1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:00:23,676 --> 00:00:27,214
<i>Quando agora eu alcancei
o fim da minha miserável vida pecaminosa-</i>

3
00:00:27,384 --> 00:00:29,375
<i>- meu cabelo agora é branco-</i>

4
00:00:29,550 --> 00:00:32,963
<i>- Estou preparando meu certificado
submissão a este permanente-</i>

5
00:00:33,133 --> 00:00:37,968
<i>- sobre o maravilhoso e o terrível
eventos que testemunhei quando era jovem-</i>

6
00:00:38,133 --> 00:00:43,969
<i>- no final do ano de Nosso Senhor 1327.</i>

7
00:00:44,133 --> 00:00:47,091
<i>Que Deus me dê
sabedoria e graça-</i>

8
00:00:47,258 --> 00:00:51,001
<i>- ser um narrador fiel
sobre eventos-</i>

9
00:00:51,175 --> 00:00:55,259
<i>- no escuro e remoto
em um mosteiro no norte da Itália.</i>

10
00:00:55,424 --> 00:01:00,043
<i>O nome do mosteiro
sem mencionar-</i>

11
00:01:00,216 --> 00:01:03,959
<i>- pode ser sentido até agora
piedoso e cuidadoso.</i>

12
00:01:17,132 --> 00:01:21,842
O NOME DA ROSA

13
00:03:36,170 --> 00:03:40,630
<i>Que minha mão não trema agora que
Começo a reviver o passado-</i>

14
00:03:40,795 --> 00:03:44,879
<i>- e dou vida à ansiedade
os sentimentos que pesavam em meu coração-</i>

15
00:03:45,044 --> 00:03:47,877
<i>- quando íamos para as batalhas.</i>

16
00:04:23,751 --> 00:04:26,709
Deveríamos contar a ele?

17
00:04:28,126 --> 00:04:30,492
Não.

18
00:04:30,668 --> 00:04:33,125
Ele está procurando nos lugares errados.

19
00:04:33,293 --> 00:04:35,158
Mas...

20
00:04:35,335 --> 00:04:40,204
... e se ele devesse
aprender por conta própria?

21
00:04:40,376 --> 00:04:44,415
Você superestima o presente dele,
meu senhor abade.

22
00:04:44,584 --> 00:04:49,419
Apenas uma autoridade pode
para investigar tais assuntos.

23
00:04:50,793 --> 00:04:54,206
Santa Inquisição.

24
00:04:59,792 --> 00:05:03,831
o que você acha
Honorável Jorge?

25
00:05:05,583 --> 00:05:07,539
Queridos irmãos-

26
00:05:07,708 --> 00:05:12,042
- Deixo essas coisas mundanas
para homens mais jovens.

27
00:05:27,249 --> 00:05:29,240
Adso.

28
00:05:29,416 --> 00:05:32,158
- Sim, Mestre?
- Para controlar a natureza...

29
00:05:32,333 --> 00:05:35,621
...primeiro você tem que aprender a obedecê-lo.

30
00:05:36,165 --> 00:05:39,328
Volte para o jardim da frente, vá para a esquerda
para a estrutura existente-

31
00:05:39,499 --> 00:05:43,333
- vá para o pátio à direita
e você encontrará o lugar que precisa.

32
00:05:43,499 --> 00:05:45,615
Atrás do terceiro cofre.

33
00:05:54,456 --> 00:05:57,243
Mas você me disse
que você não esteve neste mosteiro.

34
00:05:57,415 --> 00:06:01,658
Quando chegamos, eu vi o irmão
ir lá com pressa.

35
00:06:01,831 --> 00:06:04,914
notei que ele veio
sai daí lentamente-

36
00:06:05,082 --> 00:06:08,199
– sentindo-se satisfeito.

37
00:06:10,248 --> 00:06:13,160
Obrigado, senhor.

38
00:06:53,163 --> 00:06:57,247
Em nome da irmandade beneditina
Tenho a honra de recebê-lo-

39
00:06:57,413 --> 00:07:02,032
- e seu irmão franciscano
bem-vindo ao nosso mosteiro.

40
00:07:09,704 --> 00:07:13,538
Chegaram outros representantes?

41
00:07:13,704 --> 00:07:17,413
Ubertino de Casale
já está aqui há algumas semanas.

42
00:07:17,579 --> 00:07:20,491
Outros deveriam vir
até amanhã.

43
00:07:23,621 --> 00:07:28,160
Você deve estar muito cansado
depois de sua longa jornada.

44
00:07:28,330 --> 00:07:30,036
Eu não.

45
00:07:30,204 --> 00:07:32,286
Não particularmente.

46
00:07:33,496 --> 00:07:37,034
Certamente você não precisa de nada?

47
00:07:37,204 --> 00:07:39,661
Eu não. Obrigado.

48
00:07:39,828 --> 00:07:42,114
Bem, então...

49
00:07:42,287 --> 00:07:46,451
Vou deixar você em paz então.

50
00:07:51,161 --> 00:07:55,495
Pena que um de seus irmãos
agora está na presença de Deus.

51
00:08:04,204 --> 00:08:06,411
Sim, foi uma perda terrível.

52
00:08:06,619 --> 00:08:09,782
Irmão Adelmo um dos mais simpáticos
de nossas luminárias.

53
00:08:09,952 --> 00:08:12,443
- Não é Adelmo de Otranto.
- Você o conheceu?

54
00:08:12,619 --> 00:08:15,702
Não, mas eu a conhecia
seu trabalho e eu o admirei.

55
00:08:15,869 --> 00:08:18,952
Seu humor e imagens cômicas-

56
00:08:19,119 --> 00:08:21,531
- eram quase infames.

57
00:08:21,702 --> 00:08:24,444
- Mas dizem que ele era jovem.
- Apenas sim.

58
00:08:24,620 --> 00:08:26,906
Ele era muito jovem.

59
00:08:27,577 --> 00:08:31,161
- Certamente foi um acidente?
- Sim.

60
00:08:31,327 --> 00:08:34,239
Sim, como você diz, um acidente.

61
00:08:36,035 --> 00:08:38,196
Bem, é...

62
00:08:44,576 --> 00:08:47,443
Irmão Guilherme...

63
00:08:47,618 --> 00:08:50,109
...posso falar diretamente com você?

64
00:08:50,284 --> 00:08:53,697
Parecia que eu realmente queria isso.

65
00:08:53,868 --> 00:08:56,280
Quando eu ouvi
que você estava vindo para o nosso mosteiro-

66
00:08:56,451 --> 00:08:59,488
- Considerei isso uma resposta às minhas orações.

67
00:08:59,660 --> 00:09:03,949
Eu pensei: “Aqui está um homem que tem
informações e sobre a natureza humana"-

68
00:09:04,117 --> 00:09:06,950
- "aquele das conspirações malignas."

69
00:09:07,493 --> 00:09:14,080
A morte de Adelmo causou
Sinto inquietação mental.

70
00:09:16,909 --> 00:09:19,070
Este é meu novato, Adso-

71
00:09:19,242 --> 00:09:24,032
- Quase o filho mais novo do barão.

72
00:09:24,241 --> 00:09:27,404
Continue.

73
00:09:28,617 --> 00:09:31,279
Encontrámos o corpo depois da tempestade de granizo.

74
00:09:31,450 --> 00:09:36,069
- estava machucado, foi jogado
contra a pedra ao pé da torre-

75
00:09:36,242 --> 00:09:39,530
- debaixo da janela, e a janela estava...

76
00:09:39,742 --> 00:09:41,403
Como eu diria isso?

77
00:09:41,824 --> 00:09:44,406
- Foi...
- Estava trancado.

78
00:09:44,908 --> 00:09:48,366
- Alguém te contou.
- Se estivesse aberto...

79
00:09:48,532 --> 00:09:51,899
...você teria concluído que ele havia caído.

80
00:09:52,283 --> 00:09:54,365
Irmão Guilherme...

81
00:09:54,533 --> 00:09:57,741
<i>...a janela não pode ser aberta....</i>

82
00:09:57,908 --> 00:09:59,990
...e o vidro não estava quebrado-

83
00:10:00,366 --> 00:10:03,199
- e você não pode chegar ao telhado.

84
00:10:03,366 --> 00:10:05,527
Ou então.

85
00:10:05,699 --> 00:10:08,486
E porque você não pode dar a isso
explicação natural-

86
00:10:08,658 --> 00:10:13,869
- seus monges suspeitam do sobrenatural
o poder de ter estado dentro destas paredes.

87
00:10:14,033 --> 00:10:16,115
É por isso que preciso de conselhos-

88
00:10:16,282 --> 00:10:19,900
- de um homem tão esperto
como você, irmão William.

89
00:10:20,074 --> 00:10:23,111
Afiado para revelar-

90
00:10:23,282 --> 00:10:26,115
- e cuidado se necessário-

91
00:10:26,282 --> 00:10:29,194
-mantendo o assunto em segredo-

92
00:10:29,366 --> 00:10:32,403
- antes dos papistas
chegam representantes.

93
00:10:32,573 --> 00:10:36,157
Certamente você sabe, senhor,
que não lido mais com coisas assim.

94
00:10:36,324 --> 00:10:41,535
Estou relutante em me incomodar
você com meu problema...

95
00:10:42,698 --> 00:10:46,282
...mas se eu não consigo me acalmar
mentes de alcatrão-

96
00:10:46,448 --> 00:10:51,659
- Não posso deixar de convidar
Em auxílio da Inquisição.

97
00:11:15,696 --> 00:11:18,233
Vamos!

98
00:11:26,905 --> 00:11:29,942
Esse é Ubertino de Casale-

99
00:11:30,113 --> 00:11:34,402
- um dos melhores da nossa fraternidade
de líderes espirituais.

100
00:11:34,738 --> 00:11:36,945
Vamos.

101
00:11:49,279 --> 00:11:52,191
Muitos o idolatraram
como um santo vivo

102
00:11:52,363 --> 00:11:55,025
- mas outros teriam queimado
ele como um herege.

103
00:11:55,196 --> 00:11:59,405
Do seu livro sobre a pobreza do clero
não realizada em palácios papais.

104
00:11:59,570 --> 00:12:01,856
Agora ele vive escondido
como um fora-da-lei.

105
00:12:04,987 --> 00:12:08,275
Queridos franciscanos...

106
00:12:08,446 --> 00:12:13,736
...você deve sair daqui imediatamente.

107
00:12:13,903 --> 00:12:17,316
O diabo caminha
neste mosteiro.

108
00:12:17,487 --> 00:12:19,227
Ubertino-

109
00:12:19,403 --> 00:12:21,940
- este é o William.

110
00:12:22,111 --> 00:12:25,194
Guilherme de Baskerville.

111
00:12:25,362 --> 00:12:27,944
<i>Guilherme....?</i>

112
00:12:28,111 --> 00:12:33,902
Não.

113
00:12:34,070 --> 00:12:37,688
Guilherme está morto.

114
00:12:46,362 --> 00:12:49,900
William, meu filho-

115
00:12:50,069 --> 00:12:51,934
- me perdoe.

116
00:12:52,402 --> 00:12:56,987
Não tínhamos notícias suas
por tanto tempo.

117
00:12:57,152 --> 00:13:00,110
Eu tentei muito ser esquecido.

118
00:13:00,444 --> 00:13:02,651
Quando ouvimos sobre seus problemas-

119
00:13:02,818 --> 00:13:06,276
- oramos à nossa virgem por um milagre.

120
00:13:06,653 --> 00:13:10,896
Então suas orações foram respondidas
uma resposta favorável.

121
00:13:11,068 --> 00:13:13,775
Este é meu jovem noviço, Melkin Adso.

122
00:13:13,985 --> 00:13:18,479
Seu pai acreditou em mim
sua educação e bem-estar.

123
00:13:22,027 --> 00:13:23,767
Você tem que tirá-lo daqui!

124
00:13:23,943 --> 00:13:28,812
Você não ouviu que o diabo
jogar garotos bonitos pela janela?

125
00:13:32,651 --> 00:13:35,893
alguma coisa-

126
00:13:36,068 --> 00:13:38,354
-feminino-

127
00:13:38,526 --> 00:13:42,565
- e algo diabólico-

128
00:13:42,734 --> 00:13:46,101
- estava naquele menino,
quem morreu.

129
00:13:46,275 --> 00:13:50,644
Ele tinha olhos de menina...

130
00:13:50,817 --> 00:13:55,481
-quem queria relação sexual
com o diabo.

131
00:13:56,901 --> 00:13:58,983
Cuidado com este lugar.

132
00:13:59,567 --> 00:14:03,606
A besta ainda está entre nós.

133
00:14:03,776 --> 00:14:08,770
Eu o conheço aqui-

134
00:14:09,441 --> 00:14:13,104
- dentro destas paredes.

135
00:14:13,275 --> 00:14:16,187
Receio que William-

136
00:14:16,359 --> 00:14:19,066
-por minha causa e você-

137
00:14:19,233 --> 00:14:22,441
- e o resultado desta discussão.

138
00:14:23,858 --> 00:14:25,769
Meu filho.

139
00:14:25,940 --> 00:14:30,024
Estes tempos em que vivemos.

140
00:14:32,274 --> 00:14:35,937
Mas não vamos assustar-

141
00:14:36,107 --> 00:14:39,725
- esse nosso jovem amigo.

142
00:14:43,398 --> 00:14:46,811
Ela é linda, não é?

143
00:14:49,106 --> 00:14:51,768
Quando uma mulher-

144
00:14:51,940 --> 00:14:55,478
-que é naturalmente tão pervertido-

145
00:14:55,649 --> 00:14:59,642
- torna-se celestial
graças à santidade-

146
00:14:59,815 --> 00:15:04,809
- então ele pode ser
o mais nobre instrumento de oração.

147
00:15:07,023 --> 00:15:12,017
<i>Seios são lindos...</i>

148
00:15:12,773 --> 00:15:16,015
<i>... que são um pouco gordinhos.</i>

149
00:15:24,773 --> 00:15:28,015
- Eu não gosto deste lugar.
- Certo?

150
00:15:28,189 --> 00:15:32,523
Acho isso muito estimulante. Vamos.

151
00:15:34,689 --> 00:15:37,522
Adso, não podemos ser influenciados-

152
00:15:37,689 --> 00:15:40,852
- os rumores absurdos do anticristo.

153
00:15:41,022 --> 00:15:43,980
Em vez disso, vamos exercitar nossos cérebros-

154
00:15:44,147 --> 00:15:47,184
- e vamos tentar descobrir isso
um enigma insidioso.

155
00:15:49,730 --> 00:15:52,142
<i>Pelo que você dá na terra-</i>

156
00:15:52,314 --> 00:15:55,727
<i>- você vai de fato
cem vezes mais no paraíso.</i>

157
00:15:59,937 --> 00:16:02,929
<i>Meu mestre confiava em Aristóteles,
aos filósofos gregos-</i>

158
00:16:03,104 --> 00:16:07,347
<i>- e sua própria multa e
às habilidades de seu intelecto lógico.</i>

159
00:16:07,521 --> 00:16:13,517
<i>Infelizmente, meus medos não foram
fantasmas da minha jovem imaginação.</i>

160
00:16:13,688 --> 00:16:18,022
Um final bastante triste
para uma ótima luminária.

161
00:16:35,729 --> 00:16:39,392
Outra generosa doação
da igreja para os pobres.

162
00:16:41,354 --> 00:16:44,266
E se ele não caísse
daquela torre-

163
00:16:44,437 --> 00:16:49,773
- mas de algum lugar ali e
então o corpo rolou aqui?

164
00:16:50,020 --> 00:16:52,306
Vamos?

165
00:16:53,646 --> 00:16:56,388
O diabo não é mais necessário.

166
00:17:13,062 --> 00:17:16,179
Sim. Há mais sangue aqui.

167
00:17:16,644 --> 00:17:19,932
Foi aí que ele caiu. Ele pulou.

168
00:17:23,019 --> 00:17:25,431
Adso, você está ouvindo?

169
00:17:25,602 --> 00:17:28,639
Sim. Ele pulou.

170
00:17:29,102 --> 00:17:33,345
Ele pulou? você quer dizer
que ele cometeu suicídio?

171
00:17:33,560 --> 00:17:37,599
Sim. Por que outro motivo alguém iria
naquela noite durante a tempestade de granizo?

172
00:17:37,769 --> 00:17:42,388
- Pelo menos não para admirar a paisagem.
- Sim. Talvez...

173
00:17:42,560 --> 00:17:44,300
Talvez alguém o tenha assassinado.

174
00:17:44,518 --> 00:17:47,635
E então fui até lá
se livrar do corpo?

175
00:17:47,810 --> 00:17:51,894
Seria mais fácil de usar para distribuição de alimentos
canal de pouso a ser utilizado.

176
00:17:52,060 --> 00:17:54,472
Não, não. Caro Adso-

177
00:17:55,267 --> 00:17:58,100
- é simples.

178
00:18:01,226 --> 00:18:03,467
Suicídio.

179
00:18:03,643 --> 00:18:05,634
Você acredita que isso-

180
00:18:05,809 --> 00:18:09,301
- o lugar está abandonado por Deus?

181
00:18:09,477 --> 00:18:14,221
Você já ouviu falar do lugar
onde Deus estaria em casa?

182
00:18:17,559 --> 00:18:20,517
<i>Agradecemos a Deus todo-poderoso-</i>

183
00:18:20,684 --> 00:18:26,020
- que não há razão para duvidar
que o espírito maligno está conosco-

184
00:18:26,184 --> 00:18:31,269
- neste mundo ou no próximo.

185
00:18:32,016 --> 00:18:35,008
Agradecemos ao nosso Senhor que a conversa

186
00:18:35,183 --> 00:18:38,016
- que temos a honra de hospedar-

187
00:18:38,975 --> 00:18:43,810
- agora pode continuar sem sombra de medo.

188
00:18:46,391 --> 00:18:50,976
Agradecemos ao Todo-Poderoso que ele
enviou o irmão de Baskerville, William-

189
00:18:51,141 --> 00:18:54,304
- quem tem experiência
de tarefas anteriores-

190
00:18:54,474 --> 00:18:58,092
- embora tenham sido
estressante para ele-

191
00:18:58,308 --> 00:19:01,596
- e isso nos ajudou aqui.

192
00:19:01,766 --> 00:19:05,429
Que a paz prevaleça e
paz espiritual

193
00:19:05,891 --> 00:19:10,931
- em nossos corações mais uma vez.

194
00:19:29,890 --> 00:19:32,677
<i>Um monge deve ficar quieto.</i>

195
00:19:33,431 --> 00:19:38,391
<i>Ele não deveria falar sobre seus pensamentos...</i>

196
00:19:40,848 --> 00:19:45,137
<i>... até que ele seja questionado sobre eles.</i>

197
00:19:46,972 --> 00:19:49,805
<i>Um monge não deveria rir.</i>

198
00:19:50,431 --> 00:19:55,016
<i>Porque simplesmente estúpido-</i>

199
00:19:56,014 --> 00:20:01,384
<i>- levanta a voz de tanto rir.</i>

200
00:20:13,097 --> 00:20:15,634
Senhor?

201
00:20:20,597 --> 00:20:24,590
Se eu puder perguntar-

202
00:20:24,763 --> 00:20:27,004
- "tarefas estressantes"-

203
00:20:27,180 --> 00:20:30,092
- do que o abade estava falando?

204
00:20:30,263 --> 00:20:33,005
Você não foi sempre um monge?

205
00:20:33,180 --> 00:20:36,889
Até os monges têm o seu passado, Adso.

206
00:20:38,013 --> 00:20:40,004
Agora tente dormir.

207
00:20:40,180 --> 00:20:42,466
Eu só...

208
00:20:43,554 --> 00:20:46,296
Sim, senhor.

209
00:20:51,554 --> 00:20:58,096
<i>"Em grande quantidade há muita sabedoria
luto e aquisição de conhecimento"-</i>

210
00:20:58,262 --> 00:21:04,929
<i>- "também aumenta sua própria tristeza."</i>

211
00:24:13,964 --> 00:24:18,298
Eu garanto a você,
que ele não cometeu suicídio.

212
00:24:50,047 --> 00:24:52,504
- Água!
- Aqui.

213
00:25:04,088 --> 00:25:05,953
Eu sou o culpado.

214
00:25:06,129 --> 00:25:09,621
Se eu não quisesse
difícil acreditar na sua explicação conveniente-

215
00:25:09,795 --> 00:25:11,660
- isso poderia ter sido evitado.

216
00:25:11,837 --> 00:25:15,955
Estou absolutamente convencido de que
o irmão Adelmo tirou a própria vida.

217
00:25:16,171 --> 00:25:19,129
- É...
- Então salve...

218
00:25:19,296 --> 00:25:24,040
Se esta morte está relacionada
de alguma forma, eu acho...

219
00:25:24,254 --> 00:25:26,290
...depois da tempestade de granizo-

220
00:25:26,462 --> 00:25:28,953
- com a segunda trombeta-

221
00:25:29,128 --> 00:25:33,622
- o mar virou sangue-

222
00:25:33,795 --> 00:25:36,377
- e olhe-

223
00:25:36,545 --> 00:25:40,037
- tem sangue aqui.

224
00:25:40,212 --> 00:25:43,625
- Previsão do fim do mundo!
- A terceira trombeta.

225
00:25:43,795 --> 00:25:47,003
estrela ardente-

226
00:25:47,170 --> 00:25:51,664
- quedas em fontes de água.

227
00:25:51,836 --> 00:25:55,124
Não surte!
Últimos sete dias!

228
00:26:10,210 --> 00:26:13,577
Caule de agrião ralado
para tratar diarreia.

229
00:26:13,753 --> 00:26:15,459
Quanto às cebolas-

230
00:26:15,628 --> 00:26:18,995
- quando são consumidos em pequenas quantidades
quente e úmido-

231
00:26:19,170 --> 00:26:22,583
- ajudam a alongar
duração da ereção masculina

232
00:26:22,752 --> 00:26:26,961
- claro, naqueles que não são
prestamos nossos juramentos.

233
00:26:39,085 --> 00:26:40,916
Você tem muitos casos de-

234
00:26:41,084 --> 00:26:45,748
- para o qual você usa arsênico,
Irmão Severino?

235
00:26:45,917 --> 00:26:50,957
Oh sim. É o mais eficaz
remédio para doenças nervosas -

236
00:26:51,543 --> 00:26:54,080
- se for tomado como uma mistura
em pequenas doses.

237
00:26:54,877 --> 00:26:57,914
E quanto a doses não tão pequenas?

238
00:26:59,709 --> 00:27:01,995
Morte.

239
00:27:10,459 --> 00:27:13,326
Qual era o trabalho deste homem aqui?

240
00:27:13,500 --> 00:27:16,458
Ele era o melhor em grego
nosso tradutor-

241
00:27:16,626 --> 00:27:19,663
- e totalmente dedicado
Para as produções de Aristóteles.

242
00:27:19,833 --> 00:27:22,825
Ele estava em boas condições
com o belo e jovem Adelmo?

243
00:27:23,000 --> 00:27:26,492
Sim. Eles trabalharam
em uma das salas de escrita.

244
00:27:26,875 --> 00:27:31,335
Mas de uma forma fraterna.
Não gosto...

245
00:27:31,500 --> 00:27:35,664
Você pode atrair carne de acordo com a natureza

246
00:27:35,834 --> 00:27:38,450
- ou contra a natureza.

247
00:27:38,625 --> 00:27:41,162
Eles não fizeram o último
como sempre-

248
00:27:41,333 --> 00:27:44,075
- se é que você me entende.

249
00:28:53,539 --> 00:28:57,703
<i>Cuidado com o dracul que vem
no Futurum para agitar sua alma!</i>

250
00:29:17,913 --> 00:29:21,246
<i>Feio com Salvatore, hein?</i>

251
00:29:22,538 --> 00:29:25,371
<i>Meu irmão mais novo, penitenziagite.</i>

252
00:29:36,579 --> 00:29:39,195
<i>Você disse "penitenziagite". Eu ouvi você.</i>

253
00:30:11,328 --> 00:30:13,114
Senhor?

254
00:30:13,287 --> 00:30:15,824
Que língua ele falava?

255
00:30:15,995 --> 00:30:20,079
Todas as línguas e nada.

256
00:30:20,245 --> 00:30:24,113
E qual foi essa palavra
que vocês dois repetiram?

257
00:30:24,287 --> 00:30:26,903
<i>Penitenziagita.</i>

258
00:30:27,078 --> 00:30:31,037
- O que isso significa?
- O fato do corcunda ser...

259
00:30:31,202 --> 00:30:33,818
...definitivamente um ex-herege.

260
00:30:34,369 --> 00:30:38,328
<i>Penitenziagita era
o slogan do povo Dolcino.</i>

261
00:30:38,494 --> 00:30:41,736
Pessoal Dolcino?
Quem eram eles, senhor?

262
00:30:41,911 --> 00:30:44,744
Aqueles que acreditaram
À pobreza de Cristo.

263
00:30:44,911 --> 00:30:46,902
Como nós, franciscanos.

264
00:30:47,076 --> 00:30:49,738
Todos deveriam ser pobres.

265
00:30:49,910 --> 00:30:52,947
Então eles assassinaram os ricos.

266
00:30:55,285 --> 00:30:57,150
Ouça, Adso-

267
00:30:57,327 --> 00:31:01,536
- passo de visão extática e
entre a raiva pecaminosa

268
00:31:01,702 --> 00:31:04,444
- é muito curto.

269
00:31:05,201 --> 00:31:09,945
Ele não poderia estar?
assassino tradutor?

270
00:31:10,118 --> 00:31:13,360
Não. Bispos gordos e padres ricos-

271
00:31:13,535 --> 00:31:16,572
- eram mais do gosto do povo Dolcino.

272
00:31:16,743 --> 00:31:19,485
Dificilmente um especialista em Aristóteles.

273
00:31:19,660 --> 00:31:23,278
Mas você está certo.
Devemos manter a mente aberta.

274
00:31:29,492 --> 00:31:33,656
Felizmente para nós
o chão está nevado aqui.

275
00:31:33,826 --> 00:31:38,195
É o pergaminho em que o criminoso
assinar sem saber.

276
00:31:38,701 --> 00:31:41,989
O que você vê nessas pegadas?

277
00:31:42,201 --> 00:31:44,192
Eles são...

278
00:31:44,366 --> 00:31:46,982
...duas vezes mais profundo que outros.
- Ótimo, Adso.

279
00:31:47,159 --> 00:31:49,901
Podemos concluir isso?

280
00:31:50,284 --> 00:31:53,071
- Que o homem era muito pesado.
- Exatamente.

281
00:31:53,242 --> 00:31:56,359
E por que ele estava tão pesado?

282
00:31:57,409 --> 00:31:59,695
Porque...

283
00:31:59,867 --> 00:32:03,485
...ele era muito gordo?
- Ou porque ele estava sobrecarregado...

284
00:32:03,658 --> 00:32:06,866
...o peso de outro homem.

285
00:32:07,824 --> 00:32:11,408
Vamos injetar o pós-

286
00:32:11,617 --> 00:32:13,858
- para nossa memória.

287
00:32:15,366 --> 00:32:17,732
Mas as pegadas levam
fora da lata

288
00:32:17,908 --> 00:32:20,615
- nesta direção.

289
00:32:20,782 --> 00:32:23,945
Isso é um nabo, Adso.
Você não considera essa possibilidade-

290
00:32:24,116 --> 00:32:27,483
- que ele andou para trás,
arrastando o corpo assim...

291
00:32:27,782 --> 00:32:30,945
Dele nasceram os sulcos dos tocos.

292
00:32:31,907 --> 00:32:34,740
Onde o erudito tradutor grego-

293
00:32:34,907 --> 00:32:38,695
- encontrou sua morte
por um autor desconhecido?

294
00:33:07,865 --> 00:33:09,776
Irmão bibliotecário.

295
00:33:09,948 --> 00:33:14,908
Talvez você nos deixe investigar
o trabalho desses dois infelizes-

296
00:33:15,073 --> 00:33:17,155
- e que infelizmente são
com Deus.

297
00:33:17,323 --> 00:33:20,190
Seu pedido é incomum.

298
00:33:20,364 --> 00:33:23,276
Assim são os deles
as circunstâncias de suas mortes também.

299
00:33:30,905 --> 00:33:33,066
O irmão Adelmo estava sentado ali.

300
00:33:33,239 --> 00:33:35,776
Obrigado.

301
00:33:45,280 --> 00:33:48,317
<i>Olhos de vidro em anéis duplos.</i>

302
00:33:57,696 --> 00:34:01,735
O burro ensina as escrituras aos bispos.

303
00:34:04,654 --> 00:34:06,565
O Papa é uma raposa.

304
00:34:07,779 --> 00:34:10,737
Abade é um macaco.

305
00:34:11,405 --> 00:34:13,566
Ele tinha um dom ousado

306
00:34:13,737 --> 00:34:16,353
- para fotos cômicas.

307
00:34:24,321 --> 00:34:28,155
<i>Um monge não deveria rir. Apenas estúpido
levanta a voz rindo.</i>

308
00:34:30,112 --> 00:34:33,570
Eu acho que minhas palavras não
insultei você, irmão William-

309
00:34:33,737 --> 00:34:37,776
- mas ouvi pessoas rindo
por coisas ridículas.

310
00:34:37,945 --> 00:34:41,858
Vocês, franciscanos, pertencem, embora
para uma irmandade onde a hilaridade...

311
00:34:42,029 --> 00:34:44,862
...considerado uma delícia.
- Sim, é verdade.

312
00:34:45,029 --> 00:34:47,270
São Francisco era propenso ao riso.

313
00:34:47,445 --> 00:34:49,527
O riso é um vento diabólico

314
00:34:49,695 --> 00:34:52,528
- o que estraga as características faciais-

315
00:34:52,694 --> 00:34:55,151
- e faz as pessoas
parecendo macacos.

316
00:34:55,320 --> 00:34:57,936
Macacos não riem.

317
00:34:58,278 --> 00:35:00,985
O riso é uma característica especial das pessoas.

318
00:35:01,153 --> 00:35:02,859
Assim é o pecador.

319
00:35:03,028 --> 00:35:05,644
- Cristo nunca riu.
- Podemos ter certeza disso?

320
00:35:05,819 --> 00:35:08,731
Os escritos não são lidos,
que ele riu.

321
00:35:08,902 --> 00:35:11,393
Os escritos não são lidos,
que ele não riu.

322
00:35:11,569 --> 00:35:13,981
Os santos também
comédia usada

323
00:35:14,152 --> 00:35:16,985
- para matar os inimigos da fé.

324
00:35:17,152 --> 00:35:21,270
Por exemplo, quando os pagãos jogaram
para a água fervente de St. Maurus-

325
00:35:21,444 --> 00:35:23,651
- reclamou da frieza do banho.

326
00:35:23,819 --> 00:35:26,356
O Sultão colocou a mão na água
e afiou-o.

327
00:35:26,944 --> 00:35:32,689
O Santo na Água Fervente
não faz truques infantis.

328
00:35:32,860 --> 00:35:37,775
Ele se abstém de gritar e
sofre pela verdade.

329
00:35:37,943 --> 00:35:41,606
<i>No entanto, Aristóteles possuía
Dos livros de Rousousop outro-</i>

330
00:35:41,776 --> 00:35:46,110
- pela comédia como meio de verdade.

331
00:35:47,277 --> 00:35:49,859
- Você leu esse livro?
- Claro que não.

332
00:35:50,026 --> 00:35:54,645
- Está perdido há séculos.
- Não há. Nunca foi escrito.

333
00:35:54,817 --> 00:35:59,151
Porque a providência não
coisas inúteis para elogiar.

334
00:35:59,318 --> 00:36:02,185
-Tenho que negar...
- Chega!

335
00:36:02,359 --> 00:36:05,021
Este mosteiro está obscurecido pela tristeza.

336
00:36:05,192 --> 00:36:10,152
- mas você se intrometeu
lamentamos com um sorriso vazio!

337
00:36:11,567 --> 00:36:16,152
Desculpe, Honorável Jorge.
Meus comentários foram inapropriados.

338
00:36:21,900 --> 00:36:25,688
- Qual era a mesa do tradutor grego?
- Esse.

339
00:36:39,233 --> 00:36:40,769
Vamos, Adso.

340
00:36:51,858 --> 00:36:55,442
Bem, Adso. O que você concluiu?
desde esse início?

341
00:36:55,608 --> 00:36:58,475
Que não deveríamos rir aí.

342
00:36:58,649 --> 00:37:03,359
Mas você notou como existem poucos livros
estava nas prateleiras da sala de escrita?

343
00:37:03,815 --> 00:37:09,105
Todos aqueles escritores, copistas,
tradutores, pesquisadores, pensadores...

344
00:37:09,274 --> 00:37:13,108
Mas onde estão todos esses livros,
necessários para o seu trabalho?

345
00:37:13,274 --> 00:37:19,270
É por isso que este mosteiro é conhecido.
Onde estão os livros?

346
00:37:21,482 --> 00:37:25,020
- Você está me testando, senhor?
- O que você quer dizer?

347
00:37:25,981 --> 00:37:27,937
Com todo o respeito-

348
00:37:28,106 --> 00:37:32,850
- parece que toda vez que você pergunta
algo de mim, você já tem a resposta.

349
00:37:34,231 --> 00:37:38,349
- Você sabe onde estão os livros?
- Eu não.

350
00:37:39,481 --> 00:37:45,852
Mas eu prometo minha fé que
não há nada além de ar naquela torre.

351
00:37:54,564 --> 00:37:56,520
Você viu aquela pequena porta-

352
00:37:56,689 --> 00:37:58,975
- que o bibliotecário fechou,
quando entramos?

353
00:37:59,148 --> 00:38:01,434
- Sim.
- Poderia levar à biblioteca?

354
00:38:18,522 --> 00:38:22,106
Mestre! Mestre, rápido!
Eu o peguei!

355
00:38:23,730 --> 00:38:28,064
- Pare com isso! Basta!
- Mestre, ele tentou nos matar!

356
00:38:31,896 --> 00:38:33,136
Salvador!

357
00:38:37,022 --> 00:38:41,982
Bom senhor, por favor não fale
ao abade sobre seu passado.

358
00:38:42,146 --> 00:38:46,685
Ele é inocente deste mosteiro
em relação às mortes. Eu juro.

359
00:38:48,687 --> 00:38:54,148
Irmão, precisamos de você.
Meu preço é o conhecimento.

360
00:39:01,729 --> 00:39:05,392
<i>Eu não entendi o porquê
meu mestre ficou do lado tão de repente-</i>

361
00:39:05,562 --> 00:39:08,679
<i>- minhas suspeitas sobre o herege
corcunda-</i>

362
00:39:08,854 --> 00:39:12,346
<i>- e por que houve tanta pressa,
que poderíamos chegar à torre.</i>

363
00:39:12,520 --> 00:39:15,057
<i>Presumi que ele não conseguiria
resistir à tentação-</i>

364
00:39:15,228 --> 00:39:19,016
<i>- vá para a biblioteca e
para olhar livros.</i>

365
00:40:36,392 --> 00:40:40,635
Sem bloqueio. Assim como eu pensei,
deve ser aparafusado por dentro.

366
00:40:40,809 --> 00:40:42,345
Como entramos?

367
00:40:42,517 --> 00:40:45,725
Outra entrada
claro que existe.

368
00:40:46,809 --> 00:40:49,721
Vamos ver o que tem cara de lua
bibliotecária assistente -

369
00:40:49,892 --> 00:40:53,225
- tentou se esconder de nós esta manhã.

370
00:41:12,349 --> 00:41:16,683
Letras gregas minúsculas, talvez
texto de polvo.

371
00:41:18,766 --> 00:41:20,882
<i>"Use pessoas impuras"-</i>

372
00:41:21,474 --> 00:41:24,511
<i>- "aproveite seus defeitos."</i>

373
00:41:44,849 --> 00:41:46,714
Apenas sim.

374
00:41:50,056 --> 00:41:51,762
Escrito com suco de limão.

375
00:41:59,557 --> 00:42:01,138
Sagitário.

376
00:42:01,307 --> 00:42:02,968
Sol.

377
00:42:03,265 --> 00:42:04,550
Mercúrio.

378
00:42:05,599 --> 00:42:07,339
Escorpião.

379
00:42:09,264 --> 00:42:15,601
É indicativo
código do zodíaco, mas para onde?

380
00:42:17,598 --> 00:42:19,384
Olá! Quem está aí?

381
00:42:19,556 --> 00:42:21,092
Quem está aí?

382
00:42:41,472 --> 00:42:44,430
- Minha lupa!
- Eles estavam no topo daquele livro.

383
00:42:51,722 --> 00:42:53,462
Vá por ali.

384
00:43:58,803 --> 00:44:02,591
Saia, sua putinha.

385
00:44:03,177 --> 00:44:07,546
Eu sei que você está aqui.
Eu posso sentir seu cheiro.

386
00:44:12,386 --> 00:44:17,551
O que você tem? Você tem medo de mim?

387
00:44:36,510 --> 00:44:38,717
Eu vou te encontrar.

388
00:45:37,133 --> 00:45:38,873
<i>Quem era ele?</i>

389
00:45:39,049 --> 00:45:42,792
<i>Quem era aquela criatura,
que surgiu como o nascer do sol-</i>

390
00:45:42,966 --> 00:45:47,585
<i>- era encantador como a Lua,
radiante como o Sol-</i>

391
00:45:47,757 --> 00:45:51,375
<i>- e horrível como
um exército pronto para a batalha?</i>

392
00:49:14,793 --> 00:49:17,409
Boa noite, Salvatore.

393
00:49:23,001 --> 00:49:25,868
É aqui que você os consegue?

394
00:49:27,750 --> 00:49:31,993
<i>Eles são più grasso. Maior?</i>

395
00:49:32,167 --> 00:49:33,577
Você...

396
00:49:33,750 --> 00:49:35,490
Você os come?

397
00:49:37,042 --> 00:49:38,578
Você gosta deles?

398
00:49:38,751 --> 00:49:40,958
Não, obrigado. Não.

399
00:49:45,083 --> 00:49:48,325
Porque você é um bom cristão,
me diga isso

400
00:49:58,291 --> 00:50:02,751
Adelmo entregou o pergaminho a Berengário.

401
00:50:02,916 --> 00:50:04,201
Não, não.

402
00:50:04,374 --> 00:50:07,787
Tradução... Tradutor...

403
00:50:07,958 --> 00:50:10,745
Para o tradutor!
Para Venâncio, o Monge Negro.

404
00:50:10,916 --> 00:50:14,374
- E então o que aconteceu?
- Então...

405
00:50:47,873 --> 00:50:51,331
Senhor! Aqui, rápido. Encontrei um novo.

406
00:51:00,290 --> 00:51:04,249
Onde está o seu bom senso, garoto?
Você conheceu alguém-

407
00:51:04,415 --> 00:51:10,001
- ter um peito tão grande,
onde caberia um coração desse tamanho?

408
00:51:10,164 --> 00:51:11,620
Eu não.

409
00:51:12,498 --> 00:51:13,954
Eu não.

410
00:51:14,247 --> 00:51:17,034
É um coração de touro.

411
00:51:18,163 --> 00:51:21,371
Um dos monges, eu acho
deu para aquela garota do interior-

412
00:51:21,539 --> 00:51:24,531
- em troca deste serviço.

413
00:51:24,706 --> 00:51:27,038
Garota? O que?

414
00:51:28,205 --> 00:51:31,697
Aquele que vi sendo expulso daqui.

415
00:51:33,621 --> 00:51:38,536
- Ele devia ser um monge muito feio.
- Por que feio?

416
00:51:41,414 --> 00:51:43,905
Se ela fosse jovem e bonita...

417
00:51:44,080 --> 00:51:49,620
- ela certamente teria abençoado o homem
com seus favores carnais de graça.

418
00:51:50,497 --> 00:51:54,160
De qualquer forma, o que se passa?
aconteceu na cozinha horrível-

419
00:51:54,329 --> 00:51:57,867
- não faz parte da nossa pesquisa.

420
00:51:58,121 --> 00:52:02,239
Salvatore me garantiu que mano
Berengar, bibliotecário assistente-

421
00:52:02,413 --> 00:52:05,746
- é a chave de todo o quebra-cabeça.
o que você disse

422
00:52:06,121 --> 00:52:10,114
- Nada, senhor.
- Bom.

423
00:52:26,246 --> 00:52:27,861
Mestre?

424
00:52:31,161 --> 00:52:33,948
Eu tenho que te contar uma coisa.

425
00:52:35,245 --> 00:52:37,031
Eu sei.

426
00:52:39,078 --> 00:52:41,990
Você ouviria meu rasgo então?

427
00:52:42,161 --> 00:52:47,497
Eu gostaria que você me contasse
principalmente como amigo.

428
00:52:53,995 --> 00:52:55,735
Mestre.

429
00:52:57,494 --> 00:52:59,030
você está-

430
00:52:59,619 --> 00:53:01,484
- nunca fui...

431
00:53:02,703 --> 00:53:04,409
... apaixonado?

432
00:53:04,578 --> 00:53:08,537
Apaixonado? Sim. Muitas vezes.

433
00:53:08,702 --> 00:53:11,694
- Certo?
- Sim claro.

434
00:53:11,868 --> 00:53:13,824
<i>Aristóteles, Ovídio, Virgílio...</i>

435
00:53:13,994 --> 00:53:17,202
Não, não, não. Quero dizer...

436
00:53:19,035 --> 00:53:23,495
Você não confunde amor com luxúria?

437
00:53:24,119 --> 00:53:25,655
Estou misturando?

438
00:53:27,243 --> 00:53:29,108
Não sei.

439
00:53:30,368 --> 00:53:33,280
Eu só quero o melhor para ele.

440
00:53:34,785 --> 00:53:37,242
Eu quero que ela seja feliz.

441
00:53:37,410 --> 00:53:40,527
Quero salvá-lo da pobreza.

442
00:53:42,035 --> 00:53:45,448
- Oh não.
- Como é que "ah, não"?

443
00:53:45,617 --> 00:53:47,983
Você está apaixonado.

444
00:53:48,534 --> 00:53:50,445
Isso é uma coisa ruim?

445
00:53:51,742 --> 00:53:55,530
Para os monges, isso causa
certos problemas.

446
00:53:55,701 --> 00:53:59,660
Mas Tomás de Aquino não
elogiar o amor acima de outros interesses?

447
00:53:59,826 --> 00:54:04,695
Sim. Pelo amor de Deus, Adso.
O amor de Deus.

448
00:54:09,284 --> 00:54:12,321
E o amor de uma mulher?

449
00:54:12,492 --> 00:54:17,156
Thomas Aquinolain sobre as mulheres
sabia pouco.

450
00:54:17,325 --> 00:54:19,782
Mas os escritos são muito claros.

451
00:54:19,950 --> 00:54:24,660
Provérbios alertam:
"Uma mulher leva a alma preciosa de um homem."

452
00:54:24,825 --> 00:54:30,912
O livro de Eclesiastes diz:
"Uma mulher é mais amarga que a morte."

453
00:54:32,616 --> 00:54:34,402
Sim, mas...

454
00:54:35,158 --> 00:54:38,366
- O que você acha, senhor?
- Bem...

455
00:54:38,700 --> 00:54:43,865
Claro que não
aproveitar sua experiência.

456
00:54:44,032 --> 00:54:47,195
Mas é difícil para mim
para me assegurar-

457
00:54:47,366 --> 00:54:52,906
- que Deus teria criado
uma criatura tão horrível-

458
00:54:53,074 --> 00:54:57,363
- sem lhe dar algumas virtudes.

459
00:55:01,864 --> 00:55:05,732
A vida seria pacífica
sem amor, Adso.

460
00:55:06,907 --> 00:55:08,693
Quão seguro.

461
00:55:08,991 --> 00:55:10,777
Que calma.

462
00:55:14,074 --> 00:55:15,564
E que chato.

463
00:55:29,573 --> 00:55:33,361
Que lindo.
Senhor, você dirigiu nossos passos-

464
00:55:33,532 --> 00:55:36,399
- para esta paz espiritual
asilo-

465
00:55:36,574 --> 00:55:40,988
- porque você quer a reconciliação tanto
como nós, franciscanos.

466
00:55:41,406 --> 00:55:45,570
- Vamos, irmãos.
- Vamos lá, Senhor.

467
00:55:45,739 --> 00:55:47,445
- Amém.
- Amém.

468
00:55:49,614 --> 00:55:51,320
Irmão Berengário?

469
00:55:58,196 --> 00:56:01,063
Ele deve estar escondido em algum lugar...

470
00:56:01,905 --> 00:56:05,443
...com um livro e minhas lupas.

471
00:56:14,114 --> 00:56:16,196
Irmão Berengário.

472
00:56:21,530 --> 00:56:24,146
Mestre, olhe. Aquela porta.

473
00:56:33,530 --> 00:56:38,615
Irmão Malaquias. acabei de pesquisar
seu assistente, irmão Berengaria.

474
00:56:38,779 --> 00:56:41,191
- Ele está aqui?
- Não.

475
00:56:41,445 --> 00:56:43,481
Ou então.

476
00:56:43,696 --> 00:56:48,781
- Você sabe onde podemos encontrá-lo?
- Eu não.

477
00:56:48,946 --> 00:56:53,906
- Ele está na biblioteca lá em cima?
- Não.

478
00:56:54,570 --> 00:56:57,061
eu estaria interessado
veja a biblioteca por si mesmo.

479
00:56:57,237 --> 00:56:59,523
- Posso fazer isso?
- Você não.

480
00:57:00,903 --> 00:57:02,268
Por que não?

481
00:57:02,445 --> 00:57:06,063
De acordo com a regra estrita do abade
ninguém pode-

482
00:57:06,237 --> 00:57:11,106
- vá para a biblioteca do mosteiro
exceto eu e meu assistente.

483
00:57:11,279 --> 00:57:12,985
Claro.

484
00:57:13,486 --> 00:57:15,351
Obrigado novamente.

485
00:57:28,069 --> 00:57:30,981
Talvez algo tenha acontecido com ele.

486
00:57:32,443 --> 00:57:36,027
- Talvez o encontremos na água.
- O que?

487
00:57:36,194 --> 00:57:39,402
A terceira trombeta, senhor,
como disse Ubertino.

488
00:57:39,569 --> 00:57:44,939
- Livro do Apocalipse.
- Não estamos procurando esse livro.

489
00:57:52,943 --> 00:57:57,687
Você chama isso de galinha?
Parece mais um pardal.

490
00:58:11,776 --> 00:58:17,112
Bem-vindo ao nosso mosteiro, irmão
Michele e seus delegados franciscanos.

491
00:58:17,276 --> 00:58:22,236
<i>Olá, Paesano! Ir!
Entre na fila como todo mundo. Vá!</i>

492
00:58:22,401 --> 00:58:25,017
- Solte!
- Salvatore, deixe-o ir.

493
00:58:25,193 --> 00:58:27,309
Este é Cuthbert de Winchester-

494
00:58:27,484 --> 00:58:30,476
- um dos mais prestigiados
dos nossos convidados franciscanos.

495
00:58:30,650 --> 00:58:33,983
Venha, Vossa Graça. Nós temos que
para discutir um assunto importante.

496
00:58:36,650 --> 00:58:39,141
O abade com seus colegas
está convencido de que-

497
00:58:39,317 --> 00:58:41,899
- que o diabo está trabalhando
dentro destas paredes.

498
00:58:42,067 --> 00:58:44,274
É isso.

499
00:58:44,442 --> 00:58:47,650
Eu vejo como a única evidência
do diabo isso-

500
00:58:47,816 --> 00:58:50,273
- que todo mundo quer
vê-lo no trabalho.

501
00:58:50,441 --> 00:58:52,853
E se Ubertino estiver certo
e você está errado?

502
00:58:53,024 --> 00:58:55,731
Não se esqueça que esta discussão
é importante para todos nós.

503
00:58:55,900 --> 00:58:59,063
Achamos que o Papa irá
esmagar nossa irmandade.

504
00:58:59,608 --> 00:59:01,473
Sim, e nos proclame
como hereges.

505
00:59:01,650 --> 00:59:07,486
Eu tenho apenas um irmão
ser interrogado e todo o assunto será resolvido.

506
00:59:08,024 --> 00:59:11,733
William, depositamos nossa fé em você.

507
00:59:11,899 --> 00:59:15,141
Pelo amor de Deus, não abuse.

508
00:59:19,774 --> 00:59:21,560
Irmão Guilherme.

509
01:00:04,022 --> 01:00:06,434
Você encontrou um livro grego?

510
01:00:06,605 --> 01:00:07,845
Eu não.

511
01:00:21,313 --> 01:00:23,224
Eu estava certo.

512
01:00:23,772 --> 01:00:26,684
O mesmo aconteceu com o Livro do Apocalipse.

513
01:00:28,105 --> 01:00:31,768
- Precisamos conversar imediatamente.
- Isso mesmo.

514
01:00:32,397 --> 01:00:34,979
E tenho muito para te contar.

515
01:00:35,146 --> 01:00:38,684
Assim que ele e eu estivermos
examinou este corpo.

516
01:00:42,396 --> 01:00:45,809
Sempre há folhas de limão no banho
usado para aliviar a dor.

517
01:00:45,980 --> 01:00:48,847
- Ele era canhoto.
- Sim, sim.

518
01:00:49,021 --> 01:00:51,933
O irmão Berengário foi
revertida de muitas maneiras.

519
01:00:52,105 --> 01:00:55,689
Isso é no mosteiro
outros irmãos canhotos?

520
01:00:55,854 --> 01:00:57,890
Não que eu saiba.

521
01:00:58,895 --> 01:01:00,635
Manchas de tinta.

522
01:01:10,271 --> 01:01:13,513
Eu acho que ele não
escreveu em sua língua.

523
01:01:22,937 --> 01:01:26,270
- Algumas linhas de grego.
- Sim.

524
01:01:26,436 --> 01:01:28,973
Escrito por Venâncio.

525
01:01:29,145 --> 01:01:34,606
Notas diversas do livro,
que ele leu pouco antes de sua morte.

526
01:01:34,770 --> 01:01:38,558
Veja como a caligrafia muda?

527
01:01:39,061 --> 01:01:40,926
De agora em diante ele fez a morte.

528
01:01:41,103 --> 01:01:44,186
O que você acha disso, meu senhor?

529
01:01:45,852 --> 01:01:49,219
Uma mancha de tinta azul.

530
01:01:49,811 --> 01:01:52,803
Sim, mas uma mancha individual
tinta azul-

531
01:01:52,978 --> 01:01:56,095
- qual é o melhor iluminador,
mixado pelo irmão Adelmo-

532
01:01:56,269 --> 01:01:58,976
- e quem tinha esse pergaminho
antes de Venâncio.

533
01:01:59,143 --> 01:02:02,135
E como sabemos disso?
Porque essas notas diversas-

534
01:02:02,310 --> 01:02:07,100
- cruzar a mancha azul de Adelmo,
e não o contrário.

535
01:02:07,644 --> 01:02:14,231
Irmão William, este convento
está envolta em um terrível mistério.

536
01:02:14,560 --> 01:02:18,519
Ainda não consigo detectar nada
em seu obscuro tratado-

537
01:02:18,685 --> 01:02:21,893
- isso iria iluminá-lo.

538
01:02:24,143 --> 01:02:25,508
Luz.

539
01:02:29,018 --> 01:02:35,389
Alguém mal estava tentando se esconder
extremamente secreto.

540
01:02:35,934 --> 01:02:39,597
A caligrafia é inegável
canhoto.

541
01:02:39,768 --> 01:02:43,056
E a única pessoa canhota na sua comunidade é-

542
01:02:43,226 --> 01:02:46,889
- ou foi, irmão Berengário,
bibliotecário assistente.

543
01:02:47,059 --> 01:02:52,770
Para quais informações secretas
ele estava envolvido?

544
01:02:52,934 --> 01:02:55,801
Eu sinto que você é
com sua espécie contando isso.

545
01:02:56,017 --> 01:02:58,474
Para os livros. Para livros secretos.

546
01:02:58,642 --> 01:03:02,100
Para livros espiritualmente perigosos.

547
01:03:02,475 --> 01:03:05,091
Todo mundo aqui sabia
bibliotecário assistente

548
01:03:05,268 --> 01:03:06,633
- gosta de garotos bonitos.

549
01:03:06,809 --> 01:03:10,677
<i>Quando o lindo Adelmo queria
ler um livro tão proibido-</i>

550
01:03:10,850 --> 01:03:14,092
- Berengário ofereceu a Adelmo
chave para sua localização-

551
01:03:14,267 --> 01:03:17,350
- codifiquei naquele pergaminho...

552
01:03:17,517 --> 01:03:22,762
...contra carícias não naturais.
- Chega, irmão William!

553
01:03:22,933 --> 01:03:25,094
Adelmo concordou e
devidamente entregue-

554
01:03:25,267 --> 01:03:27,258
- Aos lascivos de Berengário
para aproximações.

555
01:03:27,433 --> 01:03:29,970
<i>Depois disso ele ficou arrependido
disperso e vagando-</i>

556
01:03:30,140 --> 01:03:32,301
<i>- chorando e em desespero
no cemitério-</i>

557
01:03:32,474 --> 01:03:34,590
<i>- onde ele se conheceu
do tradutor grego.</i>

558
01:03:34,766 --> 01:03:37,849
- Como você sabe disso?
- Houve uma testemunha.

559
01:03:38,016 --> 01:03:39,881
<i>Corcunda...</i>

560
01:03:40,224 --> 01:03:44,718
<i>...quem viu Adelmo dar
deste pergaminho para Venancio.</i>

561
01:03:45,225 --> 01:03:49,889
<i>Então ele correu para a pequena torre
e se jogou da janela.</i>

562
01:03:50,307 --> 01:03:54,016
<i>Na noite da minha chegada, quando Berengar
puniu sua carne pecaminosa-</i>

563
01:03:54,182 --> 01:03:57,800
<i>- Venâncio em pergaminho
instruções codificadas ajudaram-</i>

564
01:03:57,974 --> 01:04:01,933
<i>- fui para a biblioteca proibida
e encontrei o livro.</i>

565
01:04:02,099 --> 01:04:06,638
<i>Ele levou para a sala de redação
em sua mesa e comecei a ler.</i>

566
01:04:06,807 --> 01:04:09,844
<i>Depois de coçar alguns
citações misteriosas-</i>

567
01:04:10,014 --> 01:04:12,881
<i>- ele morreu com uma mancha preta no dedo.</i>

568
01:04:13,056 --> 01:04:16,594
<i>O bibliotecário assistente encontrou o corpo-</i>

569
01:04:16,765 --> 01:04:21,930
<i>- e arrastei-o para o chiqueiro
para afastar as suspeitas de si mesmo.</i>

570
01:04:22,099 --> 01:04:25,091
<i>Mas ele deixou sua assinatura.</i>

571
01:04:25,265 --> 01:04:28,007
<i>O livro permaneceu na mesa do tradutor.</i>

572
01:04:28,181 --> 01:04:31,344
<i>Berengar voltou para lá
ontem à noite e li.</i>

573
01:04:31,514 --> 01:04:35,427
<i>Logo depois,
quando uma dor insuportável se apoderou dele-</i>

574
01:04:35,597 --> 01:04:40,591
<i>- ele tentou tomar um banho relaxante
com folhas de limão e se afogou.</i>

575
01:04:41,181 --> 01:04:43,263
<i>Ele também tinha um dedo enegrecido.</i>

576
01:04:43,431 --> 01:04:46,923
<i>Todos os três morreram por causa do livro,
quem mata-</i>

577
01:04:47,097 --> 01:04:49,053
- ou pelo qual os homens matam.

578
01:04:49,222 --> 01:04:53,807
É por isso que eu te peço
para me deixar entrar na biblioteca.

579
01:04:53,972 --> 01:04:56,304
Irmão Guilherme!

580
01:04:56,556 --> 01:04:59,639
Seu orgulho está cegando você.

581
01:05:00,472 --> 01:05:02,758
Ao nutrir a razão

582
01:05:02,931 --> 01:05:08,551
- você não vê o óbvio
para todos neste mosteiro.

583
01:05:23,720 --> 01:05:25,961
Obrigado, irmão William.

584
01:05:27,179 --> 01:05:31,047
Agradecemos seu esforço-

585
01:05:31,221 --> 01:05:33,462
- mas agora tenho que te perguntar-

586
01:05:33,638 --> 01:05:38,052
- abster-se de investigar o assunto
mais do que isso.

587
01:05:38,555 --> 01:05:44,642
Sorte do papado
alguém da delegação virá aqui...

588
01:05:45,887 --> 01:05:50,381
...que conhece os truques do mal.

589
01:05:54,136 --> 01:05:58,926
Esse é um homem em quem acredito
que você conhece muito bem.

590
01:06:01,928 --> 01:06:03,338
Bernardo Gu...

591
01:06:04,928 --> 01:06:06,884
...Da Inquisição.

592
01:06:15,719 --> 01:06:17,380
Sr.

593
01:06:17,761 --> 01:06:20,002
Quem é Bernardo Gui?

594
01:06:21,010 --> 01:06:25,674
Guilherme! Eu estive procurando por você
de todo o mosteiro.

595
01:06:25,843 --> 01:06:29,085
Michele quer falar com você imediatamente.

596
01:06:30,010 --> 01:06:31,546
Vocês dois.

597
01:06:32,302 --> 01:06:35,886
- Você sabe quem está vindo?
- Eu sei. Bernardo Gui.

598
01:06:36,052 --> 01:06:38,293
Ubertino precisa ser transferido
para um lugar seguro.

599
01:06:38,469 --> 01:06:42,462
Os arranjos foram feitos. Nós somos
preocupado com você William.

600
01:06:42,635 --> 01:06:46,253
Você tem que injetar estes
deixando de lado as investigações inadequadas.

601
01:06:46,426 --> 01:06:50,465
- E conclusões erradas.
- É a verdade e estou certo.

602
01:06:50,635 --> 01:06:53,047
Guilherme está certo.
Guilherme tem sempre razão!

603
01:06:53,219 --> 01:06:58,589
Quaisquer que sejam as consequências
para ele ou outros-

604
01:06:58,759 --> 01:07:04,470
- Guilherme dos Baskervilles
sempre têm que provar que estão certos.

605
01:07:04,635 --> 01:07:08,594
Não foi sua vaidade e
seu orgulho teimoso e intelectual

606
01:07:08,759 --> 01:07:11,751
- isso te colocou em apuros
Com Bernardo mais cedo?

607
01:07:11,926 --> 01:07:13,791
Não desafie o destino duas vezes.

608
01:07:13,968 --> 01:07:18,507
Nem mesmo o imperador pode salvá-lo,
se brigou novamente com Bernardo.

609
01:07:33,342 --> 01:07:36,129
<i>Minha carne tinha esquecido
de prazer pecaminoso-</i>

610
01:07:36,300 --> 01:07:38,837
<i>- cuja conexão tínhamos
me deu-</i>

611
01:07:39,050 --> 01:07:41,962
<i>- mas minha alma
não conseguia esquecê-lo.</i>

612
01:07:46,342 --> 01:07:48,298
<i>E agora...</i>

613
01:07:48,675 --> 01:07:52,634
<i>Agora que vi sua pobreza
e no meio de sua miséria-</i>

614
01:07:52,800 --> 01:07:55,963
<i>- Louvei a Deus em meu coração,
que eu era franciscano.</i>

615
01:07:56,799 --> 01:08:01,213
<i>Eu queria que ele soubesse que eu não
pertencia a este mosteiro ganancioso-</i>

616
01:08:01,383 --> 01:08:02,498
<i>- mas para a irmandade-</i>

617
01:08:02,675 --> 01:08:07,169
<i>- quem quer criar seu povo
de seu sofrimento físico...</i>

618
01:08:10,967 --> 01:08:13,208
<i>... e de sua deficiência espiritual.</i>

619
01:09:08,422 --> 01:09:10,708
Adeus, Guilherme.

620
01:09:11,463 --> 01:09:15,832
Você é louco e rude-

621
01:09:16,005 --> 01:09:21,341
- mas eu te amo, e nunca amarei
pare de orar por você.

622
01:09:23,256 --> 01:09:26,544
Adeus, bom filho.

623
01:09:28,339 --> 01:09:32,878
Tente não aprender muito
maus exemplos do seu mestre.

624
01:09:33,046 --> 01:09:35,628
Ele pensa demais.

625
01:09:35,797 --> 01:09:39,460
Ele sempre confia nas conclusões de sua cabeça.

626
01:09:39,630 --> 01:09:44,124
-em vez de confiar-

627
01:09:44,296 --> 01:09:49,256
- aos poderes proféticos do seu coração.

628
01:09:49,837 --> 01:09:53,329
Aprenda a suprimir sua inteligência.

629
01:09:53,504 --> 01:09:57,543
Chore pelas feridas de nosso Senhor!

630
01:09:59,712 --> 01:10:02,875
E jogue esses livros fora!

631
01:10:03,088 --> 01:10:06,751
Ubertino tem um lado,
que eu realmente invejei.

632
01:10:06,920 --> 01:10:11,459
Lembre-se, tema o último
trombeta, meu amigo.

633
01:10:11,629 --> 01:10:17,716
O próximo cai do céu
e então vêm 1000 escorpiões.

634
01:10:17,879 --> 01:10:20,120
Sim, sim. Nós não esquecemos.

635
01:10:50,002 --> 01:10:52,709
Qual deles te assusta mais?

636
01:10:54,586 --> 01:10:57,544
- Eles são todos assustadores.
- Não. Olhe atentamente.

637
01:11:04,752 --> 01:11:08,791
- Que.
- Essa é exatamente a minha escolha também.

638
01:11:19,710 --> 01:11:21,701
Bem...

639
01:11:29,293 --> 01:11:30,954
Depois de você.

640
01:12:22,583 --> 01:12:27,668
Esses são os alicerces da torre.

641
01:12:34,875 --> 01:12:37,708
Mas como chegamos à biblioteca...

642
01:12:40,040 --> 01:12:43,578
Ratos gostam de pergaminhos
ainda mais do que os eruditos.

643
01:12:43,749 --> 01:12:45,660
Vamos segui-lo.

644
01:12:51,290 --> 01:12:57,786
166. Porta da sala de escrita aparafusada.
167, 168, 169, 170.

645
01:12:59,414 --> 01:13:03,498
317, 318...

646
01:13:09,499 --> 01:13:12,036
Eu sabia disso!

647
01:13:15,540 --> 01:13:19,408
Vamos! Eu sabia!

648
01:13:44,081 --> 01:13:46,823
Adso, você entende-

649
01:13:46,997 --> 01:13:51,912
- que somos todos a cristandade juntos
das bibliotecas mais incríveis?

650
01:14:16,788 --> 01:14:19,245
Como encontramos o livro que procuramos?

651
01:14:19,412 --> 01:14:21,368
No devido tempo.

652
01:14:23,038 --> 01:14:26,246
<i>Beato de Liébana.</i>

653
01:14:26,454 --> 01:14:30,117
Isso, Adso, é uma obra-prima.

654
01:14:31,495 --> 01:14:35,329
Esta é a versão a que Umberto de
Bolonha equipou suas adições.

655
01:14:35,496 --> 01:14:39,990
Quantos quartos mais?
Quantos livros?

656
01:14:44,954 --> 01:14:49,618
Ninguém deveria ser banido da pesquisa
esses livros livremente.

657
01:14:56,161 --> 01:15:01,076
Talvez eles também sejam considerados
precioso, muito frágil.

658
01:15:01,495 --> 01:15:04,157
Não. Não é assim, Adso.

659
01:15:04,328 --> 01:15:07,820
Isso é porque eles têm o nosso
sabedoria diferente da nossa-

660
01:15:07,995 --> 01:15:11,533
- e pensamentos que podem
encoraja-nos a duvidar

661
01:15:11,702 --> 01:15:15,160
- A infalibilidade da palavra de Deus.

662
01:15:24,245 --> 01:15:26,110
Senhor?

663
01:15:28,619 --> 01:15:33,204
E a dúvida, Adso, é inimiga da fé.

664
01:15:34,993 --> 01:15:37,234
Mestre?

665
01:15:52,576 --> 01:15:54,862
Mestre?

666
01:15:55,035 --> 01:15:56,696
Mestre!

667
01:15:56,868 --> 01:15:59,029
Espere por mim!

668
01:16:01,451 --> 01:16:03,988
Mas estou esperando por você.

669
01:16:09,409 --> 01:16:12,572
Mas posso ouvir você andando.

670
01:16:13,159 --> 01:16:16,572
Eu não ando, Adso.
Estou aqui embaixo.

671
01:16:35,158 --> 01:16:37,774
Você está aí em cima?

672
01:16:38,575 --> 01:16:41,032
Onde você está, filho?

673
01:16:42,408 --> 01:16:45,195
Estou perdido!

674
01:17:06,032 --> 01:17:08,193
Pois é, Adso...

675
01:17:08,366 --> 01:17:11,779
- parece
que estamos em um labirinto.

676
01:17:24,074 --> 01:17:25,814
Você ainda está aí?

677
01:17:25,990 --> 01:17:27,946
Sim.

678
01:17:28,115 --> 01:17:30,822
Como saímos?

679
01:17:30,990 --> 01:17:33,356
Com dificuldade

680
01:17:33,532 --> 01:17:35,818
- se for o caso.

681
01:17:35,990 --> 01:17:41,075
Ouça, Adso,
este é o encanto do labirinto.

682
01:17:41,281 --> 01:17:43,818
Adso, mantenha a calma.

683
01:17:43,989 --> 01:17:46,731
Abra o livro e leia em voz alta.

684
01:17:46,948 --> 01:17:52,238
Saia do quarto em que você está
e vire sempre à esquerda.

685
01:17:52,406 --> 01:17:54,988
"O amor não é causado pela doença"-

686
01:17:55,156 --> 01:17:58,148
- "mas muda porque,
quando se torna obsessivo."

687
01:17:58,323 --> 01:18:00,814
"O teólogo muçulmano Ibn Hazm diz"-

688
01:18:00,989 --> 01:18:04,072
- "que uma pessoa doente de amor
não quero ser curado"-

689
01:18:04,239 --> 01:18:05,695
- "seus sonhos causam"-

690
01:18:05,864 --> 01:18:07,855
- “respiração irregular e
pulso rápido."

691
01:18:08,031 --> 01:18:11,319
“Ele se identifica com o amor
à licantropia da melancolia"-

692
01:18:11,489 --> 01:18:15,528
- “à doença que causa em suas vítimas
comportamento de lobo."

693
01:18:15,697 --> 01:18:20,157
"A aparência do amante começa a mudar."

694
01:18:20,364 --> 01:18:23,606
"Logo sua visão falhará,
seus lábios se curvam"-

695
01:18:23,780 --> 01:18:26,738
- "e as bolhas e crostas começam
cobrir seu rosto".

696
01:18:26,947 --> 01:18:30,860
"As marcas lembram uma mordida de cachorro
aparecer em seu rosto"-

697
01:18:31,030 --> 01:18:34,818
- "e ele termina o dia
andando pelos cemitérios"-

698
01:18:34,988 --> 01:18:37,604
- "à noite"-

699
01:18:37,780 --> 01:18:38,986
- ''como um lobo.''

700
01:18:39,780 --> 01:18:42,613
Senhor, vejo uma lanterna.

701
01:18:42,780 --> 01:18:47,740
Não se mova. Fique onde você está.

702
01:18:47,905 --> 01:18:51,022
Eu vejo um homem. Ele parou.

703
01:18:51,238 --> 01:18:53,729
O que ele está fazendo?

704
01:18:53,905 --> 01:18:56,021
Ele levanta sua lanterna.

705
01:18:56,196 --> 01:18:58,858
Quantas vezes?

706
01:19:00,570 --> 01:19:02,606
Três vezes.

707
01:19:02,779 --> 01:19:05,191
Esse sou eu. Levante sua lanterna.

708
01:19:17,320 --> 01:19:18,776
Olhar! Lá!

709
01:19:25,986 --> 01:19:29,478
Garoto estúpido também.

710
01:19:29,695 --> 01:19:32,027
É apenas um espelho.

711
01:19:35,444 --> 01:19:37,275
Mestre!

712
01:19:38,986 --> 01:19:42,274
- Livros, filho! Salve os livros!
- Estou tentando te salvar!

713
01:19:52,319 --> 01:19:55,186
Alçapão e espelho.
Estamos quase lá com certeza.

714
01:20:03,486 --> 01:20:09,152
Se eu interpretei o grego
instruções do tradutor corretas...

715
01:20:10,402 --> 01:20:12,563
Acho que você não achou que eu era tão estúpido-

716
01:20:12,735 --> 01:20:16,478
- que eu daria nosso pergaminho
ao abade sem fazer uma cópia?

717
01:20:17,193 --> 01:20:23,439
<i>"Manus supra idolum, age primum
et Septimus de quatuor" é o quê?</i>

718
01:20:28,777 --> 01:20:33,362
"Coloque sua mão acima do ideal"-

719
01:20:33,526 --> 01:20:38,145
- "pressione quatro
primeiro e sétimo."

720
01:20:38,318 --> 01:20:39,683
Muito bom.

721
01:20:42,485 --> 01:20:43,645
Qual ideal?

722
01:20:43,817 --> 01:20:46,103
Foi isso que viemos descobrir aqui.

723
01:20:46,276 --> 01:20:48,733
E quais são os quatro
primeiro e sétimo?

724
01:20:48,900 --> 01:20:52,939
Se eu tivesse a resposta para tudo,
Eu ensinaria teologia em Paris.

725
01:21:52,607 --> 01:21:55,064
E novamente.

726
01:22:00,649 --> 01:22:02,765
Você ouve isso?

727
01:22:06,564 --> 01:22:08,850
- O som vem dos meus dentes, mestre.
- O que?

728
01:22:09,065 --> 01:22:10,771
Dos meus dentes.

729
01:22:10,940 --> 01:22:13,147
Não tenha medo.

730
01:22:13,731 --> 01:22:16,643
Eu não tenho medo. Estou resfriado.

731
01:22:18,898 --> 01:22:21,139
Bem, estaremos de volta.

732
01:22:21,315 --> 01:22:22,851
Não vá embora por minha causa.

733
01:22:23,022 --> 01:22:27,891
Não, não. Eu tenho que admitir,
que isso me confunde por enquanto.

734
01:22:29,564 --> 01:22:32,101
Bem, vamos ver...

735
01:22:32,272 --> 01:22:35,856
Para sair do labirinto...

736
01:22:36,940 --> 01:22:42,526
...quando se trata de uma bifurcação na estrada, isso
marcado com uma seta. Não, não, não.

737
01:22:44,147 --> 01:22:45,478
Mestre?

738
01:22:45,647 --> 01:22:47,729
Não agora. Estou pensando.

739
01:22:47,897 --> 01:22:51,560
- Se houver setas na encruzilhada...
- Mestre!

740
01:22:58,730 --> 01:23:01,563
Muito bem, filho!

741
01:23:01,729 --> 01:23:05,893
Sua educação clássica
nos serve bem.

742
01:24:17,560 --> 01:24:19,175
Obrigado.

743
01:24:22,936 --> 01:24:25,473
Lúcifer, sirva-me.

744
01:25:20,142 --> 01:25:22,428
Veja Bernardo,
Olha o que encontramos!

745
01:25:22,601 --> 01:25:24,432
Examine aquela criatura.

746
01:25:40,350 --> 01:25:45,185
Meu senhor abade,
você me convidou aqui para investigar-

747
01:25:45,350 --> 01:25:48,092
- a presença do mal em seu mosteiro...

748
01:25:49,767 --> 01:25:51,928
E eu já encontrei.

749
01:25:55,225 --> 01:25:59,264
Quantas vezes eu vi isso
objetos de adoração do diabo:

750
01:25:59,433 --> 01:26:03,176
Um galo preto e um gato preto?

751
01:26:03,391 --> 01:26:05,882
Mas ele fez aquela comida,
não por causa do diabo.

752
01:26:06,058 --> 01:26:09,926
William dos Baskervilles certamente se lembrará
o julgamento liderado por

753
01:26:10,932 --> 01:26:14,390
- onde a mulher confessou que tinha estado
relação sexual com um demônio

754
01:26:14,557 --> 01:26:16,172
- que tinha a forma de um gato preto.

755
01:26:16,390 --> 01:26:20,099
Tenho certeza que você não precisa
usando minhas experiências anteriores-

756
01:26:20,307 --> 01:26:23,595
- para formar sua conclusão,
Senhor Bernardo.

757
01:26:23,766 --> 01:26:28,726
Na verdade. Não quando
há evidências indiscutíveis.

758
01:26:28,890 --> 01:26:33,475
Bruxa! Um monge seduzido!
Ritos satânicos!

759
01:26:33,640 --> 01:26:35,551
Amanhã...

760
01:26:35,723 --> 01:26:38,806
...estamos tentando descobrir,
esses eventos estão relacionados-

761
01:26:39,015 --> 01:26:42,348
- para um mistério cada vez mais sério,
que assola seu mosteiro.

762
01:26:44,556 --> 01:26:49,721
Coloque-os atrás das grades para que
podemos dormir esta noite em segurança.

763
01:27:00,223 --> 01:27:03,886
Você... Você não disse nada.

764
01:27:04,056 --> 01:27:06,513
Eu não disse nada-

765
01:27:06,680 --> 01:27:08,887
- porque não havia nada a dizer.

766
01:27:10,305 --> 01:27:12,717
Você está bastante disposto a dizer a verdade-

767
01:27:12,889 --> 01:27:16,302
- quando se trata de livros e pensamentos.

768
01:27:16,472 --> 01:27:18,963
Ele já se foi, Adso.

769
01:27:19,139 --> 01:27:22,552
Bernardo Gui falou.
Aquela garota é uma bruxa.

770
01:27:23,764 --> 01:27:26,801
Mas isso não é verdade
e você sabe disso.

771
01:27:26,971 --> 01:27:29,132
Sim eu sei.

772
01:27:30,096 --> 01:27:35,807
Eu também sei que quem é diferente
concordo com o veredicto do Inquisidor-

773
01:27:35,971 --> 01:27:39,088
- é culpado de heresia.

774
01:27:41,846 --> 01:27:44,963
Parecia saber muito sobre isso.

775
01:27:45,970 --> 01:27:48,507
Oh sim.

776
01:27:52,012 --> 01:27:55,095
Você poderia me contar sobre isso...

777
01:27:56,638 --> 01:27:58,094
...como amigo?

778
01:27:58,846 --> 01:28:01,929
Não há muito para contar.

779
01:28:03,345 --> 01:28:05,506
Eu também era um inquisidor-

780
01:28:05,678 --> 01:28:11,298
- nos primeiros dias,
quando a Inquisição quis orientar-

781
01:28:11,470 --> 01:28:14,086
- não punido.

782
01:28:15,179 --> 01:28:18,888
Eu tive que liderar uma vez
o julgamento de um homem...

783
01:28:19,970 --> 01:28:24,134
...e ele acabou de traduzir
livro grego

784
01:28:24,303 --> 01:28:28,091
- o que era inconsistente
com as escrituras.

785
01:28:29,761 --> 01:28:34,721
Bernardo Gui queria ele
condenavelmente herético.

786
01:28:36,178 --> 01:28:39,136
Eu absolvi o acusado.

787
01:28:39,303 --> 01:28:45,720
Gui me acusou de ser herege,
porque defendi o acusado.

788
01:28:47,385 --> 01:28:49,922
Apelei ao Papa.

789
01:28:51,094 --> 01:28:53,881
fui preso...

790
01:28:55,719 --> 01:28:58,176
...Fui torturado...

791
01:29:05,177 --> 01:29:08,544
...e voltei à minha palavra.

792
01:29:12,760 --> 01:29:15,126
Então o que aconteceu?

793
01:29:15,843 --> 01:29:18,926
Esse homem foi queimado na fogueira.

794
01:29:19,718 --> 01:29:22,460
E ainda estou vivo.

795
01:29:46,384 --> 01:29:48,500
Irmão Salvatore...

796
01:29:51,176 --> 01:29:55,089
...essas torturas me causam
tanta dor quanto você.

797
01:29:59,675 --> 01:30:02,633
Mas você pode decidí-los
antes mesmo de começarmos.

798
01:30:02,799 --> 01:30:07,293
Abra as portas do seu coração.
Explore os acordos da sua alma.

799
01:30:07,467 --> 01:30:08,752
Explorar.

800
01:30:08,925 --> 01:30:10,415
Eu vou investigar!

801
01:30:12,258 --> 01:30:15,671
Eu investiguei. Eu investiguei.

802
01:30:16,466 --> 01:30:18,081
Então me diga...

803
01:30:19,841 --> 01:30:21,957
...qual dos seus irmãos-

804
01:30:22,133 --> 01:30:26,126
- é responsável por esses assassinatos
sendo um herege?

805
01:30:40,132 --> 01:30:41,588
Eu não sei de nada.

806
01:30:50,882 --> 01:30:55,922
<i>Eu fiquei acordado naquela noite
sofrendo pela menina ou por mim mesmo?</i>

807
01:30:56,089 --> 01:30:57,954
<i>Eu não sabia.</i>

808
01:30:58,173 --> 01:31:01,290
<i>Durante o nascer do sol
os mensageiros do papa chegaram-</i>

809
01:31:01,465 --> 01:31:05,378
<i>- nosso adversário na próxima discussão.</i>

810
01:31:05,590 --> 01:31:09,424
<i>Mas isso significava
tão pouco para mim agora.</i>

811
01:31:32,506 --> 01:31:35,998
Excelência, Veneráveis Irmãos-

812
01:31:36,172 --> 01:31:40,290
- finalmente nos encontraremos aqui por muito tempo
na conversa esperada.

813
01:31:40,464 --> 01:31:46,460
Nós viajamos longas distâncias
para encerrar a disputa-

814
01:31:46,672 --> 01:31:52,838
- que danificou gravemente
a integridade da nossa Santa Madre Igreja.

815
01:31:53,671 --> 01:31:56,879
Boas pessoas em toda a cristandade-

816
01:31:57,047 --> 01:32:00,289
- direcione seus olhos para estes
para as veneráveis ​​muralhas-

817
01:32:00,505 --> 01:32:04,874
- aguardando ansiosamente uma resposta
à questão controversa:

818
01:32:05,713 --> 01:32:08,079
Cristo possuía

819
01:32:08,255 --> 01:32:10,587
-ou não-

820
01:32:10,754 --> 01:32:13,962
- era dono das roupas que usava?

821
01:32:24,129 --> 01:32:27,747
Queridos irmãos franciscanos.

822
01:32:27,921 --> 01:32:30,287
Nosso Santo Padre, Papa

823
01:32:30,462 --> 01:32:34,626
- me deu e estes, seus
aos seus servos fiéis

824
01:32:34,795 --> 01:32:37,582
- para falar por ele.

825
01:32:37,795 --> 01:32:41,754
A questão não é
Cristo era pobre

826
01:32:41,962 --> 01:32:47,047
- mas deveria
nossa igreja seja pobre.

827
01:32:47,253 --> 01:32:52,714
Vocês, franciscanos,
o clero desistindo de suas propriedades

828
01:32:52,920 --> 01:32:55,332
- e suas riquezas-

829
01:32:55,545 --> 01:32:58,628
- a dissolução dos mosteiros
seus tesouros mais sagrados-

830
01:32:58,794 --> 01:33:01,661
- e frutífero de dar
aos servos em seus campos...

831
01:33:01,836 --> 01:33:03,042
Encontrei esse livro.

832
01:33:04,003 --> 01:33:05,618
Encontrei em uma receita.

833
01:33:05,835 --> 01:33:09,669
O livro grego estava escondido
atrás de um dos meus potes.

834
01:33:09,878 --> 01:33:11,243
Não toque nisso.

835
01:33:11,461 --> 01:33:13,827
Volte. Tranque-se lá dentro.

836
01:33:14,044 --> 01:33:16,706
Estarei lá assim que puder.

837
01:33:16,920 --> 01:33:20,538
Assim, a igreja é roubada
os recursos necessários-

838
01:33:20,711 --> 01:33:26,047
- duvidosos para batalhas e
para guerrear contra os infiéis.

839
01:33:26,251 --> 01:33:30,836
Você esquece que mesmo o melhor
nosso memorial ao nosso Senhor-

840
01:33:31,002 --> 01:33:33,994
- são um pálido reflexo de sua-

841
01:33:34,169 --> 01:33:36,410
- Por sua majestade impecável
e aprecio-

842
01:33:36,585 --> 01:33:39,998
- que contorna a igreja...

843
01:35:18,123 --> 01:35:19,329
De repente, pai, de repente.

844
01:35:19,499 --> 01:35:22,582
Salvatore se confessou e
seu passado radical.

845
01:35:22,749 --> 01:35:26,241
Você só tem um pouco de tempo
escapar das chamas.

846
01:35:33,040 --> 01:35:34,701
Obrigado mano.

847
01:36:12,164 --> 01:36:13,199
Venha conosco!

848
01:36:13,414 --> 01:36:16,281
Você diz que o bordel do Papa
"Palácio de Deus na terra"?

849
01:36:16,497 --> 01:36:17,703
Responda!

850
01:36:17,914 --> 01:36:21,406
Esses assassinatos são um sinal de que
essa mediação...

851
01:36:24,830 --> 01:36:28,823
De acordo com os Evangelhos
Cristo tinha uma bolsa.

852
01:36:29,039 --> 01:36:30,575
Isso é mentira! Você sabe disso!

853
01:36:30,788 --> 01:36:34,576
O Senhor ordenou Seus discípulos
sete vezes:

854
01:36:34,787 --> 01:36:38,826
- "Não carregue ouro ou..."
- Honrados irmãos!

855
01:36:44,497 --> 01:36:47,330
Irmãos, acalmem-se!

856
01:36:48,662 --> 01:36:51,745
Aconteceu uma coisa muito grave.

857
01:36:51,912 --> 01:36:55,154
Deixe-me ir!
Juro que não o matei!

858
01:36:55,329 --> 01:36:57,911
Eu estava no galpão fazendo um inventário!

859
01:36:58,078 --> 01:37:00,410
Eu não matei ninguém! Eu juro!

860
01:37:00,579 --> 01:37:03,662
Então explique-nos o motivo da sua fuga.

861
01:37:05,537 --> 01:37:06,652
eu estava...

862
01:37:06,829 --> 01:37:09,866
Eu já tinha ordenado sua prisão
devido a outras razões.

863
01:37:10,038 --> 01:37:12,825
Vejo agora que estava certo.

864
01:37:13,661 --> 01:37:17,700
Se alguém não tivesse decidido
olhe para o lado errado-

865
01:37:17,870 --> 01:37:21,704
- muitos homens de Deus seriam
ainda entre nós.

866
01:37:37,536 --> 01:37:40,653
"Use pessoas profanas."

867
01:37:40,827 --> 01:37:43,944
"Aproveite seus defeitos."

868
01:37:44,911 --> 01:37:47,618
Por favor, bom garoto.
Estou tentando pensar!

869
01:37:47,786 --> 01:37:51,119
Eu também, senhor. Eu também!

870
01:37:51,285 --> 01:37:54,243
Então tente usar sua cabeça
em vez do seu coração-

871
01:37:54,410 --> 01:37:56,366
- e podemos avançar neste assunto.

872
01:37:56,577 --> 01:37:59,444
O livro é mais importante para você?
como pessoas?

873
01:37:59,619 --> 01:38:01,280
Eu disse que eles fariam isso?

874
01:38:01,452 --> 01:38:04,944
Você nunca sente
se preocupar com ninguém.

875
01:38:05,119 --> 01:38:07,610
Você não poderia nem
mostrar alguma pena?

876
01:38:12,494 --> 01:38:15,986
Talvez seja o estilo da minha pena.

877
01:38:17,535 --> 01:38:20,948
Mas a pena não o salva do fogo.

878
01:38:29,659 --> 01:38:35,450
Lembro aos presentes que
um juramento de lealdade os une-

879
01:38:35,618 --> 01:38:38,109
- e sob ameaça de maldição da igreja-

880
01:38:38,326 --> 01:38:39,782
- o inquisidor deve ser ajudado-

881
01:38:39,951 --> 01:38:43,114
- em sua luta dolorosa
contra a heresia.

882
01:38:43,284 --> 01:38:46,321
Para sentar comigo
neste tribunal-

883
01:38:46,492 --> 01:38:49,234
- e para compartilhar o fardo do julgamento-

884
01:38:49,408 --> 01:38:56,075
- Eu preciso de dois
conselho de outro árbitro.

885
01:39:06,991 --> 01:39:09,107
Meu Senhor Abade...

886
01:39:10,074 --> 01:39:12,360
...e...

887
01:39:16,783 --> 01:39:19,570
...irmão de Baskerville, William.

888
01:39:57,407 --> 01:39:59,898
Salvador.

889
01:40:01,573 --> 01:40:04,064
Salvador.

890
01:40:08,781 --> 01:40:10,772
Salvatore-

891
01:40:10,948 --> 01:40:13,940
- você repetiria ontem
a confissão que você proferiu?

892
01:40:15,157 --> 01:40:18,490
Que você e seu cúmplice
Remigio de Varagine-

893
01:40:18,698 --> 01:40:21,565
- você era de Kereti
membros dos dolcinos?

894
01:40:31,072 --> 01:40:32,733
Obrigado.

895
01:40:35,156 --> 01:40:37,317
Obrigado.

896
01:40:44,822 --> 01:40:46,858
- Me perdoe.
- Suficiente!

897
01:40:49,906 --> 01:40:55,526
Remígio de Varagine,
negar a confissão do seu cúmplice?

898
01:40:58,362 --> 01:41:00,102
Eu não.

899
01:41:00,279 --> 01:41:02,315
Eu não vou negar.

900
01:41:04,155 --> 01:41:07,272
Estou orgulhoso disso!

901
01:41:09,030 --> 01:41:12,147
Durante esses 12 anos
quando eu morava aqui-

902
01:41:12,322 --> 01:41:15,735
- Acabei de encher meu estômago-

903
01:41:15,905 --> 01:41:17,566
- eu me satisfiz-

904
01:41:17,778 --> 01:41:21,771
- e eu apertei da fome
dízimos dos trabalhadores rurais.

905
01:41:21,987 --> 01:41:26,026
Mas agora você deu
me dê força-

906
01:41:26,196 --> 01:41:31,111
- para lembrar o que antes
Eu acreditei de todo o coração-

907
01:41:31,279 --> 01:41:33,315
- e eu agradeço por isso.

908
01:41:33,529 --> 01:41:37,863
Você se lembra que você roubou e queimou
propriedade da igreja para se divertir?

909
01:41:38,028 --> 01:41:43,523
Sim! Para devolver
para as pessoas de quem você roubou.

910
01:41:43,695 --> 01:41:47,108
Você também não matou muitos
bispos e padres?

911
01:41:47,278 --> 01:41:48,984
Sim!

912
01:41:49,154 --> 01:41:55,320
E eu mataria você,
se eu pudesse de alguma forma!

913
01:42:02,403 --> 01:42:08,239
Santa Maria, Mãe de Deus,
ouça minha humilde oração.

914
01:42:10,777 --> 01:42:14,361
eu sei
que meu pecado foi muito grande...

915
01:42:15,194 --> 01:42:16,855
...mas eu estou te implorando-

916
01:42:17,027 --> 01:42:21,066
- não o deixe sofrer pelo meu erro.

917
01:42:21,277 --> 01:42:23,233
Santíssima Mãe-

918
01:42:23,402 --> 01:42:28,317
- há muitos anos você fez um milagre
salvando meu mestre.

919
01:42:28,944 --> 01:42:32,653
Você não faria a mesma coisa
para essa garota?

920
01:42:34,318 --> 01:42:39,654
Meu mestre diz simples
as pessoas sempre pagam por tudo.

921
01:42:40,693 --> 01:42:46,108
Mas Santa Mãe,
não deixe que seja assim.

922
01:42:48,027 --> 01:42:50,939
A bruxa é a culpada...

923
01:42:51,817 --> 01:42:55,105
...quem seduziu o monge...

924
01:42:55,276 --> 01:42:59,485
...e entregue diabólico
seu ritual neste lugar sagrado.

925
01:43:02,067 --> 01:43:04,934
O culpado é Salvatore...

926
01:43:05,359 --> 01:43:07,941
...quem confessou
seu passado herético

927
01:43:08,109 --> 01:43:11,772
- e ele foi pego
o ato em si com a bruxa!

928
01:43:11,984 --> 01:43:16,068
O culpado é Remigio de Varagine-

929
01:43:16,275 --> 01:43:19,483
- que endureceu
além de sua heresia

930
01:43:19,650 --> 01:43:23,188
- foi pego em fuga
depois de assassinar Severino.

931
01:43:23,400 --> 01:43:24,685
Isso é mentira!

932
01:43:24,859 --> 01:43:28,522
Eu não matei o curandeiro
ou qualquer outra pessoa neste mosteiro!

933
01:43:28,733 --> 01:43:31,019
Portanto, eu peço a você-

934
01:43:31,192 --> 01:43:34,935
- para confirmar meu julgamento,
meu senhor abade.

935
01:43:39,649 --> 01:43:43,562
Meu coração está cheio de tristeza-

936
01:43:44,233 --> 01:43:47,316
- mas não vejo razão para discutir-

937
01:43:47,483 --> 01:43:51,021
- Santa Inquisição
de um julgamento justo.

938
01:43:52,816 --> 01:43:56,479
E você, William dos Baskervilles?

939
01:44:03,191 --> 01:44:04,806
Sim.

940
01:44:04,983 --> 01:44:06,894
Ele é culpado.

941
01:44:07,232 --> 01:44:09,894
Ele é culpado de
que quando ele era jovem

942
01:44:10,316 --> 01:44:13,774
- interpretou os Evangelhos
mensagem errada.

943
01:44:14,857 --> 01:44:19,021
E ele é o culpado,
que ele misturou

944
01:44:19,191 --> 01:44:24,402
- amor à pobreza e à riqueza e
destruição cega de propriedade.

945
01:44:26,981 --> 01:44:31,475
Mas meu senhor abade,
ele é inocente de crimes-

946
01:44:31,648 --> 01:44:34,264
- que semearam
com o sangue do seu mosteiro.

947
01:44:36,773 --> 01:44:40,357
O Irmão Remigio não sabe ler grego.

948
01:44:40,565 --> 01:44:42,681
E todo esse mistério-

949
01:44:42,857 --> 01:44:46,600
- depende do livro escrito em grego
de roubo e posse

950
01:44:46,772 --> 01:44:49,434
- e está escondido na biblioteca
para alguma parte secreta.

951
01:44:50,689 --> 01:44:54,147
Porque o julgamento da Inquisição
foi questionado-

952
01:44:54,314 --> 01:44:57,977
- temos que conseguir
confissão do prisioneiro ao assassinato.

953
01:44:58,190 --> 01:45:01,102
Leve-o para a forja e
mostre-lhe as ferramentas.

954
01:45:02,481 --> 01:45:05,723
Eu vou admitir o que você quiser-

955
01:45:05,938 --> 01:45:08,020
- mas não me torture.

956
01:45:08,189 --> 01:45:10,771
Eu não consigo lidar com isso
não como Salvatore.

957
01:45:10,938 --> 01:45:12,678
Tudo bem.

958
01:45:13,022 --> 01:45:14,387
Por que você os matou?

959
01:45:16,355 --> 01:45:17,811
Por que?

960
01:45:17,980 --> 01:45:21,939
Eu não sei por quê.

961
01:45:23,438 --> 01:45:26,851
- Quando o diabo te incitou?
- Sim.

962
01:45:27,021 --> 01:45:30,513
Isso mesmo.
Fiquei entusiasmado com o diabo.

963
01:45:30,688 --> 01:45:34,931
Estou animado com o diabo!

964
01:45:35,897 --> 01:45:41,108
Adrammelech, Lúcifer,
Eu te chamo, senhor do inferno!

965
01:45:41,312 --> 01:45:43,268
Alastor!

966
01:45:44,021 --> 01:45:45,431
Azazel!

967
01:45:47,021 --> 01:45:49,808
Este pastor cumpriu o seu dever.

968
01:45:49,979 --> 01:45:54,689
- e esta ovelha infectada gosta
agora parta para as chamas purificadoras.

969
01:45:54,854 --> 01:45:57,266
Você pode queimar o irmão Remigion-

970
01:45:57,480 --> 01:46:01,814
- mas você não previne crimes,
que são feitos neste mosteiro.

971
01:46:01,978 --> 01:46:04,435
Os outros monges se encontram
aqui sua morte-

972
01:46:04,604 --> 01:46:07,471
- e então eles também
dedos enegrecidos-

973
01:46:07,645 --> 01:46:09,351
- e línguas enegrecidas!

974
01:46:10,604 --> 01:46:12,219
Sua Alteza, eu lhe imploro.

975
01:46:12,395 --> 01:46:15,558
Nós franciscanos estamos chocados
da rajada do irmão William.

976
01:46:15,770 --> 01:46:17,726
Vimos novamente que sua teoria-

977
01:46:17,896 --> 01:46:20,512
- proteger ladrões e
levar ao assassinato.

978
01:46:20,728 --> 01:46:22,514
- A conversa acabou.
- Não.

979
01:46:22,686 --> 01:46:26,770
O irmão de Baskerville, William
parece que caiu...

980
01:46:27,769 --> 01:46:31,261
...aos erros que o cometeram
previamente limpo.

981
01:46:31,436 --> 01:46:35,270
Ele tentou proteger o ladino novamente-

982
01:46:35,437 --> 01:46:38,474
- Inquisição legitimamente
da punição-

983
01:46:38,643 --> 01:46:42,386
- então ele vem comigo para Avignon
para confirmar meu julgamento-

984
01:46:42,561 --> 01:46:44,677
- o que Sua Santidade faz
Papa João.

985
01:46:59,977 --> 01:47:01,717
Estou certo.

986
01:47:03,602 --> 01:47:08,813
<i>Eu gostaria de poder encontrar o livro e provar isso
Bernardo Guin estava errado.</i>

987
01:47:08,977 --> 01:47:12,890
<i>Mas o anticristo foi vitorioso novamente-</i>

988
01:47:13,060 --> 01:47:17,349
<i>- e nada apareceu
não pode mais detê-lo.</i>

989
01:47:55,933 --> 01:47:59,050
Quando as luzes estiverem acesas esta noite-

990
01:47:59,225 --> 01:48:05,221
- deixe as chamas purificarem a todos
de nós em nossos próprios corações.

991
01:48:05,434 --> 01:48:11,555
Vamos voltar ao que é isso
a missão do mosteiro era e deveria ser.

992
01:48:11,724 --> 01:48:14,181
Retenção de informações.

993
01:48:14,391 --> 01:48:19,931
"Reter", não "procurar".

994
01:48:20,141 --> 01:48:24,805
Porque na história do conhecimento
não há progresso-

995
01:48:24,974 --> 01:48:30,264
- mas bastante contínuo e
resumo alto.

996
01:48:30,891 --> 01:48:33,633
Louvemos o Todo-Poderoso-

997
01:48:33,807 --> 01:48:38,392
- aquele injetado de sangue e
anticristo com cascos

998
01:48:38,557 --> 01:48:42,596
- foi expurgado do nosso círculo sagrado-

999
01:48:42,765 --> 01:48:47,976
- e nosso mosteiro voltou à paz.

1000
01:48:57,432 --> 01:49:02,017
Tinha o poder de 1000 escorpiões.
Ele me contou.

1001
01:49:02,182 --> 01:49:04,173
Quem contou?
Sua língua é preta!

1002
01:49:04,348 --> 01:49:06,259
Seus dedos estão pretos como breu...

1003
01:49:06,474 --> 01:49:09,637
...exatamente como o irmão William previu.
- Vamos!

1004
01:49:23,389 --> 01:49:25,345
- É o irmão Malachia.
- Malaquias?

1005
01:49:25,514 --> 01:49:28,005
- Sim, pai, sim.
- Oh meu Deus.

1006
01:49:28,181 --> 01:49:30,172
Não, Malaquias!

1007
01:49:30,680 --> 01:49:33,387
Isso nunca vai acabar?

1008
01:49:34,014 --> 01:49:35,925
Malaquias.

1009
01:49:43,805 --> 01:49:46,421
Bernardo, dos Baskervilles
Guilherme estava certo.

1010
01:49:46,638 --> 01:49:49,300
- Ele disse...
- Sim! Ele sabia.

1011
01:49:49,929 --> 01:49:53,638
eu também saberia
se eu fosse um assassino.

1012
01:49:53,805 --> 01:49:56,046
Procure Guilherme dos Baskervilles.

1013
01:49:56,430 --> 01:49:58,045
Ainda não conseguimos abrir o espelho!

1014
01:49:58,221 --> 01:50:01,509
Talvez você devesse pressionar o número "quatro"
a primeira e a sétima letras.

1015
01:50:01,680 --> 01:50:04,171
- Existem cinco letras no número “quatro”!
- Em latim, Adso.

1016
01:50:04,346 --> 01:50:07,053
<i>Quatuor, lembra?
A gravura acima do espelho.</i>

1017
01:50:07,220 --> 01:50:09,461
Mas temos que pressionar
acima do ideal.

1018
01:50:09,637 --> 01:50:13,095
<i>Não é "idolum", como em latim,
mas "eidolon", como em grego.</i>

1019
01:50:13,304 --> 01:50:17,388
Significa "imagem" ou
“reflexão”. Nossa reflexão.

1020
01:50:20,554 --> 01:50:24,217
- Por aqui, mestre.
- Não, por aqui, Adso.

1021
01:51:13,136 --> 01:51:15,673
Aqui, Q.Q e R.

1022
01:51:16,844 --> 01:51:19,426
Espero que não tenhamos nos enganado.

1023
01:51:30,385 --> 01:51:32,341
Vamos.

1024
01:51:57,968 --> 01:52:00,584
Boa noite, Honorável Jorge.

1025
01:52:07,342 --> 01:52:12,006
Eu estive esperando por você
por vários dias, William.

1026
01:52:12,217 --> 01:52:15,926
Você deve ter voado para esta câmara
chegar aqui antes de nós.

1027
01:52:16,092 --> 01:52:21,303
Você descobriu muitas coisas
ao chegar a este mosteiro-

1028
01:52:21,467 --> 01:52:26,507
- mas um atalho pelo labirinto
não é um deles.

1029
01:52:26,967 --> 01:52:30,755
O que você quer agora?

1030
01:52:32,425 --> 01:52:36,759
Eu queria ver um livro em grego,
que segundo você não foi escrito.

1031
01:52:36,924 --> 01:52:40,132
Esse livro foi totalmente
dedicado à comédia

1032
01:52:40,300 --> 01:52:44,213
- o que você odeia tanto quanto rir.

1033
01:52:46,091 --> 01:52:51,085
Eu quero ver o que é
provavelmente a única cópia

1034
01:52:51,924 --> 01:52:54,631
<i>- Teoria da Poesia de Aristóteles
de outro livro.</i>

1035
01:52:55,048 --> 01:53:01,294
Guilherme, isso é ótimo
você teria sido bibliotecário.

1036
01:53:01,965 --> 01:53:05,628
Aqui está sua recompensa merecida.

1037
01:53:07,757 --> 01:53:09,247
Leia.

1038
01:53:09,424 --> 01:53:12,006
Percorra seus segredos.

1039
01:53:15,923 --> 01:53:17,959
Você venceu.

1040
01:53:27,132 --> 01:53:28,372
Perto, agora!

1041
01:53:46,381 --> 01:53:50,715
"Agora estamos investigando como a comédia
estimular nossa alegria na loucura"-

1042
01:53:50,882 --> 01:53:55,546
- "usando pessoas impuras
aproveitando seus defeitos."

1043
01:53:58,505 --> 01:54:00,962
Vá em frente, Guilherme. Leia, leia!

1044
01:54:01,297 --> 01:54:03,709
Mestre, devemos nos apressar.

1045
01:54:03,881 --> 01:54:05,997
Se a luz estiver muito fraca para você-

1046
01:54:06,339 --> 01:54:08,876
- dê para o menino.
Tenho certeza que ele pode ler.

1047
01:54:09,089 --> 01:54:14,379
Eu não gostaria que meu aluno leal
virando suas páginas envenenadas.

1048
01:54:14,546 --> 01:54:19,006
Pelo menos não sem proteção
da luva que estou usando agora.

1049
01:54:24,672 --> 01:54:27,709
Porta, rápido! Antes
ele está nos trancando aqui!

1050
01:54:31,296 --> 01:54:33,161
Empurrar!

1051
01:54:39,129 --> 01:54:41,165
Fique parado!

1052
01:55:07,752 --> 01:55:12,496
Venerável Irmão,
muitos livros falam sobre comédia.

1053
01:55:12,670 --> 01:55:15,537
Por que isso te enche de medo?

1054
01:55:15,712 --> 01:55:19,796
- Porque é de Aristóteles.
- Adso, por aqui.

1055
01:55:45,877 --> 01:55:49,916
Salvatore, desista do diabo
e você leva Jesus Cristo-

1056
01:55:50,127 --> 01:55:52,743
- seu senhor e salvador?

1057
01:56:01,627 --> 01:56:04,460
Remígio de Varagine,
desista do diabo...

1058
01:56:04,626 --> 01:56:07,117
...e você leva Jesus Kris?
- Para que?

1059
01:56:07,334 --> 01:56:11,919
É melhor morrer rapidamente do que
passe o resto da vida na prisão!

1060
01:56:12,126 --> 01:56:17,120
Você é o diabo que eu renuncio,
Bernardo Gui!

1061
01:56:21,585 --> 01:56:22,700
Você vai desistir do diabo?

1062
01:56:22,876 --> 01:56:25,663
- e você leva Jesus Cristo
seu senhor e salvador?

1063
01:56:31,418 --> 01:56:35,286
O que há de tão alarmante no riso?

1064
01:56:35,460 --> 01:56:37,621
O riso mata o medo.

1065
01:56:37,792 --> 01:56:40,829
E sem medo não pode haver fé.

1066
01:56:41,375 --> 01:56:46,915
Porque sem medo do diabo
Deus não é mais necessário.

1067
01:56:48,083 --> 01:56:52,793
Mas você não estraga a risada
destruindo aquele livro.

1068
01:56:53,292 --> 01:56:55,874
Não, com certeza.

1069
01:56:56,083 --> 01:56:59,166
O riso continua sendo uma recreação humana.

1070
01:56:59,333 --> 01:57:03,076
Mas o que acontece
se por causa deste livro-

1071
01:57:03,249 --> 01:57:09,461
- diriam os homens instruídos,
que você pode rir de tudo?

1072
01:57:09,624 --> 01:57:11,615
Podemos rir de Deus?

1073
01:57:11,791 --> 01:57:15,579
O mundo cairia no caos.

1074
01:57:15,791 --> 01:57:21,536
<i>Portanto, certifico-me de que,
o que não dizer....</i>

1075
01:57:22,374 --> 01:57:25,081
...e o túmulo em que me tornarei.

1076
01:57:30,458 --> 01:57:32,995
É ele!
Ele estava lá, atrás do cofre!

1077
02:00:06,786 --> 02:00:08,117
Vamos!

1078
02:00:08,327 --> 02:00:09,533
Vamos!

1079
02:00:13,327 --> 02:00:14,567
Vamos!

1080
02:00:14,785 --> 02:00:17,743
- Mestre!
- Ir! Eu exigi!

1081
02:00:22,743 --> 02:00:25,450
Saia daqui agora! Eu exigi!

1082
02:00:29,201 --> 02:00:31,817
Deus, salve-o.

1083
02:00:43,660 --> 02:00:45,070
Mantenha-os afastados.

1084
02:00:46,160 --> 02:00:48,025
Queime essas bruxas!

1085
02:00:54,492 --> 02:00:56,778
Você se atreve a levantar a mão
contra a igreja?

1086
02:00:58,076 --> 02:00:59,532
Vamos!

1087
02:02:17,240 --> 02:02:19,356
Não! Você não vai!

1088
02:02:19,574 --> 02:02:21,485
Tudo isso é culpa sua!

1089
02:02:21,698 --> 02:02:24,189
Meu mestre encontrou o verdadeiro assassino!

1090
02:02:51,781 --> 02:02:53,487
Me ajude. Curto!

1091
02:02:54,197 --> 02:02:55,687
Me ajude!

1092
02:02:55,906 --> 02:02:58,192
Me ajude! Não!

1093
02:02:58,406 --> 02:03:00,442
Não, não!

1094
02:03:43,418 --> 02:03:44,271
Senhor.

1095
02:03:46,195 --> 02:03:47,856
Vamos!

1096
02:06:55,107 --> 02:06:58,065
<i>Nunca me arrependi da minha decisão-</i>

1097
02:06:58,248 --> 02:07:04,744
<i>- porque aprendi muito com meu mestre
sabedoria, bondade e verdade.</i>

1098
02:07:04,945 --> 02:07:08,938
<i>Quando nos separamos,
ele me deu seus óculos.</i>

1099
02:07:09,131 --> 02:07:13,545
<i>Eu ainda era jovem, ele disse, mas
um dia eles seriam úteis.</i>

1100
02:07:13,736 --> 02:07:19,402
<i>Na verdade, estou segurando-os agora
no meu nariz enquanto escrevo isso.</i>

1101
02:07:19,597 --> 02:07:25,308
<i>Então ele me abraçou como um pai
e me mandou embora.</i>

1102
02:07:25,499 --> 02:07:29,037
<i>Eu não o vi mais,
e não sei o que aconteceu com ele-</i>

1103
02:07:29,225 --> 02:07:32,888
<i>- mas eu sempre oro para que Deus
pegou sua alma e perdoou-</i>

1104
02:07:33,076 --> 02:07:34,612
<i>- sua vaidade-</i>

1105
02:07:34,792 --> 02:07:38,410
<i>- do qual ele era culpado
por causa de seu orgulho intelectual.</i>

1106
02:07:38,937 --> 02:07:43,852
<i>E agora que sou um homem muito velho-</i>

1107
02:07:44,043 --> 02:07:48,912
<i>- Devo confessar,
o dos rostos que aparecem diante de mim-</i>

1108
02:07:49,109 --> 02:07:52,693
<i>- aqueles que vi com mais clareza,
pertence àquela garota-</i>

1109
02:07:52,876 --> 02:07:59,338
<i>- que eu nunca parei
de sonhar durante esses anos.</i>

1110
02:07:59,533 --> 02:08:03,196
<i>Ele era minha vida
o único amor mundano-</i>

1111
02:08:03,552 --> 02:08:09,782
<i>- e eu nunca consegui
sei o nome dele.</i>

1112
02:08:10,305 --> 02:09:10,208
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-