1
00:01:45,290 --> 00:01:46,374
Ja, skat?

2
00:01:46,457 --> 00:01:49,209
En pige vil gerne se dig.
Hun hedder Wonderly.

3
00:01:49,293 --> 00:01:50,168
En kunde?

4
00:01:50,252 --> 00:01:53,421
Det tror jeg nok. Du vil alligevel gerne se hende.
Hun er en knockout.

5
00:01:53,504 --> 00:01:56,007
Skyd hende ind, Effie, skat. Skyd hende ind!

6
00:01:59,759 --> 00:02:02,095
Vil du komme ind, Miss Wonderly?

7
00:02:02,429 --> 00:02:03,679
Tak.

8
00:02:07,974 --> 00:02:10,768
- Vil du ikke sætte dig ned, Miss Wonderly?
- Tak.

9
00:02:10,852 --> 00:02:13,562
Jeg spurgte på hotellet
for en pålidelig privatdetektiv.

10
00:02:13,645 --> 00:02:14,855
De nævnte dig.

11
00:02:14,938 --> 00:02:17,898
Antag, at du fortæller mig om det
helt fra begyndelsen.

12
00:02:17,982 --> 00:02:19,650
Jeg er fra New York.

13
00:02:20,526 --> 00:02:22,402
Jeg prøver at finde min søster.

14
00:02:22,610 --> 00:02:24,654
Jeg tror, hun er her i San Francisco...

15
00:02:24,738 --> 00:02:27,656
...med en mand ved navn Thursby,
Floyd Thursby.

16
00:02:28,907 --> 00:02:30,868
Jeg ved ikke, hvor hun mødte ham.

17
00:02:30,993 --> 00:02:33,828
Vi har aldrig været så tætte
som søstre burde være.

18
00:02:33,953 --> 00:02:37,456
Hvis vi havde, ville Corinne have fortalt mig det
hun løb væk med ham.

19
00:02:37,539 --> 00:02:40,876
Vores forældre er i Honolulu.
Jeg skal finde hende før de vender tilbage.

20
00:02:40,959 --> 00:02:44,045
- De kommer tilbage den første.
- Har du hørt om din søster?

21
00:02:44,128 --> 00:02:46,380
Et brev fra hende for omkring to uger siden.

22
00:02:46,464 --> 00:02:48,882
Den sagde ikke andet end
at hun var okay.

23
00:02:48,965 --> 00:02:51,134
Jeg sendte et telegram og tryglede hende
at komme hjem.

24
00:02:51,217 --> 00:02:54,136
Jeg sendte det til en generel leveringsadresse,
den hun gav.

25
00:02:54,219 --> 00:02:57,764
Jeg ventede en uge, og der kom intet svar
så jeg besluttede at komme herud selv.

26
00:02:57,847 --> 00:03:00,767
Jeg skrev til hende, at jeg ville komme.
Det burde jeg ikke have, vel?

27
00:03:00,850 --> 00:03:03,226
Det er ikke altid let at vide, hvad man skal gøre.

28
00:03:03,351 --> 00:03:04,686
Har du ikke fundet hende?

29
00:03:04,770 --> 00:03:08,856
Nej. Jeg skrev i mit brev, at jeg ville være kl
St. Mark og for hende at møde mig der.

30
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
Jeg ventede tre dage. Hun kom ikke.
Hun sendte ikke engang en besked.

31
00:03:13,234 --> 00:03:15,111
Det var forfærdeligt. Venter.

32
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
Jeg sendte hende endnu et brev.

33
00:03:17,571 --> 00:03:19,907
I går eftermiddags
Jeg gik til posthuset.

34
00:03:19,990 --> 00:03:23,201
Corinne ringede ikke efter sin post,
men det gjorde Floyd Thursby.

35
00:03:23,326 --> 00:03:25,661
Han ville ikke fortælle mig, hvor Corinne var.

36
00:03:25,828 --> 00:03:27,829
Han sagde, at hun ikke ville se mig.

37
00:03:27,913 --> 00:03:29,414
Det kan jeg ikke tro.

38
00:03:29,498 --> 00:03:32,124
Han lovede at bringe hende til hotellet
hvis hun kom.

39
00:03:32,208 --> 00:03:35,753
Han sagde, at han vidste, at hun ikke ville.
Han lovede at komme, hvis hun ikke kom.

40
00:03:37,003 --> 00:03:38,129
Undskyld mig.

41
00:03:38,338 --> 00:03:40,673
Det er i orden, Miles. Kom ind.

42
00:03:40,799 --> 00:03:43,175
Miss Wonderly, min partner, Miles Archer.

43
00:03:43,926 --> 00:03:47,220
Miss Wonderlys søster løb væk
med en fyr ved navn Thursby.

44
00:03:47,303 --> 00:03:49,055
De er her i San Francisco.

45
00:03:49,138 --> 00:03:51,432
Miss Wonderly har en date
med Thursby i aften.

46
00:03:51,515 --> 00:03:54,267
Måske tager han søsteren med.
Chancerne er, at han ikke vil.

47
00:03:54,351 --> 00:03:58,229
Miss Wonderly vil have os til at finde søsteren,
få hende væk fra ham og hjem igen.

48
00:03:58,312 --> 00:03:59,688
- Ikke sandt?
- Ja.

49
00:04:01,397 --> 00:04:04,609
Nu er det bare et spørgsmål om at have en mand
på hotellet i aften...

50
00:04:04,692 --> 00:04:07,110
...at skygge ham, når han leder os
til din søster.

51
00:04:07,194 --> 00:04:10,280
Hvis, efter at vi har fundet hende,
hun vil stadig ikke forlade ham...

52
00:04:10,531 --> 00:04:12,907
...tja, vi har måder at klare det på.

53
00:04:13,199 --> 00:04:14,367
Du skal være forsigtig.

54
00:04:14,450 --> 00:04:16,952
Jeg er dødsangst for ham,
hvad han kan gøre.

55
00:04:17,035 --> 00:04:19,788
Hun er ung, og han bringer hende hertil
er en alvorlig...

56
00:04:19,871 --> 00:04:21,956
Ville han ikke gøre noget ved hende?

57
00:04:22,039 --> 00:04:24,583
Bare overlad det til os.
Vi ved, hvordan vi skal håndtere ham.

58
00:04:24,667 --> 00:04:27,001
Men du skal vide det
han er en farlig mand.

59
00:04:27,085 --> 00:04:29,587
Jeg tror ærlig talt ikke
han ville stoppe ved hvad som helst.

60
00:04:29,671 --> 00:04:33,257
Jeg tror ikke, han ville tøve med at dræbe Corinne
hvis det ville redde ham.

61
00:04:33,340 --> 00:04:35,467
Kunne han dække over ved at gifte sig med hende?

62
00:04:35,801 --> 00:04:38,302
Han har en kone og tre børn
i England.

63
00:04:38,386 --> 00:04:41,972
Det gør de normalt, men ikke altid
i England. Hvordan ser han ud?

64
00:04:42,055 --> 00:04:44,891
Han har mørkt hår
og tykke, buskede øjenbryn.

65
00:04:45,475 --> 00:04:49,520
Han taler højt, bragende.
Han giver indtryk af at være voldelig.

66
00:04:49,603 --> 00:04:53,356
Han var iført et lysegråt jakkesæt og
en grå hat, da jeg så ham i morges.

67
00:04:53,439 --> 00:04:54,857
Hvad laver han?

68
00:04:54,941 --> 00:04:56,483
Jeg har ikke den fjerneste anelse.

69
00:04:56,567 --> 00:04:59,027
- Hvad tid kommer han for at se dig?
- Efter 8:00.

70
00:04:59,111 --> 00:05:01,904
Okay, Miss Wonderly.
Vi har en mand der.

71
00:05:02,113 --> 00:05:04,156
Jeg vil selv passe på det.

72
00:05:04,782 --> 00:05:05,907
Tak.

73
00:05:08,410 --> 00:05:09,411
Åh, ja.

74
00:05:20,669 --> 00:05:22,170
Vil det være nok?

75
00:05:23,422 --> 00:05:25,090
- Tak.
- Slet ikke.

76
00:05:25,756 --> 00:05:28,551
Det vil hjælpe nogle, hvis du møder Thursby
i lobbyen.

77
00:05:28,759 --> 00:05:31,553
Du behøver ikke lede efter mig.
Jeg ses okay.

78
00:05:31,636 --> 00:05:32,762
Tak.

79
00:05:40,019 --> 00:05:42,228
- Mange tak.
- Farvel.

80
00:05:46,690 --> 00:05:48,233
De har ret nok.

81
00:05:48,608 --> 00:05:50,526
De har brødre i hendes taske.

82
00:05:51,110 --> 00:05:53,446
- Hvad synes du om hende?
- Hun er sød.

83
00:05:54,613 --> 00:05:57,490
Måske så du hende først, Sam,
men jeg talte først.

84
00:05:58,700 --> 00:06:00,117
Du har hjerner.

85
00:06:01,452 --> 00:06:02,953
Ja, det har du.

86
00:06:30,391 --> 00:06:31,434
Hej.

87
00:06:33,311 --> 00:06:34,811
Ja. Taler.

88
00:06:35,979 --> 00:06:37,481
Miles Archer død?

89
00:06:38,857 --> 00:06:39,899
Hvor?

90
00:06:41,650 --> 00:06:43,319
Bush og Stockton?

91
00:06:44,320 --> 00:06:45,278
Ja.

92
00:06:45,820 --> 00:06:47,113
På 15 minutter.

93
00:06:48,323 --> 00:06:49,365
Tak.

94
00:07:18,764 --> 00:07:19,972
Hej, Effie?

95
00:07:20,473 --> 00:07:21,682
Det er mig.

96
00:07:22,433 --> 00:07:24,018
Hør nu, dyrebare.

97
00:07:24,226 --> 00:07:25,727
Miles er blevet skudt.

98
00:07:26,394 --> 00:07:27,771
Ja, død.

99
00:07:29,396 --> 00:07:31,023
Nu skal du ikke blive ophidset.

100
00:07:31,857 --> 00:07:32,817
Ja.

101
00:07:34,609 --> 00:07:37,529
Du bliver nødt til at fortælle Iva nyheden.
Jeg ville stege først.

102
00:07:38,446 --> 00:07:40,197
Og hold hende væk fra mig.

103
00:07:41,865 --> 00:07:43,367
Det er en god pige.

104
00:07:45,034 --> 00:07:46,744
Kom nu lige derover.

105
00:07:48,037 --> 00:07:49,538
Du er en engel.

106
00:07:50,372 --> 00:07:51,414
Farvel.

107
00:08:04,383 --> 00:08:07,678
- Hvad vil du her?
- Jeg er Sam Spade. Tom Polhaus ringede.

108
00:08:07,761 --> 00:08:10,471
Jeg kendte dig ikke først.
De er tilbage der.

109
00:08:33,948 --> 00:08:37,410
Hej, Sam. Jeg tænkte, at du ville se den
før vi tog ham væk.

110
00:08:37,493 --> 00:08:38,994
Tak, Tom. Hvad skete der?

111
00:08:39,077 --> 00:08:41,413
Fik ham lige igennem pumpen med dette.

112
00:08:41,496 --> 00:08:42,747
Det er en Webley.

113
00:08:43,330 --> 00:08:44,748
engelsk, ikke?

114
00:08:45,582 --> 00:08:49,085
En Webley-Forsby.45 automatisk, 8-skuds.
De laver dem ikke længere.

115
00:08:49,168 --> 00:08:51,421
- Hvor mange gik ud af det?
- Bare en.

116
00:08:51,713 --> 00:08:53,380
Lad os se. Skudt heroppe, hva'?

117
00:08:53,463 --> 00:08:55,716
Står som dig,
med ryggen til hegnet.

118
00:08:55,799 --> 00:08:57,843
Manden, der skød ham, stod her.

119
00:08:58,384 --> 00:09:02,513
Gik baglæns ned ad bakken og tog
hegnet med ham, blev fanget på klippen.

120
00:09:02,596 --> 00:09:04,514
Det er det. Eksplosionen brændte hans frakke.

121
00:09:04,597 --> 00:09:06,599
- Hvem fandt ham?
- Mand på beatet.

122
00:09:07,100 --> 00:09:10,936
- Hører nogen skuddet?
- Nogen må have. Vi er lige kommet her.

123
00:09:11,061 --> 00:09:13,604
Du vil se på ham
før vi tager ham væk?

124
00:09:13,688 --> 00:09:15,732
Nej, du har set alt, hvad jeg kunne.

125
00:09:15,815 --> 00:09:18,066
Hans pistol var stadig på hoften.
Var ikke blevet fyret.

126
00:09:18,150 --> 00:09:19,568
Hans overfrakke var knappet.

127
00:09:19,651 --> 00:09:23,487
Jeg fandt en $100-seddel i hans vestlomme
og omkring $30 i hans bukser.

128
00:09:23,571 --> 00:09:25,322
Arbejdede han, Sam?

129
00:09:26,449 --> 00:09:27,450
Godt?

130
00:09:27,575 --> 00:09:30,285
- Han halede efter en fyr ved navn Thursby.
- For hvad?

131
00:09:31,202 --> 00:09:32,120
Hvad for?

132
00:09:32,203 --> 00:09:35,456
Vi ville finde ud af, hvor han boede.
Lad være med at overfylde mig, Tom.

133
00:09:35,998 --> 00:09:38,624
Jeg går ned for at bringe nyheden
til Miles' kone.

134
00:09:38,708 --> 00:09:41,419
Det er svært, han får det sådan, ikke?

135
00:09:41,586 --> 00:09:45,797
Miles havde sine fejl som enhver af os,
men han må også have haft nogle gode pointer.

136
00:09:46,965 --> 00:09:48,132
Det tror jeg nok.

137
00:09:51,010 --> 00:09:52,635
Miss Wonderly, tak.

138
00:09:54,304 --> 00:09:55,972
Tjekket ud? Hvad tid?

139
00:09:58,932 --> 00:10:00,559
Nogen videresendelsesadresse?

140
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
Tak.

141
00:10:37,421 --> 00:10:39,882
Hej, Tom. Hej løjtnant. Kom ind.

142
00:10:47,513 --> 00:10:48,514
Sæt dig ned.

143
00:10:53,017 --> 00:10:54,018
Sæt dig ned.

144
00:10:58,980 --> 00:10:59,981
Drikke?

145
00:11:02,942 --> 00:11:05,653
Giver du Miles' kone, Sam, nyheden?

146
00:11:05,945 --> 00:11:07,278
Hvordan tog hun det?

147
00:11:07,362 --> 00:11:09,697
- Jeg ved ikke noget om kvinder.
- Siden hvornår?

148
00:11:09,781 --> 00:11:11,282
Hvilken slags pistol bærer du?

149
00:11:11,366 --> 00:11:13,951
Ingen. Jeg kan ikke lide dem.
Der er nogle på kontoret.

150
00:11:14,034 --> 00:11:16,370
Har du ikke en her?
Er du sikker på det?

151
00:11:16,453 --> 00:11:20,623
Se dig omkring. Vend lossepladsen på hovedet.
Jeg vil ikke tude, hvis du har en ransagningskendelse.

152
00:11:20,706 --> 00:11:22,040
Vi ønsker ikke at lave-

153
00:11:22,123 --> 00:11:24,626
Hvorfor sutter du her?
Fortæl mig eller kom ud!

154
00:11:24,709 --> 00:11:28,003
Du kan ikke behandle os sådan. Det er ikke rigtigt.
Vi har vores arbejde at gøre.

155
00:11:28,087 --> 00:11:29,630
Hvorfor holdt du efter Thursby?

156
00:11:29,713 --> 00:11:31,965
Det var jeg ikke. Miles var
fordi vi havde en klient-

157
00:11:32,048 --> 00:11:34,884
- Hvem er klienten?
- Undskyld, det kan jeg ikke fortælle dig.

158
00:11:35,009 --> 00:11:37,386
Vær fornuftig, Sam.
Giv os en pause, vil du?

159
00:11:37,469 --> 00:11:40,764
Hvordan kan vi slå noget op
hvis du ikke fortæller os, hvad du har?

160
00:11:40,847 --> 00:11:44,809
Tom siger, du havde for travlt
at stoppe op og se på din døde partner.

161
00:11:44,892 --> 00:11:47,269
Du gik ikke til Archers hus
at fortælle sin kone.

162
00:11:47,352 --> 00:11:51,064
Vi ringede til dit kontor og pigen der
sagde du bad hende gøre det.

163
00:11:51,147 --> 00:11:54,149
Jeg giver dig 10 minutter til at komme til en telefon
og tal med hende.

164
00:11:54,233 --> 00:11:56,776
Jeg giver dig 10 minutter
at komme til Thursbys fælles.

165
00:11:56,859 --> 00:11:59,070
Du kunne nemt gøre det på den tid.

166
00:11:59,153 --> 00:12:00,822
Hvad går din kæreste ud på?

167
00:12:00,905 --> 00:12:03,865
Bare dette: Thursby blev skudt ned
foran sit hotel...

168
00:12:03,949 --> 00:12:06,118
...en halv time efter du forlod Bush Street.

169
00:12:06,200 --> 00:12:07,535
Hold dine poter fra mig.

170
00:12:07,618 --> 00:12:09,245
Hvad tid kom du hjem?

171
00:12:09,328 --> 00:12:12,122
For et par minutter siden.
Jeg gik og tænkte over tingene.

172
00:12:12,205 --> 00:12:13,999
Vi ved det. Vi prøvede at ringe til dig.

173
00:12:14,082 --> 00:12:15,583
- Hvor gik du hen?
- Bush Street.

174
00:12:15,667 --> 00:12:18,127
- Så du nogen-
- Nej. Ingen vidner.

175
00:12:18,752 --> 00:12:20,754
Nå, jeg ved, hvor jeg står nu.

176
00:12:21,587 --> 00:12:25,258
Undskyld jeg rejste mig på bagbenene, men
du forsøgte at få mig til at gøre mig nervøs.

177
00:12:25,341 --> 00:12:28,343
Miles bliver dræbt gjorde mig ked af det,
så knækker I fugle foxy.

178
00:12:28,427 --> 00:12:30,846
Det er okay nu, hvor jeg ved det
hvad det hele handler om.

179
00:12:30,928 --> 00:12:32,138
Glem det, Sam.

180
00:12:32,221 --> 00:12:33,597
- Thursby dø?
- Jep.

181
00:12:33,681 --> 00:12:35,182
Hvordan dræbte jeg ham? Jeg glemmer.

182
00:12:35,266 --> 00:12:39,853
Han blev skudt i ryggen fire gange
med en.44 eller.45 fra den anden side af gaden.

183
00:12:40,228 --> 00:12:42,187
Ingen så det, men sådan ser det ud.

184
00:12:42,271 --> 00:12:45,315
- Ved hotelfolk noget?
- Bare at han boede der en uge.

185
00:12:45,399 --> 00:12:46,858
- Alene?
- Ja, alene.

186
00:12:46,941 --> 00:12:50,445
Fandt du ud af, hvem han var?
Hvad var hans spil? Nå, gjorde du det?

187
00:12:50,694 --> 00:12:54,781
- Vi troede, du kunne fortælle os det.
- Jeg har aldrig set Thursby, død eller levende.

188
00:12:54,906 --> 00:12:56,198
Du kender mig, Spade.

189
00:12:56,282 --> 00:13:00,327
Hvis du gjorde det, eller hvis du ikke gjorde det, får du det
en firkantet aftale og de fleste pauser.

190
00:13:00,411 --> 00:13:03,663
Ved ikke om jeg vil bebrejde dig
en mand der dræbte din partner...

191
00:13:03,747 --> 00:13:06,290
...men det forhindrer mig ikke i at slå dig fast.

192
00:13:06,373 --> 00:13:07,374
Fair nok.

193
00:13:07,458 --> 00:13:10,710
Men jeg ville have det bedre med det
hvis du vil have en drink med mig.

194
00:13:18,759 --> 00:13:20,302
Succes med kriminalitet!

195
00:13:40,901 --> 00:13:42,402
Hun er derinde.

196
00:13:43,111 --> 00:13:46,947
- Jeg bad dig holde hende væk fra mig.
- Ja, men du fortalte mig ikke hvordan.

197
00:13:47,239 --> 00:13:49,742
Vær ikke sur med mig.
Jeg har haft hende hele natten.

198
00:13:49,825 --> 00:13:51,826
Undskyld, engel. Jeg mente ikke-

199
00:13:52,619 --> 00:13:53,787
Hej Iva.

200
00:14:01,459 --> 00:14:02,585
Sam!

201
00:14:05,796 --> 00:14:06,797
Skat.

202
00:14:07,339 --> 00:14:09,257
Tager Effie sig af alt?

203
00:14:09,508 --> 00:14:10,633
Det tror jeg.

204
00:14:12,259 --> 00:14:14,470
Sam, dræbte du ham?

205
00:14:16,888 --> 00:14:19,182
Hvem fik den lyse idé i dit hoved?

206
00:14:20,015 --> 00:14:23,227
Nå, jeg troede du sagde
hvis det ikke var for Miles, ville du...

207
00:14:24,394 --> 00:14:26,103
Vær venlig mod mig, Sam.

208
00:14:34,528 --> 00:14:37,363
"Du dræbte min mand, Sam.
Vær venlig mod mig!"

209
00:14:48,705 --> 00:14:50,206
Lad være, Iva, lad være.

210
00:14:50,748 --> 00:14:54,293
Du skulle ikke være kommet her i dag,
skat. Du burde være hjemme.

211
00:14:54,376 --> 00:14:55,794
Kommer du snart?

212
00:14:56,044 --> 00:14:57,462
Så snart jeg kan.

213
00:14:57,921 --> 00:14:59,380
Farvel, Iva.

214
00:15:20,605 --> 00:15:21,606
Nå...

215
00:15:22,274 --> 00:15:24,483
...hvordan gik det dig og enken?

216
00:15:24,608 --> 00:15:26,110
Hun tror, ​​jeg skød Miles.

217
00:15:26,193 --> 00:15:29,279
- Så du kunne gifte dig med hende?
- Politiet tror, jeg dræbte Thursby...

218
00:15:29,362 --> 00:15:31,864
...den fyr Miles halede
for den vidunderlige dame.

219
00:15:31,948 --> 00:15:33,408
Hvem tror du, jeg skød?

220
00:15:33,491 --> 00:15:34,950
Skal du giftes med Iva?

221
00:15:35,033 --> 00:15:37,869
Vær ikke dum.
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde set hende.

222
00:15:39,036 --> 00:15:41,497
Tror du, hun kunne have dræbt ham?

223
00:15:42,164 --> 00:15:45,166
Du er en engel.
En dejlig, raslende, lille engel.

224
00:15:45,250 --> 00:15:47,002
- Åh, er jeg?
- Tak, skat.

225
00:15:47,294 --> 00:15:50,087
Antag, at jeg fortalte dig, at din Iva
havde ikke været hjemme længe...

226
00:15:50,170 --> 00:15:53,173
...da jeg kom for at bringe nyheden
klokken 03:00 i morges?

227
00:15:53,257 --> 00:15:54,382
Fortæller du mig det?

228
00:15:54,465 --> 00:15:56,843
Hun lod mig vente ved døren
da hun klædte sig af.

229
00:15:56,926 --> 00:15:59,803
Hendes tøj lå på en stol
hvor hun havde dumpet dem.

230
00:15:59,886 --> 00:16:01,888
Hendes slip på toppen var stadig varm.

231
00:16:01,972 --> 00:16:04,515
Hun havde rynket sengen,
men de var ikke mosede ned.

232
00:16:04,598 --> 00:16:07,476
Du er en detektiv, skat,
men hun slog ham ikke ihjel.

233
00:16:07,560 --> 00:16:10,353
Tænker politiet virkelig
du skød dette, hvad hedder han?

234
00:16:10,437 --> 00:16:11,354
Gør de?

235
00:16:11,438 --> 00:16:12,814
Se på mig, Sam.

236
00:16:13,189 --> 00:16:14,440
Du bekymrer mig.

237
00:16:14,773 --> 00:16:18,943
Du tror du ved hvad du laver
men du er for glat til dit eget bedste.

238
00:16:19,569 --> 00:16:22,613
En dag vil du finde ud af det.
Spade og bueskytte.

239
00:16:23,031 --> 00:16:24,656
Ja, Miss Wonderly.

240
00:16:26,450 --> 00:16:27,451
Hej.

241
00:16:27,701 --> 00:16:29,410
Ja, det er Sam Spade.

242
00:16:31,037 --> 00:16:32,038
Hvor?

243
00:16:32,288 --> 00:16:36,041
Coronet Apartments, California Avenue,
Lejlighed 1001.

244
00:16:36,916 --> 00:16:38,126
Hvad er navnet?

245
00:16:38,209 --> 00:16:39,626
Frøken LeBlanc.

246
00:16:40,127 --> 00:16:41,879
Okay, jeg er lige forbi.

247
00:16:46,424 --> 00:16:48,842
Har Miles' skrivebord flyttet ud af kontoret...

248
00:16:48,925 --> 00:16:52,471
...og få "Spade and Archer" taget af
døre og vinduer og...

249
00:16:52,554 --> 00:16:54,346
...få "Samuel Spade" på.

250
00:17:08,608 --> 00:17:10,067
Kom ind, hr. Spade.

251
00:17:13,320 --> 00:17:16,990
Alt er på hovedet.
Jeg er ikke færdig med at pakke ud. Sæt dig ned.

252
00:17:24,412 --> 00:17:25,705
Hr. Spade, jeg...

253
00:17:26,831 --> 00:17:29,666
...Jeg har en frygtelig,
frygtelig tilståelse at komme med.

254
00:17:30,918 --> 00:17:33,044
Den historie fortalte jeg dig i går...

255
00:17:33,586 --> 00:17:35,087
...var bare en historie.

256
00:17:35,171 --> 00:17:38,632
Åh, det. Nå, det gjorde vi ikke ligefrem
tro din historie, frøken...

257
00:17:39,049 --> 00:17:41,259
Hvad er dit navn, Wonderly eller LeBlanc?

258
00:17:41,343 --> 00:17:43,511
Det er O'Shaughnessy. Brigid O'Shaughnessy.

259
00:17:43,594 --> 00:17:46,096
Vi troede ikke ligefrem på din historie.

260
00:17:46,180 --> 00:17:47,764
Vi troede på dine $200.

261
00:17:47,847 --> 00:17:48,681
du mener-

262
00:17:48,765 --> 00:17:51,142
Du betalte os mere
end hvis du havde fortalt sandheden...

263
00:17:51,226 --> 00:17:53,435
...og mere nok til at gøre det godt.

264
00:17:53,519 --> 00:17:56,605
Sig mig, hr. Spade,
er jeg skyld i i aftes?

265
00:17:57,022 --> 00:17:59,106
Du advarede os om, at Thursby
var farligt.

266
00:17:59,190 --> 00:18:02,984
Du løj for os om din søster
og alt det, men vi troede ikke på dig.

267
00:18:03,068 --> 00:18:05,529
Nej, jeg vil ikke sige, at du var skyld i det.

268
00:18:05,612 --> 00:18:06,863
Tak.

269
00:18:07,321 --> 00:18:09,532
Mr. Archer var så levende i går...

270
00:18:09,615 --> 00:18:11,992
- ... så solid og hjertelig, og-
- Stop det.

271
00:18:12,159 --> 00:18:15,245
Han vidste, hvad han lavede.
Det er de chancer, vi tager.

272
00:18:15,328 --> 00:18:16,371
Var han gift?

273
00:18:16,454 --> 00:18:20,290
Ja, med $10.000 forsikring, ingen børn,
og en kone, der ikke kunne lide ham.

274
00:18:20,374 --> 00:18:22,875
- Vær venlig at lade være.
- Sådan var det.

275
00:18:22,959 --> 00:18:25,836
Der er i hvert fald ikke tid til at bekymre sig
om det nu.

276
00:18:25,920 --> 00:18:29,130
Derude er en flok politifolk
og assisterende DA'er...

277
00:18:29,214 --> 00:18:32,049
...løber rundt med næsen
til jorden.

278
00:18:32,883 --> 00:18:35,261
Mr. Spade, kender de til mig?

279
00:18:35,427 --> 00:18:38,137
Ikke endnu. Jeg har stoppet dem
indtil jeg kunne se dig.

280
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
Skal de vide det?

281
00:18:39,555 --> 00:18:42,557
Kan du ikke beskytte mig, så jeg ikke har
at svare på deres spørgsmål?

282
00:18:42,641 --> 00:18:45,185
Måske, men jeg må vide det
hvad det hele handler om.

283
00:18:46,186 --> 00:18:47,561
Jeg kan ikke fortælle dig det.

284
00:18:48,729 --> 00:18:50,231
Jeg kan ikke fortælle dig det nu.

285
00:18:52,399 --> 00:18:54,150
Det gør jeg senere, når jeg kan.

286
00:18:54,401 --> 00:18:56,528
Du er nødt til at stole på mig, hr. Spade.

287
00:18:57,361 --> 00:18:59,321
Jeg er så alene og bange.

288
00:19:00,572 --> 00:19:03,366
Jeg har ingen til at hjælpe mig
hvis du ikke vil hjælpe mig.

289
00:19:03,950 --> 00:19:05,576
Vær generøs, hr. Spade.

290
00:19:05,994 --> 00:19:07,911
Du er modig. Du er stærk.

291
00:19:08,120 --> 00:19:10,998
Du kan spare mig for noget
af det mod og den styrke, helt sikkert.

292
00:19:11,081 --> 00:19:13,457
Hjælp mig, hr. Spade. Jeg har så hårdt brug for hjælp.

293
00:19:13,541 --> 00:19:16,876
Jeg har ikke ret til at spørge dig, det ved jeg, at jeg ikke har,
men jeg spørger dig.

294
00:19:16,960 --> 00:19:17,961
Hjælp mig.

295
00:19:18,962 --> 00:19:21,839
Du har ikke brug for meget af nogens hjælp.
Du er god.

296
00:19:21,964 --> 00:19:25,217
Det er først og fremmest dine øjne,
og den dunken du fik i stemmen...

297
00:19:25,300 --> 00:19:28,428
...når du siger ting som,
"Vær generøs, hr. Spade."

298
00:19:28,511 --> 00:19:30,013
Det fortjener jeg.

299
00:19:30,596 --> 00:19:34,599
Men løgnen lå i den måde, jeg sagde det på,
slet ikke i det jeg sagde.

300
00:19:36,767 --> 00:19:39,437
Det er min egen skyld
hvis du ikke kan tro mig nu.

301
00:19:41,105 --> 00:19:43,023
Nu er du farlig.

302
00:19:43,648 --> 00:19:46,316
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
at være til stor hjælp for dig...

303
00:19:46,400 --> 00:19:48,360
...uden en anelse om, hvad det handler om.

304
00:19:48,444 --> 00:19:52,405
For eksempel skal jeg have en slags
af en linje på din Floyd Thursby.

305
00:19:52,697 --> 00:19:54,157
Jeg mødte ham i Orienten.

306
00:19:54,240 --> 00:19:57,117
Vi kom fra Hong Kong i sidste uge.
Han lovede at hjælpe mig.

307
00:19:57,200 --> 00:19:59,911
Han udnyttede min afhængighed
på ham at forråde mig.

308
00:19:59,995 --> 00:20:03,039
Forråde dig? Hvordan?
Hvorfor ville du have ham i skyggen?

309
00:20:03,456 --> 00:20:06,958
For at finde ud af, hvor langt han var gået,
hvem han havde mødt, sådan noget.

310
00:20:07,042 --> 00:20:09,169
- Dræbte han Archer?
- Helt sikkert.

311
00:20:09,586 --> 00:20:13,505
Han havde en Luger i skulderhylsteret.
Archer blev ikke skudt med en Luger.

312
00:20:14,757 --> 00:20:19,093
Mr. Spade, du tror ikke, jeg havde noget
at gøre med Mr. Archers død?

313
00:20:19,343 --> 00:20:20,553
- Gjorde du det?
- Nej.

314
00:20:20,720 --> 00:20:21,928
Det er godt.

315
00:20:22,053 --> 00:20:24,931
Floyd bar altid en ekstra revolver
i frakkelommen.

316
00:20:25,015 --> 00:20:26,640
Hvorfor alle de våben?

317
00:20:26,807 --> 00:20:28,267
Han levede af dem.

318
00:20:28,350 --> 00:20:30,728
Historien er, at han først kom
til Orienten...

319
00:20:30,810 --> 00:20:33,646
...som livvagt for en gambler
som måtte forlade staterne.

320
00:20:33,730 --> 00:20:37,733
Gambleren var siden forsvundet
og Floyd vidste om det. Jeg ved det ikke.

321
00:20:37,816 --> 00:20:41,360
Jeg ved, at han altid gik tungt bevæbnet,
og han gik aldrig i seng...

322
00:20:41,444 --> 00:20:44,614
...uden at dække gulvet omkring sin seng
med aviser...

323
00:20:44,697 --> 00:20:47,240
...så ingen kunne komme stille
ind på sit værelse.

324
00:20:47,324 --> 00:20:49,117
Du valgte en god slags legekammerat.

325
00:20:49,201 --> 00:20:52,244
Kun den slags kunne have hjulpet mig,
hvis han havde været loyal.

326
00:20:52,328 --> 00:20:54,163
Hvor dårligt et sted er du egentlig i?

327
00:20:54,246 --> 00:20:55,289
slemt som det kunne være.

328
00:20:55,372 --> 00:20:56,623
Fysisk fare?

329
00:20:56,706 --> 00:21:00,293
Jeg er ikke heroisk. Jeg tror ikke
der er noget værre end døden.

330
00:21:00,417 --> 00:21:03,962
- Så er det det?
- Det er det, lige så sikkert som vi sidder her.

331
00:21:05,505 --> 00:21:07,006
Medmindre du hjælper mig.

332
00:21:08,090 --> 00:21:10,550
Hvem dræbte Thursby, dine fjender eller hans?

333
00:21:11,343 --> 00:21:12,552
Jeg ved det ikke.

334
00:21:13,011 --> 00:21:14,346
Hans, formoder jeg.

335
00:21:14,846 --> 00:21:16,847
Jeg er bange for... Jeg ved det ikke.

336
00:21:16,931 --> 00:21:19,558
Det her er håbløst!
Jeg ved ikke hvad du vil have gjort...

337
00:21:19,642 --> 00:21:21,267
...eller hvis du ved hvad du vil.

338
00:21:21,351 --> 00:21:22,435
Vil du gå til politiet?

339
00:21:22,519 --> 00:21:25,229
Jeg skal bare stå stille,
og de vil være over mig.

340
00:21:25,312 --> 00:21:28,232
Jeg vil fortælle dem alt, hvad jeg ved,
og du skal tage dine chancer.

341
00:21:28,315 --> 00:21:30,733
Du har været tålmodig med mig
og prøvede at hjælpe mig.

342
00:21:30,816 --> 00:21:32,735
Det er ubrugeligt og håbløst, formoder jeg.

343
00:21:32,818 --> 00:21:36,780
Jeg takker dig for det du har gjort.
Jeg bliver nødt til at tage mine chancer.

344
00:21:40,658 --> 00:21:42,284
Hvor mange penge har du?

345
00:21:42,368 --> 00:21:44,119
Jeg har omkring $500 tilbage.

346
00:21:44,203 --> 00:21:45,495
Giv mig det.

347
00:22:04,552 --> 00:22:07,304
- Der er kun $400 her.
- Jeg skulle beholde nogle at leve for.

348
00:22:07,388 --> 00:22:08,931
- Kan du ikke få noget mere?
- Nej.

349
00:22:09,014 --> 00:22:11,057
Har du noget, du kan skaffe penge til?

350
00:22:11,140 --> 00:22:14,810
- Jeg har fået nogle pelse og lidt smykker.
- Du bliver nødt til at hogge dem.

351
00:22:22,066 --> 00:22:23,150
Der er du.

352
00:22:23,234 --> 00:22:25,527
Jeg vender snart tilbage med de bedste nyheder, jeg kan.

353
00:22:25,610 --> 00:22:28,280
Jeg ringer fire gange: lang, kort, lang, kort.

354
00:22:28,363 --> 00:22:31,782
Du behøver ikke at komme til døren.
Jeg lukker mig selv ind.

355
00:22:40,872 --> 00:22:42,249
Noget der rører sig?

356
00:22:42,416 --> 00:22:43,834
Har du sendt blomsterne?

357
00:22:43,917 --> 00:22:47,336
Du er uvurderlig, skat.
Få min advokat på telefonen, vil du?

358
00:23:03,266 --> 00:23:04,433
Hej, Sid?

359
00:23:05,142 --> 00:23:08,729
Jeg tror, jeg bliver nødt til at fortælle det til en retsmediciner
at gå til flammer, Sid.

360
00:23:09,687 --> 00:23:12,481
Kan jeg gemme mig bag helligheden
af min klients identitet...

361
00:23:12,565 --> 00:23:15,650
...hemmeligheder og hvad der ikke er lige meget,
præst eller advokat?

362
00:23:16,192 --> 00:23:20,320
Men Dundy er ved at blive lidt ramponeret,
og måske er den lidt tyk denne gang.

363
00:23:20,404 --> 00:23:23,198
Hvad vil det koste at være på den sikre side?

364
00:23:23,282 --> 00:23:24,532
Måske er det det værd.

365
00:23:24,615 --> 00:23:25,908
Okay, gå videre.

366
00:23:32,456 --> 00:23:33,623
Gardenia.

367
00:23:33,707 --> 00:23:35,541
Hurtig, skat, ind med ham!

368
00:23:38,627 --> 00:23:40,462
Vil du komme ind, hr. Cairo?

369
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Vil du sætte dig ned, hr. Cairo?

370
00:23:48,594 --> 00:23:49,886
Tak, sir.

371
00:23:52,889 --> 00:23:55,474
Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Cairo?

372
00:23:55,557 --> 00:23:59,643
Må en fremmed kondolere
for din partners uheldige død?

373
00:24:00,311 --> 00:24:01,312
Tak.

374
00:24:01,395 --> 00:24:03,397
Er der, som aviserne antyder...

375
00:24:03,480 --> 00:24:07,484
...et vist forhold mellem
den uheldige hændelse og...

376
00:24:08,193 --> 00:24:10,903
...dødsfaldet lidt senere
af manden Thursby?

377
00:24:12,946 --> 00:24:14,822
Undskyld. Nej.

378
00:24:15,281 --> 00:24:17,909
Mere end inaktiv nysgerrighed tilskyndede
mit spørgsmål.

379
00:24:18,492 --> 00:24:20,994
Se, hr. Spade, jeg prøver at komme mig...

380
00:24:21,787 --> 00:24:24,663
...et smykke, skal vi sige,
er blevet forlagt.

381
00:24:25,956 --> 00:24:28,125
Jeg tænkte og håbede du kunne hjælpe mig.

382
00:24:28,208 --> 00:24:30,168
Smykket er en statuette...

383
00:24:31,085 --> 00:24:32,837
...en sort figur af en fugl.

384
00:24:33,170 --> 00:24:35,130
Jeg er parat til at betale på vegne af...

385
00:24:35,214 --> 00:24:39,133
...figurens retmæssige ejer,
summen af 5.000 USD for dets inddrivelse.

386
00:24:40,009 --> 00:24:43,303
Det er jeg parat til at love,
hvad er sætningen...

387
00:24:44,137 --> 00:24:45,931
... "Der vil ikke blive stillet spørgsmål."

388
00:24:46,014 --> 00:24:48,015
5.000 $ er mange penge.

389
00:24:52,061 --> 00:24:53,186
Ja, Effie?

390
00:24:54,020 --> 00:24:57,607
Nej, det er alt. Bare vær sikker
at låse døren på vej ud.

391
00:24:57,690 --> 00:24:58,857
Godnat.

392
00:25:00,067 --> 00:25:01,068
$5.000 er-

393
00:25:01,151 --> 00:25:04,445
Du vil slå dine hænder sammen
i nakken.

394
00:25:04,946 --> 00:25:07,490
Jeg agter at ransage Deres kontorer, hr. Spade.

395
00:25:08,365 --> 00:25:12,202
Jeg advarer dig, hvis du forsøger at forhindre mig,
Jeg vil helt sikkert skyde dig.

396
00:25:12,952 --> 00:25:14,411
Gå videre og søg.

397
00:25:14,495 --> 00:25:17,164
Kom venligst til midten af ​​rummet.

398
00:25:19,707 --> 00:25:22,168
Jeg skal være sikker
at du ikke er bevæbnet.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,864
Se hvad du gjorde ved min skjorte!

400
00:26:50,947 --> 00:26:52,072
Undskyld.

401
00:26:52,156 --> 00:26:55,367
Men forestil dig min forlegenhed
ved at opdage det tilbud på $5.000...

402
00:26:55,451 --> 00:26:56,743
... var bare hovey.

403
00:26:56,826 --> 00:26:58,995
Mr. Spade, mit tilbud er ægte.

404
00:26:59,245 --> 00:27:02,581
Jeg er parat til at betale $5.000
for figurens afkast.

405
00:27:03,957 --> 00:27:05,542
- Har du det?
- Nej.

406
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
Hvis det ikke er her...

407
00:27:08,127 --> 00:27:11,172
...hvorfor risikerede du alvorlig skade
for at forhindre min søgning?

408
00:27:11,255 --> 00:27:14,340
Hvorfor skulle jeg sidde her
og lade folk komme ind og stikke mig op?

409
00:27:14,424 --> 00:27:17,676
Det er bestemt kun naturligt
at jeg prøver at redde ejeren...

410
00:27:17,760 --> 00:27:19,887
...så stor en udgift, hvis det er muligt.

411
00:27:19,970 --> 00:27:21,096
Hvem er han?

412
00:27:21,263 --> 00:27:24,807
Mr. Spade, du vil tilgive
jeg svarer ikke på det spørgsmål.

413
00:27:24,974 --> 00:27:28,518
Jeg tror, vi ville have det bedre overalt
hvis vi lægger vores kort på bordet.

414
00:27:28,602 --> 00:27:30,937
Nej, jeg tror ikke, det ville være bedre.

415
00:27:31,645 --> 00:27:36,191
Ser du, hvis du ved mere end jeg gør,
så vil jeg have gavn af din viden.

416
00:27:36,524 --> 00:27:39,152
Det vil du også, i et omfang af $5.000.

417
00:27:39,486 --> 00:27:41,779
Der er intet som $5.000 her.

418
00:27:41,862 --> 00:27:44,573
Vil du have en vis sikkerhed for min oprigtighed?

419
00:27:44,865 --> 00:27:47,074
- En fastholder? Ville det gøre det?
- Det kan måske.

420
00:27:47,158 --> 00:27:49,160
Vil du sige, $100?

421
00:27:49,368 --> 00:27:51,453
Nej. Jeg tager f.eks. $200.

422
00:27:52,329 --> 00:27:55,790
Dit første gæt var, at jeg havde fuglen.
Det er der ikke noget ved.

423
00:27:55,874 --> 00:27:57,291
Hvad er dit andet gæt?

424
00:27:57,374 --> 00:28:01,461
At du ved, hvor det er, eller i det mindste
du ved det er hvor du kan få det.

425
00:28:01,544 --> 00:28:04,088
Du hyrer mig ikke til at udføre mord
eller indbrud...

426
00:28:04,172 --> 00:28:07,466
...men bare for at få det tilbage, hvis det er muligt,
på en ærlig, lovlig måde?

427
00:28:07,549 --> 00:28:09,051
Hvis det er muligt. Men...

428
00:28:09,760 --> 00:28:11,802
...i alle tilfælde med skøn.

429
00:28:13,888 --> 00:28:17,724
Når du ønsker at kontakte mig, hr.
Jeg bor på Hotel Belvedere...

430
00:28:17,891 --> 00:28:19,809
...Værelse 635.

431
00:28:21,143 --> 00:28:24,188
Jeg forventer oprigtigt
den største gensidige fordel...

432
00:28:24,396 --> 00:28:26,773
...fra vores forening, hr. Spade.

433
00:28:27,649 --> 00:28:29,442
Må jeg venligst få min pistol nu?

434
00:28:29,526 --> 00:28:31,860
Åh, selvfølgelig. Jeg havde glemt alt om det.

435
00:28:34,112 --> 00:28:37,281
Du vil venligst slå dine hænder sammen
i nakken.

436
00:28:37,365 --> 00:28:39,492
Jeg agter at ransage dine kontorer.

437
00:28:39,617 --> 00:28:40,992
Nå, jeg bliver...

438
00:28:44,371 --> 00:28:45,496
Hvorfor, helt sikkert.

439
00:28:46,705 --> 00:28:48,499
Gå videre. Jeg vil ikke stoppe dig.

440
00:29:35,160 --> 00:29:37,871
- Drej til højre og gå op ad bakken, chauffør.
- Okay.

441
00:30:18,362 --> 00:30:19,405
Hr. Spade!

442
00:30:21,197 --> 00:30:22,907
Har du nogen nyheder til mig?

443
00:30:23,116 --> 00:30:26,118
Klarede du det så politiet
skal du ikke vide noget om mig?

444
00:30:26,201 --> 00:30:27,911
Det gør de i hvert fald ikke i et stykke tid.

445
00:30:28,036 --> 00:30:29,579
Du er vidunderlig!

446
00:30:30,288 --> 00:30:31,831
Kommer du ikke i problemer?

447
00:30:31,956 --> 00:30:34,416
Jeg har ikke noget imod et rimeligt beløb
af problemer.

448
00:30:37,043 --> 00:30:38,336
Sæt dig ned.

449
00:30:50,971 --> 00:30:54,640
Du er ikke ligefrem sådan en person
du foregiver at være, gør du?

450
00:30:55,558 --> 00:30:58,436
Hvorfor er jeg ikke sikker på, jeg ved præcist
hvad du mener.

451
00:30:58,561 --> 00:31:02,272
Skolepigemåden. du ved,
rødmen, stammen og alt det der.

452
00:31:04,899 --> 00:31:07,485
Jeg har ikke levet et godt liv. Jeg har været dårlig.

453
00:31:09,319 --> 00:31:10,779
Værre end du kunne vide.

454
00:31:10,904 --> 00:31:14,406
Godt, for hvis du faktisk var det
så uskyldig som du giver dig ud for at være...

455
00:31:14,490 --> 00:31:15,949
...vi ville aldrig komme nogen vegne.

456
00:31:16,074 --> 00:31:17,367
Jeg vil ikke være uskyldig.

457
00:31:17,493 --> 00:31:18,452
God.

458
00:31:20,161 --> 00:31:22,371
Forresten så jeg Joel Cairo i aften.

459
00:31:24,080 --> 00:31:25,165
Kender du ham?

460
00:31:25,248 --> 00:31:26,500
Kun lidt.

461
00:31:51,686 --> 00:31:53,687
Du er god. Du er meget god.

462
00:31:54,188 --> 00:31:55,731
- Hvad sagde han?
- Om hvad?

463
00:31:55,856 --> 00:31:57,525
- Om mig.
- Intet.

464
00:31:57,942 --> 00:32:01,986
- Hvad talte du om dengang?
- Han tilbød mig 5.000 dollars for den sorte fugl.

465
00:32:05,447 --> 00:32:09,867
Du vil ikke gå rundt og rette tingene op
og stikke ilden igen, vil du?

466
00:32:10,034 --> 00:32:11,160
Nej, det er jeg ikke.

467
00:32:12,119 --> 00:32:15,163
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde, at 5.000 dollars var mange penge.

468
00:32:15,538 --> 00:32:16,539
Det er det.

469
00:32:17,207 --> 00:32:21,001
Det er mere end jeg nogensinde kan tilbyde dig
hvis jeg skal byde på din loyalitet.

470
00:32:23,045 --> 00:32:24,963
Det er godt at komme fra dig.

471
00:32:25,797 --> 00:32:28,257
Hvad har du nogensinde givet mig
udover penge?

472
00:32:28,382 --> 00:32:31,426
Har du nogensinde givet mig
noget af din selvtillid, nogen sandhed?

473
00:32:31,551 --> 00:32:33,970
Har du ikke prøvet at købe min loyalitet
med kun penge?

474
00:32:34,053 --> 00:32:36,347
Hvad er der mere, jeg kan købe dig med?

475
00:32:53,068 --> 00:32:55,279
Jeg er ligeglad med dine hemmeligheder.

476
00:32:56,238 --> 00:32:59,824
Men jeg kan ikke gå videre uden
mere tillid til dig, end jeg har nu.

477
00:32:59,907 --> 00:33:02,784
Du skal overbevise mig
du roder ikke bare rundt...

478
00:33:02,909 --> 00:33:05,203
...håber det hele kommer ud til sidst.

479
00:33:05,328 --> 00:33:06,413
Stol på mig lidt længere?

480
00:33:06,496 --> 00:33:08,872
Hvor meget er lidt?
Hvad venter du på?

481
00:33:08,998 --> 00:33:10,624
Jeg er nødt til at tale med Joel Cairo.

482
00:33:10,749 --> 00:33:14,043
Du kan se ham i aften.
Han er i teatret. Den udkommer snart.

483
00:33:14,168 --> 00:33:17,130
- Jeg lægger en besked på hans hotel.
- Men han kan ikke komme her.

484
00:33:17,255 --> 00:33:19,297
Jeg er bange for at fortælle ham, hvor jeg er.

485
00:33:19,423 --> 00:33:20,674
Så mit sted.

486
00:33:21,842 --> 00:33:22,800
Hej?

487
00:33:23,092 --> 00:33:25,553
Jeg vil efterlade en besked til Joel Cairo.

488
00:33:48,028 --> 00:33:50,364
Jeg ville aldrig have placeret mig selv
i denne stilling...

489
00:33:50,448 --> 00:33:52,323
...hvis jeg ikke stolede helt på dig.

490
00:33:52,449 --> 00:33:53,491
Det igen?

491
00:33:56,870 --> 00:33:58,746
Du ved dog, at det er sandt.

492
00:33:59,288 --> 00:34:03,082
Du behøver ikke stole på mig så længe
som du kan overtale mig til at stole på dig.

493
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
Men det skal du ikke bekymre dig om nu.

494
00:34:06,711 --> 00:34:08,420
Han vil være med når som helst.

495
00:34:09,045 --> 00:34:12,590
Du får overstået din forretning med Cairo
så må vi se hvordan vi står.

496
00:34:12,715 --> 00:34:14,592
Du lader mig tage det med ham...

497
00:34:14,717 --> 00:34:15,801
...på min egen måde?

498
00:34:15,885 --> 00:34:16,968
Sikker.

499
00:34:19,888 --> 00:34:21,556
Du er en gave fra Gud.

500
00:34:22,306 --> 00:34:24,099
Nu skal du ikke overdrive det.

501
00:34:32,314 --> 00:34:36,151
Hr. Spade! Der er en dreng udenfor.
Han ser ud til at holde øje med huset.

502
00:34:36,234 --> 00:34:37,526
Jeg ved det. Jeg fik øje på ham.

503
00:34:37,651 --> 00:34:39,612
Hvad? Hvad er det? Hvilken dreng?

504
00:34:39,737 --> 00:34:42,238
Et barn. Han har fulgt mig hele aftenen.

505
00:34:42,322 --> 00:34:45,408
- Fulgte han dig til min lejlighed?
- Jeg rystede ham før det.

506
00:34:45,492 --> 00:34:47,242
Kom ind, hr. Cairo.

507
00:34:51,996 --> 00:34:56,125
- Jeg er glad for at se dig igen, frue.
- Det var jeg sikker på, du ville være, Joel.

508
00:35:00,337 --> 00:35:03,297
Mr. Spade fortalte mig om dit tilbud
for falken.

509
00:35:03,506 --> 00:35:05,633
- Hvornår er pengene klar?
- Den er klar.

510
00:35:05,758 --> 00:35:06,966
- I kontanter?
- Ja.

511
00:35:07,091 --> 00:35:10,011
Du er klar til at betale $5.000
hvis vi overgiver falken til dig?

512
00:35:10,094 --> 00:35:12,971
Undskyld mig, tak.
Jeg må have udtrykt mig dårligt.

513
00:35:13,096 --> 00:35:15,641
Jeg mente ikke, at jeg havde pengene
i min lomme...

514
00:35:15,766 --> 00:35:18,726
...men jeg er klar til at hente det til dig
med få minutters varsel...

515
00:35:18,851 --> 00:35:20,561
... når som helst i banktiden.

516
00:35:20,686 --> 00:35:23,271
Det er nok rigtigt.
Han havde kun et par hundrede...

517
00:35:23,355 --> 00:35:25,899
...da jeg ransagede ham i eftermiddags
på mit kontor.

518
00:35:26,024 --> 00:35:30,694
Jeg vil være i stand til at have pengene til dig
f.eks. klokken 10.30 om morgenen.

519
00:35:31,861 --> 00:35:33,738
Men jeg har ikke falken.

520
00:35:35,531 --> 00:35:38,325
Jeg får den om en uge
dog højst.

521
00:35:38,450 --> 00:35:39,785
Hvor er det så?

522
00:35:40,118 --> 00:35:41,410
Hvor Floyd gemte det.

523
00:35:41,494 --> 00:35:42,495
Floyd?

524
00:35:43,454 --> 00:35:46,456
Ved du, hvor han gemte det?
Hvorfor skal vi så vente en uge?

525
00:35:46,539 --> 00:35:48,041
Måske ikke en hel uge.

526
00:35:48,124 --> 00:35:52,127
Og hvorfor, hvis jeg må stille et andet spørgsmål,
er du villig til at sælge den til mig?

527
00:35:52,878 --> 00:35:54,672
Fordi jeg er bange.

528
00:35:55,130 --> 00:35:58,758
Efter Floyd er jeg bange for at røre ved den
bortset fra at overdrage det til en anden.

529
00:35:58,883 --> 00:36:00,884
Hvad skete der præcist med Floyd?

530
00:36:03,637 --> 00:36:04,721
Den fede mand.

531
00:36:05,389 --> 00:36:07,765
Den tykke mand? Er han her?

532
00:36:08,224 --> 00:36:10,017
Jeg ved det ikke. Det formoder jeg.

533
00:36:10,309 --> 00:36:11,851
Hvilken forskel gør det?

534
00:36:11,977 --> 00:36:14,104
Det kan gøre en verden til forskel.

535
00:36:15,313 --> 00:36:16,355
Eller dig eller mig.

536
00:36:16,480 --> 00:36:19,525
Helt præcist. Men skal vi tilføje,
mere sikkert...

537
00:36:20,900 --> 00:36:22,110
...drengen udenfor?

538
00:36:22,235 --> 00:36:25,612
Ja. Men det kan du måske
at komme uden om ham, Joel...

539
00:36:25,737 --> 00:36:27,614
...som du gjorde den i Istanbul.

540
00:36:27,739 --> 00:36:29,366
Hvad var hans navn?

541
00:36:29,700 --> 00:36:32,410
Du mener den du ikke kunne få
at komme til-

542
00:36:36,746 --> 00:36:39,833
Det er anden gang
at du har lagt hænderne på mig!

543
00:36:40,125 --> 00:36:42,793
Når du får tæsk
du tager det og kan lide det.

544
00:36:45,254 --> 00:36:46,546
Hvem er det?

545
00:36:46,838 --> 00:36:48,423
Jeg ved det ikke. Hold stille.

546
00:36:56,595 --> 00:36:57,596
Hej.

547
00:36:58,514 --> 00:37:01,016
I vælger svulstige timer
at aflægge dit besøg i.

548
00:37:01,099 --> 00:37:03,351
- Hvad nu?
- Vi vil gerne tale med dig.

549
00:37:03,435 --> 00:37:06,311
- Fortsæt og snak.
- Skal vi gøre det ude i hallen?

550
00:37:06,437 --> 00:37:09,189
- Du kan ikke komme ind.
- Kom væk nu, Sam.

551
00:37:09,815 --> 00:37:11,983
Du prøver ikke at bevæbne mig, vel?

552
00:37:12,108 --> 00:37:13,526
Hvorfor er du ikke fornuftig?

553
00:37:13,609 --> 00:37:15,694
Det ville betale dig at spille sammen med os.

554
00:37:15,819 --> 00:37:18,947
Du slap med dit og dat,
men du kan ikke blive ved med det for evigt.

555
00:37:19,030 --> 00:37:21,907
- Stop mig, når du kan.
- Det er det, jeg har tænkt mig at gøre.

556
00:37:22,074 --> 00:37:24,452
Der er snak om dig og Archers kone.

557
00:37:24,535 --> 00:37:26,661
- Er der noget om det?
- Ikke en ting.

558
00:37:26,786 --> 00:37:29,622
Hun forsøgte at få en skilsmisse fra ham
at sætte ind med dig...

559
00:37:29,706 --> 00:37:32,416
...men han ville ikke give hende det.
Noget til det?

560
00:37:32,499 --> 00:37:34,460
Tal er, at det var derfor, han blev sat på stedet.

561
00:37:34,585 --> 00:37:36,252
Vær ikke et svin, Dundy.

562
00:37:36,377 --> 00:37:38,921
Din idé om, at jeg dræbte Thursby
fordi han dræbte Miles...

563
00:37:39,005 --> 00:37:41,506
...falder i stykker, hvis jeg får skylden
for at dræbe Miles.

564
00:37:41,631 --> 00:37:43,633
Du har ikke hørt mig sige
du dræbte nogen.

565
00:37:43,717 --> 00:37:45,050
Du bliver ved med at tage det op.

566
00:37:45,134 --> 00:37:47,803
Har du ikke noget bedre at gøre
end at komme ind her...

567
00:37:47,887 --> 00:37:50,263
...tidligt hver morgen spørger
tåbelige spørgsmål?

568
00:37:50,388 --> 00:37:53,224
- Og får en masse lyvende svar.
- Tag det roligt.

569
00:37:53,475 --> 00:37:57,227
Hvis du siger, at der ikke er noget mellem jer
og Archers kone, du er en løgner.

570
00:37:57,311 --> 00:38:00,730
Er det det varme tip, der bragte dig herop
på denne ugudelige time?

571
00:38:00,813 --> 00:38:02,148
Det er en af ​​dem.

572
00:38:02,231 --> 00:38:03,649
Og den anden?

573
00:38:04,233 --> 00:38:05,317
Lad os komme ind!

574
00:38:07,402 --> 00:38:09,154
Okay, Spade, vi går.

575
00:38:09,987 --> 00:38:12,656
Måske har du ret i at tage imod os.
Tænk over det.

576
00:38:15,492 --> 00:38:16,534
Hjælp!

577
00:38:16,993 --> 00:38:19,453
- Vi går vist ind.
- Det er du vist.

578
00:38:22,498 --> 00:38:23,874
Hvad sker der herinde?

579
00:38:23,999 --> 00:38:26,459
Se, officer! Se hvad hun gjorde!

580
00:38:27,335 --> 00:38:29,211
- Gjorde du det?
- Jeg var nødt til det.

581
00:38:29,336 --> 00:38:31,338
Jeg var alene med ham.
Han forsøgte at angribe mig.

582
00:38:31,421 --> 00:38:33,298
Jeg var nødt til at holde ham væk. Jeg kunne ikke skyde ham!

583
00:38:33,423 --> 00:38:36,383
Din beskidte, beskidte løgner! Det er ikke sandt!

584
00:38:36,592 --> 00:38:39,511
Jeg kom herop i god tro,
så angreb de mig begge.

585
00:38:39,594 --> 00:38:43,097
Så da han gik ud for at tale med dig
han efterlod hende her med en pistol.

586
00:38:43,181 --> 00:38:45,557
Hun sagde så snart du går
de slår mig ihjel...

587
00:38:45,682 --> 00:38:48,976
...så jeg ringede efter hjælp. Jeg ville ikke have dig
at overlade mig til at blive myrdet.

588
00:38:49,101 --> 00:38:51,229
Og så slog hun mig med pistolen!

589
00:38:51,354 --> 00:38:53,648
Hvorfor tvinger du ham ikke til at fortælle sandheden?

590
00:38:54,522 --> 00:38:55,690
Vent et øjeblik!

591
00:38:55,774 --> 00:38:57,192
Det er ingen måde at handle på!

592
00:38:57,275 --> 00:38:59,902
Jeg tror ikke, vi tager fejl
løber en masse af dem ind.

593
00:39:00,027 --> 00:39:02,529
Hav ikke travlt.
Alt kan forklares.

594
00:39:02,613 --> 00:39:03,572
Jeg vil vædde.

595
00:39:03,697 --> 00:39:07,742
Miss O'Shaughnessy, løjtnant Dundy
og kriminalbetjent Polhaus.

596
00:39:07,867 --> 00:39:11,578
Miss O'Shaughnessy er en operativ
i min ansættelse siden i går.

597
00:39:11,703 --> 00:39:12,788
Det er også løgn!

598
00:39:12,871 --> 00:39:14,497
Det er hr. Joel Cairo.

599
00:39:14,914 --> 00:39:18,792
Cairo var en bekendt af Thursby.
Han kom til mit kontor sent i eftermiddags...

600
00:39:18,875 --> 00:39:22,879
...og hyrede mig til at finde noget Thursby
havde på sig, da han blev stødt af.

601
00:39:23,004 --> 00:39:26,257
Det så sjovt ud for mig, som han udtrykte det,
så jeg ville ikke røre den.

602
00:39:26,382 --> 00:39:29,384
Så trak han en pistol mod mig.
Det er hverken her eller der...

603
00:39:29,509 --> 00:39:32,637
...medmindre vi begynder at foretrække afgifter
mod hinanden.

604
00:39:33,804 --> 00:39:37,224
Miss O'Shaughnessy og jeg diskuterede
sagen og besluttede at finde ud af det...

605
00:39:37,349 --> 00:39:40,518
... præcis hvor meget han vidste
om Miles' og Thursbys drab...

606
00:39:40,643 --> 00:39:42,311
...så vi bad ham komme her.

607
00:39:42,395 --> 00:39:45,855
Nu har vi måske stillet spørgsmålene
til ham lidt groft...

608
00:39:46,231 --> 00:39:48,108
Ved du hvordan det er, løjtnant?

609
00:39:48,233 --> 00:39:51,026
Men vi gjorde ham ikke nok ondt
at få ham til at råbe om hjælp.

610
00:39:51,151 --> 00:39:54,112
- Hvad har du at sige til det?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

611
00:39:54,237 --> 00:39:55,571
Prøv at fortælle fakta.

612
00:39:55,655 --> 00:39:57,615
- Hvad? Fakta?
- Hold op med at gå i stå.

613
00:39:57,740 --> 00:40:01,743
Bare afsværge en klage, de tog
et stik i dig og jeg smider dem i dåsen.

614
00:40:01,827 --> 00:40:03,911
Fortsæt, Kairo. Fortæl ham, at du vil gøre det.

615
00:40:03,995 --> 00:40:07,832
Så afsværger vi en klage
imod dig, og han vil have mange af os.

616
00:40:07,915 --> 00:40:09,374
Få dine hatte.

617
00:40:09,749 --> 00:40:12,711
Nå, drenge og piger, vi sætter det pænt over!

618
00:40:12,919 --> 00:40:14,211
Fortsæt, tag dine hatte!

619
00:40:14,336 --> 00:40:16,088
Ved du ikke hvornår du er sjov?

620
00:40:16,171 --> 00:40:18,506
Nej, men det kan vente til vi får det
til salen.

621
00:40:18,589 --> 00:40:21,050
Vågn op, Dundy, du bliver sjov!

622
00:40:21,175 --> 00:40:23,802
Da jeg hørte brummeren, sagde jeg:

623
00:40:23,927 --> 00:40:27,180
"Der er politiet igen.
De er ved at være til gene!

624
00:40:27,264 --> 00:40:28,681
"Når du hører dem, så skrig.

625
00:40:28,764 --> 00:40:31,642
"Så må vi se, hvor langt vi kan spænde dem
indtil de vælter. "

626
00:40:31,767 --> 00:40:33,101
Stop det, Sam!

627
00:40:33,518 --> 00:40:35,603
Hvordan kom det snit på hovedet derhen?

628
00:40:35,729 --> 00:40:38,731
- Spørg ham. Måske skar han sig selv ved barbering.
- Snittet? Nej.

629
00:40:38,856 --> 00:40:43,151
Når vi lod som om vi kæmpede
for pistolen faldt jeg over gulvtæppet. Jeg faldt.

630
00:40:43,276 --> 00:40:44,402
Hestefjer!

631
00:40:44,527 --> 00:40:47,779
- Tag ham alligevel med for at pakke en pistol.
- Vær ikke en tøs.

632
00:40:48,113 --> 00:40:49,906
Den pistol var en plante, den er en af mine.

633
00:40:50,031 --> 00:40:52,992
Ærgerligt at det kun er en,25,
eller du kunne bevise at det var pistolen...

634
00:40:53,117 --> 00:40:55,536
...som Miles og Thursby blev skudt med.

635
00:40:56,704 --> 00:40:58,705
- Nej, Sam! Ingen!
- Så få ham væk herfra!

636
00:40:58,788 --> 00:41:02,750
- Få deres navne og adresser.
- Mit navn er Joel Cairo, Hotel Belvedere.

637
00:41:02,833 --> 00:41:04,501
Miss O'Shaughnessys adresse er mit kontor.

638
00:41:04,626 --> 00:41:06,462
- Hvor bor du?
- Få ham ud!

639
00:41:06,545 --> 00:41:09,172
Tag det roligt!
Er det alt, du vil have, løjtnant?

640
00:41:09,297 --> 00:41:10,715
Jeg tror, ​​jeg går nu.

641
00:41:10,798 --> 00:41:12,175
Hvad har du travlt, Kairo?

642
00:41:12,300 --> 00:41:15,135
Der er ingen hast.
Det er ved at være ret sent, og...

643
00:41:16,970 --> 00:41:18,637
Bed ham om at forlade pistolen.

644
00:41:22,308 --> 00:41:24,976
Jeg håber du ved hvad du laver, Sam.

645
00:41:34,901 --> 00:41:38,862
Du er absolut den vildeste,
mest uforudsigelige person, jeg nogensinde har kendt.

646
00:41:39,070 --> 00:41:41,364
Fortsætter du altid så højtidelig?

647
00:41:43,407 --> 00:41:45,659
Nå, du har haft din snak med Cairo.

648
00:41:46,160 --> 00:41:47,785
Nu kan du tale med mig.

649
00:41:48,578 --> 00:41:50,079
Ja, selvfølgelig.

650
00:41:50,330 --> 00:41:51,581
Jeg lytter.

651
00:41:53,123 --> 00:41:54,541
Jeg lytter stadig.

652
00:41:54,666 --> 00:41:58,961
- Se på tiden! Jeg må gå.
- Nej. Ikke før du har fortalt mig alt om det.

653
00:41:59,128 --> 00:42:00,671
Er jeg en fange?

654
00:42:01,214 --> 00:42:03,673
Måske drengen udenfor
er ikke gået hjem endnu.

655
00:42:05,383 --> 00:42:07,301
Tror du, han stadig er der?

656
00:42:07,426 --> 00:42:08,385
Sandsynligvis.

657
00:42:09,762 --> 00:42:11,222
Du kan starte nu.

658
00:42:15,934 --> 00:42:18,352
Du er den mest insisterende person.

659
00:42:19,019 --> 00:42:20,979
Og vildt og uforudsigeligt, ikke?

660
00:42:21,812 --> 00:42:25,650
Sig, hvad er denne fugl, denne falk,
som alle er spændte på?

661
00:42:25,775 --> 00:42:28,235
Hvis jeg ikke ville fortælle dig noget
om det?

662
00:42:28,318 --> 00:42:31,446
Vil du gøre noget
vild og uforudsigelig?

663
00:42:31,946 --> 00:42:33,030
Jeg kunne måske.

664
00:42:35,449 --> 00:42:37,992
Det er en sort figur, som du ved,
glat og skinnende...

665
00:42:38,117 --> 00:42:40,828
...af en fugl, en høg eller falk,
omtrent så højt.

666
00:42:41,120 --> 00:42:42,162
Her.

667
00:42:44,623 --> 00:42:48,209
- Hvad gør det så vigtigt?
- Jeg ved det ikke. De ville ikke fortælle mig det.

668
00:42:48,292 --> 00:42:52,212
De tilbød mig 500 £, hvis jeg ville hjælpe med at få det væk
fra manden der havde det.

669
00:42:52,295 --> 00:42:53,838
Det var i Istanbul?

670
00:42:54,047 --> 00:42:55,131
Marmara.

671
00:42:56,049 --> 00:42:57,216
Gå videre.

672
00:42:57,383 --> 00:42:58,676
Men det er alt.

673
00:42:59,468 --> 00:43:02,553
De lovede mig £500
hvis jeg ville hjælpe dem, og det gjorde jeg.

674
00:43:03,388 --> 00:43:06,348
Så fandt vi ud af, at Joel Cairo havde til hensigt
at forlade os...

675
00:43:06,473 --> 00:43:09,559
...tager falken med sig
og efterlader ikke Floyd og mig noget...

676
00:43:09,643 --> 00:43:11,727
...så vi gjorde præcis det mod ham.

677
00:43:12,228 --> 00:43:14,480
Men jeg havde det ikke bedre end før.

678
00:43:14,563 --> 00:43:16,940
Floyd havde ingen intentioner
at holde sit løfte...

679
00:43:17,065 --> 00:43:20,151
...om at dele ligeligt.
Det havde jeg lært, da vi kom hertil.

680
00:43:20,235 --> 00:43:21,944
Hvad er fuglen lavet af?

681
00:43:22,069 --> 00:43:25,781
Porcelæn eller sort sten. Jeg ved det ikke.
Jeg så det kun én gang i et par minutter.

682
00:43:25,906 --> 00:43:28,574
Floyd viste det til mig
da vi først fik fat i den.

683
00:43:28,658 --> 00:43:30,159
Du er en løgner!

684
00:43:33,412 --> 00:43:34,454
jeg er.

685
00:43:35,414 --> 00:43:37,081
Jeg har altid været en løgner.

686
00:43:37,915 --> 00:43:40,042
Lad være med at prale af det.

687
00:43:40,751 --> 00:43:43,086
Var der overhovedet nogen sandhed i det garn?

688
00:43:43,503 --> 00:43:44,546
Nogle.

689
00:43:45,463 --> 00:43:46,714
Ikke ret meget.

690
00:43:48,048 --> 00:43:50,217
Nå, vi har hele natten.

691
00:43:51,259 --> 00:43:54,345
Kaffen er snart klar.
Vi tager en kop og prøver igen.

692
00:43:54,512 --> 00:43:56,263
jeg er så træt...

693
00:43:57,723 --> 00:44:00,434
...så træt af at lyve og finde på løgne.

694
00:44:01,267 --> 00:44:03,936
Ikke at vide, hvad der er løgn
og hvad er sandheden.

695
00:44:27,663 --> 00:44:29,999
Jeg vil tale med hr. Cairo. Joel Cairo.

696
00:44:35,044 --> 00:44:36,170
Tak.

697
00:44:47,971 --> 00:44:49,097
Hvor er han?

698
00:44:50,598 --> 00:44:51,348
Hvad?

699
00:44:51,474 --> 00:44:52,725
Hvor er han?

700
00:44:52,892 --> 00:44:53,767
WHO?

701
00:44:54,018 --> 00:44:55,019
Cairo.

702
00:44:55,226 --> 00:44:57,353
Hvad tror du, du laver, laver sjov med mig?

703
00:44:57,479 --> 00:44:59,105
Jeg fortæller dig, når jeg er.

704
00:44:59,397 --> 00:45:00,898
New York, gør du ikke?

705
00:45:01,064 --> 00:45:02,274
Skyd af.

706
00:45:02,608 --> 00:45:04,860
Du bliver nødt til at tale med mig
før du er færdig.

707
00:45:04,942 --> 00:45:08,237
Nogle af jer vil
og du kan fortælle den tykke mand, at jeg sagde det.

708
00:45:09,489 --> 00:45:12,407
Bliv ved med at spørge efter det
og du får det, rigeligt.

709
00:45:13,408 --> 00:45:15,117
Jeg sagde, at du skulle skubbe af.

710
00:45:15,493 --> 00:45:16,619
Skyd af!

711
00:45:18,162 --> 00:45:20,246
Folk taber tænder ved at tale sådan.

712
00:45:20,330 --> 00:45:22,957
Hvis du vil hænge rundt,
du vil være høflig.

713
00:45:28,670 --> 00:45:29,630
Luke.

714
00:45:35,592 --> 00:45:37,427
- Hej, Sam.
- Hej, Luke.

715
00:45:37,510 --> 00:45:39,970
Sig, det var for dårligt med Miles.

716
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
Ja. Det var en hård pause.

717
00:45:42,014 --> 00:45:43,933
Jeg vil gerne vise dig noget.

718
00:45:47,018 --> 00:45:49,686
Hvorfor lader du disse billige bevæbnede mænd
hænge rundt i lobbyen...

719
00:45:49,770 --> 00:45:52,439
...med deres varmeapparater svulmende
i deres tøj?

720
00:45:55,191 --> 00:45:56,817
Hvad vil du her?

721
00:46:00,528 --> 00:46:02,447
Hvis du ikke vil have noget, så slå det...

722
00:46:02,530 --> 00:46:04,157
...og kom ikke tilbage!

723
00:46:06,617 --> 00:46:08,285
Jeg vil ikke glemme jer.

724
00:46:18,126 --> 00:46:21,170
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke. Jeg har lige set ham.

725
00:46:22,129 --> 00:46:25,340
- Sig, hvad med Miles?
- Vi ses, Luke.

726
00:46:26,299 --> 00:46:27,676
-603.
- Ja, sir.

727
00:46:29,969 --> 00:46:31,178
Godmorgen.

728
00:46:31,553 --> 00:46:32,596
Godmorgen.

729
00:46:32,721 --> 00:46:34,305
Lad os tage hen, hvor vi kan snakke.

730
00:46:34,389 --> 00:46:38,267
Vores private samtaler har ikke været
sådan at jeg er ivrig efter at fortsætte dem.

731
00:46:38,393 --> 00:46:40,811
Undskyld, at jeg taler så direkte
men det er sandheden.

732
00:46:40,894 --> 00:46:44,271
I aftes? Hvad kunne jeg gøre?
Jeg var nødt til. Jeg ved ikke, hvor fuglen er.

733
00:46:44,397 --> 00:46:47,650
Det gør du heller ikke. Det gør hun.
Hvordan får vi det, hvis jeg ikke spiller med?

734
00:46:47,733 --> 00:46:50,402
Du har altid en meget glat
forklaring klar, hva'?

735
00:46:50,485 --> 00:46:52,445
Skal jeg lære at stamme?

736
00:46:52,570 --> 00:46:55,155
Tog Dundy dig med til stationen?
Hvor længe?

737
00:46:55,239 --> 00:46:56,949
Indtil for lidt siden.

738
00:46:57,074 --> 00:47:00,410
- Hvad rystede de ud af dig?
- Ryste ud? Ikke én ting.

739
00:47:00,493 --> 00:47:03,538
Jeg overholdt den kurs, du angav
tidligere på dit værelse...

740
00:47:03,663 --> 00:47:07,040
...men jeg ville ønske du havde opfundet
en mere fornuftig historie.

741
00:47:07,165 --> 00:47:09,375
Jeg følte mig tydeligt som en idiot, der gentog det.

742
00:47:09,500 --> 00:47:11,669
Du skal ikke bekymre dig om historiens fjolshed.

743
00:47:11,752 --> 00:47:14,421
En fornuftig én ville have haft os alle
i køleren.

744
00:47:14,504 --> 00:47:17,048
- Er du sikker på, at du ikke fortalte dem noget?
- Det gjorde jeg ikke.

745
00:47:17,173 --> 00:47:20,968
Du vil gerne sove, hvis du har været det
står op under et politi og griller hele natten.

746
00:47:21,093 --> 00:47:22,219
Vi ses senere.

747
00:47:22,344 --> 00:47:23,220
Nej, ikke endnu.

748
00:47:26,764 --> 00:47:29,558
Ja, jeg får ham til at ringe til dig
i det øjeblik han kommer ind.

749
00:47:29,683 --> 00:47:32,185
Det er tredje gang, hun bliver ringet op
denne morgen.

750
00:47:32,269 --> 00:47:33,728
Miss O'Shaughnessy er derinde.

751
00:47:33,853 --> 00:47:34,645
Noget andet?

752
00:47:34,770 --> 00:47:38,398
DA's kontor ringede.
Bryan vil gerne se dig.

753
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
Og en Mr. Gutman ringede.

754
00:47:40,358 --> 00:47:42,736
Jeg sagde du ikke var med.
Han sagde: "Vær venlig at fortælle ham...

755
00:47:42,861 --> 00:47:47,156
"... den unge mand gav mig sin besked,
og at jeg ringede og vil ringe igen. "

756
00:47:47,948 --> 00:47:49,073
Gutman, hva'?

757
00:47:50,366 --> 00:47:51,743
Tak, skat.

758
00:47:53,702 --> 00:47:56,079
Skat! Nogen har været
i min lejlighed!

759
00:47:56,204 --> 00:48:00,166
Det hele er på hovedet!
Jeg ændrede mig så hurtigt jeg kunne og kom over.

760
00:48:00,374 --> 00:48:02,001
Fulgte den dreng dig?

761
00:48:02,126 --> 00:48:05,920
Nej, engel. Jeg rystede ham af
længe før jeg nogensinde tog hjem til dig.

762
00:48:06,129 --> 00:48:09,131
Det kunne have været Cairo.
Han var ikke på hotellet i aftes.

763
00:48:09,214 --> 00:48:12,426
Han fortalte mig, at han havde stået op
under et politi, der griller. undrer jeg mig.

764
00:48:12,551 --> 00:48:14,385
- Så du Joel i morges?
- Ja.

765
00:48:14,469 --> 00:48:15,428
Hvorfor?

766
00:48:15,720 --> 00:48:17,971
Fordi ægte kærlighed,
Jeg er nødt til at holde kontakten...

767
00:48:18,054 --> 00:48:22,517
...med alle de løse ender af denne svimlende affære
hvis jeg nogensinde skal lave hoveder eller haler af det.

768
00:48:22,642 --> 00:48:24,810
Nu skal vi finde et nyt hjem
for dig.

769
00:48:24,894 --> 00:48:26,770
Jeg vil ikke gå tilbage der!

770
00:48:28,563 --> 00:48:30,565
Jeg har en idé. Vent et øjeblik.

771
00:48:33,484 --> 00:48:35,402
Hvad siger din kvindes intuition
om hende?

772
00:48:35,486 --> 00:48:38,696
Hun er okay. Måske er det hendes egen skyld
for besværet...

773
00:48:38,821 --> 00:48:40,364
...men hun har det godt.

774
00:48:40,490 --> 00:48:41,324
Det er det, jeg mener.

775
00:48:41,407 --> 00:48:43,533
Er du stærk nok til at sætte hende op
for lidt?

776
00:48:43,658 --> 00:48:45,327
- Du mener derhjemme?
- Ja.

777
00:48:45,494 --> 00:48:48,204
- Er hun i fare, Sam?
- Det tror jeg, hun er.

778
00:48:48,579 --> 00:48:50,873
Puha, det ville skræmme mor
ind i en grøn blødning.

779
00:48:50,998 --> 00:48:54,375
Jeg vil sige, at hun er et overraskende vidne
du holder dig undercover.

780
00:48:54,501 --> 00:48:55,793
Du er en skat.

781
00:48:56,753 --> 00:48:57,878
Brigid.

782
00:48:58,754 --> 00:49:00,756
Effie har tilbudt at sætte dig op.

783
00:49:00,839 --> 00:49:02,049
Det er meget venligt.

784
00:49:02,174 --> 00:49:04,050
Start nu. Gå ud af bagindgangen.

785
00:49:04,175 --> 00:49:06,385
Der er normalt en taxa parkeret
ved gyden.

786
00:49:06,510 --> 00:49:08,970
Kør halvvejs med hende.
Vær sikker på, at du ikke bliver fulgt.

787
00:49:09,095 --> 00:49:11,431
Du må hellere skifte førerhus et par gange
at være sikker.

788
00:49:11,514 --> 00:49:12,389
Jeg ringer til mor.

789
00:49:12,514 --> 00:49:15,184
Det er der tid nok til
når du kommer tilbage.

790
00:49:15,517 --> 00:49:16,977
Jeg ringer til dig senere.

791
00:49:37,868 --> 00:49:38,827
Hej.

792
00:49:39,203 --> 00:49:40,704
Dette er Samuel Spade.

793
00:49:40,871 --> 00:49:43,790
Sig det, fortæller min sekretær
Mr. Bryan vil se mig.

794
00:49:45,208 --> 00:49:48,001
Ja. Spørg ham hvad klokken er
mest bekvemt for ham.

795
00:49:48,543 --> 00:49:50,712
Spade. S-p-a-d-e.

796
00:49:51,713 --> 00:49:53,047
Hej skat.

797
00:49:53,297 --> 00:49:54,173
Ja.

798
00:49:54,632 --> 00:49:56,634
2:30. Okay. Tak.

799
00:49:57,217 --> 00:49:59,678
Sam, tilgiv mig. Tilgiv mig venligst.

800
00:50:00,387 --> 00:50:02,638
Jeg sendte de politifolk til dit sted.

801
00:50:02,721 --> 00:50:05,891
Jeg var gal, skør af jalousi.
Jeg ringede, hvis de gik der...

802
00:50:05,975 --> 00:50:08,059
... de ville lære noget
om Miles' mord.

803
00:50:08,142 --> 00:50:11,437
- Hvad fik dig til at tænke på det?
- Jeg var sur, Sam. Jeg ville såre dig.

804
00:50:11,562 --> 00:50:14,147
- Fortalte du dem, hvem du var?
- Nej. Sam, kære, jeg-

805
00:50:14,231 --> 00:50:15,315
Hvor ringede du fra?

806
00:50:15,399 --> 00:50:17,149
Apoteket overfor dig.

807
00:50:17,233 --> 00:50:19,777
Skynd dig hellere hjem og tænk
hvad skal man sige til politiet.

808
00:50:19,902 --> 00:50:20,945
Du hører fra dem.

809
00:50:21,070 --> 00:50:22,112
Forresten...

810
00:50:22,320 --> 00:50:24,990
...hvor var du natten Miles
blev myrdet?

811
00:50:25,490 --> 00:50:26,449
Hjem.

812
00:50:27,241 --> 00:50:28,367
- Det var jeg.
- Nej!

813
00:50:28,492 --> 00:50:31,328
Men hvis det er din historie,
det er okay med mig.

814
00:50:32,245 --> 00:50:33,705
Nu løber du med.

815
00:50:44,588 --> 00:50:45,548
Hej.

816
00:50:45,673 --> 00:50:47,132
Ja, det er Spade.

817
00:50:47,507 --> 00:50:50,385
Ja, hr. Gutman, jeg forstår det.
Jeg har ventet på at høre fra dig.

818
00:50:50,510 --> 00:50:53,846
Nå, nu? Jo før, jo bedre.
Sig 15 minutter. Højre.

819
00:50:54,346 --> 00:50:55,347
12C.

820
00:50:56,431 --> 00:50:58,307
12C til venstre for dig, sir.

821
00:51:17,781 --> 00:51:18,907
Hr. Spade!

822
00:51:19,032 --> 00:51:20,743
Hvordan har du det, hr. Gutman?

823
00:51:37,130 --> 00:51:38,256
Du begynder godt, sir.

824
00:51:38,381 --> 00:51:40,425
Jeg har mistillid til en mand, der siger "hvornår".

825
00:51:40,633 --> 00:51:42,968
Han skal være forsigtig
ikke at drikke for meget...

826
00:51:43,051 --> 00:51:45,345
...fordi han ikke er til at stole på
når han gør det.

827
00:51:45,471 --> 00:51:46,596
Nå, sir...

828
00:51:48,139 --> 00:51:51,099
...her er for at sige rent ud
og klar forståelse.

829
00:51:59,732 --> 00:52:01,149
Er du en tætmundet mand?

830
00:52:01,232 --> 00:52:02,484
Nej, jeg kan godt lide at snakke.

831
00:52:02,567 --> 00:52:05,444
Bedre og bedre.
Jeg har mistillid til en tætmundet mand.

832
00:52:06,236 --> 00:52:09,781
Han vælger generelt det forkerte tidspunkt at tale på
og siger de forkerte ting.

833
00:52:09,907 --> 00:52:13,993
At tale er noget, du ikke kan
velovervejet, medmindre du fortsætter i praksis.

834
00:52:15,744 --> 00:52:17,829
Nu, sir. Vi taler, hvis du har lyst.

835
00:52:17,996 --> 00:52:22,208
Jeg fortæller dig lige ud. Jeg er en mand, der kan lide
taler med en mand, der kan lide at tale.

836
00:52:22,333 --> 00:52:23,209
Svulme!

837
00:52:23,417 --> 00:52:25,543
Skal vi tale om den sorte fugl?

838
00:52:26,502 --> 00:52:28,046
Du er manden for mig, sir.

839
00:52:28,171 --> 00:52:30,756
Ingen tæsk om bushen.
Lige til sagen.

840
00:52:30,839 --> 00:52:33,091
Lad os tale om den sorte fugl,
med alle midler.

841
00:52:33,175 --> 00:52:34,718
Først, svar mig på et spørgsmål.

842
00:52:34,843 --> 00:52:37,720
Er du her
som Miss O'Shaughnessys repræsentant?

843
00:52:37,929 --> 00:52:40,388
Der er ikke noget sikkert på nogen måde.
Det afhænger af.

844
00:52:40,513 --> 00:52:41,723
det afhænger af?

845
00:52:42,599 --> 00:52:44,559
Måske afhænger det af Joel Cairo.

846
00:52:44,768 --> 00:52:45,684
Måske.

847
00:52:45,768 --> 00:52:48,896
Spørgsmålet er, hvad repræsenterer du?
Det bliver det ene eller det andet.

848
00:52:49,021 --> 00:52:50,480
Det sagde jeg ikke.

849
00:52:51,439 --> 00:52:53,483
- Hvem er det ellers?
- Der er mig.

850
00:52:56,276 --> 00:52:58,070
Det er vidunderligt, sir, vidunderligt.

851
00:52:58,195 --> 00:53:01,614
Jeg kan godt lide en mand, der fortæller dig lige ud
han ser efter sig selv.

852
00:53:01,697 --> 00:53:02,949
Gør vi ikke alle sammen?

853
00:53:03,282 --> 00:53:05,575
Jeg stoler ikke på en mand, der siger, at han ikke er det.

854
00:53:07,035 --> 00:53:09,246
Lad os nu tale om den sorte fugl.

855
00:53:09,371 --> 00:53:10,329
Lad os.

856
00:53:10,871 --> 00:53:13,165
Hr. Spade, har du nogen undfangelse...

857
00:53:13,540 --> 00:53:16,501
...af hvor mange penge der kan fås
for den sorte fugl?

858
00:53:16,709 --> 00:53:17,585
Nej.

859
00:53:18,044 --> 00:53:22,089
Nå, sir, hvis jeg fortalte dig,
hvis jeg fortalte dig halvdelen, ville du kalde mig en løgner.

860
00:53:22,214 --> 00:53:23,966
Nej, heller ikke selvom jeg troede det.

861
00:53:24,049 --> 00:53:27,343
Men du fortæl mig, hvad det er,
og jeg finder ud af fortjenesten.

862
00:53:30,637 --> 00:53:32,847
Du mener, du ved det ikke
hvad er den fugl?

863
00:53:32,973 --> 00:53:35,391
Jeg ved hvordan det skal se ud...

864
00:53:35,474 --> 00:53:38,519
...og jeg kender værdien i menneskelivet
I mennesker sætter på det.

865
00:53:38,644 --> 00:53:40,645
Hun fortalte dig ikke, hvad det er?

866
00:53:41,646 --> 00:53:44,856
- Gjorde Kairo heller ikke?
- Han tilbød mig 10.000 dollars for det.

867
00:53:44,982 --> 00:53:46,191
$10.000!

868
00:53:46,733 --> 00:53:48,860
Dollars, vel at mærke, ikke engang pund!

869
00:53:49,652 --> 00:53:52,446
Ved de, hvad den fugl er?
Hvad er dit indtryk?

870
00:53:52,571 --> 00:53:55,949
Der er ikke meget at komme efter.
Kairo sagde ikke, at han gjorde det, eller han gjorde ikke.

871
00:53:56,074 --> 00:53:59,284
Hun sagde, at hun ikke gjorde det, men jeg tog det for givet
hun løj.

872
00:53:59,410 --> 00:54:01,370
Ikke en uretfærdig ting at gøre.

873
00:54:02,746 --> 00:54:06,958
Hvis de ikke ved det, er jeg den eneste
i hele den brede søde verden hvem gør.

874
00:54:07,083 --> 00:54:09,876
Svulme! Når du har fortalt mig,
det vil gøre os to.

875
00:54:10,001 --> 00:54:14,296
Matematisk korrekt, men jeg ved det ikke
det vil jeg helt sikkert fortælle dig.

876
00:54:14,422 --> 00:54:17,466
Vær ikke tåbelig. Du ved hvad det er.
Jeg ved, hvor det er.

877
00:54:17,591 --> 00:54:19,217
Nå, sir, hvor er det?

878
00:54:19,759 --> 00:54:23,722
Ser du, jeg må fortælle dig, hvad jeg ved,
men du vil ikke fortælle mig, hvad du ved.

879
00:54:24,179 --> 00:54:25,973
Det er næppe retfærdigt, sir.

880
00:54:26,598 --> 00:54:29,809
Nej, nej. Jeg tror ikke, vi kan drive forretning
i den retning.

881
00:54:29,934 --> 00:54:32,061
Tænk igen, og tænk hurtigt!

882
00:54:32,270 --> 00:54:34,813
Jeg fortalte din gunsel
du bliver nødt til at tale med mig!

883
00:54:34,938 --> 00:54:37,399
Du vil tale med mig i dag, eller du er færdig!

884
00:54:37,524 --> 00:54:40,276
Hvorfor spilder du min tid?
Jeg kan klare mig uden dig!

885
00:54:40,359 --> 00:54:41,569
Og en anden ting:

886
00:54:41,694 --> 00:54:44,028
Hold den pistol af vejen
mens du bestemmer dig.

887
00:54:44,112 --> 00:54:45,947
Jeg slår ham ihjel, hvis du ikke gør det!

888
00:54:46,030 --> 00:54:48,991
Nå, sir, det må jeg sige, du har
et meget voldsomt temperament.

889
00:54:49,950 --> 00:54:52,536
Tænk over det. Du har indtil 5:00.

890
00:54:53,036 --> 00:54:55,788
Så er du enten inde eller ude, for behold!

891
00:55:20,308 --> 00:55:22,768
- Hvem dræbte Thursby?
- Jeg ved det ikke.

892
00:55:22,977 --> 00:55:24,936
Men du kunne gøre et glimrende gæt.

893
00:55:25,061 --> 00:55:27,147
Mit gæt kan være fremragende eller knasende...

894
00:55:27,230 --> 00:55:30,357
...men fru Spade opfostrede ikke børn
dumme nok til at gætte...

895
00:55:30,483 --> 00:55:33,735
...foran en DA, en assisterende DA
og en stenograf.

896
00:55:33,818 --> 00:55:35,528
Hvorfor ikke, hvis du ikke har noget at skjule?

897
00:55:35,653 --> 00:55:37,530
Alle har noget at skjule.

898
00:55:37,655 --> 00:55:40,365
Jeg er en svoren lovofficer
24 timer i døgnet...

899
00:55:40,824 --> 00:55:44,076
...og hverken formalitet eller uformalitet
retfærdiggør, at du tilbageholder...

900
00:55:44,160 --> 00:55:47,955
...beviset for forbrydelse fra mig
undtagen af forfatningsmæssige grunde.

901
00:55:48,079 --> 00:55:50,165
Du og politiet har lige så meget
som anklagede mig...

902
00:55:50,248 --> 00:55:52,292
...at være blandet ind i mordene.

903
00:55:52,417 --> 00:55:55,586
Jeg har haft problemer med jer begge før,
og så vidt jeg kan se...

904
00:55:55,669 --> 00:55:58,588
...min bedste chance for at klare mig selv
af besværet...

905
00:55:58,671 --> 00:56:00,882
...er ved at bringe morderne ind
alle bundet.

906
00:56:01,007 --> 00:56:04,051
Den eneste chance jeg har for at fange dem
og bringe dem ind...

907
00:56:04,176 --> 00:56:07,554
...er ved at holde sig væk fra dig
fordi du kun tyggede arbejdet.

908
00:56:07,679 --> 00:56:09,722
Forstår du det, eller går jeg for hurtigt?

909
00:56:09,847 --> 00:56:12,516
- Nej, sir. Jeg har det godt.
- Godt arbejde.

910
00:56:12,933 --> 00:56:15,602
Hvis du vil fortælle bestyrelsen
Jeg hindrer retfærdigheden...

911
00:56:15,685 --> 00:56:18,020
...og bede dem om at tilbagekalde min licens,
hop til det.

912
00:56:18,103 --> 00:56:21,315
Du prøvede det før, og det fik dig ikke
alt andet end et godt grin.

913
00:56:21,440 --> 00:56:23,191
Jeg ønsker ikke flere uformelle samtaler.

914
00:56:23,274 --> 00:56:26,778
Jeg har intet at sige til dig,
og jeg er træt af at blive kaldt ting...

915
00:56:26,861 --> 00:56:30,113
...ved hver knas på byens lønningsliste.
Hvis du vil se mig...

916
00:56:30,197 --> 00:56:33,699
...klem mig eller stævn mig.
Jeg kommer ned med min advokat.

917
00:56:33,783 --> 00:56:35,743
Jeg ses måske til efterforskningen!

918
00:56:39,371 --> 00:56:41,122
Kom nu. Han vil gerne se dig.

919
00:56:41,206 --> 00:56:45,084
Jeg forventede dig ikke før 5:25.
Jeg håber ikke, jeg har ladet dig vente.

920
00:56:45,459 --> 00:56:46,627
Fortsæt med at ridde mig...

921
00:56:46,710 --> 00:56:49,504
... de skal plukke jern
ud af din lever.

922
00:56:49,879 --> 00:56:52,756
Jo billigere skurken,
jo mere glorværdig klapper, hva'?

923
00:56:53,298 --> 00:56:54,549
Nå, lad os gå.

924
00:57:15,566 --> 00:57:18,360
Kom nu. Dette vil sætte dig fast
med din chef.

925
00:57:26,991 --> 00:57:29,369
Kom ind, sir. Tak fordi du kom.
Kom ind.

926
00:57:29,494 --> 00:57:31,788
Du skal ikke lade ham gå rundt
med disse på sig.

927
00:57:31,913 --> 00:57:33,914
Han kan komme til skade.

928
00:57:35,582 --> 00:57:36,875
Nå, hvad er det her?

929
00:57:36,999 --> 00:57:40,628
En forkrøblet nyhed tog dem fra ham.
Jeg fik ham til at give dem tilbage.

930
00:57:43,922 --> 00:57:48,551
Ved gad, sir, du er en fyr, der er værd at vide.
En fantastisk karakter. Giv mig din hat.

931
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
Sæt dig ned.

932
00:58:00,185 --> 00:58:02,854
- Jeg skylder Dem en undskyldning, sir.
- Glem det.

933
00:58:03,187 --> 00:58:05,189
Lad os tale om den sorte fugl.

934
00:58:05,440 --> 00:58:06,982
Okay, sir, lad os.

935
00:58:10,110 --> 00:58:11,111
Lad os.

936
00:58:12,278 --> 00:58:15,573
Dette bliver det mest forbløffende
ting du nogensinde har hørt om.

937
00:58:15,698 --> 00:58:18,867
Jeg siger det ved at kende en mand
af din kaliber og dit fag...

938
00:58:18,950 --> 00:58:21,994
...må have vidst det
nogle forbløffende ting i sin tid.

939
00:58:22,453 --> 00:58:25,998
Hvad ved du om Order of
Hospitalet Saint John of Jerusalem...

940
00:58:26,123 --> 00:58:28,249
...senere kendt som ridderne af Rhodos?

941
00:58:28,374 --> 00:58:31,751
- Korsfarere eller noget, var de ikke?
- Meget godt. Sæt dig ned.

942
00:58:34,546 --> 00:58:36,672
I 1539, disse korsfarende riddere...

943
00:58:36,797 --> 00:58:40,050
...overtalte kejser Karl V
at give dem øen Malta.

944
00:58:40,134 --> 00:58:41,885
Han stillede kun én betingelse:

945
00:58:42,135 --> 00:58:44,596
At de betaler ham årligt
hyldest af en falk...

946
00:58:44,721 --> 00:58:47,389
...i erkendelse af, at Malta
stadig var under Spanien.

947
00:58:47,473 --> 00:58:49,016
Følger du mig?

948
00:58:50,976 --> 00:58:53,019
Har du nogen opfattelse af det ekstreme...

949
00:58:53,144 --> 00:58:55,438
...den umådelige rigdom
af datidens orden?

950
00:58:55,563 --> 00:58:57,147
De var ret godt fikset.

951
00:58:57,230 --> 00:59:00,775
"Ret godt" siger det mildt.
De væltede i rigdom, sir.

952
00:59:00,901 --> 00:59:04,403
I årevis havde de taget fra østen
ingen ved, hvad der byder på ædelstene...

953
00:59:04,487 --> 00:59:06,779
... ædle metaller, silke, elfenben, sir.

954
00:59:06,988 --> 00:59:10,575
Vi kender alle de hellige krige for dem
var i høj grad et spørgsmål om bytte.

955
00:59:11,491 --> 00:59:14,620
Knights var dybt taknemmelige
til kejser Karl...

956
00:59:14,745 --> 00:59:16,829
...for hans generøsitet over for dem.

957
00:59:16,913 --> 00:59:18,789
De kom på tanken om at sende...

958
00:59:18,915 --> 00:59:22,459
...til hans første års hyldest,
ikke en ubetydelig levende fugl...

959
00:59:23,001 --> 00:59:25,128
...men en herlig gyldenfalk...

960
00:59:25,337 --> 00:59:27,296
...skorpe fra top til fod...

961
00:59:27,421 --> 00:59:29,924
...med de fineste juveler i kassen.

962
00:59:31,007 --> 00:59:32,008
Nå, sir...

963
00:59:32,091 --> 00:59:34,302
- ... hvad synes du om det?
- Jeg ved det ikke.

964
00:59:34,427 --> 00:59:36,303
Det er fakta, historiske fakta...

965
00:59:36,428 --> 00:59:40,640
...ikke skolebogshistorie, ikke Mr. Wells'
historie, men historie alligevel.

966
00:59:40,765 --> 00:59:43,476
De sendte den fodhøje juvelbesatte fugl
til Charles i Spanien.

967
00:59:43,601 --> 00:59:46,811
De sendte den i en kabys beordret
af et medlem af ordenen.

968
00:59:47,938 --> 00:59:49,814
Den nåede aldrig til Spanien.

969
00:59:50,357 --> 00:59:52,399
En berømt admiral af buccaneers...

970
00:59:52,858 --> 00:59:55,319
...tog riddernes kabys og fuglen.

971
00:59:55,860 --> 00:59:58,655
I 1713 dukkede det op på Sicilien.

972
00:59:59,530 --> 01:00:02,032
I 1840 dukkede den op i Paris.

973
01:00:02,282 --> 01:00:05,368
Det havde på det tidspunkt
fået en frakke sort emalje...

974
01:00:05,451 --> 01:00:09,538
...så det ikke så mere ud
end en ret interessant sort statuette.

975
01:00:09,872 --> 01:00:13,500
I den forklædning, sir, var det,
som du kan sige, sparket rundt i Paris...

976
01:00:14,042 --> 01:00:17,086
...i over tre år
af private ejere for dumt...

977
01:00:17,211 --> 01:00:19,088
...for at se, hvad det var under huden.

978
01:00:19,213 --> 01:00:20,171
Så...

979
01:00:21,047 --> 01:00:23,633
...i 1923 en græsk forhandler...

980
01:00:24,133 --> 01:00:27,636
...ved navn Charilaos Konstantinides fandt det
i en obskur butik.

981
01:00:29,221 --> 01:00:32,848
Ingen tykkelse af emalje kunne skjule værdi
fra hans øjne.

982
01:00:36,893 --> 01:00:40,187
- Du begynder at tro mig lidt?
- Det har jeg ikke sagt, at jeg ikke gjorde.

983
01:00:40,312 --> 01:00:44,817
Nå, sir, for at holde det sikkert, mens du forfølger
hans undersøgelser af dens historie...

984
01:00:45,483 --> 01:00:47,610
...Charilaos emaljerede fuglen igen.

985
01:00:48,152 --> 01:00:51,655
På trods af denne forholdsregel,
Jeg fik nys om hans fund.

986
01:00:54,574 --> 01:00:56,492
Hvis jeg bare havde vidst det et par dage før.

987
01:00:56,575 --> 01:00:58,119
Jeg var i London, da jeg hørte det.

988
01:00:58,244 --> 01:01:00,453
Jeg pakkede en taske,
steg straks på bådtoget.

989
01:01:00,578 --> 01:01:03,915
I toget læste jeg i Times,
at Charilaos' etablering...

990
01:01:03,998 --> 01:01:06,458
...var blevet indbrudt og ham myrdet.

991
01:01:06,583 --> 01:01:10,044
Sikkert nok, ved at ankomme der
Jeg opdagede, at fuglen var væk.

992
01:01:12,088 --> 01:01:13,631
Det var 17 år siden.

993
01:01:14,589 --> 01:01:18,385
Nå, sir, det tog mig 17 år
at finde den fugl, men det gjorde jeg.

994
01:01:19,261 --> 01:01:20,511
Jeg ville have det!

995
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
Jeg er en mand, der ikke let bliver modløs
når jeg vil noget.

996
01:01:23,681 --> 01:01:25,765
Jeg sporede det til hjemmet
af en russisk general...

997
01:01:25,849 --> 01:01:30,018
...en Kemidov, i en Istanbul-forstad.
Han vidste ikke noget om det.

998
01:01:30,102 --> 01:01:32,271
Det var kun en sort emaljeret figur
til ham...

999
01:01:32,354 --> 01:01:35,064
...men hans modsætning holdt ham
fra at sælge det til mig...

1000
01:01:35,189 --> 01:01:38,609
...da jeg gav ham et tilbud.
Så jeg sendte ham nogle agenter for at få det.

1001
01:01:39,277 --> 01:01:40,444
Nå, sir...

1002
01:01:40,610 --> 01:01:42,904
...de fik det, og jeg har det ikke...

1003
01:01:43,447 --> 01:01:45,573
...men jeg får det.

1004
01:01:47,283 --> 01:01:48,367
Dit glas.

1005
01:01:48,784 --> 01:01:52,620
Så hører fuglen ikke rigtig til
til nogen af jer, men til en general Kemidov?

1006
01:01:52,704 --> 01:01:56,290
Nå, sir, kan du lige så godt sige
det tilhørte kongen af Spanien.

1007
01:01:57,040 --> 01:02:00,543
Jeg kan ikke se, hvordan du ærligt kan give det
nogen anden en klar overskrift til det...

1008
01:02:00,626 --> 01:02:02,753
...undtagen ved ret til besiddelse.

1009
01:02:03,379 --> 01:02:04,629
Og nu, sir...

1010
01:02:05,130 --> 01:02:08,383
...inden vi begynder at tale priser,
hvor hurtigt kan du...

1011
01:02:08,633 --> 01:02:11,010
...eller hvor hurtigt er du villig
at producere falken?

1012
01:02:11,135 --> 01:02:13,429
- Et par dage.
- Det er tilfredsstillende.

1013
01:02:14,471 --> 01:02:18,433
Nå, sir, her er en rimelig handel!
Fortjeneste stor nok for os begge!

1014
01:02:18,725 --> 01:02:20,767
Hvad er din idé om en fair handel?

1015
01:02:20,893 --> 01:02:24,145
Jeg giver dig 25.000 USD, når du leverer
falken til mig...

1016
01:02:24,979 --> 01:02:26,689
...og yderligere $25.000 senere.

1017
01:02:26,814 --> 01:02:30,192
Eller jeg giver dig et kvarter
af hvad jeg indser på falken.

1018
01:02:30,317 --> 01:02:32,068
Det ville være et meget større beløb.

1019
01:02:32,152 --> 01:02:35,196
- Hvor meget større?
- Hvem ved? Skal vi sige $100.000?

1020
01:02:35,487 --> 01:02:38,032
Vil du tro mig, hvis jeg nævner
det sandsynlige minimum?

1021
01:02:38,157 --> 01:02:39,282
Hvorfor ikke?

1022
01:02:39,490 --> 01:02:42,035
Hvad ville du sige
til en kvart million?

1023
01:02:44,161 --> 01:02:46,371
Så tænker du
er dingus en million værd?

1024
01:02:46,496 --> 01:02:48,290
Med dine egne ord, hvorfor ikke?

1025
01:02:52,168 --> 01:02:54,836
- Det er meget dej.
- Meget dej.

1026
01:02:57,422 --> 01:02:59,131
Minimum? Hvad er maksimum?

1027
01:02:59,256 --> 01:03:01,342
Det maksimale, nægter jeg at gætte på.

1028
01:03:02,676 --> 01:03:04,177
Du ville tro, at jeg var skør.

1029
01:03:04,427 --> 01:03:05,637
Jeg ved det ikke.

1030
01:03:06,346 --> 01:03:08,972
Der er ingen at sige, hvor højt det kunne gå, sir.

1031
01:03:09,181 --> 01:03:11,892
Det er den eneste sandhed om det.

1032
01:03:29,197 --> 01:03:30,198
Wilmer!

1033
01:04:58,435 --> 01:05:00,019
Hej Effie. Det er mig.

1034
01:05:00,353 --> 01:05:02,479
Lad mig tale med Miss O'Shaughnessy.

1035
01:05:03,355 --> 01:05:04,690
Er hun der ikke?

1036
01:05:07,608 --> 01:05:09,277
Hvad? Hun dukkede ikke op?

1037
01:05:11,863 --> 01:05:15,532
Du kommer tilbage til kontoret og
vent der til jeg kommer eller du hører fra mig.

1038
01:05:15,615 --> 01:05:18,200
Ja, lad os gøre noget rigtigt
for en forandring.

1039
01:06:11,160 --> 01:06:13,578
Det startede i lastrummet agter,
i den bagerste kælder.

1040
01:06:13,661 --> 01:06:15,371
Hvilken forsikring havde hun?

1041
01:06:15,496 --> 01:06:16,538
- Er der nogen, der brænder?
- Nej.

1042
01:06:16,663 --> 01:06:18,707
Kun havnevagten var ombord.

1043
01:06:20,334 --> 01:06:21,918
- En jeg kender kom...
- Hvad?

1044
01:06:22,001 --> 01:06:24,128
En jeg kender kom ombord
i eftermiddag.

1045
01:06:24,253 --> 01:06:26,421
Jeg har ikke set hende siden. Jeg er bekymret.

1046
01:06:26,504 --> 01:06:29,341
Ingen grund til at være det, hr.
Alle slap godt.

1047
01:06:29,424 --> 01:06:33,219
Gad vide om du så hende.
Hun er lidt lille, omkring 5-fod-

1048
01:06:33,344 --> 01:06:37,805
Jeg kunne ikke fortælle dig det, hr.
Men hvis hun kom ombord, slap hun godt af.

1049
01:06:38,097 --> 01:06:41,308
Kun havnevagten var ombord
da branden startede.

1050
01:06:43,602 --> 01:06:46,020
Nu ved du lige så meget om det
som jeg gør, dyrebare.

1051
01:06:46,103 --> 01:06:48,648
Måske gik de ned til skibet.
Måske gjorde de ikke.

1052
01:06:48,773 --> 01:06:50,982
Delen om fuglen er spændende.

1053
01:06:52,025 --> 01:06:53,276
Eller latterligt.

1054
01:07:04,953 --> 01:07:06,119
Du ved...

1055
01:07:09,039 --> 01:07:09,998
Falcon.

1056
01:07:16,544 --> 01:07:18,046
Lås den dør.

1057
01:07:35,643 --> 01:07:36,727
Er han...

1058
01:07:37,311 --> 01:07:38,979
- Er han...
- Ja.

1059
01:07:41,731 --> 01:07:44,526
Han kunne ikke være kommet langt
med de huller i ham.

1060
01:07:52,323 --> 01:07:55,951
Hvorfor kunne han ikke have holdt sig i live
længe nok til at fortælle os noget?

1061
01:07:56,993 --> 01:07:59,871
Her, her, her, intet af det nu.
Kom nu.

1062
01:08:01,163 --> 01:08:02,873
Du kan ikke besvime mig nu.

1063
01:08:02,998 --> 01:08:04,250
Okay, Sam.

1064
01:08:13,090 --> 01:08:14,675
Tror du virkelig...

1065
01:08:28,519 --> 01:08:31,563
- Vi har det, engel, vi har det.
- Du gør mig ondt.

1066
01:08:33,606 --> 01:08:34,940
Besvar telefonen.

1067
01:08:38,110 --> 01:08:39,069
Hej.

1068
01:08:39,361 --> 01:08:40,319
Ja?

1069
01:08:40,945 --> 01:08:41,904
WHO?

1070
01:08:44,198 --> 01:08:45,282
Åh, ja.

1071
01:08:46,199 --> 01:08:47,200
Hvor?

1072
01:08:48,118 --> 01:08:49,244
Ja, ja.

1073
01:08:51,120 --> 01:08:52,997
Hej! Hej! Hej!

1074
01:08:53,372 --> 01:08:56,124
Det var Miss O'Shaughnessy!
Hun vil have dig! Hun er i fare!

1075
01:08:56,207 --> 01:08:57,917
- Hvor er hun?
- Burlingame, 26 Ancho.

1076
01:08:58,042 --> 01:08:59,377
Hendes stemme, den var forfærdelig!

1077
01:08:59,461 --> 01:09:02,546
Der skete noget
før hun nåede at blive færdig. Gå og hjælp hende!

1078
01:09:02,629 --> 01:09:06,048
Du er nødt til at gå til hende!
Han hjalp hende og de dræbte ham...

1079
01:09:06,132 --> 01:09:07,592
Du er nødt til at gå, Sam!

1080
01:09:07,717 --> 01:09:09,135
Okay, jeg går!

1081
01:09:09,718 --> 01:09:11,678
Når jeg er gået, ringer du til politiet.

1082
01:09:11,803 --> 01:09:14,139
Fortæl dem, hvordan det skete,
men sig ikke nogen navne!

1083
01:09:14,222 --> 01:09:17,308
Jeg blev ringet op og fortalte dig, at jeg var nødt til at gå,
men jeg sagde ikke hvor.

1084
01:09:17,391 --> 01:09:20,059
Glem alt om dette.
Fortæl dem, hvordan det skete, men uden dette.

1085
01:09:20,143 --> 01:09:23,229
Få det lige.
Alt skete præcis som det gjorde...

1086
01:09:23,313 --> 01:09:26,315
...men uden bundtet,
og jeg fik telefonopkaldet, ikke dig.

1087
01:09:26,398 --> 01:09:27,399
Ja, Sam.

1088
01:09:27,566 --> 01:09:28,525
Okay.

1089
01:09:32,153 --> 01:09:35,322
Luk denne dør og lås den
og åbne den ikke før politiet kommer.

1090
01:09:35,405 --> 01:09:36,656
Ved du hvem han er?

1091
01:09:36,740 --> 01:09:39,950
Ja! Ja, han er kaptajn Jacoby,
mester i La Paloma.

1092
01:09:40,659 --> 01:09:42,453
Du er en god mand, søster!

1093
01:10:03,345 --> 01:10:05,387
- Må jeg låne din blyant?
- Selvfølgelig.

1094
01:10:31,367 --> 01:10:33,077
- Sig, Frank?
- Hej, hr. Spade.

1095
01:10:33,202 --> 01:10:34,869
- Har du masser af gas?
- Selvfølgelig.

1096
01:10:34,953 --> 01:10:37,080
Ved du hvor Ancho Street
er i Burlingame?

1097
01:10:37,205 --> 01:10:38,538
Nej, men vi finder hende.

1098
01:10:38,622 --> 01:10:41,416
Nå, 26 er tallet
og jo før jo bedre.

1099
01:10:50,966 --> 01:10:52,676
Hold din motor kørende.

1100
01:11:18,904 --> 01:11:20,989
- Bum styr, hr. Spade?
- Ja.

1101
01:11:27,412 --> 01:11:29,204
Lad os komme til en telefonboks.

1102
01:11:29,913 --> 01:11:31,957
Hej, fru Perine? Er Effie der?

1103
01:11:32,082 --> 01:11:33,249
Ja tak.

1104
01:11:34,750 --> 01:11:37,086
Hej, dyrebare! Hvad er den gode nyhed?

1105
01:11:37,503 --> 01:11:40,880
Nej, nej. Det var en bum steer.
Er du sikker på, at det var hendes stemme?

1106
01:11:41,256 --> 01:11:42,716
Nå, det var hooey.

1107
01:11:43,424 --> 01:11:46,718
Går alt godt?
Der blev ikke sagt noget om bundtet, hva?

1108
01:11:46,927 --> 01:11:48,094
Det er svulstigt.

1109
01:11:48,177 --> 01:11:50,346
Tog de dig ned til hallen?

1110
01:11:51,556 --> 01:11:52,764
Okay, dyrebare.

1111
01:11:52,848 --> 01:11:56,643
Du må hellere slå høet og få
en god nats søvn. Du lyder all in.

1112
01:11:56,768 --> 01:11:59,562
Nej. Gem det til i morgen.
Jeg går hjem.

1113
01:12:05,442 --> 01:12:08,485
- Tak. Godnat, Frank.
- Godnat, hr. Spade.

1114
01:12:15,032 --> 01:12:17,617
Jeg har gemt mig i en dør op ad gaden.

1115
01:12:17,951 --> 01:12:19,744
Jeg troede, du aldrig ville komme.

1116
01:12:29,377 --> 01:12:31,463
Kan du klare det eller skal jeg bære dig?

1117
01:12:31,546 --> 01:12:35,424
Jeg er okay, så snart jeg kan
få et sted, hvor jeg kan ligge.

1118
01:12:48,809 --> 01:12:49,977
Nå, vi er her alle sammen.

1119
01:12:50,060 --> 01:12:52,854
Lad os komme ind og sætte os ned
og vær behagelig og snak.

1120
01:12:52,979 --> 01:12:53,938
Sikker.

1121
01:12:54,814 --> 01:12:58,358
- Kom væk! Du vil ikke spøge mig.
- Stå stille! Hold kæft!

1122
01:12:58,483 --> 01:13:01,028
Tag dine poter af mig
eller jeg får dig til at bruge den pistol.

1123
01:13:01,153 --> 01:13:04,030
Spørg din chef, om han vil have mig skudt op
før vi taler.

1124
01:13:04,322 --> 01:13:05,781
Det er ligeglad, Wilmer.

1125
01:13:07,657 --> 01:13:10,327
Det er du bestemt
et yderst egenrådigt individ.

1126
01:13:10,660 --> 01:13:12,536
Nå, lad os blive siddende.

1127
01:13:15,414 --> 01:13:18,958
Er du klar til at foretage den første betaling
og tage falken fra mine hænder?

1128
01:13:19,083 --> 01:13:21,044
Nå, sir, hvad angår det...

1129
01:13:22,336 --> 01:13:23,629
Hvad angår det...

1130
01:13:28,466 --> 01:13:31,385
$10.000? Vi talte om
mange flere penge end dette.

1131
01:13:31,510 --> 01:13:34,554
Ja, det var vi.
Men dette er ægte riges mønt.

1132
01:13:34,679 --> 01:13:37,014
Med en dollar af dette
du kan købe snak for $10.

1133
01:13:37,097 --> 01:13:39,475
Der er flere af os
der skal tages hånd om nu.

1134
01:13:39,600 --> 01:13:41,726
Det kan godt være, men jeg har falken!

1135
01:13:41,851 --> 01:13:44,395
Jeg skulle ikke tro, det er nødvendigt
for at minde dig...

1136
01:13:44,520 --> 01:13:47,397
...at du må have falken,
men vi har bestemt dig.

1137
01:13:47,689 --> 01:13:50,943
Jeg prøver ikke at lade det bekymre mig.
Vi vender tilbage til pengene senere.

1138
01:13:51,026 --> 01:13:53,653
Der er noget andet
skal diskuteres først.

1139
01:13:55,863 --> 01:13:57,614
Vi skal have en efterårsfyr.

1140
01:13:57,697 --> 01:14:01,367
Politiet har brug for et offer, nogen
de kan sætte de tre mord fast.

1141
01:14:01,450 --> 01:14:05,037
Tre? Der er kun to, fordi
Thursby slog helt sikkert din partner ihjel.

1142
01:14:05,120 --> 01:14:08,498
Så kun to. Hvad er forskellen?
Vi er nødt til at give politiet-

1143
01:14:08,623 --> 01:14:12,084
Kom, hr. Spade, det kan du ikke
forventer, at vi tror på dette sene tidspunkt...

1144
01:14:12,209 --> 01:14:15,921
...at du er bange for politiet,
eller at du ikke helt er i stand til at håndtere-

1145
01:14:16,004 --> 01:14:17,505
Jeg er i det her op til halsen.

1146
01:14:17,630 --> 01:14:21,966
Jeg er nødt til at finde nogen, et offer
når tiden kommer. Hvis jeg ikke gør det, bliver jeg det.

1147
01:14:27,304 --> 01:14:29,098
Lad os give dem pistolen.

1148
01:14:29,807 --> 01:14:32,517
Han skød faktisk
Thursby og Jacoby, gjorde han ikke?

1149
01:14:32,642 --> 01:14:35,353
I hvert fald er han lavet på bestilling til delen.
Se på ham!

1150
01:14:35,478 --> 01:14:37,062
Lad os give ham til dem.

1151
01:14:39,314 --> 01:14:41,982
Ved gad, sir, du er en karakter.
Det er du!

1152
01:14:42,233 --> 01:14:44,902
Der er aldrig noget at sige
hvad du vil sige eller gøre næste gang...

1153
01:14:44,985 --> 01:14:46,945
...men det bliver sikkert forbløffende.

1154
01:14:47,070 --> 01:14:48,947
Det er vores bedste bud. Med ham i deres hænder-

1155
01:14:49,072 --> 01:14:52,199
Men, min kære mand, kan du ikke se
at hvis jeg bare et øjeblik...

1156
01:14:52,324 --> 01:14:54,868
... tænkte på at gøre sådan noget...
Det er latterligt.

1157
01:14:54,993 --> 01:14:58,496
Jeg føler lige præcis overfor Wilmer her
som om han var min egen søn.

1158
01:14:58,746 --> 01:14:59,789
Det gør jeg virkelig.

1159
01:14:59,914 --> 01:15:02,791
Men hvis jeg lige et øjeblik tænkte
at gøre det du foreslår...

1160
01:15:02,874 --> 01:15:06,168
... hvad i alverden ville beholde Wilmer
fra at fortælle politiet...

1161
01:15:06,252 --> 01:15:08,712
...hver sidste detalje om falken og alt-

1162
01:15:08,838 --> 01:15:10,172
Lad ham tale hovedet væk.

1163
01:15:10,256 --> 01:15:13,049
Jeg garanterer dig
ingen vil gøre noget ved det.

1164
01:15:13,758 --> 01:15:16,510
Hvad synes du om det her, Wilmer?
Rigtig sjovt, ikke?

1165
01:15:16,593 --> 01:15:18,011
Rigtig sjovt.

1166
01:15:21,764 --> 01:15:24,183
Hvordan har du det nu?
Noget bedre, dyrebart?

1167
01:15:24,267 --> 01:15:25,475
Meget bedre.

1168
01:15:26,268 --> 01:15:27,644
Men jeg er bange.

1169
01:15:27,769 --> 01:15:30,563
Vær det ikke. Intet meget dårligt
kommer til at ske her.

1170
01:15:30,855 --> 01:15:32,648
Vil du have en drink, engel?

1171
01:15:33,149 --> 01:15:34,525
Vær forsigtig, Sam.

1172
01:15:37,610 --> 01:15:38,570
Godt?

1173
01:15:38,695 --> 01:15:43,240
Hvis du er virkelig seriøs, det mindste vi kan gøre
i almindelig høflighed er at høre dig.

1174
01:15:43,365 --> 01:15:47,994
Hvordan ville du nu kunne rette det
så Wilmer ikke kunne gøre os noget ondt?

1175
01:15:48,536 --> 01:15:51,121
Jeg kan vise Bryan, vores advokat,
at hvis han går rundt...

1176
01:15:51,204 --> 01:15:54,082
...forsøger at samle alle
han vil have en sammenfiltret sag...

1177
01:15:54,207 --> 01:15:57,877
...men hvis han holder sig til Wilmer her,
han kan blive dømt...

1178
01:15:58,169 --> 01:15:59,879
... stående på hovedet.

1179
01:16:03,131 --> 01:16:04,757
Rejs dig på benene.

1180
01:16:04,883 --> 01:16:07,676
Jeg har taget al rideturen fra dig
Jeg tager.

1181
01:16:08,135 --> 01:16:09,636
Rejs dig op og skyd den ud!

1182
01:16:09,720 --> 01:16:11,387
Unge vilde vesten!

1183
01:16:11,554 --> 01:16:14,682
Du burde fortælle ham, at han skyder mig
før du får falken...

1184
01:16:14,807 --> 01:16:16,016
...vil være dårligt for erhvervslivet.

1185
01:16:16,141 --> 01:16:18,685
Nå, nu, Wilmer.
Det kan vi ikke have noget af.

1186
01:16:18,810 --> 01:16:21,270
Du skal ikke lægge så stor vægt på det
til disse ting.

1187
01:16:21,395 --> 01:16:22,897
Bed ham om at afskedige mig så.

1188
01:16:22,980 --> 01:16:24,273
Nu, Wilmer...

1189
01:16:26,566 --> 01:16:31,195
Din plan er slet ikke tilfredsstillende, sir.
Lad os ikke sige mere om det.

1190
01:16:31,320 --> 01:16:33,363
Okay. Jeg har et andet forslag.

1191
01:16:33,488 --> 01:16:36,365
Måske ikke så god som den første,
men det er bedre end ingenting.

1192
01:16:36,490 --> 01:16:37,491
Vil du høre det?

1193
01:16:37,575 --> 01:16:38,993
Helt sikkert.

1194
01:16:43,246 --> 01:16:44,622
Giv dem Cairo.

1195
01:16:45,331 --> 01:16:46,540
Nå, ved gad, sir-

1196
01:16:46,624 --> 01:16:49,251
Antag, at vi giver dem
dig eller Miss O'Shaughnessy?

1197
01:16:49,335 --> 01:16:51,127
Du vil have falken. Jeg har det.

1198
01:16:51,252 --> 01:16:54,880
Efterårsfyren er en del af prisen, jeg beder om.
Hvad angår Miss O'Shaughnessy...

1199
01:16:54,963 --> 01:16:58,842
...hvis du tror, hun kan blive rigget til rollen
Jeg er villig til at diskutere det med dig.

1200
01:16:58,926 --> 01:17:02,720
Du glemmer tilsyneladende, at du ikke er det
i stand til at insistere på hvad som helst.

1201
01:17:02,803 --> 01:17:04,013
Kom nu, mine herrer.

1202
01:17:04,096 --> 01:17:06,723
Lad os holde vores diskussion
på et venligt grundlag.

1203
01:17:07,474 --> 01:17:10,517
Der er bestemt noget
i hvad hr. Cairo sagde...

1204
01:17:11,185 --> 01:17:14,270
Hvis du dræber mig,
hvordan får du fuglen?

1205
01:17:14,729 --> 01:17:18,566
Hvis jeg ved, at du ikke har råd til at dræbe mig,
hvordan vil du skræmme mig til at give det til dig?

1206
01:17:18,691 --> 01:17:22,778
Sir, der er andre måder at overtale på
udover at dræbe og true med at dræbe.

1207
01:17:22,861 --> 01:17:24,154
Ja, det er...

1208
01:17:25,529 --> 01:17:26,656
Det er rigtigt.

1209
01:17:28,532 --> 01:17:32,535
Men ingen af dem er gode
medmindre truslen om døden ligger bag dem.

1210
01:17:32,619 --> 01:17:33,870
Ser du hvad jeg mener?

1211
01:17:33,995 --> 01:17:38,624
Hvis du starter noget, vil jeg gøre det til en sag
om du er nødt til at dræbe mig eller aflyse det.

1212
01:17:39,957 --> 01:17:44,169
Det er en holdning, som kræver det
den mest delikate dom på begge sider.

1213
01:17:44,294 --> 01:17:46,505
For som bekendt
i handlingens hede...

1214
01:17:46,588 --> 01:17:49,548
... mænd vil sandsynligvis glemme hvor
deres bedste er...

1215
01:17:49,674 --> 01:17:51,926
...og lad deres følelser føre dem væk.

1216
01:17:52,051 --> 01:17:55,261
Og tricket fra min vinkel er
at gøre mit spil stærkt nok...

1217
01:17:55,387 --> 01:17:58,264
...for at binde dig, ikke gøre dig sur nok
at støde mig af...

1218
01:17:58,390 --> 01:17:59,598
...mod din bedre vidende.

1219
01:17:59,723 --> 01:18:02,101
Ved gad, sir, du er en karakter.

1220
01:18:07,980 --> 01:18:10,774
De sælger dig ud, sønnike.

1221
01:18:11,400 --> 01:18:13,818
Jeg håber ikke du bliver påvirket af våbnene...

1222
01:18:13,901 --> 01:18:16,737
...disse lomme-udgave desperadoes
vinker rundt.

1223
01:18:16,821 --> 01:18:19,989
Fordi jeg har øvet mig i at tage våben væk
fra disse drenge før...

1224
01:18:20,073 --> 01:18:22,200
...så der får vi ingen problemer.

1225
01:18:22,742 --> 01:18:24,118
- Wilmer, her-
- Okay.

1226
01:18:24,243 --> 01:18:25,202
Wilmer!

1227
01:18:57,603 --> 01:18:58,979
Der er vores efterårsfyr.

1228
01:18:59,104 --> 01:19:02,274
Sig enten ja lige nu
eller jeg afleverer falken og alle jer.

1229
01:19:02,357 --> 01:19:03,649
Det kan jeg ikke lide, sir.

1230
01:19:03,732 --> 01:19:05,901
Nå, du vil ikke kunne lide det. Godt?

1231
01:19:10,697 --> 01:19:12,282
Du kan få ham.

1232
01:19:13,866 --> 01:19:16,702
Jeg kan ikke få falken
til dagslys, måske senere.

1233
01:19:16,785 --> 01:19:19,912
Det ville være bedst for os alle
hvis vi ikke forlod hinandens syn...

1234
01:19:20,037 --> 01:19:23,373
...indtil vores forretning er blevet gennemført.
Har du konvolutten?

1235
01:19:23,498 --> 01:19:25,667
Miss O'Shaughnessy har det. Hold fast i det.

1236
01:19:25,792 --> 01:19:29,086
Vi vil ikke miste hinanden af ​​syne.
Dingus vil blive bragt til os her.

1237
01:19:29,211 --> 01:19:30,796
Fremragende, sir, fremragende!

1238
01:19:30,880 --> 01:19:33,173
Så i bytte for
$10.000 og Wilmer...

1239
01:19:33,298 --> 01:19:35,884
...du giver os falken
og en time eller to af nåde.

1240
01:19:36,009 --> 01:19:38,343
Lad os nu få rettet detaljerne først.

1241
01:19:38,468 --> 01:19:42,763
Hvorfor skød han Thursby og hvorfor, hvor
og hvordan skød han kaptajn Jacoby?

1242
01:19:42,889 --> 01:19:46,851
Jeg skal vide alt det, der skete
så de dele, der ikke passer, er dækket til.

1243
01:19:46,934 --> 01:19:48,977
Jeg skal være ærlig over for dig, sir.

1244
01:19:49,060 --> 01:19:51,271
Thursby var Miss O'Shaughnessys allierede.

1245
01:19:51,396 --> 01:19:53,689
Vi troede på, at afskaffe ham
som vi gjorde...

1246
01:19:53,772 --> 01:19:57,692
... ville få Miss O'Shaughnessy til at stoppe
og tror det ville være bedst...

1247
01:19:57,817 --> 01:20:01,070
...for at lappe hendes uenigheder med os
vedrørende falken.

1248
01:20:01,321 --> 01:20:04,239
Du prøvede ikke at lave en aftale
før du giver ham værkerne?

1249
01:20:04,323 --> 01:20:06,533
Det gjorde vi. Ja, sir. Det gjorde vi bestemt.

1250
01:20:06,658 --> 01:20:10,077
Jeg talte selv med ham den aften,
men jeg kunne intet gøre med ham.

1251
01:20:10,161 --> 01:20:13,163
Han var ret bestemt loyal
til Miss O'Shaughnessy.

1252
01:20:14,331 --> 01:20:17,708
Så Wilmer fulgte ham tilbage til hotellet
og gjorde hvad han gjorde.

1253
01:20:18,334 --> 01:20:19,877
Det lyder okay.

1254
01:20:21,003 --> 01:20:22,295
Nå, Jacoby.

1255
01:20:23,838 --> 01:20:27,674
Kaptajn Jacobys død var fuldstændig
Miss O'Shaughnessys skyld.

1256
01:20:29,092 --> 01:20:30,344
Fortæl mig, hvad der skete.

1257
01:20:30,427 --> 01:20:32,887
Cairo, som du må have formodet,
kontaktede mig...

1258
01:20:33,012 --> 01:20:35,848
...efter at han forlod politiets hovedkvarter
i nat eller morgen.

1259
01:20:35,932 --> 01:20:38,892
Han erkendte den gensidige fordel
af at samle kræfter.

1260
01:20:39,351 --> 01:20:41,561
Mr. Cairo er en mand med god dømmekraft.

1261
01:20:41,937 --> 01:20:45,356
Paloma var hans tanke.
Han læste om dets ankomst i aviserne...

1262
01:20:45,439 --> 01:20:47,732
...og huskede han havde hørt
i Hong Kong...

1263
01:20:47,857 --> 01:20:51,027
...at Jacoby og Miss O'Shaughnessy
blev set sammen...

1264
01:20:54,279 --> 01:20:56,281
Nå, sir, han så den besked og...

1265
01:20:56,365 --> 01:20:58,908
...at lægge to og to sammen
gættede sandheden.

1266
01:20:59,033 --> 01:21:01,702
Hun havde givet fuglen til Jacoby
at bringe hertil for hende.

1267
01:21:01,786 --> 01:21:04,204
Og på det tidspunkt besluttede du dig
at give mig en Mickey.

1268
01:21:04,287 --> 01:21:06,706
Der er ikke plads til dig i vores plan, sir.

1269
01:21:06,789 --> 01:21:10,084
Så vi besluttede at skåne os selv
enhver mulig forlegenhed.

1270
01:21:11,335 --> 01:21:14,504
Mr. Cairo og Wilmer og jeg gik
at tilkalde kaptajn Jacoby.

1271
01:21:15,213 --> 01:21:18,548
Vi var så heldige at ankomme
mens Miss O'Shaughnessy var der.

1272
01:21:18,674 --> 01:21:22,093
På mange måder var konferencen svær,
men vi fik endelig overtalt...

1273
01:21:22,218 --> 01:21:25,262
...Frøken O'Shaughnessy for at komme overens,
eller det troede vi.

1274
01:21:25,388 --> 01:21:27,764
Så forlod vi båden og begav os ud
til mit hotel...

1275
01:21:27,889 --> 01:21:31,309
...hvor jeg skulle betale Miss O'Shaughnessy
og modtage fuglen.

1276
01:21:31,476 --> 01:21:34,061
Nå, sir, vi er bare mænd
burde have vidst bedre.

1277
01:21:34,144 --> 01:21:36,688
Undervejs, hun, kaptajn Jacoby
og falken...

1278
01:21:36,813 --> 01:21:39,232
... gled fuldstændig gennem fingrene på os.

1279
01:21:39,649 --> 01:21:42,067
Det var pænt gjort, sir. Det var det faktisk.

1280
01:21:42,984 --> 01:21:45,112
Du rørte ved båden før du tog afsted?

1281
01:21:45,237 --> 01:21:46,612
Nej, ikke med vilje.

1282
01:21:46,737 --> 01:21:50,449
Selvom vi eller i det mindste Wilmer,
var ansvarlige for branden.

1283
01:21:50,533 --> 01:21:55,036
Mens vi andre snakkede
i kahytten gik Wilmer om båden...

1284
01:21:55,578 --> 01:21:57,454
...forsøger at finde falken.

1285
01:21:58,414 --> 01:22:00,624
Ingen tvivl om, at han var skødesløs med tændstikker.

1286
01:22:00,749 --> 01:22:02,250
Og hvad med skydningen?

1287
01:22:02,333 --> 01:22:05,837
Vi indhentede Miss O'Shaughnessy
og Jacoby i hendes lejlighed.

1288
01:22:05,920 --> 01:22:09,923
Jeg sendte Wilmer ned for at dække
brandtrappen, inden du ringer med klokken.

1289
01:22:10,424 --> 01:22:13,926
Og ganske rigtigt, mens hun spurgte os
hvem vi var gennem døren...

1290
01:22:14,009 --> 01:22:16,678
...og vi fortalte hende,
vi hørte et vindue gå op.

1291
01:22:16,761 --> 01:22:19,806
Wilmer skød Jacoby, da han kom
ned ad brandtrappen...

1292
01:22:19,931 --> 01:22:23,851
...skød ham mere end én gang, men Jacoby
var for hård til at falde eller tabe falken.

1293
01:22:23,934 --> 01:22:27,770
Han klatrede ned resten af vejen,
væltede Wilmer og stak af.

1294
01:22:29,272 --> 01:22:32,941
Vi overtalte, det er ordet, sir,
vi overtalte Miss O'Shaughnessy...

1295
01:22:33,024 --> 01:22:36,068
...for at fortælle os, hvor hun fortalte kaptajn Jacoby
at tage falken.

1296
01:22:36,193 --> 01:22:38,612
Vi overtalte hende yderligere
at ringe til dit kontor...

1297
01:22:38,696 --> 01:22:41,823
...i et forsøg på at trække dig væk,
før Jacoby nåede dertil...

1298
01:22:41,948 --> 01:22:43,491
...men desværre for os...

1299
01:22:43,616 --> 01:22:46,827
...det havde taget os for lang tid
at overtale Miss O'Shaughnessy.

1300
01:22:47,035 --> 01:22:49,037
Du havde falken
før vi nåede dig.

1301
01:23:04,633 --> 01:23:07,468
Wilmer, jeg er ked af at miste dig,
men jeg vil have dig til at vide...

1302
01:23:07,594 --> 01:23:10,263
...Jeg kunne ikke være glad for dig
hvis du var min egen søn.

1303
01:23:10,388 --> 01:23:13,390
Nå, hvis du mister en søn,
det er muligt at få en anden.

1304
01:23:13,932 --> 01:23:15,933
Der er kun én malteserfalk.

1305
01:23:17,393 --> 01:23:20,687
Når du er ung,
du forstår simpelthen ikke disse ting.

1306
01:23:22,731 --> 01:23:24,024
Hvad med noget kaffe?

1307
01:23:24,149 --> 01:23:25,316
Sæt gryden på, vil du?

1308
01:23:25,399 --> 01:23:27,484
Jeg kan ikke lide at forlade vores gæster.

1309
01:23:27,902 --> 01:23:28,694
Sikkert.

1310
01:23:28,819 --> 01:23:32,614
Lige et øjeblik, min kære. Havde du ikke
hellere lade konvolutten ligge her?

1311
01:23:34,407 --> 01:23:38,201
- Sæt dig på den, hvis du er bange for at miste den.
- Du misforstår mig. Det er det ikke.

1312
01:23:38,327 --> 01:23:41,746
Men forretninger skal handles
på en forretningsmæssig måde.

1313
01:23:43,581 --> 01:23:46,541
f.eks.
der er kun ni regninger her nu.

1314
01:23:46,666 --> 01:23:50,169
Der var 10 da jeg gav dem til dig,
som du udmærket ved.

1315
01:23:57,008 --> 01:23:57,842
Godt?

1316
01:23:58,176 --> 01:23:59,844
Jeg vil gerne vide noget om dette.

1317
01:24:07,767 --> 01:24:08,976
Du greb den ind.

1318
01:24:09,185 --> 01:24:10,268
- Har jeg grebet det?
- Ja.

1319
01:24:10,352 --> 01:24:12,395
Vil du sige det, eller stå for en frisk?

1320
01:24:12,520 --> 01:24:15,731
Du indrømmer det, ellers søger jeg efter dig.
Der er ingen tredje vej.

1321
01:24:15,898 --> 01:24:17,483
Det tror jeg, du ville. Det gør jeg virkelig.

1322
01:24:17,608 --> 01:24:19,568
Du er en karakter,
hvis du ikke har noget imod at jeg siger det.

1323
01:24:19,693 --> 01:24:20,944
Du greb den ind.

1324
01:24:21,694 --> 01:24:23,363
Ja, det gjorde jeg.

1325
01:24:28,367 --> 01:24:30,576
Jeg må have min lille joke nu og da.

1326
01:24:30,701 --> 01:24:33,746
Jeg var nysgerrig efter at vide, hvad du ville gøre
i en situation som denne.

1327
01:24:33,871 --> 01:24:36,164
Jeg må sige, at du bestod prøven
med glans.

1328
01:24:36,247 --> 01:24:38,667
Det er noget, jeg ville forvente
fra en Wilmers alder.

1329
01:24:38,792 --> 01:24:41,502
Dette bliver snart din.
Du kan lige så godt tage den.

1330
01:24:41,627 --> 01:24:43,253
Jeg burde have mere end $10.000.

1331
01:24:43,379 --> 01:24:45,672
Du forstår, at dette er den første betaling.
Senere.

1332
01:24:45,797 --> 01:24:48,466
Åh, ja. Senere vil du give mig millioner,
men...

1333
01:24:48,549 --> 01:24:50,300
...hvad er omkring $15.000 nu?

1334
01:24:50,801 --> 01:24:54,137
Helt ærligt,
på mit æresord som en gentleman...

1335
01:24:54,637 --> 01:24:57,014
...$10.000 er alle de penge, jeg kan rejse.

1336
01:24:58,474 --> 01:25:00,392
Men du sagde ikke positivt.

1337
01:25:00,809 --> 01:25:01,893
Positivt.

1338
01:25:07,398 --> 01:25:09,649
Jeg vil gerne give dig et råd.

1339
01:25:09,732 --> 01:25:10,775
Gå videre.

1340
01:25:12,402 --> 01:25:13,903
Du vil give hende nogle penge...

1341
01:25:13,986 --> 01:25:18,573
...men hvis du ikke giver hende, hvad hun synes
hun burde have, vær forsigtig.

1342
01:25:22,410 --> 01:25:23,494
Farlig?

1343
01:25:24,411 --> 01:25:25,370
Meget.

1344
01:25:26,663 --> 01:25:29,623
- Hvordan kommer kaffen, engel?
- Om et par minutter.

1345
01:25:29,748 --> 01:25:31,708
Det er næsten dagslys, hr. Spade.

1346
01:25:32,334 --> 01:25:34,210
Kan du begynde at få det nu?

1347
01:25:34,669 --> 01:25:35,795
Det tror jeg nok.

1348
01:25:49,180 --> 01:25:50,098
Hej.

1349
01:25:50,765 --> 01:25:53,601
Hej, dyrebare.
Jeg er ked af at få dig op så tidligt.

1350
01:25:54,101 --> 01:25:56,311
Lyt nu godt efter. Her er plottet:

1351
01:25:56,437 --> 01:26:00,398
I Holland-boksen, på posthuset
der er en konvolut med mit skribleri.

1352
01:26:00,857 --> 01:26:05,068
I den kuvert er der et pakkerum
tjek efter det bundt, vi fik i går.

1353
01:26:06,027 --> 01:26:08,737
Få nu det bundt
og bring det her, s. d.q.

1354
01:26:09,071 --> 01:26:11,907
Det er en god pige. Nå, trængsel. Farvel.

1355
01:27:01,655 --> 01:27:03,865
Tak, dame.
Beklager at ødelægge din hviledag.

1356
01:27:03,990 --> 01:27:06,075
Ikke den første du har forkælet.
Noget andet?

1357
01:27:06,159 --> 01:27:07,243
Nej. Nej, tak.

1358
01:27:07,368 --> 01:27:08,785
Farvel, så.

1359
01:27:28,343 --> 01:27:29,636
Der er du.

1360
01:27:41,604 --> 01:27:43,980
Nu efter 17 år!

1361
01:28:22,886 --> 01:28:23,845
Det er det.

1362
01:28:25,597 --> 01:28:27,056
Men vi sørger for det.

1363
01:28:44,862 --> 01:28:45,863
Falsk.

1364
01:28:46,072 --> 01:28:48,115
Det er en falsk! Det er bly!

1365
01:28:48,657 --> 01:28:49,699
Det er bly!

1366
01:28:50,325 --> 01:28:51,451
Det er en falsk!

1367
01:28:52,701 --> 01:28:55,079
Du har haft din lille joke.
Fortæl os nu om det.

1368
01:28:55,162 --> 01:28:56,539
Nej, Sam! Ingen!

1369
01:28:56,996 --> 01:28:59,290
Det er den, jeg fik fra Kemidov.
Jeg sværger!

1370
01:28:59,416 --> 01:29:00,375
Du.

1371
01:29:01,834 --> 01:29:03,544
Det er dig, der spolerede det.

1372
01:29:04,503 --> 01:29:07,046
Dig og dit dumme forsøg på at købe det!

1373
01:29:07,672 --> 01:29:10,216
Kemidov fandt ud af, hvor værdifuldt det var!

1374
01:29:10,842 --> 01:29:13,093
Ikke underligt, vi havde
så let at stjæle det!

1375
01:29:13,176 --> 01:29:14,636
Du... din idiot!

1376
01:29:14,761 --> 01:29:16,388
Din oppustede idiot!

1377
01:29:17,096 --> 01:29:18,931
Din dumme fedthoved, du!

1378
01:29:47,453 --> 01:29:50,498
Ja, det er russerens hånd.
Der er ingen tvivl om det.

1379
01:29:50,582 --> 01:29:51,832
Hvad foreslår du...

1380
01:29:51,957 --> 01:29:54,668
...vi står her og fælder tårer
og kald hinanden navne...

1381
01:29:54,751 --> 01:29:56,669
...eller skal vi tage til Istanbul?

1382
01:29:58,337 --> 01:29:59,755
Skal du afsted?

1383
01:30:00,131 --> 01:30:04,009
I sytten år har jeg ønsket mig den genstand,
og har prøvet at få det.

1384
01:30:04,092 --> 01:30:06,677
Hvis vi skal bruge et år mere
på søgen...

1385
01:30:06,886 --> 01:30:10,764
... godt, sir, det vil være en ekstra
udgifter i tide på kun...

1386
01:30:11,723 --> 01:30:14,142
...fem og femten-syttendedele procent.

1387
01:30:14,517 --> 01:30:16,185
Jeg tager med dig.

1388
01:30:32,656 --> 01:30:33,616
Wilmer!

1389
01:30:36,576 --> 01:30:38,161
En svulmende masse tyve.

1390
01:30:38,244 --> 01:30:41,371
Vi har lidt at prale af,
men verden er ikke gået under...

1391
01:30:41,496 --> 01:30:43,457
...bare fordi vi er løbet ind i et tilbageslag.

1392
01:30:43,582 --> 01:30:46,918
- Jeg skal bede om den kuvert.
- Jeg holdt min ende op. Du har din dingus.

1393
01:30:47,001 --> 01:30:49,295
Det er dit hårde held
det var ikke hvad du ville.

1394
01:30:49,420 --> 01:30:51,379
Kom nu, sir, vi har alle fejlet...

1395
01:30:51,504 --> 01:30:55,466
...og der er ingen grund til at forvente
nogen af os til at bære hele byrden.

1396
01:30:55,758 --> 01:30:58,469
Kort sagt, sir, jeg må bede Dem om mine $10.000.

1397
01:31:02,764 --> 01:31:05,266
Dette vil tage sig af min tid og mine udgifter.

1398
01:31:08,352 --> 01:31:10,311
Nu, sir, vi siger farvel til dig...

1399
01:31:10,436 --> 01:31:13,856
...medmindre du gider at påtage dig
Istanbul-ekspeditionen med os.

1400
01:31:13,939 --> 01:31:15,024
Gør du ikke?

1401
01:31:15,357 --> 01:31:17,692
Helt ærligt, sir, jeg vil gerne have dig med.

1402
01:31:17,776 --> 01:31:20,402
Du er en mand
af pæn dømmekraft og mange ressourcer.

1403
01:31:20,527 --> 01:31:23,947
Da der ikke er noget alternativ,
du vil klare politiet uden en faldfyr.

1404
01:31:24,031 --> 01:31:25,239
Jeg finder ud af det.

1405
01:31:25,365 --> 01:31:28,368
Nå, sir, det korteste farvel
er de bedste. Adieu.

1406
01:31:32,454 --> 01:31:36,248
Og til dig, Miss O'Shaughnessy,
Jeg efterlader rara avis på bordet der...

1407
01:31:36,374 --> 01:31:37,958
...som et lille minde.

1408
01:31:58,308 --> 01:32:00,309
Hej. Sergent Polhaus der?

1409
01:32:00,559 --> 01:32:02,853
Ja. Sæt ham på. Det her er Sam Spade.

1410
01:32:04,230 --> 01:32:07,440
Hej. Tom? Hør nu.
Jeg har noget til dig. Her er det:

1411
01:32:07,565 --> 01:32:10,609
Jacoby og Thursby blev dræbt
af et barn ved navn Wilmer Cook.

1412
01:32:10,734 --> 01:32:14,113
Ja. Han er omkring 20 år gammel, 5-fod-6,
iført en grå overfrakke.

1413
01:32:14,405 --> 01:32:16,572
Han arbejder for en mand ved navn
Kasper Gutman.

1414
01:32:16,656 --> 01:32:19,283
Du kan ikke gå glip af Gutman.
Han skal veje 300 pund.

1415
01:32:19,409 --> 01:32:21,243
Den fyr Cairo er også med ham.

1416
01:32:21,326 --> 01:32:23,120
De er lige rejst til Alexandria Hotel.

1417
01:32:23,245 --> 01:32:25,496
Du bliver nødt til at bevæge dig hurtigt.
De blæser byen.

1418
01:32:25,579 --> 01:32:27,706
Pas på dig selv, når du går op
mod barnet.

1419
01:32:27,832 --> 01:32:29,499
Ja, det er rigtigt. Meget.

1420
01:32:29,582 --> 01:32:31,126
Nå, held og lykke, Tom.

1421
01:32:31,251 --> 01:32:33,461
De taler, når de er sømmet om os.

1422
01:32:33,586 --> 01:32:36,964
Vi har kun minutter til at blive klar
for politiet. Giv mig det hele hurtigt!

1423
01:32:37,089 --> 01:32:39,799
Da du først kom til mig,
hvorfor ville du have Thursby i skygge?

1424
01:32:39,924 --> 01:32:42,051
Jeg troede, han forrådte mig.
Jeg ville finde ud af det.

1425
01:32:42,176 --> 01:32:45,262
En løgn! Du vidste, du havde hooked Thursby!
Du ville dræbe ham...

1426
01:32:45,345 --> 01:32:49,640
...før Jacoby kom med byttet, så du
ikke skulle dele det med ham. Højre?

1427
01:32:49,765 --> 01:32:52,685
Hvis han vidste, at nogen fulgte ham,
han ville blive skræmt væk.

1428
01:32:52,768 --> 01:32:55,478
Miles var ikke klodset nok
at blive set den første nat.

1429
01:32:55,603 --> 01:32:57,897
Du fortalte Thursby, at han blev fulgt.

1430
01:33:00,440 --> 01:33:01,567
Jeg fortalte ham det.

1431
01:33:03,026 --> 01:33:04,110
Jeg fortalte ham det.

1432
01:33:05,444 --> 01:33:06,529
Ja, men tro mig venligst.

1433
01:33:06,612 --> 01:33:08,990
Det ville jeg ikke have, hvis jeg tænkte
Floyd ville dræbe ham.

1434
01:33:09,114 --> 01:33:11,491
Hvis du troede, han ikke ville dræbe Miles,
du havde ret.

1435
01:33:11,616 --> 01:33:13,869
Miles havde ikke mange hjerner,
men for meget erfaring...

1436
01:33:13,952 --> 01:33:16,620
...som en detektiv, der skal fanges
af en mand han skyggede...

1437
01:33:16,704 --> 01:33:19,497
...op ad en blindgyde med sin pistol
og hans overfrakke knappet.

1438
01:33:19,622 --> 01:33:21,958
Men han ville være gået derop
med dig, engel.

1439
01:33:22,125 --> 01:33:24,251
Det var han lige dum nok til.

1440
01:33:24,793 --> 01:33:27,671
Han ville have set dig op og ned,
slikkede sig om læberne og gik...

1441
01:33:27,796 --> 01:33:29,589
...griner fra øre til øre.

1442
01:33:29,714 --> 01:33:32,133
Du kunne have stået
så tæt på ham, som du kunne lide...

1443
01:33:32,216 --> 01:33:34,718
...og skød ham med en pistol, du har
fra Thursby den aften.

1444
01:33:34,801 --> 01:33:37,596
- Sig det ikke!
- Politiet er her hvert øjeblik! Tale!

1445
01:33:37,721 --> 01:33:38,680
Hvorfor anklager du mig...

1446
01:33:38,804 --> 01:33:42,641
Det er ikke tiden til den skolepige-akt!
Vi sidder begge under galgen!

1447
01:33:42,725 --> 01:33:44,267
Hvorfor skød du Miles?

1448
01:33:45,727 --> 01:33:48,479
Det mente jeg ikke i starten, det gjorde jeg faktisk ikke.

1449
01:33:49,646 --> 01:33:52,524
Men da jeg fandt ud af det
at Floyd ikke kunne blive bange...

1450
01:33:52,649 --> 01:33:54,650
Jeg kan ikke se på dig og fortælle dig det!

1451
01:33:54,734 --> 01:33:57,737
Du troede, at Thursby ville tackle Miles
og man ville gå ned.

1452
01:33:57,820 --> 01:33:59,529
Hvis Thursby døde, var du af med ham.

1453
01:33:59,654 --> 01:34:01,656
Hvis det var Miles,
du ville se Thursby blev fanget.

1454
01:34:01,740 --> 01:34:03,033
- Ikke sandt?
- Sådan noget.

1455
01:34:03,158 --> 01:34:04,950
Da Thursby ikke ville tackle ham...

1456
01:34:05,075 --> 01:34:07,244
...du tog hans pistol
og gjorde det selv, ikke?

1457
01:34:07,328 --> 01:34:09,579
Da du hørte Thursby blev skudt,
du vidste at Gutman var her!

1458
01:34:09,662 --> 01:34:11,456
Du vidste, du havde brug for en anden beskytter...

1459
01:34:11,581 --> 01:34:14,708
... nogen til at fylde Thursbys støvler,
så du kom tilbage til mig.

1460
01:34:14,833 --> 01:34:17,628
Ja! Skat, det var ikke kun det!

1461
01:34:18,336 --> 01:34:20,546
Jeg ville være kommet tilbage til dig før eller siden.

1462
01:34:20,671 --> 01:34:23,340
Fra det første øjeblik jeg så dig,
Jeg vidste det.

1463
01:34:25,425 --> 01:34:29,803
Nå, hvis du får en god pause,
du er ude af Tehachapi om 20 år...

1464
01:34:30,012 --> 01:34:32,222
...og så kan du vende tilbage til mig.

1465
01:34:32,681 --> 01:34:35,808
Jeg håber ikke de hænger dig, dyrebare,
ved den søde hals.

1466
01:34:38,602 --> 01:34:41,480
- Du er ikke-
- Ja, engel, jeg sender dig over.

1467
01:34:41,605 --> 01:34:43,898
Chancerne er, at du kommer af sted med livet.

1468
01:34:44,023 --> 01:34:46,567
Hvis du er en god pige,
du er ude om 20 år.

1469
01:34:46,692 --> 01:34:48,318
Jeg venter på dig.

1470
01:34:48,443 --> 01:34:50,987
Hvis de hænger dig, vil jeg altid huske dig.

1471
01:34:53,697 --> 01:34:55,032
Lad være, Sam!

1472
01:34:55,532 --> 01:34:57,326
Sig det ikke, heller ikke for sjov!

1473
01:34:59,035 --> 01:35:02,288
Jeg var bange i et minut.
Jeg troede virkelig...

1474
01:35:02,789 --> 01:35:05,248
Du gør så vilde og uforudsigelige ting.

1475
01:35:05,374 --> 01:35:06,833
Vær nu ikke dum.

1476
01:35:07,209 --> 01:35:08,793
Du tager efteråret.

1477
01:35:14,964 --> 01:35:16,883
Du har leget med mig...

1478
01:35:17,467 --> 01:35:20,177
...bare lader som om du var ligeglad
at fange mig sådan her.

1479
01:35:20,302 --> 01:35:21,887
Du var overhovedet ligeglad!

1480
01:35:22,887 --> 01:35:24,305
Du elsker mig ikke!

1481
01:35:24,472 --> 01:35:26,349
Jeg vil ikke spille saften for dig!

1482
01:35:26,474 --> 01:35:27,974
Du ved, det ikke er sådan!

1483
01:35:28,058 --> 01:35:31,186
Du legede aldrig firkantet med mig
siden jeg har kendt dig!

1484
01:35:31,311 --> 01:35:34,772
Det ved du i dit hjerte
på trods af alt, hvad jeg har gjort, elsker jeg dig.

1485
01:35:34,897 --> 01:35:36,941
Jeg er ligeglad med hvem der elsker hvem!
Jeg vil ikke spille saften!

1486
01:35:37,066 --> 01:35:40,485
Jeg vil ikke gå i Thursby's, og jeg ved det ikke
hvor mange andres fodspor!

1487
01:35:40,568 --> 01:35:43,195
Du dræbte Miles
og du går over for det.

1488
01:35:56,498 --> 01:35:58,457
Hvordan kan du gøre det her mod mig, Sam?

1489
01:36:00,000 --> 01:36:02,710
Det var Mr. Archer bestemt ikke
lige så meget til dig som...

1490
01:36:15,763 --> 01:36:16,722
Hør her.

1491
01:36:17,764 --> 01:36:19,391
Det vil ikke gøre noget godt.

1492
01:36:20,517 --> 01:36:23,978
Du vil aldrig forstå mig,
men jeg vil prøve en gang og så opgive det.

1493
01:36:24,103 --> 01:36:27,313
Når en mands partner bliver dræbt,
han skal gøre noget.

1494
01:36:27,438 --> 01:36:29,607
Det gør ingen forskel
hvad du syntes om ham.

1495
01:36:29,691 --> 01:36:33,235
Han var din partner, og du formodes
at gøre noget ved det...

1496
01:36:33,694 --> 01:36:36,488
...og det sker, vi er
i detektivbranchen.

1497
01:36:36,613 --> 01:36:39,740
Nå, når en af din organisation
bliver dræbt, det er...

1498
01:36:40,116 --> 01:36:43,201
...det er en dårlig forretning at lade morderen
slippe afsted med det...

1499
01:36:43,285 --> 01:36:45,912
...dårligt rundt omkring,
dårligt for enhver detektiv overalt.

1500
01:36:46,037 --> 01:36:49,832
Du forventer ikke, at jeg tror, at disse
er tilstrækkelige grunde til at sende mig-

1501
01:36:49,957 --> 01:36:52,458
Vent, jeg er færdig. Så kan du snakke.

1502
01:36:52,542 --> 01:36:54,669
Jeg har ingen jordisk grund til at tænke
Jeg kan stole på dig.

1503
01:36:54,794 --> 01:36:57,796
Hvis jeg gør dette og slipper afsted med det,
du vil have noget på mig...

1504
01:36:57,880 --> 01:37:00,090
...som du kan bruge, når du vil.

1505
01:37:00,215 --> 01:37:01,674
Siden jeg har noget på dig...

1506
01:37:01,799 --> 01:37:05,303
...Jeg kunne ikke være sikker på, at du ikke ville
putte et hul i mig en dag.

1507
01:37:05,803 --> 01:37:07,512
Alle dem er på den ene side.

1508
01:37:07,971 --> 01:37:11,266
Måske er nogle af dem ligegyldige.
Det vil jeg ikke skændes om.

1509
01:37:12,308 --> 01:37:14,268
Men se på antallet af dem.

1510
01:37:15,394 --> 01:37:17,186
Hvad har vi på den anden side?

1511
01:37:17,312 --> 01:37:21,065
Det eneste, vi har, er, at du måske elsker mig
og måske elsker jeg dig.

1512
01:37:22,733 --> 01:37:24,902
Du ved, om du elsker mig eller ej.

1513
01:37:26,819 --> 01:37:31,406
Måske gør jeg det. Jeg får nogle rådne nætter
efter jeg har sendt dig over, men det går over.

1514
01:37:36,410 --> 01:37:38,579
Hvis alt, hvad jeg har sagt, ikke betyder noget
til dig...

1515
01:37:38,662 --> 01:37:41,289
...så glem det, og vi laver det til netop dette:

1516
01:37:41,414 --> 01:37:44,959
Det vil jeg ikke, for jeg vil det hele
uanset konsekvenserne...

1517
01:37:45,168 --> 01:37:46,877
...og fordi du har regnet med det...

1518
01:37:47,002 --> 01:37:49,421
...det samme som du regnede med det
med alle de andre.

1519
01:37:49,504 --> 01:37:52,924
Ville du have gjort dette, hvis falken
var ægte, og du fik dine penge?

1520
01:37:53,007 --> 01:37:55,676
Vær ikke for sikker på, at jeg er lige så skæv
som jeg skal være.

1521
01:37:55,760 --> 01:37:58,178
Den slags ry kan være
god forretning...

1522
01:37:58,261 --> 01:38:02,306
... bringer job til høje priser og gør det
nemmere at håndtere fjenden...

1523
01:38:02,765 --> 01:38:07,560
...men der ville have været mange flere penge
en genstand mere på din side af vægten.

1524
01:38:07,685 --> 01:38:11,271
Hvis du havde elsket mig, ville du ikke have
brug for mere på den side.

1525
01:38:23,281 --> 01:38:24,282
Kom ind.

1526
01:38:29,203 --> 01:38:30,995
Hej, Tom. Har du dem?

1527
01:38:31,204 --> 01:38:32,163
Har dem.

1528
01:38:32,288 --> 01:38:35,624
Svulme! Her er endnu en til dig.
Hun dræbte Miles.

1529
01:38:36,541 --> 01:38:40,045
Åh, og jeg har nogle udstillinger:
drengens våben, en af Cairos...

1530
01:38:40,128 --> 01:38:42,963
...og en $1.000-seddel skulle jeg
at blive bestikket med...

1531
01:38:43,297 --> 01:38:46,633
...og denne sorte statuette her
at alt balladen handlede om.

1532
01:38:47,384 --> 01:38:50,303
Hvad er der i vejen med din legekammerat?
Han ser knust ud.

1533
01:38:50,386 --> 01:38:52,888
Jeg vil vædde på, da han hørte Gutmans historie,
han troede han havde mig.

1534
01:38:52,971 --> 01:38:54,181
Klip det ud, Sam.

1535
01:38:55,807 --> 01:38:58,393
Nå, skal vi komme ned til hallen?

1536
01:39:09,735 --> 01:39:10,860
Det er tungt.

1537
01:39:11,736 --> 01:39:12,821
Hvad er det?

1538
01:39:17,241 --> 01:39:20,368
De ting, som drømme er lavet af.

1539
01:39:47,265 --> 01:39:48,850
Engelske undertekster i overensstemmelse med
SOFTITLER