1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Rasgado por
- Jovem Jedi -

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
[criaturas chiando]

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,772
[Krieg] Fique atento, filho.

4
00:00:21,856 --> 00:00:23,941
Estamos prontos para
uma baita batalha.

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,111
General Krieg, é verdade
os Passos de Xisto caíram?

6
00:00:27,111 --> 00:00:28,654
Sim.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,658
E o monstro
ainda é desconhecido.

8
00:00:32,742 --> 00:00:35,661
Mas você é os braços de Emon,

9
00:00:35,745 --> 00:00:39,498
confiado pelo Soberano Uriel
com a segurança do reino.

10
00:00:39,582 --> 00:00:44,086
Não precisamos conhecer o inimigo,
só precisamos conhecer a nós mesmos.

11
00:00:44,128 --> 00:00:47,506
Nosso treinamento,
nossa devoção a esta terra.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,468
Não importa o perigo,
a vitória é nossa

13
00:00:50,468 --> 00:00:55,306
se lutarmos com honra
e erguermos nossas espadas ao alto.

14
00:00:55,306 --> 00:00:57,767
Você ouviu o General.
Para Emon.

15
00:00:57,767 --> 00:01:00,436
- Como um!
- [todos] Como um!

16
00:01:00,436 --> 00:01:03,230
[zomba] Que monte de merda.

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
Melhor terminar de acampar.

18
00:01:05,149 --> 00:01:08,235
Uma tempestade
soprando esta noite.

19
00:01:10,321 --> 00:01:12,323
[pássaro grita à distância]

20
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
[suspiros]

21
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
[homem] Isso é...

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
[capitão] Olhos para cima.
Temos entrada.

23
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
[rosna]

24
00:01:29,215 --> 00:01:30,382
Mantenha-se firme.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
Arqueiros, preparem-se.

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,763
- Solte-se!
- [homem] Fogo!

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
[gritando]

28
00:01:43,979 --> 00:01:45,314
Prepare a catapulta!

29
00:01:49,276 --> 00:01:51,237
Liberar!

30
00:01:53,405 --> 00:01:55,074
[torcendo]

31
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
- Sim!
- Sim!

32
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
[gritando]

33
00:01:57,535 --> 00:01:59,578
[rosnando]

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
[gritando]

35
00:02:15,177 --> 00:02:16,428
[choramingando]

36
00:02:18,180 --> 00:02:19,765
Foda-se a honra.

37
00:02:19,849 --> 00:02:21,308
[ofegante]

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
[gritando]

39
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
[rugindo]

40
00:02:31,861 --> 00:02:33,863
♪ ♪

41
00:02:57,386 --> 00:02:58,762
♪ ♪

42
00:03:20,326 --> 00:03:22,661
♪ ♪

43
00:03:38,177 --> 00:03:40,012
[pássaros cantando]

44
00:03:40,012 --> 00:03:41,639
[Uriel] E você viu?

45
00:03:41,639 --> 00:03:43,515
- O que fez isso?
- [Krieg] A fera

46
00:03:43,599 --> 00:03:45,601
é um dragão azul, senhor.

47
00:03:45,601 --> 00:03:47,645
Apenas alguns de nós
conseguiu escapar.

48
00:03:47,645 --> 00:03:49,772
Meus deuses.

49
00:03:49,772 --> 00:03:52,107
Allura, você lidou
com tais criaturas no passado.

50
00:03:52,191 --> 00:03:53,567
Como podemos combatê-lo?

51
00:03:53,651 --> 00:03:55,903
Oh, isso era um dragão vermelho,
anos atrás.

52
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Mas, pela minha experiência, dragões
são ferozmente inteligentes,

53
00:03:58,948 --> 00:04:00,574
criaturas calculistas.

54
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Suas maquinações são profundas.

55
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
[porta se abre]

56
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
Ah, Sir Fince finalmente se junta a nós.

57
00:04:09,667 --> 00:04:12,920
Espero que esta crise não tenha
impediu você de se esquivar.

58
00:04:12,920 --> 00:04:16,006
eu estive reunindo
inteligência que nos falta.

59
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
Parece que seu bando de tolos
desapareceram.

60
00:04:18,384 --> 00:04:21,887
É seguro dizer que você enviou
Vox Machina para sua destruição?

61
00:04:21,971 --> 00:04:24,682
Ruína? Nós não sabemos
o significado da palavra.

62
00:04:24,682 --> 00:04:26,350
Uh, eu certamente não.

63
00:04:26,350 --> 00:04:29,311
Soberano, espere
para a sua maldita coroa.

64
00:04:29,395 --> 00:04:32,189
Nós descobrimos isso
o monstro não é outro senão

65
00:04:32,189 --> 00:04:34,233
um dragão azul!

66
00:04:34,233 --> 00:04:36,276
[todos] Nós sabemos.

67
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Você o matou?

68
00:04:37,361 --> 00:04:38,946
Eu não diria “matar”, na verdade.

69
00:04:38,946 --> 00:04:41,365
Ainda estamos meio
trabalhando nessa parte.

70
00:04:41,365 --> 00:04:45,244
[risos] Não acredito
você saiu vivo.

71
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Como você sobreviveu?

72
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
Hum, segredos comerciais,
Estou com medo, Kriegy.

73
00:04:49,123 --> 00:04:50,708
Nós nos escondemos e ele voou para longe.

74
00:04:50,749 --> 00:04:52,918
[risos] Espere.

75
00:04:53,002 --> 00:04:55,170
- Como sobrevivemos a isso?
- [grunhidos]

76
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
- [toque agudo]
- [Fince] Esses idiotas tagarelas

77
00:04:57,131 --> 00:04:59,216
são inúteis, senhor.

78
00:04:59,216 --> 00:05:01,760
Talvez se fizéssemos
uma oferenda ao dragão.

79
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
Ouro em troca de paz?

80
00:05:04,430 --> 00:05:06,473
Por que não apertamos sua mão
e oferecer a porra de uma cerveja

81
00:05:06,557 --> 00:05:07,683
enquanto estamos nisso?

82
00:05:07,683 --> 00:05:09,727
Um dragão não pode
ser negociado.

83
00:05:09,727 --> 00:05:13,105
Se deseja Emon
destruição, não cederá.

84
00:05:13,105 --> 00:05:16,775
Você a ouviu, senhor.
Você sabe o que deve ser feito.

85
00:05:16,859 --> 00:05:19,737
Mas e se atacar a cidade?
Seríamos alvos fáceis.

86
00:05:19,737 --> 00:05:22,114
O que você gostaria que eu fizesse?
Deixe queimar mais terras agrícolas,

87
00:05:22,114 --> 00:05:23,907
massacrar mais inocentes?

88
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Não. Nós vamos trazer
a luta para isso

89
00:05:26,452 --> 00:05:28,203
em nossos termos.

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,831
Geral, você pode
mova nossos soldados ao amanhecer.

91
00:05:30,831 --> 00:05:32,583
Mas senhor, você sabe como...

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
Eu tomei minha decisão,
Senhora Kima.

93
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Este conselho está encerrado.

94
00:05:39,298 --> 00:05:40,466
[guarda] Tudo bem,
você o ouviu. Limpe.

95
00:05:40,466 --> 00:05:43,552
[Pike] Ei, ei, tire as mãos.
Estou indo embora. Nossa.

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,596
Uh, não mate
antes de nós.

97
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
Y-Sua oferta
ainda está na mesa, certo?

98
00:05:49,975 --> 00:05:51,185
[guarda 2] Sim, você é...

99
00:05:51,185 --> 00:05:52,394
Ah, sim, você... Ah.

100
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
[gemido baixo]

101
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
Eu senti isso de novo,
esse mesmo sentimento que eu tive

102
00:05:58,484 --> 00:05:59,693
ao redor do dragão.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,112
{\an8}[grunhido baixo]

104
00:06:02,196 --> 00:06:03,697
Deve haver uma conexão.

105
00:06:03,781 --> 00:06:05,449
Um deles está funcionando
com aquele filho da puta.

106
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Uh-huh. Uh-huh, sim. eu aposto...

107
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Aposto que é Allura.

108
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
Eu nunca confio
alguém mais bonito que eu.

109
00:06:11,747 --> 00:06:13,499
Uh-huh, uh-huh. Eu sabia.

110
00:06:13,499 --> 00:06:16,919
- Não, seus idiotas. Finanças.
- O assustador.

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,171
Parecia um pedaço murcho
de sucata de couro?

112
00:06:19,171 --> 00:06:20,714
Oh. [risos]

113
00:06:20,798 --> 00:06:22,674
Não peguei o nome de ninguém.

114
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
Então, o que faremos a seguir?

115
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
Vax e Pike vão para a casa de Gilmore.

116
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
Compre-nos uma arma
que pode matar um dragão.

117
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
Uh, com o quê?
Estamos falidos.

118
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
Por favor, com o jeito
aquele homem adora você,

119
00:06:35,646 --> 00:06:37,523
Tenho certeza que você pode
resolver alguma coisa.

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,733
O resto de nós vai se separar
e procure por Finança.

121
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Se você encontrá-lo,
não o perca de vista.

122
00:06:42,111 --> 00:06:44,238
Isso parece um plano.

123
00:06:44,238 --> 00:06:47,199
Mas, ah, você não está
o único com ideias, Vex.

124
00:06:47,199 --> 00:06:49,910
{\an8}É mesmo?
Por favor, Scanlan, conte-me o seu.

125
00:06:49,910 --> 00:06:51,954
{\an8}- [rosna]
- [grita]

126
00:06:51,954 --> 00:06:55,040
Uh, eu vou te contar

127
00:06:55,124 --> 00:06:57,334
quando eu tiver um.

128
00:07:03,841 --> 00:07:05,175
[homem] Você entrou em um reino

129
00:07:05,259 --> 00:07:09,888
de mistério, de magia, de maravilha.

130
00:07:09,972 --> 00:07:13,767
Bem-vindo ao Gilmore's
Bens Gloriosos!

131
00:07:13,851 --> 00:07:17,396
Curiais encantados e mágicos
artefatos a preços promocionais.

132
00:07:17,396 --> 00:07:19,982
Eu pego ouro, prata,
platina... [suspira]

133
00:07:19,982 --> 00:07:24,027
Por que, se não é o misterioso
Vax'ildan? [risos]

134
00:07:24,111 --> 00:07:28,282
Oh, eu estava esperando que você fizesse isso
volte novamente.

135
00:07:28,282 --> 00:07:30,284
[risos]

136
00:07:30,284 --> 00:07:33,370
Fico feliz em ver que você perdeu
nada do seu charme, Gilmore.

137
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
[risos] Ah, ouça você.

138
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
Não. Parar.

139
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
Eu não aguento.

140
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
- Senti falta das suas visitas.
- [Pike limpa a garganta]

141
00:07:44,756 --> 00:07:46,592
- Olá.
- Então,

142
00:07:46,592 --> 00:07:49,887
você está aqui
em negócios ou lazer?

143
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Uh, negócios, receio.

144
00:07:51,972 --> 00:07:54,683
Precisamos de informações
em dragões azuis.

145
00:07:54,725 --> 00:07:55,642
Hum?

146
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Particularmente,
como matá-los.

147
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
Bem, por 20.000 ouro,
Eu vou te vender

148
00:07:59,021 --> 00:08:03,567
essa magia prática
Lança de Matar Dragão.

149
00:08:03,567 --> 00:08:05,944
Uma pechincha fantástica.

150
00:08:06,028 --> 00:08:09,865
[risos] Não podemos no momento
pagar tal arma,

151
00:08:09,865 --> 00:08:13,577
mas talvez alguns conselhos
por uma pequena taxa?

152
00:08:13,577 --> 00:08:17,998
Espero que o que você está oferecendo
não é muito pequeno.

153
00:08:17,998 --> 00:08:21,460
Eu-eu suponho que tamanho
não é tudo.

154
00:08:21,460 --> 00:08:24,671
Precisamos saber se os dragões azuis
tem alguma fraqueza.

155
00:08:24,755 --> 00:08:26,506
Fraquezas, né?

156
00:08:26,590 --> 00:08:28,967
Bem, para começar,
eles são egomaníacos.

157
00:08:29,051 --> 00:08:31,428
Eles odeiam ser insultados
e tem uma vaidade tremenda.

158
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
[risos] Isso não
Eu posso me relacionar.

159
00:08:33,430 --> 00:08:35,515
- [ambos riem]
- Olá. Ainda aqui.

160
00:08:35,599 --> 00:08:37,100
Existe alguma maneira de detê-los?

161
00:08:37,184 --> 00:08:40,771
Honestamente, não há uma maneira simples
matar um dragão.

162
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Mesmo em tomos antigos,

163
00:08:42,773 --> 00:08:46,068
lendas de sua destruição
são em grande parte bobagens poéticas.

164
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
- [Pike tosse]
-Ah.

165
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
"A Wyrm só encontrará a derrota

166
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
no desfiladeiro
onde os rios gêmeos se encontram."

167
00:08:54,785 --> 00:08:57,204
Ver? Bonito, mas...

168
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Inútil.

169
00:08:58,622 --> 00:09:01,416
Enquanto a anatomia do dragão
é um tema para muitos estudiosos,

170
00:09:01,500 --> 00:09:05,087
alguém perto o suficiente para descobrir
parece se entender

171
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
- retrucou.
- [grunhidos]

172
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Desculpe, não pude
ser mais útil,

173
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
mas você recebe o que você paga.

174
00:09:11,260 --> 00:09:13,762
Gilmore, isso é tudo
muito útil.

175
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
Até mesmo a besteira.

176
00:09:15,639 --> 00:09:17,557
Se sobrevivermos a isto...
[risos]

177
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
...Eu te devo um jantar.

178
00:09:19,226 --> 00:09:22,312
Você me deve mais do que isso,
meu lindo meio-elfo.

179
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
[Pike] Tudo bem, vocês dois,
as preliminares acabaram.

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
Provavelmente deveríamos
vá encontrar nossos amigos.

181
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
[suspira]

182
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
Então, hum,

183
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
o que éramos
deveria estar fazendo, de novo?

184
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
não sei, procurando
para Fince ou algo assim.

185
00:09:38,120 --> 00:09:39,788
- Deus, isso é chato.
- [mulheres rindo]

186
00:09:39,788 --> 00:09:41,665
[suspira] Espere aí.

187
00:09:41,665 --> 00:09:45,210
Você sabe onde é assustador
seria um pouco de passas contaminadas?

188
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
O bordel. Oh sim.

189
00:09:46,837 --> 00:09:50,299
Sim, podemos investigar lá
por horas se precisarmos.

190
00:09:50,299 --> 00:09:52,676
Sim, mas não vai Vex
ficar meio chateado

191
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
se não estivermos fazendo
o que ela disse?

192
00:09:54,511 --> 00:09:57,055
Eu não dou a mínima
o que ela pensa.

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
Claramente, eu sou o cérebro
desta operação.

194
00:09:59,975 --> 00:10:03,645
Realmente? Porque ela me disse
você tem "pau no lugar do cérebro",

195
00:10:03,729 --> 00:10:06,648
o que não parece possível.

196
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
[geme] Quer saber, dane-se
Vex e sua estúpida cabeça de penas.

197
00:10:10,152 --> 00:10:11,778
Estou indo para o bordel.

198
00:10:12,863 --> 00:10:13,947
[suspiros]

199
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
[gagueja]

200
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
[engolindo em seco]

201
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
[Scanlan] É isso
guardião da cripta de lábios finos.

202
00:10:24,750 --> 00:10:27,753
- Vamos.
- [arrota]

203
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
[Grog] Ei, você pode vê-lo
lá de cima?

204
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
[se cala] Por ali.
Do outro lado da rua.

205
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Ele está se esgueirando
para aquela mansão chique.

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
- Oh! Que porra... Porra...
- Hum?

207
00:11:01,036 --> 00:11:04,915
OK. Aquele apalpador de cabras nojento
não é bom.

208
00:11:04,915 --> 00:11:08,001
Você fica de olho naquela casa,
Eu vou buscar os outros.

209
00:11:08,085 --> 00:11:10,670
Certo. Você pode me pegar
um sanduíche no caminho de volta?

210
00:11:10,754 --> 00:11:12,047
O que? Uma areia... Não.

211
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
eu não vou
em uma corrida de comida, idiota.

212
00:11:14,091 --> 00:11:16,885
[choraminga] Por favor?

213
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
[suspira] o que você quer?

214
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
Hum.

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,645
[grunhindo] Tão bom.

216
00:11:26,645 --> 00:11:29,356
[suspira] Fechadura resistente.

217
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
Nada, uma pequena canção mágica
não consigo lidar.

218
00:11:31,525 --> 00:11:32,734
[limpa a garganta]

219
00:11:32,818 --> 00:11:35,779
♪ Abra a porta dos fundos, querido ♪

220
00:11:35,779 --> 00:11:39,241
♪ Afrouxe as dobradiças,
Vou te mostrar minha chave ♪

221
00:11:39,241 --> 00:11:41,535
Droga. Isso geralmente funciona.

222
00:11:41,535 --> 00:11:44,955
E se eu aquecer o metal
e derreter a fechadura?

223
00:11:44,955 --> 00:11:46,623
[grunhido]

224
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Que diabos, Keyleth?
Esta é seda importada.

225
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
A fechadura não parece
ser mágico.

226
00:11:51,545 --> 00:11:53,880
Não estou sentindo nada.

227
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Vocês não conseguem fazer nada certo?
É apenas uma maldita porta.

228
00:11:57,426 --> 00:11:58,969
Hum?

229
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
[grunhidos] Hmm?

230
00:12:05,809 --> 00:12:08,520
Tudo o que é preciso
é um pouco de delicadeza.

231
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Amadores.

232
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
Esse foi o meu palito.

233
00:12:15,610 --> 00:12:16,736
Uau.

234
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Este lugar é chique.

235
00:12:18,655 --> 00:12:20,323
Aparentemente Krieg mora aqui.

236
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
E tem um péssimo gosto para arte.

237
00:12:22,159 --> 00:12:25,412
Ah Merda. Aposto que Finança
está aqui para assassinar sua bunda.

238
00:12:25,412 --> 00:12:26,746
Ah, você acha?

239
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
Por que você não
três vão para o segundo andar?

240
00:12:28,415 --> 00:12:29,916
Scanlan e Grog,
procure no sótão.

241
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
- Vax e eu começaremos por aqui.
- [clicando]

242
00:12:32,544 --> 00:12:36,214
Ou talvez todos nós
basta ir verificar o porão.

243
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
[Scanlan] Ah!

244
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Nós pegamos você com a mão azul,
humper de frango!

245
00:12:46,725 --> 00:12:48,226
Solte sua lâmina.

246
00:12:48,310 --> 00:12:51,021
O que? Não, não,
você não entende.

247
00:12:51,021 --> 00:12:53,064
Não estou roubando nada.

248
00:12:53,148 --> 00:12:54,816
Claro que você não está.
E aquela espada

249
00:12:54,900 --> 00:12:57,694
não é assassinar o General Krieg
com, também, certo?

250
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
Pike, acho que sim.

251
00:13:00,197 --> 00:13:03,658
Você deve me ouvir.
Esses documentos são provas.

252
00:13:03,742 --> 00:13:07,454
O General Krieg está planejando...
[grita]

253
00:13:10,790 --> 00:13:12,042
[suspiros]

254
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
[Vex] O quê?

255
00:13:15,629 --> 00:13:17,339
- [Vex] Krieg!
- [Vax] Krieg!

256
00:13:17,339 --> 00:13:18,840
Bela técnica sangrenta.

257
00:13:18,924 --> 00:13:20,800
Como você fica tão quieto
naquela armadura?

258
00:13:20,884 --> 00:13:22,219
[toque agudo]

259
00:13:22,219 --> 00:13:23,845
[expira] Ah, não.

260
00:13:23,929 --> 00:13:25,138
[grita]

261
00:13:26,765 --> 00:13:28,850
Ele é o único,
em aliança com o...

262
00:13:28,934 --> 00:13:30,393
Claro que fui eu.

263
00:13:30,477 --> 00:13:33,063
Eu defendi você porque
vocês são um bando de idiotas estúpidos

264
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
quem ninguém dá
duas merdas sobre.

265
00:13:35,065 --> 00:13:39,236
Você teve sorte até agora,
mas você não tem ideia

266
00:13:39,236 --> 00:13:42,030
o que você conseguiu
você mesmo.

267
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
Eu o peguei.

268
00:13:47,744 --> 00:13:49,621
Delicadeza, hein?

269
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
Krieg!

270
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Ele se foi.

271
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Uma observação bastante aguçada,
Scanlan.

272
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Deve haver uma saída escondida
ou alçapão.

273
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
Espalhe-se.

274
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
Procure algum tipo de ponto de apoio.

275
00:14:10,267 --> 00:14:12,310
Espere, um quarto de merda?

276
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
Quero dizer, foi isso que ouvi.

277
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Uma alavanca, um botão.

278
00:14:15,105 --> 00:14:17,440
Apenas... fique aí, Grog,

279
00:14:17,524 --> 00:14:19,734
e não toque em nada.

280
00:14:22,195 --> 00:14:23,280
Uau.

281
00:14:23,280 --> 00:14:27,075
Vocês, tudo
nesta sala é mágico.

282
00:14:27,075 --> 00:14:29,160
Por onde começamos?

283
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Oh. [suspiros]

284
00:14:31,079 --> 00:14:32,205
Ah, que coisa.

285
00:14:32,289 --> 00:14:36,126
Oh, que saque. [suspiros]

286
00:14:36,126 --> 00:14:39,254
Esse cara realmente tem uma coisa
para dragões.

287
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
[Grogue rindo]

288
00:14:43,216 --> 00:14:46,136
Grog, é rude olhar.

289
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
- Grog, você está sendo nojento.
- [rindo]

290
00:14:48,263 --> 00:14:49,514
[grunhido]

291
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
Ah! Keyleth, você encontrou!

292
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
É um portal!

293
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
[expira] Bom trabalho.

294
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
Brilhante, realmente.

295
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
[risos] Ah. Não foi nada.

296
00:14:58,815 --> 00:15:00,900
Ela jogou um livro na cabeça.
Não foi nada.

297
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
[suspiros]

298
00:15:02,736 --> 00:15:04,654
Meus braços. Scanlan, olhe!

299
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
[sobressalta-se] Eles estão no saque.

300
00:15:07,157 --> 00:15:09,367
Isso é tão legal.

301
00:15:09,451 --> 00:15:11,578
Ouça,
se vamos lutar contra Krieg,

302
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
temos que fazer isso como uma equipe,
tudo bem?

303
00:15:13,747 --> 00:15:15,665
Organizado. Como um.

304
00:15:15,749 --> 00:15:17,667
Por favor, nós... [risos]
Não fazemos organização.

305
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
Olhe para nós.
Somos Vox Machina.

306
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Nós fodemos tudo.

307
00:15:21,463 --> 00:15:23,214
Podemos pelo menos tentar?

308
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
Podemos pelo menos ir, já?

309
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Mostre o caminho, grandalhão.

310
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
[geme]

311
00:15:31,056 --> 00:15:32,807
{\an8}Quer saber, pessoal,
ah, boa sorte.

312
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
{\an8}Só vou ficar de olho
daqui. [grita]

313
00:15:39,397 --> 00:15:40,732
- [grita]
- [tremendo]

314
00:15:40,732 --> 00:15:42,067
Tão frio.

315
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
O que é esse lugar?

316
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
No alto das montanhas, eu diria.

317
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
[Vax] Onde quer que estejamos,

318
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
estamos longe de Emon.

319
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
[Scanlan] De jeito nenhum.

320
00:15:56,915 --> 00:15:58,500
- [tremendo] Ouro.
- [suspiro]

321
00:15:58,500 --> 00:16:00,335
- Ouro. [rindo] Ouro!
- [Grogue rindo]

322
00:16:00,335 --> 00:16:02,253
Parece excessivo
para um membro do conselho.

323
00:16:02,337 --> 00:16:04,214
Parece excessivo para qualquer um.

324
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
- [Grogue] Sim!
- [rindo]

325
00:16:07,592 --> 00:16:08,510
[grunhidos]

326
00:16:08,510 --> 00:16:10,929
Pergaminhos mágicos, joias, poções.

327
00:16:10,929 --> 00:16:12,597
Isso é um idiota de troll?

328
00:16:12,681 --> 00:16:15,016
Pense em toda a cerveja
Eu poderia comprar.

329
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
Amigo, poderíamos estar bêbados
por semanas.

330
00:16:17,519 --> 00:16:18,937
Dias, até!

331
00:16:18,937 --> 00:16:22,023
Quer saber, Uriel pode manter
seu insignificante pagamento.

332
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
Somos ricos!

333
00:16:23,692 --> 00:16:25,527
Espere. Espere, espere, espere!

334
00:16:25,527 --> 00:16:28,029
Esse ouro não caiu
da porra do céu.

335
00:16:28,113 --> 00:16:29,572
Isto é uma horda!

336
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
- Estamos no covil do dragão!
- [grunhidos]

337
00:16:32,951 --> 00:16:34,285
Esses são lindos.

338
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Mas também...

339
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
sinistro.

340
00:16:40,792 --> 00:16:41,543
[suspiros]

341
00:16:41,543 --> 00:16:44,587
[voz de outro mundo] Intrusos.

342
00:16:44,671 --> 00:16:47,006
[estrondo]

343
00:16:47,090 --> 00:16:48,925
Eu não fiz isso.
Eu fiz isso?

344
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
Eu não acho que fiz isso.

345
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
[geme]

346
00:16:52,303 --> 00:16:53,388
[Krieg] Devo dizer,

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Estou impressionado.

348
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
Para dizer a verdade,
eu tinha certeza

349
00:16:57,726 --> 00:17:01,980
você morreria no momento
você conheceu o poderoso Brimscythe.

350
00:17:01,980 --> 00:17:06,401
Mas parece que alguns vermes
são mais difíceis de matar do que outros.

351
00:17:06,401 --> 00:17:10,488
Você queria que Uriel enviasse
todo o exército fora de Emon.

352
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
Então, seu amigo dragão
poderia eliminá-los.

353
00:17:13,283 --> 00:17:16,786
A Era do Homem
está chegando ao fim.

354
00:17:16,870 --> 00:17:20,957
Houve um tempo em que os dragões
governou toda Tal'Dorei,

355
00:17:20,957 --> 00:17:24,919
{\an8}quando governamos o mundo inteiro.

356
00:17:25,003 --> 00:17:26,504
Ele acabou de dizer "nós"?

357
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
[rosnando]

358
00:17:36,222 --> 00:17:37,432
[ruge]

359
00:17:37,432 --> 00:17:39,601
Não vi este chegando,
foi você, Vex?

360
00:17:39,601 --> 00:17:41,519
[rosnando]

361
00:17:52,947 --> 00:17:54,783
- [grita]
- Grogue!

362
00:17:54,783 --> 00:17:56,326
[grunhidos, gemidos]

363
00:17:56,326 --> 00:17:59,078
- Você está bem?
- Hum, não.

364
00:17:59,162 --> 00:18:01,122
- [Brimscythe rugindo]
- [todos gritando]

365
00:18:05,794 --> 00:18:07,545
Uma cócega.

366
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Deixe-me retribuir o favor.

367
00:18:09,756 --> 00:18:12,717
Merda. [exclama]

368
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
Ah!

369
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
[grunhidos]

370
00:18:18,807 --> 00:18:22,602
Tolos. Vou devorar todos vocês.

371
00:18:22,602 --> 00:18:24,145
Huh?

372
00:18:24,229 --> 00:18:26,022
[cheira, rosna]

373
00:18:29,442 --> 00:18:33,112
Pique? Pique?! Pique?!

374
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
- [grita]
- [grunhindo]

375
00:18:40,078 --> 00:18:41,996
[ambos grunhem]

376
00:18:45,667 --> 00:18:48,044
- Cuidado!
- [grunhidos]

377
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
Vax, Gilmore fez
dar-lhe alguma visão

378
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
sobre como matar essa coisa,

379
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
ou vocês dois flertaram
o tempo todo?

380
00:18:53,925 --> 00:18:55,426
Merda. Certo, certo.

381
00:18:55,510 --> 00:18:58,263
Uh, uh,
dragões são vaidosos, arrogantes,

382
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
- egoísta... [grunhidos]
- [rosnando]

383
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
[Vex] Eu já sei disso.
Eu os estudei, lembra?

384
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
- [grunhidos]
- Não importa.

385
00:19:06,813 --> 00:19:09,107
Não podemos fazer merda nenhuma
se estiver no ar.

386
00:19:13,528 --> 00:19:15,154
[Vax] "Onde
os rios gêmeos se encontram."

387
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
O pescoço. Você vê isso?

388
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
Temos que colocar isso no chão.

389
00:19:18,825 --> 00:19:20,410
Vex, você está me ouvindo?!

390
00:19:20,410 --> 00:19:23,288
Sim! Por aqui. Eu tenho um plano.

391
00:19:23,288 --> 00:19:26,082
- Ah, outro?
- Cale-se.

392
00:19:27,667 --> 00:19:28,877
[suspiros]

393
00:19:28,877 --> 00:19:31,045
Olha, ok,
pela primeira vez, você estava certo.

394
00:19:31,129 --> 00:19:33,006
Talvez não lutemos como um só.

395
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
Talvez façamos o que fazemos de melhor.

396
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
O que? Não temos o melhor.

397
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
[Brimscythe gargalha]

398
00:19:40,847 --> 00:19:42,724
Então, o que você quer que façamos?
Corra e grite,

399
00:19:42,724 --> 00:19:46,561
"Ei, homem dragão, não sabemos
que porra estamos fazendo"?

400
00:19:49,814 --> 00:19:51,566
[rosna]
Ha!

401
00:19:51,566 --> 00:19:55,194
Você acha que pode
esconder no meu covil?

402
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
Ei, mancha manchada!

403
00:19:58,907 --> 00:20:00,658
Você está no meu caminho de novo, seu macaco.

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Como você me chamou?

405
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
Talvez eu te esmague também.

406
00:20:04,037 --> 00:20:06,831
Oh, como se algum de vocês
poderia matar qualquer coisa.

407
00:20:06,915 --> 00:20:09,876
{\an8}Um pavão enfeitado e revestido de pavão
e um tonto estúpido.

408
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
[Percy] Cuidado com você mesmo,
camponês.

409
00:20:11,461 --> 00:20:13,713
{\an8}Se vocês três
já vai calar a boca

410
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
e deixe-me matar
esse saco de vento inflado...

411
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
[rosna]
Me matar?

412
00:20:18,176 --> 00:20:21,095
Eu sou a tempestade de ferro.

413
00:20:21,179 --> 00:20:23,473
Você não passa de insetos!

414
00:20:24,515 --> 00:20:26,225
[todos gritam]

415
00:20:29,187 --> 00:20:32,565
[risos]
Patético.

416
00:20:40,198 --> 00:20:42,200
[Brimscythe] O quê?

417
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
- Impossível!
- [Scanlan limpa a garganta]

418
00:20:46,746 --> 00:20:48,623
- Entendi.
- Agora!

419
00:20:48,623 --> 00:20:50,416
[Keyleth] Ah, vamos lá.

420
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
Vamos, vamos, vamos.
Você conseguiu isso.

421
00:20:52,669 --> 00:20:54,128
[grunhidos]

422
00:20:54,212 --> 00:20:57,006
[ofegante, grunhidos]

423
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
[ruge]

424
00:21:04,889 --> 00:21:07,600
[ofegante]

425
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
[grunhido]

426
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
Mão de Scanlan!

427
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
[grunhido]

428
00:21:27,745 --> 00:21:29,455
[rugindo]

429
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Acenda-o, Vex.

430
00:21:43,845 --> 00:21:45,847
[grita]

431
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
Vou partir seus ossos.

432
00:21:50,101 --> 00:21:53,021
- Olha quem é legal e baixo.
- [zomba]

433
00:21:53,021 --> 00:21:57,650
Eu gostaria de...

434
00:21:57,734 --> 00:22:02,947
raiva!

435
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
[rugindo]

436
00:22:05,241 --> 00:22:07,618
[gritando]

437
00:22:15,460 --> 00:22:17,253
[todos grunhidos]

438
00:22:21,549 --> 00:22:23,801
[Grogue geme]

439
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Ele está morto?

440
00:22:25,887 --> 00:22:28,347
[Ri baixinho]
Nós fizemos isso.

441
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Nós fizemos isso, certo?

442
00:22:29,891 --> 00:22:32,810
Parece ser um monte
de idiotas tem seus méritos.

443
00:22:32,894 --> 00:22:34,562
[Grogue grunhe]

444
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
- Lembrança?
- [zomba]

445
00:22:36,022 --> 00:22:38,399
Prova de que matamos o cocô escamoso.

446
00:22:38,483 --> 00:22:40,985
Huh. Você sabe,
você é muito mais inteligente

447
00:22:41,069 --> 00:22:42,737
do que lhe damos crédito,
Grogue.

448
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
- Sim, sou um gênio.
- Huh?

449
00:22:49,243 --> 00:22:50,995
- Ah, foda-se esse dia.
- Oh!

450
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
- Estratégia de saída?
- Correr!

451
00:23:01,464 --> 00:23:02,465
[Scanlan] Espere!

452
00:23:02,465 --> 00:23:04,759
O saque!
[grunhidos]

453
00:23:04,759 --> 00:23:08,179
[geme]
Droga!

454
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
Nós o pegamos, garoto.

455
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
[Uriel] Vox Machina,

456
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
por seu heroísmo altruísta,
Eu proclamo todos vocês

457
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Protetores do Reino

458
00:23:28,324 --> 00:23:30,535
e membros honorários

459
00:23:30,535 --> 00:23:33,079
do conselho de Tal'Dorei.

460
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Eu sei.
Eu mesmo mal posso acreditar.

461
00:23:35,498 --> 00:23:36,874
[todos riem]

462
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
Oh, como eu senti falta
respeitabilidade.

463
00:23:39,127 --> 00:23:41,379
Sim, sim, sim,
está tudo bem e bom,

464
00:23:41,379 --> 00:23:43,422
mas onde está o... Ah.

465
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
Aí estamos nós.

466
00:23:44,799 --> 00:23:47,677
[risos]
Dia de pagamento.

467
00:23:47,677 --> 00:23:49,011
Uh...

468
00:23:49,095 --> 00:23:50,721
Chaves? Pergaminho?

469
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
- Onde está nossa recompensa?
- [Uriel] Você está segurando.

470
00:23:53,850 --> 00:23:56,227
A escritura de sua nova fortaleza
aqui em Emon.

471
00:23:56,227 --> 00:23:59,063
Precisamos de nossos protetores
perto de,

472
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
você sabe, proteja.

473
00:24:00,565 --> 00:24:02,775
- [suspiros, risadas]
- [risos]

474
00:24:02,859 --> 00:24:05,945
Uh-huh. Ah, hipoteticamente,
se vendêssemos, quanto

475
00:24:05,945 --> 00:24:07,238
você acha que...

476
00:24:07,238 --> 00:24:08,656
Ok.

477
00:24:08,656 --> 00:24:12,118
Irmã, temos uma casa.

478
00:24:14,328 --> 00:24:16,122
Espere até eu contar ao meu pai.

479
00:24:16,122 --> 00:24:18,499
Ah, o Ashari
nunca acreditarei nisso.

480
00:24:18,583 --> 00:24:20,042
eu aposto...

481
00:24:20,126 --> 00:24:23,462
Estou arruinando um momento agora,
não sou?

482
00:24:23,546 --> 00:24:26,424
Sim, eu só vou
vá aqui agora.

483
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
Como protetores,
você deve entender

484
00:24:28,551 --> 00:24:30,720
que a ameaça
está longe de terminar.

485
00:24:30,720 --> 00:24:33,514
Suspeitamos que Krieg possa ter sido
parte de um lote maior.

486
00:24:33,598 --> 00:24:36,267
Como tal, organizei
um banquete importante

487
00:24:36,267 --> 00:24:38,644
para discutir a segurança
do nosso reino.

488
00:24:38,728 --> 00:24:40,396
Será muito prazeroso,
realmente.

489
00:24:40,396 --> 00:24:42,023
Temos uma cozinheira maravilhosa.

490
00:24:42,023 --> 00:24:45,359
Confiamos que todos vocês comparecerão.
Na verdade,

491
00:24:45,443 --> 00:24:48,696
vários dignitários deveriam ser
a caminho enquanto conversamos.

492
00:24:51,949 --> 00:24:53,910
- [cavalo relincha]
- Hein?

493
00:24:56,954 --> 00:25:00,583
Senhora Briarwood, há
algo bloqueando a estrada.

494
00:25:00,583 --> 00:25:03,211
Você pode contornar isso, Desmond?

495
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
[homem] Permita-me, meu amor.

496
00:25:13,346 --> 00:25:15,264
[deixa farfalhando]

497
00:25:15,348 --> 00:25:17,934
[risos]

498
00:25:17,934 --> 00:25:20,895
[bandido] Bem,
não é uma noite de sorte.

499
00:25:20,895 --> 00:25:22,521
Parece realeza para mim.

500
00:25:22,605 --> 00:25:25,024
O que você me diz, turma?

501
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
[choraminga]

502
00:25:27,360 --> 00:25:30,404
Ah, ele é chique.

503
00:25:30,488 --> 00:25:33,074
Queremos tudo
você e a patroa conseguiram

504
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
a menos que você queira ser destruído
como um peixe.

505
00:25:35,201 --> 00:25:37,203
O quê, você é surdo ou algo assim?

506
00:25:37,203 --> 00:25:38,496
Esvazie seus bolsos.

507
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
Ah!

508
00:25:39,622 --> 00:25:41,916
[ofegante]

509
00:25:43,960 --> 00:25:45,086
Que porra?!

510
00:25:45,086 --> 00:25:47,255
[grunhindo]

511
00:25:49,340 --> 00:25:51,425
- [choraminga]
- [suspira]

512
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
[gritos, grunhidos]

513
00:25:53,219 --> 00:25:54,845
[porta se abre]

514
00:25:54,929 --> 00:25:57,098
Espero que não tenha sido
muitos problemas, Sylas.

515
00:25:57,098 --> 00:25:58,849
Dalila, minha querida,

516
00:25:58,933 --> 00:26:02,103
- não foi nada.
- [chicote estala]

517
00:26:14,866 --> 00:26:16,676
Rasgado por
- Jovem Jedi -

518
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
♪ ♪

519
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
♪ ♪

520
00:27:03,748 --> 00:27:05,708
Chilrear.