1
00:02:13,040 --> 00:02:14,883
കാത്തിരിക്കൂ!

2
00:02:34,360 --> 00:02:36,727
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- എന്താണിത്?

3
00:02:37,240 --> 00:02:39,891
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് പത്തടി ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

4
00:02:40,440 --> 00:02:42,220
ഏതോ ഒരു ബാഡ്ജ് പോലെ തോന്നുന്നു.

5
00:02:42,320 --> 00:02:46,180
അത്. അത് തെളിയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

6
00:02:46,280 --> 00:02:48,408
ജോണിൻ്റെ നിമിത്തം ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:02:48,520 --> 00:02:49,965
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

8
00:02:50,400 --> 00:02:54,220
സ്റ്റീവ്, ജോണിന് അവൻ്റെ കാൽ കിട്ടണം
ശരിയായി സജ്ജമാക്കുക.

9
00:02:54,320 --> 00:02:57,369
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ബേസിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണം.

10
00:02:58,760 --> 00:03:00,762
അത് അവനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

11
00:03:01,040 --> 00:03:03,100
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ അനുസരിക്കും.

12
00:03:05,120 --> 00:03:07,930
- ഹലോ, പിതാവേ.
- നമുക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്, മകനേ.

13
00:03:10,720 --> 00:03:14,406
- ഇത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് പത്തടി.

14
00:03:15,360 --> 00:03:17,203
അത് കർണാക് ഗാർഡുകളുടെ ബാഡ്ജാണ്.

15
00:03:17,840 --> 00:03:20,620
- അതായിരിക്കാം.
- എന്നാൽ അത്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

16
00:03:20,720 --> 00:03:23,803
ഹൈറോഗ്ലിഫിക് നോക്കൂ
അവിടെ മറുവശത്ത്.

17
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

18
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, അങ്കിൾ ജോ?
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

19
00:03:29,600 --> 00:03:31,300
ഗാലറിയുടെ നീളത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

20
00:03:31,400 --> 00:03:33,820
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, അഞ്ച് അടി, ഒരുപക്ഷേ പത്ത്?

21
00:03:33,920 --> 00:03:35,540
നമ്മൾ തകർക്കണം
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, പിന്നെ.

22
00:03:35,640 --> 00:03:37,660
- ഊഹൂ.
- നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ കാര്യമോ, ജോൺ?

23
00:03:37,760 --> 00:03:39,860
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ശരി, എനിക്ക് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല,

24
00:03:39,960 --> 00:03:43,931
പക്ഷെ ആ കാൽ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
ശരിയായി ഇപ്പോൾ, അത് അതേ രീതിയിൽ കെട്ടും.

25
00:03:47,320 --> 00:03:48,765
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്, മകനേ.

26
00:03:51,440 --> 00:03:52,851
അഞ്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കാൻ അധികമില്ല.

27
00:03:53,000 --> 00:03:54,411
ദൈർഘ്യമേറിയ കാഴ്ചയാണ്.

28
00:03:54,920 --> 00:03:57,020
ജോസഫ്, നിങ്ങൾ ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനല്ല,

29
00:03:57,120 --> 00:04:00,203
എന്നാൽ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ തിരയലിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

30
00:04:00,600 --> 00:04:03,809
20 വർഷമായി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അനങ്കയുടെ ശവകുടീരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

31
00:04:04,120 --> 00:04:06,780
അവൾ പുറപ്പെട്ടു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അംതക്കിലേക്കുള്ള ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിൽ.

32
00:04:06,880 --> 00:04:09,300
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ എല്ലാ പാർട്ടികളോടും.

33
00:04:09,400 --> 00:04:12,300
ഞങ്ങൾ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശവകുടീരം കണ്ടെത്തി
അവിടെ പാറയുടെ മുഖത്ത്,

34
00:04:12,400 --> 00:04:15,882
അതിനുള്ള തെളിവ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അവളുടെ സൈനികരിൽ ഒരാൾക്ക് അതിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു.

35
00:04:16,120 --> 00:04:18,100
അവൻ പോലും ആയിരുന്നിരിക്കാം
ശ്മശാന പാർട്ടിയുടെ ഭാഗം.

36
00:04:18,200 --> 00:04:22,171
ചിന്തിക്കൂ, മനുഷ്യാ, അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
നമ്മൾ അനങ്കയെ തന്നെ നോക്കിയിരിക്കാം.

37
00:04:22,760 --> 00:04:25,127
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകും
നിലത്ത് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ദ്വാരത്തിൽ.

38
00:04:27,180 --> 00:04:29,182
ജോസഫ്!

39
00:04:35,360 --> 00:04:38,250
ജോണിൻ്റെ തീരുമാനം അനുസരിക്കും എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

40
00:04:38,440 --> 00:04:41,808
നീ അവൻ്റെ പിതാവാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് അവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

41
00:04:42,000 --> 00:04:46,801
ആ കുട്ടിക്ക് കാലിന് വളച്ചൊടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

42
00:05:01,280 --> 00:05:03,123
ശരി, ഇതാണ്.

43
00:05:04,560 --> 00:05:06,820
കഷ്ടം പാവം വൃദ്ധ ജോൺ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

44
00:05:06,920 --> 00:05:09,810
അവനെ അറിയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും.

45
00:05:11,320 --> 00:05:13,500
നിങ്ങൾ താമസിച്ചതിൽ സന്തോഷം, ജോസഫ്?

46
00:05:13,600 --> 00:05:16,444
അത് ഞാൻ പറയാം
ജോണിൻ്റെ കാൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ.

47
00:05:16,560 --> 00:05:18,403
ഓ, എല്ലാം ശരിയാകും മോനെ.

48
00:05:18,520 --> 00:05:20,780
അവൻ പരാതിപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

49
00:05:20,880 --> 00:05:23,180
അത് അവനാണ് കാരണം
നിന്നെപ്പോലെ പന്നിത്തലയുള്ള.

50
00:05:23,280 --> 00:05:25,282
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

51
00:05:25,760 --> 00:05:27,842
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

52
00:05:28,360 --> 00:05:30,328
മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്?

53
00:05:32,640 --> 00:05:34,180
ഞാൻ നിരോധിക്കുന്നു.

54
00:05:34,280 --> 00:05:36,169
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

55
00:05:36,280 --> 00:05:37,520
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

56
00:05:37,760 --> 00:05:39,364
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴിയെടുക്കുന്നത് തുടരരുത്.

57
00:05:39,560 --> 00:05:42,564
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ ഇല്ല? ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ആവശ്യമായ പെർമിറ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്കില്ലേ, ജോസഫേ?

58
00:05:42,960 --> 00:05:44,900
പെർമിറ്റുകളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

59
00:05:45,000 --> 00:05:47,540
- നിങ്ങൾ ഈജിപ്ഷ്യൻ സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

60
00:05:47,640 --> 00:05:49,620
ഓ. കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

61
00:05:49,720 --> 00:05:53,361
മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്, ദയവായി?
നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

62
00:05:53,680 --> 00:05:56,020
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്

63
00:05:56,120 --> 00:05:59,408
നിങ്ങളെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഏറ്റവും വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

64
00:06:00,840 --> 00:06:03,580
നിങ്ങൾ തുടരുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്,

65
00:06:03,680 --> 00:06:05,728
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

66
00:06:06,080 --> 00:06:09,140
ആരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, സർ.
ഇനി നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

67
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്!

68
00:06:11,560 --> 00:06:15,007
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
പുരാതന വചനം ഓർക്കാൻ,

69
00:06:20,960 --> 00:06:24,140
ഈജിപ്തിലെ ശവക്കുഴികൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ മരിക്കുന്നു.

70
00:06:24,240 --> 00:06:27,020
ഇപ്പോൾ, അവസാനമായി, ദയവായി നിർത്തുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഈ സ്ഥലം വിടുക.

71
00:06:27,120 --> 00:06:30,180
പിന്നെ അവസാനമായി,
ദയയോടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

72
00:06:30,280 --> 00:06:32,169
വരൂ, ജോസഫ്.

73
00:06:59,920 --> 00:07:01,809
ഗംഭീരം.

74
00:07:23,960 --> 00:07:26,611
- അത്?
- അതെ.

75
00:07:27,560 --> 00:07:29,801
അത് അനങ്കയുടെ രാജമുദ്രയാണ്.

76
00:08:08,800 --> 00:08:11,326
ഇനി ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക, ജോസഫ്.

77
00:08:50,920 --> 00:08:52,809
അത്ഭുതം.

78
00:08:54,040 --> 00:08:56,850
തീർത്തും അസ്വസ്ഥതയില്ല.

79
00:09:07,200 --> 00:09:09,202
ഇത് ശരിക്കും അനങ്കയാണോ?

80
00:09:09,680 --> 00:09:11,523
അതായിരിക്കണം.

81
00:09:22,240 --> 00:09:24,641
"അനങ്ക.

82
00:09:24,960 --> 00:09:26,803
"രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെ സ്ത്രീ.

83
00:09:27,640 --> 00:09:32,860
"മഹാപുരോഹിതൻ
മഹാദേവനായ കർണകിൻ്റെ."

84
00:09:32,960 --> 00:09:34,086
അത്, ജോസഫ്.

85
00:09:34,440 --> 00:09:36,807
- ഞാൻ ജോണിനോട് പറയാം.
- അല്ലേ?

86
00:09:37,640 --> 00:09:39,722
സ്റ്റീഫൻ, ഞാൻ ജോണിനോട് പറയാം.

87
00:09:40,600 --> 00:09:41,886
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

88
00:09:52,280 --> 00:09:53,980
ഇത് ശവകുടീരമാണോ, എഫൻഡി?

89
00:09:54,080 --> 00:09:55,605
അതെ, അനങ്കയുടെ ശവകുടീരം.

90
00:10:24,160 --> 00:10:26,162
അത് ജീവൻ്റെ ചുരുളാണ്.

91
00:10:40,880 --> 00:10:42,940
അവന് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ? സംശയമില്ലേ?

92
00:10:43,040 --> 00:10:45,060
ഒട്ടും സംശയമില്ല.

93
00:10:46,920 --> 00:10:49,009
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

94
00:10:49,720 --> 00:10:51,768
ഈ കാൽ കുഴയ്ക്കുക.

95
00:10:52,560 --> 00:10:55,004
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

96
00:10:55,104 --> 00:10:57,574
അവൻ്റെ വിജയ നിമിഷം അവനു ലഭിക്കട്ടെ.

97
00:11:16,560 --> 00:11:19,086
സ്റ്റീവ്, അതെന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

98
00:11:45,920 --> 00:11:47,445
അതായിരുന്നോ അവസാനത്തേത്?

99
00:11:48,120 --> 00:11:50,009
ഹും?

100
00:11:51,520 --> 00:11:54,251
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അതായിരുന്നോ അവസാനത്തേത്?

101
00:11:55,120 --> 00:11:57,020
അതെ, അതെ, അതായിരുന്നു എല്ലാം.

102
00:11:57,120 --> 00:11:59,361
- ഐസോബെൽ?
- മംമ്-ഹും.

103
00:11:59,680 --> 00:12:02,365
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

104
00:12:03,240 --> 00:12:05,660
നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

105
00:12:05,760 --> 00:12:08,820
അവൾ വീണ്ടും അവനെ കാണാൻ പോയി.
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

106
00:12:08,920 --> 00:12:10,410
ഇത് ശാശ്വതമാണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നു.

107
00:12:10,520 --> 00:12:12,329
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

108
00:12:12,920 --> 00:12:14,500
അച്ഛൻ ആദ്യമായി പോയപ്പോൾ
നഴ്സിംഗ് ഹോമിലേക്ക്,

109
00:12:14,600 --> 00:12:18,620
ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞു
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

110
00:12:18,720 --> 00:12:22,406
അവർ തെറ്റായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർക്ക് മാനസിക രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂ.

111
00:12:22,520 --> 00:12:24,921
- എല്ലാം തയ്യാറാണ്, എഫെൻഡി.
- ശരി.

112
00:12:26,440 --> 00:12:28,820
നിങ്ങൾ അകം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനമായി ശവകുടീരത്തിൻ്റെ?

113
00:12:28,920 --> 00:12:31,400
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും അടയ്ക്കുന്നു,
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

114
00:12:31,520 --> 00:12:33,568
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

115
00:12:34,120 --> 00:12:35,645
ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് ശവകുടീരങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

116
00:12:36,120 --> 00:12:39,408
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം തോന്നുന്നു
മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

117
00:12:39,520 --> 00:12:43,002
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിടത്തും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
അതിന് അത്രയും ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു.

118
00:12:45,120 --> 00:12:48,647
അവിടെ എന്തോ ദുഷ്ടതയുണ്ട്,
അങ്കിൾ ജോ. എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

119
00:12:51,800 --> 00:12:53,962
ഓ, ശരി, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

120
00:12:56,880 --> 00:13:01,329
ഞാൻ 12 അടി നീളത്തിൽ ഒരു ചാർജ് ഇട്ടു
തുരങ്കം. അത് മേൽക്കൂരയെ താഴെയിറക്കും.

121
00:13:44,560 --> 00:13:46,300
മഹാദേവൻ കർണാക്,

122
00:13:46,400 --> 00:13:48,562
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും പിതാവ്,

123
00:13:48,960 --> 00:13:52,521
എന്നിൽ നിന്ന് ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക
നിൻ്റെ ദാസന്മാരിൽ ഏറ്റവും എളിയവൻ.

124
00:13:53,640 --> 00:13:57,122
ഈ അപകീർത്തിക്ക്,
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യപ്പെടും.

125
00:13:59,080 --> 00:14:03,220
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അവിശ്വാസികൾ
നിൻ്റെ കൈക്കാരിയുടെ ബാക്കി,

126
00:14:03,320 --> 00:14:07,006
രാജകുമാരി അനങ്ക,
അവരുടെ ദൈവദൂഷണം സഹിക്കേണ്ടിവരും.

127
00:14:08,560 --> 00:14:11,260
എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുക്കുമെങ്കിലും
ഭൗമിക കാലത്തെ,

128
00:14:11,360 --> 00:14:16,300
ഞാൻ വീണ്ടും കല്ലറയിൽ പ്രവേശിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിനുള്ള ഉപകരണം കണ്ടെത്തുക,

129
00:14:16,400 --> 00:14:20,724
അങ്ങയുടെ ദാസന്മാർ നിയമിച്ചതുപോലെ
4,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

130
00:14:28,400 --> 00:14:31,370
ഇത് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

131
00:15:03,080 --> 00:15:04,860
അതെ, തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

132
00:15:04,960 --> 00:15:06,980
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്,
അവർ അവനെ ഉണർത്താൻ പോയപ്പോൾ.

133
00:15:07,080 --> 00:15:08,366
അവൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

134
00:15:08,640 --> 00:15:11,020
പക്ഷേ, മൂന്നു വർഷമായി അവനതുപോലുമില്ല
തനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

135
00:15:11,120 --> 00:15:13,771
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും, ഡോക്ടർ?

136
00:15:15,040 --> 00:15:17,361
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

137
00:15:17,640 --> 00:15:19,768
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ശാശ്വതമാണെന്ന്.

138
00:15:20,040 --> 00:15:23,806
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തലച്ചോറിന് ഒരു ശാരീരിക സ്ട്രോക്ക്.

139
00:15:24,280 --> 00:15:25,520
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരിക്കണം.

140
00:15:25,720 --> 00:15:27,404
ഇത് അർത്ഥമാക്കാം
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന്?

141
00:15:28,680 --> 00:15:32,651
എനിക്കറിയില്ല, മിസിസ് ബാനിംഗ്.
അവൻ്റെ അവസ്ഥ തികച്ചും താൽക്കാലികമായിരിക്കാം.

142
00:15:32,960 --> 00:15:35,972
- ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

143
00:15:37,120 --> 00:15:38,451
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിർദ്ദേശിക്കും.

144
00:15:39,000 --> 00:15:41,685
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

145
00:15:42,800 --> 00:15:45,980
ഓ, ജെയിംസ്, മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ് കാണിക്കൂ
അവൻ്റെ പിതാവിനോട്, ദയവായി.

146
00:15:46,080 --> 00:15:48,924
- അതെ, സർ. ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.
- നന്ദി.

147
00:16:08,360 --> 00:16:09,930
ഹലോ, പിതാവേ.

148
00:16:13,840 --> 00:16:15,683
ജോൺ?

149
00:16:16,720 --> 00:16:22,011
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ...
എനിക്ക് സുഖമില്ല, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

150
00:16:22,680 --> 00:16:24,444
എൻ്റെ ഓർമ്മ...

151
00:16:25,840 --> 00:16:28,923
- മകനേ, നീ നന്നായി കാണുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

152
00:16:29,800 --> 00:16:32,371
നിൻ്റെ കാല്, അതിന് എന്ത് പറ്റി?

153
00:16:32,960 --> 00:16:37,284
അയ്യോ ഞാൻ.. മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അത് കേടാക്കി.
അത് നന്നായി പരിഹരിച്ചില്ല.

154
00:16:38,120 --> 00:16:40,009
ഓ.

155
00:16:40,920 --> 00:16:43,969
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ഡോക്ടർ അത് സജ്ജമാക്കി.

156
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ അച്ഛാ?

157
00:16:51,200 --> 00:16:53,248
ഓ, അതെ.

158
00:16:54,720 --> 00:16:56,563
മമ്മി.

159
00:16:59,000 --> 00:17:02,540
എനിക്ക് മമ്മിയെ കുറിച്ച് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

160
00:17:02,640 --> 00:17:05,700
- മമ്മിയോ?
- അനങ്കയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന്.

161
00:17:05,800 --> 00:17:07,500
ഓ, അവൾ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിലാണ്.

162
00:17:07,600 --> 00:17:11,605
രാജകുമാരിയല്ല, അവളല്ല.
മമ്മിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

163
00:17:12,200 --> 00:17:14,980
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല ...
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

164
00:17:15,080 --> 00:17:17,686
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന മമ്മി
ഞാൻ ചുരുൾ വായിക്കുമ്പോൾ.

165
00:17:17,800 --> 00:17:19,300
വേറെ മമ്മി ഇല്ലായിരുന്നു.

166
00:17:19,400 --> 00:17:22,180
കള്ളം പറയരുത്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

167
00:17:22,280 --> 00:17:24,980
പാറയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഞാൻ ചുരുൾ വായിക്കുമ്പോൾ.

168
00:17:25,080 --> 00:17:27,940
- എന്ത് ചുരുൾ?
- ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുരുൾ.

169
00:17:28,040 --> 00:17:32,045
4,000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എന്ന വാക്കുകൾ
ചുരുൾ അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചു.

170
00:17:32,640 --> 00:17:34,404
അത് നമ്മെ വെറുക്കുന്നു, ജോൺ.

171
00:17:34,520 --> 00:17:37,603
അശുദ്ധമാക്കുന്നതിന് അത് നമ്മെ വെറുക്കുന്നു
അതിൻ്റെ രാജകുമാരിയുടെ ശവകുടീരം.

172
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
- അത് നമ്മെ കൊല്ലും! അത് നമ്മളെ കൊല്ലും, നമ്മളെല്ലാവരും!
- അച്ഛൻ...

173
00:17:41,000 --> 00:17:44,928
പിതാവേ, നിങ്ങൾ സ്വയം അസ്വസ്ഥരാകരുത്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

174
00:17:46,280 --> 00:17:49,170
ശരിക്കും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ആ ദിവസം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

175
00:17:54,760 --> 00:17:56,603
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് ജോൺ.

176
00:18:02,160 --> 00:18:04,003
വന്നതിന് നന്ദി.

177
00:18:08,360 --> 00:18:10,203
വിട, പിതാവേ.

178
00:18:13,240 --> 00:18:15,083
ഓർക്കുക ജോൺ...

179
00:18:15,880 --> 00:18:18,565
ആരോ ചുരുൾ കണ്ടെത്തി.

180
00:18:19,600 --> 00:18:21,762
മമ്മി വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി.

181
00:18:38,680 --> 00:18:40,620
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

182
00:18:40,720 --> 00:18:42,449
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു,

183
00:18:42,560 --> 00:18:46,140
"ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കയറ്റാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത,

184
00:18:46,240 --> 00:18:49,300
"എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു, മിസ്റ്റർ," ഞാൻ പറയുന്നു.

185
00:18:49,400 --> 00:18:51,786
- അപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു?
- അതിനാൽ അവൻ പറയുന്നു,

186
00:18:51,886 --> 00:18:55,980
"നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിന് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
കാർട്ടിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം".

187
00:18:56,080 --> 00:18:57,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

188
00:18:57,880 --> 00:19:01,726
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി,
സമയങ്ങൾ അവർ എന്താണെന്ന്.

189
00:19:01,840 --> 00:19:04,300
എന്നാൽ അതിൽ എന്താണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

190
00:19:04,400 --> 00:19:07,980
ഓ, അവശിഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. അതെ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

191
00:19:08,080 --> 00:19:10,764
- ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
- തിരുശേഷിപ്പുകൾ?

192
00:19:10,864 --> 00:19:15,370
അവർക്കായി ഈജിപ്തിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും അയയ്ക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇവിടെ തന്നെ ഏംഗൽഫീൽഡിൽ ലഭിച്ചു.

193
00:19:15,720 --> 00:19:17,980
ശരി, ഇവ ഈജിപ്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

194
00:19:18,080 --> 00:19:20,620
- ശരി, എനിക്ക് അവൻ്റെ രൂപം ഇഷ്ടമല്ല.
- WHO?

195
00:19:20,720 --> 00:19:24,500
ഞങ്ങൾ കാർട്ടിംഗ് നടത്തുന്ന കോവ്.
അവൻ ഒരു വിദേശിയാണ്.

196
00:19:24,600 --> 00:19:26,620
പാവം ചേട്ടാ, അവന് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:19:26,720 --> 00:19:29,564
വരൂ, കുടിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകണം.

198
00:19:35,440 --> 00:19:37,807
- ശുഭരാത്രി, ബിൽ.
- ശുഭ രാത്രി.

199
00:19:43,320 --> 00:19:46,260
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

200
00:19:46,360 --> 00:19:49,409
ഇത് എൻ്റെ വണ്ടിയാണ്, എൻ്റെ കുതിര, ഞാൻ ഓടിക്കും.

201
00:19:50,080 --> 00:19:54,404
എത്ര പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ കുതിര.
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ഒരു കുതിരയാണ്.

202
00:19:54,520 --> 00:19:56,329
അതൊരു നായയാണ്.

203
00:19:56,840 --> 00:19:59,500
അതൊരു കുതിരയാണ്. ഞാൻ അത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

204
00:19:59,600 --> 00:20:02,658
- പിന്നെ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക ...

205
00:20:07,880 --> 00:20:09,723
അയ്യോ!

206
00:20:09,920 --> 00:20:12,340
ഞങ്ങൾ അത് കെട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:20:12,440 --> 00:20:15,060
- എന്തിനായി?
- റോഡ് കുണ്ടും കുഴിയുമാണ്.

208
00:20:15,160 --> 00:20:18,540
അയ്യോ, വൃദ്ധസദനം കഴിഞ്ഞു, അവൻ പറഞ്ഞു.
അര മൈൽ മാത്രം.

209
00:20:18,640 --> 00:20:19,801
- ശരിയാണ്.
- Giddyup!

210
00:20:30,680 --> 00:20:32,682
മമ്മി.

211
00:20:37,320 --> 00:20:39,220
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

212
00:20:39,320 --> 00:20:41,750
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

213
00:21:03,400 --> 00:21:06,563
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

214
00:21:07,240 --> 00:21:09,811
- അത് നട്ട്ഹൗസിൽ നിന്നാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ഒരാൾ പുറത്തുപോയി.

215
00:21:17,280 --> 00:21:19,100
പെട്ടി പകുതി ചലിക്കുന്നില്ല.

216
00:21:19,200 --> 00:21:21,540
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കോസ്‌വേക്ക് മുകളിലൂടെ.

217
00:21:21,640 --> 00:21:24,220
എൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഭ്രാന്തനല്ല.

218
00:21:24,320 --> 00:21:26,288
ഈജിപ്തിലെ എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയല്ല.

219
00:21:51,080 --> 00:21:54,500
സൂക്ഷിക്കുക, ജിം. നിങ്ങൾ എന്നെയും അകപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

220
00:21:54,600 --> 00:21:56,740
ഓ, ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

221
00:21:56,840 --> 00:22:00,731
ഈ ചെളിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ അടിയൊഴുക്കിന് അടുത്താണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,127
ഇപ്പോൾ, ചില വിശദാംശങ്ങൾക്കായി,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

223
00:22:04,560 --> 00:22:06,780
ആദ്യം, വണ്ടിയിൽ എന്തായിരുന്നു?

224
00:22:06,880 --> 00:22:10,700
ഒരു വലിയ, റഡ്ഡി പെട്ടി. ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള വഴികളിലൂടെ വീട്ടിലേക്ക്.

225
00:22:10,800 --> 00:22:13,180
- പിന്നെ ബോക്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

226
00:22:13,280 --> 00:22:16,220
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ചെളിയുടെ അടിഭാഗത്താണ് നല്ലത്.

227
00:22:16,320 --> 00:22:17,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

228
00:22:18,040 --> 00:22:21,169
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ
ശരിയല്ലാത്ത ആ പെട്ടിയിൽ.

229
00:22:21,640 --> 00:22:26,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പെട്ടി എടുക്കുകയായിരുന്നോ?

230
00:22:26,600 --> 00:22:29,780
അവിടേക്കുള്ള വഴികൾ മുകളിലേക്ക്.
ഒരു വലിയ വീട്, തിരിച്ചുപോയി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

231
00:22:29,880 --> 00:22:32,247
- ആര് പറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓഫീസർ.

232
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
ഓ. രാവിലെ, സർ.

233
00:22:36,720 --> 00:22:38,165
നിങ്ങൾ ഈ പെട്ടി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

234
00:22:38,680 --> 00:22:40,220
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

235
00:22:40,320 --> 00:22:44,340
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെയും അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെയും ഏർപെടുത്തി
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

236
00:22:44,440 --> 00:22:46,807
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

237
00:22:47,200 --> 00:22:48,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുപോലെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

238
00:22:48,840 --> 00:22:50,888
ഇത് തികച്ചും വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്തതാണോ?

239
00:22:51,120 --> 00:22:53,620
ഓ, അതെ, സർ. തികച്ചും.

240
00:22:53,720 --> 00:22:56,564
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി, ഓഫീസർ.

241
00:22:57,040 --> 00:23:01,125
ഒരു നിമിഷം, സർ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
ബോക്സിലെ ഉള്ളടക്കം?

242
00:23:01,560 --> 00:23:06,885
തിരുശേഷിപ്പുകൾ, ഓഫീസർ.
ഈജിപ്ഷ്യൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

243
00:23:12,840 --> 00:23:16,580
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്.
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

244
00:23:16,680 --> 00:23:20,060
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീണ്ടെടുക്കൽ ഉണ്ട്
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഇപ്പോൾ ഇത്.

245
00:23:20,160 --> 00:23:22,060
ഞാൻ അവനെ ഇത്ര അക്രമാസക്തനായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

246
00:23:22,160 --> 00:23:24,780
അയാൾക്ക് ഒരു പീഡന മാനിയ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

247
00:23:24,880 --> 00:23:27,780
അവൻ... ആരോ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

248
00:23:27,880 --> 00:23:30,531
- എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?
- ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം.

249
00:23:31,360 --> 00:23:34,260
ഉണ്ട്... ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ ചെയ്യാം.

250
00:23:34,360 --> 00:23:35,940
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

251
00:23:36,040 --> 00:23:39,700
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാഡഡ് സെല്ലിലുണ്ട്
സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

252
00:23:39,800 --> 00:23:40,980
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

253
00:23:41,080 --> 00:23:43,900
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

254
00:23:44,000 --> 00:23:46,526
അയാൾ സ്വയം ഗുരുതരമായ പരിക്കേൽപ്പിച്ചേക്കാം.

255
00:23:46,720 --> 00:23:49,291
ഈ പീഡന കോംപ്ലക്സ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

256
00:23:49,800 --> 00:23:52,406
അവൻ തികച്ചും ഉത്തരവാദിയാണ്
സ്വന്തം ജീവിതം ക്രമപ്പെടുത്താൻ

257
00:23:52,520 --> 00:23:55,569
അവൻ വിചാരിക്കുന്നവനെ വഞ്ചിക്കാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ.
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

258
00:23:55,680 --> 00:23:58,180
പക്ഷേ അവനെ എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഈ മാനസികാവസ്ഥയിൽ?

259
00:23:58,280 --> 00:24:00,806
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവന് ലോകത്ത് ഒരു ശത്രുവില്ല.

260
00:24:21,440 --> 00:24:26,540
ഗ്രേറ്റ് കർണാക്,
എല്ലാ വെളിച്ചത്തിൻ്റെയും ഇരുട്ടിൻ്റെയും ദൈവം,

261
00:24:26,640 --> 00:24:30,440
ഈ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക
നിൻ്റെ ദാസന്മാരിൽ ഏറ്റവും എളിയവൻ.

262
00:24:31,080 --> 00:24:32,844
എൻ്റെ ചുമതലയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

263
00:24:33,560 --> 00:24:38,580
എൻ്റെ വഴി എളുപ്പമാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ നേടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി

264
00:24:38,680 --> 00:24:41,365
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

265
00:25:24,200 --> 00:25:27,940
"ഓ കാ, ഇരട്ടി മടങ്ങുക.
ഓ ബാ, ആത്മാവ്.

266
00:25:28,040 --> 00:25:30,008
"ഓ അബ്, ഹൃദയം ശക്തമാണ്.

267
00:25:30,240 --> 00:25:33,220
"കൈകാലുകൾ ഇഴയടുപ്പിക്കുക
ഞരമ്പുകൾക്ക് ബലവും.

268
00:25:33,320 --> 00:25:39,300
"ഓ, എൻ്റെ ആത്മാവേ, ഈ ഹൃദയത്തെ ആർദ്രതയോടെ നിറയ്ക്കുക
അവൻ ഖേം നാട്ടിൽ നടക്കാൻ വേണ്ടി,

269
00:25:39,400 --> 00:25:41,980
"നിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയിലും സൗന്ദര്യത്തിലും,

270
00:25:42,080 --> 00:25:45,607
"ഒരിക്കൽ കൂടി യുറോലിത്ത് ധരിക്കുക."

271
00:26:13,880 --> 00:26:15,644
ഓ കർണാക്,

272
00:26:16,520 --> 00:26:21,845
നിൻ്റെ ദാസനേ, എന്നിലൂടെ ഇതിനെ നയിക്കേണമേ.
അവൻ്റെ നിയുക്ത ചുമതലയിൽ.

273
00:26:24,360 --> 00:26:25,885
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

274
00:26:26,160 --> 00:26:30,529
പോയി, ഉള്ളവരെ നശിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ രാജകുമാരിയുടെ ശവകുടീരം അശുദ്ധമാക്കി.

275
00:26:31,760 --> 00:26:35,082
നോക്കിയിരുന്ന ആ അവിശ്വാസികൾ
അവളുടെ നീണ്ട ചത്ത മുഖത്ത്.

276
00:26:36,200 --> 00:26:37,725
പോകൂ.

277
00:26:38,800 --> 00:26:43,806
നമ്മുടെ ദൈവമായ കർണ്ണക്കിൻ്റെ ആത്മാവ്,
നിൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

278
00:27:18,960 --> 00:27:22,407
ഇനി രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഈ മണി അടിച്ചാൽ മതി.

279
00:27:23,920 --> 00:27:27,891
ആക്രോശിക്കുന്നതോ ആഞ്ഞടിക്കുന്നതോ നല്ലതല്ല
വാതിൽക്കൽ. ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

280
00:27:28,720 --> 00:27:30,563
എല്ലാം ശരിയാണോ?

281
00:27:35,800 --> 00:27:37,768
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്.

282
00:28:39,240 --> 00:28:41,891
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

283
00:28:45,640 --> 00:28:47,051
സഹായം!

284
00:28:49,720 --> 00:28:51,051
സഹായം!

285
00:29:31,000 --> 00:29:33,100
ഈ കർമ്മത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം തന്നെ

286
00:29:33,200 --> 00:29:37,410
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
ഏതോ നരഹത്യ ഭ്രാന്തൻ വഴി.

287
00:29:37,960 --> 00:29:41,180
തെളിവില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിർബന്ധിത പ്രവേശനം,

288
00:29:41,280 --> 00:29:45,100
എനിക്ക് ഒരു മടിയുമില്ലായിരുന്നു
നഴ്സിംഗ് ഹോമിലെ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു

289
00:29:45,200 --> 00:29:47,601
സ്വന്തം അന്തേവാസികൾക്കിടയിൽ നോക്കാൻ.

290
00:29:48,320 --> 00:29:52,900
എന്നിരുന്നാലും, സംശയമില്ല
ഈ കുറ്റം ചെയ്തവൻ എന്ന്

291
00:29:53,000 --> 00:29:55,060
നഴ്സിംഗ് ഹോമിന് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ്

292
00:29:55,160 --> 00:29:58,369
ഉടനെ പരിസരം വിട്ടു
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശേഷം.

293
00:29:59,240 --> 00:30:02,180
എനിക്ക് പോലീസിനെ പ്രബോധിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവരുടെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യാൻ

294
00:30:02,280 --> 00:30:05,409
ഈ വ്യക്തിയെ പിടികൂടാൻ
പരമാവധി ഡിസ്പാച്ചിനൊപ്പം.

295
00:30:06,600 --> 00:30:11,242
ഈ കോടതിയുടെ വിധി കൊലപാതകമാണ്
വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ അജ്ഞാത വ്യക്തികൾ വഴി.

296
00:30:17,160 --> 00:30:19,401
"അജ്ഞാത വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികൾ."

297
00:30:20,040 --> 00:30:23,860
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് കൊറോണർ പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

298
00:30:23,960 --> 00:30:25,940
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

299
00:30:26,040 --> 00:30:29,442
നമുക്ക് അവൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കണം.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

300
00:30:29,560 --> 00:30:31,180
വൃദ്ധസദനത്തിലായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

301
00:30:31,280 --> 00:30:33,820
അതിനുമുമ്പ്, 10 വർഷം ഈജിപ്തിൽ.

302
00:30:33,920 --> 00:30:37,925
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടാകും.
അച്ഛൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും രേഖകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

303
00:30:43,440 --> 00:30:46,100
എനിക്കിപ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

304
00:30:46,200 --> 00:30:51,001
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല. ഒരു കത്ത്,
ഒരു കുറിപ്പ്. നമുക്ക് നേതൃത്വം നൽകിയേക്കാവുന്ന എന്തും.

305
00:30:52,920 --> 00:30:55,060
പക്ഷേ, അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് പിതാവിനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

306
00:30:55,160 --> 00:30:59,260
അവൻ നിങ്ങളോട് ആരെയെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആരാണ് അവനോട് വെറുപ്പ് കാണിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

307
00:30:59,360 --> 00:31:03,740
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ഒരു പരുഷമായ വാക്ക്.

308
00:31:03,840 --> 00:31:07,260
- അന്നത്തെ ആ ഈജിപ്ഷ്യൻ സുഹൃത്തൊഴികെ.
- എന്ത് ഈജിപ്ഷ്യൻ?

309
00:31:07,360 --> 00:31:10,980
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നു.
അനങ്കയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ദിവസം.

310
00:31:11,080 --> 00:31:13,401
- ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ച മനുഷ്യൻ.
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

311
00:31:13,520 --> 00:31:15,780
അത്തരത്തിലുള്ള സംഗതികൾ എപ്പോഴും നടന്നിരുന്നു.

312
00:31:15,880 --> 00:31:18,740
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്,
ഈ കണക്ക് തീർപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ..."

313
00:31:18,840 --> 00:31:20,444
അത്രയും കടം.

314
00:31:20,560 --> 00:31:22,180
അത്രയും രീതിയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

315
00:31:22,280 --> 00:31:24,442
എന്നാൽ അവൻ ബില്ലുകൾ അടച്ചു പോകും
അവസാന നിമിഷം വരെ.

316
00:31:24,560 --> 00:31:26,740
അവൻ എപ്പോഴും കേസെടുക്കപ്പെട്ടു.

317
00:31:26,840 --> 00:31:30,140
നിങ്ങൾ നടത്തിയ തർക്കം ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൈയിൽ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

318
00:31:30,240 --> 00:31:33,500
തനിക്ക് തികഞ്ഞ കഴിവുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

319
00:31:33,600 --> 00:31:37,180
പിന്നെ രണ്ടു മിനിറ്റു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കുറച്ചു കൂടി
വാതിൽപ്പടിയിൽ ഒരു റിട്ട് സേവിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

320
00:31:37,280 --> 00:31:39,445
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിരിച്ചു.

321
00:31:39,560 --> 00:31:42,643
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

322
00:31:43,360 --> 00:31:45,522
അതെ. അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

323
00:31:46,920 --> 00:31:48,340
ആ കാലുണ്ടായിട്ടും.

324
00:31:48,440 --> 00:31:52,445
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റായിരുന്നു. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വീണ്ടും ബേസിലേക്ക് പോയി അത് സജ്ജമാക്കി.

325
00:31:52,560 --> 00:31:54,801
അപ്പോൾ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ആരംഭിച്ചു.

326
00:31:55,360 --> 00:31:57,180
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

327
00:31:57,280 --> 00:31:59,700
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

328
00:31:59,800 --> 00:32:04,647
അച്ഛൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം
താൻ അനങ്കയുടെ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തിയെന്ന് മനസ്സിലായി.

329
00:32:05,080 --> 00:32:06,969
പിന്നെ പിന്നെയും.

330
00:32:07,360 --> 00:32:11,980
അതായിരുന്നു... അത് ഒരിക്കലും സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
എന്താണ് അവനെ വിറപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?

331
00:32:12,080 --> 00:32:15,940
- അമിത ജോലിയും ആവേശവും.
- അതായിരുന്നു ഡോക്ടറുടെ വിധി.

332
00:32:16,040 --> 00:32:18,180
അതായിരുന്നു അത്.
മറ്റെന്താണ് അത്?

333
00:32:18,280 --> 00:32:22,060
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതൊന്നും മനസ്സിൽ നിന്നും മായുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ എന്നോട്.

334
00:32:22,160 --> 00:32:25,060
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മമ്മിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും
ജീവൻ്റെ ചുരുളും?

335
00:32:25,160 --> 00:32:26,740
- മംമ്-ഹും.
- നിനക്ക് നല്ലത്,

336
00:32:26,840 --> 00:32:29,730
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു തകർച്ച കൂടി.

337
00:32:40,440 --> 00:32:43,140
- എന്താണത്?
- അനങ്ക ഫോളിയോ.

338
00:32:43,240 --> 00:32:46,340
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിഹാസം അറിയാമോ?
- അവ്യക്തമായി, അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച്?

339
00:32:46,440 --> 00:32:49,762
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

340
00:32:50,240 --> 00:32:54,529
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാട്ടു കഥകൾ.
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം, അല്ലേ?

341
00:32:55,320 --> 00:32:57,243
അത് ഇതാ.

342
00:32:58,400 --> 00:33:00,500
"ബിസി 2000-ൽ,

343
00:33:00,600 --> 00:33:05,367
"അനങ്ക രാജകുമാരി, മഹാപുരോഹിതൻ
തീർത്ഥാടനത്തിന് പുറപ്പെട്ട കർണാക ക്ഷേത്രം.

344
00:33:05,800 --> 00:33:09,646
"അവൾ അംതാക്കിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു,
അവളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ജന്മസ്ഥലം.

345
00:33:10,400 --> 00:33:12,580
"മഹത്തായ ഘോഷയാത്ര നടന്നു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്,

346
00:33:12,680 --> 00:33:16,140
"രാജകുമാരിക്ക് അടിയേറ്റപ്പോൾ
ഒരു അസുഖം കൊണ്ട് അവൾ മരിച്ചു.

347
00:33:16,240 --> 00:33:19,140
"രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹം നിലത്തു കിടന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം കൂടാരത്തിൽ,

348
00:33:19,240 --> 00:33:22,580
"ഉൾപ്പെട്ടതും ദൈർഘ്യമേറിയതുമായ സമയത്ത്
വിലാപ ചടങ്ങുകൾ നടന്നു."

349
00:33:22,680 --> 00:33:25,620
ഒസിരിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു

350
00:33:25,720 --> 00:33:28,200
കല എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്നും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവൻ.

351
00:33:33,840 --> 00:33:36,140
നീ സ്വർഗ്ഗം ചുറ്റുന്നു.

352
00:33:36,240 --> 00:33:38,620
നീ രായെ കാണുന്നു.

353
00:33:38,720 --> 00:33:41,530
നീ ജീവികളെ കാണുന്നു
അറിവുള്ളവർ.

354
00:33:43,080 --> 00:33:46,620
ഇതാ, നീ സെക്റ്റെറ്റ് ബോട്ടിലാണ്

355
00:33:46,720 --> 00:33:49,530
അത് ചക്രവാളത്തിന് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ.

356
00:33:54,040 --> 00:33:55,804
നീ എനിക്ക് അഭിവൃദ്ധി നൽകേണമേ.

357
00:33:57,040 --> 00:33:58,963
നിനക്കുള്ള വഴികളെല്ലാം.

358
00:34:01,960 --> 00:34:06,409
ഒസിരിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ,
നീ ശക്തനും ദയാലുവുമാണ്.

359
00:34:07,680 --> 00:34:09,569
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ.

360
00:34:10,160 --> 00:34:12,128
നീ നിത്യതയുടെ രാജകുമാരൻ.

361
00:34:21,200 --> 00:34:23,140
"പിന്നെ അവളുടെ ശരീരം
എംബാമിംഗിനായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു

362
00:34:23,240 --> 00:34:27,140
"അറിയപ്പെടുന്ന അവിശ്വസനീയമായ പ്രക്രിയയിലൂടെ
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർക്ക്.

363
00:34:27,240 --> 00:34:30,740
"ആദ്യം, അത് അഭിഷേകം ചെയ്തു
വിശുദ്ധ എണ്ണകളോടൊപ്പം."

364
00:34:30,840 --> 00:34:32,842
ഹായ്, ഒസിരിസ്, വിജയി.

365
00:34:34,040 --> 00:34:36,850
വാ ദേവത നിനക്ക് ജന്മം നൽകി.

366
00:34:38,080 --> 00:34:42,768
കുന്നിൻ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന അനുബിസ്,
നിന്നെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

367
00:34:44,000 --> 00:34:46,571
നിൻ്റെ ചുരിദാർ ഉറപ്പിക്കും.

368
00:34:49,120 --> 00:34:52,442
നീ ഒരു ദേവതയെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്

369
00:34:52,560 --> 00:34:56,700
വേണ്ടി ജനിക്കുകയും ചെയ്തു
പരിവർത്തനങ്ങൾ കൂടുതൽ

370
00:34:56,800 --> 00:35:01,408
കൂടാതെ ഒരു സൃഷ്ടിച്ച ഫോം ഉപയോഗിച്ച്
ദൈവങ്ങളേക്കാൾ പരിപൂർണ്ണമാണ്.

371
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
"പിന്നെ എംബാമർമാർ,
നാട്രോണും മധുരമുള്ള മസാലകളും

372
00:35:09,760 --> 00:35:12,764
"അവളെ ഒരുക്കി
ശാശ്വതമായ സംരക്ഷണത്തിനായി."

373
00:35:13,440 --> 00:35:15,841
ദൈവം, ടാ സെക്രറ്റ്,

374
00:35:16,720 --> 00:35:21,442
നിനക്കു ബഹുമതികൾ തന്നിരിക്കുന്നു
അവനുള്ള ദൈവിക ഭവനത്തിൻ്റെ.

375
00:35:23,040 --> 00:35:25,327
ജനങ്ങളും ജനതകളും നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു.

376
00:35:26,400 --> 00:35:32,931
നിൻ്റെ ഭീകരതയുടെ മഹത്വം
മനുഷ്യരുടെയും മരിച്ചവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ.

377
00:35:33,280 --> 00:35:37,080
"അങ്ങനെ അവൾ 70 ദിവസം കിടന്നു
അവളുടെ ബാത്ത് ഓഫ് നാട്രോണിൽ.

378
00:35:38,720 --> 00:35:41,140
"ശുദ്ധീകരണത്തിന് ശേഷം കസ്റ്റം ഉത്തരവിട്ടു,

379
00:35:41,240 --> 00:35:43,060
"രാജകുമാരിയുടെ ശരീരം
തിരികെ നൽകണം

380
00:35:43,160 --> 00:35:46,340
"തീരദേശ സമതലങ്ങളിലേക്ക്
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ഭരിച്ചിരുന്നിടത്ത്.

381
00:35:46,440 --> 00:35:51,446
"എന്നാൽ ഖാരിസ്, മഹാപുരോഹിതൻ, കാരണങ്ങളാൽ
സ്വന്തം, ആചാരം അവഗണിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

382
00:35:52,240 --> 00:35:56,740
"ഇവിടെ അവൾ മരിച്ചു
ഇവിടെ അവൾ എക്കാലവും ഇരിക്കും.

383
00:35:56,840 --> 00:36:00,401
"അവൻ ഒരു ശവകുടീരം തയ്യാറാക്കി
മരണ സ്ഥലത്തിന് സമീപം,

384
00:36:00,520 --> 00:36:05,082
"ഈ ശവകുടീരത്തിലേക്കായിരുന്നു ആചാരപരമായിരുന്നത്
കോർട്ടെജ് അവസാന ഘോഷയാത്രയിലേക്ക് നീങ്ങി.

385
00:36:09,680 --> 00:36:14,527
"നൂറ്റാണ്ടുകൾ കാലം നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഘോഷയാത്രയുടെ ക്രമം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

386
00:36:16,160 --> 00:36:20,449
"ആത്മാവിനെ സഹിക്കുന്ന സെക്റ്റെറ്റ് ബോട്ട്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് പരലോകത്തേക്ക്.

387
00:36:24,360 --> 00:36:28,410
"ജീവനുള്ള ദൈവം, വ്യക്തിത്വം
ആത്മാക്കളുടെ റെക്കോർഡർ.

388
00:36:33,400 --> 00:36:36,006
"അനുബിസ്, ശവകുടീരത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

389
00:36:41,200 --> 00:36:43,601
"ഹത്തോർ ദേവിയുടെ തല.

390
00:36:45,600 --> 00:36:47,780
"ഉഷാബ്തി ധരിക്കുന്ന കന്യകമാർ,

391
00:36:47,880 --> 00:36:50,804
"പുരാണ ശക്തിയുടെ പ്രതീകങ്ങൾ
പ്രാധാന്യവും.

392
00:36:51,520 --> 00:36:55,844
"രാജകീയ മമ്മി തന്നെ, മർത്യൻ
രാജകുമാരി അനങ്കയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

393
00:37:03,720 --> 00:37:07,820
"ഖാരിസ്, മഹാപുരോഹിതൻ, വ്യക്തി
തൻ്റെ ദേവനായ കർണ്ണകിൻ്റെ പ്രതിനിധി

394
00:37:07,920 --> 00:37:09,763
"അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു രഹസ്യം പരിപാലിക്കുന്നു.

395
00:37:12,720 --> 00:37:16,100
"കല്ലറ ആഴത്തിൽ വെട്ടിയിട്ടിരുന്നു
ഒരു മലയുടെ വശത്ത്.

396
00:37:16,200 --> 00:37:19,409
"ഇത് ക്രമരഹിതമായി തുടരാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
എല്ലാ കാലത്തും.

397
00:37:25,520 --> 00:37:29,140
"അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 1,000 മൈൽ അകലെയാണെങ്കിലും,
രാജകുമാരി അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു

398
00:37:29,240 --> 00:37:33,260
"പൂർണ്ണ ആഡംബരത്തോടും സാഹചര്യത്തോടും കൂടി
അത് അവളുടെ ദൈവിക അവകാശമായിരുന്നു.

399
00:37:33,360 --> 00:37:35,700
"മഹാപുരോഹിതനെപ്പോലെ
കർണാക് ദേവൻ്റെ,

400
00:37:35,800 --> 00:37:39,327
"കുറച്ച് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ആകുമായിരുന്നു
ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.

401
00:37:45,000 --> 00:37:48,500
"ഖാരിസിൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ,
രാജകീയ മമ്മി എടുത്തു

402
00:37:48,600 --> 00:37:53,260
"നൂബിയൻ അടിമകൾ അതിൻ്റെ ബിയറിൽ നിന്ന്
ശവകുടീരത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി.

403
00:37:53,360 --> 00:37:55,500
"അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഖാരിസ് നടന്നു.

404
00:37:55,600 --> 00:37:59,446
"അവൻ്റെ പുറകിൽ പെട്ടി വന്നു
രാജകുമാരിയുടെ ഹൃദയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

405
00:38:09,720 --> 00:38:13,140
"ധാരാളം രക്തം ഒഴുകേണ്ടതായിരുന്നു
തുടർന്നുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ.

406
00:38:13,240 --> 00:38:17,220
"പലരും മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, രണ്ടും
രാജകുമാരിയുടെ കൂടുതൽ മഹത്വവൽക്കരണം

407
00:38:17,320 --> 00:38:21,291
"ഒപ്പം സ്ഥലം ഉറപ്പാക്കാനും
ശവകുടീരം ഒരു രഹസ്യമായി തുടർന്നു.

408
00:38:48,080 --> 00:38:50,820
"നുബിയൻ അടിമകൾ
വാളിന് ഇരയായി.

409
00:38:50,920 --> 00:38:54,402
"അവരുടെ വിധി നിശ്ചയിച്ചു,
ആറ് കന്യകമാരുടെ വിധി പോലെ.

410
00:38:54,520 --> 00:38:58,140
"അവരെല്ലാം മരിച്ചു, അങ്ങനെ അവരുടെ ആത്മാക്കൾ
അവരുടെ രാജകുമാരിയെ അനുഗമിക്കും

411
00:38:58,240 --> 00:39:00,527
"പരലോകത്തേക്ക്."

412
00:40:00,280 --> 00:40:03,580
ഷു ദേവൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.

413
00:40:03,680 --> 00:40:07,820
അധോലോകം നേടിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കിരീടത്തിൽ ആധിപത്യം.

414
00:40:07,920 --> 00:40:11,620
ഹമ്മമെറ്റ് ജീവികളെ പോലെ,
നീ എഴുന്നേൽക്കാം,

415
00:40:11,720 --> 00:40:16,169
കർണാക് ഉദിക്കുന്നതുപോലെ
പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

416
00:40:17,680 --> 00:40:21,207
നിൻ്റെ വായിലെ സംസാരത്തിന്മേൽ ശക്തിയുണ്ടാകേണമേ.

417
00:40:24,080 --> 00:40:29,220
"അങ്ങനെയാണ് അന്ത്യകർമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.
ആറ് ദിവസം നീണ്ടുനിന്ന ആചാരങ്ങൾ,

418
00:40:29,320 --> 00:40:31,766
"കല്ലറയുടെ മുദ്രയിടുന്നതിൽ കലാശിക്കുന്നു.

419
00:40:52,920 --> 00:40:55,980
"അന്ന് രാത്രി ഖാരിസ് മടങ്ങി
ഒറ്റയ്ക്ക് കല്ലറയിലേക്ക്.

420
00:40:56,080 --> 00:41:00,404
"അവൻ രാജകീയ ലംഘനം നടത്തി
പ്രവേശനം വീണ്ടെടുക്കാൻ വിശുദ്ധ മുദ്രയും.

421
00:42:43,760 --> 00:42:47,940
"ജീവിതത്തിൽ, രാജകുമാരി സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു
ഖാരിസ്. അത് വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയമായിരുന്നു,

422
00:42:48,040 --> 00:42:52,602
"മഹാപുരോഹിതൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കർണാക് ദൈവത്തോടുള്ള എല്ലാ നേർച്ചകളാലും.

423
00:43:01,520 --> 00:43:05,161
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അനങ്ക മരിച്ചിരുന്നു.
പിന്നെ വ്രതങ്ങൾ ഇനി കെട്ടടങ്ങിയില്ല.

424
00:43:08,440 --> 00:43:11,740
"ഖാരിസ് ഇപ്പോൾ ശ്രമിച്ചു
ദൈവനിന്ദയുടെ പരമമായത്.

425
00:43:11,840 --> 00:43:13,940
"ജീവിതത്തിൻ്റെ കാലാതീതമായ സ്ക്രോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

426
00:43:14,040 --> 00:43:17,020
" എഴുതിയതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കർണാക് ദേവൻ്റെ തന്നെ കൈ,

427
00:43:17,120 --> 00:43:20,647
"അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ സ്നേഹിച്ച രാജകുമാരി."

428
00:43:24,920 --> 00:43:27,127
ഓ, ആത്മാക്കളുടെ നാഥനേ.

429
00:43:28,160 --> 00:43:30,242
ഓ, ശവകുടീരത്തിൻ്റെ അധിപൻ.

430
00:43:30,960 --> 00:43:33,042
നീ അമെൻ്റെറ്റിലെ ശക്തനായവൻ.

431
00:43:35,280 --> 00:43:37,248
ഈ കൈകാലുകൾ ചലനരഹിതമായിരിക്കരുത്.

432
00:43:37,720 --> 00:43:39,882
അവർ കടന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ.

433
00:43:40,120 --> 00:43:42,964
അവർ അഴിമതിയിൽ കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.

434
00:43:44,520 --> 00:43:47,683
ഈ അവയവങ്ങൾ മൃദുവാക്കുക
ശക്തമായ ഈ ഞരമ്പുകളും.

435
00:43:49,640 --> 00:43:52,291
വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക, ഓ, എൻ്റെ ആത്മാവേ,
ഈ ഹൃദയം ആർദ്രതയോടെ,

436
00:43:53,120 --> 00:43:56,260
അവൾ വീണ്ടും ഖേം ദേശത്തു നടക്കേണ്ടതിന്നു

437
00:43:56,360 --> 00:43:58,931
അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയിലും സൗന്ദര്യത്തിലും.

438
00:44:03,680 --> 00:44:05,523
ജീവൻ നൽകുക.

439
00:44:07,120 --> 00:44:10,841
ഞാൻ ശക്തൻ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ ജീവൻ നൽകുക
ശക്തിയുടെ വാക്ക്.

440
00:44:25,600 --> 00:44:30,527
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുക
കർണാക് ദേവൻ്റെ.

441
00:44:31,360 --> 00:44:33,180
"ഭയങ്കരമായ ഈ അശ്ലീലതയ്ക്ക്,

442
00:44:33,280 --> 00:44:36,284
"ഖാരിസ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് നാവ് മുറിക്കാൻ

443
00:44:36,560 --> 00:44:39,220
"അങ്ങനെ അവൻ നിലവിളിച്ചു
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്ന വിധി സമയത്ത്

444
00:44:39,320 --> 00:44:42,130
"ദൈവങ്ങളുടെ ചെവി വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.

445
00:44:54,920 --> 00:44:58,220
"മരണം ഖാരിസിനല്ല, ജീവിതവുമല്ല.

446
00:44:58,320 --> 00:45:01,300
"അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്, അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
എല്ലാ കാലത്തും നിലനിൽക്കാൻ

447
00:45:01,400 --> 00:45:03,926
"തൻ്റെ രാജകുമാരിയുടെ മൃതദേഹത്തിന് സമീപം കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

448
00:45:04,280 --> 00:45:08,604
"ഒരു രഹസ്യ ശവകുടീരത്തിൽ അവനെ ജീവനോടെ അടക്കം ചെയ്തു
അവനുവേണ്ടി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കി.

449
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
ബാക്കിയുള്ളവർ
ഈജിപ്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നില്ല.

450
00:46:28,960 --> 00:46:32,407
ഒരുപക്ഷേ അസുഖം? കാട്ടാളന്മാരോ? ആർക്കറിയാം.

451
00:46:33,520 --> 00:46:35,727
അതാണ് അനങ്കയുടെ ഇതിഹാസം.

452
00:46:35,880 --> 00:46:39,900
"ഇതിഹാസം" എന്ന് നിഘണ്ടു നിർവ്വചിക്കുന്നു
ചരിത്രപരമായ മിത്ത് പോലെ.

453
00:46:40,000 --> 00:46:42,500
എന്നാൽ കഥയുടെ പകുതി മറക്കരുത്
വസ്തുതയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

454
00:46:42,600 --> 00:46:46,020
ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിനിടെയാണ് അനങ്ക മരിച്ചത് എന്ന് നമുക്കറിയാം
കാട്ടിൽ എവിടെയോ അടക്കം ചെയ്തു.

455
00:46:46,120 --> 00:46:48,180
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതിജീവിച്ചവരാരും ഈജിപ്തിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.

456
00:46:48,280 --> 00:46:51,045
ഇനി, കഥയുടെ പകുതി ശരിയാണെങ്കിൽ,
മറ്റേ പകുതി എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

457
00:46:52,000 --> 00:46:55,129
കാരണം മറ്റേ പകുതി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
വസ്തുതയിൽ നിന്ന്. ഫാൻ്റസിയാണ്.

458
00:46:56,920 --> 00:46:59,100
ഇതിഹാസത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു.

459
00:46:59,200 --> 00:47:01,100
കണ്ടുപിടിച്ചതാകാം
അതിൽ പകുതി സത്യമായിരുന്നു

460
00:47:01,200 --> 00:47:03,540
അവൻ തൻ്റെ ഭാവനയെ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ബാക്കിയൊക്കെ ആകാമായിരുന്നു എന്ന്.

461
00:47:03,640 --> 00:47:05,980
അത് സാധ്യമാണോ
അതാണോ അവനെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?

462
00:47:06,080 --> 00:47:09,926
സാധ്യമാണ്, അതെ. അവൻ അമിതമായി ആവേശഭരിതനായി,
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

463
00:47:10,360 --> 00:47:14,660
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ജോൺ, ചരിത്ര മിത്ത്.
അതിനെ അതുപോലെ പരിഗണിക്കുക.

464
00:47:14,760 --> 00:47:16,922
നിങ്ങൾക്ക് അതേ കാര്യം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

465
00:47:17,200 --> 00:47:19,043
ഒരു യക്ഷിക്കഥ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

466
00:47:41,560 --> 00:47:47,249
അങ്ങയുടെ ദാസന്മാരേ, കർണ്ണാക്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ചുമതല നിറവേറ്റാൻ.

467
00:48:14,880 --> 00:48:16,723
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

468
00:48:18,400 --> 00:48:21,540
സത്യനിഷേധികളിൽ രണ്ടാമനെ നശിപ്പിക്കുക

469
00:48:21,640 --> 00:48:25,531
അശുദ്ധമാക്കാൻ തുനിഞ്ഞവൻ
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയുടെ ശവകുടീരം.

470
00:49:10,240 --> 00:49:12,641
ഹേ, ബിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസ്കി തരൂ.

471
00:49:13,880 --> 00:49:15,689
അതിനെ വലുതാക്കുക.

472
00:49:15,920 --> 00:49:17,300
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

473
00:49:17,400 --> 00:49:20,609
- ഗെയിം കീപ്പർ കുഴപ്പങ്ങൾ?
- ഇത് ഗെയിം കീപ്പർമാർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

474
00:49:20,760 --> 00:49:23,980
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടു
നശ്വരമായ കണ്ണുകൾ നോക്കരുത് എന്ന്.

475
00:49:24,080 --> 00:49:26,260
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
വീണ്ടും മോളി ഗ്രേഡിയിലേക്ക്.

476
00:49:26,360 --> 00:49:28,180
പത്തടി ഉയരം, അവൻ!

477
00:49:28,280 --> 00:49:32,968
ബാൻഡേജുകൾ ധരിച്ച്, മരം മുറിക്കാൻ വരൂ
ഒരു വലിയ കരടിയെപ്പോലെ ആ മരത്തിലൂടെ.

478
00:49:33,240 --> 00:49:35,780
- WHO?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "എന്ത്?"

479
00:49:35,880 --> 00:49:38,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

480
00:49:40,160 --> 00:49:41,700
ഓ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

481
00:49:41,800 --> 00:49:44,020
അത് ആദ്യത്തേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിച്ചോ?

482
00:49:44,120 --> 00:49:47,420
നിങ്ങൾ ചെറിയ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

483
00:49:47,520 --> 00:49:51,620
ഇത് ചെറിയ ആളുകളാണെങ്കിൽ, അത് ഏറ്റവും വലിയ ചെറുതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുള്ള ആളുകൾ.

484
00:49:51,720 --> 00:49:53,820
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടും.

485
00:49:53,920 --> 00:49:56,924
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വളരെ അസുഖകരമായ ഒന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

486
00:49:58,520 --> 00:50:02,020
ശരി, ജോൺ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:50:02,120 --> 00:50:03,740
ഞങ്ങൾ രാവിലെ കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യും.

488
00:50:03,840 --> 00:50:06,180
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

489
00:50:06,280 --> 00:50:08,248
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

490
00:51:01,640 --> 00:51:04,900
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്, മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ അവനെ അടിച്ചാലോ?

491
00:51:05,000 --> 00:51:06,500
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിരിക്കണം.

492
00:51:06,600 --> 00:51:08,409
നീ അത് ചെയ്തില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടാകും.

493
00:51:08,520 --> 00:51:09,900
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കണം.

494
00:51:10,000 --> 00:51:12,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു,
കുറഞ്ഞത് രണ്ടുതവണയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന്.

495
00:51:12,720 --> 00:51:14,540
- നാല് യാർഡിൽ?
- നാല് യാർഡിൽ.

496
00:51:14,640 --> 00:51:15,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

497
00:51:16,000 --> 00:51:20,220
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇംപ്രഷനുകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ
ഈ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ആരായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

498
00:51:20,320 --> 00:51:21,820
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

499
00:51:21,920 --> 00:51:24,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇൻസ്പെക്ടർ, അവൻ ബാൻഡേജ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു വിടവ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

500
00:51:24,840 --> 00:51:26,300
ബാക്കിയുള്ളവ മൂടിയിരുന്നു.

501
00:51:26,400 --> 00:51:28,660
ബാൻഡേജുകളോടെ? അസാധാരണമായ.

502
00:51:28,760 --> 00:51:31,500
- നിങ്ങൾ അവനെ രണ്ടുതവണ അടിച്ചു.
- നാല് യാർഡിൽ.

503
00:51:31,600 --> 00:51:32,980
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

504
00:51:33,080 --> 00:51:35,140
ശരി, ഞാൻ അവിടെ പുരുഷന്മാരെ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവനു വേണ്ടി.

505
00:51:35,240 --> 00:51:37,060
തൽക്കാലം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

506
00:51:37,160 --> 00:51:39,970
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

507
00:51:40,920 --> 00:51:43,180
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

508
00:51:43,280 --> 00:51:44,441
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

509
00:51:44,560 --> 00:51:47,700
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

510
00:51:47,800 --> 00:51:49,300
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

511
00:51:49,400 --> 00:51:52,449
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഒരു മമ്മിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ജീവനുള്ള ഒരു മമ്മി.

512
00:51:52,560 --> 00:51:55,900
- ഒരു മമ്മി. ആ ഈജിപ്ഷ്യൻ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്?
- അത് ശരിയാണ്.

513
00:51:56,000 --> 00:51:58,180
അവർ എപ്പോഴും മരിച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

514
00:51:58,280 --> 00:52:00,500
അവർ സാധാരണയായി.
അവകാശമനുസരിച്ച്, ഇതും മരിക്കണം.

515
00:52:00,600 --> 00:52:03,763
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...
- ഇൻസ്പെക്ടർ, ദയവായി ഇരിക്കുമോ?

516
00:52:04,200 --> 00:52:06,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

517
00:52:06,720 --> 00:52:09,940
എനിക്കിപ്പോൾ ബോധ്യമായ ഒരു കാര്യം
എൻ്റെ പിതാവിന് സംഭവിച്ചു.

518
00:52:10,040 --> 00:52:12,580
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവനെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

519
00:52:12,680 --> 00:52:14,820
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവകുടീരം കുഴിക്കുകയായിരുന്നു.

520
00:52:14,920 --> 00:52:17,890
അനങ്ക രാജകുമാരിയുടെ ശവകുടീരം,
4,000 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

521
00:52:18,320 --> 00:52:21,100
ആ സമയത്ത് ഞാൻ പ്രവർത്തനരഹിതനായിരുന്നു. എൻ്റെ കാൽ.

522
00:52:21,200 --> 00:52:24,220
അച്ഛനും അമ്മാവൻ ജോസഫും
ഞാനില്ലാതെ ശവകുടീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

523
00:52:24,320 --> 00:52:28,291
അമ്മാവൻ എനിക്ക് തരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നിരുന്നു
ഏത് വാർത്തയും എത്രയും വേഗം.

524
00:52:36,160 --> 00:52:38,322
"അനങ്ക.

525
00:52:38,840 --> 00:52:40,729
"രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെ സ്ത്രീ.

526
00:52:42,160 --> 00:52:47,724
"മഹാപുരോഹിതൻ
മഹാദേവനായ കർണകിൻ്റെ."

527
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
അത്, ജോസഫ്.

528
00:52:50,200 --> 00:52:52,248
- ഞാൻ ജോണിനോട് പറയാം.
- അല്ലേ?

529
00:52:53,280 --> 00:52:54,770
സ്റ്റീഫൻ, ഞാൻ ജോണിനോട് പറയാം.

530
00:52:55,520 --> 00:52:57,010
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

531
00:53:33,960 --> 00:53:35,962
അത് ജീവൻ്റെ ചുരുളാണ്.

532
00:54:07,800 --> 00:54:10,724
"ജീവൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

533
00:54:12,960 --> 00:54:16,567
"അല്ലയോ ആത്മാക്കളുടെ കർത്താവേ

534
00:54:17,880 --> 00:54:21,202
"അല്ലയോ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ കർത്താവേ.

535
00:54:21,680 --> 00:54:26,811
"ഓ അമെൻ്റെറ്റിലെ ശക്തനായവനേ.

536
00:54:27,800 --> 00:54:30,929
"ഈ കൈകാലുകൾ പാടില്ല

537
00:54:32,160 --> 00:54:34,367
"ചലനമില്ലാതെ ഇരിക്കുക.

538
00:54:35,640 --> 00:54:39,406
"അവർ കടന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ,

539
00:54:41,040 --> 00:54:45,728
"അവർ കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ
അഴിമതിയിൽ നിന്ന്.

540
00:54:46,200 --> 00:54:50,171
"ഈ കൈകാലുകൾ മൃദുവാക്കുക

541
00:54:51,600 --> 00:54:55,685
"ഈ ഞരമ്പുകൾ ശക്തമാണ്.

542
00:54:57,440 --> 00:55:01,161
"റീഫിൽ, ഓ, എൻ്റെ ആത്മാവ്,

543
00:55:02,040 --> 00:55:05,806
"ഈ ഹൃദയം ആർദ്രതയോടെ,

544
00:55:07,200 --> 00:55:10,921
"അവൻ നടക്കട്ടെ..."

545
00:56:14,080 --> 00:56:17,220
അമ്മാവൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അച്ഛൻ്റെ മനസ്സ് തീർത്തും അസന്തുലിതമായിരുന്നു.

546
00:56:17,320 --> 00:56:18,890
അവൻ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ല.

547
00:56:19,280 --> 00:56:21,060
ഞാൻ കഥ വിശ്വസിച്ചില്ല
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

548
00:56:21,160 --> 00:56:23,606
ഞാൻ.. ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ... ശരി...

549
00:56:24,360 --> 00:56:26,442
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കാൻ.

550
00:56:26,560 --> 00:56:29,300
മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഈ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ എന്ന്

551
00:56:29,400 --> 00:56:31,860
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്തതാണോ?

552
00:56:31,960 --> 00:56:35,060
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

553
00:56:35,160 --> 00:56:38,740
അത് അവിശ്വസനീയമായി ഞാൻ കാണുന്നു
അത്തരമൊരു കഥ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കണം.

554
00:56:38,840 --> 00:56:42,811
ഞാൻ വസ്തുതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്.
തണുത്ത, കഠിനമായ വസ്തുതകൾ.

555
00:56:43,040 --> 00:56:47,409
ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി എന്നാണ് വസ്തുതകൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഇവിടെ, ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി, പിന്നെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

556
00:56:47,520 --> 00:56:51,445
അത് ചെയ്തത് ആരായാലും സംശയമില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊന്നു.

557
00:56:51,560 --> 00:56:55,565
ഇതും ഞാൻ ഒരു വസ്തുതയായി കണക്കാക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവിടെയാണ് വസ്തുതകൾ പുറത്തുവരുന്നത്.

558
00:56:58,840 --> 00:57:02,447
ശരി, ചുറ്റും കുഴിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഞാൻ കൂടുതൽ വസ്തുതകൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

559
00:57:02,560 --> 00:57:07,043
എന്നാൽ വസ്തുതകൾ, മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്, ഫാൻ്റസി അല്ല
നേരെ എഡ്ഗർ അലൻ പോയിൽ നിന്ന്.

560
00:57:08,160 --> 00:57:10,700
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി അവരെ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

561
00:57:10,800 --> 00:57:12,940
അവർ ആകർഷകമായ ശ്രവണശേഷി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.

562
00:57:13,040 --> 00:57:14,724
ഒന്നു കൂടിയുണ്ട്.

563
00:57:16,520 --> 00:57:18,966
അടുത്തതായി കൊല്ലപ്പെടേണ്ടത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

564
00:57:21,280 --> 00:57:24,220
- അത് ഒരു ചെറിയ മുയൽ മാത്രമായിരുന്നു സർ.
- എർ, നന്ദി, സാർജൻ്റ്.

565
00:57:24,320 --> 00:57:26,980
- എന്തായാലും അത് മരിച്ചിരുന്നു, സർ.
- ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

566
00:57:27,760 --> 00:57:30,900
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ മൾറൂണി,
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം.

567
00:57:31,000 --> 00:57:34,020
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ...
സ്ക്വയറിന് ആകെ ഭ്രാന്തായി.

568
00:57:34,120 --> 00:57:37,442
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- അത് ഒരു ചെറിയ മുയൽ മാത്രമായിരുന്നു സർ.

569
00:57:37,560 --> 00:57:39,300
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു...

570
00:57:39,400 --> 00:57:42,940
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നോക്കൂ, ഞാൻ അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോയതായിരുന്നു,

571
00:57:43,040 --> 00:57:44,860
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുക, കാണുക,
വനത്തിലൂടെ,

572
00:57:44,960 --> 00:57:47,700
ഞാൻ ഇതു കാണാനിടയായി
ചെറിയ മുയൽ അവിടെ കിടക്കുന്നു.

573
00:57:47,800 --> 00:57:50,340
അത് മരിച്ചിരുന്നു, സാർ. കൊന്നു.
അവയിലൊന്നിൽ ദുഷിച്ച കെണികൾ.

574
00:57:50,440 --> 00:57:53,410
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് എടുത്തു, സർ,
ഞാൻ അതിന് മാന്യമായ ഒരു ശവസംസ്കാരം നൽകാൻ പോകുകയായിരുന്നു ...

575
00:57:53,520 --> 00:57:55,540
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ മറ്റെന്താണ് കണ്ടത്?

576
00:57:55,640 --> 00:57:58,500
ഒന്നുമില്ല സാർ. ഒരു ചെറിയ മുയൽ മാത്രം,
അത് അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു...

577
00:57:58,600 --> 00:58:01,740
ഊഹൂ. നിങ്ങളാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി റെഡ് ലയണിലേക്ക് പാഞ്ഞു

578
00:58:01,840 --> 00:58:03,580
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

579
00:58:03,680 --> 00:58:06,445
ഓ, അതെ, ഞാൻ ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ശരി.

580
00:58:06,800 --> 00:58:07,980
ദയവായി അവനെ എനിക്ക് വിവരിക്കൂ.

581
00:58:08,080 --> 00:58:11,163
ഓ, ശരി, സർ, അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു, സർ.
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 10 അടി ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു ...

582
00:58:11,720 --> 00:58:15,406
- എത്ര ഉയരത്തിൽ?
- ശരി... 7'6"?

583
00:58:15,920 --> 00:58:18,241
അതെ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരിക്കും.
ഏകദേശം 7'6 ", 7'7".

584
00:58:18,400 --> 00:58:22,803
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു.
ഏകദേശം ഏഴടി, അങ്ങനെ ഒന്ന്...

585
00:58:23,040 --> 00:58:24,451
എന്നിട്ട്?

586
00:58:24,560 --> 00:58:27,900
ശരി, പിന്നെ ഈ അലർച്ചയുണ്ടായിരുന്നു
നട്ട്ഹൗസിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

587
00:58:28,000 --> 00:58:30,140
ഞാൻ പേടിച്ചു കുതിരകളെ അടിച്ചു.

588
00:58:30,240 --> 00:58:32,846
കോസ്‌വേക്ക് മുകളിലൂടെ പോയി
പെട്ടി വെറുതെ വീണു.

589
00:58:32,960 --> 00:58:34,500
നേരെ ചതുപ്പിലേക്ക്.

590
00:58:34,600 --> 00:58:36,620
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലായിരുന്നു
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ, ഒരു പ്രതീക്ഷയല്ല.

591
00:58:36,720 --> 00:58:39,405
ഓ, ഇത് എല്ലായിടത്തും മോശമായ ബിസിനസ്സായിരുന്നു.

592
00:58:41,720 --> 00:58:44,610
വളരെ ഭയാനകമാണ്, അത്.

593
00:58:45,800 --> 00:58:47,500
നന്ദി.

594
00:58:47,600 --> 00:58:49,443
അവന് മറ്റൊന്ന് കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?

595
00:58:49,720 --> 00:58:52,020
പെട്ടി നല്ല നിലയിൽ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

596
00:58:52,120 --> 00:58:55,740
ശരി, ബോഗിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ അടുത്തതാണ്
അടിസ്ഥാനരഹിതമായി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സർ.

597
00:58:55,840 --> 00:58:58,100
- ശരി, ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു ...
- ഏത് മനുഷ്യൻ?

598
00:58:58,200 --> 00:59:00,940
അത് ആരുടെ പെട്ടി ആയിരുന്നോ,
ഈജിപ്ഷ്യൻ.

599
00:59:01,040 --> 00:59:02,405
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.

600
00:59:02,520 --> 00:59:04,980
അവൻ സ്ഥലത്തെത്തി,
ശരി, ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞു ...

601
00:59:05,080 --> 00:59:08,180
- അവൻ എങ്ങനെ എടുത്തു?
- ശരി, ഇത് തമാശയാണ്, അത് സർ.

602
00:59:08,280 --> 00:59:11,940
ഇതാ ഈ പെട്ടി ആയിരക്കണക്കിന് വരുന്നു
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ.

603
00:59:12,040 --> 00:59:16,090
അപ്പോൾ അത് പ്രായോഗികമായി അവൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
ശരി, അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

604
00:59:16,600 --> 00:59:18,260
എല്ലാം കാഷ്വൽ ആയിട്ടാണ് പെരുമാറിയത്.

605
00:59:18,360 --> 00:59:21,284
- പിന്നെ ബോക്സിലെ ഉള്ളടക്കം?
- തിരുശേഷിപ്പുകൾ, അവൻ പറഞ്ഞു.

606
00:59:21,400 --> 00:59:24,006
- തിരുശേഷിപ്പുകൾ?
- ഈജിപ്ഷ്യൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

607
00:59:25,400 --> 00:59:28,404
ഹേ കർണാക്, അവസാന ദൗത്യം നമുക്കുണ്ട്.

608
00:59:29,040 --> 00:59:33,841
നീ കണ്ടതുപോലെ ഞങ്ങളെയും കാക്കുക
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി എൻ്റെ മേൽ.

609
00:59:36,160 --> 00:59:40,700
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ചെയ്തതുപോലെ കാണുക
നമ്മുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള നീണ്ട യാത്ര

610
00:59:40,800 --> 00:59:43,644
ഈ വിചിത്രമായ രാജ്യത്തേക്ക്
അവിശ്വാസിയുടെ.

611
00:59:44,280 --> 00:59:47,090
ഖാരിസായിരിക്കുമ്പോൾ കാണുക,
ജീവനുള്ള മമ്മി, നിങ്ങളുടെ ദാസൻ,

612
00:59:48,080 --> 00:59:50,128
ഈ അവസാന ചുമതല നിർവഹിക്കുന്നു,

613
00:59:50,840 --> 00:59:54,322
അവനെ വിടുവിക്കുന്നവൻ
അവൻ്റെ നിത്യമായ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്.

614
00:59:54,800 --> 00:59:56,900
അവസാന അംഗത്തിൻ്റെ നാശം
പാർട്ടിയുടെ

615
00:59:57,000 --> 01:00:00,800
ശവകുടീരത്തെ അശുദ്ധമാക്കിയവൻ
നിങ്ങളുടെ മഹാപുരോഹിതൻ്റെ.

616
01:00:16,560 --> 01:00:18,130
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഖാരിസ്.

617
01:00:19,640 --> 01:00:24,362
അവസാനത്തെ അവിശ്വാസിയെ കൊല്ലുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തിയവൻ.

618
01:00:44,840 --> 01:00:47,241
ജോൺ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായില്ലേ?

619
01:00:51,040 --> 01:00:53,691
- എന്താണ് കാര്യം?
- അത് അസാധാരണമാണ്.

620
01:00:54,240 --> 01:00:58,060
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൂടെ
അതുപോലുള്ള മുടി, നിങ്ങൾ അനങ്കയുടെ പ്രതിച്ഛായയാണ്.

621
01:00:58,160 --> 01:00:59,286
ഞാനാണോ?

622
01:01:00,080 --> 01:01:02,340
അവളെ പരിഗണിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

623
01:01:02,440 --> 01:01:03,980
ഓ, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

624
01:01:04,080 --> 01:01:08,244
- ഓർക്കുക, അന്ന് ലോകം അത്ര വലുതായിരുന്നില്ല.
- ഓ, എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്.

625
01:01:12,080 --> 01:01:13,860
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പോലീസിൽ നിന്നോ?

626
01:01:13,960 --> 01:01:15,700
ഇല്ല, ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഇല്ല.

627
01:01:15,800 --> 01:01:18,980
എന്തെങ്കിലുമവർ തിടുക്കപ്പെട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൂടാ
മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

628
01:01:19,080 --> 01:01:21,180
ശരി, അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

629
01:01:21,280 --> 01:01:25,780
ഏതോ ഉന്മാദനെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ തന്നെ പേടിയാണ്
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.

630
01:01:25,880 --> 01:01:28,247
അതെ. അതെ ഇതാണ്.

631
01:01:32,000 --> 01:01:33,525
ഓ, നന്ദി.

632
01:01:35,920 --> 01:01:38,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

633
01:01:39,360 --> 01:01:40,940
അതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.

634
01:01:41,040 --> 01:01:42,340
അത് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

635
01:01:42,440 --> 01:01:46,140
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അവരെയും കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

636
01:01:46,240 --> 01:01:48,083
എന്നോട് പറയില്ലേ?

637
01:01:53,040 --> 01:01:56,567
ഭ്രാന്തൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നേക്കാം.

638
01:01:57,440 --> 01:01:58,771
ഇവിടെ?

639
01:01:58,920 --> 01:02:00,126
അതെ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
01:02:00,360 --> 01:02:01,725
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

641
01:02:02,320 --> 01:02:03,401
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.

642
01:02:03,520 --> 01:02:06,091
പക്ഷേ ഞാനല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
അവനെ പിടിക്കുക എന്നത് ഇവിടെ ഇരുന്ന് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

643
01:02:06,320 --> 01:02:08,004
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

644
01:02:09,360 --> 01:02:10,964
അവർ ചെയ്തില്ല.

645
01:02:12,040 --> 01:02:13,740
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

646
01:02:13,840 --> 01:02:15,683
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

647
01:02:16,240 --> 01:02:19,449
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
ജോൺ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

648
01:02:19,960 --> 01:02:22,008
ഈ മനുഷ്യനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

649
01:02:22,440 --> 01:02:26,001
എനിക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് ലഭിക്കും, അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാകൂ.

650
01:02:27,040 --> 01:02:28,883
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

651
01:02:30,280 --> 01:02:33,020
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടണം.

652
01:02:33,120 --> 01:02:35,060
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് പോലീസ് സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുക.

653
01:02:35,160 --> 01:02:39,001
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടറെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് വസ്തുതകൾ വേണം. പക്ഷേ, ഐസോബെൽ...

654
01:02:39,101 --> 01:02:42,491
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക.

655
01:02:42,591 --> 01:02:44,860
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- ഐസോബെൽ...

656
01:02:44,960 --> 01:02:48,900
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

657
01:02:49,000 --> 01:02:50,764
ദയവായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

658
01:02:52,320 --> 01:02:54,049
ദയവായി പോകൂ, ഐസോബെൽ.

659
01:02:55,800 --> 01:02:57,404
വളരെ നന്നായി, ജോൺ.

660
01:02:59,320 --> 01:03:02,164
ജോൺ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

661
01:03:06,520 --> 01:03:08,329
ഞാൻ ചെയ്യും, പ്രിയേ.

662
01:03:09,800 --> 01:03:11,882
വിഷമിക്കേണ്ട.

663
01:04:58,840 --> 01:05:00,171
ഇല്ല!

664
01:05:53,840 --> 01:05:56,202
പ്രിയേ! പ്രിയേ!

665
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
സുഖമാണോ?

666
01:06:13,720 --> 01:06:16,451
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതി
ഇതാണോ അനങ്ക സ്ത്രീ, അതാണോ?

667
01:06:16,560 --> 01:06:18,403
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
ശക്തമായ ഒരു സാമ്യം.

668
01:06:18,520 --> 01:06:20,540
അവൾ മരിച്ചിട്ട് ആയിരം വർഷമായി.

669
01:06:20,640 --> 01:06:23,769
അതുപോലെ മമ്മിയും,
ജീവനുള്ള മരണത്തിൻ്റെ ഒരു കോമ അവസ്ഥ.

670
01:06:24,840 --> 01:06:27,940
മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്, ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

671
01:06:28,040 --> 01:06:29,451
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

672
01:06:29,560 --> 01:06:33,060
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലീഡ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

673
01:06:33,160 --> 01:06:36,403
ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

674
01:06:36,520 --> 01:06:37,940
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

675
01:06:38,040 --> 01:06:40,140
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഇതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

676
01:06:40,240 --> 01:06:42,641
എൻ്റെ വസ്തുതകൾ തെറ്റിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

677
01:06:43,800 --> 01:06:47,140
ഇനി പറയൂ ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്
ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ ആയിരിക്കേണ്ടവൻ.

678
01:06:47,240 --> 01:06:48,401
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

679
01:06:48,560 --> 01:06:50,608
ഇപ്പോൾ വലിയ വീട് എടുത്തത്
വൃദ്ധസദനം കഴിഞ്ഞു.

680
01:06:51,400 --> 01:06:53,700
- ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ?
- അങ്ങനെ നാട്ടുകാർ പറയുന്നു.

681
01:06:53,800 --> 01:06:56,580
അവർക്കറിയില്ലെന്നാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം എങ്കിലും
ഒരു ചൈനീസ് അക്രോബാറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ.

682
01:06:56,680 --> 01:06:59,180
- എന്നാൽ ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതാണ് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചത്.

683
01:06:59,280 --> 01:07:01,100
അവനോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

684
01:07:01,200 --> 01:07:04,260
മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
കൂൺ വളർത്താൻ, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കണം.

685
01:07:04,360 --> 01:07:07,140
പിന്നെ അവൻ അങ്ങനെ പറയാൻ സാധ്യതയില്ല
കുറച്ചു പേരെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.

686
01:07:07,240 --> 01:07:08,700
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

687
01:07:08,800 --> 01:07:10,580
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ശരിക്കും ഈജിപ്ഷ്യൻ ആണെങ്കിൽ.

688
01:07:10,680 --> 01:07:13,260
- എനിക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
- സംശയമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

689
01:07:13,360 --> 01:07:15,300
ഇത് കെട്ടണം.
അത് വളരെ വലിയ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

690
01:07:15,400 --> 01:07:17,402
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലാകും.

691
01:07:17,560 --> 01:07:19,020
എനിക്കറിയാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുത്താണ്.

692
01:07:19,120 --> 01:07:22,500
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദിയാണ്
ഉള്ളിടത്ത് സൂക്ഷിച്ചതിന്.

693
01:07:22,600 --> 01:07:24,660
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ഇതുവരെ നടപടിയൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

694
01:07:24,760 --> 01:07:26,180
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

695
01:07:26,280 --> 01:07:29,409
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അവസാനം കണ്ടെത്തും.

696
01:07:29,520 --> 01:07:32,980
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, ഇൻസ്പെക്ടർ?
- ഞാനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അകലെയായിരിക്കില്ല.

697
01:07:33,080 --> 01:07:36,340
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്,
ദയവായി സ്വകാര്യ പോലീസ് ജോലി വേണ്ട.

698
01:07:36,440 --> 01:07:38,966
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- ശുഭ രാത്രി.

699
01:07:54,600 --> 01:07:58,764
മഹാനായ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

700
01:07:59,520 --> 01:08:02,046
മൂന്ന് അപകീർത്തികരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

701
01:08:02,440 --> 01:08:04,807
അവസാനം, നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

702
01:08:05,520 --> 01:08:11,050
ഇപ്പോൾ, നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
സ്വന്തം രാജ്യം, അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ.

703
01:08:13,880 --> 01:08:17,009
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഖാരിസ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

704
01:08:17,640 --> 01:08:20,211
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു.

705
01:08:28,840 --> 01:08:32,083
വിശ്രമിക്കുക, ഖാരിസ്.
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

706
01:08:35,280 --> 01:08:37,123
പോകൂ.

707
01:09:22,400 --> 01:09:26,325
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എൻ്റെ പേര് നിരോധിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും മൈൽ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

708
01:09:26,960 --> 01:09:29,300
ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ഏകാന്ത ജില്ലയിലേക്ക്

709
01:09:29,400 --> 01:09:32,180
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് കരുതി
ഒരു അയൽപക്ക കോൾ.

710
01:09:32,280 --> 01:09:35,260
ഇത് വളരെ മാന്യമാണ്
നിങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്.

711
01:09:35,360 --> 01:09:38,409
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
അസൗകര്യമുള്ള സമയത്ത്.

712
01:09:38,520 --> 01:09:41,364
- ഒരിക്കലുമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

713
01:09:47,560 --> 01:09:50,803
എൻ്റെ പേര് മെഹമത് ആഖിർ.
ദയവായി ഈ വഴി.

714
01:09:50,960 --> 01:09:53,008
നന്ദി.

715
01:09:56,240 --> 01:09:59,980
ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു അപരിചിതമായ ദേശത്ത്.

716
01:10:00,080 --> 01:10:01,740
നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

717
01:10:01,840 --> 01:10:05,049
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു.

718
01:10:07,040 --> 01:10:08,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിനെ നന്നായി അറിയണം.

719
01:10:09,080 --> 01:10:11,651
ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

720
01:10:14,640 --> 01:10:16,780
നിങ്ങൾ പുരാവസ്തു ഗവേഷകനെ നിരോധിക്കുന്നില്ലേ?

721
01:10:16,880 --> 01:10:18,962
ജോൺ ബാനിംഗ്, ജൂനിയർ അംഗം.

722
01:10:19,080 --> 01:10:21,401
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫൻ ബാനിംഗിൻ്റെ മകനാണ്.

723
01:10:21,520 --> 01:10:23,409
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

724
01:10:23,520 --> 01:10:25,522
പ്രശസ്തി കൊണ്ട് മാത്രം.

725
01:10:26,160 --> 01:10:29,323
ഈയിടെയായി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ വിരമിച്ചോ?

726
01:10:29,720 --> 01:10:31,820
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

727
01:10:31,920 --> 01:10:34,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി എൻ്റെ സഹതാപം സ്വീകരിക്കുക.

728
01:10:35,520 --> 01:10:37,568
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തരാമോ?

729
01:10:40,880 --> 01:10:42,700
നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?

730
01:10:42,800 --> 01:10:44,689
നന്ദി.

731
01:10:47,840 --> 01:10:50,127
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

732
01:10:50,600 --> 01:10:52,660
പങ്കെടുത്ത ഒരാളെ കാണാൻ

733
01:10:52,760 --> 01:10:55,740
പലതും കണ്ടെത്തുന്നതിൽ
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ രഹസ്യങ്ങൾ.

734
01:10:55,840 --> 01:10:58,060
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കിയോളജിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

735
01:10:58,160 --> 01:11:00,100
അതെ, ഞാൻ.

736
01:11:00,200 --> 01:11:02,646
അക്കാദമികമായി, അതായത്. വാണിജ്യപരമായി അല്ല.

737
01:11:04,800 --> 01:11:07,620
അതെന്നെ പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പുരാവസ്തു ഗവേഷകരെ കുറിച്ച്.

738
01:11:07,720 --> 01:11:12,220
അത് അവർക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
പവിത്രമായ ജീവികളുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ തുറക്കുന്നു,

739
01:11:12,320 --> 01:11:14,163
അവർ അപകീർത്തികരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നുവോ?

740
01:11:14,640 --> 01:11:16,340
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ചരിത്രം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ,

741
01:11:16,440 --> 01:11:18,807
തീർച്ചയായും നാഗരികതയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം
അപ്പോഴും അജ്ഞാതമായിരിക്കും.

742
01:11:19,200 --> 01:11:22,620
എന്നിരുന്നാലും,
ആ കല്ലറകൾ എന്നേക്കും മുദ്രയിട്ടിരുന്നു.

743
01:11:22,720 --> 01:11:24,085
നിങ്ങൾ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്.

744
01:11:24,960 --> 01:11:26,610
നിങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിച്ച് അകത്തേക്ക്,

745
01:11:26,880 --> 01:11:29,340
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക
നീണ്ട മരിച്ച രാജാക്കന്മാരുടെ

746
01:11:29,440 --> 01:11:32,700
അവരെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അയക്കുക
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം പോലെ,

747
01:11:32,800 --> 01:11:36,168
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
അവരെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ കഴിയും.

748
01:11:36,320 --> 01:11:38,129
ഇത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?

749
01:11:38,840 --> 01:11:40,340
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി, ഒരുപക്ഷേ?

750
01:11:40,440 --> 01:11:43,046
അല്ല, അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

751
01:11:44,320 --> 01:11:48,120
എന്തിന് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണം?
ഞാൻ ഒരു പരിഷ്കൃത മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്.

752
01:11:48,720 --> 01:11:51,405
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മരിച്ചവർ മരിച്ചവരാണ്. കളിമണ്ണ്.

753
01:11:53,120 --> 01:11:55,009
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉന്മേഷം നൽകാമോ?

754
01:11:55,360 --> 01:11:57,249
ഇല്ല, നന്ദി.

755
01:11:57,920 --> 01:11:59,660
ഒരു സിഗാർ, ഒരുപക്ഷേ?

756
01:11:59,760 --> 01:12:02,081
ഞാൻ ഇവ പാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

757
01:12:02,920 --> 01:12:04,763
ഒരിക്കലുമില്ല.

758
01:12:06,680 --> 01:12:09,445
കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

759
01:12:10,200 --> 01:12:12,806
- അവൻ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?
- അടുത്തിടെ.

760
01:12:14,520 --> 01:12:16,580
- അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഓ...
- നന്ദി.

761
01:12:16,680 --> 01:12:18,100
കുറച്ചു കാലമായി അസുഖമാണോ?

762
01:12:18,200 --> 01:12:19,980
അതെ, അവനുണ്ടായിരുന്നു.

763
01:12:20,080 --> 01:12:22,900
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണകാരണം അതായിരുന്നില്ല.

764
01:12:23,000 --> 01:12:24,968
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു കാരണം?

765
01:12:25,440 --> 01:12:28,046
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- ഓ.

766
01:12:30,680 --> 01:12:32,808
അതെനിക്ക് വലിയ ഞെട്ടലായിരുന്നു.

767
01:12:34,840 --> 01:12:37,366
ഓ, എൻ്റെ നിസ്സംഗത ക്ഷമിക്കൂ.

768
01:12:37,760 --> 01:12:41,321
എൻ്റെ രാജ്യത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അക്രമം തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

769
01:12:41,840 --> 01:12:43,340
ഇത് അതേ മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല

770
01:12:43,440 --> 01:12:46,205
ഈ സമാധാനത്തിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
നല്ല ക്രമമുള്ള സമൂഹം.

771
01:12:47,160 --> 01:12:49,322
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം
അക്രമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

772
01:12:50,320 --> 01:12:51,401
തീർച്ചയായും, അത്.

773
01:12:52,240 --> 01:12:55,260
തുറക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
രാജകുമാരി അനങ്കയുടെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ.

774
01:12:55,360 --> 01:12:57,442
അവൾ മഹാപുരോഹിതയായിരുന്നു
ഒരു പുറജാതീയ ദൈവത്തിന്, കർണാക്ക്.

775
01:12:58,200 --> 01:13:00,100
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അതായത് 100-ലധികം ആളുകൾ

776
01:13:00,200 --> 01:13:02,540
വധിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കിടയിൽ.

777
01:13:02,640 --> 01:13:03,801
മിക്കവാറും.

778
01:13:04,520 --> 01:13:08,081
പിന്നെ കർണാക് പ്രത്യേകിച്ച് ആളൊന്നുമായിരുന്നില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട ദേവത, ഒരു മൂന്നാം നിര ദൈവം.

779
01:13:08,600 --> 01:13:10,125
അവനെ വിശ്വസിച്ചവരോടല്ല.

780
01:13:10,520 --> 01:13:14,730
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. എന്നാൽ അവരുടെ നിലവാരം
ബുദ്ധി വളരെ കുറവായിരുന്നിരിക്കണം.

781
01:13:15,640 --> 01:13:16,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

782
01:13:17,400 --> 01:13:19,300
അവൻ നിസ്സാരനായിരുന്നു.

783
01:13:19,400 --> 01:13:22,688
ആരോടും അവനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ അവനു ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ബുദ്ധിയുടെ നേരിയ തോതിൽ.

784
01:13:23,720 --> 01:13:25,722
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം.

785
01:13:26,080 --> 01:13:27,500
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

786
01:13:27,600 --> 01:13:30,922
ഞാൻ വിപുലമായ പഠനം നടത്തി
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന മതത്തിൻ്റെ.

787
01:13:31,360 --> 01:13:34,967
ഇത് കൃത്രിമ വിശ്വാസങ്ങളെയും വിശ്വാസങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
അവയിൽ ചിലത് അങ്ങേയറ്റം പരിഹാസ്യമാണ്.

788
01:13:35,360 --> 01:13:39,660
താഴെയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ പഠിച്ച ഉപരിപ്ലവമായ,

789
01:13:39,760 --> 01:13:42,764
മഹത്തായ ഒന്ന് ഉണ്ടാകാം
ഈ ദൈവത്തോടുള്ള തീക്ഷ്ണമായ ഭക്തിയും.

790
01:13:43,080 --> 01:13:44,969
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.

791
01:13:46,040 --> 01:13:47,849
നിങ്ങൾക്ക് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്.

792
01:13:48,080 --> 01:13:50,048
അസഹിഷ്ണുതയല്ല, പ്രായോഗികത മാത്രം.

793
01:13:51,320 --> 01:13:52,560
അസഹിഷ്ണുത.

794
01:13:54,800 --> 01:13:58,620
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ദേവതയുടെ മഹത്വം,

795
01:13:58,720 --> 01:14:01,291
നിങ്ങൾ അത് ഒരു അനന്തരഫലമായി തള്ളിക്കളയുന്നു.

796
01:14:03,520 --> 01:14:08,140
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
കർണ്ണകനെ ആരാധിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്

797
01:14:08,240 --> 01:14:09,526
അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്.

798
01:14:09,880 --> 01:14:11,882
തീർച്ചയായും, ആളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും അത്തരം വിശ്വാസങ്ങൾ ഉള്ളത്?

799
01:14:14,400 --> 01:14:17,882
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു
അതിൽ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

800
01:14:18,440 --> 01:14:22,047
നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ മാത്രം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

801
01:14:23,160 --> 01:14:26,960
ശല്യപ്പെടുത്താനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു
ദൈവങ്ങളുടെ ശാശ്വത സമാധാനം.

802
01:14:28,040 --> 01:14:31,840
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയും ഇടപെടുകയും ചെയ്യുക
വൃത്തിയില്ലാത്ത കൈകളും കണ്ണുകളുമായി.

803
01:14:32,280 --> 01:14:37,286
പരദൂഷണം, മതനിന്ദ, മതപരമായ
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ, ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്.

804
01:14:39,360 --> 01:14:43,649
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശക്തികൾ
ഇടപെട്ടു വിശ്രമിക്കരുത്.

805
01:14:45,400 --> 01:14:47,880
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

806
01:14:48,720 --> 01:14:50,290
ശിക്ഷിച്ചോ? ആരാൽ?

807
01:14:51,920 --> 01:14:55,766
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അതിന് നാഗരികതയ്ക്ക് ഉത്തരമില്ല.

808
01:14:56,680 --> 01:14:58,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇടപെടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

809
01:14:58,840 --> 01:15:02,686
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരിടാൻ തയ്യാറാകണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ, അവ എന്തായാലും.

810
01:15:03,280 --> 01:15:05,760
അനന്തരഫലങ്ങൾ? അത് ഭീഷണിയായി തോന്നുന്നു.

811
01:15:07,280 --> 01:15:09,601
മിസ്റ്റർ ബാനിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

812
01:15:10,960 --> 01:15:16,410
ഞങ്ങളുടെ യൂറോപ്യൻ വസ്ത്രധാരണം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ ലിബറൽ വിദ്യാഭ്യാസം ഭൂതകാലത്തെ കുഴിച്ചുമൂടിയിരിക്കുന്നു.

813
01:15:16,800 --> 01:15:22,011
പക്ഷേ, ഇടയ്ക്കിടെ ഒരാൾ നിർബന്ധിതനാകും
ഇതെല്ലാം വെനീർ മാത്രമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ.

814
01:15:22,560 --> 01:15:27,220
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ പാരമ്പര്യ വിശ്വാസം
ഒരു തലമുറയിൽ നിന്ന് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

815
01:15:27,320 --> 01:15:29,820
ദയവായി, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

816
01:15:29,920 --> 01:15:32,400
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.

817
01:15:32,520 --> 01:15:34,780
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമാണ് വന്നത്
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

818
01:15:34,880 --> 01:15:37,406
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

819
01:15:37,520 --> 01:15:39,841
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി തടങ്കലിൽ വയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

820
01:15:41,280 --> 01:15:43,647
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

821
01:15:51,200 --> 01:15:53,567
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ദയവായി ചെയ്യുക.

822
01:15:56,880 --> 01:15:58,609
20-ാമത്തെ രാജവംശം, അല്ലേ?

823
01:15:58,920 --> 01:16:00,700
പത്തൊമ്പതാം.

824
01:16:00,800 --> 01:16:03,260
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

825
01:16:03,360 --> 01:16:05,780
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഈ കാലയളവിൽ?

826
01:16:05,880 --> 01:16:07,580
വളരെ കുറച്ച് പേർ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

827
01:16:07,680 --> 01:16:10,445
ഒരു വലിയ ചരക്ക് ഗതാഗതത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പറയുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

828
01:16:10,560 --> 01:16:13,220
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം. കുഴപ്പം
ഈ കാര്യങ്ങൾ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതാണോ?

829
01:16:13,320 --> 01:16:14,660
തികച്ചും.

830
01:16:14,760 --> 01:16:17,161
നന്ദി. ഏറ്റവും രസകരമായത്.

831
01:16:26,080 --> 01:16:28,980
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

832
01:16:29,080 --> 01:16:32,448
- ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

833
01:17:02,200 --> 01:17:05,500
കർണാക്, മഹാദേവൻ,
നിൻ്റെ ദാസന്മാർ നിന്നെ തോല്പിച്ചു.

834
01:17:05,600 --> 01:17:09,820
ദൗത്യം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.

835
01:17:09,920 --> 01:17:14,687
സൂര്യൻ ചക്രവാളത്തെ തൊടുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവസാനത്തെ അവഹേളിക്കുന്നവൻ മരിക്കും.

836
01:17:15,200 --> 01:17:17,168
ഇത്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

837
01:17:18,600 --> 01:17:23,288
മഹാനായ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു.
എൻ്റെ എളിയ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

838
01:17:24,720 --> 01:17:29,248
പക്ഷേ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ,

839
01:17:31,880 --> 01:17:33,723
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

840
01:17:34,720 --> 01:17:36,449
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

841
01:17:36,560 --> 01:17:41,521
നമ്മുടെ വിധിയും നമ്മുടെ വിധിയും
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യമുള്ള കരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു.

842
01:17:57,000 --> 01:18:00,607
വരൂ, ഖാരിസ്.
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല.

843
01:18:01,400 --> 01:18:04,220
അവൻ നിന്നെ അവിടെ വെച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊന്നെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുമായിരുന്നു.

844
01:18:04,320 --> 01:18:07,980
ഇൻസ്പെക്ടർ, എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ സഹോദരനും ഉണ്ട്
ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

845
01:18:08,080 --> 01:18:09,740
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

846
01:18:09,840 --> 01:18:11,540
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

847
01:18:11,640 --> 01:18:15,540
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവൻ്റെ സംഭാഷണത്തിന് പുറമെ,
അനങ്കയുടെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ മുദ്ര അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

848
01:18:15,640 --> 01:18:17,780
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം, ഇൻസ്പെക്ടർ?
തീർച്ചയായും...

849
01:18:17,880 --> 01:18:19,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, മിസ്സിസ് ബാനിംഗ്.

850
01:18:19,720 --> 01:18:23,100
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഈ മനുഷ്യനാണ് മമ്മിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

851
01:18:23,200 --> 01:18:24,740
അവനാണെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.

852
01:18:24,840 --> 01:18:27,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
അവൻ ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് നിർബന്ധിതനായി

853
01:18:27,760 --> 01:18:29,285
അയാൾക്ക് ഉടൻ അഭിനയിക്കാനും അഭിനയിക്കാനും എവിടെയാണ്.

854
01:18:29,600 --> 01:18:32,100
ഒരു നടപടിയും നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

855
01:18:32,200 --> 01:18:33,406
അപ്പോഴേക്കും
അത് വളരെ വൈകിപ്പോയിരിക്കാം.

856
01:18:33,960 --> 01:18:35,450
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ലഭിക്കില്ലേ?

857
01:18:35,560 --> 01:18:38,220
ഇപ്പോൾ, സർജൻ്റ് ശ്രമിക്കുന്നു
ഗ്രാമവാസികളിൽ ചിലരെ വളയാൻ.

858
01:18:38,320 --> 01:18:40,900
ഇതിനിടയിൽ,
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് പിസി ബ്ലേക്കും മറ്റൊരാളും മാത്രമാണ്.

859
01:18:41,000 --> 01:18:42,060
അവർ എവിടെയാണ്?

860
01:18:42,160 --> 01:18:44,401
വീടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണ് ബ്ലേക്ക്.
മറ്റൊരാൾ റോഡിന് മുകളിലാണ്.

861
01:18:44,520 --> 01:18:45,900
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

862
01:18:46,000 --> 01:18:47,740
ഇപ്പോൾ, സർ, നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചനയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

863
01:18:47,840 --> 01:18:50,020
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസിസ് ബാനിംഗ് എന്നോടൊപ്പം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

864
01:18:50,120 --> 01:18:52,220
- ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സിസ് ബാനിംഗ്.

865
01:18:52,320 --> 01:18:54,140
വഴിയരികിലെ മനുഷ്യൻ
നമുക്ക് ധാരാളം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

866
01:18:54,240 --> 01:18:56,083
ഇത് മികച്ചതാണ്.

867
01:19:00,520 --> 01:19:03,569
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഒരു സിഗ്നലായി നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക.

868
01:20:38,680 --> 01:20:40,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മിസ്സിസ് ബാനിംഗ്.

869
01:20:40,280 --> 01:20:42,442
ഞാൻ ചുറ്റും പോകുന്നു
പരിശോധിക്കാൻ മുന്നിലേക്ക്.

870
01:20:42,760 --> 01:20:44,649
എല്ലാം ശരി.

871
01:22:05,708 --> 01:22:07,724
ഇൻസ്പെക്ടർ മൾറൂണി!

872
01:22:28,520 --> 01:22:30,329
നിർത്തുക!

873
01:22:33,800 --> 01:22:35,211
ഇസോബെൽ, നിങ്ങളുടെ മുടി!

874
01:22:45,520 --> 01:22:46,806
നിർത്തുക!

875
01:23:03,400 --> 01:23:05,004
അവളെ കൊല്ലൂ, ഖാരിസ്.

876
01:23:05,840 --> 01:23:07,763
അവളെ കൊല്ലുക!

877
01:23:18,680 --> 01:23:20,170
അവളെ കൊല്ലുക!

878
01:23:52,920 --> 01:23:54,809
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

879
01:23:55,280 --> 01:23:57,123
അവൻ ഐസോബെലിനെ എടുത്തു.

880
01:24:04,400 --> 01:24:07,370
- അവൻ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- വീട്.

881
01:24:19,240 --> 01:24:20,730
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ.

882
01:24:24,680 --> 01:24:26,170
അവൻ അവളെ ചതുപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

883
01:24:41,080 --> 01:24:42,161
ഇല്ല! അത് അപകടപ്പെടുത്തരുത്.

884
01:24:52,000 --> 01:24:53,604
വെടിവെക്കരുത്, നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ബാനിങ്ങിനെ അടിക്കും.

885
01:24:57,120 --> 01:24:58,940
ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

886
01:24:59,040 --> 01:25:00,280
പുരുഷന്മാരെ ഇവിടെ അണിനിരത്തുക.

887
01:25:00,680 --> 01:25:02,682
വരൂ, സ്ഥാനത്തേക്ക്.

888
01:25:05,240 --> 01:25:08,164
ഐസോബെൽ! ഇസോബെൽ, ഇതാണ് ജോൺ.

889
01:25:08,800 --> 01:25:11,201
ഐസോബെൽ! ഐസോബെൽ!

890
01:25:14,840 --> 01:25:17,320
ഇസോബെൽ, നിന്നെ താഴെയിടാൻ അവനോട് പറയുക.

891
01:25:17,840 --> 01:25:19,968
ഇസോബെൽ, വേഗം അവനോട് പറയുക.

892
01:25:20,920 --> 01:25:22,604
ഖാരിസ്.

893
01:25:25,720 --> 01:25:28,200
ഖാരിസ്, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

894
01:25:28,520 --> 01:25:31,620
നമുക്ക് മറുവശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
പുരുഷന്മാരോട് തയ്യാറാകാൻ പറയുക.

895
01:25:31,720 --> 01:25:33,848
നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ. തയ്യാറാവുക.

896
01:25:37,520 --> 01:25:40,410
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. ഖാരിസ്, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

897
01:26:04,400 --> 01:26:08,450
ഇസോബെൽ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
പതുക്കെ.

898
01:26:08,560 --> 01:26:11,450
ഞാൻ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ ഇറങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര താഴ്ത്തുക.

899
01:26:14,120 --> 01:26:15,690
ഇപ്പോൾ, ഐസോബെൽ. തീ!

900
01:26:18,680 --> 01:26:20,444
വരൂ, ഐസോബെൽ.

901
01:26:24,680 --> 01:26:26,603
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.


