1
00:01:52,447 --> 00:01:54,532
Perhentian berikutnya
20 mil dari sini.

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,659
Manfaatkan yang terbaik dari yang satu ini.

3
00:02:11,549 --> 00:02:13,593
Aku akan melepas setrika kaki ini
jadi kamu bisa melakukan peregangan.

4
00:02:13,885 --> 00:02:16,596
Tapi aku memperingatkanmu,
jangan mencoba melakukan peregangan
kakimu terlalu jauh.

5
00:02:16,888 --> 00:02:17,805
Ayo.

6
00:02:24,228 --> 00:02:26,356
- Membawanya ke timur ke penjara?
- Ya.

7
00:02:32,362 --> 00:02:34,238
- Ya.
- Dengan baik.

8
00:02:34,530 --> 00:02:35,782
Nona...

9
00:02:36,074 --> 00:02:38,451
Aku tahu aku kembali ke Nevada
karena kurangnya sopan santun.

10
00:02:41,829 --> 00:02:44,290
- Oh, maafkan aku.
- (mencemooh)

11
00:02:44,582 --> 00:02:46,459
Anda menyesal?

12
00:03:39,470 --> 00:03:43,099
Hentikan dia! Hentikan dia!
Seseorang hentikan dia!

13
00:03:43,391 --> 00:03:45,643
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

14
00:03:56,404 --> 00:03:58,448
(PRIA BERTERIAK)

15
00:04:00,783 --> 00:04:03,911
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

16
00:04:04,203 --> 00:04:06,539
Tangkap dia, <i>rekan.</i>

17
00:06:38,900 --> 00:06:39,817
Tahan.

18
00:06:45,031 --> 00:06:46,824
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

19
00:06:47,116 --> 00:06:48,618
Oh, aku hanya mengikutimu.

20
00:06:48,910 --> 00:06:50,202
- Mengikutiku?
- Mm-hmm.

21
00:06:50,494 --> 00:06:52,455
- Untuk apa?
- Tidak ada apa-apa.

22
00:06:52,747 --> 00:06:54,540
saya tersesat. aku berharap
untuk mengikutimu

23
00:06:54,832 --> 00:06:57,501
dari jarak yang terhormat
sampai kami tiba di suatu kota.

24
00:06:59,879 --> 00:07:01,172
Ambil dasar sungai.

25
00:07:01,464 --> 00:07:04,300
Itu akan menuntunmu
melewati sebuah kota.

26
00:07:04,592 --> 00:07:05,551
Terima kasih.

27
00:07:11,766 --> 00:07:12,975
Tunggu sebentar.

28
00:07:16,979 --> 00:07:19,273
Turun dari kudamu, orang hijau.

29
00:07:26,322 --> 00:07:28,074
Mari kita lihat topinya.

30
00:07:32,912 --> 00:07:35,164
Oke.
Lepaskan mantelnya.

31
00:07:38,292 --> 00:07:40,378
- Uh, sekitar enam kaki dua?
- Tiga.

32
00:07:42,421 --> 00:07:43,297
Celana.

33
00:07:45,007 --> 00:07:47,593
Sekarang, jangan beritahu aku
ada kerutan di bagian bawah.

34
00:07:47,885 --> 00:07:50,846
Bagaimana kamu tahu itu
mantel yang kamu pakai itu
tidak dicari karena pembunuhan?

35
00:07:51,138 --> 00:07:53,599
Hmm, tidak.
Bukan mantel ini.

36
00:07:53,891 --> 00:07:57,895
Tapi kamu seharusnya menembak pria itu
siapa yang menjualnya padamu. (Tertawa)

37
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Aku punya urusan kecil
untuk dihadiri.

38
00:08:01,023 --> 00:08:02,108
Butuh pria lain.

39
00:08:03,401 --> 00:08:06,529
Sepertinya kamu akan melakukannya.
Mm-hmm.

40
00:08:06,821 --> 00:08:08,698
Eh, celana.

41
00:08:14,954 --> 00:08:17,289
(menghela nafas)

42
00:08:17,581 --> 00:08:21,460
Yah, menurutku Tanner
dan 200.000 miliknya akan menjadi
segera berkumpul.

43
00:08:21,752 --> 00:08:23,546
- Aku menaruh semua itu
dalam laporanku.
- Hmm.

44
00:08:23,838 --> 00:08:25,214
Berapa 200.000?

45
00:08:25,506 --> 00:08:26,924
Emas dia curi dan sembunyikan
sebelum mereka menangkapnya

46
00:08:27,216 --> 00:08:29,385
dan mengirimnya ke penjara
dua tahun lalu.

47
00:08:29,677 --> 00:08:30,970
Banyak uang.

48
00:08:31,262 --> 00:08:33,347
Ya, dan dia mungkin
menuju emas itu sekarang.

49
00:08:33,639 --> 00:08:34,724
Saya tidak menyalahkan dia.

50
00:08:35,016 --> 00:08:38,269
Mengatakan. Ini tidak berarti
pekerjaanmu, kan?

51
00:08:38,561 --> 00:08:40,563
- Menurutku memang begitu. (menghela nafas)
- Hmm.

52
00:08:40,855 --> 00:08:44,233
- Sayang sekali.
- Ya, sayang sekali.

53
00:09:27,485 --> 00:09:30,654
- Siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Saya.

54
00:09:30,946 --> 00:09:34,325
Saya meninggalkan beberapa barang berharga di sini
beberapa tahun yang lalu.

55
00:09:34,617 --> 00:09:37,203
- Siapa namanya?
- Penyamak kulit.

56
00:09:37,495 --> 00:09:38,662
Silakan melangkah ke sini.

57
00:09:43,584 --> 00:09:47,296
- $128 dan 75 sen.
- Bayangkan lagi.

58
00:09:50,132 --> 00:09:52,218
Baiklah. Aku tidak tahu.

59
00:09:52,510 --> 00:09:55,012
- Tom Tanner.
- Ya, Tom Tanner.

60
00:09:58,057 --> 00:09:59,725
Anda harus menandatangani untuk ini.

61
00:10:00,017 --> 00:10:02,061
Maaf, tapi kamu lihat lenganku
dalam gendongan.

62
00:10:02,353 --> 00:10:05,064
- Aku tidak bisa menandatanganinya.
- Oh.

63
00:10:05,356 --> 00:10:06,690
Maka Anda harus...

64
00:10:06,982 --> 00:10:09,276
Anda harus memiliki cara lain
identifikasi.

65
00:10:09,568 --> 00:10:11,237
Sudah, Pak.

66
00:10:11,529 --> 00:10:13,489
- Tapi...
- Ayo keluar.

67
00:10:19,495 --> 00:10:23,124
- Masih
$128 dan 75 sen.
- Lupakan.

68
00:10:30,089 --> 00:10:32,091
Kita akan keluar
kota ini dengan sangat lambat.

69
00:10:32,383 --> 00:10:34,802
Dan kami tidak ingin mendengarnya
kebisingan apa pun saat kami berkendara keluar.

70
00:10:35,094 --> 00:10:37,054
- Ada keberatan?
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak sama sekali...

71
00:10:37,346 --> 00:10:39,515
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

72
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
Penyamak.

73
00:11:08,961 --> 00:11:12,006
- Aku sudah menunggumu.
- Tidak ada yang memintamu melakukannya.

74
00:11:12,298 --> 00:11:14,592
Aku suka baju barumu.
Mereka cantik.

75
00:11:14,884 --> 00:11:17,011
Saya pikir kamu akan senang
untuk menemuiku lagi.

76
00:11:17,303 --> 00:11:20,514
Oh, benar. Tapi aku ikut
agak terburu-buru.

77
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Aku juga.

78
00:11:22,516 --> 00:11:25,519
Jadi mari kita menghemat waktu, ya?
Lemparkan senjatamu.

79
00:11:29,440 --> 00:11:32,234
- Kamu lumpuh?
- Aku tidak punya.

80
00:11:32,526 --> 00:11:34,320
Baiklah, turun.

81
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
Bart.

82
00:11:41,202 --> 00:11:43,662
Cari mereka.

83
00:11:43,954 --> 00:11:45,623
Kerja bagus di bank, Tanner.

84
00:11:45,915 --> 00:11:48,626
- Bank apa?
- Bank apa? (Tertawa)

85
00:11:48,918 --> 00:11:50,961
Itu yang saya inginkan
berbicara denganmu tentang.

86
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Belum punya waktu.

87
00:11:52,546 --> 00:11:54,840
Seperti yang kubilang padamu,
Aku sedang terburu-buru.

88
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
Kami akan mengambil waktu.

89
00:11:57,134 --> 00:11:59,887
Aku ingin melihat ke dalam amplop itu
kamu keluarkan dari bank.

90
00:12:00,179 --> 00:12:03,641
Saya belum mendapatkannya.
Membuangnya.

91
00:12:03,933 --> 00:12:06,268
Mungkin bahasaku
tidak cukup kuat.

92
00:12:06,560 --> 00:12:08,479
Mungkin Anda mengerti
ini lebih baik.

93
00:12:08,771 --> 00:12:11,106
Jangan membuat kesalahan, Jeff.
Saya tidak menyukainya.

94
00:12:11,398 --> 00:12:12,650
Tidak ada yang bertanya padamu.

95
00:12:12,942 --> 00:12:14,360
Sepertinya kamu mengerti
seorang teman di sini, Tom.

96
00:12:14,652 --> 00:12:17,071
- Apa itu?
- Tunggu sebentar.

97
00:12:17,363 --> 00:12:20,032
Aku tidak menyukainya lebih dari itu
kamu tahu, tapi dia saudaraku.

98
00:12:20,324 --> 00:12:23,702
Jangan sebut dia bajingan.

99
00:12:23,994 --> 00:12:25,204
Sekarang...

100
00:12:25,496 --> 00:12:26,830
kemana kamu membuang kertas itu?

101
00:12:27,122 --> 00:12:28,374
saya lupa.

102
00:12:30,960 --> 00:12:32,628
Mulailah berjalan.

103
00:12:32,920 --> 00:12:35,673
Jika Anda tidak ingat
pada saat kamu mencapai pohon itu,

104
00:12:35,965 --> 00:12:38,676
kamu bisa saja
lupakan semuanya, ya?

105
00:12:55,985 --> 00:12:59,196
Ada apa, Tanner?

106
00:12:59,488 --> 00:13:02,157
Mulai lelah?

107
00:13:02,449 --> 00:13:03,826
Berjalan.

108
00:13:08,706 --> 00:13:11,792
- Tunggu, Tom.
- Jangan berbalik, Jeff.
Dia punya pistol.

109
00:13:17,047 --> 00:13:19,383
Sekarang kamu bisa berjalan-jalan
menuju pohon.

110
00:13:19,675 --> 00:13:21,719
Dan bawa adikmu
bersamamu.

111
00:13:22,011 --> 00:13:23,804
Dan sebaiknya Anda mulai berdoa,
jika Anda pernah belajar caranya.

112
00:13:24,096 --> 00:13:25,764
Anda bahkan tidak memberikannya
peluang seorang penjudi.

113
00:13:26,056 --> 00:13:29,810
- Jangan ikut campur.
- Anda tidak ingin pembunuhan
di tanganmu.

114
00:13:30,102 --> 00:13:33,772
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka mengambilnya
perjalanan panjang yang menyenangkan untuk diri mereka sendiri

115
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
kembali ke kota.

116
00:13:35,899 --> 00:13:38,277
Ya, itu
lebih dari 20 mil.

117
00:13:38,569 --> 00:13:41,155
(TERTAWA) Mendekati 30.

118
00:13:41,447 --> 00:13:44,491
Ya, jalan-jalan yang menyenangkan
untuk diri mereka sendiri.

119
00:13:44,783 --> 00:13:46,994
(Tertawa)

120
00:13:47,286 --> 00:13:50,748
Mulailah memakai tumit Anda,
kamu beruntung, merinding.

121
00:13:51,040 --> 00:13:52,166
Mulailah.

122
00:14:01,300 --> 00:14:04,595
Lebih baik berikan aku pistol itu,
Barclay.

123
00:14:04,887 --> 00:14:06,555
Milikmu juga.

124
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
Bukannya kamu tidak mau memberiku
peluang seorang penjudi

125
00:14:08,849 --> 00:14:13,145
karena aku tahu kamu akan melakukannya, tapi...
Sudah cukup banyak hal yang perlu aku khawatirkan.

126
00:14:13,437 --> 00:14:16,565
Seharusnya aku menaruh siput
ke dalam yapnya yang menyeringai.

127
00:14:21,987 --> 00:14:23,655
Percayalah padaku seperti saudara,
bukan?

128
00:14:23,947 --> 00:14:28,077
Saya tidak percaya siapa pun. Mempercayaimu
sekitar cukup lama.

129
00:14:28,369 --> 00:14:31,330
Aku sudah berpikir.
Siapa kamu sebenarnya?

130
00:14:31,622 --> 00:14:35,959
- Aku tidak bertanya siapa kamu.
- Tidak, tapi aku bertanya padamu.

131
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Apa kamu,
sheriff atau apa?

132
00:14:39,213 --> 00:14:41,006
Anda harus membawa saya
untuk pemula,

133
00:14:41,298 --> 00:14:44,802
mengeluarkan pistol dari sepatumu,
berkendara seperti Pony Express.

134
00:14:45,094 --> 00:14:48,639
- Apa maksudnya semua itu?
- Itu berarti hanya ini...

135
00:14:48,931 --> 00:14:51,392
Saya sendiri yang menjadi anak domba,
mungkin lebih lama darimu.

136
00:14:51,683 --> 00:14:53,352
Dengar, aku bermain sendirian.

137
00:14:53,644 --> 00:14:56,480
Anda menyerahkan saya.
Saya tidak meminta ini.

138
00:14:56,772 --> 00:14:58,315
Anda punya kesempatan.

139
00:14:58,607 --> 00:15:00,526
- Ayo berangkat.
- Kesempatan apa?

140
00:15:00,818 --> 00:15:03,362
Saya tidak tahu negaranya.
Anda punya senjatanya.

141
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
Mengapa saya harus menyelamatkan leher Anda?

142
00:15:06,156 --> 00:15:07,574
Aku menyimpan milikmu.

143
00:15:10,244 --> 00:15:11,412
Hmm.

144
00:15:11,703 --> 00:15:13,622
Baiklah, kita akan membicarakannya
di pagi hari.

145
00:15:13,914 --> 00:15:15,666
Mari kita tidur.

146
00:15:37,688 --> 00:15:39,064
Hai...

147
00:15:39,356 --> 00:15:41,942
kapan kamu akan bertanya padaku
apa isi amplop itu?

148
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
Itu urusanmu.

149
00:15:43,735 --> 00:15:45,154
(Tertawa)

150
00:15:45,446 --> 00:15:48,615
Orang pintar. Karena itulah jalannya
itu akan tetap ada.

151
00:17:49,528 --> 00:17:52,906
Hei kawan,
siapa yang bertanggung jawab di sini?

152
00:17:53,198 --> 00:17:55,367
- Saya.
- Oh.

153
00:17:55,659 --> 00:17:56,952
Dengan baik?

154
00:17:57,244 --> 00:18:00,163
Aku sedang dalam perjalanan ke Twin Forks,
tapi aku ingin menukar kudaku.

155
00:18:00,455 --> 00:18:02,666
- Untuk apa?
- Kuda lain.

156
00:18:02,958 --> 00:18:04,668
Ada apa dengan kuda ini?

157
00:18:04,960 --> 00:18:07,713
Mungkin memar batu. Hmm.

158
00:18:08,005 --> 00:18:10,882
Kemarilah. (menghela nafas)

159
00:18:11,174 --> 00:18:14,678
Oh, begitu. Tidak banyak yang bagus
kepada siapa pun seperti itu.

160
00:18:14,970 --> 00:18:17,806
Dia bisa melakukannya dengan
beberapa sepatu baru.

161
00:18:18,098 --> 00:18:19,433
Anda juga bisa.

162
00:18:19,725 --> 00:18:22,436
Itu akan memakan waktu sekitar tiga minggu
sebelum dia terdengar lagi.

163
00:18:22,728 --> 00:18:25,689
- Oh, tidak apa-apa. Saya bisa menunggu.
- Tidak di sekitar sini.

164
00:18:25,981 --> 00:18:28,233
- Di mana saranmu?
- Garpu Kembar.

165
00:18:28,525 --> 00:18:30,736
Meski aku tidak tahu jenisnya apa
dari resepsi yang akan Anda dapatkan

166
00:18:31,028 --> 00:18:32,779
dalam pakaian itu.

167
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
Mungkin tentang jenis yang sama
kamu akan sampai di kampung halamanku

168
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
dalam pakaian itu.

169
00:18:37,409 --> 00:18:39,244
Mungkin berpikir
Aku sangat manis.

170
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Itulah yang akan mereka lakukan
memikirkanmu di Twin Forks.

171
00:18:43,165 --> 00:18:47,002
Rusty... tangkap pria ini
seekor kuda.

172
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Aku bertanya-tanya siapa dia.

173
00:18:49,254 --> 00:18:51,882
- KAREN: Berkarat.
- Ya, Nona Galt.

174
00:18:52,174 --> 00:18:54,801
Ayolah, Wilbur.
Ayo berangkat.

175
00:18:56,928 --> 00:19:00,641
- Eh, terima kasih, Nona Galt.
- Sama sekali tidak.

176
00:19:11,401 --> 00:19:13,570
- Kudanya siap?
- Ya.

177
00:19:13,862 --> 00:19:16,239
Bawa dia keluar, Wilbur.

178
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
Setelan cantik.

179
00:19:18,116 --> 00:19:20,702
Melihat gambar salah satu dari mereka
dalam katalog. (Tertawa)

180
00:19:20,994 --> 00:19:22,329
- Baiklah.
- Bagaimana kamu menyukainya?

181
00:19:22,621 --> 00:19:25,415
Dia akan melakukannya dengan baik.

182
00:19:25,707 --> 00:19:27,584
Uh, Nona Galt pemilik peternakan ini?

183
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Tidak. Dia yang menjalankannya.

184
00:19:30,420 --> 00:19:33,131
Bos terbaik tempat saya pernah bekerja.

185
00:19:33,423 --> 00:19:35,175
Ayah pemiliknya.

186
00:19:35,467 --> 00:19:37,219
Dia terlalu sibuk berlari
Garpu Kembar.

187
00:19:37,511 --> 00:19:39,096
Dia juga pemilik kota ini.

188
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
- Oh.
- Bagaimana dia duduk?

189
00:19:45,352 --> 00:19:47,396
- Bagus.
- Senang mendengarnya.

190
00:19:51,191 --> 00:19:52,818
Ooh.

191
00:19:53,110 --> 00:19:54,403
Siapa namanya?

192
00:19:54,695 --> 00:19:56,446
Dia memintanya.

193
00:19:56,738 --> 00:20:00,200
- Baiklah, beritahu dia.
- Tidak, katakan saja padanya.

194
00:20:00,492 --> 00:20:02,285
Baiklah, aku akan memberitahunya.

195
00:20:02,577 --> 00:20:04,204
Guruh!

196
00:20:13,422 --> 00:20:16,842
- Nona Galt, aku minta maaf.
- Aku akan bicara denganmu nanti.

197
00:20:18,927 --> 00:20:21,388
Tunggu sebentar.

198
00:20:21,680 --> 00:20:25,058
Wah, lihat itu. Ya, dia!

199
00:20:31,606 --> 00:20:32,899
Cihui.

200
00:20:33,191 --> 00:20:34,568
(TERIAK)

201
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
Ho.

202
00:20:40,949 --> 00:20:42,117
Begitu dia mengenalku,

203
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
Saya orang yang cukup mudah
untuk bergaul.

204
00:20:45,287 --> 00:20:47,247
Sampai jumpa, Nona Galt.
Terima kasih untuk Guntur.

205
00:20:47,539 --> 00:20:49,416
Terima kasih kembali.

206
00:20:49,708 --> 00:20:53,170
Saya bisa menggunakan tangan yang bagus
jika suatu saat kamu membutuhkan pekerjaan.

207
00:20:53,462 --> 00:20:54,755
Beberapa kaki lembut.

208
00:20:55,046 --> 00:20:57,674
Tentu saja aku tertipu.

209
00:20:57,966 --> 00:20:59,384
Anda tidak sendirian, koboi.

210
00:21:36,880 --> 00:21:38,840
Punya kamar yang bagus?

211
00:21:39,132 --> 00:21:42,260
Semua kamarku indah,
tapi <i>manana.</i>

212
00:21:42,552 --> 00:21:43,720
Saya membutuhkannya sekarang.

213
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Sangat menyesal. <i>Manana.</i>

214
00:21:49,184 --> 00:21:50,477
Mama, mama, lihat apa yang kudapat.

215
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
Dari mana kamu mendapatkannya?
gelang cantik itu?

216
00:21:52,187 --> 00:21:53,980
Manusia yang hidup
di nomor delapan.

217
00:21:54,272 --> 00:21:57,150
Rosita, bukankah aku sudah memberitahumu
tidak pernah menerima hadiah
dari seorang pria?

218
00:21:57,442 --> 00:22:01,154
Ya, ibu. Dia memberi mereka
padaku karena telah membawanya
ke toko pandai besi.

219
00:22:01,446 --> 00:22:04,324
Yah... tinggiku
teman pirang ada di sini.

220
00:22:04,616 --> 00:22:08,161
Teman?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

221
00:22:08,453 --> 00:22:10,038
Anda memiliki kamar di sebelahnya.

222
00:22:10,330 --> 00:22:12,791
Dia pria yang sangat baik.
<i>Mu bermurah hati.</i>

223
00:22:13,083 --> 00:22:14,584
Hehehe.

224
00:22:17,420 --> 00:22:20,215
Silakan. Anda tidak tahu
nama saya.

225
00:22:20,507 --> 00:22:22,217
Kenapa aku harus tahu milikmu?

226
00:22:22,509 --> 00:22:26,304
Lagi pula, buku sudah ada
sudah terisi dalam waktu yang lama.

227
00:22:26,596 --> 00:22:29,391
Kak, belinya dimana
beberapa pakaian?

228
00:22:29,683 --> 00:22:32,435
Saya memiliki pakaian terbaik.
saya tunjukkan.

229
00:22:37,482 --> 00:22:40,610
Yang ini ukuranmu.
Cantik, ya?

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,362
Eh...berapa?

231
00:22:42,654 --> 00:22:44,698
- $600.
- 600?

232
00:22:44,990 --> 00:22:46,408
Itulah yang dilakukan pria itu
berhutang uang sewa padaku.

233
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
(PELUIT)

234
00:22:49,411 --> 00:22:53,665
Yang ini sangat murah.
Dia hanya tinggal tiga hari.

235
00:22:53,957 --> 00:22:57,752
Saya bukan <i>bandido</i>. itu adil
apa hutang jas itu padaku.

236
00:22:58,044 --> 00:23:00,380
- Apakah kamu menyukainya?
- Mm-hmm.

237
00:23:00,672 --> 00:23:04,509
Ayo. akan kutunjukkan padamu
ke kamarmu.

238
00:23:04,801 --> 00:23:08,430
(TSKING) Mengambil gelang
dari laki-laki.

239
00:23:08,722 --> 00:23:10,640
Rosita...
<i>Andale! Andale!</i>

240
00:23:14,561 --> 00:23:18,023
Dia akan memberiku banyak hal
masalah beberapa waktu kemudian.

241
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Tapi ini masalah bagus.

242
00:23:20,901 --> 00:23:24,446
Anda tahu, laki-laki tidak selalu demikian
panggil aku mama.

243
00:23:38,001 --> 00:23:39,711
Kota ini pasti berkembang.

244
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
Orang asing ketiga yang pernah saya lihat
di sini dalam beberapa minggu.

245
00:23:57,896 --> 00:24:00,899
Permisi sebentar.

246
00:24:01,191 --> 00:24:04,861
Lihat sekeliling sini, Sam.
Buka mulutmu.

247
00:24:05,153 --> 00:24:06,947
Lebih luas. Attaboy.

248
00:24:10,742 --> 00:24:13,370
Aku akan membereskanmu
segera.

249
00:24:13,662 --> 00:24:17,248
Kasus yang menyedihkan. Kehilangan semua bagian atasnya
dalam pertarungan bulan lalu.

250
00:24:17,540 --> 00:24:21,544
Jika saya tidak mengerti
ini segera selesai,
dia akan mati kelaparan.

251
00:24:21,836 --> 00:24:23,672
Semua pertempuran
terjadi akhir-akhir ini...

252
00:24:23,964 --> 00:24:25,715
Aku tertinggal empat set.

253
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
Ayolah, aku belum
mendapat sepanjang malam.

254
00:24:29,636 --> 00:24:32,722
Lucu sekali, aku pasti sudah pergi
uangku di pakaian yang lain.

255
00:24:33,014 --> 00:24:35,016
Hei, Sandy,
Aku jadi kaku lagi.

256
00:24:36,977 --> 00:24:40,772
Sekarang tunggu sebentar.
Aku punya teman di sana
siapa yang akan menjamin saya.

257
00:24:41,064 --> 00:24:43,108
Tentu, tentu. Ayolah,
ayo pergi dan menemuinya.

258
00:24:46,861 --> 00:24:47,946
Halo, Tom.

259
00:24:51,074 --> 00:24:52,826
Temanmu?

260
00:24:54,744 --> 00:24:57,247
- Jangan pernah melihatnya.
- Oh, tapi, Tom, kamu...

261
00:24:57,539 --> 00:25:00,250
Tolong, Sandy.
Buka mulutmu, orang asing.

262
00:25:00,542 --> 00:25:02,711
- Membuka. Atas atau bawah?
- Keduanya.

263
00:25:03,003 --> 00:25:04,462
- Keduanya?
- Uh-hah.

264
00:25:04,754 --> 00:25:07,048
Saya tidak akan pernah terjebak
pada pekerjaan saya.

265
00:25:16,266 --> 00:25:17,934
Di dalam.

266
00:25:19,686 --> 00:25:23,106
- Oh halo.
- Halo.

267
00:25:23,398 --> 00:25:25,400
- Minum?
- Terima kasih.

268
00:25:28,528 --> 00:25:30,363
Ngomong-ngomong...

269
00:25:30,655 --> 00:25:33,408
kapan kamu bertemu Tanner?

270
00:25:33,700 --> 00:25:35,660
saya tidak melakukannya.

271
00:25:35,952 --> 00:25:36,745
Oh, kamu tidak melakukannya?

272
00:25:37,037 --> 00:25:40,081
Anda melihat apa yang terjadi.

273
00:25:40,373 --> 00:25:43,376
- Belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Tidak, aku salah.

274
00:25:46,629 --> 00:25:47,797
berpasir.

275
00:25:55,430 --> 00:25:57,307
Ya, itu dia baik-baik saja.

276
00:25:57,599 --> 00:25:59,851
Lebih baik lihat apakah dia punya pistol
di sepatu botnya.

277
00:26:00,143 --> 00:26:01,728
Tidak kali ini.

278
00:26:02,020 --> 00:26:04,355
Sejak kau dan Tanner
adalah teman baik,

279
00:26:04,647 --> 00:26:06,858
apa yang dia katakan padamu
tentang emasnya?

280
00:26:10,028 --> 00:26:11,404
Bagaimana dengan emasnya?

281
00:26:15,617 --> 00:26:17,077
- Kenapa, kamu...
- Singkirkan senjata itu.

282
00:26:17,368 --> 00:26:21,956
- Tuan Galt, saudaraku...
- Aku bilang simpan senjata itu.

283
00:26:22,248 --> 00:26:24,417
Baiklah, Sandy.

284
00:26:26,586 --> 00:26:28,254
Anda lihat apa yang bisa terjadi
dan kemauan

285
00:26:28,546 --> 00:26:30,340
jika kamu tidak menjawab
beberapa pertanyaan.

286
00:26:30,632 --> 00:26:33,593
Sekarang mari kita bersikap bijaksana.
Yang saya inginkan hanyalah kebenaran.

287
00:26:33,885 --> 00:26:35,386
Yang disebut temanmu keluar

288
00:26:35,678 --> 00:26:37,347
di sana mengambil sebuah amplop
keluar dari Tepi Pasir Merah.

289
00:26:37,639 --> 00:26:39,557
- Benarkah?
- Jeff bilang begitu.

290
00:26:39,849 --> 00:26:41,267
Tanner memberitahunya
dia membuangnya.

291
00:26:41,559 --> 00:26:43,103
- Dia pembohong.
- Ya, dia pembohong.

292
00:26:43,394 --> 00:26:44,729
Diam.

293
00:26:45,021 --> 00:26:48,358
Seorang pria tidak memegang bank
untuk membuang sesuatu.

294
00:26:48,650 --> 00:26:51,277
- Apa isi amplop itu?
- Aku tidak tahu.

295
00:26:51,569 --> 00:26:54,280
Dimana itu?

296
00:26:54,572 --> 00:26:57,617
- Dia membakarnya.
- Dia membakarnya.

297
00:26:57,909 --> 00:27:00,078
Ayolah, kamu bisa
melakukan lebih baik dari itu.

298
00:27:09,045 --> 00:27:11,381
Tunggu, Jeff.
Tunggu, kawan.

299
00:27:14,843 --> 00:27:16,761
Anda mengambil jalan yang salah,

300
00:27:17,053 --> 00:27:18,888
berdiri bersama seorang pria
siapa yang tidak ingin mengenalmu,

301
00:27:19,180 --> 00:27:20,723
bahkan setelah kamu menyelamatkan nyawanya.

302
00:27:21,015 --> 00:27:22,350
Sekarang, jika Anda membuangnya bersama kami,

303
00:27:22,642 --> 00:27:25,478
kamu bisa menjadi salah satunya
orang terkaya di kota itu.

304
00:27:25,770 --> 00:27:27,689
Oh, Bukit Boot.

305
00:27:27,981 --> 00:27:32,235
Saat aku bilang aku ingin bicara,
Aku bersungguh-sungguh.

306
00:27:32,527 --> 00:27:35,655
Mungkin kalian
bisa berdebat dengannya.

307
00:27:45,415 --> 00:27:47,125
Apakah itu peta?

308
00:27:48,501 --> 00:27:50,962
- Apakah itu peta?
- Aku tidak tahu.

309
00:28:04,517 --> 00:28:06,311
Dia mengatakan adonannya
ada di pakaiannya yang lain.

310
00:28:06,603 --> 00:28:10,148
Dia mengatakan banyak hal.
Buang dia ke belakang.

311
00:28:17,030 --> 00:28:19,240
Oh, Tuan Galt, mengapa Anda melakukannya?
biarkan dia pergi?

312
00:28:19,532 --> 00:28:21,284
Anda akan belajar lebih banyak
dengan menonton polecat

313
00:28:21,576 --> 00:28:23,328
daripada dengan mempertahankannya
dikurung.

314
00:28:23,620 --> 00:28:25,705
Dia tidak akan mengerti hal itu.

315
00:28:25,997 --> 00:28:27,790
Kalian berdua pergi ke peternakanku
dan tinggal di sana.

316
00:28:28,082 --> 00:28:29,876
Aku tidak ingin Tanner
untuk menemuimu di kota.

317
00:28:30,168 --> 00:28:32,170
Oh, kami juga tidak melakukannya. Kita sudah selesai
cukup berjalan untuk satu hari.

318
00:28:32,462 --> 00:28:34,047
- Hah, Jeff?
- Diam.

319
00:28:34,339 --> 00:28:36,007
Yah, bukankah dia yang menciptakan kita
mencapai jalan raya?

320
00:28:36,299 --> 00:28:38,593
Ya, baiklah,
kita melihat siapa yang berjalan
lain kali aku bertemu Tanner.

321
00:28:38,885 --> 00:28:40,678
Kapan kalian berdua akan berhenti
berkelahi di antara kalian sendiri?

322
00:28:40,970 --> 00:28:43,890
- Siapa yang memulainya? jeff.
- Ya, dan siapa
menyelesaikannya? jeff.

323
00:28:44,182 --> 00:28:45,642
Ayo,
ayo keluar dari sini.

324
00:28:45,934 --> 00:28:48,061
Setiap kali aku membuka mulutku,
itu adalah, "Diam. Diam."

325
00:28:48,353 --> 00:28:50,230
Baiklah, diamlah.

326
00:28:56,069 --> 00:29:00,406
Anda mengkhawatirkannya
waktu seminggu,
kamu tidak perlu melakukannya.

327
00:29:00,698 --> 00:29:02,575
Aku tidak khawatir, Bill.

328
00:29:02,867 --> 00:29:05,495
Aku hanya ingin tahu
bagaimana pasanganku.

329
00:29:05,787 --> 00:29:07,288
Mitra Anda yang menyelamatkan jiwa

330
00:29:07,580 --> 00:29:11,125
sedang bertahan
dengan bantuan alkohol.

331
00:29:11,417 --> 00:29:15,046
- Kamu butuh terlalu banyak bantuan, Bill.
- Bagi setiap orang racunnya sendiri.

332
00:29:15,338 --> 00:29:18,424
Minuman milikku.
Milikmu adalah uang.

333
00:29:18,716 --> 00:29:20,927
Uang adalah hal yang baik untuk dimiliki.

334
00:29:21,219 --> 00:29:23,304
Aku tahu dimana disana
seperempat juta emas

335
00:29:23,596 --> 00:29:25,682
baru siap dijemput.

336
00:29:25,974 --> 00:29:28,184
Apakah kamu ingin aku membalikkan badanku?
di atasnya dan pergi?

337
00:29:28,476 --> 00:29:30,770
Berapa banyak orang yang Anda
harus membunuh untuk mendapatkannya?

338
00:29:31,062 --> 00:29:33,189
Ada masalah denganmu, Bill
apakah kamu menjadi getir.

339
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
Sekarang, bawa aku.

340
00:29:35,191 --> 00:29:38,569
Tidak ada seorang pun yang mempunyai hak yang lebih baik
menjadi sinis daripada yang saya miliki.

341
00:29:38,861 --> 00:29:42,740
Lihatlah aku dan istriku.

342
00:29:43,032 --> 00:29:44,701
Saat dia meninggalkanku,

343
00:29:44,993 --> 00:29:47,537
dia berkata, "Kamu akan berakhir
memberi makan tempolong,

344
00:29:47,829 --> 00:29:50,623
putrimu bekerja di
ruang dansa."

345
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
Baiklah, akan kutunjukkan wanita tua itu.

346
00:29:53,751 --> 00:29:55,003
Tapi apakah aku pahit?

347
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Oh, tidak, tidak sama sekali.

348
00:29:59,465 --> 00:30:02,719
Kamu tidak pernah mampu
untuk melupakannya sebentar.

349
00:30:04,595 --> 00:30:06,347
Aku bahkan tidak ingat
seperti apa penampilannya.

350
00:30:06,639 --> 00:30:08,641
Tentu saja bukan kamu yang adil
karakter yang menyenangkan

351
00:30:08,933 --> 00:30:12,186
yang memuja emas.

352
00:30:12,478 --> 00:30:17,400
Bill, aku belum pernah melihatnya
seperempat juta dolar
dalam emas pada satu waktu.

353
00:30:17,692 --> 00:30:20,320
Kami akan mengambil sepuluh orang
untuk membawanya.

354
00:30:20,611 --> 00:30:22,113
Kami akan mengambil bagal.

355
00:30:22,405 --> 00:30:23,865
Saya tidak kenal sepuluh orang
Saya bisa percaya.

356
00:30:24,157 --> 00:30:25,950
Sayang sekali Anda tidak melakukannya
minum lebih sering.

357
00:30:26,242 --> 00:30:27,952
Itu mungkin menjadi manusia
keluar darimu.

358
00:30:28,244 --> 00:30:31,581
Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya?
tuangkan untukku satu?

359
00:30:31,873 --> 00:30:32,874
Kau tahu, Bill...

360
00:30:33,166 --> 00:30:35,752
kamu yang tertua bagiku
dan sahabat.

361
00:30:36,044 --> 00:30:38,379
Yah, setidaknya aku...

362
00:30:38,671 --> 00:30:41,758
- Aku masih pasanganmu.
- Itu benar.

363
00:30:42,050 --> 00:30:45,219
Karena putriku menyukaimu,
Aku akan memberimu kesempatan

364
00:30:45,511 --> 00:30:47,388
untuk membagi itu
seperempat juta dolar.

365
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
- Berapa banyak cara?
- Dua cara.

366
00:30:49,974 --> 00:30:52,727
- Siapa yang mendapat hitungan pertama?
- Benar.

367
00:30:53,019 --> 00:30:56,064
- Emas Tanner?
- Bagaimana kamu tahu?

368
00:30:56,356 --> 00:30:58,232
Di Garpu Kembar,
ketika dua orang mengetahui sesuatu,

369
00:30:58,524 --> 00:31:00,651
11 orang mengetahuinya.

370
00:31:00,943 --> 00:31:02,779
Itu sebabnya
kita harus bekerja dengan cepat.

371
00:31:03,071 --> 00:31:06,199
Dia menginap di
Asrama Mama Flores.

372
00:32:16,394 --> 00:32:17,603
Buka.

373
00:32:24,110 --> 00:32:27,071
Bill Martin.
Tidak ada senjata.

374
00:32:27,363 --> 00:32:29,449
Anda membunuhnya
tanpa peluang.

375
00:32:29,740 --> 00:32:32,201
Dia seharusnya memikirkan hal itu
'kedepan berkeliaran
dalam kegelapan.

376
00:32:32,493 --> 00:32:34,954
Tak seorang pun di kota akan pergi
berkeliaran tanpa senjata.

377
00:32:35,246 --> 00:32:37,623
Dia melakukannya. Selesai
jendela.

378
00:32:37,915 --> 00:32:41,043
- Jendela tertutup.
- Jatuhkan.

379
00:32:41,335 --> 00:32:43,004
Baiklah, Tanner, ayolah.

380
00:32:43,296 --> 00:32:45,882
- Kita harus memanggil sheriff.
- Untuk apa?

381
00:32:46,174 --> 00:32:48,384
Kita bisa menggantungnya
tanpa sheriff.

382
00:32:53,347 --> 00:32:55,266
Kami akan menggantungnya di pohon ek besar,
bagus dan tinggi.

383
00:32:55,558 --> 00:32:56,601
Anak laki-laki, anak laki-laki.

384
00:32:56,893 --> 00:32:58,728
Dimana kamu tadi? Anda tidak mendengar
penembakan itu?

385
00:32:59,020 --> 00:33:01,189
Aku mendengarnya, tapi aku sedang mengalaminya
camilan tengah malamku.

386
00:33:01,481 --> 00:33:03,733
- Apa yang terjadi?
- Dia menembak pasanganmu
dalam darah dingin.

387
00:33:04,025 --> 00:33:06,611
Aku menembak pencuri di kamarku.
Saya punya hak untuk itu.

388
00:33:06,903 --> 00:33:08,738
- Martin bukan pencuri.
- Menangkapnya basah.

389
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
- Kami akan menggantungnya.
- Tunggu sebentar.

390
00:33:11,616 --> 00:33:13,993
Sebanyak yang ingin saya lihat
hal ini selesai,

391
00:33:14,285 --> 00:33:16,245
kita melupakan sesuatu.

392
00:33:16,537 --> 00:33:18,247
Tidak banyak
kami menghormati di sekitar sini,

393
00:33:18,539 --> 00:33:20,082
tapi ada satu hukum
kami tetap berpegang pada.

394
00:33:20,374 --> 00:33:26,756
Setiap orang mendapat kesempatan yang adil.
Sheriff, ini tawananmu.

395
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
Anda tahu, pemukulan itu
kamu memberiku malam ini

396
00:33:34,931 --> 00:33:36,432
membuatku tidak bisa tidur.

397
00:33:36,724 --> 00:33:41,437
Membuatku berpikir aku melihat seseorang
keluar di teras.

398
00:33:41,729 --> 00:33:43,231
Jadi aku tidak melakukannya
berhutang budi padamu,

399
00:33:43,523 --> 00:33:47,443
ini untuk minumannya
Aku punya malam ini.

400
00:34:03,626 --> 00:34:05,461
Hei, Sandy.

401
00:34:50,339 --> 00:34:53,884
Saya melihat Anda mendapatkan diri Anda sendiri
senjata yang cukup mewah.

402
00:34:54,176 --> 00:34:56,262
- milik Tanner?
- Itu benar.

403
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
Dan pemicunya
sedikit sensitif.

404
00:34:58,556 --> 00:35:01,684
Baiklah, Tanner
adalah pria yang sangat sensitif.

405
00:35:01,976 --> 00:35:04,228
Saya mendapatkannya dari Mama Flores.

406
00:35:04,520 --> 00:35:06,147
Apakah Anda juga membayarnya?

407
00:35:06,439 --> 00:35:08,899
Saya membayar semuanya
pada akhirnya.

408
00:35:09,191 --> 00:35:10,943
Mama Flores
tidak benar-benar mengerti

409
00:35:11,235 --> 00:35:12,862
Tanner akan kembali
untuk membayar sewa.

410
00:35:13,154 --> 00:35:16,073
- Oh, sayang sekali.
- Benarkah?

411
00:35:16,365 --> 00:35:19,076
Jadi Anda tidak dapat mengingat siapa Anda
lihat di teras tadi malam?

412
00:35:19,368 --> 00:35:20,828
Apakah ada bedanya?

413
00:35:21,120 --> 00:35:24,123
- Tidak ada perbedaan sama sekali.
- Itulah yang kupikirkan.

414
00:35:26,417 --> 00:35:29,920
Ya, itu semacam itu
kota yang cukup kecil.

415
00:35:30,212 --> 00:35:32,840
- Beruntung kamu bisa melewatinya.
- Aku tidak tahu.

416
00:35:33,132 --> 00:35:34,925
- Oh?
- Tentu saja, tidak ada gunanya...

417
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
di berkeliaran, kan?

418
00:35:37,178 --> 00:35:39,764
Tidak, kecuali Anda menginginkannya
melihat gantung.

419
00:35:40,056 --> 00:35:41,849
Tidak, terima kasih.

420
00:36:11,170 --> 00:36:12,797
Yo.

421
00:36:15,174 --> 00:36:17,468
Tempat yang cukup bagus.

422
00:36:17,760 --> 00:36:18,969
Kami dulu tinggal di sini.

423
00:36:19,261 --> 00:36:21,138
Ketika Ibu pergi,
Ayah membangun rumah baru.

424
00:36:21,430 --> 00:36:23,391
Tentu saja menjadi tempat persembunyian yang bagus.

425
00:36:23,683 --> 00:36:27,353
Lucu. Tepatnya
untuk apa saya menggunakannya.

426
00:36:27,645 --> 00:36:31,148
Aku sering datang ke sini,
merawat orang cacatku.

427
00:36:31,440 --> 00:36:34,026
- Semua orang cacat ini?
- Benar.

428
00:36:34,318 --> 00:36:36,362
- Kamu lihat pinto kecil itu
di sana?
- Uh-hah.

429
00:36:36,654 --> 00:36:40,074
Mereka akan menghancurkannya.
Sekarang dia terdengar seperti satu dolar.

430
00:36:40,366 --> 00:36:41,784
Hmm.

431
00:36:42,076 --> 00:36:45,621
- Kudaku terlihat cukup bagus.
- Oh, dia baik-baik saja.

432
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
Kami sudah menjatuhkannya
ke musim semi.

433
00:36:47,873 --> 00:36:50,126
Orang India bilang air
mempunyai kekuatan penyembuhan yang besar.

434
00:36:50,418 --> 00:36:53,879
Kaktus, aku benci meninggalkanmu
di belakang, tapi kamu akan tertinggal
di perusahaan yang baik.

435
00:36:54,171 --> 00:36:57,299
Mungkin jauh lebih baik
daripada kamu nantinya.

436
00:36:57,591 --> 00:36:59,385
Aku tahu itu
bukan urusanku,

437
00:36:59,677 --> 00:37:00,928
tapi kenapa kamu mau
kuda lain?

438
00:37:01,220 --> 00:37:03,431
Aku akan melakukan perjalanan.

439
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
Berkendara ganda lagi?

440
00:37:05,683 --> 00:37:08,102
Apa bedanya
apakah itu berhasil?

441
00:37:08,394 --> 00:37:13,566
Anda datang ke sini sebagai orang yang belum berpengalaman,
dan kamu berangkat dengan menunggang kuda

442
00:37:13,858 --> 00:37:16,694
itu bahkan tangan sapi saya
tidak bisa menangani.

443
00:37:19,238 --> 00:37:21,866
Anda sedang berkendara
dengan perampok bank?

444
00:37:22,158 --> 00:37:25,703
Sekarang kamu memakai pistol
dan menginginkan kuda lain.

445
00:37:25,995 --> 00:37:27,872
Tidak masuk akal.

446
00:37:28,164 --> 00:37:30,666
Oh, saat kamu
bepergian keliling negara,
kamu bertemu berbagai macam orang.

447
00:37:30,958 --> 00:37:33,419
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
kamu tidak menyukai sepatuku,

448
00:37:33,711 --> 00:37:35,421
jadi aku mengerti
sepasang sepatu bot baru.

449
00:37:35,713 --> 00:37:40,009
Juga punya kuda yang lumpuh, dan kamu
menukarku dengan yang bagus.

450
00:37:40,301 --> 00:37:43,262
Ayah selalu berkata
Saya menerima terlalu banyak orang cacat.

451
00:37:43,554 --> 00:37:45,931
Anda selalu menuruti nasihatnya?

452
00:37:47,892 --> 00:37:49,769
Tentang kuda, ya.

453
00:37:50,060 --> 00:37:53,773
Yah, saya kira pekerjaan Anda di sini
membuatmu terlalu sibuk
untuk memikirkan hal lain.

454
00:37:54,064 --> 00:37:55,983
Apa lagi yang ada di sana
untuk dipikirkan di sekitar sini?

455
00:37:56,275 --> 00:37:59,904
Hal yang sama juga ada
memikirkan tempat lain.

456
00:38:00,196 --> 00:38:02,323
Saat aku mulai mencarinya,
aku akan menemukannya.

457
00:38:02,615 --> 00:38:04,074
Cukup yakin pada dirimu sendiri?

458
00:38:04,366 --> 00:38:06,827
Ketahui alasan apa pun
kenapa aku tidak seharusnya?

459
00:38:07,119 --> 00:38:08,496
Tidak.

460
00:38:17,046 --> 00:38:18,756
Apakah kamu akan segera kembali
untuk mengambil Kaktus?

461
00:38:19,048 --> 00:38:21,133
Saya harap begitu. Itu tergantung pada
banyak hal.

462
00:38:21,425 --> 00:38:24,011
- Hal apa?
- Aku tidak bisa menjawabnya.

463
00:38:24,303 --> 00:38:26,639
Mungkin suatu hari nanti, saya akan menjawabnya
semua pertanyaanmu.

464
00:38:26,931 --> 00:38:28,641
Baiklah.

465
00:38:28,933 --> 00:38:30,392
Semoga beruntung.

466
00:38:34,063 --> 00:38:36,440
Jangan sekarang, Bart.
Tahukah kamu kalau Galt...

467
00:38:36,732 --> 00:38:38,734
ingin putrinya berpikir
semua orang di sekitar sini

468
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
meninggal karena usia tua?

469
00:38:41,153 --> 00:38:43,405
Saya lebih suka membuat lubang
kepalanya dan berkencan
dengan Ruby di Pabrik Merah.

470
00:38:43,697 --> 00:38:47,034
- Rubi?
- Kamu menjauhinya.
Dia gadisku.

471
00:38:47,326 --> 00:38:49,078
Bukan seperti yang kudengar.

472
00:38:49,370 --> 00:38:51,163
Jika aku pernah melihatmu berbicara dengannya
Ruby, aku akan mencambukmu. aku akan--

473
00:38:51,455 --> 00:38:53,958
Jadi kamu akan melawanmu saudaraku
atas gelandangan, ya?

474
00:38:54,250 --> 00:38:57,837
- Ruby bukan gelandangan.
- Yah, dia akan melakukannya
sampai ada yang datang.

475
00:38:58,128 --> 00:38:59,964
(Terkekeh)

476
00:39:13,811 --> 00:39:16,021
Ingat, saya tidak melakukannya
ingin Tanner terluka.

477
00:39:16,313 --> 00:39:18,148
Kami akan mengeluarkannya dari penjara
sangat lembut.

478
00:39:18,440 --> 00:39:20,818
Kami melihat temannya
sore ini
hanya memohon untuk ditembak.

479
00:39:21,110 --> 00:39:23,404
- Nah, kenapa kamu tidak melakukannya?
- Aku tidak mengira kamu akan melakukannya
menginginkan putrimu...

480
00:39:23,696 --> 00:39:25,072
untuk melihat pria berdarah
jatuh dari kuda.

481
00:39:25,364 --> 00:39:28,242
Kamu benar, Jeff. Tapi apa yang terjadi
dia lakukan di sekitar sini?

482
00:39:28,534 --> 00:39:30,494
Aku tidak tahu. Dia adalah
berbicara dengan putrimu,

483
00:39:30,786 --> 00:39:32,538
lalu dia pergi
memimpin kuda tambahan.

484
00:39:32,830 --> 00:39:34,206
Kuda lain?

485
00:39:34,498 --> 00:39:37,585
Dia mungkin di penjara
sekarang. Pasang.

486
00:39:50,264 --> 00:39:53,726
tanggul...
kamu suka emas?

487
00:39:54,018 --> 00:39:56,395
Buatlah gigi yang cantik darinya.

488
00:39:56,687 --> 00:39:58,105
Keluarkan aku dari sini,
dan aku akan memberimu cukup emas

489
00:39:58,397 --> 00:40:00,316
untuk membuat semua orang di Nevada
satu set gigi.

490
00:40:00,608 --> 00:40:03,527
Huh. Jika semua orang memilikinya,
tidak ada yang menginginkannya.

491
00:40:03,819 --> 00:40:07,656
Masih banyak hal lainnya
Anda bisa melakukannya dengan emas.

492
00:40:07,948 --> 00:40:09,825
Ya, saya tahu.

493
00:40:10,117 --> 00:40:12,745
Saya menderita demam apa saja.

494
00:40:13,037 --> 00:40:16,832
Tifus, Kuning, Merah.

495
00:40:17,124 --> 00:40:19,627
Belum pernah terkena demam emas.

496
00:40:19,919 --> 00:40:22,922
Jika Anda kaya,
seseorang menginginkannya.

497
00:40:23,213 --> 00:40:26,342
Jika mereka tidak bisa mencurinya,
mereka akan membunuhmu karenanya.

498
00:40:26,634 --> 00:40:30,763
Apa pun yang terjadi, Anda lebih baik
jika kamu tetap miskin.

499
00:40:31,055 --> 00:40:33,432
Itulah yang terjadi
membuatku tetap jujur, kurasa.

500
00:40:53,744 --> 00:40:55,037
Siapa disana?

501
00:40:55,329 --> 00:40:58,707
Pelanggan.
Bagaimana kalau membuka diri?

502
00:40:58,999 --> 00:41:01,877
Ini sudah lewat jam tidurku.
Tidak ada yang masuk ke sini selarut ini.

503
00:41:02,169 --> 00:41:05,506
Ah, aku tidak mau masuk.
Aku bertengkar malam ini
dan kehilangan dua gigi.

504
00:41:05,798 --> 00:41:06,924
Saya ingin Anda melihatnya.

505
00:41:07,216 --> 00:41:10,386
Baiklah, ayo masuk,
masuklah.

506
00:41:10,678 --> 00:41:13,514
Anda tidak bisa menjaga diri sendiri
keluar dari masalah, bukan?

507
00:41:13,806 --> 00:41:14,848
Itu menyakitkan.

508
00:41:15,140 --> 00:41:17,267
- Yang mana yang hilang?
- Kembali ke sana.

509
00:41:17,559 --> 00:41:19,436
Berkelilinglah di sini dalam terang
dimana aku bisa melihatnya.

510
00:41:19,728 --> 00:41:22,439
Buka mulutmu.
Saya tidak melihat apa pun.

511
00:41:22,731 --> 00:41:26,235
- Coba lihat lagi, sheriff.
- Buka mulutmu lebar-lebar.

512
00:41:26,527 --> 00:41:30,155
- Aku masih tidak melihat apa pun.
- Kamu yakin?

513
00:41:30,447 --> 00:41:32,574
Saya tidak pernah berdebat dengan senjata.

514
00:41:32,866 --> 00:41:35,160
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
anak muda?

515
00:41:40,290 --> 00:41:42,126
Anda bisa meletakkannya sekarang.

516
00:41:42,418 --> 00:41:44,420
- Terima kasih.
- Ini dia.

517
00:41:44,712 --> 00:41:45,504
Nyaman?

518
00:41:45,796 --> 00:41:48,424
- Oh, aku baik-baik saja.
- Bagus.

519
00:41:54,680 --> 00:41:56,974
- Apa yang ada di pikiranmu?
- Lagi sibuk apa?

520
00:41:57,266 --> 00:41:58,684
Kupikir kamu mungkin
membutuhkan pasangan.

521
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
- Aku punya pasangan.
- Apakah dia punya yang ini?

522
00:42:01,395 --> 00:42:03,355
- Siapa yang mengirimmu--Galt?
- Kenapa Galt?

523
00:42:03,647 --> 00:42:05,566
Dia menyelamatkan hidupku tadi malam.
Dia akan menangkapku
keluar dari sini.

524
00:42:05,858 --> 00:42:09,194
Tentu, dia menyelamatkan hidupmu,
setelah dia menjebakmu
untuk membunuh Martin.

525
00:42:09,486 --> 00:42:12,156
- Aku tidak percaya padamu.
- Dan dia menjebakmu di sini
untuk diamankan.

526
00:42:12,448 --> 00:42:14,199
- Mengapa?
- Karena dia tahu
kamu punya emasnya.

527
00:42:14,491 --> 00:42:16,702
Saya tahu dan semua orang tahu.

528
00:42:16,994 --> 00:42:18,871
Bermitralah dengan saya,
dan aku akan mengeluarkanmu dari sini.

529
00:42:19,163 --> 00:42:21,457
Aku punya dua kuda cepat
dan tempat persembunyian.

530
00:42:21,749 --> 00:42:25,377
Denganku, kamu akan mendapatkannya
istirahat genap dan tidak
peluru di belakang.

531
00:42:25,669 --> 00:42:27,588
Ingat, kita berdua sejenis.

532
00:42:27,880 --> 00:42:32,384
Tapi aku sudah selesai bicara, jadi adil saja
beri saya jawaban ya atau tidak dengan cepat.

533
00:42:34,762 --> 00:42:38,557
Oke, rekan.
Anda mendapatkan kesepakatan.

534
00:42:41,143 --> 00:42:43,187
Sheriff.

535
00:42:51,570 --> 00:42:55,199
- Kau tahu, Tanner muda--
- Lain kali saja, sheriff.

536
00:43:04,291 --> 00:43:06,335
Terima kasih.

537
00:43:06,627 --> 00:43:08,420
Jangan pernah berbalik
pada pasangan.

538
00:43:08,712 --> 00:43:09,797
Itu adalah godaan.

539
00:43:10,089 --> 00:43:11,757
Seseorang seharusnya melakukannya
memberitahu Martin hal itu.

540
00:43:12,049 --> 00:43:14,843
Tuan Galt. Tuan Salib Ganda.

541
00:43:15,135 --> 00:43:17,137
Pintu belakang. Ayo.

542
00:43:24,394 --> 00:43:26,605
Ada kuda-kudanya.
Kita belum terlambat.

543
00:43:43,664 --> 00:43:47,126
Tidak bisa mencapai kuda kita.

544
00:43:47,417 --> 00:43:49,294
Oh ya, kita bisa.

545
00:43:51,713 --> 00:43:54,883
Hei, pihak siapa
apakah kamu aktif?

546
00:43:55,175 --> 00:43:57,302
Milikmu. Ayo.

547
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Tak seorang pun di rig ini.

548
00:45:41,740 --> 00:45:43,742
Nona Galt.

549
00:45:45,410 --> 00:45:48,247
Mencari seseorang?

550
00:45:48,538 --> 00:45:50,582
Jadi itu sebabnya dia menginginkannya
kuda ekstra.

551
00:45:50,874 --> 00:45:53,043
Kamulah orangnya
dia keluar dari penjara.

552
00:45:53,335 --> 00:45:55,087
Hehehe. Kamu pintar.

553
00:45:55,379 --> 00:45:57,089
Aku seharusnya tahu
dia akan membawamu ke sini.

554
00:45:57,381 --> 00:45:58,507
Sekarang kamu tahu,

555
00:45:58,799 --> 00:46:00,842
berencana untuk menceritakannya
ayahmu tentang hal itu?

556
00:46:01,134 --> 00:46:05,264
Mungkin aku sudah memberitahunya.
Mungkin dia sedang membawa pagar betis sekarang.

557
00:46:05,555 --> 00:46:08,934
Oh tidak. Jika ayahmu tahu
kami di sini, dia tidak mau datang,

558
00:46:09,226 --> 00:46:10,310
bahkan dengan pagar betis.

559
00:46:10,602 --> 00:46:13,230
- Kamu tidak kenal ayahku...
- Kamu juga tidak.

560
00:46:13,522 --> 00:46:15,607
Ayo masuk ke dalam.

561
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
Ya, tentu saja
membuat dirimu seperti di rumah sendiri.

562
00:46:21,780 --> 00:46:24,074
- Dengar, Nona Galt...
- Tunggu, Tanner.
aku mengambil alih.

563
00:46:24,366 --> 00:46:27,160
- Dia akan kembali.
- Apakah kamu gila?

564
00:46:27,452 --> 00:46:29,204
Anda membiarkannya pergi, dan Anda akan mendapatkannya
seluruh kota di sini.

565
00:46:29,496 --> 00:46:31,790
Mereka akan tiba di sini lebih cepat
jika dia hilang.

566
00:46:32,082 --> 00:46:35,294
Jadi... kamu
menjalankan sesuatu sekarang?

567
00:46:35,585 --> 00:46:38,547
Anda memberi saya pekerjaan yang harus dilakukan,
bukan?

568
00:46:38,839 --> 00:46:43,552
Baiklah. Pastikan Anda melakukannya.
Dan ingat orang yang masih hijau ini...

569
00:46:43,844 --> 00:46:46,638
apapun yang terjadi,
itu lehermu juga.

570
00:46:50,767 --> 00:46:52,477
Karen, aku...

571
00:46:52,769 --> 00:46:54,771
Anda berbohong kepada saya ketika Anda mengatakannya
bahwa kamu menginginkan kuda itu
untuk perjalanan.

572
00:46:55,063 --> 00:46:57,399
- Aku masih melakukannya.
- Kamu tidak akan pergi jauh.

573
00:46:57,691 --> 00:47:00,152
- Mungkin tidak, tapi...
- Apa yang ingin kamu buktikan?

574
00:47:00,444 --> 00:47:03,572
Saya tidak ingin melihat apa pun
terjadi pada Tom.

575
00:47:03,864 --> 00:47:07,576
- Apakah dia temanmu?
- Sama sekali tidak.

576
00:47:07,868 --> 00:47:09,911
Lalu di manakah Anda cocok?

577
00:47:10,203 --> 00:47:11,371
Tidak ada tempat kecuali...

578
00:47:11,663 --> 00:47:14,291
kecuali dia tetap hidup,
dan aku butuh bantuanmu.

579
00:47:14,583 --> 00:47:17,544
Oh tidak. aku tidak membantu
jailbreaker apa pun.

580
00:47:21,465 --> 00:47:24,051
Yah, aku tidak melakukannya dengan baik,
benarkah?

581
00:47:24,343 --> 00:47:25,844
Mengapa kamu tidak memilikinya
mengirim orang tuanya ke sini?

582
00:47:26,136 --> 00:47:27,929
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Kenapa kamu tidak bisa?

583
00:47:28,221 --> 00:47:30,390
Kami tidak akan pernah memindahkan barang itu
sampai kita mendapat bagal.

584
00:47:30,682 --> 00:47:34,311
Dan Galt atau tidak ada orang lain yang melakukannya
akan menyakitiku sampai mereka
mencari tahu di mana emas itu berada.

585
00:47:34,603 --> 00:47:37,230
Dan ternyata tidak
akan mencari tahu.

586
00:47:37,522 --> 00:47:40,567
Baiklah, panggil Galt.
Dia akan memberimu bagal.

587
00:47:40,859 --> 00:47:44,071
- Hei, kamu mau kemana?
- Kamu ingin Galt, bukan?

588
00:47:44,363 --> 00:47:47,532
- Tangkap dia.
- Aku tidak tahu apa yang kuinginkan.

589
00:47:47,824 --> 00:47:50,660
Kenapa kamu tidak membiarkanku
lakukan dengan caraku?

590
00:47:50,952 --> 00:47:52,412
Baiklah, silakan.

591
00:47:52,704 --> 00:47:54,998
Sepertinya kamu sedang berlari
segala sesuatu yang lain di sekitar sini.

592
00:48:01,421 --> 00:48:03,757
Karen.

593
00:48:04,049 --> 00:48:05,926
Apakah kamu melakukan ini?
hanya untuk emas?

594
00:48:06,218 --> 00:48:07,969
Saya tidak bisa memikirkannya
alasan yang lebih baik.

595
00:48:08,261 --> 00:48:09,721
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu
setelah kamu mendapatkannya?

596
00:48:10,013 --> 00:48:11,098
Berikan itu.

597
00:48:11,390 --> 00:48:13,683
Itu yang ingin saya lihat.

598
00:48:13,975 --> 00:48:17,396
Jika aku mengira begitu
melakukannya karena kesetiaan,
Saya bisa mengerti.

599
00:48:17,687 --> 00:48:19,106
Saya.

600
00:48:24,736 --> 00:48:27,197
Dia mencuri emasnya
di sungai merah,

601
00:48:27,489 --> 00:48:30,867
berlibur di Westville,
dan kemudian datang ke sini untuk...

602
00:48:31,159 --> 00:48:32,452
- Garpu Kembar.
- Aku tahu tempat itu.

603
00:48:32,744 --> 00:48:35,330
Ambil kaki kotormu
dari peta ini.

604
00:48:37,791 --> 00:48:41,545
Baiklah. Baiklah.
Itu tidak menyakitinya.

605
00:48:44,631 --> 00:48:47,551
Emasnya pasti
di suatu tempat di sekitar sini.

606
00:48:47,843 --> 00:48:52,055
Dan mereka bersembunyi di dalam...
radius ini.

607
00:48:52,347 --> 00:48:55,434
- Kata tetangga
kamu ingin bertemu denganku, Ayah.
- Oh, ya, sayang.

608
00:48:55,725 --> 00:48:58,353
Kalian tunggu
di ruangan lain.

609
00:49:00,689 --> 00:49:02,149
Duduk.

610
00:49:03,692 --> 00:49:07,988
Karen, aku rasa kamu tahu
bahwa kamu lebih berarti bagiku

611
00:49:08,280 --> 00:49:10,407
daripada apa pun
di dunia.

612
00:49:10,699 --> 00:49:13,743
Tentu saja. saya selalu
tahu itu, Ayah.

613
00:49:14,035 --> 00:49:15,662
Orang-orang yang kamu temui di sekolah.

614
00:49:15,954 --> 00:49:18,540
Sekarang, mereka tidak seperti itu
orang-orang yang kamu temui di sini.

615
00:49:18,832 --> 00:49:20,792
Kau tahu, kita adalah kelompok yang jahat.

616
00:49:21,084 --> 00:49:22,419
Menurutku kamu memang begitu
cukup luar biasa.

617
00:49:22,711 --> 00:49:26,381
Anda tidak bisa, tidak setelahnya
apa yang telah kamu lakukan.

618
00:49:26,673 --> 00:49:29,759
Apakah Anda ingat kuda betina pertama
pernah kuberikan padamu?

619
00:49:30,051 --> 00:49:31,803
Tercantik
di wilayah tersebut.

620
00:49:32,095 --> 00:49:35,891
Seperti yang lainnya,
kamu harus mendapatkan yang terbaik.

621
00:49:36,183 --> 00:49:38,768
Nah, tadi malam,
Saya menemukannya dan Thunder

622
00:49:39,060 --> 00:49:40,729
di depan penjara.

623
00:49:41,021 --> 00:49:44,566
Apakah kamu punya ide?
kepada siapa kamu memberikannya?

624
00:49:44,858 --> 00:49:45,942
Kenapa, tidak.

625
00:49:46,234 --> 00:49:48,570
Pria itu menghancurkan Tanner
keluar dari penjara.

626
00:49:48,862 --> 00:49:51,615
Sekarang, siapa dia?

627
00:49:51,907 --> 00:49:54,159
- Aku tidak tahu.
- Jangan berbohong padaku.

628
00:49:54,451 --> 00:49:57,204
Memberi kuda
kepada penjahat murahan.

629
00:50:05,170 --> 00:50:07,172
Yah, aku...

630
00:50:07,464 --> 00:50:09,549
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk terluka, Karen.

631
00:50:09,841 --> 00:50:12,177
- Untuk menjadi campur aduk
dengan tidak baik...
- Kamu tidak kenal dia.

632
00:50:12,469 --> 00:50:16,264
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
Anda salah. Dia baik.

633
00:50:18,558 --> 00:50:22,062
Dia bersama Tanner
untuk menemukan emasnya
dan tangkap dia.

634
00:50:22,354 --> 00:50:25,023
Dia seorang marshal.

635
00:50:30,612 --> 00:50:34,199
Itu pertama kalinya
kamu pernah menamparku.

636
00:50:34,491 --> 00:50:37,577
Saya minta maaf. Aku...lelah.

637
00:50:37,869 --> 00:50:40,372
Aku terjaga sepanjang malam
berkuda dengan pagar betis.

638
00:50:40,664 --> 00:50:44,918
Saya kesal. Jangan marah
dengan ayahmu yang lama,

639
00:50:45,210 --> 00:50:46,545
maukah kamu?

640
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Sekarang kamu berlari bersama.

641
00:50:49,130 --> 00:50:52,884
Kami akan...
Kita akan melupakan semua ini.

642
00:50:53,176 --> 00:50:55,053
Baiklah, Ayah.

643
00:51:01,935 --> 00:51:03,436
- Kamu dengar?
- Semuanya.

644
00:51:03,728 --> 00:51:06,898
Marsekal Amerika, ya?
Itu membuatnya mudah.

645
00:51:07,190 --> 00:51:09,025
Anda membiarkan mereka memimpin kita
ke emas,

646
00:51:09,317 --> 00:51:12,862
beritahu Tanner
temannya adalah seorang marshal,
dan dia membunuhnya demi kita.

647
00:51:13,154 --> 00:51:16,783
Itu menyisakan empat lawan satu.
Tentu saja hal itu harus dilakukan
jagalah Tanner.

648
00:51:19,327 --> 00:51:22,247
berpasir,
awasi Karen.

649
00:51:22,539 --> 00:51:26,501
- Jangan biarkan dia
keluar dari pandanganmu.
- Benar.

650
00:52:18,511 --> 00:52:20,513
Karen, ternyata tidak
memakan waktu sangat lama.

651
00:52:20,805 --> 00:52:22,015
Anda harus pergi
segera.

652
00:52:22,307 --> 00:52:25,101
Muat perlengkapannya, Tom.
Ayo bergerak.

653
00:52:25,393 --> 00:52:28,313
- Andi, dengarkan.
- Kamu tidak melupakan apa pun,
benarkah?

654
00:52:28,605 --> 00:52:31,316
- Tentu saja aku mendapat banyak
untuk disyukuri.
- Jangan pergi bersamanya.

655
00:52:31,608 --> 00:52:33,943
- Pembicaraan macam apa ini?
- Dia akan membunuhmu.

656
00:52:34,235 --> 00:52:36,404
Karen, santai saja.

657
00:52:36,696 --> 00:52:38,615
Baiklah kalau begitu
Aku harus memberitahumu.

658
00:52:38,907 --> 00:52:41,743
Jika tidak, Ayah akan melakukannya.

659
00:52:42,035 --> 00:52:44,329
Ayah tahu semua tentangmu.
Aku sudah memberitahunya siapa kamu.

660
00:52:44,621 --> 00:52:45,997
Aku tidak bermaksud demikian.

661
00:52:46,289 --> 00:52:48,124
Dia akan melacakmu.
Dia akan membunuhmu. Saya mendengarnya.

662
00:52:48,416 --> 00:52:49,626
Diam. Tom akan mendengarmu.

663
00:52:49,918 --> 00:52:51,711
Bagaimana saya bisa diam?
Anda tidak bisa mengerti.

664
00:52:52,003 --> 00:52:54,339
- Berhenti berteriak.
- Kalau begitu bawa aku bersamamu.

665
00:52:54,631 --> 00:52:56,341
Itu pasti akan terjadi
berikan pada ayahmu
alasan untuk membunuhku.

666
00:52:56,633 --> 00:52:59,386
Dia tidak membutuhkan alasan.
Saya mengetahuinya.

667
00:52:59,678 --> 00:53:02,597
Cepatlah, Tom.
Apa yang kamu tunggu?

668
00:53:02,889 --> 00:53:06,601
Dengar, hanya karena pacarmu
membentakmu bukanlah alasan
kamu harus berteriak padaku.

669
00:53:06,893 --> 00:53:07,894
Dia tidak berteriak padaku.

670
00:53:08,186 --> 00:53:10,438
Tentu saja, jika dia tidak menginginkanmu
pergi, kenapa pergi?

671
00:53:10,730 --> 00:53:12,482
Anda tahu, Nona,
dia tidak harus pergi.

672
00:53:12,774 --> 00:53:14,609
Dia ingin aku pergi, oke.

673
00:53:14,901 --> 00:53:17,445
Aku baru saja memberitahunya
betapa kami menghargainya
semua yang dia lakukan untuk kita.

674
00:53:17,737 --> 00:53:18,947
Itu benar, nona.

675
00:53:19,239 --> 00:53:20,907
Anda tetap bersamanya, Anda akan mendapatkannya
lebih banyak emas daripada orang tuamu.

676
00:53:21,199 --> 00:53:22,534
Ini semua salahku, Andi.

677
00:53:22,826 --> 00:53:26,413
aku akan menyalahkan diriku sendiri
selama sisa hidupku.

678
00:53:29,040 --> 00:53:31,710
Tuan Galt. Tuan Galt.

679
00:53:32,001 --> 00:53:34,295
- Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk menonton Karen.
- Ya.

680
00:53:34,587 --> 00:53:37,298
Dia ada di kabin tua
dengan Tanner dan marshal.

681
00:53:37,590 --> 00:53:39,467
- Apa?
- Dia mengambil bagalnya.

682
00:53:39,759 --> 00:53:42,053
Goblog sia. Kenapa kamu tidak melakukannya?
kembali ke sini dan beritahu aku

683
00:53:42,345 --> 00:53:43,847
ketika kamu melihat
apa yang dia lakukan?

684
00:53:44,139 --> 00:53:47,142
Aku tidak menyangka putrimu
akan mengkhianatimu.

685
00:53:52,188 --> 00:53:53,273
Ayo.

686
00:54:36,441 --> 00:54:38,568
Sepertinya mereka sudah pergi.

687
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
Jangan terdengar seperti itu.

688
00:54:57,295 --> 00:54:59,172
(SUARA TEMBAKAN)

689
00:55:00,799 --> 00:55:04,552
penyamak...
Kami tahu Anda ada di dalam.

690
00:55:04,844 --> 00:55:08,264
Kupikir kamu ingin tahu
pasangan Anda adalah agen federal.

691
00:55:08,556 --> 00:55:11,518
Sepertinya dia tidak ada di dalam
suasana hati mendengarkan.

692
00:55:32,372 --> 00:55:33,832
- Apakah kamu baik-baik saja, Jeff?
- Ya.

693
00:55:34,123 --> 00:55:36,167
Saya tidak pernah melihat ada orang yang ketinggalan
begitu dekat dan sering.

694
00:55:36,459 --> 00:55:39,629
- Ini pasti hari keberuntunganku.
- Ya.

695
00:55:39,921 --> 00:55:41,297
Dan jangan khawatirkan aku.

696
00:55:41,589 --> 00:55:43,633
Jaga dirimu baik-baik
untuk sebuah perubahan.

697
00:55:50,515 --> 00:55:52,767
Mereka belum melepaskan tembakan
dalam setengah jam terakhir.

698
00:55:53,059 --> 00:55:55,144
- Kamu yakin tidak ada yang tersisa?
- Tentu.

699
00:55:55,436 --> 00:55:58,064
Tetap di sini dan lindungi kami.
Ayo.

700
00:56:39,898 --> 00:56:41,065
Karen.

701
00:56:43,401 --> 00:56:45,194
Karen.

702
00:56:45,486 --> 00:56:48,656
Kosong.
Semuanya kosong.

703
00:56:48,948 --> 00:56:51,075
Karen, kenapa kamu melakukannya?

704
00:56:51,367 --> 00:56:52,368
Itu tidak mudah.

705
00:56:52,660 --> 00:56:55,455
Anda pasti sudah gila.
kamu sakit.

706
00:56:55,747 --> 00:56:58,833
Tidak. Kaulah orangnya
itu sakit.

707
00:56:59,125 --> 00:57:00,209
Keserakahan sakit.

708
00:57:00,501 --> 00:57:03,338
Agen federal itu--
dia melakukan ini padamu.

709
00:57:03,630 --> 00:57:06,925
- Kamu melakukannya pada dirimu sendiri.
- Dia laki-lakimu.

710
00:57:07,216 --> 00:57:11,888
Pikirkan apa yang Anda suka.
Dia berada di luar jangkauanmu sekarang.

711
00:57:12,180 --> 00:57:14,182
Uang. Uang.

712
00:57:14,474 --> 00:57:16,893
Itu untuk dirimu sendiri, bukan untukku.

713
00:57:17,185 --> 00:57:20,939
Apakah menurut Anda
Saya ingin bagian apa pun darinya?

714
00:57:21,230 --> 00:57:24,817
Berlangsung. Membunuh.

715
00:57:25,109 --> 00:57:27,654
Saya tahu sekarang Anda akan melakukan apa saja.

716
00:57:27,946 --> 00:57:29,822
Kami akan menangkap mereka.

717
00:57:30,114 --> 00:57:32,992
Jika kita harus pergi siang dan malam,
kami akan menangkap mereka.

718
00:57:36,746 --> 00:57:38,039
Mereka harus mempunyai bagal,

719
00:57:38,331 --> 00:57:41,501
jadi mereka pasti menuju ke sana
bebatuan yang tinggi. berpasir...

720
00:57:41,793 --> 00:57:44,295
membawanya ke peternakan.

721
00:57:59,978 --> 00:58:02,397
Untuk berjaga-jaga
Anda mendapat ide.

722
00:59:48,503 --> 00:59:49,921
- Nona Galt, apa...
- Sudahlah Joe
,.

723
00:59:50,213 --> 00:59:51,923
Aku harus pergi ke Three Peaks.
Hentikan ini.

724
00:59:52,215 --> 00:59:53,508
Aku butuh kuda segar.

725
00:59:53,800 --> 00:59:55,676
Tapi Anda hanya bisa mendapatkannya
setengah perjalanan ke sana dengan menunggang kuda.

726
00:59:55,968 --> 00:59:59,889
Aku tahu. Siapkan paket kecil
untukku selagi aku berubah.

727
01:00:00,181 --> 01:00:02,225
Ayo.

728
01:02:04,263 --> 01:02:08,726
Lagu baru.
Kita tidak bisa tertinggal jauh dari mereka.

729
01:03:21,048 --> 01:03:24,176
- Mitra yang gugup?
- Hati-hati.

730
01:03:24,468 --> 01:03:28,597
Untuk berjaga-jaga
kamu punya ide tentang itu
membubarkan kemitraan.

731
01:03:28,889 --> 01:03:32,351
Mungkin Anda mulai lelah.
Anda bisa tidur sebentar
jika kamu mau.

732
01:03:32,643 --> 01:03:35,730
Saya tidak membutuhkannya.
Saya lebih suka tetap membuka mata.

733
01:03:38,107 --> 01:03:40,818
Baiklah.
Kami akan terus berjalan.

734
01:04:12,516 --> 01:04:14,602
Ini gila. Milik seorang pria
harus tidur.

735
01:04:14,894 --> 01:04:17,938
Tidak saat aku sedang menjalankan sesuatu.
Dia tidak akan kabur.

736
01:04:18,230 --> 01:04:22,193
- Kita harus mendapatkan emas itu.
- Aku ingin keduanya.

737
01:04:22,485 --> 01:04:25,196
Baiklah, tapi kenapa kita tidak bisa
istirahat sebentar dulu?

738
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
aku akan memberitahumu
kapan harus istirahat, Bart.

739
01:04:38,709 --> 01:04:41,087
Apa yang kita tunggu?

740
01:04:41,379 --> 01:04:44,298
Saya hanya ingin melihat
jika mereka sudah keluar.

741
01:04:44,590 --> 01:04:47,843
- Jadi kamu melihatnya?
- Di saat yang sama kamu melakukannya.

742
01:04:48,135 --> 01:04:49,929
Yah, mereka sudah pergi
siang dan malam, sama seperti kita.

743
01:04:50,221 --> 01:04:54,100
Galt terlalu tua untuk itu.
Dia harus berhenti.

744
01:04:54,392 --> 01:04:56,852
Saya tidak akan mengandalkannya.

745
01:04:57,144 --> 01:04:59,772
Mari kita tetap di sini
dan ambil mereka.

746
01:05:00,064 --> 01:05:03,234
Kenapa, uh... kamu bilang yang emas
hanya beberapa jam lagi.

747
01:05:03,526 --> 01:05:06,487
Kita bisa dimuat dan keluar
sebelum mereka sampai di sana.

748
01:05:06,779 --> 01:05:10,199
Hmm. Mungkin Anda benar.

749
01:05:13,953 --> 01:05:18,249
- Galt, aku harus berhenti.
- Kamu juga?

750
01:05:18,541 --> 01:05:20,501
Apakah kamu tidak tahu itu yang terjadi
mereka ingin kamu melakukannya?

751
01:05:20,793 --> 01:05:24,130
Ya? Nah,
Aku harus istirahat.
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.

752
01:05:24,422 --> 01:05:26,173
Mereka juga tidak bisa.

753
01:05:29,802 --> 01:05:33,055
Jeff, saat kita mendapatkan emasnya,
berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?

754
01:05:33,347 --> 01:05:35,224
Apa yang ingin Anda lakukan dengannya,
memberikannya pada Ruby?

755
01:05:35,516 --> 01:05:37,726
Ya, beberapa.

756
01:05:38,018 --> 01:05:39,687
Hei, Jeff,
dia sangat mencintaiku.

757
01:05:39,979 --> 01:05:43,482
Ya. kamu
dan setiap cowpoke lainnya
di negara bagian Nevada.

758
01:05:43,774 --> 01:05:47,486
Sudah kubilang sebelumnya, Bart,
dia gelandangan.

759
01:06:15,055 --> 01:06:17,057
Nah, ini dia,
seperti yang kubilang padamu.

760
01:06:17,349 --> 01:06:19,768
Ada tiga puncak.

761
01:06:20,060 --> 01:06:22,897
Ada sebuah benteng,

762
01:06:23,189 --> 01:06:25,399
dan di sana akan ada tambangnya.

763
01:06:44,752 --> 01:06:47,630
Itu dia,
sama seperti aku meninggalkannya.

764
01:06:47,922 --> 01:06:50,090
- Emasku.
- Emas kita.

765
01:06:50,382 --> 01:06:52,760
Ya. Saya terus lupa.

766
01:06:53,052 --> 01:06:56,805
- Ayo kita muat.
- Tentu.

767
01:06:57,097 --> 01:06:59,642
Kita bisa bekerja lebih mudah
dengan senjata kita lepas.

768
01:07:03,312 --> 01:07:05,314
Saya bisa bekerja dengan baik
dengan pistolku menyala.

769
01:07:05,606 --> 01:07:08,567
- Baiklah. Sesuaikan dirimu.
- Di Sini.

770
01:07:28,921 --> 01:07:29,755
Galt.

771
01:07:33,133 --> 01:07:34,301
Apa itu?

772
01:07:38,764 --> 01:07:43,060
Mereka tidak mungkin jauh.
Kami punya mereka.

773
01:07:56,907 --> 01:07:59,076
Rombongan kami sudah tiba.

774
01:07:59,368 --> 01:08:02,329
Kita seharusnya berhati-hati
dari mereka sebelumnya.

775
01:08:02,621 --> 01:08:05,374
Tahan. Tidak ada
banyak waktu tersisa.

776
01:08:05,666 --> 01:08:08,043
Sebentar lagi, Anda akan belajar
Saya seorang agen federal.

777
01:08:08,335 --> 01:08:10,504
- Sebuah federal...
- Kupikir lebih baik begitu
memberitahu Anda sebelum mereka melakukannya.

778
01:08:10,796 --> 01:08:12,631
Persimpangan ganda yang kotor
federal, ya?

779
01:08:12,923 --> 01:08:14,883
Dan aku berpikir sepanjang waktu
kami bekerja bersama.

780
01:08:15,175 --> 01:08:18,137
Dan memikirkan bagaimana besok,
salah satu dari kita harus membunuh
yang lain. Apakah itu saja?

781
01:08:18,429 --> 01:08:20,556
Aku sudah menerimamu sekarang.
Tapi terlepas siapa yang punya
keuntungannya,

782
01:08:20,848 --> 01:08:23,225
kita harus tetap bersatu
untuk keluar dari sini hidup-hidup.

783
01:08:23,517 --> 01:08:26,353
Jadi siapa yang akan menjadi,
mereka atau kita?

784
01:08:27,855 --> 01:08:30,107
Mereka.

785
01:08:46,749 --> 01:08:48,626
Ingin mendapatkan kepalamu
meledak,

786
01:08:48,917 --> 01:08:51,795
membuatku harus menguburmu?

787
01:08:52,087 --> 01:08:55,007
Baiklah, kamu mau
katakan padanya sekarang?

788
01:09:00,804 --> 01:09:05,017
Hai, Tanner! Anda tahu siapa
pasanganmu adalah?

789
01:09:05,309 --> 01:09:08,145
Simpan nafasmu.
Aku tahu segalanya tentang dia.

790
01:09:12,691 --> 01:09:14,526
Baiklah, Tanner!

791
01:09:14,818 --> 01:09:16,737
Jika kami tidak menangkapmu,
dia akan melakukannya!

792
01:09:17,029 --> 01:09:19,782
Anda sebaiknya bergabung dengan kami
selagi kamu punya kesempatan.

793
01:09:42,680 --> 01:09:43,972
Tahan.

794
01:09:44,264 --> 01:09:45,766
Mereka punya senapan.
Suruh mereka datang kepada kami.

795
01:09:46,058 --> 01:09:47,518
Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?

796
01:09:47,810 --> 01:09:50,062
Sudah kubilang padamu, pertahankan,
kamu akan kehabisan peluru.

797
01:10:01,490 --> 01:10:03,826
Jeff, segera kembali.

798
01:10:42,322 --> 01:10:45,993
Saya baru saja mendapatkan bagal mereka
dan menaruh beberapa siput
di kantin mereka.

799
01:10:46,285 --> 01:10:49,788
Hai, Tanner!
Bagaimana kamu akan mengemasnya?

800
01:10:50,080 --> 01:10:53,000
Kami punya bagalmu
dan airmu.

801
01:10:53,292 --> 01:10:55,586
- Penjahat kotor itu.
- Hei, santai saja.

802
01:10:55,878 --> 01:10:58,547
Itulah yang terjadi
mereka mencoba melakukannya,
membuatmu kehilangan akal.

803
01:10:58,839 --> 01:11:01,383
Kami harus menunggu waktu istirahat.

804
01:11:03,427 --> 01:11:07,139
- Kapan kita akan pindah?
- Ya, Tuan Galt,
kapan kita akan pindah?

805
01:11:09,183 --> 01:11:12,269
- Tunggu apa lagi?
- Kami duduk.

806
01:11:12,561 --> 01:11:14,104
Mengapa mengambil risiko?

807
01:11:14,396 --> 01:11:18,317
Mereka tidak bisa bertahan selamanya
tanpa air.

808
01:11:25,532 --> 01:11:27,993
- Jeff...
- Diam.

809
01:11:33,832 --> 01:11:35,751
Mengapa mereka tidak bergerak?

810
01:11:36,043 --> 01:11:38,045
Jangan khawatir, mereka akan melakukannya.

811
01:11:58,065 --> 01:11:59,817
Berapa lama kita duduk?

812
01:12:00,108 --> 01:12:04,321
Ya, Tuan Galt,
sudah empat atau lima jam.

813
01:12:04,613 --> 01:12:08,700
Mereka kehabisan air,
tapi kita juga kehabisan air.

814
01:12:08,992 --> 01:12:11,703
- Mereka tidak tahu itu.
- Ya, tapi aku mengetahuinya.

815
01:12:11,995 --> 01:12:14,915
- Ini, Jeff. saya...
- Simpan itu.

816
01:12:15,207 --> 01:12:17,960
Dengar,
Aku sedang menjalankan hal ini.

817
01:12:20,045 --> 01:12:22,214
Mungkin.

818
01:12:22,506 --> 01:12:24,007
jeff!

819
01:12:31,723 --> 01:12:33,767
(SENapan AYAM)

820
01:13:00,919 --> 01:13:02,880
Bart!

821
01:13:03,171 --> 01:13:04,047
Bart!

822
01:13:12,639 --> 01:13:14,474
Jeff, kamu akan baik-baik saja.

823
01:13:14,766 --> 01:13:17,477
Kamu akan baik-baik saja, Jeff.

824
01:13:17,769 --> 01:13:18,896
Bart.

825
01:13:19,187 --> 01:13:19,980
jeff.

826
01:13:20,272 --> 01:13:21,815
jeff!

827
01:13:23,275 --> 01:13:26,653
Anda tahu apa yang saya katakan
tentang Ruby.

828
01:13:26,945 --> 01:13:29,239
Aku tidak bermaksud begitu, Bart.

829
01:13:32,826 --> 01:13:34,745
Bodoh.

830
01:13:35,037 --> 01:13:36,914
Sudah cukup, Tuan Galt.

831
01:13:37,205 --> 01:13:40,292
- Jangan bicara seperti itu
tentang saudaraku.
- Baiklah, baiklah.

832
01:13:40,584 --> 01:13:42,878
Anda sampai di sana,
Saya akan mengambil sisi ini.

833
01:13:43,170 --> 01:13:44,296
Bart!

834
01:13:44,588 --> 01:13:47,758
Bart!

835
01:13:48,050 --> 01:13:50,177
Baiklah. Tuan Galt.

836
01:14:17,371 --> 01:14:19,206
Sekarang Anda puas.

837
01:14:19,498 --> 01:14:21,500
Aku punya laki-lakimu
tepat di tempat aku menginginkannya.

838
01:14:21,792 --> 01:14:24,795
Dan sekarang masih
dua melawanku.

839
01:14:25,087 --> 01:14:27,255
Jika kamu tidak kembali,
itu akan menjadi tiga melawanmu.

840
01:14:27,547 --> 01:14:30,008
Keluar dari sini
sebelum kamu terluka.

841
01:14:30,300 --> 01:14:31,969
Aku tidak akan pergi sampai kamu pergi.

842
01:14:32,260 --> 01:14:34,805
Aku melibatkan Andy dalam hal ini,
dan aku akan mengeluarkannya.

843
01:14:35,097 --> 01:14:36,139
Kaki dulu.

844
01:14:36,431 --> 01:14:38,892
Tidak ada yang akan menghentikanku
sampai aku mendapatkan emas itu.

845
01:14:39,184 --> 01:14:42,980
Itu lebih berarti bagi Anda
daripada saya.

846
01:14:43,271 --> 01:14:45,816
Itu akan menjadi milikmu suatu hari nanti.

847
01:14:46,108 --> 01:14:47,526
Keluar dari sini!

848
01:14:47,818 --> 01:14:49,861
Anda tidak akan berhenti.

849
01:14:50,153 --> 01:14:52,072
Sekarang saya tahu
mengapa ibu meninggalkanmu.

850
01:14:52,364 --> 01:14:56,576
- Aku tidak akan pernah percaya...
- Ibumu!

851
01:14:56,868 --> 01:14:58,912
Ibumu bukan siapa-siapa
tapi sebuah...

852
01:16:01,475 --> 01:16:04,644
Jatuhkan itu.

853
01:16:04,936 --> 01:16:08,023
Itu tidak bagus.
Itu tidak akan memberimu tempat.

854
01:16:08,315 --> 01:16:09,566
Itu akan memberiku dan emasku
keluar dari sini.

855
01:16:09,858 --> 01:16:12,611
- Sendiri.
- Bagaimana, di punggungmu?

856
01:16:12,903 --> 01:16:15,864
- Pada saat kamu menjadi segar
bagal, itu akan terlambat.
- Aku akan mengambil risiko.

857
01:16:16,156 --> 01:16:19,159
Yah, keberuntunganku telah tertahan
cukup bagus sejauh ini.
Itu akan terus bertahan.

858
01:16:19,451 --> 01:16:22,287
Anda mencoba mengakali saya,
sekarang aku mengakali kamu.

859
01:16:22,579 --> 01:16:25,082
Balikkan, dan Anda akan menjadi seperti itu
gratis dalam beberapa tahun.
Tembak aku, kamu akan digantung.

860
01:16:25,373 --> 01:16:27,334
Harus menangkap seorang pria dulu
sebelum kamu bisa menggantungnya.

861
01:16:27,626 --> 01:16:29,961
Mereka akan menangkapmu baik-baik saja,
padahal kamu tidak pernah
berhenti berlari.

862
01:16:30,253 --> 01:16:33,131
Saya sudah terbiasa berlari. Tetap kembali.

863
01:16:33,423 --> 01:16:34,925
Perasaan yang cukup bagus
untuk berhenti berlari.

864
01:16:35,217 --> 01:16:37,010
Bayangkan sisi mana yang patah
aktif, milikmu atau milikku?

865
01:16:37,302 --> 01:16:39,429
- Manusia membuat istirahatnya sendiri.
- Milikmu memasukkanmu ke penjara.

866
01:16:39,721 --> 01:16:41,807
Hmm. Keluarkan aku juga.

867
01:16:42,099 --> 01:16:43,183
Kamu tidak bertemu denganku
karena keberuntungan.

868
01:16:43,475 --> 01:16:46,228
Mereka membiarkanmu melarikan diri,
untuk saya ikuti.

869
01:16:46,520 --> 01:16:48,188
Jadi saya ditandai
dari awal ya?

870
01:16:48,480 --> 01:16:50,524
Anda akan selalu ditandai
sampai kamu berhenti berlari.

871
01:16:50,816 --> 01:16:53,401
Mundur! Anda sedang berdebat
melawan apa pun.

872
01:16:53,693 --> 01:16:55,153
Ke mana pun saya pergi, itulah yang terjadi.

873
01:16:55,445 --> 01:16:57,489
Karena suatu hari nanti, itu akan terjadi
biarkan aku berhenti berlari.

874
01:16:57,781 --> 01:16:59,866
Itu akan beres
apa pun atau siapa pun.

875
01:17:00,158 --> 01:17:02,869
Itu tidak akan mengurusku
atau orang yang menggantikanku
atau orang yang mengikutinya.

876
01:17:03,161 --> 01:17:05,914
Itu milikku! Selama aku hidup,
tidak ada yang akan mengambilnya...

877
01:19:17,170 --> 01:19:19,339
Ini semua laporanku
untuk bos besarmu.

878
01:19:19,631 --> 01:19:22,384
Seperti yang saya katakan
suatu malam, Tom,
ini dia,

879
01:19:22,676 --> 01:19:25,220
masih sama miskinnya
seperti kamu dulu, seperti aku.

880
01:19:25,512 --> 01:19:27,722
Satu-satunya perbedaan adalah,
kamu tidak puas
untuk tetap miskin,

881
01:19:28,014 --> 01:19:29,975
dan kamu berakhir
di penjara.

882
01:19:30,267 --> 01:19:32,102
Demam emas. Ingat?

883
01:19:32,394 --> 01:19:34,980
Saya kira mungkin tidak
segila yang kukira.

884
01:19:35,272 --> 01:19:37,107
Sayang sekali kita tidak bertemu
lima tahun lalu, Andy.

885
01:19:37,399 --> 01:19:39,901
- Mungkin kamu bisa mengalahkannya
kalau begitu, ada perasaan yang masuk akal padaku.
- Aku meragukannya.

886
01:19:40,193 --> 01:19:41,778
Mengambil setiap marshal
di Nevada untuk melakukan itu,

887
01:19:42,070 --> 01:19:43,905
dan bahkan kemudian, sebuah gunung
harus jatuh padamu,

888
01:19:44,197 --> 01:19:46,032
- tapi aku akan terus mencoba, Tom.
- Ayo, akur,
kalian semua.

889
01:19:46,324 --> 01:19:48,285
- Sampai jumpa, Dyke.
- Sampai jumpa, Andi.

890
01:19:48,576 --> 01:19:51,663
Sampai jumpa, Tom.

891
01:19:51,955 --> 01:19:53,999
Bawa mereka pergi, Sy.

892
01:19:58,795 --> 01:20:01,798
Tentu benci memilikinya
tinggalkan seperti itu.

893
01:20:02,090 --> 01:20:05,719
Garpu Kembar bisa digunakan
seorang penegak hukum yang baik seperti dia.

894
01:20:06,011 --> 01:20:08,179
Jangan khawatir,
dia kembali.

895
01:20:08,471 --> 01:20:12,267
- Dia?
- Tentu. Untuk kudanya.

896
01:20:12,559 --> 01:20:14,519
Ya itu benar.

897
01:20:16,438 --> 01:20:18,231
Kuda?


