 00:02:44,684 - Quando sarai sicuro? 44 00:02:44,708 --> 00:02:47,226 Non ne siamo mai sicuri. 45 00:02:47,250 --> 00:02:48,934 Ogni volta che apriamo il porta in un caso come questo, 46 00:02:48,958 --> 00:02:50,559 stiamo cogliendo l'occasione. 47 00:02:50,583 --> 00:02:51,934 Ne prenderemo meno di a possibilità con Roy Turner 48 00:02:51,958 --> 00:02:53,958 se posso avere altri sei mesi. 49 00:02:54,792 --> 00:02:58,143 - Dottor Crawford, ogni paziente ha bisogno di tanti metri quadrati 50 00:02:58,167 --> 00:02:59,809 nel reparto ospedaliero. 51 00:02:59,833 --> 00:03:02,351 Tanta biancheria, tanto cibo, 52 00:03:02,375 --> 00:03:04,375 così tante ore del tempo di un medico. 53 00:03:05,208 --> 00:03:08,292 Roy Turner ha avuto tutto ciò che abbiamo può permettersi di darglielo. 54 00:03:10,208 --> 00:03:12,101 Quanti pazienti lo fanno pensi che sia uno psichiatra 55 00:03:12,125 --> 00:03:15,125 come dovresti fare tu gestire qui, dottor Crawford? 56 00:03:16,625 --> 00:03:19,518 - 50, 55 Forse. 57 00:03:19,542 --> 00:03:20,917 - Quanti ne stai maneggiando? 58 00:03:23,000 --> 00:03:25,101 -185. 59 00:03:25,125 --> 00:03:26,643 -Oh. 60 00:03:26,667 --> 00:03:30,875 Dovremmo mantenere Roy Turner ecco, dottore, e arriviamo a 186? 61 00:03:32,583 --> 00:03:33,893 Quanto aiuterà Turner? 62 00:03:33,917 --> 00:03:35,208 o gli altri tuoi pazienti? 63 00:03:48,750 --> 00:03:53,750 - Raccomandazione del paziente psichiatra, Roy Turner, 2811. 64 00:03:57,750 --> 00:03:59,833 Si consiglia il rilascio. 65 00:05:06,667 --> 00:05:07,500 -Roy? 66 00:05:08,375 --> 00:05:10,250 Aspetta, ti accompagno all'autobus. 67 00:05:14,625 --> 00:05:15,750 Ebbene, come ti senti? 68 00:05:17,833 --> 00:05:19,101 - Un po' nervoso. 69 00:05:19,125 --> 00:05:20,417 - Diagnosi, normale. 70 00:05:21,417 --> 00:05:22,851 Quali sono i tuoi piani, Roy? 71 00:05:22,875 --> 00:05:25,059 - Beh, vado a prenderlo un lavoro appena posso. 72 00:05:25,083 --> 00:05:26,268 Vado a Los Angeles. 73 00:05:26,292 --> 00:05:28,018 Hanno bisogno di un disegnatore lì nelle fabbriche di aerei. 74 00:05:28,042 --> 00:05:29,143 So che posso trovare qualcosa. 75 00:05:29,167 --> 00:05:29,935 - Certo che lo farai. 76 00:05:29,959 --> 00:05:31,208 Hai molto talento. 77 00:05:32,208 --> 00:05:35,708 Roy, se è un subacqueo di acque profonde arriva tutto in una volta, 78 00:05:35,750 --> 00:05:37,434 ottiene le curve. 79 00:05:37,458 --> 00:05:38,601 Per evitare che lo facciano fuori 80 00:05:38,625 --> 00:05:39,976 in una camera di decompressione per un po' 81 00:05:40,000 --> 00:05:43,184 in modo che il ritorno a cosa era abituato era graduale. 82 00:05:43,208 --> 00:05:45,226 Ora potresti aver bisogno dello stesso trattamento. 83 00:05:45,250 --> 00:05:47,059 La pressione è diversa là fuori. 84 00:05:47,083 --> 00:05:50,184 C'è stress emotivo e tensione, molta. 85 00:05:50,208 --> 00:05:52,559 Può torcerti fino a farti scattare, Roy. 86 00:05:52,583 --> 00:05:54,583 È successo una volta, può succedere ancora. 87 00:05:55,542 --> 00:05:56,601 Attento a come ti metti, eh? 88 00:05:56,625 --> 00:05:57,560 Tutti a bordo. 89 00:05:57,584 --> 00:05:58,643 - Inizia lentamente, Roy. 90 00:05:58,667 --> 00:06:00,143 Non lasciare che la tensione salga dentro di te. 91 00:06:00,167 --> 00:06:02,184 Quando senti che i problemi stanno arrivando, fai marcia indietro. 92 00:06:02,208 --> 00:06:03,934 Non sarai un codardo, lo sai adesso. 93 00:06:03,958 --> 00:06:04,810 Tutti a bordo. 94 00:06:04,834 --> 00:06:07,893 - Ricorda, niente stress, niente forza. 95 00:06:07,917 --> 00:06:09,625 Fanne il tuo slogan, ok? 96 00:06:11,375 --> 00:06:13,167 Mi manderai due righe, una cartolina? 97 00:06:15,375 --> 00:06:16,208 Addio, Roy. 98 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 - Grazie, dottore. 99 00:06:20,417 --> 00:06:22,417 Grazie di tutto. 100 00:07:05,708 --> 00:07:07,500 - Vuoi compilare una scheda? 101 00:07:09,083 --> 00:07:10,292 Il tuo nome, per favore. 102 00:07:17,958 --> 00:07:19,500 Siediti e ti chiameremo. 103 00:07:29,750 --> 00:07:31,333 Signor Reynolds, lei è il prossimo. 104 00:07:32,292 --> 00:07:33,833 Sì, lo è, grazie. 105 00:07:51,917 --> 00:07:53,500 Signor Turner, per favore. 106 00:07:56,792 --> 00:07:57,708 Signor Turner? 107 00:07:59,417 --> 00:08:00,958 - Credo che ti stiano chiamando. 108 00:08:15,458 --> 00:08:17,726 - Ciao, siediti. 109 00:08:17,750 --> 00:08:18,583 Lo prenderò. 110 00:08:21,500 --> 00:08:23,333 Qual è il suo indirizzo, signor Turner? 111 00:08:25,750 --> 00:08:28,768 - Oh, beh, non ho un indirizzo. 112 00:08:28,792 --> 00:08:30,583 Sono appena arrivato a Los Angeles oggi. 113 00:08:31,750 --> 00:08:32,583 - Vedo. 114 00:08:34,292 --> 00:08:36,333 Dove ha lavorato l'ultima volta, signor Turner? 115 00:08:37,833 --> 00:08:39,792 - La Corporazione Internazionale del Design. 116 00:08:41,125 --> 00:08:42,333 - Quanto tempo fa è successo? 117 00:08:48,917 --> 00:08:50,833 - È stato due anni fa. 118 00:08:55,500 --> 00:08:57,125 - E il motivo per cui te ne sei andato? 119 00:09:01,792 --> 00:09:02,875 Il motivo per cui te ne sei andato? 120 00:09:11,833 --> 00:09:13,726 - Ehi, attento, pazzo stupido! 121 00:09:13,750 --> 00:09:15,059 - Smettila, smettila, smettila! 122 00:09:15,083 --> 00:09:16,417 Per favore, smettila! 123 00:09:20,792 --> 00:09:21,601 Stai bene, tesoro? 124 00:09:21,625 --> 00:09:22,435 Sto bene adesso. 125 00:09:22,459 --> 00:09:24,583 Quel ragazzo deve essere fuori di testa. 126 00:10:46,125 --> 00:10:47,393 - 10 minuti, gente. 127 00:10:47,417 --> 00:10:49,250 Attento a come esci, per favore. 128 00:10:51,042 --> 00:10:51,851 - Dove? - Dentro, 129 00:10:51,875 --> 00:10:52,685 prima porta alla tua sinistra. 130 00:10:52,709 --> 00:10:57,708 Grazie! 131 00:11:44,458 --> 00:11:46,833 Batte lo smog, vero? 132 00:11:53,083 --> 00:11:55,143 - Il tempo resta ti piace più o meno così? 133 00:11:55,167 --> 00:11:56,708 - Tutti i giorni durante l'inverno. 134 00:11:56,750 --> 00:11:58,559 Niente pioggia, niente nebbia, niente smog. 135 00:11:58,583 --> 00:11:59,667 Inoltre, nessuna persona. 136 00:12:10,125 --> 00:12:12,351 Ehi, ti dispiacerebbe consegnare? me quella chiave inglese sul paraurti? 137 00:12:12,375 --> 00:12:13,208 - Sicuro. 138 00:12:19,292 --> 00:12:20,809 Grazie. 139 00:12:20,833 --> 00:12:22,417 Andando fino alla costa? 140 00:12:24,792 --> 00:12:25,667 - Non sono sicuro. 141 00:12:27,583 --> 00:12:28,435 Ho pensato che forse l'avrei trovato 142 00:12:28,459 --> 00:12:31,184 un posticino intorno qui con un po' di sole. 143 00:12:31,208 --> 00:12:32,042 - Sei stato malato? 144 00:12:38,417 --> 00:12:39,976 -Sì, io... 145 00:12:40,000 --> 00:12:41,268 - Un sacco di gente va da questa parte 146 00:12:41,292 --> 00:12:43,226 quando cercano riposo. 147 00:12:43,250 --> 00:12:45,167 Cosa ti ha colpito, uno di quei virus? 148 00:12:49,125 --> 00:12:50,809 Ho detto cosa ha colpito... 149 00:12:50,833 --> 00:12:51,667 Ehi! 150 00:12:54,167 --> 00:12:56,059 Ehi, tutto bene? 151 00:12:56,083 --> 00:12:57,559 Sei bianco come un lenzuolo, ragazzo. 152 00:12:57,583 --> 00:12:58,583 Vuoi un po' d'acqua? 153 00:13:01,250 --> 00:13:03,958 - No, va tutto bene. 154 00:13:06,458 --> 00:13:08,000 Non mi sento molto bene. 155 00:13:11,708 --> 00:13:12,875 - Pranzo! 156 00:13:14,500 --> 00:13:17,250 È il nostro primo, fai attenzione per le domande. 157 00:13:20,083 --> 00:13:21,934 - Abbiamo appena finito petto di fagiano, signore, 158 00:13:21,958 --> 00:13:24,934 quindi ottieni un panino al formaggio fuso. 159 00:13:24,958 --> 00:13:25,769 Ciao. 160 00:13:25,793 --> 00:13:26,809 - CIAO. 161 00:13:26,833 --> 00:13:28,226 - Sei un padre? 162 00:13:28,250 --> 00:13:29,476 - No. 163 00:13:29,500 --> 00:13:30,458 - Peccato. 164 00:13:30,500 --> 00:13:31,643 Sei carino. 165 00:13:31,667 --> 00:13:33,226 - Giù, ragazza. 166 00:13:33,250 --> 00:13:34,083 Vedere? 167 00:13:36,250 --> 00:13:37,542 Mangia per tre. 168 00:13:38,833 --> 00:13:40,518 - Non posso farci niente, lo farò procuratene un altro. 169 00:13:40,542 --> 00:13:42,143 Sono affamato. 170 00:13:42,167 --> 00:13:43,809 - Sempre. 171 00:13:43,833 --> 00:13:45,018 - Arrivederci. 172 00:13:45,042 --> 00:13:46,184 - Arrivederci. 173 00:13:46,208 --> 00:13:48,500 - Ok, andiamo gente! 174 00:13:51,167 --> 00:13:53,893 - C'è un bel posto? restare qui? 175 00:13:53,917 --> 00:13:55,018 - Beh, c'è un motel a circa un quarto d'ora 176 00:13:55,042 --> 00:13:56,393 di un miglio lungo la strada. 177 00:13:56,417 --> 00:13:57,667 I cottage al mare. 178 00:13:58,708 --> 00:14:00,976 Stai pensando a ti riposi qui? 179 00:14:01,000 --> 00:14:02,208 - Beh, è ​​un'idea. 180 00:14:04,000 --> 00:14:04,809 Oh, bene, grazie. 181 00:14:04,833 --> 00:14:05,727 Grazie di tutto. 182 00:14:05,751 --> 00:14:06,893 Mi è piaciuto parlare con te. 183 00:14:06,917 --> 00:14:07,750 Arrivederci. 184 00:14:10,958 --> 00:14:11,833 - Così lungo. 185 00:14:48,000 --> 00:14:49,292 - Cosa stai fissando? 186 00:14:50,292 --> 00:14:51,125 -Hm? 187 00:14:51,958 --> 00:14:52,833 - Niente. 188 00:15:25,833 --> 00:15:28,434 - Cos'è successo, la tua macchina si è rotta? 189 00:15:28,458 --> 00:15:29,269 - No. 190 00:15:29,293 --> 00:15:31,184 Dove stai andando? 191 00:15:31,208 --> 00:15:32,559 - Vado da quella parte. 192 00:15:32,583 --> 00:15:33,417 Stai andando lontano? 193 00:15:35,042 --> 00:15:37,726 - C'è qualche legge che lo vieta, se lo sono? 194 00:15:37,750 --> 00:15:39,934 - No, no se non fai l'autostop. 195 00:15:39,958 --> 00:15:42,083 E potrei vedere qualche documento d'identità, per favore? 196 00:15:44,083 --> 00:15:44,917 - Sicuro. 197 00:15:56,208 --> 00:15:57,375 - Grazie, signor Turner. 198 00:16:01,750 --> 00:16:02,583 Arrivederci. 199 00:16:39,250 --> 00:16:40,500 - Hai un posto vacante? 200 00:16:44,042 --> 00:16:45,458 - Dove hai parcheggiato la macchina? 201 00:16:46,458 --> 00:16:47,268 - Beh, non ho la macchina. 202 00:16:47,292 --> 00:16:48,292 Sono venuto con l'autobus. 203 00:16:52,083 --> 00:16:54,583 - $ 6 al giorno, $ 35 a settimana. 204 00:16:55,500 --> 00:16:56,458 Paga in anticipo. 205 00:16:58,625 --> 00:16:59,458 - Va bene. 206 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 - Ok, cosa? 207 00:17:06,542 --> 00:17:07,750 Va bene per una settimana. 208 00:17:10,750 --> 00:17:12,226 - Va bene. 209 00:17:12,250 --> 00:17:17,250 Iscriviti all'interno. 210 00:17:19,417 --> 00:17:21,083 Puoi firmarlo, per favore? 211 00:17:26,208 --> 00:17:29,393 Questa è la tua prima visita a questa parte del paese? 212 00:17:29,417 --> 00:17:32,018 - No, sono stato qui una volta al lavoro. 213 00:17:32,042 --> 00:17:33,375 - Un venditore, signor Turner? 214 00:17:34,583 --> 00:17:35,417 - No. 215 00:17:36,750 --> 00:17:39,500 - Una specie di gioco con me, indovinare l'occupazione delle persone. 216 00:17:41,125 --> 00:17:41,958 Meccanico? 217 00:17:43,333 --> 00:17:44,144 Impiegato? 218 00:17:44,168 --> 00:17:46,643 - Quante ipotesi fare entri nel tuo gioco? 219 00:17:46,667 --> 00:17:51,476 Saranno 35 su 40. 220 00:17:51,500 --> 00:17:53,809 Susan, numero tre pronto? 221 00:17:53,833 --> 00:17:56,809 Ho solo bisogno asciugamani, li prendo io. 222 00:17:56,833 --> 00:17:57,792 - Sono un disegnatore. 223 00:18:00,333 --> 00:18:01,434 -Susan? 224 00:18:01,458 --> 00:18:03,268 - Arrivo, arrivo. 225 00:18:03,292 --> 00:18:04,601 Ti servono di nuovo gli asciugamani. 226 00:18:04,625 --> 00:18:06,059 Ne ho trovati tre con buchi delle stesse dimensioni 227 00:18:06,083 --> 00:18:07,958 di un melone prima di arrivare a questi. 228 00:18:09,083 --> 00:18:10,601 Ciao. 229 00:18:10,625 --> 00:18:12,208 - Come va? 230 00:18:20,583 --> 00:18:21,417 - Signor Turner? 231 00:18:23,750 --> 00:18:26,958 Posso presentarvi la signora Susan Mayes, mia figlia. 232 00:18:28,000 --> 00:18:29,809 - Come sta, signor Turner? 233 00:18:29,833 --> 00:18:31,375 Posso mostrarti il ​​tuo cottage? 234 00:18:43,042 --> 00:18:44,083 - Stavo fissando. 235 00:18:45,042 --> 00:18:47,184 Oh, grazie. 236 00:18:47,208 --> 00:18:49,101 Oh, oh, non preoccuparti, papà. 237 00:18:49,125 --> 00:18:49,977 La mamma diceva sempre 238 00:18:50,001 --> 00:18:51,809 era un brontolone in bassa stagione. 239 00:18:51,833 --> 00:18:52,976 - Oh, andremo d'accordo. 240 00:18:53,000 --> 00:18:53,893 - Salve, signora Susan. 241 00:18:53,917 --> 00:18:54,894 - Ciao, Vernon. 242 00:18:54,918 --> 00:18:55,934 Oh, Vernon è il tuttofare. 243 00:18:55,958 --> 00:18:58,351 Basta fischiare per lui se niente si apre, non si chiude, 244 00:18:58,375 --> 00:19:00,018 accendersi o spegnersi, fermarsi o avviarsi. 245 00:19:00,042 --> 00:19:01,417 - Beh, quello è un tuttofare. 246 00:19:06,167 --> 00:19:07,625 Ragazzi, sono felice di essermi fermato qui. 247 00:19:09,500 --> 00:19:11,809 Non sapevo nemmeno che lo avrei fatto finché, 248 00:19:11,833 --> 00:19:13,476 fino a circa un minuto prima che l'autobus partisse. 249 00:19:13,500 --> 00:19:15,143 Sei impulsivo. 250 00:19:15,167 --> 00:19:17,101 Sì, immagino di sì. 251 00:19:17,125 --> 00:19:18,476 Una volta sono sceso da una nave all'Avana 252 00:19:18,500 --> 00:19:19,310 dopo che la plancia era lì 253 00:19:19,334 --> 00:19:22,518 perché non potevo sopportarlo colore delle ciminiere. 254 00:19:22,542 --> 00:19:24,101 - Se mai salissi su una nave, signor Turner, 255 00:19:24,125 --> 00:19:27,851 quello stava entrando o uscendo dell'Avana o di qualunque altro luogo, 256 00:19:27,875 --> 00:19:29,934 Non scenderei se ci fossero dei cumuli di fumo 257 00:19:29,958 --> 00:19:32,309 erano dipinti come bastoncini di menta piperita. 258 00:19:32,333 --> 00:19:34,101 - Un po' stanco dello stesso scenario, eh? 259 00:19:34,125 --> 00:19:36,226 - No, sono un po' ansioso di vedere di più. 260 00:19:36,250 --> 00:19:40,018 - Beh, puoi diventare ansioso alle Hawaii, all'Avana o a Rio. 261 00:19:40,042 --> 00:19:42,559 Un posto è uguale all'altro? 262 00:19:42,583 --> 00:19:45,434 - No, i posti sono i il modo in cui ti fanno sentire. 263 00:19:45,458 --> 00:19:46,518 Vedi, sono qui adesso 264 00:19:46,542 --> 00:19:48,143 perché il tizio dopo gestisce il garage 265 00:19:48,167 --> 00:19:51,809 raggiungere la fermata dell'autobus è stato bello a me e a sua moglie. 266 00:19:51,833 --> 00:19:54,351 - Oh, oh, Amy. 267 00:19:54,375 --> 00:19:57,934 Onestamente, Amy si comporta come se ha inventato la gravidanza. 268 00:19:57,958 --> 00:19:58,810 - Sì, lo so. 269 00:19:58,834 --> 00:20:00,726 Non ci eravamo nemmeno incontrati e lei volevo sapere se ero padre. 270 00:20:00,750 --> 00:20:01,644 - Sei? 271 00:20:01,668 --> 00:20:03,143 - No, non mi hanno nemmeno parlato. 272 00:20:03,167 --> 00:20:03,958 OH. 273 00:20:05,333 --> 00:20:07,851 Questo è un po' più piccolo rispetto agli altri cottage. 274 00:20:07,875 --> 00:20:10,351 Ha la migliore vista sull'oceano. 275 00:20:10,375 --> 00:20:13,083 Fa abbastanza caldo per prendere il sole a metà giornata. 276 00:20:18,167 --> 00:20:19,101 Com'è l'acqua? 277 00:20:19,125 --> 00:20:20,083 - Oh, gelido. 278 00:20:24,250 --> 00:20:27,768 - Oh, grazie per avermi mostrato la mia stanza. 279 00:20:27,792 --> 00:20:29,601 - Oh, non c'è di che. 280 00:20:29,625 --> 00:20:33,059 Ti ho sentito dire che saresti andato stare con noi per una settimana. 281 00:20:33,083 --> 00:20:34,583 - Beh, forse ancora un po'. 282 00:20:38,083 --> 00:20:38,917 Mi sto riposando. 283 00:20:39,750 --> 00:20:42,101 - Oh, beh, se hai bisogno di qualcosa, 284 00:20:42,125 --> 00:20:43,958 c'è sempre qualcuno in ufficio. 285 00:20:44,833 --> 00:20:45,643 - Arrivederci. 286 00:20:45,667 --> 00:20:46,500 - Ciao. 287 00:21:52,083 --> 00:21:53,434 La sabbia è più morbida. 288 00:21:53,458 --> 00:21:57,268 Ti disturbo? 289 00:21:57,292 --> 00:21:58,434 - Eh eh. 290 00:21:58,458 --> 00:22:00,518 Non mi permetto di essere capriccioso. 291 00:22:00,542 --> 00:22:02,476 Non sono ancora abbastanza bravo. 292 00:22:02,500 --> 00:22:04,184 - Beh, ti dispiace se do un'occhiata? 293 00:22:04,208 --> 00:22:05,042 - Aiutati. 294 00:22:14,125 --> 00:22:15,292 È molto buono 295 00:22:16,333 --> 00:22:17,809 - Non proprio. 296 00:22:17,833 --> 00:22:20,226 Sto avendo un sacco di cose di problemi con il mio cielo. 297 00:22:20,250 --> 00:22:21,309 Il blu non si animerà. 298 00:22:21,333 --> 00:22:22,976 - Beh, cosa stai usando? 299 00:22:23,000 --> 00:22:24,708 - Oltremare e Cobalto. 300 00:22:27,458 --> 00:22:30,309 - Penso un po' Il blu di Prussia potrebbe aiutare. 301 00:22:30,333 --> 00:22:32,018 Oh, dipingi? 302 00:22:32,042 --> 00:22:34,601 - No, no, non dipingo, ma lo facevo. 303 00:22:34,625 --> 00:22:37,309 Non sono riuscito a prendere il sole, il il cielo o il mare per prendere vita. 304 00:22:37,333 --> 00:22:40,934 OH. 305 00:22:40,958 --> 00:22:42,351 - È buono. 306 00:22:42,375 --> 00:22:43,684 - Lo spero. 307 00:22:43,708 --> 00:22:46,309 Voglio inserirlo nel spettacolo autunnale a Santa Barbara. 308 00:22:46,333 --> 00:22:48,684 Non ci sono nemmeno riuscito giudizio preliminare lo scorso anno 309 00:22:48,708 --> 00:22:50,018 o l'anno prima per quella materia. 310 00:22:50,042 --> 00:22:51,726 - Stai davvero con te qualcosa, vero? 311 00:22:51,750 --> 00:22:54,625 - Oh, continuerei a dipingere anche se non c'era uno spettacolo. 312 00:22:56,375 --> 00:22:58,583 - Beh, per un po' basta. 313 00:23:02,500 --> 00:23:04,101 - Beh, non fermarti per colpa mia. 314 00:23:04,125 --> 00:23:06,684 - Ho bisogno di riposo, a meno che preferiresti stare da solo? 315 00:23:06,708 --> 00:23:07,542 - Oh no. 316 00:23:09,375 --> 00:23:10,625 Vuoi una sigaretta? 317 00:23:10,667 --> 00:23:11,458 - Eh eh. 318 00:23:37,875 --> 00:23:39,458 - Oh, è carino qui, vero? 319 00:23:39,500 --> 00:23:41,375 E' il mio posto preferito. 320 00:23:42,708 --> 00:23:46,184 Sognavo ad occhi aperti qui quando ero piccola. 321 00:23:46,208 --> 00:23:47,393 Ero Florence Nightingale 322 00:23:47,417 --> 00:23:49,809 posando mani fresche su sopracciglia febbrili. 323 00:23:49,833 --> 00:23:51,375 Piccole mani sporche, temo. 324 00:23:52,542 --> 00:23:53,917 Cosa hai sognato ad occhi aperti? 325 00:23:55,333 --> 00:23:58,309 - Non l'ho fatto, ero troppo occupato con il mio hobby. 326 00:23:58,333 --> 00:23:59,667 - OH? Che cos 'era questo? 327 00:24:00,917 --> 00:24:02,934 - Beh, mio padre aveva un negozio vicino all’Oceano Atlantico, 328 00:24:02,958 --> 00:24:06,143 e tenevo gli uccelli sul tetto. 329 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Di che tipo? 330 00:24:08,000 --> 00:24:10,934 - Gabbiani, gru, piovanelli. 331 00:24:10,958 --> 00:24:12,458 Ovviamente non potevo tenere prigionieri i grandi uccelli 332 00:24:12,500 --> 00:24:14,167 ma sono entrati è ora di cena, va bene. 333 00:24:15,750 --> 00:24:17,768 Ce n'era uno in particolare. 334 00:24:17,792 --> 00:24:20,708 Era un gabbiano con un grande macchia nera sulla gola. 335 00:24:20,750 --> 00:24:22,125 Lo chiamavo Bullseye. 336 00:24:23,083 --> 00:24:24,542 Era magnifico in volo. 337 00:24:26,083 --> 00:24:26,917 Poetico. 338 00:24:30,000 --> 00:24:32,101 Gli ho dato da mangiare ogni giorno per due anni. 339 00:24:32,125 --> 00:24:33,167 - Perché ti sei fermato? 340 00:24:35,583 --> 00:24:36,583 Perché ti sei fermato? 341 00:24:40,583 --> 00:24:43,643 - Perché è un vecchio meschino l'uomo gli ha sparato per sport. 342 00:24:43,667 --> 00:24:44,500 - Che terribile! 343 00:24:45,625 --> 00:24:46,458 - SÌ. 344 00:24:47,833 --> 00:24:49,768 Non potevo farci niente. 345 00:24:49,792 --> 00:24:50,602 Ero solo un ragazzo. 346 00:24:50,626 --> 00:24:52,101 - Ma che mi dici di tuo padre? 347 00:24:52,125 --> 00:24:53,375 Non poteva fare qualcosa? 348 00:24:54,833 --> 00:24:56,542 - Mio padre era un vecchio cattivo. 349 00:25:06,542 --> 00:25:08,083 Bullseye era più grande. 350 00:25:16,667 --> 00:25:19,726 Sono partito su una nave mercantile come mozzo 351 00:25:19,750 --> 00:25:21,083 qualche giorno dopo. 352 00:25:22,542 --> 00:25:23,625 Sono scappato di casa. 353 00:25:24,542 --> 00:25:25,958 - Sei mai tornato a casa? 354 00:25:27,167 --> 00:25:28,684 - NO. 355 00:25:28,708 --> 00:25:30,292 No, la casa è finita mentre ero via. 356 00:25:33,042 --> 00:25:35,167 I miei genitori sono rimasti uccisi in un incidente stradale. 357 00:25:37,000 --> 00:25:37,958 - Mi dispiace. 358 00:25:40,333 --> 00:25:41,500 - Oh, va tutto bene. 359 00:25:45,250 --> 00:25:48,393 Senti, preferirei sentirne parlare la vita di Susan Mayes. 360 00:25:48,417 --> 00:25:52,792 Chiedimelo tra 10 anni. 361 00:25:54,583 --> 00:25:55,500 - Vorrei. 362 00:26:01,750 --> 00:26:04,476 Sai, penso al Blu di Prussia 363 00:26:04,500 --> 00:26:06,417 ti darà proprio il colore che desideri. 364 00:26:38,917 --> 00:26:40,018 C'è qualcuno in casa? 365 00:26:40,042 --> 00:26:41,101 Sii proprio con te. 366 00:26:41,125 --> 00:26:43,351 Mettiti comodo. 367 00:26:43,375 --> 00:26:44,583 Bene, grazie. 368 00:26:49,458 --> 00:26:50,726 - Nessuna lamentela, spero. 369 00:26:50,750 --> 00:26:52,101 Oh no. 370 00:26:52,125 --> 00:26:53,083 E' molto carino. 371 00:26:54,250 --> 00:26:55,083 - Grazie. 372 00:26:56,292 --> 00:26:57,559 - Mi stavo giusto chiedendo se potessi dirmelo 373 00:26:57,583 --> 00:27:00,143 un buon posto per mangiare raggiungibile a piedi. 374 00:27:00,167 --> 00:27:01,434 - Beh, il bar alla fermata dell'autobus 375 00:27:01,458 --> 00:27:03,601 l'unico posto raggiungibile a piedi. 376 00:27:03,625 --> 00:27:04,934 - Grazie. 377 00:27:04,958 --> 00:27:07,917 - Ma il mio caffè è molto migliore di quello che riceverai al bar. 378 00:27:09,250 --> 00:27:11,958 Inoltre, papà doveva andare a Los Angeles all'ultimo minuto, 379 00:27:12,000 --> 00:27:14,268 quindi c'è una buona cena che ti aspetta. 380 00:27:14,292 --> 00:27:15,934 - Allora, come va il servizio? 381 00:27:15,958 --> 00:27:16,976 - Con un sorriso. 382 00:27:17,000 --> 00:27:18,893 Invito accettato? 383 00:27:18,917 --> 00:27:20,768 - Sicuro. - Dai. 384 00:27:20,792 --> 00:27:24,351 - Oh, mi chiedo se io potresti mandarne uno? 385 00:27:24,375 --> 00:27:26,601 Ho promesso ad un amico che mi sarei tenuto in contatto. 386 00:27:26,625 --> 00:27:27,851 - Per favore. 387 00:27:27,875 --> 00:27:28,893 Sono tutti il ​​motel, però. 388 00:27:28,917 --> 00:27:30,559 Ecco perché sono gratuiti. 389 00:27:30,583 --> 00:27:32,042 Farò andare avanti le cose. 390 00:27:58,292 --> 00:28:00,708 I francobolli sono sotto la carta assorbente. 391 00:28:01,708 --> 00:28:02,542 - Grazie. 392 00:28:03,792 --> 00:28:05,226 - Non ci metterò due minuti. 393 00:28:05,250 --> 00:28:07,518 C'è un televisore nella stanza accanto. 394 00:28:07,542 --> 00:28:08,625 Va bene. 395 00:28:18,458 --> 00:28:22,393 - Ehi, dove sono tutti? 396 00:28:22,417 --> 00:28:23,333 - Qui dentro, Ed. 397 00:28:25,833 --> 00:28:26,667 Ciao, tesoro. 398 00:28:27,708 --> 00:28:29,083 - Oh, Ed, mettimi giù. 399 00:28:30,375 --> 00:28:32,708 Ed, questo è Roy Turner. 400 00:28:32,750 --> 00:28:33,644 Ed Wallace, Roy. 401 00:28:33,668 --> 00:28:34,934 - Ciao, Turner. - Come va? 402 00:28:34,958 --> 00:28:36,018 - Ci siamo incontrati prima per strada. 403 00:28:36,042 --> 00:28:39,184 - Sì, pensò l'ufficiale io sono un personaggio sospetto. 404 00:28:39,208 --> 00:28:41,958 OH. 405 00:28:42,000 --> 00:28:43,143 - Qualcuno vuole qualcosa? 406 00:28:43,167 --> 00:28:45,018 No grazie, lo siamo sto per cenare. 407 00:28:45,042 --> 00:28:45,875 - OH? 408 00:28:46,708 --> 00:28:48,226 Tuo padre è in giro, Susan? 409 00:28:48,250 --> 00:28:49,625 - No, è andato a Los Angeles. 410 00:28:52,833 --> 00:28:54,833 - Resti qui, Turner? - SÌ. 411 00:28:56,750 --> 00:28:57,934 - Rimarrai qui a lungo? 412 00:28:57,958 --> 00:28:58,833 - Non lo so. 413 00:28:59,792 --> 00:29:00,769 Perché non ti siedi? 414 00:29:00,793 --> 00:29:01,934 - No, io no, sto seduto tutto il giorno. 415 00:29:01,958 --> 00:29:03,542 -Roy? - Sicuro. 416 00:29:11,208 --> 00:29:13,601 Da dove vieni, Turner? 417 00:29:13,625 --> 00:29:14,809 - L'Oriente. 418 00:29:14,833 --> 00:29:15,750 Dove? 419 00:29:16,833 --> 00:29:18,000 - Sulla costa atlantica. 420 00:29:19,125 --> 00:29:20,476 Nord o Sud? 421 00:29:20,500 --> 00:29:22,833 - Stai chiedendo una cosa terribile molte domande, Ed. 422 00:29:27,042 --> 00:29:28,643 - Sigaretta? 423 00:29:28,667 --> 00:29:29,750 -Oh, oh, no grazie. 424 00:29:31,375 --> 00:29:33,101 - Ne prenderò uno. 425 00:29:33,125 --> 00:29:33,958 - Oh, scusa. 426 00:29:36,250 --> 00:29:37,292 Cerchi lavoro? 427 00:29:38,125 --> 00:29:39,393 C'è una carenza le fabbriche del nord 428 00:29:39,417 --> 00:29:41,059 se sei interessato 429 00:29:41,083 --> 00:29:43,083 Tutti i tipi di manodopera qualificata. 430 00:29:44,833 --> 00:29:45,958 Qualche specialità? 431 00:29:49,125 --> 00:29:50,458 Che tipo di lavoro fai? 432 00:29:59,708 --> 00:30:02,083 - Oh, mi dispiace moltissimo. 433 00:30:03,542 --> 00:30:05,375 Mi è caduto di mano. 434 00:30:11,625 --> 00:30:13,184 - Grazie per la birra. 435 00:30:13,208 --> 00:30:14,708 Dì a tuo padre che ti ho salutato. 436 00:30:16,708 --> 00:30:17,792 Ci vediamo dopo, Turner. 437 00:30:30,417 --> 00:30:31,333 - Era una bugia. 438 00:30:34,000 --> 00:30:34,875 L'ho distrutto. 439 00:30:35,833 --> 00:30:37,083 - Perché l'hai rotto? 440 00:30:40,250 --> 00:30:44,393 - Beh, non ho avuto sensazioni molto bene ultimamente in... 441 00:30:44,417 --> 00:30:45,542 Sono stato un po' nervoso. 442 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 Immagino di non averlo ancora montato. 443 00:30:56,583 --> 00:30:58,000 - Lo Frusterai. 444 00:31:02,958 --> 00:31:06,184 ♪ Quando ero giovane aspettavo ♪ 445 00:31:06,208 --> 00:31:09,226 ♪ Un vecchio maestro e dagli il suo piatto ♪ 446 00:31:09,250 --> 00:31:13,809 ♪ E passagli la bottiglia e si asciugherà ♪ 447 00:31:13,833 --> 00:31:16,708 ♪ E spazzò via la mosca dalla coda blu ♪ 448 00:31:16,750 --> 00:31:18,934 ♪ Jimmy, amico, non mi interessa ♪ 449 00:31:18,958 --> 00:31:21,143 ♪ Jimmy, schiaccia il mais e non mi interessa ♪ 450 00:31:21,167 --> 00:31:24,101 ♪ Jimmy, schiaccia il mais e non mi interessa ♪ 451 00:31:24,125 --> 00:31:26,768 ♪ Il mio padrone se n'è andato ♪ 452 00:31:26,792 --> 00:31:28,268 -Amy! 453 00:31:28,292 --> 00:31:31,601 ♪ E quando cavalcava nel pomeriggio ♪ 454 00:31:31,625 --> 00:31:34,809 ♪ Io lo seguirei con una scopa di noce ♪ 455 00:31:34,833 --> 00:31:35,644 - Oh, no. 456 00:31:35,668 --> 00:31:37,851 ♪ Il pony è piuttosto timido ♪ 457 00:31:37,875 --> 00:31:39,643 Oh no! 458 00:31:39,667 --> 00:31:40,560 Il nostro povero bambino. 459 00:31:40,584 --> 00:31:43,726 Immagina cosa "Rock-A-Bye Gli sembrerà che il bambino gli sembrerà. 460 00:31:43,750 --> 00:31:45,851 - Sembrerà rilassante. 461 00:31:45,875 --> 00:31:50,726 ♪ Addio tesoro sulla cima dell'albero ♪ 462 00:31:50,750 --> 00:31:52,851 ♪ Quando soffia il vento ♪ 463 00:31:52,875 --> 00:31:54,434 No grazie. 464 00:31:54,458 --> 00:31:55,559 Molto bene. 465 00:31:55,583 --> 00:31:58,059 Per superare la frustrazione mangerò. 466 00:31:58,083 --> 00:32:00,143 Cosa hai messo in valigia, Susan? 467 00:32:00,167 --> 00:32:01,792 - Oh, tutto quello che vuoi. 468 00:32:02,750 --> 00:32:04,250 Spaghetti ricoperti di cioccolato, 469 00:32:05,208 --> 00:32:08,601 gelato con sottaceti tritati e polpette di fragole. 470 00:32:08,625 --> 00:32:10,059 - Con salsa al pistacchio? 471 00:32:10,083 --> 00:32:11,060 - Oh, dacci un taglio. 472 00:32:11,084 --> 00:32:12,268 Mi stai facendo star male. 473 00:32:12,292 --> 00:32:13,583 - Mi sta facendo venire fame. 474 00:32:14,750 --> 00:32:15,542 - Ragazzi, che giornata. 475 00:32:15,583 --> 00:32:18,809 E avevi ragione riguardo al tuo tempo invernale qui, Hank. 476 00:32:18,833 --> 00:32:20,893 - Beh, di sicuro non ti ha fatto male, Roy. 477 00:32:20,917 --> 00:32:23,268 Roy è quasi svenuto a casa mia una settimana fa. 478 00:32:23,292 --> 00:32:25,208 - Oh, ho solo bisogno di riposarmi un po'. 479 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 - È bello qui tutto l'anno, Roy. 480 00:32:28,500 --> 00:32:30,934 - Pensi di restare qui, Roy? 481 00:32:30,958 --> 00:32:32,684 - Beh, non lo so. 482 00:32:32,708 --> 00:32:33,893 Dovrei trovarmi un lavoro. 483 00:32:33,917 --> 00:32:34,976 Cosa fai? 484 00:32:35,000 --> 00:32:36,458 - Sono un disegnatore. 485 00:32:36,500 --> 00:32:39,018 - Dimmi, stanno prendendo la gente alla Martin Engineering. 486 00:32:39,042 --> 00:32:40,333 Forse hanno bisogno di un disegnatore. 487 00:32:41,667 --> 00:32:43,333 - Sono solo cinque miglia da qui. 488 00:32:45,375 --> 00:32:46,875 - Non è molto lontano, vero? 489 00:32:48,042 --> 00:32:49,625 - Bene, prepariamo le cose. 490 00:32:50,625 --> 00:32:51,435 - Posso aiutarla? 491 00:32:51,459 --> 00:32:53,601 - No, e non puoi neanche tu, Susan. 492 00:32:53,625 --> 00:32:55,208 - Hank, prenderò questo. 493 00:32:55,250 --> 00:32:56,934 Avanti, fai una passeggiata. 494 00:32:56,958 --> 00:32:58,226 Parla con la natura. 495 00:32:58,250 --> 00:32:59,434 Nulla. 496 00:32:59,458 --> 00:33:02,184 Hank e io ne vorremmo alcuni minuti da soli, sai? 497 00:33:02,208 --> 00:33:03,750 - Non potrei vivere senza di loro. 498 00:33:05,625 --> 00:33:07,268 Fischierò quando saremo pronti, Roy. 499 00:33:07,292 --> 00:33:08,393 - Va bene. 500 00:33:08,417 --> 00:33:09,976 Susanna. 501 00:33:10,000 --> 00:33:10,833 Grazie. 502 00:33:25,458 --> 00:33:27,018 - Non dovresti ad accigliarsi sulla spiaggia. 503 00:33:27,042 --> 00:33:28,643 Ti prenderai una strana scottatura solare. 504 00:33:28,667 --> 00:33:29,476 OH. 505 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 - Qual è il problema? 506 00:33:31,958 --> 00:33:33,226 - Sono Martin Engineering. 507 00:33:33,250 --> 00:33:35,559 - Stai andando davvero? cercare lavoro lì? 508 00:33:35,583 --> 00:33:36,917 Beh, mi piacerebbe. 509 00:33:37,833 --> 00:33:39,042 - Ma? 510 00:33:39,083 --> 00:33:40,167 - E' l'intervista. 511 00:33:41,375 --> 00:33:42,809 Mi innervosisco quando le persone me lo chiedono 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,309 molte domande, però. 513 00:33:44,333 --> 00:33:46,226 Lo so, è sciocco, io... 514 00:33:46,250 --> 00:33:47,208 - Assolutamente. 515 00:33:53,792 --> 00:33:54,750 Nome per favore. 516 00:33:58,208 --> 00:34:00,458 - Ehm, Roy Turner. 517 00:34:01,417 --> 00:34:02,542 - Indirizzo, signor Turner? 518 00:34:03,708 --> 00:34:05,393 - Cottage al mare. 519 00:34:05,417 --> 00:34:07,434 Sei al giorno, 35 alla settimana. 520 00:34:07,458 --> 00:34:08,934 - Età? 521 00:34:08,958 --> 00:34:09,792 - Ho 27 anni. 522 00:34:11,125 --> 00:34:12,000 - Ho 22 anni. 523 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Occupazione, signor Turner? 524 00:34:17,583 --> 00:34:18,458 - Sono un disegnatore. 525 00:34:18,500 --> 00:34:20,143 - Bene, ci serve un disegnatore. 526 00:34:20,167 --> 00:34:21,375 Vedi come va bene? 527 00:34:22,542 --> 00:34:24,583 Dove ha lavorato l'ultima volta, signor Turner? 528 00:34:25,708 --> 00:34:27,458 - Cooperazione internazionale nel campo della progettazione. 529 00:34:28,958 --> 00:34:30,417 - Quanto tempo fa è successo, signore? 530 00:34:34,750 --> 00:34:36,601 - È stato due anni fa. 531 00:34:36,625 --> 00:34:38,958 - E il motivo per cui se ne è andato, signor Turner? 532 00:34:43,542 --> 00:34:47,292 Ti ho chiesto una ragione per andarmene, signor Turner. 533 00:34:49,792 --> 00:34:50,625 Eri malato? 534 00:34:53,417 --> 00:34:54,250 - No. 535 00:34:56,375 --> 00:34:57,559 - Qual'era il problema, signor Turner? 536 00:34:57,583 --> 00:34:59,042 Un problema personale? 537 00:35:02,833 --> 00:35:03,667 - SÌ. 538 00:35:04,625 --> 00:35:07,375 - Hai ancora il tuo problema personale, signor Turner? 539 00:35:12,500 --> 00:35:14,143 - Non credo. 540 00:35:14,167 --> 00:35:15,750 - Bene, signor Turner. 541 00:35:17,458 --> 00:35:19,184 Ora, ti dispiacerebbe fare una dimostrazione? 542 00:35:19,208 --> 00:35:21,542 la sua abilità come disegnatore, signore? 543 00:35:32,083 --> 00:35:33,375 Sono confuso, signor Turner. 544 00:35:34,417 --> 00:35:36,601 Sembra una carota e due forcine per capelli. 545 00:35:36,625 --> 00:35:37,458 Che cos'è? 546 00:35:38,625 --> 00:35:40,559 - Beh, sono due forcine e una carota. 547 00:35:40,583 --> 00:35:41,708 OH! 548 00:35:45,792 --> 00:35:46,667 - Vieni a prenderlo. 549 00:35:48,083 --> 00:35:48,917 - Affamato? 550 00:35:50,167 --> 00:35:51,268 - Sì, sto morendo di fame. 551 00:35:51,292 --> 00:35:52,125 - Dai. 552 00:36:07,333 --> 00:36:08,601 - Grazie. 553 00:36:08,625 --> 00:36:09,518 Mi sono divertito moltissimo. 554 00:36:09,542 --> 00:36:10,519 -Oh, anch'io. 555 00:36:10,543 --> 00:36:11,643 - Non so cosa sia stato più divertente, 556 00:36:11,667 --> 00:36:13,268 ascoltando Amy a pranzo in spiaggia, 557 00:36:13,292 --> 00:36:15,059 o ascoltando Amy a il viaggio di ritorno a cena. 558 00:36:15,083 --> 00:36:17,059 E' pazza. 559 00:36:17,083 --> 00:36:19,684 Non mi divertivo così da molto tempo. 560 00:36:19,708 --> 00:36:21,500 - Non so se l'ho mai fatto. 561 00:36:22,583 --> 00:36:24,458 - Beh, sarà meglio che ti lasci entrare adesso. 562 00:36:25,667 --> 00:36:28,583 Vuoi riposarti per il tuo attacco alla Martin Engineering. 563 00:37:29,500 --> 00:37:31,167 Otterremo quel lavoro, Roy. 564 00:37:48,583 --> 00:37:49,518 Hai ottenuto il lavoro? 565 00:37:49,542 --> 00:37:50,352 - Quasi. 566 00:37:50,376 --> 00:37:51,684 Devo chiamare alle cinque. 567 00:37:51,708 --> 00:37:53,101 Qualcun altro viene preso in considerazione? 568 00:37:53,125 --> 00:37:53,958 - Tre di qualcun altro, 569 00:37:54,000 --> 00:37:55,476 ma li ho fatti tutti leccare sullo sfondo, 570 00:37:55,500 --> 00:37:56,934 istruzione ed esperienza. 571 00:37:56,958 --> 00:37:59,042 - Oh, uomo intelligente. 572 00:38:12,500 --> 00:38:13,333 - OH! 573 00:38:14,417 --> 00:38:15,352 - Ti senti così bene? 574 00:38:15,376 --> 00:38:16,684 - No, mi sento meglio. 575 00:38:16,708 --> 00:38:17,809 - Attento, esploderai. 576 00:38:17,833 --> 00:38:19,268 - Neanche una possibilità. 577 00:38:19,292 --> 00:38:20,750 Nessuno stress, nessuna tensione. 578 00:38:22,042 --> 00:38:25,434 Ehi, che ne dici di una celebrazione? stasera dopo le cinque? 579 00:38:25,458 --> 00:38:26,958 - Dovrà essere un appuntamento tardivo. 580 00:38:28,792 --> 00:38:31,684 L'ho promesso Amy, la porterei a Los Angeles. 581 00:38:31,708 --> 00:38:33,226 Andrà a cena con i ragazzi. 582 00:38:33,250 --> 00:38:34,643 Hank deve lavorare. 583 00:38:34,667 --> 00:38:35,893 Tornerò per le nove. 584 00:38:35,917 --> 00:38:36,792 - Vi aspetto. 585 00:38:42,792 --> 00:38:43,625 - Ciao, papà. 586 00:38:45,250 --> 00:38:48,768 Susan, non riesco a trovarla niente più da queste parti. 587 00:38:48,792 --> 00:38:51,184 Dove hai messo l'ultima volta? estratto conto del mese? 588 00:38:51,208 --> 00:38:53,018 - Cassetto inferiore sotto il libretto degli assegni. 589 00:38:53,042 --> 00:38:54,101 -Hm? 590 00:38:54,125 --> 00:38:54,958 OH. 591 00:39:00,833 --> 00:39:03,309 Susan, non hai controllato la dichiarazione con le matrici. 592 00:39:03,333 --> 00:39:04,684 Ah, dimenticavo. 593 00:39:04,708 --> 00:39:05,851 Lo farò domattina per prima cosa. 594 00:39:05,875 --> 00:39:07,768 Sono in ritardo adesso, papà. 595 00:39:07,792 --> 00:39:08,684 - Tardi per cosa? 596 00:39:08,708 --> 00:39:09,602 Dove stai andando? 597 00:39:09,626 --> 00:39:11,809 Porto Amy a Los Angeles. 598 00:39:11,833 --> 00:39:12,667 - OH. 599 00:39:14,917 --> 00:39:16,934 - Dove sei stato tutto il pomeriggio? 600 00:39:16,958 --> 00:39:18,750 - Ho accompagnato Roy alla Martin Engineering. 601 00:39:19,667 --> 00:39:20,708 - Per che cosa? 602 00:39:20,750 --> 00:39:22,518 - Ha fatto domanda per un lavoro lì. 603 00:39:22,542 --> 00:39:24,708 Questa è una sorpresa. 604 00:39:26,292 --> 00:39:27,708 - Roy è carino, papà. 605 00:39:29,083 --> 00:39:31,417 - Tutti i giovani sono simpatici alle ragazze della tua età. 606 00:39:32,625 --> 00:39:34,208 Cosa sai di lui? 607 00:39:38,125 --> 00:39:39,667 - Penso di essermi innamorato di lui. 608 00:39:40,708 --> 00:39:43,083 - Oh, Susan, non hai senso. 609 00:39:44,583 --> 00:39:46,101 Beh, questo Turner è un estraneo. 610 00:39:46,125 --> 00:39:46,935 No, non lo è. 611 00:39:46,959 --> 00:39:48,226 Abbiamo passato molto tempo insieme. 612 00:39:48,250 --> 00:39:49,792 - Certo che hai, un'intera settimana. 613 00:39:51,500 --> 00:39:52,292 Oh adesso, guarda, tesoro, 614 00:39:52,333 --> 00:39:54,393 le persone non si innamorano così velocemente. 615 00:39:54,417 --> 00:39:55,434 Chi è questo Turner? 616 00:39:55,458 --> 00:39:56,269 Da dove viene? 617 00:39:56,293 --> 00:39:58,018 Chi è il suo popolo? - Non lo so. 618 00:39:58,042 --> 00:39:59,393 - Eppure dici di amarlo. 619 00:39:59,417 --> 00:40:00,684 - Ho detto che penso di essere innamorata di lui. 620 00:40:00,708 --> 00:40:02,042 Susanna. 621 00:40:03,167 --> 00:40:04,144 - Papà, so cosa sto facendo. 622 00:40:04,168 --> 00:40:05,393 Non sono più una ragazzina. 623 00:40:05,417 --> 00:40:06,269 - Allora, per l'amor del cielo, 624 00:40:06,293 --> 00:40:07,833 non comportarti così. - Papà! 625 00:40:11,500 --> 00:40:13,101 Non mi hai dato il soldi per gli asciugamani 626 00:40:13,125 --> 00:40:13,934 vuoi che venga a prendere. 627 00:40:13,958 --> 00:40:14,792 Mi serviranno 20 dollari. 628 00:40:19,458 --> 00:40:21,059 Oh, ora guardalo. 629 00:40:21,083 --> 00:40:22,250 Oh, papà. 630 00:40:38,292 --> 00:40:39,125 - Ecco i 20 dollari. 631 00:40:46,250 --> 00:40:47,083 Susanna? 632 00:40:51,667 --> 00:40:54,583 Tesoro, mi dispiace che abbiamo litigato. 633 00:40:57,042 --> 00:40:57,875 - Anche io. 634 00:40:59,958 --> 00:41:01,518 -Oh, Susanna? 635 00:41:01,542 --> 00:41:02,375 Qui. 636 00:41:03,208 --> 00:41:04,434 Ciao Amy, un cocktail. 637 00:41:04,458 --> 00:41:06,059 - Grazie, papà. 638 00:41:06,083 --> 00:41:07,333 Ciao. - Arrivederci, tesoro. 639 00:41:28,125 --> 00:41:29,268 Buona fortuna, Roy. 640 00:41:29,292 --> 00:41:30,375 - Divertiti. 641 00:41:44,208 --> 00:41:45,226 - Come stai? 642 00:41:45,250 --> 00:41:46,083 - Ciao, Loren. 643 00:41:47,208 --> 00:41:49,542 Scambiati anche tu. - Grazie, Don. 644 00:42:17,458 --> 00:42:19,143 - Come va? - Buon pomeriggio. 645 00:42:19,167 --> 00:42:20,934 - Hai un cottage carino e tranquillo? 646 00:42:20,958 --> 00:42:22,643 in affitto fuori dall'autostrada? 647 00:42:22,667 --> 00:42:24,458 - Tutti i nostri cottage sono fuori dall'autostrada. 648 00:42:24,500 --> 00:42:25,934 - Beh, è ​​già qualcosa. 649 00:42:25,958 --> 00:42:27,684 Il silenzio è d'oro, sai? 650 00:42:27,708 --> 00:42:29,351 - Sì, lo so. 651 00:42:29,375 --> 00:42:31,875 Ora, se firmi proprio lì, per favore. 652 00:42:33,500 --> 00:42:36,059 Oh, sono 6 dollari a notte, 35 dollari a settimana. 653 00:42:36,083 --> 00:42:37,792 - Mi servirà solo per una notte. 654 00:42:48,958 --> 00:42:50,143 - Grazie. 655 00:42:50,167 --> 00:42:50,958 Vernon? 656 00:42:52,375 --> 00:42:53,208 Vernon? 657 00:42:54,542 --> 00:42:56,184 Il tuttofare ti mostrerà la tua stanza. 658 00:42:56,208 --> 00:42:57,208 - Grazie. 659 00:43:27,500 --> 00:43:28,435 - Facile, Roy. 660 00:43:28,459 --> 00:43:30,268 Consumerai il mio garage. 661 00:43:30,292 --> 00:43:32,393 - Se ottengo quel lavoro, Te ne comprerò un altro. 662 00:43:32,417 --> 00:43:33,559 - Lo capirai. 663 00:43:33,583 --> 00:43:35,768 Amy ha sognato che era stata vinta stanotte. 664 00:43:35,792 --> 00:43:37,684 Questa è buona fortuna secondo al suo libro dei sogni. 665 00:43:37,708 --> 00:43:39,625 - E' per i cigni o per le persone? 666 00:43:42,375 --> 00:43:45,226 Ehi, guarda, lo pensi? cinque meno cinque è troppo presto? 667 00:43:45,250 --> 00:43:46,208 - Andare avanti. 668 00:43:46,250 --> 00:43:47,851 Forse il loro orologio è veloce. 669 00:43:47,875 --> 00:43:48,708 - Sì. 670 00:44:11,542 --> 00:44:13,143 Ciao. 671 00:44:13,167 --> 00:44:14,309 Posso parlare con il signor Rodman 672 00:44:14,333 --> 00:44:16,125 all'ufficio del personale, per favore? 673 00:44:23,292 --> 00:44:25,125 Pronto, signor Rodman? 674 00:44:26,542 --> 00:44:27,477 Questo è Roy Turner, 675 00:44:27,501 --> 00:44:29,958 il tizio con cui ha parlato riguardo al lavoro di oggi. 676 00:44:34,958 --> 00:44:35,833 Io faccio? 677 00:44:39,500 --> 00:44:40,458 Oh, grazie, signore. 678 00:44:42,750 --> 00:44:44,101 Oh, sì, signore. 679 00:44:44,125 --> 00:44:45,625 Lunedì mattina, alle otto. 680 00:44:47,333 --> 00:44:48,167 Giusto, signore. 681 00:44:49,000 --> 00:44:49,833 Grazie. 682 00:44:57,708 --> 00:44:59,059 - Amy ha sognato bene, eh? 683 00:44:59,083 --> 00:45:00,184 - Perfetto. 684 00:45:00,208 --> 00:45:01,208 - Congratulazioni. 685 00:45:01,250 --> 00:45:02,042 - Altrettanto. 686 00:45:02,083 --> 00:45:03,143 Sei tu quello che mi ha messo al lavoro. 687 00:45:03,167 --> 00:45:04,851 - Ok, congratulazioni a entrambi. 688 00:45:04,875 --> 00:45:06,018 Quando festeggiamo? 689 00:45:06,042 --> 00:45:07,476 - Stasera, quando torneranno le ragazze. 690 00:45:07,500 --> 00:45:08,601 - Sono le nove. 691 00:45:08,625 --> 00:45:10,268 Perché non partiamo avvantaggiati? 692 00:45:10,292 --> 00:45:11,809 Bevande e cena offro io? 693 00:45:11,833 --> 00:45:14,059 - Beh, vorrei pulire alzarsi prima che Susan ritorni. 694 00:45:14,083 --> 00:45:15,893 - Non preoccuparti, vado a prenderlo torni al motel 695 00:45:15,917 --> 00:45:17,458 in tempo per sistemarsi. 696 00:45:19,083 --> 00:45:22,292 Chiuso per affari il conto di Roy Turner. 697 00:45:40,083 --> 00:45:42,268 Siete sicuri che voi due non lo siate? vuoi festeggiare in privato? 698 00:45:42,292 --> 00:45:43,559 - Per cosa, rovinare la festa, Amy? 699 00:45:43,583 --> 00:45:44,393 Nemmeno una possibilità. 700 00:45:44,417 --> 00:45:45,351 Ci vediamo tra circa un'ora. 701 00:45:45,375 --> 00:45:46,208 - Sono con te. 702 00:46:11,750 --> 00:46:13,393 - Oh, signor Mayes, mi sono chiuso fuori. 703 00:46:13,417 --> 00:46:14,583 Potrei avere una chiave di accesso? 704 00:46:25,042 --> 00:46:27,768 - Sono 17,50 dollari di sconto, signor Turner, 705 00:46:27,792 --> 00:46:29,708 per la mezza settimana rimasta nella tua stanza. 706 00:46:31,083 --> 00:46:32,292 - Vuoi che me ne vada? 707 00:46:33,500 --> 00:46:35,184 - Prima è, meglio è. 708 00:46:35,208 --> 00:46:36,434 - Ma perché? 709 00:46:36,458 --> 00:46:37,518 - Lo sai che non mi sono mai fidato di te 710 00:46:37,542 --> 00:46:39,476 dal giorno in cui sei arrivato qui, Turner. 711 00:46:39,500 --> 00:46:41,208 Niente macchina, niente lavoro, niente di niente. 712 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 Ma non importava 713 00:46:44,792 --> 00:46:46,208 finché non hai iniziato con Susan, 714 00:46:47,125 --> 00:46:48,019 e chi e cosa eri 715 00:46:48,043 --> 00:46:50,726 e da dove vieni è diventato importante. 716 00:46:50,750 --> 00:46:52,726 - Cosa sai di me? 717 00:46:52,750 --> 00:46:53,583 - Qualunque cosa. 718 00:46:55,208 --> 00:46:56,417 Permettimi di metterti in chiaro. 719 00:46:57,750 --> 00:46:59,875 Non ho cresciuto Susan per 22 anni 720 00:47:00,750 --> 00:47:03,934 per farla rapire qualche inetto senza conto. 721 00:47:03,958 --> 00:47:05,476 - Ho un lavoro. 722 00:47:05,500 --> 00:47:06,917 - Con false pretese. 723 00:47:08,208 --> 00:47:10,018 Oppure lo fa il Martin La società di ingegneria lo sa 724 00:47:10,042 --> 00:47:13,333 che stai male quassù? 725 00:47:16,125 --> 00:47:17,125 Susan lo sa? 726 00:47:19,083 --> 00:47:20,351 - Non sono malato. 727 00:47:20,375 --> 00:47:21,601 Sto meglio. 728 00:47:21,625 --> 00:47:22,792 Dicevano che stavo meglio. 729 00:47:24,792 --> 00:47:25,625 - Per quanto tempo? 730 00:47:28,500 --> 00:47:29,417 No grazie, Turner. 731 00:47:31,042 --> 00:47:32,500 Non ti voglio qui intorno. 732 00:47:34,417 --> 00:47:36,643 Ora, perché non te ne vai e basta? 733 00:47:36,667 --> 00:47:39,976 ed evitare l'imbarazzo di spiegare a Susan 734 00:47:40,000 --> 00:47:41,476 e alla Martin Engineering Company 735 00:47:41,500 --> 00:47:44,083 che non c'è niente in realtà sbagliato con un pazzo. 736 00:47:50,208 --> 00:47:51,268 Prendi la tua roba. 737 00:47:51,292 --> 00:47:52,125 Uscire. 738 00:49:41,500 --> 00:49:43,309 Questa è la fine della corsa. 739 00:49:43,333 --> 00:49:45,768 Sceriffo, hai un prigioniero lì e noi lo vogliamo. 740 00:49:45,792 --> 00:49:47,708 Non finché sono io la legge. 741 00:49:50,583 --> 00:49:52,833 Aspettate ragazzi, chiudete quelle persiane lì. 742 00:49:54,208 --> 00:49:57,518 Ti lascerò andare, quindi puoi aiutarci a combatterli. 743 00:49:57,542 --> 00:49:59,684 Ma sei ancora in arresto. 744 00:49:59,708 --> 00:50:01,542 Grazie, sceriffo. 745 00:50:08,208 --> 00:50:09,559 Attenti a quelli cavalli sul carro, 746 00:50:09,583 --> 00:50:11,417 hai intenzione di- - Pronto? 747 00:50:14,000 --> 00:50:18,458 - Mi dispiace, ma noi non ho posti vacanti 748 00:50:18,500 --> 00:50:20,518 - In questo periodo dell'anno? 749 00:50:20,542 --> 00:50:24,351 - Beh, è ​​l'impianto idraulico, non abbiamo acqua calda. 750 00:50:24,375 --> 00:50:25,809 - Oh, è un peccato. 751 00:50:25,833 --> 00:50:28,226 - Andiamo Stanley, andiamo prova il posto successivo. 752 00:50:28,250 --> 00:50:29,434 - Buona notte. 753 00:50:29,458 --> 00:50:34,458 Buona notte. 754 00:50:39,875 --> 00:50:42,393 Fuga precipitosa, fuga precipitosa! 755 00:50:42,417 --> 00:50:44,625 Fuga precipitosa! 756 00:53:13,958 --> 00:53:17,250 - Ti dispiacerebbe voltarti? giù quel rumore lì dentro? 757 00:55:49,875 --> 00:55:51,226 Aiuto! 758 00:55:51,250 --> 00:55:52,083 Qualcuno! 759 00:55:54,958 --> 00:55:55,875 - Oh, aiuto! 760 00:55:57,042 --> 00:55:57,875 Qui dentro. 761 00:56:01,292 --> 00:56:03,500 Qui, sul pavimento. 762 00:56:32,417 --> 00:56:33,458 - E' morto. 763 00:56:53,458 --> 00:56:55,875 Operatore, dammi la polizia. 764 00:57:07,083 --> 00:57:08,934 - Poi, dopo aver urlato, signorina Dodd, 765 00:57:08,958 --> 00:57:10,643 sei corsa fuori in veranda, è corretto? 766 00:57:10,667 --> 00:57:11,560 - SÌ. 767 00:57:11,584 --> 00:57:13,750 - L'ho visto fuori e l'ho chiamato. 768 00:57:14,958 --> 00:57:17,434 - Cosa ti ha portato fuori il suo cottage, signor Turner? 769 00:57:17,458 --> 00:57:19,809 L'urlo della signora Dodd? - Esatto, sì. 770 00:57:19,833 --> 00:57:21,601 - Cosa stavi facendo in quel momento? 771 00:57:21,625 --> 00:57:23,309 - Beh, mi stavo radendo. 772 00:57:23,333 --> 00:57:24,269 - Vedo. 773 00:57:24,293 --> 00:57:25,934 Hai sentito qualcosa di insolito prima? 774 00:57:25,958 --> 00:57:27,667 Un disturbo di qualche genere? 775 00:57:30,167 --> 00:57:31,000 - No, no. 776 00:57:32,375 --> 00:57:34,250 - Hai sentito un'auto fermarsi o partire? 777 00:57:36,250 --> 00:57:37,333 - Non che mi ricordi. 778 00:57:38,250 --> 00:57:39,684 - L'ho fatto. 779 00:57:39,708 --> 00:57:41,268 Ho sentito un'auto partire. 780 00:57:41,292 --> 00:57:42,125 - Quando è successo? 781 00:57:43,917 --> 00:57:45,559 - Beh, non ricordo l'ora esatta, 782 00:57:45,583 --> 00:57:50,583 ma è passato un po' di tempo prima di venire quassù. 783 00:57:50,625 --> 00:57:51,976 - Circa quanto tempo prima? 784 00:57:52,000 --> 00:57:53,893 Cinque o dieci minuti? 785 00:57:53,917 --> 00:57:55,809 - Sì, qualcosa del genere. 786 00:57:55,833 --> 00:57:56,958 - Hai sentito la macchina? 787 00:57:59,083 --> 00:58:00,019 -Hm. 788 00:58:00,043 --> 00:58:01,268 No, non credo. 789 00:58:01,292 --> 00:58:03,309 - E tu? 790 00:58:03,333 --> 00:58:05,309 - Ero al bar. 791 00:58:05,333 --> 00:58:06,934 - Esatto, ho controllato. 792 00:58:06,958 --> 00:58:08,226 Dove può sarai contattata, signora Dodd, 793 00:58:08,250 --> 00:58:09,934 nel caso avessimo bisogno di te più tardi? 794 00:58:09,958 --> 00:58:14,559 Vivo a Sacramento, 2800 Barnett Place. 795 00:58:14,583 --> 00:58:15,976 Signor Turner? 796 00:58:16,000 --> 00:58:18,143 - Beh, vivo qui adesso. 797 00:58:18,167 --> 00:58:20,059 - Oh, lavori da queste parti? 798 00:58:20,083 --> 00:58:22,643 - Beh, a partire da lunedì presso Martin Ingegneria. 799 00:58:22,667 --> 00:58:23,893 - Vedo. 800 00:58:23,917 --> 00:58:25,000 Grazie, signor Turner. 801 00:58:25,958 --> 00:58:26,833 Questo è tutto. 802 00:58:33,750 --> 00:58:36,417 - Susan resterà con noi per qualche giorno, Roy. 803 00:58:49,250 --> 00:58:51,250 - Verrò a trovarti domani. 804 00:58:53,750 --> 00:58:55,976 - Sarà meglio che stia da solo qualche giorno. 805 00:58:56,000 --> 00:58:56,833 Grazie. 806 00:59:21,583 --> 00:59:22,583 - Mi scusi. 807 00:59:48,000 --> 00:59:49,643 Hai finito hai già le tue impronte, McDermott? 808 00:59:49,667 --> 00:59:50,750 - Tutto finito, Capitano. 809 01:00:37,708 --> 01:00:40,518 Non potevo farlo meglio di me, signor Turner. 810 01:00:40,542 --> 01:00:42,476 Sei quasi a giardiniere professionista adesso. 811 01:00:42,500 --> 01:00:43,958 - Sì, con le vesciche più di tutto. 812 01:00:50,417 --> 01:00:52,101 Oh, Vernon, vuoi prendi quel terreno superiore adesso? 813 01:00:52,125 --> 01:00:52,958 - Certo. 814 01:00:55,958 --> 01:00:57,226 - Ciao, Turner. 815 01:00:57,250 --> 01:00:58,434 - Ciao. 816 01:00:58,458 --> 01:00:59,726 - Susan in giro? 817 01:00:59,750 --> 01:01:01,726 - No, è ancora con Amy e Hank. 818 01:01:01,750 --> 01:01:02,583 - Come sta? 819 01:01:03,458 --> 01:01:05,476 - Beh, Amy dice che si sente meglio. 820 01:01:05,500 --> 01:01:08,059 - Sai, è una cosa divertente, Turner, 821 01:01:08,083 --> 01:01:10,601 in un caso come questo dovremmo per avere un po' di vantaggio ormai, 822 01:01:10,625 --> 01:01:13,601 una serie di rapine simili, 823 01:01:13,625 --> 01:01:15,268 alcune delle cose rubate, come i gioielli 824 01:01:15,292 --> 01:01:17,268 è stata scattata e si presenta al banco dei pegni, 825 01:01:17,292 --> 01:01:20,059 qualcosa del genere ma non abbiamo colpito 826 01:01:20,083 --> 01:01:22,208 su una sola cosa ancora a cui possiamo legarci. 827 01:01:24,375 --> 01:01:26,184 Non hai visto nessuno in giro da queste parti 828 01:01:26,208 --> 01:01:28,375 un paio di giorni prima l'omicidio, vero? 829 01:01:29,542 --> 01:01:31,684 - No, credo di avertelo detto. 830 01:01:31,708 --> 01:01:34,434 - Sì, lo so, ma a volte le persone ricordano 831 01:01:34,458 --> 01:01:35,500 le cose più tardi. 832 01:01:37,667 --> 01:01:38,851 Non hai visto il signor Mayes parlare 833 01:01:38,875 --> 01:01:41,500 a qualche sconosciuto un giorno o due prima? 834 01:01:44,208 --> 01:01:45,042 - No. 835 01:01:46,000 --> 01:01:47,208 - Era solo un pensiero. 836 01:01:48,583 --> 01:01:50,042 Ti piace il tuo nuovo lavoro? 837 01:01:51,333 --> 01:01:52,851 -Oh, va bene. 838 01:01:52,875 --> 01:01:54,226 Disegnatore, vero? 839 01:01:54,250 --> 01:01:55,434 - Sì. 840 01:01:55,458 --> 01:01:57,559 - Dev'essere un lavoro interessante. 841 01:01:57,583 --> 01:02:00,309 Beh, di' a Susan che lo ero chiedi di lei, vero? 842 01:02:00,333 --> 01:02:01,208 - Sicuro. - Addio, Turner. 843 01:02:03,375 --> 01:02:04,208 - Così lungo. 844 01:02:24,167 --> 01:02:26,750 - Grazie, Ed, ma è tutto essere curato. 845 01:02:28,042 --> 01:02:29,393 - Turner? 846 01:02:29,417 --> 01:02:30,875 - Mm, è stato meraviglioso. 847 01:02:32,583 --> 01:02:34,101 - Beh, ci vediamo più tardi. 848 01:02:34,125 --> 01:02:34,958 - Ciao, Ed. 849 01:02:40,542 --> 01:02:41,684 - Bentornato a casa. 850 01:02:41,708 --> 01:02:43,101 - Ciao. 851 01:02:43,125 --> 01:02:44,518 - Cos'è successo alla tua macchina? 852 01:02:44,542 --> 01:02:45,559 - Niente. 853 01:02:45,583 --> 01:02:46,560 Ma pensavo che sarebbe successo qualcosa 854 01:02:46,584 --> 01:02:49,351 alle mie gambe se non iniziassi a usarle. 855 01:02:49,375 --> 01:02:51,309 Ehi, non sei stato inattivo. 856 01:02:51,333 --> 01:02:52,934 - Oh, io e Vernon. 857 01:02:52,958 --> 01:02:54,851 Io disegnerei i piani, lui fa i lavori pesanti. 858 01:02:54,875 --> 01:02:56,643 - Dopo aver fatto progetti tutto il giorno? 859 01:02:56,667 --> 01:02:58,083 Non è un grande cambiamento. 860 01:02:59,458 --> 01:03:00,893 - Mi sei mancata, Susan. 861 01:03:00,917 --> 01:03:01,750 - Mi sei mancato. 862 01:03:02,667 --> 01:03:06,893 Come vanno le cose? alla Martin Engineering? 863 01:03:06,917 --> 01:03:08,059 - Beh, penso che sarà Martin 864 01:03:08,083 --> 01:03:09,643 e Turner Engineering molto presto. 865 01:03:09,667 --> 01:03:12,101 Poi Turner e Martin, suppongo? 866 01:03:12,125 --> 01:03:13,500 - Sì, penso che li terrò accesi. 867 01:03:14,333 --> 01:03:15,684 - Amy dice che le manchi. 868 01:03:15,708 --> 01:03:18,726 Vorrebbe che uscissimo insieme cena con loro stasera. 869 01:03:18,750 --> 01:03:20,643 - Allora, vuoi uscire? 870 01:03:20,667 --> 01:03:22,226 - Mmm. 871 01:03:22,250 --> 01:03:23,667 - Va bene, hai un appuntamento. 872 01:03:29,708 --> 01:03:32,434 - Oh, sono pieno. 873 01:03:32,458 --> 01:03:34,393 - Sto morendo di fame. 874 01:03:34,417 --> 01:03:36,875 Beh, certo, te ne sei dimenticato mangiare prima di cena. 875 01:03:37,750 --> 01:03:39,458 - Ci sarà qualcos'altro? 876 01:03:39,500 --> 01:03:40,352 - Sì, vorrei- 877 01:03:40,376 --> 01:03:42,226 - Solo l'assegno, per favore. 878 01:03:42,250 --> 01:03:43,309 - Offro io stasera. 879 01:03:43,333 --> 01:03:44,250 - Ma ho portato Amy. 880 01:03:45,792 --> 01:03:47,601 - No, oggi tocca all'uomo molto ricco. 881 01:03:47,625 --> 01:03:50,083 Ti verrà chiesto un rilancio martedì. 882 01:03:56,500 --> 01:03:57,559 -Roy? 883 01:03:57,583 --> 01:03:58,500 Ehm? 884 01:04:00,458 --> 01:04:03,643 Dove sei stato? prendi questo Roy, questa banconota da 5 dollari? 885 01:04:03,667 --> 01:04:05,018 - Non lo so, perché? 886 01:04:05,042 --> 01:04:05,934 - E' macchiato. 887 01:04:05,958 --> 01:04:06,769 Sembra smalto per unghie 888 01:04:06,793 --> 01:04:08,208 su di esso in realtà. - COSÌ? 889 01:04:09,375 --> 01:04:11,143 - Ho rovesciato lo smalto nel cassetto della cassa 890 01:04:11,167 --> 01:04:13,184 la mattina in cui papà è stato ucciso. 891 01:04:13,208 --> 01:04:15,809 Ha fatto una macchia sul fattura eccezionale come questa. 892 01:04:15,833 --> 01:04:16,708 Era una banconota da 5 dollari. 893 01:04:19,667 --> 01:04:21,976 - Pensi che sia la stessa fattura? 894 01:04:22,000 --> 01:04:25,184 - Susan, molte persone lo hanno fatto smalto rovesciato sui soldi. 895 01:04:25,208 --> 01:04:26,684 L'ho fatto una volta. 896 01:04:26,708 --> 01:04:28,351 - Penso che lo terrò, Roy. 897 01:04:28,375 --> 01:04:29,434 La polizia potrebbe voler controllare 898 01:04:29,458 --> 01:04:31,476 e vedi se c'è sopra il mio smalto. 899 01:04:31,500 --> 01:04:32,352 - Beh, come potrebbe essere? 900 01:04:32,376 --> 01:04:35,393 Sono 1.000 a uno non è lo stesso conto, Susan. 901 01:04:35,417 --> 01:04:38,851 - Susan, ricordati cosa abbiamo detto stamattina? 902 01:04:38,875 --> 01:04:42,351 Come tutto continua a ricordare tu di quello che è successo? 903 01:04:42,375 --> 01:04:44,958 Forse dovresti vendere al motel, Susan, presto. 904 01:04:55,333 --> 01:04:56,167 - Grazie, signore. 905 01:04:57,625 --> 01:04:59,518 - Bene, gente, dove andiamo da qui? 906 01:04:59,542 --> 01:05:01,268 Cena? 907 01:05:01,292 --> 01:05:03,476 - Che ne dici di un giro su? costa e un bicchierino da qualche parte? 908 01:05:03,500 --> 01:05:04,559 Signore? - Bene. 909 01:05:04,583 --> 01:05:05,542 Sono con te. 910 01:05:16,333 --> 01:05:19,208 - Oh, Hank, perché non prendi la macchina? 911 01:05:19,250 --> 01:05:20,934 Ci vediamo fuori. 912 01:05:20,958 --> 01:05:21,875 Proprio così. 913 01:05:27,583 --> 01:05:29,250 Il resto, signore. 914 01:05:48,000 --> 01:05:50,018 - Può credermi sulla parola, signorina Mayes. 915 01:05:50,042 --> 01:05:53,101 Ti daremo qualcosa di meglio del prezzo di mercato e in fretta. 916 01:05:53,125 --> 01:05:53,958 - Lo spero. 917 01:05:54,000 --> 01:05:55,208 - Lo so. 918 01:05:55,250 --> 01:05:56,393 Verrò domattina per prima cosa 919 01:05:56,417 --> 01:05:58,101 e ritirare l'inventario. 920 01:05:58,125 --> 01:06:00,101 Arrivederci signorina Mayes e grazie per l'elenco 921 01:06:00,125 --> 01:06:01,184 - Arrivederci, signor Rogers. 922 01:06:01,208 --> 01:06:02,601 - Arrivederci, signor Turner. 923 01:06:02,625 --> 01:06:03,458 - Arrivederci. 924 01:06:19,292 --> 01:06:21,143 - L'immobiliarista sembra ottimista. 925 01:06:21,167 --> 01:06:23,143 - E' una malattia professionale. 926 01:06:23,167 --> 01:06:24,434 - Sembri pessimista. 927 01:06:24,458 --> 01:06:26,958 - Anche questa è una malattia professionale. 928 01:06:27,000 --> 01:06:29,309 Noi banconi della biancheria siamo gente molto solenne. 929 01:06:29,333 --> 01:06:30,726 Hai avuto una bella giornata di riposo. 930 01:06:30,750 --> 01:06:33,042 - Quella è stata la domenica più bella che abbia mai trascorso. 931 01:06:34,958 --> 01:06:37,208 - Voi contatori della biancheria sono anche molto romantici. 932 01:06:38,375 --> 01:06:39,208 Dove eravamo? 933 01:06:40,792 --> 01:06:42,958 - Lenzuola, letto, singolo. 934 01:06:44,042 --> 01:06:47,143 - Otto, 12, 16, 17. 935 01:06:47,167 --> 01:06:48,726 - 17 assegni. 936 01:06:48,750 --> 01:06:50,625 Lenzuola, letto, matrimoniale. 937 01:06:57,708 --> 01:06:59,726 Stazionario, scatole di? 938 01:06:59,750 --> 01:07:00,602 - Otto. 939 01:07:00,626 --> 01:07:01,768 - Otto assegni. 940 01:07:01,792 --> 01:07:03,476 Set di penne da scrivania? 941 01:07:03,500 --> 01:07:07,726 - Set di penne da scrivania, uno solo. 942 01:07:07,750 --> 01:07:09,393 - Uno ed unico assegno. 943 01:07:09,417 --> 01:07:11,708 Cartella e scheda di registrazione. 944 01:07:11,750 --> 01:07:12,875 - Anche uno e solo. 945 01:07:17,667 --> 01:07:19,643 Qual è il problema? 946 01:07:19,667 --> 01:07:21,559 - Questa scheda di registrazione. 947 01:07:21,583 --> 01:07:24,018 È datato 26 ottobre 948 01:07:24,042 --> 01:07:25,292 il giorno in cui papà è stato ucciso. 949 01:07:27,167 --> 01:07:27,977 - Beh, quello era l'ultimo giorno 950 01:07:28,001 --> 01:07:29,726 il motel era aperto, Susan. 951 01:07:29,750 --> 01:07:31,643 - Lo so, non è questo che intendo. 952 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Guarda, qualcuno ha iniziato a farlo registrarsi e poi interrotto. 953 01:07:36,500 --> 01:07:37,394 - COSÌ? 954 01:07:37,418 --> 01:07:39,893 - Non vedi che questo qualcuno, 955 01:07:39,917 --> 01:07:41,768 questo signore e signora erano qui al motel 956 01:07:41,792 --> 01:07:43,643 il giorno dell'omicidio. 957 01:07:43,667 --> 01:07:45,726 - Pensi che queste persone 958 01:07:45,750 --> 01:07:47,184 sono quelli che hanno ucciso tuo padre? 959 01:07:47,208 --> 01:07:48,144 - E' possibile. 960 01:07:48,168 --> 01:07:51,351 O forse hanno visto qualcosa la polizia dovrebbe saperlo. 961 01:07:51,375 --> 01:07:53,351 - Beh, come potremmo ottenere in contatto con queste persone? 962 01:07:53,375 --> 01:07:54,934 - Potrebbe non essere così difficile. 963 01:07:54,958 --> 01:07:56,393 Se per un motivo o per l'altro 964 01:07:56,417 --> 01:07:58,351 hanno cambiato idea riguardo al restare qui, 965 01:07:58,375 --> 01:07:59,393 se non fossero stati loro gli assassini, 966 01:07:59,417 --> 01:08:02,958 si sarebbero fermati al prossimo motel lungo la strada, non è vero? 967 01:08:03,000 --> 01:08:04,101 - Giusto. 968 01:08:04,125 --> 01:08:06,559 - La polizia può controllare motel su e giù per l'autostrada. 969 01:08:06,583 --> 01:08:10,184 Vedi se una coppia si è registrata il 26. 970 01:08:10,208 --> 01:08:11,019 - Devono essere state centinaia 971 01:08:11,043 --> 01:08:12,643 delle coppie registrate quella notte. 972 01:08:12,667 --> 01:08:14,101 Non in questo periodo dell'anno. 973 01:08:14,125 --> 01:08:17,309 Inoltre, ne abbiamo un pezzo scrittura a mano per il confronto. 974 01:08:17,333 --> 01:08:19,268 - Ma sono solo due parole. 975 01:08:19,292 --> 01:08:20,458 - Potrebbe bastare. 976 01:08:22,500 --> 01:08:23,559 Cosa stai facendo con quello? 977 01:08:23,583 --> 01:08:25,208 - Lo porterò a Ed Wallace domani, 978 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 o forse stasera. 979 01:08:29,500 --> 01:08:30,851 - E' una buona idea. 980 01:08:30,875 --> 01:08:31,958 Signor Turner? 981 01:08:33,167 --> 01:08:34,684 - Sì, che succede, Vernon? 982 01:08:34,708 --> 01:08:36,458 - Posso vederti qui fuori, per favore? 983 01:08:38,083 --> 01:08:39,559 - Beh, sono molto occupato in questo momento, Vernon. 984 01:08:39,583 --> 01:08:41,268 Io e la signora Susan siamo occupati. 985 01:08:41,292 --> 01:08:43,226 Ma lo farà solo si prenda un minuto, signor Turner. 986 01:08:43,250 --> 01:08:44,083 È importante. 987 01:08:46,917 --> 01:08:48,893 - Va bene, arrivo subito. 988 01:08:48,917 --> 01:08:50,667 Immagino che sia meglio andare a parlargli. 989 01:08:56,750 --> 01:08:58,309 Che succede, Vernon? 990 01:08:58,333 --> 01:08:59,476 - Ho trovato questo. 991 01:08:59,500 --> 01:09:02,726 È l'orologio del signor Mayes, uno dei le cose che l'assassino ha preso. 992 01:09:02,750 --> 01:09:04,184 E' stato sepolto sul retro. 993 01:09:04,208 --> 01:09:05,750 Non volevo turbare la signora Susan. 994 01:09:09,333 --> 01:09:10,643 - Quando l'hai trovato? 995 01:09:10,667 --> 01:09:11,519 - Proprio adesso? 996 01:09:11,543 --> 01:09:13,018 Sono tornato a prendere la mia pala. 997 01:09:13,042 --> 01:09:15,101 Abbiamo dissotterrato alcune erbacce oggi, 998 01:09:15,125 --> 01:09:17,375 e ho visto qualcosa splendente al chiaro di luna. 999 01:09:18,708 --> 01:09:20,309 Dovremmo chiamare la polizia, signor Turner? 1000 01:09:20,333 --> 01:09:21,167 - NO! 1001 01:09:22,208 --> 01:09:25,101 Faresti meglio a darmi una possibilità per dirlo alla signora Susan. 1002 01:09:25,125 --> 01:09:26,309 Faresti meglio a tornare nella tua stanza, Vernon, 1003 01:09:26,333 --> 01:09:27,601 e ti parlerò più tardi. 1004 01:09:27,625 --> 01:09:28,726 - Qualcosa non va? 1005 01:09:28,750 --> 01:09:29,768 Va tutto bene. 1006 01:09:29,792 --> 01:09:31,833 - Sì, va tutto bene, signora Susan. 1007 01:09:34,333 --> 01:09:35,458 Cos'era? 1008 01:09:40,583 --> 01:09:41,477 - Oh, non era niente. 1009 01:09:41,501 --> 01:09:45,393 Voleva solo qualche dollaro. 1010 01:09:45,417 --> 01:09:47,768 - OH. 1011 01:09:47,792 --> 01:09:48,958 Tornare al lavoro? 1012 01:09:50,208 --> 01:09:51,958 - Temo che farei solo errori. 1013 01:09:53,875 --> 01:09:54,875 - Troppa luna? 1014 01:09:58,542 --> 01:09:59,417 - Troppa Susan. 1015 01:10:02,833 --> 01:10:04,268 La spiaggia deve essere meravigliosa stasera. 1016 01:10:04,292 --> 01:10:05,309 Possiamo prenderne 10? 1017 01:10:05,333 --> 01:10:07,458 Lo allungherai a 20. 1018 01:10:08,875 --> 01:10:09,708 - Lo so. 1019 01:10:31,708 --> 01:10:33,018 Ti ricordi la prima volta? 1020 01:10:33,042 --> 01:10:34,351 eravamo insieme su questa spiaggia, Susan? 1021 01:10:34,375 --> 01:10:35,768 - Ovviamente. 1022 01:10:35,792 --> 01:10:38,601 Dall'altra parte di questi rocce, stavo dipingendo. 1023 01:10:38,625 --> 01:10:39,958 Abbiamo parlato di sogni ad occhi aperti. 1024 01:10:42,042 --> 01:10:43,375 - Ho detto che non sognavo ad occhi aperti. 1025 01:10:45,208 --> 01:10:46,292 Non era la verità. 1026 01:10:48,250 --> 01:10:52,393 Stavo sognando ad occhi aperti anche allora, anche mentre ne parlavamo. 1027 01:10:52,417 --> 01:10:53,500 - Riguardo a cosa? 1028 01:10:58,500 --> 01:11:00,167 - Di una vita insieme a te. 1029 01:11:04,042 --> 01:11:06,018 Mi sono innamorato di te quel giorno, Susan. 1030 01:11:06,042 --> 01:11:07,351 - Ci eravamo appena conosciuti, Roy. 1031 01:11:07,375 --> 01:11:09,333 - Ma anche tu ti sei innamorato, vero? 1032 01:11:10,375 --> 01:11:12,143 - Mmm. 1033 01:11:12,167 --> 01:11:15,018 - Ora, se solo il tuo il padre non era intervenuto. 1034 01:11:15,042 --> 01:11:17,059 - Cosa te lo ha fatto dire, Roy? 1035 01:11:17,083 --> 01:11:19,167 - Beh, non ci ha mai dato davvero una possibilita'. 1036 01:11:22,500 --> 01:11:24,143 Perché mi odiava, Susan? 1037 01:11:24,167 --> 01:11:25,667 Non ti odiava, Roy. 1038 01:11:27,667 --> 01:11:28,500 - Oh, l'ha fatto. 1039 01:11:30,792 --> 01:11:32,042 E ti amavo, Susan. 1040 01:11:33,250 --> 01:11:34,417 -Roy? - Ehm? 1041 01:11:35,750 --> 01:11:37,351 - Perché hai detto questo di mio padre? 1042 01:11:37,375 --> 01:11:39,625 - Beh, non gli è piaciuto io dall'inizio. 1043 01:11:41,083 --> 01:11:43,083 E quando ha scoperto da dove venivo, 1044 01:11:44,208 --> 01:11:47,101 non me lo avrebbe lasciato fare niente a che fare con te. 1045 01:11:47,125 --> 01:11:48,250 - Da dove vieni? 1046 01:11:50,083 --> 01:11:50,917 -Susan... 1047 01:11:52,958 --> 01:11:57,958 Susan, non puoi dimostrarlo scheda di registrazione a Ed domani. 1048 01:11:59,750 --> 01:12:00,583 - Perché no? 1049 01:12:05,167 --> 01:12:07,250 Perché non posso mostrare a Ed la scheda di registrazione? 1050 01:12:08,208 --> 01:12:09,934 - Beh, le cose potrebbero essere andate è stato tutto bene qui, Susan. 1051 01:12:09,958 --> 01:12:11,958 Tuo padre non doveva interferire. 1052 01:12:15,167 --> 01:12:17,625 - Roy, perché non posso presentarti? Ed la scheda di registrazione? 1053 01:12:19,958 --> 01:12:22,309 - Avresti potuto essere felice qui, Susan. 1054 01:12:22,333 --> 01:12:24,018 Avresti potuto continuare a dipingere la spiaggia quando lavoravo, 1055 01:12:24,042 --> 01:12:26,518 quando tornavo a casa la sera, mi daresti un bacio di saluto. 1056 01:12:26,542 --> 01:12:27,934 - Perché hai detto questo? riguardo a mio padre, Roy? 1057 01:12:27,958 --> 01:12:29,768 - Avremmo dei simpatici amici. 1058 01:12:29,792 --> 01:12:31,309 Vernon funzionerebbe per noi. 1059 01:12:31,333 --> 01:12:33,309 A volte uscivamo con Amy e Hank. 1060 01:12:33,333 --> 01:12:34,434 - Non hai senso. 1061 01:12:34,458 --> 01:12:35,292 - Ma l'ho fatto. 1062 01:12:37,042 --> 01:12:39,184 Il dottor Crawford ha detto che avevo senso. 1063 01:12:39,208 --> 01:12:41,226 Ecco perché mi hanno lasciato andare. 1064 01:12:41,250 --> 01:12:43,333 Ma il dottor Crawford ha detto che dovevo stare attento. 1065 01:12:44,208 --> 01:12:46,708 Ha detto che avrei dovuto tirarmi indietro dai guai e l'ho fatto. 1066 01:12:48,500 --> 01:12:50,476 Ma non potevo tirarmi indietro da tuo padre, Susan. 1067 01:12:50,500 --> 01:12:51,583 Non me lo avrebbe permesso. 1068 01:12:52,792 --> 01:12:55,518 Tuo padre non ne aveva alcun diritto per aprire quella lettera. 1069 01:12:55,542 --> 01:12:57,500 Tutto andava bene fino ad allora. 1070 01:12:58,500 --> 01:12:59,708 Piacevo a tutti. 1071 01:13:01,208 --> 01:13:02,542 Ma ha scoperto di me. 1072 01:13:04,542 --> 01:13:06,292 Mi ha chiamato pazzo, 1073 01:13:07,875 --> 01:13:09,893 e te lo avrebbe detto 1074 01:13:09,917 --> 01:13:12,143 e la Martin Engineering le persone e tutti, 1075 01:13:12,167 --> 01:13:13,458 e non potevo permetterlo. 1076 01:13:15,917 --> 01:13:20,292 Sol ha dovuto ucciderlo, Susan, perché ti amavo. 1077 01:13:22,583 --> 01:13:25,042 Devo ucciderti adesso per lo stesso motivo, 1078 01:13:27,542 --> 01:13:29,559 perché sai cosa ho fatto. - NO! 1079 01:13:29,583 --> 01:13:30,417 No, no! 1080 01:17:00,583 --> 01:17:03,083 Operatore, chiamami la polizia. 1081 01:17:07,833 --> 01:17:08,667 Polizia Stradale? 1082 01:17:10,083 --> 01:17:11,542 Lasciatemi il sergente Wallace. 1083 01:17:15,875 --> 01:17:16,708 Wallace? 1084 01:17:19,625 --> 01:17:20,667 Questo è Roy Turner. 1085 01:17:25,042 --> 01:17:26,542 Ho ucciso Loren Mayes. 1086 01:17:28,750 --> 01:17:31,458 Per favore, vieni a prendermi velocemente.