1
00:00:16,391 --> 00:00:19,475
( МАГИЧНА МУЗИКА )

2
00:00:32,742 --> 00:00:35,870
ПЕСМА: ♪ Окрени се

3
00:00:35,870 --> 00:00:40,834
♪ Погледај шта видиш

4
00:00:40,834 --> 00:00:43,545
♪ У њеном лицу

5
00:00:43,545 --> 00:00:48,759
♪ Огледало твог сна

6
00:00:48,759 --> 00:00:52,722
♪ Уверите се да сам свуда

7
00:00:52,722 --> 00:00:56,643
♪ Скривено у редовима

8
00:00:56,643 --> 00:01:00,105
♪ Написано на страницама

9
00:01:00,105 --> 00:01:07,864
♪ Је одговор на
бескрајна прича

10
00:01:07,864 --> 00:01:11,534
♪ Ахх, ахх, ахх

11
00:01:11,534 --> 00:01:15,747
♪ Бескрајна прича

12
00:01:15,747 --> 00:01:19,164
♪ Ахх, ахх, ахх

13
00:01:28,219 --> 00:01:31,223
♪ Стигни до звезда

14
00:01:31,223 --> 00:01:36,228
♪ Летите фантазијом

15
00:01:36,228 --> 00:01:39,023
♪ Сањај сан

16
00:01:39,023 --> 00:01:44,237
♪ И оно што видите биће

17
00:01:44,237 --> 00:01:47,741
♪ Риме које чувају своје тајне

18
00:01:47,741 --> 00:01:52,162
♪ Отвориће се иза облака

19
00:01:52,162 --> 00:01:55,625
♪ Тамо на дуги

20
00:01:55,625 --> 00:02:03,300
♪ Је одговор на
бескрајна прича

21
00:02:03,300 --> 00:02:06,094
♪ Ахх, ахх, ахх...?

22
00:02:06,094 --> 00:02:07,638
(дахће)

23
00:02:07,638 --> 00:02:11,225
♪ Бескрајна прича

24
00:02:11,225 --> 00:02:13,185
♪ Ахх, ахх, ахх.?

25
00:02:13,185 --> 00:02:15,271
( ПАС ЛАЈЕ У ДАЛЕЦИ )

26
00:02:15,271 --> 00:02:16,765
( САТ КУЦА )

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,628
Јутро, Бастиане.
Јутро, тата.

28
00:02:36,628 --> 00:02:38,122
Ох!

29
00:02:56,024 --> 00:02:57,567
Имао сам још један сан, тата.

30
00:02:58,986 --> 00:03:00,480
О мами.

31
00:03:04,158 --> 00:03:05,652
Разумем, сине.

32
00:03:07,912 --> 00:03:10,368
Али морамо да наставимо
са стварима, зар не?

33
00:03:14,253 --> 00:03:15,747
( БЛЕНДЕР ВХИРРС )

34
00:03:23,304 --> 00:03:25,463
Бастиане, сви имамо
одговорности.

35
00:03:27,934 --> 00:03:30,646
Не можемо дозволити мамину смрт...

36
00:03:30,646 --> 00:03:33,682
..буди изговор за не
завршити стари посао, зар не?

37
00:03:34,900 --> 00:03:36,395
Да.

38
00:03:48,707 --> 00:03:50,201
(Уздаси)

39
00:03:51,919 --> 00:03:55,205
Сине, мислим да је време
ти и ја смо мало разговарали.

40
00:03:56,841 --> 00:03:58,760
(Уздаси)

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,046
Добио сам позив од вас
наставник математике јуче.

42
00:04:05,517 --> 00:04:10,314
Она каже да си цртао
коње у вашој књизи математике.

43
00:04:10,314 --> 00:04:13,067
Једнорози. Били су једнорози.

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,182
Шта?

45
00:04:16,154 --> 00:04:17,697
Ништа.

46
00:04:17,697 --> 00:04:21,031
Она такође каже да нисте били
предати свој домаћи задатак на време.

47
00:04:24,872 --> 00:04:28,158
И веома сам разочаран што ниси
испробајте пливачки тим.

48
00:04:30,962 --> 00:04:34,466
Што се тиче тих часова јахања
хтели сте, кажете да волите коње

49
00:04:34,466 --> 00:04:38,049
а ипак као да се плашиш
да се нађем на правом.

50
00:04:40,681 --> 00:04:44,643
Бастиане, довољно си стар за то
спусти главу из облака

51
00:04:44,643 --> 00:04:48,095
и почни да држиш обе ноге
на земљи, зар не?

52
00:04:51,192 --> 00:04:52,188
ОК.

53
00:04:59,869 --> 00:05:03,456
Престани да сањариш...
почните да се суочавате са својим проблемима.

54
00:05:03,456 --> 00:05:05,333
ОК?

55
00:05:05,333 --> 00:05:06,993
ОК.
ОК.

56
00:05:09,254 --> 00:05:14,176
Ето, мислим да смо лепо разговарали.

57
00:05:14,176 --> 00:05:16,303
Требало би да имамо више.

58
00:05:16,303 --> 00:05:19,765
Добар дан, сине.
Немој опет каснити у школу.

59
00:05:19,765 --> 00:05:22,636
Али јуче нисам био.
( ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ )

60
00:05:22,769 --> 00:05:25,853
( ХУББУБ )

61
00:05:27,774 --> 00:05:29,601
БО И: Хеј, то је чудак.

62
00:05:31,069 --> 00:05:33,691
Хеј, чудаче,
има ли новца за нас данас?

63
00:05:36,200 --> 00:05:37,694
(смех)

64
00:05:39,370 --> 00:05:41,873
Ухватимо га!
Да!

65
00:05:41,873 --> 00:05:43,367
Хеј!

66
00:05:45,001 --> 00:05:47,208
( СИРБЕНА )
Мртав си, чудаче!

67
00:05:51,091 --> 00:05:52,969
Не можеш да побегнеш, кретену!

68
00:05:52,969 --> 00:05:55,839
Мртав си, пиле!
Ухватићемо те!

69
00:05:59,351 --> 00:06:01,603
Где ти је новац, човече?
Ја немам!

70
00:06:01,603 --> 00:06:03,810
Нема новца?
Мамин син нас држи.

71
00:06:04,898 --> 00:06:09,070
Ако немаш новца код себе,
можете ићи у канту за смеће.

72
00:06:09,070 --> 00:06:10,613
Не!

73
00:06:10,613 --> 00:06:12,740
( Звекета смећа )
(Дечаци се смеју)

74
00:06:12,740 --> 00:06:14,780
Да, у реду!
Браво!

75
00:06:16,453 --> 00:06:19,206
Можда пилетина
може да положи јаје.

76
00:06:19,206 --> 00:06:20,700
(Цвили)

77
00:06:26,422 --> 00:06:29,300
Хеј, ко је рекао да можеш
изаћи из ђубрета?

78
00:06:29,300 --> 00:06:32,218
Врати се тамо!
Не, не опет.

79
00:06:33,430 --> 00:06:35,885
Не, не опет!
Где мислиш да идеш?!

80
00:06:45,193 --> 00:06:47,028
Отишао је тим путем!
Којим путем?

81
00:06:47,028 --> 00:06:49,030
На тај начин!

82
00:06:49,030 --> 00:06:52,909
( ТАМНА МУЗИКА )

83
00:06:52,909 --> 00:06:55,282
МУШКАРАЦ: Бежи одавде!
Не волим децу.

84
00:07:11,346 --> 00:07:13,724
Да ли сте још увек овде?
Зар ме ниси чуо?

85
00:07:13,724 --> 00:07:16,435
Хм... био сам...
Кријеш се, зар не?

86
00:07:16,435 --> 00:07:20,064
Не, само сам...
Видео аркада је низ улицу.

87
00:07:20,064 --> 00:07:23,818
Овде само продајемо мале правоугаоне
објеката. Зову се књиге.

88
00:07:23,818 --> 00:07:28,282
За њих је потребно мало труда
своју част и не правите б-б-б-б-бип.

89
00:07:28,282 --> 00:07:30,909
На путу, молим.
Знам књиге.

90
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
Код куће их имам 186.

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,747
Ах... стрипови.

92
00:07:34,747 --> 00:07:37,625
Не, читао сам 'Острво са благом',
'Последњи од Мохиканаца',

93
00:07:37,625 --> 00:07:39,586
'Чаробњак из Оза', 'Господар прстенова',

94
00:07:39,586 --> 00:07:41,421
'20.000 миља под морем',
'Тарзан'...

95
00:07:41,421 --> 00:07:42,505
Вау, Вау, Вау.

96
00:07:42,505 --> 00:07:44,379
Дођи.

97
00:07:46,635 --> 00:07:48,343
Од кога си бежао?

98
00:07:52,266 --> 00:07:55,311
Ум... само нека деца из школе.

99
00:07:55,311 --> 00:07:56,687
Зашто?

100
00:07:58,148 --> 00:08:00,108
Желе да ме баце у ђубре.

101
00:08:00,108 --> 00:08:03,821
Зашто им не даш
добар ударац у нос? Хмм?

102
00:08:03,821 --> 00:08:06,656
Па... не знам.

103
00:08:09,619 --> 00:08:13,373
( ЗЛОКУТНА МУЗИКА )

104
00:08:13,373 --> 00:08:15,282
О чему је та књига?

105
00:08:16,668 --> 00:08:19,539
Ох, ово је нешто посебно.

106
00:08:26,304 --> 00:08:27,798
Па, шта је то?

107
00:08:31,184 --> 00:08:35,514
Гледај, твоје књиге су безбедне.

108
00:08:37,274 --> 00:08:44,240
Читајући их постајете
Тарзан или Робинзон Крузо.

109
00:08:44,240 --> 00:08:46,326
Али то је оно што ми се свиђа код њих.

110
00:08:46,326 --> 00:08:50,497
Ах, али после постајеш
опет мали дечак.

111
00:08:50,497 --> 00:08:52,205
Шта... како то мислиш?

112
00:08:53,292 --> 00:08:54,786
слушај...

113
00:08:56,837 --> 00:09:04,470
..да ли сте икада били капетан Немо,
заробљени у вашој подморници

114
00:09:04,470 --> 00:09:06,878
док џиновска лигња
напада те?

115
00:09:09,309 --> 00:09:10,352
Да.

116
00:09:10,352 --> 00:09:13,105
Зар се ниси плашио
ниси могао да побегнеш?

117
00:09:13,105 --> 00:09:15,316
Али то је само прича.

118
00:09:15,316 --> 00:09:17,605
То је оно о чему ја причам.

119
00:09:18,903 --> 00:09:21,774
Они које читате су безбедни.

120
00:09:25,452 --> 00:09:26,946
А овај није?

121
00:09:29,540 --> 00:09:31,292
Не брини о томе.

122
00:09:31,292 --> 00:09:34,044
Али... али управо сте рекли да је...
( ТЕЛЕФОН ЗВОНИ )

123
00:09:41,887 --> 00:09:43,972
Заборави на то.

124
00:09:43,972 --> 00:09:47,139
Ова књига није за вас.

125
00:09:56,736 --> 00:09:59,030
Кореандер'с.

126
00:09:59,030 --> 00:10:01,356
Ох, да. Шта могу учинити за вас?

127
00:10:03,952 --> 00:10:08,416
Не, немам га.
Али могу да га нађем за тебе.

128
00:10:08,416 --> 00:10:13,463
( МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА )
Па... њихов број може бити 300, 375.

129
00:10:13,463 --> 00:10:16,299
Требало би ми пар недеља.

130
00:10:16,299 --> 00:10:17,580
Довиђења.

131
00:10:18,635 --> 00:10:21,055
( КОРАЦИ БЕЖЕ )

132
00:10:21,055 --> 00:10:22,549
( ЗВОНА ЗВОНА )

133
00:10:26,144 --> 00:10:29,228
( МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА )

134
00:10:36,613 --> 00:10:38,108
(Тешко дише)

135
00:11:08,440 --> 00:11:11,643
БАСТИАН: Тест из математике. Ох, не.

136
00:12:02,124 --> 00:12:05,209
( МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА )

137
00:12:15,055 --> 00:12:18,892
(Чита ) „Била је поноћ
у Завијаној шуми.

138
00:12:18,892 --> 00:12:23,064
„Вјетар је звиждао кроз врхове
древног дрвећа.

139
00:12:23,064 --> 00:12:25,441
„Одједном, нешто огромно

140
00:12:25,441 --> 00:12:29,439
„срушио се и тутњао
кроз језиву шуму“.

141
00:12:30,614 --> 00:12:33,698
( ГЛАСНО ТУТАЊЕ )

142
00:12:35,119 --> 00:12:36,613
(стењање)

143
00:12:43,086 --> 00:12:44,580
(хрче)

144
00:12:52,095 --> 00:12:54,135
( ТУТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА )

145
00:12:55,432 --> 00:12:56,428
Шта је то?

146
00:12:58,186 --> 00:13:00,677
(Мрмља неразговетно)
(Цвили)

147
00:13:04,276 --> 00:13:05,770
Ах!

148
00:13:07,070 --> 00:13:08,565
(Сви узвикују)

149
00:13:20,335 --> 00:13:21,829
(хрче)

150
00:13:24,298 --> 00:13:26,049
(узвикује)

151
00:13:26,049 --> 00:13:29,134
( ПРЕДГОВОРНА МУЗИКА )

152
00:13:32,765 --> 00:13:39,385
Извините. Да ли би било у реду
ако бих ти се придружио вечерас?

153
00:13:41,024 --> 00:13:45,319
Видите, путовао сам
цео дан.

154
00:13:48,658 --> 00:13:50,152
(стењање)

155
00:13:57,626 --> 00:13:59,169
( ТУТЊА БУКА )

156
00:13:59,169 --> 00:14:00,711
Арггх!

157
00:14:02,298 --> 00:14:03,841
(киње)

158
00:14:03,841 --> 00:14:06,803
Ммм. (шмрка) Ммм. (шмрка)

159
00:14:06,803 --> 00:14:10,890
Аха! (смех)

160
00:14:10,890 --> 00:14:16,688
Сада видим зашто си изабрао овај камп.
сада...

161
00:14:16,688 --> 00:14:18,440
Ох... ох...

162
00:14:18,440 --> 00:14:20,766
Ох. Ох, не!
Ох...

163
00:14:26,491 --> 00:14:30,287
Кречњачка стена укусног изгледа.

164
00:14:30,287 --> 00:14:33,499
Ммм. (шмрка) Ммм. (шмрка) Ммм.

165
00:14:33,499 --> 00:14:36,126
Леп букет.

166
00:14:36,126 --> 00:14:40,173
Мора да је права винтаге година.

167
00:14:40,173 --> 00:14:41,799
(смех)

168
00:14:41,799 --> 00:14:44,010
Да, у праву си.

169
00:14:44,010 --> 00:14:46,762
Те укусне стене су разлог
камповали смо овде, у реду.

170
00:14:49,182 --> 00:14:50,976
Да ли је он... ззт... луд?

171
00:14:50,976 --> 00:14:54,013
Не, он је гризач камења.
А роцк би... А роцк битер?!

172
00:14:59,736 --> 00:15:01,230
Хеј!

173
00:15:02,405 --> 00:15:04,612
сада...
(Вришти)

174
00:15:08,954 --> 00:15:11,207
(стењање)
РОЦК БИТЕР: Упс. Извините.

175
00:15:11,207 --> 00:15:12,249
Јадна беба.

176
00:15:12,249 --> 00:15:15,001
(подригивање)

177
00:15:16,838 --> 00:15:25,848
Извините ме. Ммм... то је био Лиместоне
са дашком кварца. (смех)

178
00:15:25,848 --> 00:15:28,267
Веома укусно.

179
00:15:28,267 --> 00:15:31,145
(Муца) Одакле ја долазим
на северу

180
00:15:31,145 --> 00:15:33,606
некада смо имали изузетне
гурманске стене.

181
00:15:33,606 --> 00:15:36,151
( ПРЕДГОВОРНА МУЗИКА )

182
00:15:36,151 --> 00:15:40,906
Тек сада... сада...

183
00:15:40,906 --> 00:15:43,409
..сви су отишли.

184
00:15:43,409 --> 00:15:46,037
Знам како се то догодило.

185
00:15:46,037 --> 00:15:49,248
Оох! Ја... кунем се да нисам био ја.

186
00:15:49,248 --> 00:15:50,875
Ха! бр.

187
00:15:50,875 --> 00:15:53,753
Мислим да знам шта је то било.
Реци нам више.

188
00:15:53,753 --> 00:15:58,842
У близини моје куће, некада је било
прелепо језеро.

189
00:15:58,842 --> 00:16:04,015
Али онда... онда... то је нестало.

190
00:16:04,015 --> 00:16:06,684
Је ли се језеро пресушило?

191
00:16:06,684 --> 00:16:09,729
Не, једноставно га више није било.

192
00:16:09,729 --> 00:16:12,190
Ту више ништа није било.

193
00:16:12,190 --> 00:16:14,902
Чак ни пресушено језеро.

194
00:16:14,902 --> 00:16:17,905
Рупа?
Рупа би била нешто.

195
00:16:17,905 --> 00:16:21,158
Не, није било ништа.

196
00:16:21,158 --> 00:16:24,662
И постајала је све већа и већа.

197
00:16:24,662 --> 00:16:25,914
(Цвили)

198
00:16:25,914 --> 00:16:32,249
Прво, језера више није било,
а онда коначно... без камења.

199
00:16:35,341 --> 00:16:36,835
(узвикује)

200
00:16:38,636 --> 00:16:40,930
Ако настави да пуни лице
онако

201
00:16:40,930 --> 00:16:43,308
ускоро неће бити
било камења и овде.

202
00:16:43,308 --> 00:16:47,396
Нигхт Хоб, ово би могло бити озбиљно!

203
00:16:47,396 --> 00:16:49,356
Роцк Битер, шта си нам рекао

204
00:16:49,356 --> 00:16:51,859
такође се дешава
где живим на западу.

205
00:16:51,859 --> 00:16:55,029
Чудна врста ништа
уништава све.

206
00:16:55,029 --> 00:16:59,701
Да. Ве нигхт хобс Ливе ин
југ, а и тамо је.

207
00:16:59,701 --> 00:17:06,625
Дакле... то је... то је... не само
у нашем делу Фантазије?

208
00:17:06,625 --> 00:17:10,755
Можда... (дахће)
..већ је свуда.

209
00:17:10,755 --> 00:17:12,249
(Цвили)

210
00:17:17,554 --> 00:17:21,224
Можда је цела наша земља у опасности.
Ух-хух.

211
00:17:21,224 --> 00:17:22,768
Шта можемо да урадимо?

212
00:17:22,768 --> 00:17:27,773
Моји људи ме шаљу у Слоновачу
Кула, царици у помоћ.

213
00:17:27,773 --> 00:17:30,610
ОБА: На истом смо...
шшш

214
00:17:30,610 --> 00:17:32,487
Ми смо на истој мисији.

215
00:17:32,487 --> 00:17:36,867
Уосталом, ако је царица
не може нас спасити, ко би могао?

216
00:17:36,867 --> 00:17:39,828
Зашто смо онда сви
само седи овде

217
00:17:39,828 --> 00:17:42,081
уместо да полети
за кулу од слоноваче?

218
00:17:42,081 --> 00:17:44,875
Тачно! шта чекамо?

219
00:17:44,875 --> 00:17:47,253
Да! Да! Идемо сада.

220
00:17:47,253 --> 00:17:48,504
Хеј, пробуди се.

221
00:17:48,504 --> 00:17:50,256
Хајде, стара девојко.

222
00:17:50,256 --> 00:17:51,881
Не можемо само да се мотамо овде.

223
00:17:53,468 --> 00:17:55,303
Пробуди се. Спреман за полетање.

224
00:17:55,303 --> 00:17:57,431
Ох, глупи шишмиш!

225
00:17:57,431 --> 00:18:02,228
Једва чекамо пужа.
Могу ли да те носим?

226
00:18:02,228 --> 00:18:04,856
Не брини, то је тркачки пуж.

227
00:18:04,856 --> 00:18:10,654
Ох. (Муца) Али не можемо ни да чекамо
за тркачког пужа.

228
00:18:10,654 --> 00:18:12,322
Талли-хо!

229
00:18:12,322 --> 00:18:16,076
Хеј... то је стварно тркачки пуж.

230
00:18:16,076 --> 00:18:19,410
И никог није брига
о мени и мом глупом слепом мишу.

231
00:18:29,967 --> 00:18:36,088
Можда ћу узети неколико ових
укусне гурманске стене за пут.

232
00:18:40,270 --> 00:18:41,764
( ТУТЊА БУКА )

233
00:18:45,025 --> 00:18:46,567
Ох, не.

234
00:19:00,292 --> 00:19:01,786
Тхе Нотхинг.

235
00:19:09,593 --> 00:19:12,678
( МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА )

236
00:19:18,228 --> 00:19:20,772
Погледај!

237
00:19:20,772 --> 00:19:23,108
Ево га.

238
00:19:23,108 --> 00:19:25,231
Срце Фантазије.

239
00:19:36,999 --> 00:19:38,493
(Пуж кине)

240
00:19:44,298 --> 00:19:46,384
(промрмља)

241
00:19:46,384 --> 00:19:51,097
НИКАД нисам знао да је тако лепо.

242
00:19:51,097 --> 00:19:54,182
( МАЈЕСТИЦ МУСИЦ )

243
00:19:56,270 --> 00:19:57,764
Оххх.

244
00:20:03,194 --> 00:20:05,353
(хрче)
Остани будан!

245
00:20:08,074 --> 00:20:09,901
Рекао сам ти да останеш будан.

246
00:20:57,462 --> 00:20:59,419
Царичин дом.

247
00:21:00,799 --> 00:21:02,590
Она је наша једина нада.

248
00:21:02,676 --> 00:21:05,761
( ПОГНУТА МУЗИКА )

249
00:21:36,254 --> 00:21:39,505
Пријатељи, знам зашто сте сви овде.

250
00:21:40,926 --> 00:21:42,421
Ништа...

251
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
..уништава наш свет.

252
00:21:47,141 --> 00:21:49,602
(Сви жамор)

253
00:21:49,602 --> 00:21:57,778
Знам и да си дошао
молити.. царицу за помоћ.

254
00:21:57,778 --> 00:22:00,448
(Сви жамор)

255
00:22:00,448 --> 00:22:03,651
Али ја... имам страшне вести.

256
00:22:07,455 --> 00:22:10,208
Сама царица
се смртно разболео.

257
00:22:10,208 --> 00:22:11,204
Оох.

258
00:22:12,920 --> 00:22:17,997
Изгледа да постоји мистериозна веза
између њене болести и Ништа.

259
00:22:20,303 --> 00:22:22,461
Она умире.
(Сви жамор)

260
00:22:26,810 --> 00:22:30,731
Дакле, она не може спасити... нас.

261
00:22:30,731 --> 00:22:33,693
(Сви узвикују)

262
00:22:33,693 --> 00:22:35,732
Али можда постоји само једна шанса.

263
00:22:40,325 --> 00:22:44,788
Обичан народ који лове
љубичасти бивол има међу њима

264
00:22:44,788 --> 00:22:46,331
велики ратник,

265
00:22:46,331 --> 00:22:50,412
и само он има шансу
да се бори против Ништа и спасе нас.

266
00:22:52,255 --> 00:22:53,749
Он је наша једина нада.

267
00:22:56,468 --> 00:22:59,837
Његово име... је Атреју.

268
00:23:02,140 --> 00:23:05,225
( МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА )

269
00:23:19,076 --> 00:23:20,784
Атреиу.

270
00:23:23,914 --> 00:23:26,999
(ЈЕЗИВА МУЗИКА)

271
00:23:28,461 --> 00:23:30,213
(Уздаси)

272
00:23:30,213 --> 00:23:34,760
(Чита ) „Царица је већ била
послао по великог ратника.

273
00:23:34,760 --> 00:23:39,181
„Када се коначно појавио
на тераси Куле од слоноваче,

274
00:23:39,181 --> 00:23:43,895
„носио је са собом
наде свих Фантазија“.

275
00:23:43,895 --> 00:23:46,979
( РАЗГОВОР НА НИСКОМ НИВОУ )

276
00:24:00,913 --> 00:24:03,374
Мали дечак.

277
00:24:03,374 --> 00:24:07,921
Жао ми је, али ово није
време ни место за децу.

278
00:24:07,921 --> 00:24:10,466
Морам те замолити да одеш.

279
00:24:10,466 --> 00:24:13,844
Ако ме не желиш овде,
ниси требао послати по мене.

280
00:24:13,844 --> 00:24:16,597
( ГОМИЛА БУДУЋНО БРАВЉА )

281
00:24:16,597 --> 00:24:20,226
(шапатом) Да ли је он луд?
Нисмо ми послали по тебе.

282
00:24:20,226 --> 00:24:22,896
Хтели смо Атрејуа.
ЈА САМ Атреју.

283
00:24:22,896 --> 00:24:24,773
(смех)

284
00:24:24,773 --> 00:24:29,153
Не дете Атреју -
Атреју ратник!

285
00:24:29,153 --> 00:24:31,614
Ја сам једини Атреју
пука.

286
00:24:31,614 --> 00:24:34,734
Али радо ћу се вратити
лов на љубичасте бизоне.

287
00:24:37,120 --> 00:24:38,863
Не. Чекај!

288
00:24:42,042 --> 00:24:43,667
Врати се, молим те.

289
00:24:45,379 --> 00:24:48,463
(НАПЕТА МУЗИКА)

290
00:24:54,931 --> 00:24:57,976
Ако заиста ЈЕСТЕ
Атреју по који смо послали,

291
00:24:57,976 --> 00:25:00,977
били бисте вољни
ићи у потрагу.

292
00:25:03,274 --> 00:25:04,898
Да. наравно.

293
00:25:06,235 --> 00:25:08,237
Каква потрага?

294
00:25:08,237 --> 00:25:10,563
Да нађем лек за царицу.

295
00:25:12,993 --> 00:25:15,078
И да спасемо наш свет.

296
00:25:15,078 --> 00:25:16,621
(сво брбљање)

297
00:25:16,621 --> 00:25:19,955
Нико ти не може дати
било какав савет осим овог.

298
00:25:21,752 --> 00:25:27,293
Мораш ићи сам, мораш
Оставите све своје оружје.

299
00:25:29,803 --> 00:25:31,926
Биће веома опасно.

300
00:25:33,515 --> 00:25:35,841
Има ли шансе за успех?

301
00:25:37,227 --> 00:25:38,938
не знам.

302
00:25:38,938 --> 00:25:43,609
Али ако не успеш,
царица ће сигурно умријети.

303
00:25:43,609 --> 00:25:47,821
И цео наш свет
биће потпуно уништена.

304
00:26:03,423 --> 00:26:05,831
(сви уздахну)

305
00:26:08,470 --> 00:26:10,379
Када почињем?
(Сви узбуђено дахћу)

306
00:26:11,557 --> 00:26:13,100
Сада.

307
00:26:13,100 --> 00:26:14,894
И мораш пожурити, Атреју.

308
00:26:14,894 --> 00:26:17,146
Ништа расте
сваким даном све јачи.

309
00:26:17,146 --> 00:26:20,231
( ПОГНУТА МУЗИКА )

310
00:26:23,403 --> 00:26:24,898
Узми ово.

311
00:26:26,698 --> 00:26:28,857
(Сви дахну)

312
00:26:33,372 --> 00:26:35,531
Тхе АУРИН.

313
00:26:41,757 --> 00:26:46,595
Онај ко носи АУРИН
говори у име царице.

314
00:26:46,595 --> 00:26:50,261
То ће вас водити и штитити.

315
00:26:55,105 --> 00:26:58,189
( весела МУЗИКА )

316
00:27:02,821 --> 00:27:05,739
Пробуди се!
Збогом, Атреју!

317
00:27:06,909 --> 00:27:08,902
Чувај се.

318
00:27:19,757 --> 00:27:21,963
(Неигхс )

319
00:27:39,612 --> 00:27:42,697
( ГРОМ ТУТА )

320
00:27:46,328 --> 00:27:50,040
(Бастијан чита) „У исто време,
другде у Фантазији,

321
00:27:50,040 --> 00:27:54,879
„створење таме
такође је започео своју потрагу."

322
00:27:54,879 --> 00:27:57,963
(НИСКО РЕЖАЊЕ)

323
00:28:02,721 --> 00:28:06,016
( ДРАМАТСКА МУЗИКА )

324
00:28:06,016 --> 00:28:08,388
(режи)

325
00:28:13,858 --> 00:28:16,986
( БИРД ТВИТТЕР )

326
00:28:16,986 --> 00:28:21,032
„Путовали су бесциљно
скоро недељу дана,

327
00:28:21,032 --> 00:28:24,244
„али нису могли да нађу
лек за царицу.

328
00:28:24,244 --> 00:28:27,498
„Ни Атреју,
ни његов коњ Артакс,

329
00:28:27,498 --> 00:28:33,171
„имао нејасну сумњу да
створење таме, Гморк,

330
00:28:33,171 --> 00:28:36,383
„већ је био
трагајући за њима."

331
00:28:36,383 --> 00:28:38,260
(Фрче)

332
00:28:38,260 --> 00:28:40,217
(Вхинниес)

333
00:28:44,141 --> 00:28:47,561
ста? Шта је, Артак?

334
00:28:47,561 --> 00:28:49,522
Да ли је време да...
(Вхинниес)

335
00:28:49,522 --> 00:28:51,858
..иди, већ?

336
00:28:51,858 --> 00:28:53,735
(смеје се)

337
00:28:53,735 --> 00:28:58,481
Знам шта желиш.
Време је за јело. Хмм?

338
00:29:00,993 --> 00:29:02,995
(Неигхс )
Добра идеја.

339
00:29:02,995 --> 00:29:05,368
Не. То је ОДЛИЧНА идеја!

340
00:29:13,090 --> 00:29:16,174
( БИРД ТВИТТЕР )

341
00:29:24,769 --> 00:29:28,189
Не. Не превише.

342
00:29:28,189 --> 00:29:31,606
Пред нама је још дуг пут.

343
00:29:35,447 --> 00:29:38,532
( весела МУЗИКА )

344
00:30:18,495 --> 00:30:21,957
(режи)

345
00:30:21,957 --> 00:30:24,828
(НАПЕТА МУЗИКА)

346
00:30:27,463 --> 00:30:30,548
( ЗЛОКА МУЗИКА )

347
00:30:35,013 --> 00:30:39,017
„Атреју и Артакс су тражили
Сребрне планине,

348
00:30:39,017 --> 00:30:42,896
„пустиња сломљених нада,
и Кристалне куле

349
00:30:42,896 --> 00:30:44,815
„без успеха.

350
00:30:44,815 --> 00:30:48,319
„И тако, било је
преостала је само једна шанса.

351
00:30:48,319 --> 00:30:52,115
„Да пронађем Морлу, Древног,

352
00:30:52,115 --> 00:30:54,868
„најмудрије биће у Фантазији,

353
00:30:54,868 --> 00:30:57,788
„чији је дом била планина Схелл,

354
00:30:57,788 --> 00:31:02,249
„негде у смртоносној
Мочваре туге“.

355
00:31:06,005 --> 00:31:08,378
(Фрче)

356
00:31:11,428 --> 00:31:13,889
(шапатом) Хајде, дечко. Хајде.

357
00:31:13,889 --> 00:31:16,297
(Фрче)

358
00:31:22,815 --> 00:31:24,310
(грокта од напора)

359
00:31:27,028 --> 00:31:30,480
То је дечак. То је дечак.

360
00:31:32,868 --> 00:31:34,411
У реду је.

361
00:31:34,411 --> 00:31:38,749
(Бастијан чита) „Сви су то знали
ко је пустио да га Туга обузме

362
00:31:38,749 --> 00:31:41,711
„потонуо би у мочвару“.

363
00:31:41,711 --> 00:31:43,419
Добро ти иде, Артак.

364
00:31:48,260 --> 00:31:49,885
Тако је.

365
00:31:55,935 --> 00:31:58,229
(НАПЕТА МУЗИКА)

366
00:31:58,229 --> 00:32:00,139
Хајде, Артак.

367
00:32:06,029 --> 00:32:07,615
Шта је било?

368
00:32:07,615 --> 00:32:09,987
шта није у реду?

369
00:32:16,332 --> 00:32:17,910
Хајде, дечко!

370
00:32:20,337 --> 00:32:22,128
Шта је било?

371
00:32:23,257 --> 00:32:25,166
(Насмеја се) Разумем.

372
00:32:29,806 --> 00:32:31,430
Претешко је за тебе.

373
00:32:35,645 --> 00:32:37,856
Артак! Тонеш!

374
00:32:37,856 --> 00:32:39,775
Хајде! Окрени се!

375
00:32:39,775 --> 00:32:41,684
Мораш! САДА!

376
00:32:43,654 --> 00:32:46,908
ХАЈДЕ! АРТАКС!

377
00:32:46,908 --> 00:32:48,900
Бори се против туге, Артак!

378
00:32:50,996 --> 00:32:53,957
Артак, молим.

379
00:32:53,957 --> 00:32:56,794
Пушташ тугу
од мочвара стићи до тебе.

380
00:32:56,794 --> 00:32:58,462
Морате покушати.

381
00:32:58,462 --> 00:33:00,506
Мораш да бринеш.

382
00:33:00,506 --> 00:33:02,425
За мене.

383
00:33:02,425 --> 00:33:04,344
Ти си мој пријатељ.

384
00:33:04,344 --> 00:33:06,669
волим те.

385
00:33:09,057 --> 00:33:12,811
АРТАКС! СТУПИД ХОРСЕ!

386
00:33:12,811 --> 00:33:15,189
Мораш да се помериш, или ћеш умрети!

387
00:33:15,189 --> 00:33:18,317
Померите се, молим вас!

388
00:33:18,317 --> 00:33:20,653
Нећу одустати! Хајде, брзо!

389
00:33:20,653 --> 00:33:22,812
АРТАКС!

390
00:33:36,838 --> 00:33:39,922
( МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА )

391
00:33:54,440 --> 00:33:56,018
(шмркће)

392
00:34:02,908 --> 00:34:05,992
(тихо јеца)

393
00:34:54,256 --> 00:34:56,165
Планина Схелл.

394
00:35:02,348 --> 00:35:05,717
(шапатом) Морла. Древни.

395
00:35:05,852 --> 00:35:08,937
( НАСПЕНСНА МУЗИКА )

396
00:35:18,991 --> 00:35:22,076
( УДАЉЕНО ТУТАЊЕ )

397
00:35:26,416 --> 00:35:29,501
( ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ )

398
00:35:41,057 --> 00:35:44,142
( УДАЉЕНО ТУТАЊЕ )

399
00:35:49,400 --> 00:35:50,943
Морла!

400
00:35:50,943 --> 00:35:53,066
Морла!

401
00:35:57,659 --> 00:35:59,578
( ПРИГУШЕНА РИКА )

402
00:35:59,578 --> 00:36:01,120
(дахће)

403
00:36:16,555 --> 00:36:18,097
(Вришти)

404
00:36:28,443 --> 00:36:30,352
(грокта од напора)

405
00:36:39,705 --> 00:36:41,248
Ммм.

406
00:36:41,248 --> 00:36:42,583
Арггх!

407
00:36:42,583 --> 00:36:46,083
( КРИК ОДЈЕЦИ )

408
00:36:47,464 --> 00:36:48,958
(Дубоко издахне)

409
00:36:51,510 --> 00:36:54,630
ха?
ха?

410
00:36:56,640 --> 00:36:58,809
Али то је немогуће!

411
00:36:58,809 --> 00:37:01,979
Нису могли да ме чују.

412
00:37:01,979 --> 00:37:03,898
Јеси ли ти Морла?

413
00:37:03,898 --> 00:37:05,483
Древни?

414
00:37:05,483 --> 00:37:10,155
(зевање)

415
00:37:10,155 --> 00:37:16,078
(полако)
Није да је важно, али да.

416
00:37:16,078 --> 00:37:17,747
Молим те помози ми, Морла!

417
00:37:17,747 --> 00:37:19,958
Препознајете ли ово?

418
00:37:19,958 --> 00:37:22,293
па...

419
00:37:22,293 --> 00:37:26,340
..нисмо видели АУРИН

420
00:37:26,340 --> 00:37:29,927
за дуго времена.

421
00:37:29,927 --> 00:37:31,421
Ми?

422
00:37:32,972 --> 00:37:35,099
Има ли још неког овде?

423
00:37:35,099 --> 00:37:39,813
Нисмо разговарали ни са ким другим

424
00:37:39,813 --> 00:37:43,692
хиљадама година.

425
00:37:43,692 --> 00:37:50,491
Дакле, почели смо да разговарамо сами са собом.

426
00:37:50,491 --> 00:37:53,536
(Дубоко удахне)

427
00:37:53,536 --> 00:37:56,581
(Дубоко удахне)

428
00:37:56,581 --> 00:37:58,788
АХ-ЦХОО!

429
00:38:02,171 --> 00:38:04,089
Морла, доносим страшне вести!

430
00:38:04,089 --> 00:38:06,759
да ли сте то знали
царица је јако болесна?

431
00:38:06,759 --> 00:38:11,139
Није да је важно, али да.

432
00:38:11,139 --> 00:38:14,809
У ствари, није нас брига.

433
00:38:14,809 --> 00:38:16,853
Ако је не спасим, умреће!

434
00:38:16,853 --> 00:38:19,481
Постоји страшно Ништа
бришући Земљу!

435
00:38:19,481 --> 00:38:21,025
Зар те није брига за то?

436
00:38:21,025 --> 00:38:23,611
Није нас ни брига

437
00:38:23,611 --> 00:38:27,615
да ли нам је стало или не.

438
00:38:27,615 --> 00:38:30,160
(Дубоко удахне)

439
00:38:30,160 --> 00:38:32,318
(Дубоко удахне)

440
00:38:33,955 --> 00:38:35,499
Да ли сте прехлађени?

441
00:38:35,499 --> 00:38:37,459
бр.

442
00:38:37,459 --> 00:38:42,006
Алергични смо на тебе.

443
00:38:42,006 --> 00:38:43,549
(стењање)

444
00:38:43,549 --> 00:38:45,093
(Дубоко удахне)

445
00:38:45,093 --> 00:38:46,636
АХ-ЦХОО!

446
00:38:46,636 --> 00:38:49,431
Знаш како могу помоћи
царица, зар не?

447
00:38:49,431 --> 00:38:52,267
Није да је важно,

448
00:38:52,267 --> 00:38:54,645
али да.

449
00:38:54,645 --> 00:38:58,441
Ако ми не кажеш, и Ништа
стално долази, и ти ћеш умрети!

450
00:38:58,441 --> 00:38:59,984
ОБОЈЕ!

451
00:38:59,984 --> 00:39:01,986
Дие?

452
00:39:01,986 --> 00:39:07,200
То би, барем, било нешто.

453
00:39:07,200 --> 00:39:09,411
(Дубоко удахне)

454
00:39:09,411 --> 00:39:11,914
(Дубоко удахне)

455
00:39:11,914 --> 00:39:16,586
(стење)

456
00:39:16,586 --> 00:39:18,171
Молим вас помозите ми.

457
00:39:18,171 --> 00:39:20,215
Рекли сте да знате...
АХ-ЦХОО!

458
00:39:20,215 --> 00:39:25,971
Уморни смо од кијања. Одлази.

459
00:39:25,971 --> 00:39:29,350
Ништа није важно.
То није истина!

460
00:39:29,350 --> 00:39:32,144
Да није било важно,
могао би ми рећи.

461
00:39:32,144 --> 00:39:35,315
(смех)

462
00:39:35,315 --> 00:39:37,692
Паметан дечко.

463
00:39:37,692 --> 00:39:39,861
КАЖИ МИ, МОЛИМ ВАС!

464
00:39:39,861 --> 00:39:42,072
Не знамо.

465
00:39:42,072 --> 00:39:48,162
Али можете питати Соутхерн Орацле.

466
00:39:48,162 --> 00:39:49,705
Како да стигнем тамо?

467
00:39:49,705 --> 00:39:52,125
Не можеш.

468
00:39:52,125 --> 00:39:57,831
Удаљено је 10.000 миља.

469
00:40:00,801 --> 00:40:02,803
(Јецање) Али то је тако далеко.

470
00:40:02,803 --> 00:40:05,097
Тако је.

471
00:40:05,097 --> 00:40:08,351
Заборави.

472
00:40:08,351 --> 00:40:13,559
Довиђења. (зевање)

473
00:40:13,690 --> 00:40:16,775
( ЗВОНА ЗВОНА )

474
00:40:19,405 --> 00:40:22,489
( РАЗГОВОР НА НИСКОМ НИВОУ )

475
00:40:41,304 --> 00:40:43,676
(Уздаси)

476
00:40:50,105 --> 00:40:53,190
( САТ ТЛАКО ЗВУЧИ )

477
00:41:00,867 --> 00:41:02,610
( ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ )

478
00:41:07,708 --> 00:41:10,792
( ГРОМ ТУТА )

479
00:41:40,827 --> 00:41:42,412
(Уздаси)

480
00:41:42,412 --> 00:41:44,748
бр.

481
00:41:44,748 --> 00:41:47,121
Атреју сада не би одустао.

482
00:41:49,420 --> 00:41:52,423
( ТХУНДЕР РУШИ )

483
00:41:52,423 --> 00:41:55,378
(Вришти)

484
00:42:00,599 --> 00:42:03,684
( МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА )

485
00:42:30,716 --> 00:42:33,467
(панталоне)

486
00:42:44,522 --> 00:42:46,349
(панталоне)

487
00:42:49,778 --> 00:42:52,863
(ЧУДЕСНА МУЗИКА)

488
00:42:54,033 --> 00:42:55,693
(панталоне)

489
00:43:13,054 --> 00:43:14,334
(режи)

490
00:43:18,184 --> 00:43:19,844
(Дубоко издахне)

491
00:43:23,482 --> 00:43:25,522
Ох, дечко.

492
00:43:35,412 --> 00:43:38,915
(Чита ) „После дана и ноћи
несвести,

493
00:43:38,915 --> 00:43:42,127
„Атреју је полако отворио очи,

494
00:43:42,127 --> 00:43:46,674
„и нашао се
у чудном окружењу.

495
00:43:46,674 --> 00:43:50,292
„Био је чист,
и ране су му биле превијене“.

496
00:43:56,602 --> 00:43:59,686
(ЧУДЕСНА МУЗИКА)

497
00:44:01,524 --> 00:44:03,150
ха?

498
00:44:03,150 --> 00:44:06,235
(Дубоко дише)

499
00:44:31,390 --> 00:44:33,217
(грокта од напора)

500
00:44:44,905 --> 00:44:46,778
Фуј!

501
00:44:49,243 --> 00:44:51,816
Одлазите тако брзо?

502
00:44:57,251 --> 00:44:58,962
Хмм?

503
00:44:58,962 --> 00:45:01,548
(муца) Управо сам хтела да...

504
00:45:01,548 --> 00:45:03,925
(муца) Ја... морам...

505
00:45:03,925 --> 00:45:06,011
Покушавао сам да с...
Снеак аваи?

506
00:45:06,011 --> 00:45:07,680
(Постиђено) Да.
(Нежно се смеје)

507
00:45:07,680 --> 00:45:10,725
Мислим, не. Не!
ВОЛИМ децу.

508
00:45:10,725 --> 00:45:14,020
За доручак?
(Смеје се од срца)

509
00:45:14,020 --> 00:45:15,688
Никада.

510
00:45:15,688 --> 00:45:17,983
Ја сам змај среће.

511
00:45:17,983 --> 00:45:20,318
Моје име је Фалкор.

512
00:45:20,318 --> 00:45:22,988
и моје име је...
Атреиу.

513
00:45:22,988 --> 00:45:24,615
А ти си у потрази.

514
00:45:24,615 --> 00:45:26,158
Како си то знао?

515
00:45:26,158 --> 00:45:28,452
Био си у несвести.

516
00:45:28,452 --> 00:45:32,290
А ти си причао у сну.

517
00:45:32,290 --> 00:45:33,875
ста?
(протеже се)

518
00:45:33,875 --> 00:45:40,924
Можете ли... да се заобиђете...
и почешем иза десног уха?

519
00:45:40,924 --> 00:45:44,969
Никада га не могу достићи.

520
00:45:50,602 --> 00:45:53,313
Овде?
Ах.

521
00:45:53,313 --> 00:45:55,107
Да.

522
00:45:55,107 --> 00:45:57,479
(стењање)

523
00:46:00,613 --> 00:46:02,448
(смеје се)

524
00:46:02,448 --> 00:46:05,785
То је ТАКО добро.

525
00:46:05,785 --> 00:46:07,944
Хвала.

526
00:46:09,873 --> 00:46:11,833
Дакле, мали момче,

527
00:46:11,833 --> 00:46:15,295
ти си на путу
до јужног оракула?

528
00:46:15,295 --> 00:46:18,049
Да. Али то је безнадежно!

529
00:46:18,049 --> 00:46:19,592
Предалеко је!

530
00:46:19,592 --> 00:46:22,303
Ох, не бих нужно то рекао.

531
00:46:22,303 --> 00:46:24,931
Ти... знаш како да стигнеш тамо?

532
00:46:24,931 --> 00:46:26,850
Зашто, наравно.

533
00:46:26,850 --> 00:46:28,643
Иза угла је.

534
00:46:28,643 --> 00:46:30,395
Како се све ово догодило?!

535
00:46:30,395 --> 00:46:33,941
(Смије се) Са срећом.

536
00:46:33,941 --> 00:46:37,862
Већ си ме довео
целих 10.000 миља?

537
00:46:37,862 --> 00:46:43,952
Не. Само 9,891.

538
00:46:43,952 --> 00:46:45,996
Како змај лети.

539
00:46:45,996 --> 00:46:47,956
Ти си невероватна!
(смех)

540
00:46:47,956 --> 00:46:53,713
Имати змаја среће са собом
је једини начин да се крене у потрагу.

541
00:46:53,713 --> 00:46:56,841
Ствари ће добро ићи, Атреју.

542
00:46:56,841 --> 00:47:02,263
никад не одустај,
и срећа ће те наћи.

543
00:47:04,099 --> 00:47:06,185
Добро је поново имати пријатеља.

544
00:47:06,185 --> 00:47:09,397
Ммм.

545
00:47:09,397 --> 00:47:11,603
Имате више од једног.

546
00:47:13,651 --> 00:47:15,478
Погледај.

547
00:47:16,613 --> 00:47:19,697
(НЕЖНА МУЗИКА)

548
00:47:21,827 --> 00:47:25,279
(смеје се)

549
00:47:25,414 --> 00:47:28,499
(НЕЖНА МУЗИКА)

550
00:47:38,262 --> 00:47:41,390
(Жена пева)

551
00:47:41,390 --> 00:47:44,475
( МЕхурићи са напитком)

552
00:47:54,279 --> 00:47:58,408
(Жена пева)

553
00:48:11,757 --> 00:48:14,093
Губи се са мог светла, девојко!

554
00:48:14,093 --> 00:48:16,846
Узнемирујеш
мој научни рад!

555
00:48:16,846 --> 00:48:19,849
Ти и твој научни рад!

556
00:48:19,849 --> 00:48:23,812
Шта дечаку сада треба
је један од мојих напитака!

557
00:48:23,812 --> 00:48:27,899
Дечаку ће требати
мој научни савет много више.

558
00:48:27,899 --> 00:48:29,485
Да, да.

559
00:48:29,485 --> 00:48:31,403
Али не док не буде добро.

560
00:48:31,403 --> 00:48:34,699
Врати се у своју собу.
идем овуда.

561
00:48:34,699 --> 00:48:38,411
Увек те налазим на СВОМ месту.
(прочишћава грло)

562
00:48:38,411 --> 00:48:41,790
Ах! Он је добро.

563
00:48:41,790 --> 00:48:44,876
(кико се)
Сада је ред МАЈ са њим.

564
00:48:44,876 --> 00:48:48,464
Ох, не, немаш!
Ја одлучујем када је добро.

565
00:48:48,464 --> 00:48:50,920
Твој је ред
кад кажем да си ти на реду.

566
00:48:53,052 --> 00:48:55,555
Па, мали човече. Још увек боли?

567
00:48:55,555 --> 00:48:57,182
Ммм... мало. Али у реду је.

568
00:48:57,182 --> 00:48:58,808
(Надмено) Свиђа ми се то!

569
00:48:58,808 --> 00:49:01,895
Пацијент говори
доктор је у реду?

570
00:49:01,895 --> 00:49:05,065
Мора да боли ако жели да зацели!

571
00:49:05,065 --> 00:49:08,731
Ево. Попиј то.

572
00:49:11,739 --> 00:49:13,408
Добро, ммм?

573
00:49:13,408 --> 00:49:15,702
То је мој бујон од шишмиша.

574
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
Унутра је око тритона.

575
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
Плијесан на дрвету, мозак старог гуштера,

576
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
крљушти од ужегле морске змије!

577
00:49:23,043 --> 00:49:26,756
Само где си ти
а твој змај долази из?

578
00:49:26,756 --> 00:49:29,342
на чему си?

579
00:49:29,342 --> 00:49:32,470
Било шта од интереса за
научна заједница?

580
00:49:32,470 --> 00:49:35,557
Моје име је Атреју. Дошао сам овде
да пронађе Јужно пророчиште.

581
00:49:35,557 --> 00:49:37,518
ооох...
Ево нас опет!

582
00:49:37,518 --> 00:49:40,604
Дошао си
на право место, дечаче мој.

583
00:49:40,604 --> 00:49:43,858
Ја сам донекле стручњак
на Јужном оракулу.

584
00:49:43,858 --> 00:49:46,986
То је моја научна специјалност.

585
00:49:46,986 --> 00:49:49,823
То је моја научна специјалност!
(смеје се)

586
00:49:49,823 --> 00:49:54,703
(Љутито) Зашто не седнеш
и да ћутиш једном?

587
00:49:54,703 --> 00:49:56,956
ТИ ћути, цуро!
Ооох!

588
00:49:56,956 --> 00:49:58,783
Сада је ред МАЈ.

589
00:50:01,210 --> 00:50:04,547
Моје име је Енгивоок. Она је Ургл.

590
00:50:04,547 --> 00:50:06,841
Јесте ли икада чули за мене?
Ја не мислим тако.

591
00:50:06,841 --> 00:50:10,554
Ох. Не мрдаш
у научним круговима.

592
00:50:10,554 --> 00:50:13,766
Ја сам стручњак
на јужном оракулу!

593
00:50:13,766 --> 00:50:16,644
Ооох... дошао си
на право место, дечаче мој!

594
00:50:16,644 --> 00:50:19,063
Нема будале као стара будала.

595
00:50:19,063 --> 00:50:21,441
Чекај! Остани овде.

596
00:50:21,441 --> 00:50:23,902
Опсерваторија!

597
00:50:23,902 --> 00:50:25,729
На витло, девојко!

598
00:50:31,076 --> 00:50:32,870
Хајде, лењивци!

599
00:50:32,870 --> 00:50:34,747
Зар не можеш брже?!

600
00:50:34,747 --> 00:50:36,624
(грокта од напора)

601
00:50:36,624 --> 00:50:40,837
Проучавао сам мистерије
године јужног оракула.

602
00:50:40,837 --> 00:50:42,923
Једног дана ћу објавити своју књигу.

603
00:50:42,923 --> 00:50:45,551
'Век студирања
јужно пророчиште'

604
00:50:45,551 --> 00:50:47,219
од професора Енгивука.

605
00:50:47,219 --> 00:50:49,176
Том 1, 'Ране године'.

606
00:50:50,640 --> 00:50:52,892
да ли сте икада били
до јужног оракула?

607
00:50:52,892 --> 00:50:55,145
Ех... шта ти мислиш?

608
00:50:55,145 --> 00:50:57,230
Ја радим научно!

609
00:50:57,230 --> 00:50:58,815
(Мрмља)

610
00:50:58,815 --> 00:51:01,900
( витло шкрипи )

611
00:51:04,488 --> 00:51:06,323
(грокта од напора)

612
00:51:06,323 --> 00:51:08,363
(Узбуђено мрмља)

613
00:51:12,163 --> 00:51:15,248
(НАПЕТА МУЗИКА)

614
00:51:20,464 --> 00:51:22,089
Погледај!

615
00:51:29,724 --> 00:51:32,185
Да ли је то Јужно пророчиште?

616
00:51:32,185 --> 00:51:33,812
Ох, не!

617
00:51:33,812 --> 00:51:37,107
То је прва од две капије
морате проћи

618
00:51:37,107 --> 00:51:38,901
пре него што стигнете
јужног оракула

619
00:51:38,901 --> 00:51:42,519
и дајте ми коначне информације
за моју књигу!

620
00:51:44,115 --> 00:51:47,494
Наравно, већина људи...

621
00:51:47,494 --> 00:51:51,081
..никад не стићи тако далеко.

622
00:51:51,081 --> 00:51:52,624
Зашто?

623
00:51:52,624 --> 00:51:55,794
Очи сфинге остају затворене

624
00:51:55,794 --> 00:52:00,790
док неко ко не
осети да његова сопствена вредност покушава да прође.

625
00:52:03,803 --> 00:52:05,346
(јече)

626
00:52:09,893 --> 00:52:12,729
Ево једног који ИЗГЛЕДА отмјено.

627
00:52:14,023 --> 00:52:17,107
( ПРЕДГОВОРНА МУЗИКА )

628
00:52:18,444 --> 00:52:21,489
Да видимо шта је он ЗАИСТА
мисли на себе.

629
00:52:21,489 --> 00:52:23,032
Погледај. Погледај!

630
00:52:27,079 --> 00:52:29,456
(Неигхс )
ЕНГ ИВООК: Хее! Хее!

631
00:52:29,456 --> 00:52:32,251
Хајде, застрашујућа мачка! (смех)

632
00:52:32,251 --> 00:52:33,920
Ох, хајде!

633
00:52:33,920 --> 00:52:37,215
Ох, мој је ред. Да видим.

634
00:52:37,215 --> 00:52:39,175
Ја сам научник!

635
00:52:39,175 --> 00:52:40,718
Он иде даље.

636
00:52:42,012 --> 00:52:43,722
Мислим да ће успети!

637
00:52:43,722 --> 00:52:47,393
Очи сфинге -
да ли су отворени или затворени?

638
00:52:47,393 --> 00:52:49,145
(Муца) Да видим!

639
00:52:49,145 --> 00:52:50,888
Затворени су.

640
00:52:52,649 --> 00:52:56,820
Не, чекај! Очи се отварају!

641
00:52:56,820 --> 00:52:58,943
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

642
00:53:01,408 --> 00:53:03,869
Ох, не! (стење)

643
00:53:03,869 --> 00:53:05,328
(Неигхс )

644
00:53:11,878 --> 00:53:14,963
Да ли је успео? Је ли?

645
00:53:17,384 --> 00:53:18,878
(шапатом) Не.

646
00:53:21,096 --> 00:53:23,557
Фантастичан оклоп не помаже.

647
00:53:23,557 --> 00:53:29,098
Сфинге могу да виде
право у твоје срце.

648
00:53:32,442 --> 00:53:34,069
Слушај, дечко!

649
00:53:34,069 --> 00:53:37,355
Следећи пут дај да видим шта ће се десити!
То је МОЈ телескоп!

650
00:53:41,869 --> 00:53:43,955
Пробаћу.
Не!

651
00:53:43,955 --> 00:53:45,623
Не иди још!

652
00:53:45,623 --> 00:53:47,918
Нисам ти рекао
о следећој капији!

653
00:53:47,918 --> 00:53:50,003
Још је ГОРЕ од овог!

654
00:53:50,003 --> 00:53:51,839
Атреиу!

655
00:53:51,839 --> 00:53:53,799
Атреиу!

656
00:53:53,799 --> 00:53:57,678
(стење)

657
00:53:57,678 --> 00:54:00,763
( ПРЕДГОВОРНА МУЗИКА )

658
00:54:04,895 --> 00:54:07,101
(стење)

659
00:54:28,754 --> 00:54:31,340
Ох... никад неће успети!

660
00:54:31,340 --> 00:54:32,965
Никада неће успети!

661
00:55:01,248 --> 00:55:04,333
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

662
00:55:20,227 --> 00:55:23,312
( ВЈЕТАР ЗАВИЧЕ )

663
00:56:05,068 --> 00:56:06,612
Ох, не!

664
00:56:06,612 --> 00:56:09,529
Не почни да сумњаш у себе!
Будите сигурни!

665
00:56:14,912 --> 00:56:17,997
Будите сигурни! Будите сигурни!

666
00:56:20,252 --> 00:56:21,995
(стење)

667
00:56:25,382 --> 00:56:27,176
БЈЕЖИ, АТРЕИУ! РУН!

668
00:56:27,176 --> 00:56:28,919
БЈЕЖИ, АТРЕИУ!

669
00:56:32,890 --> 00:56:34,967
РУН! САДА!

670
00:56:42,818 --> 00:56:45,903
(ЧУДЕСНА МУЗИКА)

671
00:56:48,366 --> 00:56:51,119
Он је успео! Он је успео!

672
00:56:51,119 --> 00:56:53,610
Он је успео!

673
00:56:54,706 --> 00:56:57,376
(Сплттерс)

674
00:56:57,376 --> 00:57:00,212
(Смеје се) Успео је!

675
00:57:00,212 --> 00:57:02,121
Он је успео!

676
00:57:03,466 --> 00:57:05,927
Арггх!

677
00:57:05,927 --> 00:57:08,763
Могао би да урадиш са
и доза сочних витамина!

678
00:57:08,763 --> 00:57:10,307
Он је успео!

679
00:57:10,307 --> 00:57:14,353
Атреиу! Он је успео
кроз капију Сфинге!

680
00:57:14,353 --> 00:57:17,481
Увек сам говорио да он то може.
Ох, добро!

681
00:57:17,481 --> 00:57:22,403
Али то није разлог за тебе
да опет испадне из корпе.

682
00:57:22,403 --> 00:57:25,532
Ох. (Руга се)
Знао сам да ће бити безбедан.

683
00:57:25,532 --> 00:57:27,075
Глупости!

684
00:57:27,075 --> 00:57:29,619
Ти ништа не разумеш!

685
00:57:29,619 --> 00:57:32,456
Најгоре долази.

686
00:57:32,456 --> 00:57:35,835
Следећа је капија Магиц Миррор.

687
00:57:35,835 --> 00:57:39,338
Атреју мора да се суочи са својим правим ја!

688
00:57:39,338 --> 00:57:40,882
Па шта?

689
00:57:40,882 --> 00:57:43,426
То му неће бити тешко.
(Огорчено) Ох!

690
00:57:43,426 --> 00:57:45,929
Тако мисле СВИ.

691
00:57:45,929 --> 00:57:49,475
Али љубазни људи
открију да су окрутни.

692
00:57:49,475 --> 00:57:54,021
Храбри људи откривају
да су заиста кукавице!

693
00:57:54,021 --> 00:58:00,736
Суочени са својим правим ја,
већина мушкараца бежи вриштећи!

694
00:58:00,987 --> 00:58:04,072
( ВЈЕТАР ЗАВИЧЕ )

695
00:58:27,641 --> 00:58:30,726
( МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА )

696
00:59:56,739 --> 00:59:58,981
Ово иде предалеко.

697
01:00:00,660 --> 01:00:03,745
( МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА )

698
01:00:18,722 --> 01:00:20,349
Шта ако они...

699
01:00:20,349 --> 01:00:24,050
..заиста знам за мене
у Фантазији?

700
01:00:37,117 --> 01:00:40,202
(НАПЕТА МУЗИКА)

701
01:01:12,614 --> 01:01:14,987
Јужно пророчиште?

702
01:01:22,458 --> 01:01:25,543
(ЈЕЗИВА МУЗИКА)

703
01:01:34,138 --> 01:01:36,682
ЖЕНЕ: Не бојте се.

704
01:01:36,682 --> 01:01:39,637
Нећемо вам наудити.

705
01:01:41,312 --> 01:01:47,683
Чекали смо те
дуго времена, Атреју.

706
01:01:50,406 --> 01:01:52,325
Да ли сте ви јужно пророчиште?

707
01:01:52,325 --> 01:01:55,161
Да. јесмо.

708
01:01:55,161 --> 01:01:58,748
Онда морате знати
шта може спасити Фантазију!

709
01:01:58,748 --> 01:02:02,252
Да. Ми радимо.

710
01:02:02,252 --> 01:02:04,338
Па, шта је то?

711
01:02:04,338 --> 01:02:06,257
Морам да знам!

712
01:02:06,257 --> 01:02:13,256
Царици треба ново име.

713
01:02:14,933 --> 01:02:16,427
Ново име?

714
01:02:17,519 --> 01:02:19,229
То је све?

715
01:02:19,229 --> 01:02:21,106
Али то је лако!

716
01:02:21,106 --> 01:02:24,860
Могу јој дати било које име!

717
01:02:24,860 --> 01:02:30,283
Нико из Фантазије то не може.

718
01:02:30,283 --> 01:02:33,119
Само људско дете

719
01:02:33,119 --> 01:02:37,958
може јој дати ово ново име.

720
01:02:37,958 --> 01:02:41,295
( СТОНЕ ТХУДС )

721
01:02:41,295 --> 01:02:45,299
Људско дете? Где могу да нађем?

722
01:02:45,299 --> 01:02:49,220
Можете пронаћи само једну

723
01:02:49,220 --> 01:02:53,966
изван граница Фантазије.

724
01:02:59,148 --> 01:03:01,859
Ако желите да спасете наш свет,

725
01:03:01,859 --> 01:03:04,564
морате пожурити!

726
01:03:07,198 --> 01:03:11,161
Не знамо колико још

727
01:03:11,161 --> 01:03:13,783
можемо издржати Ништа.

728
01:03:17,376 --> 01:03:19,420
ФАЛКОР!

729
01:03:19,420 --> 01:03:22,125
ФАЛКОР!

730
01:03:24,342 --> 01:03:27,427
(ЧУДЕСНА МУЗИКА)

731
01:03:39,359 --> 01:03:42,154
Пожури, Фалкор!
Ништа је свуда!

732
01:03:42,154 --> 01:03:43,989
Не брини.

733
01:03:43,989 --> 01:03:48,160
Стићи ћемо
границе Фантазије.

734
01:03:48,160 --> 01:03:52,957
Да ли знате где су?
Немам појма. (смеје се)

735
01:03:52,957 --> 01:03:55,251
Како онда да нађемо људско дете?

736
01:03:55,251 --> 01:03:58,880
Са срећом! (смех)

737
01:03:58,880 --> 01:04:01,842
Брже, Фалкор. Брже!
Морамо да пожуримо!

738
01:04:01,842 --> 01:04:05,346
У реду! Држи се!

739
01:04:05,346 --> 01:04:09,392
(мехови)

740
01:04:09,392 --> 01:04:12,476
( весела МУЗИКА )

741
01:04:15,440 --> 01:04:16,934
Да!

742
01:04:23,282 --> 01:04:25,322
Вау!

743
01:04:51,438 --> 01:04:54,274
Вахоо!

744
01:04:54,274 --> 01:04:57,478
Вау! Вау!

745
01:05:01,658 --> 01:05:03,235
Да!

746
01:05:07,456 --> 01:05:10,540
(кико се)

747
01:05:17,216 --> 01:05:19,886
Каква штета што ме не питају.

748
01:05:19,886 --> 01:05:25,676
Моја мајка је имала
тако дивно име.

749
01:05:41,076 --> 01:05:42,744
(Чита ) „Летели су даље и даље,

750
01:05:42,744 --> 01:05:46,040
„док нису стигли
море могућности,

751
01:05:46,040 --> 01:05:48,501
„где нису могли даље“.

752
01:05:48,501 --> 01:05:50,628
( ГРОМ ТУТА )

753
01:05:50,628 --> 01:05:53,840
ФАЛКОР: Види, Атреју. Тхе Нотхинг!

754
01:05:53,840 --> 01:05:56,545
(Вришти)

755
01:05:59,680 --> 01:06:02,391
Држи се! (Вришти)

756
01:06:02,391 --> 01:06:05,677
( ВЈЕТАР ЗАВИЧЕ )

757
01:06:11,359 --> 01:06:12,984
(јече)

758
01:06:17,658 --> 01:06:19,201
Фалкор!

759
01:06:19,201 --> 01:06:22,155
Атреиу! Атреиу!
(Вришти)

760
01:06:48,400 --> 01:06:49,942
(Уздаси)

761
01:06:53,155 --> 01:06:54,649
Атреиу!

762
01:07:04,084 --> 01:07:07,168
(ТАЛАСИ РУМКУ)

763
01:07:23,355 --> 01:07:25,727
ФАЛКОР!

764
01:07:27,359 --> 01:07:32,490
ФАЛКОР! ГДЕ СИ?!

765
01:07:32,490 --> 01:07:34,483
Фалкор!

766
01:07:35,577 --> 01:07:39,039
(НАПЕТА МУЗИКА)

767
01:07:39,039 --> 01:07:42,123
( ГРОМ ТУТА )

768
01:07:53,471 --> 01:07:57,100
Атреиу! Где си ти?!

769
01:07:57,100 --> 01:07:59,888
Атреиу!

770
01:08:01,230 --> 01:08:03,306
Фалкор!

771
01:08:08,279 --> 01:08:10,198
(Јецање) Фалкор.

772
01:08:10,198 --> 01:08:13,650
Атреиу!

773
01:08:15,412 --> 01:08:18,497
( РОЦК РУМБЛЕС )

774
01:08:25,173 --> 01:08:28,423
(стењање)

775
01:08:34,224 --> 01:08:37,641
(стењање)

776
01:08:42,984 --> 01:08:45,475
(стење)

777
01:08:47,948 --> 01:08:52,453
Изгледају као велики, добри,

778
01:08:52,453 --> 01:08:57,375
јаке руке, зар не?

779
01:08:57,375 --> 01:09:01,954
Увек сам мислио
то су они били.

780
01:09:04,466 --> 01:09:08,137
(Уздаси) Моји мали пријатељи.

781
01:09:08,137 --> 01:09:11,557
Мали човек
са својим тркачким пужем.

782
01:09:11,557 --> 01:09:13,559
Тхе Нигхт Хоб.

783
01:09:13,559 --> 01:09:17,230
Чак и глупи слепи миш.

784
01:09:17,230 --> 01:09:21,234
Нисам могао да их задржим.

785
01:09:21,234 --> 01:09:28,826
Ништа их је повукло
право из мојих руку.

786
01:09:28,826 --> 01:09:31,245
нисам успео.

787
01:09:31,245 --> 01:09:32,830
Не, ниси пропао.

788
01:09:32,830 --> 01:09:34,916
Ја сам тај који није успео.

789
01:09:34,916 --> 01:09:37,490
Ја сам изабран
да заустави Ништа.

790
01:09:39,212 --> 01:09:41,298
Али изгубио сам АУРИН.

791
01:09:41,298 --> 01:09:43,425
Не могу да нађем свог змаја среће.

792
01:09:43,425 --> 01:09:47,375
Тако да нећу моћи да добијем
изван граница Фантазије!

793
01:09:48,764 --> 01:09:51,849
( ЕКСПЛОЗИЈА )

794
01:09:56,189 --> 01:09:57,858
Слушај.

795
01:09:57,858 --> 01:10:02,321
Ништа ће бити овде сваког тренутка.

796
01:10:02,321 --> 01:10:05,533
Ја ћу само седети овде

797
01:10:05,533 --> 01:10:08,700
а нека и мене однесе.

798
01:10:09,788 --> 01:10:14,418
Изгледају добро,

799
01:10:14,418 --> 01:10:20,549
јаке руке, зар не?

800
01:10:20,549 --> 01:10:22,093
Мм-хм.

801
01:10:22,093 --> 01:10:25,177
(шмркће)

802
01:10:45,744 --> 01:10:48,828
(НАПЕТА МУЗИКА)

803
01:11:22,117 --> 01:11:23,611
Морла?

804
01:11:26,997 --> 01:11:28,575
Артак!

805
01:11:31,210 --> 01:11:33,129
Артак!

806
01:11:33,129 --> 01:11:35,252
(СТЕНЕ падају)

807
01:11:54,402 --> 01:11:56,613
(НИСКО РИЖАЊЕ)

808
01:11:56,613 --> 01:11:59,698
( НАСПЕНСНА МУЗИКА )

809
01:12:12,714 --> 01:12:15,336
(режи)

810
01:12:19,430 --> 01:12:21,838
Ако приђеш ближе...

811
01:12:22,976 --> 01:12:26,012
..Поцепаћу те у комадиће.

812
01:12:29,024 --> 01:12:30,933
(режи)

813
01:12:32,403 --> 01:12:33,946
ко си ти

814
01:12:33,946 --> 01:12:36,698
Ја сам Гморк.

815
01:12:38,117 --> 01:12:41,996
А ти, ко год да си,

816
01:12:41,996 --> 01:12:46,335
може имати част да буде
моја последња жртва.

817
01:12:46,335 --> 01:12:47,829
(шмрка)

818
01:12:49,338 --> 01:12:51,715
нећу лако умријети.

819
01:12:51,715 --> 01:12:53,759
Ја сам ратник.

820
01:12:53,759 --> 01:12:55,303
Ха!

821
01:12:55,303 --> 01:12:59,724
Храбри ратник.
Онда се бори против Ништа.

822
01:12:59,724 --> 01:13:01,268
Али не могу!

823
01:13:01,268 --> 01:13:03,520
Не могу даље
границе Фантазије.

824
01:13:03,520 --> 01:13:06,148
(смех)

825
01:13:06,148 --> 01:13:07,900
Шта је ту смешно?

826
01:13:07,900 --> 01:13:12,280
Фантазија нема граница.

827
01:13:12,280 --> 01:13:13,857
(смех)

828
01:13:17,827 --> 01:13:19,538
То није истина!

829
01:13:19,538 --> 01:13:22,409
Лажеш!
Будаласти дечко.

830
01:13:23,917 --> 01:13:27,797
Зар не знаш ништа
о Фантазији?

831
01:13:27,797 --> 01:13:31,711
То је свет људске фантазије!

832
01:13:33,344 --> 01:13:35,639
свака част,

833
01:13:35,639 --> 01:13:38,517
свако њено створење,

834
01:13:38,517 --> 01:13:44,190
је део снова
и наде човечанства.

835
01:13:44,190 --> 01:13:50,989
Према томе, нема граница.

836
01:13:50,989 --> 01:13:54,654
( ГЛАСНО ТУТАЊЕ )

837
01:13:58,163 --> 01:14:00,750
Али зашто онда Фантазија умире?

838
01:14:00,750 --> 01:14:05,004
Зато што су људи почели
да изгубе наду,

839
01:14:05,004 --> 01:14:08,967
и забораве своје снове.

840
01:14:08,967 --> 01:14:12,554
Дакле, Ништа постаје јаче.

841
01:14:12,554 --> 01:14:14,431
Шта ЈЕ Ништа?

842
01:14:14,431 --> 01:14:17,136
То је празнина која је лево.

843
01:14:18,644 --> 01:14:23,775
То је као очај
уништавајући овај свет,

844
01:14:23,775 --> 01:14:28,614
и покушавао сам да помогнем.

845
01:14:28,614 --> 01:14:30,240
Али зашто?!

846
01:14:30,240 --> 01:14:37,457
Јер људи који немају наде
лако се контролишу.

847
01:14:37,457 --> 01:14:41,294
И ко год има контролу

848
01:14:41,294 --> 01:14:44,756
има моћ.

849
01:14:44,756 --> 01:14:47,544
( ГРОМ ТУТА )

850
01:14:59,189 --> 01:15:01,358
ко си ти заправо?

851
01:15:01,358 --> 01:15:03,896
ја сам слуга...

852
01:15:05,320 --> 01:15:08,322
..моћи која стоји иза Ништа.

853
01:15:09,408 --> 01:15:13,204
Послат сам да убијем јединог

854
01:15:13,204 --> 01:15:16,249
који је могао да заустави Ништа.

855
01:15:16,249 --> 01:15:19,920
Изгубио сам га у мочварама туге.

856
01:15:19,920 --> 01:15:24,383
Његово име... је било Атреју.

857
01:15:24,383 --> 01:15:27,587
(НАСИЛНО ТУТАЊЕ)

858
01:15:28,888 --> 01:15:31,057
(Виче) Ако смо
ионако ће умрети,

859
01:15:31,057 --> 01:15:33,560
Радије бих умро у борби!

860
01:15:33,560 --> 01:15:35,645
Дођи по мене, Гморк!

861
01:15:35,645 --> 01:15:37,314
Ја сам Атреју!

862
01:15:37,314 --> 01:15:40,442
(НАСИЛНО ТУТАЊЕ)

863
01:15:40,442 --> 01:15:42,850
(режи)

864
01:15:48,243 --> 01:15:51,694
(грокта од напора)

865
01:16:01,507 --> 01:16:04,592
(ЧУДЕСНА МУЗИКА)

866
01:17:09,957 --> 01:17:12,662
Фалкор!

867
01:17:15,088 --> 01:17:18,422
Фалкор!

868
01:17:20,344 --> 01:17:22,467
Атреиу!

869
01:17:29,979 --> 01:17:31,474
Имам те!

870
01:17:33,650 --> 01:17:36,521
(дахће)

871
01:17:39,114 --> 01:17:42,199
( ЗЛОКА МУЗИКА )

872
01:17:44,871 --> 01:17:48,166
(Бастијан чита)
„То је био крај Фантазије.

873
01:17:48,166 --> 01:17:54,465
„Само неколико фрагмената
овог некада богатог и лепог света

874
01:17:54,465 --> 01:17:56,504
"био остављен од ничега."

875
01:18:06,353 --> 01:18:08,647
АТРЕЈУ: Добри стари Фалкор.

876
01:18:08,647 --> 01:18:10,440
Видиш ли нешто?

877
01:18:10,440 --> 01:18:12,693
Нешто уопште?

878
01:18:12,693 --> 01:18:14,487
бр.

879
01:18:14,487 --> 01:18:17,490
Сва Земља је нестала.

880
01:18:17,490 --> 01:18:19,409
Знам.

881
01:18:19,409 --> 01:18:22,203
И све зато што нисам успео.

882
01:18:22,203 --> 01:18:24,331
Покушао си.

883
01:18:24,331 --> 01:18:27,167
Да ли мислите да је торањ од слоноваче
још увек стоји?

884
01:18:27,167 --> 01:18:30,004
Надајмо се, Атреју.

885
01:18:30,004 --> 01:18:32,376
Надајмо се.

886
01:18:36,552 --> 01:18:38,462
Нека вас АУРИН води.

887
01:18:40,348 --> 01:18:44,429
Ако кула од слоноваче и даље стоји,
одведи нас тамо.

888
01:18:49,608 --> 01:18:52,693
( ВЈЕТАР ЗВИЂУЈЕ )

889
01:18:54,614 --> 01:18:57,699
( МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА )

890
01:18:59,703 --> 01:19:01,197
Фалкор!

891
01:19:04,166 --> 01:19:06,206
Кула од слоноваче!

892
01:19:17,139 --> 01:19:20,223
( ТРЈУМФАЛНА МУЗИКА )

893
01:20:09,029 --> 01:20:10,523
(шапатом) Царица.

894
01:20:20,917 --> 01:20:24,002
( ПОГНУТА МУЗИКА )

895
01:20:35,725 --> 01:20:37,219
Хајде.

896
01:21:15,852 --> 01:21:17,477
Атреиу.

897
01:21:19,064 --> 01:21:21,734
Зашто изгледаш тако тужно?

898
01:21:38,711 --> 01:21:40,454
Изневерио сам те, царице.

899
01:21:43,007 --> 01:21:46,626
Не, ниси.

900
01:21:47,804 --> 01:21:49,762
Довео си га са собом.

901
01:21:51,475 --> 01:21:53,018
СЗО?

902
01:21:53,018 --> 01:21:55,813
Дете земаљско.

903
01:21:55,813 --> 01:22:01,152
Онај који нас све може спасити.

904
01:22:01,152 --> 01:22:03,110
Знали сте за земаљско дете?

905
01:22:04,406 --> 01:22:09,119
наравно. Све сам знао.

906
01:22:09,119 --> 01:22:13,207
Мој коњ је умро. Скоро да се удавим.

907
01:22:13,207 --> 01:22:15,793
Једва сам се извукао
из Ништа!

908
01:22:15,793 --> 01:22:18,755
За шта? Да сазнам
шта сте већ знали?!

909
01:22:18,755 --> 01:22:22,342
То је био једини начин
да ступи у везу са земљанином.

910
01:22:22,342 --> 01:22:24,880
Али нисам ступио у контакт
са земљанином!

911
01:22:26,430 --> 01:22:28,174
Да, јеси.

912
01:22:29,558 --> 01:22:31,894
Он је патио са вама.

913
01:22:31,894 --> 01:22:35,014
Прошао је
све кроз шта си прошао.

914
01:22:36,149 --> 01:22:41,446
А сада је дошао са вама.

915
01:22:41,446 --> 01:22:44,992
Он је веома близу,

916
01:22:44,992 --> 01:22:51,291
слушајући сваку нашу реч.

917
01:22:51,291 --> 01:22:52,459
ШТА?!

918
01:22:52,459 --> 01:22:55,543
( ГЛАСНО ТУТАЊЕ )

919
01:22:59,258 --> 01:23:02,342
( УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ )

920
01:23:07,558 --> 01:23:09,227
где је он?

921
01:23:09,227 --> 01:23:11,683
ако је тако близу,
зашто не стигне?

922
01:23:16,652 --> 01:23:21,729
Он не схвата да већ јесте
део Бескрајне приче.

923
01:23:23,910 --> 01:23:26,830
Бескрајна прича? Шта је то?

924
01:23:26,830 --> 01:23:30,834
Баш као што дели
све твоје авантуре,

925
01:23:30,834 --> 01:23:33,212
други деле своје.

926
01:23:33,212 --> 01:23:38,503
Били су са њим када се сакрио
од дечака у књижари.

927
01:23:40,970 --> 01:23:43,056
Али то је немогуће!

928
01:23:43,056 --> 01:23:46,142
Они су били са њим
када је узео књигу

929
01:23:46,142 --> 01:23:48,312
са симболом АУРИН на корицама,

930
01:23:48,312 --> 01:23:54,896
у којој он чита
своју причу управо сада.

931
01:23:56,654 --> 01:24:00,116
( ГРОМ ТУТА )

932
01:24:00,116 --> 01:24:01,943
Не могу да верујем!

933
01:24:03,495 --> 01:24:05,951
Не могу да причају о мени.

934
01:24:09,001 --> 01:24:11,337
Шта ће се десити
ако се не појави?

935
01:24:11,337 --> 01:24:13,080
Тада ће наш свет нестати.

936
01:24:14,674 --> 01:24:16,382
И ја ћу.

937
01:24:19,721 --> 01:24:21,473
Како може дозволити да се то догоди?!

938
01:24:21,473 --> 01:24:24,059
Он не разуме
да је он тај

939
01:24:24,059 --> 01:24:26,645
који има моћ да то заустави.

940
01:24:26,645 --> 01:24:28,481
Он једноставно не може да замисли

941
01:24:28,481 --> 01:24:31,731
тај мали дечак
може бити толико важно.

942
01:24:31,901 --> 01:24:34,523
( ВЈЕТАР ЗАВИЧЕ )

943
01:24:34,654 --> 01:24:36,279
Јесам ли то стварно ја?

944
01:24:37,407 --> 01:24:41,203
Можда не зна шта да ради!
шта треба да урадим?

945
01:24:41,203 --> 01:24:44,623
Мора да ми да ново име.

946
01:24:44,623 --> 01:24:46,782
Он га је већ изабрао.

947
01:24:47,919 --> 01:24:49,958
Само мора да га позове.

948
01:24:53,758 --> 01:24:56,011
Али то је само прича.
Није стварно!

949
01:24:56,011 --> 01:24:57,589
То је само прича!

950
01:24:59,264 --> 01:25:02,385
Атреју, не!
Атреиу!

951
01:25:03,603 --> 01:25:05,595
( ЕКСПЛОЗИЈА )

952
01:25:12,779 --> 01:25:15,983
( ГРОМ ТУТА )

953
01:25:21,747 --> 01:25:24,583
(НАПЕТА МУЗИКА)

954
01:25:25,668 --> 01:25:27,542
Бастиан.

955
01:25:29,423 --> 01:25:33,427
Зашто не урадиш
шта сањаш, Бастиане?

956
01:25:33,427 --> 01:25:37,181
Али не могу! морам
држи моје ноге на земљи!

957
01:25:37,181 --> 01:25:38,889
Зови моје име!

958
01:25:41,519 --> 01:25:44,770
Бастиане! Молим те!

959
01:25:46,483 --> 01:25:49,236
Спасите нас!
У реду!

960
01:25:49,236 --> 01:25:51,530
Урадићу то! ја ћу те спасити!

961
01:25:51,530 --> 01:25:54,241
Урадићу оно што сањам!

962
01:25:54,241 --> 01:25:57,326
( ДРАМАТСКА МУЗИКА )

963
01:26:03,919 --> 01:26:07,964
Моон Цхилд!

964
01:26:13,054 --> 01:26:16,138
(ТИШИНА)

965
01:26:19,186 --> 01:26:21,688
(Бастијан шапуће) Зашто је тако мрачно?

966
01:26:21,688 --> 01:26:26,398
ЦАРИЦА: У почетку,
увек је мрак.

967
01:26:30,740 --> 01:26:32,909
шта је то?

968
01:26:32,909 --> 01:26:35,328
Једно зрно песка.

969
01:26:35,328 --> 01:26:39,374
То је све што је остало
мог огромног царства.

970
01:26:39,374 --> 01:26:42,459
( ТАМНА МУЗИКА )

971
01:26:46,841 --> 01:26:50,720
Фантазија је потпуно нестала?

972
01:26:50,720 --> 01:26:52,630
Да.

973
01:26:55,893 --> 01:26:58,812
Онда... све је било узалуд.

974
01:26:58,812 --> 01:27:01,600
Не, није.

975
01:27:02,733 --> 01:27:05,987
Фантазија се може појавити у вама.

976
01:27:05,987 --> 01:27:09,866
У ВАШИМ сновима и жељама, Бастиане.

977
01:27:09,866 --> 01:27:12,744
Како?

978
01:27:12,744 --> 01:27:15,152
Отвори руку.

979
01:27:30,055 --> 01:27:32,890
Шта ћеш пожелети?

980
01:27:34,018 --> 01:27:35,512
не знам.

981
01:27:37,563 --> 01:27:41,976
Онда ће бити
нема више Фантазије.

982
01:27:45,948 --> 01:27:47,608
Колико жеља имам?

983
01:27:49,451 --> 01:27:51,412
Колико хоћеш.

984
01:27:51,412 --> 01:27:54,957
И што више жеља зажелиш,

985
01:27:54,957 --> 01:27:58,920
што величанственије
Фантазија ће постати.

986
01:27:58,920 --> 01:28:00,672
Стварно?

987
01:28:00,672 --> 01:28:02,914
Пробај.

988
01:28:15,271 --> 01:28:18,692
Онда је моја прва жеља...

989
01:28:18,692 --> 01:28:22,357
( весела МУЗИКА )

990
01:28:22,613 --> 01:28:25,151
Да!

991
01:28:26,909 --> 01:28:29,946
Фалкор, још је лепши
него што сам мислио!

992
01:28:40,716 --> 01:28:44,761
Свиђа ти се?
Фалкор, дивно је!

993
01:28:49,267 --> 01:28:53,099
Фалкор, то је као
ништа никада није било!

994
01:29:04,158 --> 01:29:07,243
(Уздаси)

995
01:29:11,959 --> 01:29:14,284
Атреиу! Артак!

996
01:29:18,007 --> 01:29:20,343
(Неигхс )

997
01:29:20,343 --> 01:29:22,834
(смех)

998
01:29:27,643 --> 01:29:31,480
Шта би ти
Да ли желите следеће?

999
01:29:31,480 --> 01:29:34,275
(шапатом)

1000
01:29:34,275 --> 01:29:37,359
(смех)

1001
01:29:42,742 --> 01:29:45,827
( СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА ЗВИЈУ )

1002
01:29:47,998 --> 01:29:51,085
( весела МУЗИКА )

1003
01:29:51,085 --> 01:29:54,672
(риче)

1004
01:29:54,672 --> 01:29:56,633
Да!

1005
01:29:56,633 --> 01:29:58,875
Да!

1006
01:30:00,470 --> 01:30:02,629
Види, ево их!

1007
01:30:03,766 --> 01:30:06,685
То је чудовиште!

1008
01:30:06,685 --> 01:30:10,690
Ухвати их, Фалкор!
Да видимо како вам се свиђа, кокошке!

1009
01:30:10,690 --> 01:30:14,355
Овде доле!
(Публика вришти)

1010
01:30:19,992 --> 01:30:21,652
(Фалкор урла)

1011
01:30:26,666 --> 01:30:28,742
Ухватићемо вас момци!

1012
01:30:37,469 --> 01:30:40,554
(смех)

1013
01:30:55,030 --> 01:30:57,449
НАРАТОР: Бастијан
испунио многе друге жеље,

1014
01:30:57,449 --> 01:31:01,245
и имао много других
невероватне авантуре,

1015
01:31:01,245 --> 01:31:05,500
пре него што се коначно вратио
обичном свету.

1016
01:31:05,500 --> 01:31:08,501
Али то је друга прича.

1017
01:31:09,838 --> 01:31:12,716
ПЕСМА: ♪ Окрени се

1018
01:31:12,716 --> 01:31:18,139
♪ Погледај шта видиш

1019
01:31:18,139 --> 01:31:20,600
♪ У њеном лицу

1020
01:31:20,600 --> 01:31:26,189
♪ Огледало твог сна

1021
01:31:26,189 --> 01:31:29,777
♪ Уверите се да сам свуда

1022
01:31:29,777 --> 01:31:33,614
♪ Скривено у редовима

1023
01:31:33,614 --> 01:31:37,285
♪ Написано на страницама

1024
01:31:37,285 --> 01:31:39,454
♪ Је одговор на

1025
01:31:39,454 --> 01:31:45,043
♪ Бескрајна прича

1026
01:31:45,043 --> 01:31:48,506
♪ Ахх, ахх, ахх

1027
01:31:48,506 --> 01:31:53,261
♪ Бескрајна прича

1028
01:31:53,261 --> 01:31:56,381
♪ Ахх, ахх, ахх

1029
01:32:05,357 --> 01:32:08,194
♪ Стигни до звезда

1030
01:32:08,194 --> 01:32:13,783
♪ Летите фантазијом

1031
01:32:13,783 --> 01:32:16,119
♪ Сањај сан

1032
01:32:16,119 --> 01:32:21,542
♪ И оно што видите биће

1033
01:32:21,542 --> 01:32:24,503
♪ Риме које чувају своје тајне

1034
01:32:24,503 --> 01:32:29,175
♪ Отвориће се иза облака

1035
01:32:29,175 --> 01:32:32,763
♪ А тамо на дуги

1036
01:32:32,763 --> 01:32:34,932
♪ Је одговор на

1037
01:32:34,932 --> 01:32:40,771
♪ Бескрајна прича

1038
01:32:40,771 --> 01:32:43,941
♪ Ахх, ахх, ахх

1039
01:32:43,941 --> 01:32:48,738
♪ Бескрајна прича

1040
01:32:48,738 --> 01:32:52,868
♪ Ахх, ахх, ахх

1041
01:32:52,868 --> 01:32:56,622
♪ Прича

1042
01:32:56,622 --> 01:32:59,826
♪ Ахх, ахх, ахх

1043
01:33:01,669 --> 01:33:07,589
♪ Вау
Ахх, ахх, ахх

1044
01:33:12,765 --> 01:33:15,768
♪ Не показуј страх

1045
01:33:15,768 --> 01:33:20,982
♪ Јер она може да нестане

1046
01:33:20,982 --> 01:33:23,485
♪ У вашим рукама

1047
01:33:23,485 --> 01:33:28,949
♪ Рођење новог дана

1048
01:33:28,949 --> 01:33:32,119
♪ Риме које чувају своје тајне

1049
01:33:32,119 --> 01:33:36,416
♪ Отвориће се иза облака

1050
01:33:36,416 --> 01:33:40,170
♪ А тамо на дуги

1051
01:33:40,170 --> 01:33:42,255
♪ Је одговор на

1052
01:33:42,255 --> 01:33:47,962
♪ Бескрајна прича...?