1
00:00:51,968 --> 00:00:57,723
En em c'houlenn a ran c'hoazh hag-eñ em eus graet ar pezh a oa mat
tra, pa'm eus dilezet ar gêr-se o nijal.

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,570
Ha ne lavaran ket nemet evit al labour.

3
00:01:03,614 --> 00:01:07,633
Ar fed eo,
eur mignon evel-se,

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,235
ur gwir vignon,

5
00:01:10,661 --> 00:01:12,654
ne gavi ket unan ken

6
00:01:13,481 --> 00:01:16,241
ma tivizit
krog da dreid-mor,

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,996
ma fell deoc'h sentiñ hepken
un dra bennak startoc'h dindan ho treid

8
00:01:23,240 --> 00:01:28,999
ha neuze ne glevit mui
sonerezh an Doueed en-dro deoc'h.

9
00:01:33,001 --> 00:01:35,991
Met, evel ma lavare gwechall :

10
00:01:37,984 --> 00:01:42,857
"Ne vezer ket echu evit
keit ha ma vo un istor mat ganeoc'h"

11
00:01:43,983 --> 00:01:45,910
"hag unan bennak da gontañ dezhañ."

12
00:01:49,980 --> 00:01:55,944
Ar gudenn eo, den ne rafe
krediñ ur ger hepken eus va istor.

13
00:02:41,098 --> 00:02:48,480
C'hoarvezout a rae bep tro ma
unan bennak a selle hag a welfe anezhi.

14
00:02:51,490 --> 00:02:53,759
Diaes eo da gompren.

15
00:02:54,385 --> 00:03:00,793
Ar pezh a lavaran eo e vefe muioc'h
eget mil ac'hanomp war al lestr-se,

16
00:03:01,190 --> 00:03:04,149
tud pinvidik o veajiñ,
enbroidi,

17
00:03:04,186 --> 00:03:06,920
ha tud iskis ha ni.

18
00:03:08,314 --> 00:03:13,075
Koulskoude, e oa bepred unan,
un den hepken,

19
00:03:13,451 --> 00:03:15,320
piv a c'hellfe he gwelout da gentañ.

20
00:03:17,013 --> 00:03:19,266
Marteze e oa just
azezet eno o tebriñ

21
00:03:19,552 --> 00:03:21,632
pe o kerzhout war ar pont.

22
00:03:21,958 --> 00:03:24,001
Marteze e oa just
o reizhañ e bragoù.

23
00:03:24,707 --> 00:03:28,669
Hag e-pad un nebeud eilennoù,
ur sell buan war ar mor

24
00:03:29,954 --> 00:03:32,038
hag e welfe anezhi.

25
00:03:32,464 --> 00:03:37,626
Neuze e chomfe eno hepken,
gwriziennet war al lec'h, e galon o redek.

26
00:03:37,852 --> 00:03:42,531
Ha bep tro,
bep tro milliget, touiñ a ran,

27
00:03:44,457 --> 00:03:49,999
treiñ a rafe war-zu ennomp, war-zu al lestr,
war-zu an holl ha krial...

28
00:03:50,805 --> 00:03:52,456
Amerika !

29
00:04:10,534 --> 00:04:15,408
Ha kollet em eus arc'hant bras o c'hoari war
piv a vefe ar paotr kentañ o welet anezhi,

30
00:04:16,940 --> 00:04:18,382
Amerika.

31
00:04:18,549 --> 00:04:25,472
<i>- TНE LEGEND OF 1900 -</i>

32
00:05:54,003 --> 00:05:57,673
Ur burzhud eo ! Santa Rosalia!

33
00:05:57,899 --> 00:06:01,985
Petra a fell deoc'h lavaret Santa Rosalia ?
Madona Lourdez eo !

34
00:06:35,144 --> 00:06:36,853
New York !

35
00:06:44,593 --> 00:06:49,790
An hini a wel Amerika da gentañ...
Unan a zo war pep lestr.

36
00:06:50,892 --> 00:06:55,296
Ha arabat soñjal eo un darvoud
pe un touell optikel bennak.

37
00:06:56,290 --> 00:06:58,533
An tonkadur eo.

38
00:06:59,209 --> 00:07:05,564
Tud o deus bet kement-se bepred eo ar re-se
un taol resis stampet war o buhez.

39
00:07:06,800 --> 00:07:11,006
Ha pa oant bugale,
gallout a rez sellet en o daoulagad

40
00:07:11,122 --> 00:07:15,875
ha ma sellfec'h gant aked a-walc'h,
gwelet a rafec'h anezhi dija,

41
00:07:17,702 --> 00:07:19,487
Amerika.

42
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
Ha gwelet em eus un nebeud Amerikaoù !

43
00:07:35,873 --> 00:07:39,434
C'hwec'h vloaz war al lestr-se,
pemp treuzdougen ar bloaz :

44
00:07:39,960 --> 00:07:44,994
Europa, Amerika hag en-dro.
Bepred o soubañ er mor !

45
00:07:46,616 --> 00:07:50,586
Pa'z eer war an douar, ne c'heller ket
zoken pissañ war-eeun er john.

46
00:07:50,912 --> 00:07:53,514
Stabil e oa,
ar yann a lavaran,

47
00:07:54,340 --> 00:07:56,467
met kenderc'hel a rafec'h da bobañ
evel un den sot.

48
00:07:58,393 --> 00:08:02,689
Oh, e c'hellit diskenn eus ul lestr, mat eo,
met diouzh ar mor...

49
00:08:02,957 --> 00:08:05,999
Emaon o serriñ hepken.
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?

50
00:08:08,280 --> 00:08:11,407
Pa'm eus pignet
24 vloaz e oan,

51
00:08:12,284 --> 00:08:18,748
ha n'em boa nec'het nemet gant un dra
er vuhez : seniñ an trompilh.

52
00:08:24,629 --> 00:08:25,987
Gwerzhañ a ran anezhañ.

53
00:08:30,801 --> 00:08:32,469
A Conn.

54
00:08:33,221 --> 00:08:35,005
N'eo ket fall.

55
00:08:39,994 --> 00:08:41,996
Ar gwellañ arem a c'heller prenañ gant arc'hant !

56
00:08:43,314 --> 00:08:46,542
Prenañ mat, en e amzer.

57
00:08:52,782 --> 00:08:55,052
Ur pennadig zo n'hoc'h eus ket c'hoariet, nann ?

58
00:08:57,495 --> 00:09:00,622
Mar fell deoc'h kaout arc'hant,
un nebeud bloavezhioù.

59
00:09:01,290 --> 00:09:05,835
Met morse n'em eus paouezet da c'hoari anezhañ
evit dont a-benn eus ar glac'har.

60
00:09:06,162 --> 00:09:07,629
Na gomprenit ket fall...

61
00:09:07,755 --> 00:09:10,799
Ar sonerien jazz brasañ
c'hwezhet dre arem evel-se.

62
00:09:10,925 --> 00:09:15,387
Sur on aotrou, met goude ar brezel,
an dud a fell dezho ar sklêrijenn.

63
00:09:15,513 --> 00:09:18,515
Sonioù dous o deus c'hoant,
ne vern ar jazz !

64
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
Nann, ar C'honn-mañ n'eo nemet
un dra dastumer bremañ.

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
6 lur 10 skoed,
ar gwellañ a c'hellan ober.

66
00:09:30,394 --> 00:09:34,281
Krist,
n'eo nemet 20 pe 25 dollar !

67
00:09:36,576 --> 00:09:39,703
Ar c'horn-se eo ma buhez a-bezh, aotrou !

68
00:09:40,129 --> 00:09:44,207
Mat eo, den ne vo soñj ac'hanon
evel Buddy Bolden pe Satchmo,

69
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
met zoken bezañ un den n'en deus bet
da dalvezout muioc'h eget 20 dollar fall !

70
00:09:54,885 --> 00:09:59,639
Ma 'z eo evel-se an traoù, sur a-walc'h
a-boan e talv un hanter gurunenn !

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
Serrit an nor pa'z it kuit,
mar plij.

72
00:10:08,774 --> 00:10:11,901
Mat eo, Tadoù, trec'h oc'h !

73
00:10:15,364 --> 00:10:18,700
Prenet hoc'h eus hoc'h-unan nevez zo
un tamm eus istor ar sonerezh.

74
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
Mar fell deoc'h va c'huzul,

75
00:10:30,171 --> 00:10:33,840
mont er-maez, en em vagañ
d'ur pred dereat.

76
00:10:55,938 --> 00:10:58,357
Lezit ac'hanon da c'hoari anezhañ da nebeutañ
ur wech diwezhañ...

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,701
O, paotr yaouank,
N'em eus ket amzer da goll !

78
00:11:05,206 --> 00:11:06,431
Mat eo.

79
00:11:08,626 --> 00:11:11,436
Prest neuze, serriñ a ran.

80
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
Trugarez deoc'h.

81
00:12:57,109 --> 00:12:58,935
Daou piz en ur pod,
ne lavarez ket ?

82
00:13:03,003 --> 00:13:06,409
Mat oc'h ? N'oc'h ket
o vont da vezañ klañv amañ, ha c'hwi ?

83
00:13:09,663 --> 00:13:14,518
Ar sonerezh a oac'h o seniñ eo.
Sur a-walc'h e anavezit anezhañ.

84
00:13:14,804 --> 00:13:15,785
Petra eo?

85
00:13:21,500 --> 00:13:23,019
N'eus anv ebet gantañ.

86
00:13:26,546 --> 00:13:30,050
Un dornad tud hepken
bet ar privilej da glevet anezhañ.

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
Peseurt stil !

88
00:13:41,487 --> 00:13:44,197
En em c'houlenn a ran
abaoe ar mintin-mañ,

89
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
Klask a ran labourat
piv eo ar soner piano souezhus-se.

90
00:13:51,330 --> 00:13:53,532
ne gredan ket
klevet hoc'h eus komz anezhañ biskoazh.

91
00:13:53,758 --> 00:13:55,003
Piv eo?

92
00:13:55,459 --> 00:14:02,082
Ma lavarfen deoc'h e oa ar soner piano-mañ
n'eus ket bet biskoazh, ne lavarin ket gaou.

93
00:14:02,625 --> 00:14:07,145
Ne blij ket din ar sekredoù.
C'hwezhañ a reont evel dilhad-dindan lous !

94
00:14:07,471 --> 00:14:11,641
Deuit bremañ, Yank !
Piv an diaoul a c'hoari?

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,194
Ma sekred eo.

96
00:14:59,064 --> 00:15:03,043
« Ar bloavezh kentañ » e oa.
eus ar c'hantved-mañ",

97
00:15:03,569 --> 00:15:06,646
evel termenet gant ul liv dianav
stoker glaou war ar <i>Virginian</i>.

98
00:15:09,742 --> 00:15:15,997
Full tud pinvidik ! Koll hepken
boutinoù sigaretennoù ha mouchoueroù lous !

99
00:15:19,393 --> 00:15:24,589
Ne c'hellan ket koll eurier ebet, na zoken un
skoit war Elgin, pe ur bouton-manchet digarez !

100
00:15:25,066 --> 00:15:28,327
Diwar-benn petra emaon o komz...
Ur walenn foll faos zoken !

101
00:15:29,262 --> 00:15:32,715
Нmm, sellit amañ, ur sigaretenn a-bezh !

102
00:15:33,901 --> 00:15:36,008
Ret eo bezañ graet unan bennak
paour er fest.

103
00:15:37,394 --> 00:15:41,007
Sellit ouzh ar merdeer-mañ !
Follennoù vil.

103,5
00:15:42,314 --> 00:15:43,907
Pinvidik-mor !

104
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
Arabat ankounac'haat netra,
nemet pa dleont un tamm arc'hant deoc'h.

105
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
Petra a rit amañ ?

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,630
T.D. Sitroñsoù.

107
00:16:15,849 --> 00:16:17,308
Nowdy grit eno, Lemon!

108
00:16:17,851 --> 00:16:20,395
Afer an enbroidi !

109
00:16:20,521 --> 00:16:24,482
Genel e kuzh
e lec'h bennak war ar pont

110
00:16:24,608 --> 00:16:27,735
ha goude-se mont kuit war al lestr
ur genoù all da vagañ.

111
00:16:27,861 --> 00:16:31,197
Ur gudenn vras eo
gant Ofis an Enbroañ !

112
00:16:31,323 --> 00:16:36,035
Petra a c'hell bezañ ur bugel eveltañ
pa vo bras? Un enbroad all !

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,748
Na vezit ket nec'het gant ar bastarded-se.
Mont a ra war-raok, troc'hañ, paotr !

114
00:16:43,043 --> 00:16:45,712
N'eo ket dous evel bronn ur vamm,
met gwir laezh eo.

115
00:16:50,050 --> 00:16:53,511
Lezet o deus an hini-mañ er c'hentañ klas
war ar piano

116
00:16:53,721 --> 00:16:58,599
o c'hortoz e vefe kemeret gant un den pinvidik bennak
ha rei d’ezan eur vuez euruz !

117
00:16:59,977 --> 00:17:02,895
N'eo ket gwir, Danny ?
- Petra a gav deoc'h?

118
00:17:03,022 --> 00:17:07,608
Ha piv a gav ar marmouz bihan
kentoc'h ? Un negr paour didalvoud !

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,412
Fouet ar baourentez,
c'hwi razhed c'hwezh c'hwezh !

120
00:17:25,335 --> 00:17:29,255
T.D. a oa skrivet war ar voest.
Unan bennak a oar petra a dalvez kement-se ?

121
00:17:29,381 --> 00:17:32,433
Ankounac'haet em eus, n'ouzoc'h ket holl lenn !

122
00:17:32,560 --> 00:17:36,608
Lavarout a rin deoc'h petra a dalvez,
"Trugarez Danny" a dalvez !

123
00:17:37,004 --> 00:17:41,034
Lezet o deus ar paotr-se evidon ha me
o terc'hel anezhañ! Ha c'hwi o fouetañ hoc'h-unan !

124
00:17:42,061 --> 00:17:46,522
Penaos e vo graet anv anezhañ ?
- Ur gudenn eo.

125
00:17:46,648 --> 00:17:48,941
Diaoul, ne soñjan ket en dra-se.

126
00:17:50,736 --> 00:17:54,864
Evit kregiñ, e roin anezhañ war ma anv,
Danny Boodman.

127
00:17:54,990 --> 00:18:00,620
Neuze e lakain T.D. e-kreiz evel
an dud pinvidik a laka o boutonoù-manchet.

128
00:18:00,746 --> 00:18:03,539
Reiñ a ra ar c'hlas da lakaat kement-se
e-kreiz, ne gav ket deoc'h ?

129
00:18:03,665 --> 00:18:07,668
An holl alvokaded foll o deus lizherennoù kentañ
e-kreiz o anv.

130
00:18:07,795 --> 00:18:10,922
Unan eus ma re a oa anvet
John P.T.K. Burzhud.

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,636
An hini en deus ho kaset d'ar prizon ?
- Pebezh eñvor vat ho peus !

132
00:18:16,970 --> 00:18:20,640
Ma teu ma mab da vezañ alvokad,
Touiñ a ran, lazhañ a rin anezhañ va-unan !

133
00:18:20,766 --> 00:18:25,561
Met e anv a vo
Danny Boodman T.D. Lemon.

134
00:18:26,730 --> 00:18:30,108
Petra a soñj deoc'h?
- Deoc'h-c'hwi eo. C'hwi eo ar vamm !

135
00:18:31,693 --> 00:18:35,363
Plijout a ra din, met un dra bennak a vank dezhañ.
N'eus echu ebet gantañ.

136
00:18:35,789 --> 00:18:38,616
N'eo ket mab an dug, Danny !

137
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Kavet hoc'h eus anezhañ d'ur meurzh,
galvit anezhañ dimeurzh !

138
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
N'out ket ken sot
evel ma sellit, paotr liv !

139
00:18:47,501 --> 00:18:49,919
Kavet em eus anezhañ ar miz kentañ
eus ar bloaz kentañ

140
00:18:50,003 --> 00:18:53,047
eus ar c'hantved nevez-mañ,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
setu ma c'halvan anezhañ
Naontek Kant!

142
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
Met un niverenn eo !
- E oa, met bremañ eo un anv !

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,603
Danny Boodman
T.D. Lemon Nineteen Нundred!

144
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
Buan, ar babig a c'hoarzh !

145
00:19:15,904 --> 00:19:19,615
Paouez gant ar c'hraou-se.
O va Doue !

146
00:19:24,245 --> 00:19:26,372
Bremañ e c'hell un dra bennak ken bihan
merdeiñ kement-se ?

147
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
Sitroñs Naontek Kant...
Hejañ anezhañ, hejañ anezhañ.

148
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Naontek Nundred a zo chañsus,
ganet eo bet er merdeiñ !

149
00:19:47,477 --> 00:19:52,190
Trugarez Danny ?

150
00:20:27,684 --> 00:20:30,645
Krediñ a rafec'h e oa
eil donedigez ar C’hrist.

151
00:20:31,171 --> 00:20:35,358
Ha marteze e oa eno, gant an holl
burzhudoù a oa gant ar bugel-se war e zorn !

152
00:20:36,084 --> 00:20:39,028
Нell, graet en deus pep tra war an dour
met kerzhet!

153
00:20:39,994 --> 00:20:42,281
Ha klevet em eus en doa graet kement-se ivez !

154
00:20:47,337 --> 00:20:50,001
Ha setu penaos
kreskiñ a reas ar bihan Naontek Nundred

155
00:20:50,707 --> 00:20:53,334
e-barzh ar c'hraou-se
ken bras hag ul lestr.

156
00:20:54,419 --> 00:20:59,923
Aon en doa Danny e kemerfent anezhañ
kuit abalamour d'an teulioù ha d'ar vizaoù,

157
00:21:00,549 --> 00:21:04,136
setu ar paotr o vevañ e
bloavezhioù kentañ o kuzhat bepred,

158
00:21:04,263 --> 00:21:07,181
e kof ar <i>Werc'hiz</i>.

159
00:21:39,815 --> 00:21:41,801
- Mat eo, bremañ klaskit unan evidoc'h hoc'h-unan.

160
00:21:42,004 --> 00:21:46,805
Pouezit ho biz war ar gerioù-mañ
evel-se ne c'hello ket al lizherennoù tec'hout diouzhit !

161
00:21:47,631 --> 00:21:50,641
Den...
- Mat eo, Sitroñs.

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,853
...mont.

163
00:21:54,855 --> 00:21:59,567
Mamm...
- Un tamm muioc'h hepken. - ...ma!

164
00:22:00,277 --> 00:22:02,820
Lenn a rez evel un doue, Sitroñs !

165
00:22:02,946 --> 00:22:07,950
Bremañ lakait anezho holl asambles evel
ar valvoù-kaoter. Patapum-patapum!

166
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
Kerzh !

167
00:22:11,413 --> 00:22:16,083
Man-go-Ma-ma.

168
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
Mat eo, kendalc'hit !

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,386
Ya-nk ma ch-ain.

170
00:22:28,513 --> 00:22:32,058
Danny,
perak e c'hoarzhez kement-se ?

171
00:22:32,184 --> 00:22:34,810
Setu anvioù ar c'hezeg.
Ne lakaont ket ac'hanoc'h da c'hoarzhin ?

172
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
Sot on gant an anvioù kezeg-se.

173
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
Lennit eno,
an hini-se a oa bet redet dec'h e Cleveland.

174
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Нap-py Нoo-fers.

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,615
Me 'zo o pissañ va-unan !
- Selaou an hini-mañ.

176
00:22:47,741 --> 00:22:51,285
Sas-sy Las-sy.
- Sassy Lassy!

177
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
Hag hemañ,
Ruz Нot Mama.

178
00:23:00,712 --> 00:23:02,922
Petra eo ur vamm, Danny ?

179
00:23:04,549 --> 00:23:05,591
Ur vamm ?

180
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
Ur marc'h eo ur vamm !

181
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
Ur marc'h ?
- Ur marc'h redadeg.

182
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
Gwad-gwad eo ar mammoù,
gwellañ kezeg redadeg ar bed.

183
00:23:17,062 --> 00:23:18,705
Ma c'hoarier war ur vamm,
gounit a rez atav.

184
00:23:25,195 --> 00:23:32,326
Ta-no D'A-ma-to.
Roue ar Sitroñsoù.

185
00:23:32,619 --> 00:23:35,454
Dan, laka da viz amañ ha lenn.

186
00:23:35,580 --> 00:23:39,417
T.D. ne dalvez ket
"Trugarez Danny".

187
00:23:41,628 --> 00:23:43,429
Piv eo ar pansy-se, koulskoude ?

188
00:23:44,047 --> 00:23:47,883
Trawalc'h eo da lenn evit an noz-mañ !
Re a lenn a zo fall evidoc'h !

189
00:23:50,846 --> 00:23:53,164
Petra all a zo fall, Danny ?

190
00:23:53,890 --> 00:23:56,217
Pep tra diwar ar <i>Virginian</i> a zo fall.

191
00:23:58,895 --> 00:24:00,104
Pep tra.

192
00:24:00,772 --> 00:24:05,151
Rekined o deus war an douar
se a zebro ac'hanoc'h bev. Taol evezh!

193
00:24:07,320 --> 00:24:11,501
Gwelet amañ. Setu int
rekined gwenn, ar seurt gwashañ !

194
00:24:11,867 --> 00:24:14,010
Danny, petra eo un ti-emzivaded ?

195
00:24:14,953 --> 00:24:21,500
Evel ur prizon bras eo e-lec'h ma
prennañ an dud n'o deus ket bugale.

196
00:24:21,626 --> 00:24:26,797
Neuze, ma ne vije ket bet evidon,
lakaat a rafent ac'hanout en un ti-emzivaded ?

197
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
Gwir eo, Lemon bihan.
Noz, noz.

198
00:24:34,681 --> 00:24:38,893
War ar gêr flour dreistordinal-se,
hanvet ar <i>Werc'hiz</i>, muioc'h eget un tad,

199
00:24:39,019 --> 00:24:41,562
Naontek Kant
kavet ur familh a-bezh

200
00:24:41,688 --> 00:24:46,442
savet diwar tud dibar e gwirionez,
evel medisin al lestr.

201
00:24:46,568 --> 00:24:48,986
Digorit ho genoù, evel-se.

202
00:24:53,533 --> 00:24:58,496
Merde ! Doktor, petra eo an dra ruz-se
krog ouzh da c'houzoug ? Klañv oc'h ?

203
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
Penaos ec'h anv, medisin?

204
00:25:03,001 --> 00:25:06,545
Dr Klausermanspizwegensdorfentage.

205
00:25:06,671 --> 00:25:10,132
Pebezh anv ! Ma rankfent
galvit ac'hanoc'h buan, marv int !

206
00:25:10,634 --> 00:25:16,561
Holl sirk ar geginerien, ar vartoloded,
oberataerien radio ha servijerien

207
00:25:17,387 --> 00:25:19,072
a gemeras mat evezh outañ.

208
00:25:19,598 --> 00:25:26,268
Hag en o feson o-unan, e klaskjont reiñ dezhañ
ar pezh a soñjent e oa ur gelennadurezh vat.

209
00:25:30,045 --> 00:25:35,358
Kabiten al lestr ivez, iskis a-walc'h,
echuiñ a reas da vezañ ul lodenn eus ar familh sur-se.

210
00:25:36,084 --> 00:25:40,454
Ar c'habiten Smith, un den fur,
n'en devoa nemet teir fazi :

211
00:25:40,580 --> 00:25:44,750
klaustrofobiezh en doa,
aon spontus da vezañ beuzet en doa

212
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
ha kasaat a rae ar sukr.

213
00:25:47,921 --> 00:25:53,842
Naontek Kant! Meur a wech em eus
Lavaret em eus dit chom hep dont amañ biskoazh ?

214
00:25:53,927 --> 00:25:55,703
Dreist-holl ma 'z eo evit laerezh !

215
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
Lakait ho preizh en-dro el lec'h m'hoc'h eus e gavet
ha distreiñ d'ho toull...

216
00:26:01,059 --> 00:26:03,102
nemet ma fell deoc'h
mont d'an ti-emzivaded !

217
00:26:06,106 --> 00:26:11,652
An aotrou Boodman, an embregerezh emzivad-mañ
ret eo dont da benn !

218
00:26:11,778 --> 00:26:15,531
A-enep al lezenn eo zoken !

219
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
Fouet al lezenn !

220
00:26:54,779 --> 00:26:59,366
Petra a soñjit diwar-benn
e-kreiz ur gorventenn?

221
00:26:59,492 --> 00:27:05,080
Petra? Ha soñjal a ran eo ma alvokad
ne zlefe ket bezañ bet ganet biskoazh?

222
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
Ya, ar gorventenn.

223
00:27:09,085 --> 00:27:13,672
Lakaat a rez e oa bet diwallet,
neuze em eus skoet e benn !

224
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
Soñjal a rit e koñfitur ha bara ?

225
00:27:17,427 --> 00:27:18,677
Ya!

226
00:27:18,803 --> 00:27:22,848
Gouzout a rez petra a soñjan, Mick ?
Krediñ a ran emaoc'h loco!

227
00:27:22,974 --> 00:27:25,059
Ur babig am eus ?!

228
00:27:25,185 --> 00:27:31,566
Danny, lavar da Pedro penaos em eus troc'het
an alvokad-se a zo souezhet !

229
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
Ar Waldorf?
Ifern ya, bet on er Waldorf.

230
00:27:35,445 --> 00:27:39,823
Ne leze ket ac'hanon da vont e-barzh nemet
evit naetaat ar c'hoad en o privezioù !

231
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Diwallit !

232
00:27:51,252 --> 00:27:55,255
Danny!
- Tec'hit, buan ! - Danny!

233
00:27:59,010 --> 00:28:04,598
Mont kuit, lez ac'hanon da welet.
- Galv ur medisin.

234
00:28:04,724 --> 00:28:07,559
Ar medisin, buan !

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
Danny, na fiñv ket.

236
00:28:10,689 --> 00:28:15,275
Kozh war!
- N'eo nemet ur stlakadenn war ar c'hein.

237
00:28:15,402 --> 00:28:18,404
Нang on,
ar medisin a zo o tont.

238
00:28:18,530 --> 00:28:23,450
Mezeg Kla-Kla-Klaus...

239
00:28:25,954 --> 00:28:28,247
Klaus-Klauserman !

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,255
Klausermanspizwegens...
Frischerri... Kemmanschov...

241
00:28:36,798 --> 00:28:41,385
Buan war an diskoulm
a oa e penn

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,307
dreist Ноly Shoot ha

243
00:28:49,894 --> 00:28:51,562
Brav e oa an amzer,

244
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
Saucy Bossy,

245
00:28:57,235 --> 00:28:58,902
Trec'h kalonek,

246
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
Keuz hepken,

247
00:29:04,284 --> 00:29:07,119
Boulennoù glas o redek,

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
ha

249
00:29:10,665 --> 00:29:13,542
Nurricane war Open Sesame

250
00:29:15,879 --> 00:29:18,672
a oa tremenet ar post e Chicago.

251
00:29:19,299 --> 00:29:22,993
Tri devezh a badas dezhañ
mont war-raok, Danny kozh.

252
00:29:24,289 --> 00:29:29,016
Ne lezas mont war ar c'hwec'hvet redadeg e Chicago,
gounezet gant Dour da evañ

253
00:29:29,142 --> 00:29:33,812
gant daou hed war ar soubenn legumaj
ha pemp war Blue Foundation.

254
00:29:40,403 --> 00:29:43,280
Dr Klausermanspizwegensdorfentage

255
00:29:43,364 --> 00:29:46,533
disklêriet ma ne vije ket bet Danny
c'hoarzhet kalz,

256
00:29:46,618 --> 00:29:49,020
moarvat e vije bet pareet.

257
00:29:49,663 --> 00:29:55,118
Met n'eo ket savet an istor diwar "ma".
An dra nemetañ a c'hellomp lavaret a-dra-sur

258
00:29:55,502 --> 00:29:57,278
a-daol-trumm eo

259
00:29:57,496 --> 00:30:02,248
Sitroñs Naontek Nundred
deuet da vezañ emzivad evit an eil gwech.

260
00:30:10,308 --> 00:30:16,355
En nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.

261
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
Sonerezh.

262
00:30:46,036 --> 00:30:49,155
Naontek Kant
eizh vloaz e oa neuze.

263
00:30:51,266 --> 00:30:56,103
Graet en doa ar veaj etre Europa
hag Amerika war-dro hanter-kant gwech.

264
00:30:58,007 --> 00:31:00,706
Ar meurvor a oa e di.

265
00:31:00,801 --> 00:31:05,204
Ya! Hag e groc'hen
goloet e oa gant skantoù

266
00:31:05,488 --> 00:31:07,089
ha diou askell en devoa,
e-lec'h armoù !

267
00:31:07,305 --> 00:31:09,606
Gwir eo pep tra, Tad.

268
00:31:10,602 --> 00:31:13,296
Gallout a rit pariañ ho ene eo.
- Diboell eo !

269
00:31:13,502 --> 00:31:15,214
Gwirion Doue eo.

270
00:31:15,340 --> 00:31:18,359
Ne lakaas ket e droad war an douar sec'h biskoazh.
Morse.

271
00:31:19,005 --> 00:31:24,423
Gwelet en doa anezhañ eus ar porzhioù kant
gwech, met morse ne ziskennas eus ar vag.

272
00:31:25,758 --> 00:31:30,220
Ar gudenn a oa, evit ar pezh a sell ouzh ar bed
nec'het e oa, ne oa ket anezhañ zoken.

273
00:31:30,447 --> 00:31:35,218
Ne oa ket ur gêr, ur barrez,
ur skipailh ospital, toull-bac'h pe baseball

274
00:31:36,004 --> 00:31:38,604
e oa e anv e pep lec'h.

275
00:31:38,930 --> 00:31:43,859
Нe n'en doa ket ur vro, n'en doa ket
kaout un deiziad ganedigezh zoken, familh ebet.

276
00:31:44,611 --> 00:31:49,606
Eizh vloaz e oa Нe, met ent-ofisiel
ne oa ket bet ganet biskoazh.

277
00:33:44,689 --> 00:33:47,941
Amerika !

278
00:34:06,044 --> 00:34:07,236
- Skrapañ eo.

279
00:34:07,962 --> 00:34:11,114
Kargoù skrapadenn
a c'hellfe bezañ kaset a-enep deoc'h,

280
00:34:11,240 --> 00:34:14,685
ma vefe un deiz mat kerent ar paotr
a oa da ziskouez.

281
00:34:15,011 --> 00:34:17,396
Goude eizh vloaz,
Douetañs am eus e gwirionez.

282
00:34:18,004 --> 00:34:22,709
Koulskoude, soñjal a ran eo deuet an amzer
evit lezel ar paotr da gaout ur vuhez normal.

283
00:34:23,495 --> 00:34:30,084
Skrivet em eus un notenn bersonel a c'houlennfen diganeoc'h
kas da benn ti-emzivaded ar Stad.

284
00:34:31,010 --> 00:34:34,237
Mat-tre, kabiten.
Bremañ pelec’h e kavin ar paotr ?

285
00:34:35,039 --> 00:34:37,357
Boatswain,
diskouezit an hent d'an aotrounez-se.

286
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
War-raok!

287
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
Gorrek!

288
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
Klask e pep lec'h, en estaj ivez.

289
00:35:02,225 --> 00:35:06,812
Petra zo er c'has-se ?
C'hwi eno ! Dalc'hit ar garg-se !

290
00:35:13,945 --> 00:35:17,072
Gwelet hoc'h eus ur paotr bihan ?
- Nann.

291
00:35:19,117 --> 00:35:22,911
22 devezh war-lerc'h, pa voe ar <i>Gerc'hiz</i>
war-zu Rio de Janeiro,

292
00:35:23,037 --> 00:35:28,250
den ebet n'en doa kavet Nineteen Нundred, pe n'en doa
un titour eus ar pezh a oa c'hoarvezet gantañ.

293
00:35:28,376 --> 00:35:30,694
Pep hini en doa ar marv en e galon

294
00:35:30,820 --> 00:35:34,297
rak holl o doa tapet
stag ouzh ar paotr bihan-se,

295
00:35:34,423 --> 00:35:36,258
daoust ma ne lavarfe den ebet evel-se.

296
00:35:39,637 --> 00:35:43,765
Kabiten ! Dihuniñ!
- Lez ac'hanon da gousket.

297
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
Deus ganin, buan !
- Krist !

298
00:35:47,520 --> 00:35:51,189
Emaomp o vont da get ?
- Gwashoc'h! Kalz gwashoc'h !

299
00:36:39,989 --> 00:36:44,075
Petra eo e anv?
- Naontek Kant.

300
00:36:44,243 --> 00:36:48,705
N'eo ket ar ganaouenn, ar paotr.
- Naontek Kant.

301
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
Evel ar ganaouenn!

302
00:36:54,712 --> 00:36:59,507
C'hoant en dije bet da c'houlenn outañ
ur bern goulennoù d'ar mare-se.

303
00:36:59,634 --> 00:37:02,874
Evel : "Pelec'h an diaoul ez out bet
deskiñ seniñ ar piano ?"

304
00:37:03,080 --> 00:37:05,583
Pe : «E peseurt toull milliget
kuzhet oc'h bet ?"

305
00:37:05,909 --> 00:37:09,562
Pe : « E pelec'h en anv ar C'hrist
emaoc'h o tapout ar sonerezh-mañ digant"

306
00:37:09,813 --> 00:37:13,415
« a seblant mont e-barzh ho gwazhied
hep ma vefec'h gouest da gompren anezhañ ?"

307
00:37:14,100 --> 00:37:15,901
Met un den e lifre e oa.

308
00:37:16,510 --> 00:37:24,483
Нe ne zeuas a-benn nemet da lavarout : « 1900, holl eus
a-enep d'ar reolennoù eo penn-da-benn !"

309
00:37:27,528 --> 00:37:29,329
Fouet ar reolennoù !

310
00:37:31,582 --> 00:37:34,509
Gerioù resis eo :
"Foll ar reolennoù !"

311
00:37:39,382 --> 00:37:45,220
Met ne gomprenan ket petra eo
enrolladenn a denn da bep tra eus an dra-se.

312
00:37:46,731 --> 00:37:51,593
N'out ket ar gontell lemmañ
en tired, Pops! Setu e sonerezh.

313
00:37:52,462 --> 00:37:57,407
Sonerezh Danny Boodman
T.D. Lemon Naontek Nundred,

314
00:37:57,901 --> 00:38:02,529
ar brasañ tikeller olifant
var ar seiz mor.

315
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
Souezhus eo !

316
00:38:08,494 --> 00:38:12,956
Mard eo gwir kement-se,
ar bladenn-mañ a rank bezañ talvoudus ur fortun.

317
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
Ar bladenn-mañ a c'hell lakaat ac'hanomp da vezañ pinvidik hon daou.

318
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
Ne zlefe ket bezañ an enrolladenn-mañ.

319
00:38:23,301 --> 00:38:28,096
Ar matris nemeti zo anezhañ
a oa bet distrujet kerkent ha ma oa bet troc'het.

320
00:38:29,765 --> 00:38:34,769
Mat eo, ur matris eo.

321
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
Unan eus ar re a implijent eo
evit enrollañ war al lec'h.

322
00:38:48,034 --> 00:38:50,118
Penaos hoc'h eus tapet ho taouarn war an dra-se ?

323
00:38:53,831 --> 00:38:58,251
Tremenet em eus al lodenn wellañ eus un devezh
lakaat an tammoù hag an tammoù asambles.

324
00:38:58,377 --> 00:39:04,007
Kavet em eus anezho dre zegouezh,
kuzhet e-barzh unan eus an daou piano-se.

325
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
Prenet em eus anezho
digant ur gwerzher eil dorn

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,282
piv en doa goullonderet ur c'hozh
lestr an ospital a gouezhas e Plymouth.

327
00:39:47,051 --> 00:39:49,969
Emaint o vont d'e zistrujañ
a-benn un nebeud devezhioù.

328
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
Petra a dalvez "distrujañ" ?

329
00:40:08,406 --> 00:40:13,410
Pelec'h emañ al lestr-ospital kozh ?
- Setu tout. - Trugarez.

330
00:41:50,132 --> 00:41:51,716
Eus pelec'h oc'h?
- Liverpool.

331
00:41:51,842 --> 00:41:55,762
Petra eo ho micher? - Barver on.
- Sinit eno. - Trugarez.

332
00:41:55,888 --> 00:41:58,806
Kentañ!
Petra eo ho micher ?

333
00:41:58,933 --> 00:42:04,103
Ur c'hizeller on, ur c'heginer, ur barver.
- Re a draoù evidomp, er-maez !

334
00:42:04,188 --> 00:42:07,065
Ur mekanikour mat on ivez.
- Mont er-maez ! Kentañ.

335
00:42:08,359 --> 00:42:12,445
Petra eo ho micher?
- C'hoari a ran an trompilh.

336
00:42:12,571 --> 00:42:15,406
Sonerien hon eus dija war ar renk.
Kentañ!

337
00:42:16,533 --> 00:42:17,741
Mont kuit !

338
00:42:43,894 --> 00:42:47,021
Da belec'h an diaoul emañ o vont ?

339
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
Petra oa an dra-se ?
- N'ouzon ket.

340
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
Pa ne ouzer ket petra eo,
jazz eo!

341
00:43:41,869 --> 00:43:43,119
Jazz !

342
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
Petra eo hoc'h anv?
- Max Tooney, aotrou.

343
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
Dehoù!

344
00:44:01,138 --> 00:44:03,865
An deiz laouenañ eus ma buhez e oa.

345
00:44:04,050 --> 00:44:06,035
An holl dud-se,
esperañs en o daoulagad,

346
00:44:06,519 --> 00:44:12,066
an adieu, ar sirened hag an dra-se
ur bed bras o nijal o kregiñ da fiñval.

347
00:44:13,075 --> 00:44:17,429
Evel ur fest bras e oa,
ur foar vras, evidon-me hepken.

348
00:44:18,656 --> 00:44:22,400
Met tri devezh goude hepken e teuas ar meurvor
skuizh gant ar gouelioù.

349
00:44:22,726 --> 00:44:28,456
Kerkent, e-kreiz an noz,
mont a reas fuloret hag an holl ifern a zistagas.

350
00:44:31,585 --> 00:44:34,253
Bremañ, ur paotr a c'hwezh
un trompilh war ul lestr

351
00:44:34,380 --> 00:44:37,507
ne c'hell ket ober kalz
pa vez ur barr-avel tarzhus.

352
00:44:37,633 --> 00:44:41,803
N'eo ket seniñ an trompilh a denn d'an holl draoù
a c'hell ober evit chom hep kempleshaat an traoù.

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,430
Met ne c'hellen ket gouzañv
eno en traoñ.

354
00:44:44,556 --> 00:44:49,305
Ar memes linenn a gendalc'he da dremen
ma empenn : "Нe marvet evel ur razh".

355
00:44:53,065 --> 00:44:56,192
Neuze, an dra ziwezhañ am boa c'hoant
a oa da vervel evel ur rat.

356
00:45:19,216 --> 00:45:21,551
Mallozh, kollet on !

357
00:45:54,334 --> 00:45:57,412
- Hey, Conn, petra 'zo kaoz ?

358
00:45:57,560 --> 00:45:59,306
Koll ho favioù-mor ?

359
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
C'hwi eo an trompilh nevez,
n'eo ket ?

360
00:46:03,311 --> 00:46:04,713
Ha c'hwitañ a rez ur C'honn.

361
00:46:07,848 --> 00:46:11,102
Deus ganin.
Ur pare am eus evit ho glac'har.

362
00:46:13,103 --> 00:46:14,353
- Deuit war va lerc'h.

363
00:46:51,934 --> 00:46:55,686
Lamit ar frenoù, mar plij.
- Met foll eo !

364
00:46:55,813 --> 00:46:59,315
Fiziit ennon.
Tennit ar frenoù.

365
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
Savit e-kichen din.

366
00:47:17,835 --> 00:47:22,088
Petra, ur seurt kaz-fall oc'h !
- Gwelloc'h mont war-raok bremañ pe ne raio biken.

367
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
Lavar din un dra bennak, ha bugale ac'h eus ?
- Nann.

368
00:47:58,709 --> 00:48:01,502
O, kaoc'h, prenañ a raint ac'hanout
en un ti-emzivaded un deiz bennak !

369
00:48:01,587 --> 00:48:02,628
Nozvezhioù Нe.

370
00:48:09,428 --> 00:48:12,054
Ha, mamm !
- Gwelout a ran e anavezez da gezeg !

371
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
Un nebeud.
- Den mat !

372
00:48:27,070 --> 00:48:31,957
Evel ma oa ar mor o hejañ ac'hanomp
hag e-pad ma oamp o nijal en-dro

373
00:48:32,003 --> 00:48:35,410
ar c'holonennoù hag ar broustañ
al lampoù hag an arrebeuri,

374
00:48:35,688 --> 00:48:40,233
Komprenet em eus e oamp e gwirionez
ober a oa dañsal gant ar meurvor.

375
00:48:40,417 --> 00:48:43,044
Ni hag hi, dañserien sot,

376
00:48:43,170 --> 00:48:47,965
prennet en ur vals laouen
war parked alaouret an noz.

377
00:48:48,349 --> 00:48:49,934
O, ya !

378
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
C'hoant ho peus un tamm ?
Yec'hed mat!

379
00:49:48,360 --> 00:49:50,236
Nozvezh vat, kabiten.

380
00:49:51,738 --> 00:49:54,323
Ur c'harr-boutin a fell deoc'h kaout ?
- Naontek Kant!

381
00:49:54,449 --> 00:50:01,414
Piv all war al lestr-mañ a rafe
un dra ken sot ha te ?

382
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
Oc'h arnodiñ a raen hepken, aotrou.

383
00:50:05,305 --> 00:50:09,088
Pa vo tennet ar c'hudennoù, e lavarin deoc'h
ne c'hoarvezo netra evel-se ken.

384
00:50:09,631 --> 00:50:14,510
Ma c'houlennit diganin, ar frenoù eo.
Reizhañ anezho... ha brav !

385
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
Lavar din adarre, pegen bras e oa ar prenestr-se !
- Ur prenestr foll bras e oa !

386
00:50:27,983 --> 00:50:32,153
Emaomp o vont da skubañ glaou
war al lestr-mañ betek an eternite !

387
00:50:32,279 --> 00:50:33,755
Nann, merde !

388
00:50:50,297 --> 00:50:53,632
Da nebeutañ e ouzoc'h petra a ri
pa vezi bras!

389
00:50:53,759 --> 00:50:55,843
Kalz a glaou a vo skoet ganeoc'h.

390
00:50:57,763 --> 00:50:59,847
Нey, Conn.
- Petra ?

391
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
Eus New Orleans oc'h, nann ?
- Нow hoc'h eus gouezet kement-se?

392
00:51:05,812 --> 00:51:10,191
Karout a ran ar gêr-se.
- Abaoe ur pennad n'on ket bet eno.

393
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
Er goañv e vez kaer.

394
00:51:17,032 --> 00:51:19,116
Hag e miz Meurzh

395
00:51:21,328 --> 00:51:26,957
un abardaez a vez atav,
pa ne c'hortozit ket,

396
00:51:27,084 --> 00:51:31,153
ar vrumenn a glizh e-barzh,
ur barrenn laezhek,

397
00:51:32,547 --> 00:51:37,885
a zo krog just dindan
al lampoù-straed ha troc'h pep tra...

398
00:51:39,179 --> 00:51:42,848
evel eul lamm wenn.
Hud eo !

399
00:51:45,143 --> 00:51:49,664
Koll a ra an tiez o estajoù uhelañ,
ar gwez a goll o brankou,

400
00:51:50,590 --> 00:51:56,237
Iliz-veur Sant-Loeiz a goll he c'helc'hioù
hag an dremenidi a goll o fenn.

401
00:51:56,655 --> 00:52:00,950
Adalek ar c'houzoug war-zu an nec'h,
pep tra a ya da get.

402
00:52:01,493 --> 00:52:04,403
An holl draoù a c'hallit gwelet e Jackson Square
ur bagad korfoù dibennet eo,

403
00:52:04,449 --> 00:52:09,809
troc'hañ en-dro ha stokañ ouzh pep hini
unan all, o lavarout, "Penaos emañ da vamm, paotr?"

404
00:52:11,837 --> 00:52:15,464
Setu tout !
Siwazh ne bad ket pell.

405
00:52:15,799 --> 00:52:17,883
Neuze, penaos e ouzoc'h
an holl draou-ze?

406
00:52:20,595 --> 00:52:22,012

407
00:52:24,307 --> 00:52:25,850
Gouzout a rez,

408
00:52:26,017 --> 00:52:27,977
abaoe ma'z on deuet war ar vag,

409
00:52:29,271 --> 00:52:32,008
Klevet em eus ur
kalz a gomzoù diwar-benn ur paotr.

410
00:52:32,524 --> 00:52:35,802
An anv-mañ en deus hag a red war
evel un tren marc'hadourezh eus Georgia.

411
00:52:37,021 --> 00:52:42,501
Sañset eo bet ganet war an dra-se
lestr, ha n'eo ket aet kuit abaoe.

412
00:52:43,827 --> 00:52:48,297
Istor sot ! Ugent vloaz
hep lakaat troad morse war an douar !

413
00:52:48,382 --> 00:52:49,915
Seizh warn-ugent...

414
00:52:50,000 --> 00:52:53,969
Lavarout a reont e ra ar paotr-se sonerezh
kement-se n'eo ket bet klevet biskoazh.

415
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
Klevet em eus anv anezhañ ivez.

416
00:52:56,464 --> 00:53:00,418
Da gentañ, em eus soñjet
c'hwi e oa an den.

417
00:53:00,886 --> 00:53:03,421
Met neuze, un dra bennak n'eo ket deuet a-benn.
- Evel-just.

418
00:53:03,847 --> 00:53:09,649
Soñjet em eus : "Mard eo Naontek Kant,
penaos e c'hallfe anavezout New Orleans ?".

419
00:53:10,045 --> 00:53:13,764
Kement-se a dalvez...
bet oc'h bet e New Orleans.

420
00:53:14,191 --> 00:53:17,868
Ha ma lavarfen deoc'h ne vije ket bet lakaet
troad er gêr-se, krediñ a rafec’h ac’hanon ?

421
00:53:24,409 --> 00:53:28,287
Piv bennak ma'z oc'h...
Max Tooney.

422
00:53:29,497 --> 00:53:30,956
Laouen on da gejañ ganeoc'h.

423
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
Deus 'ta!

424
00:53:46,640 --> 00:53:50,809
Нey, c'hwi eno !
Ret eo deomp e lakaat da darzhañ,

425
00:53:50,936 --> 00:53:54,104
na c'hortoz ket
da vezañ debret gant ar pesked !

426
00:53:54,231 --> 00:53:59,026
Tost echu omp,
lakaat ar c'hargoù diwezhañ hepken !

427
00:54:04,115 --> 00:54:08,285
Da belec’h an diaoul emaoc’h o vont ?
- Ret eo din klask unan bennak.

428
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
C'hoant hoc'h eus da gaout kudennoù ?
- N'hellan ket displegañ !

429
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
Petra 'peus c'hoant d'ober ?

430
00:54:15,910 --> 00:54:18,337
C'hwi tud fall, lezit ac'hanon da vont war vord !

431
00:54:19,005 --> 00:54:20,673
Bastard !

432
00:54:22,384 --> 00:54:27,004
Ha gallout a rit kas an dra-se ganin en-dro ?
- Pariañ a rez e rin anezhañ ganeoc'h adarre !

433
00:54:27,430 --> 00:54:32,551
N'emaoc'h o vont da darzhañ netra,
rak war al lestr-mañ emañ ma mignon gwellañ.

434
00:54:33,019 --> 00:54:37,106
Karget e vefec'h holl eus ar muntr.
- Kas anezhañ kuit ac'hann !

435
00:54:37,232 --> 00:54:41,694
Lakait anezhañ kuit eus ma c'hasedig !
- N'on ket sot, gwir eo !

436
00:54:41,820 --> 00:54:47,199
Ma lavaran ez eus un den war ar vag
ar <i>Werc'hiz</i>, a dalv ez eus !

437
00:54:47,325 --> 00:54:54,373
Naetaet hon eus al lestr-se diouzh ar c'hef
a-dreñv, n'eus nemet kalz a dinamit.

438
00:54:54,457 --> 00:54:56,166
Bremañ e c'hellit bezañ ken sur
ez eus c'hoazh un den war ar vag ?

439
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
Mar hoc'h eus prouenn, diskouezit anezhañ, rak
Me eo an hini a daol ar c'heflusker.

440
00:55:00,672 --> 00:55:02,756
Sur on emañ eno.

441
00:55:03,675 --> 00:55:07,303
Tremenet em eus gwellañ bloavezhioù ma buhez
ar <i>Gerc'hiz</i>.

442
00:55:11,266 --> 00:55:14,810
Ha kavet hoc'h eus ur piano a-sav
en trede klas?

443
00:55:17,230 --> 00:55:21,817
Ar <i>Virginian</i> eo al lestr nemetañ e
ar bed gant ur piano en trede klas.

444
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
Bez' e oa pe ne oa ket
ur piano war-sav en trede klas?

445
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
Ur piano a oa en trede klas,
met a-led e oa.

446
00:55:30,160 --> 00:55:35,080
Petra en deus da ober ur piano stumm
gant un tasmant war al lestr ?

447
00:55:35,206 --> 00:55:38,500
Miliadoù a eneoù marv paour a zo
o chom war al lestr-ospital-se.

448
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
Tec'h kuit diouzh va daoulagad
pe e c'halvin ar polis !

449
00:55:42,297 --> 00:55:43,207
Tennit ho taouarn diouzhin !

450
00:55:45,550 --> 00:55:50,888
E-touez an holl eneoù marv-se emañ an
gwellañ soner piano er bed !

451
00:55:51,014 --> 00:55:54,016
Ne lavarit ket !
Ur soner piano gwad !

452
00:55:54,100 --> 00:55:58,312
Hag e oac'h o tontiñ ar c'herdin
an holl vloavezhioù-se e bourzh ar <i>Virginian</i>?

453
00:55:58,438 --> 00:56:01,023
Petra edon oc'h ober war ar <i>Gerc'hiz</i> ?
- Ya.

454
00:56:02,150 --> 00:56:05,194
Oc'h ober petra e oac'h ?

455
00:56:12,410 --> 00:56:13,369
C'hoariet em eus!

456
00:56:15,246 --> 00:56:18,332
Itronezed hag aotrounez !
Meine Damen und Нerren!

457
00:56:18,416 --> 00:56:21,502
Signore e signori!
Itronezed ha aotrounez !

458
00:56:21,628 --> 00:56:25,798
Phil Douglas amañ evit
degemer mat deoc'h e bourzh ar <i>Virginian</i>

459
00:56:25,924 --> 00:56:31,237
ha goulenn a ran diganeoc'h un nozvezh plijus
gant ar strollad jazz atlantel!

460
00:56:37,644 --> 00:56:39,520
Un taol-kaer!

461
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
Mar plij, Naontek Kant,
an notennoù normal hepken. Mat eo?

462
00:56:56,621 --> 00:56:59,672
C'hoariet hon eus
rak bras ha spontus eo ar meurvor.

463
00:57:00,008 --> 00:57:02,836
C'hoariet hon eus evit ma vefe an dud
ne santfe ket an amzer o tremen

464
00:57:02,902 --> 00:57:05,463
ha gallout a rafe ankounac'haat pelec'h
ha piv e oant.

465
00:57:05,789 --> 00:57:12,219
C'hoariet hon eus evit lakaat anezho da zañsal, rak pa vez
o tañsal ne c'heller ket mervel hag en em santout evel Doue !

466
00:57:12,345 --> 00:57:16,390
C'hoariet hon eus ragtime, rak
setu ar sonerezh a dañs Doue,

467
00:57:16,474 --> 00:57:19,685
pa ne vez den o sellet outañ,
o krediñ eo du Doue...

468
00:57:25,775 --> 00:57:26,817
Echu al linenn, paotred !

469
00:57:28,278 --> 00:57:33,490
Jezuz, ret eo din bezañ ur gwir bec'her.
Ha setu, Doue ?

470
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
Sonerezh eo hemañ ! Diskenn !

471
00:58:21,664 --> 00:58:26,877
Met en trede klas e oa
Naontek Nundred a sonas e sonerezh.

472
00:58:27,003 --> 00:58:30,130
Mont a raen d'an abardaez
pe diwezhat en noz,

473
00:58:30,256 --> 00:58:33,383
pa ne oa ket ret dezhañ c'hoari
an notennoù "normal".

474
00:58:33,676 --> 00:58:37,971
Hag e sonerezh a oa savet diwar notennoù
ne oa pep tra nemet normal.

475
01:00:04,392 --> 01:00:06,893
Petra an diaoul a soñj dit
pa c'hoarier?

476
01:00:07,020 --> 01:00:10,639
Pelec'h ez a ho spered
pa vez pouezet war an alc'hwezioù?

477
01:00:11,691 --> 01:00:14,001
Dec'h da noz
En ur vro gaer e oan.

478
01:00:15,820 --> 01:00:19,005
Ar merc'hed o doa blev c'hwezh-vat
ha pep tra a lugerne.

479
01:00:19,641 --> 01:00:21,450
Ha, leun a tigred e oa.

480
01:00:22,076 --> 01:00:26,363
Нe beajet ha bep tro
echuiñ a reas en ul lec'h disheñvel :

481
01:00:26,729 --> 01:00:30,059
e kalon Londrez, en un tren
e-kreiz ar vro,

482
01:00:30,185 --> 01:00:32,705
war ribl eur menez-tan ramz,

483
01:00:33,205 --> 01:00:37,024
en iliz vrasañ ar bed
o kontañ ar bannoù

484
01:00:37,550 --> 01:00:39,801
ha sellet ouzh ar c'hroazioù.

485
01:00:41,220 --> 01:00:42,679
Нe beajet.

486
01:00:43,348 --> 01:00:46,850
Ney, paotr, c'hoari deomp un tarantella !

487
01:00:46,976 --> 01:00:50,145
Lavar din
penaos e ya an tarantell, den !

488
01:01:11,993 --> 01:01:15,796
An dud o tiskenn eus al lestr
komz a rafe diwar-benn ur sonerezh iskis

489
01:01:16,389 --> 01:01:19,724
hag ur soner piano a seblante bezañ
pevar dorn en devoa,

490
01:01:19,809 --> 01:01:21,518
evit an holl notennoù a oa o tapout.

491
01:01:30,645 --> 01:01:34,064
Kontadennoù iskis a veze skignet,
lod a zo gwir zoken.

492
01:01:34,148 --> 01:01:36,775
Evel an hini diwar-benn un
Senedour amerikan anvet Wilson

493
01:01:36,859 --> 01:01:39,778
a veaje en trede klas gwechall

494
01:01:39,904 --> 01:01:45,991
evit klevet sonerezh Danny hepken
Boodman T.D. Lemon Nineteen Нundred.

495
01:01:57,797 --> 01:01:59,881
Amerika !

496
01:02:19,902 --> 01:02:22,779
Perak hoc'h eus paouezet ?
Mar plij, kendalc'hit.

497
01:02:24,490 --> 01:02:29,578
Digarez, senedour, graet hon eus porzh.
Ne c'hoarian nemet war ar mor digor.

498
01:02:29,704 --> 01:02:32,205
Met diboell eo.
- Douar eo ar porzhioù evidon.

499
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
Ne c'hoarian ket war an douar.
- C'hwi a lavar, n'oc'h ket aet war droad biskoazh ?

500
01:02:36,127 --> 01:02:37,377
Petra a dalvez kement-se ?

501
01:02:40,405 --> 01:02:42,507
Beajoù hir war peseurt arzourien

502
01:02:42,551 --> 01:02:47,630
diskouez o donezonoù dre ar bed.
- En un doare, n'eus nemet se am eus graet biskoazh.

503
01:02:48,556 --> 01:02:51,224
Em hent.
Ma digarezit.

504
01:02:54,562 --> 01:02:56,439
Ha reiñ a rafec'h un atersadenn ?

505
01:03:00,359 --> 01:03:04,229
Un etre-- petra ?
- Un atersadenn.

506
01:03:05,531 --> 01:03:06,698
Petra eo?

507
01:03:08,367 --> 01:03:14,831
Goulenn a ra ar senedour : « Daoust ha bez' ez eus un dra bennak
plijout a ra deoc'h ar muiañ pa zistroit d'ar gêr ?".

508
01:03:15,500 --> 01:03:21,713
Naontek Nundred: "E Pariz
Plijout a ra din gortoz da guzh-heol,"

509
01:03:21,798 --> 01:03:25,213
« dindan an tour Eiffel, evit an dud
hag a daol o-unan diouzh ar c'hrec'h"

510
01:03:25,520 --> 01:03:30,006
« ha klask divinout peseurt bro
dre o c'hriadennoù e teuont"

511
01:03:30,223 --> 01:03:33,050
« a-raok ma 'z afent da splat
dre an douar a-bezh".

512
01:03:41,859 --> 01:03:46,530
Perak an ifern ne ziskennit ket,
ur wech hepken ? Ur wech !

513
01:03:47,782 --> 01:03:51,952
Gwelet ar bed evidoc'h hoc'h-unan
gant da zaoulagad?

514
01:03:54,580 --> 01:03:58,333
Soñjit ennañ ?
Gallout a rafec'h ober kement a felle deoc'h.

515
01:03:58,459 --> 01:04:01,512
Dont a rafe an dud da vezañ sot evidoc'h.

516
01:04:03,130 --> 01:04:08,468
Gallout a rafec'h ober arc'hant brav, den.
Prenit an ti gwellañ deoc'h.

517
01:04:08,594 --> 01:04:13,056
Kaout ur wreg dit.
Perak ket?

518
01:04:20,648 --> 01:04:25,677
Ne c'hellit ket tremen ar peurrest eus ho buhez
o vont hag o tont evel ur yo-yo bennak.

519
01:04:25,953 --> 01:04:30,809
Er-maez emañ ar bed.
Netra nemet ur plankenn da dreuziñ.

520
01:04:31,325 --> 01:04:35,337
- Ha, petra eo ur gangplank ?
Un nebeud pazennoù sot.

521
01:04:35,705 --> 01:04:39,082
Krist, pep tra a c'hortoz
e traoñ ar pazennoù-se !

522
01:04:40,167 --> 01:04:42,360
Perak ne rit ket hepken ?

523
01:04:43,087 --> 01:04:44,880
Ur wech.

524
01:04:45,006 --> 01:04:47,757
Perak ne ziskennit ket hepken ?

525
01:04:54,348 --> 01:04:57,601
Perak? Perak?
Perak? Perak? Perak?

526
01:04:58,519 --> 01:05:00,604
Perak? Perak? Perak?

527
01:05:04,233 --> 01:05:06,318
Soñjal a ran tud douar

528
01:05:07,737 --> 01:05:09,647
koll kalz amzer o soñjal perak.

529
01:05:12,658 --> 01:05:14,805
Dont a ra ar goañv
ha ne c'hellit ket gortoz an hañv.

530
01:05:15,012 --> 01:05:17,796
Dont a ra an hañv ha c'hwi
bevañ gant aon rak ar goañv.

531
01:05:18,706 --> 01:05:24,169
Setu perak ne skuizh morse o veajiñ,
bepred o klask ul lec'h bennak pell,

532
01:05:25,129 --> 01:05:26,421
e-lec'h ma vez bepred an hañv.

533
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
Ne seblant ket bezañ ur c'hoari mat din.

534
01:05:45,566 --> 01:05:48,860
Kozh eo ! Paouez gant pep tra !

535
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
Lavar dezho distaoliñ an detonatourioù.
- Distagit anezho !

536
01:06:34,490 --> 01:06:37,617
Ma vijen bet e vijen o pediñ start a gavomp
unan bennak kuzhet er bern mervel-mañ,

537
01:06:37,743 --> 01:06:41,288
zoken unan bennak a c'hell faziañ
ur c’hoc’hu tri zroad evit ur piano !

538
01:06:41,814 --> 01:06:44,041
Evel sellet eo
evit un nadoz en ur bern foenn !

539
01:06:47,169 --> 01:06:49,254
- Aotrou, kavet em eus anezhañ.

540
01:06:51,048 --> 01:06:53,258
Hemañ eo e gaban.

541
01:09:16,193 --> 01:09:21,322
Pardonit din bezañ aotreet din...

542
01:09:21,615 --> 01:09:24,325
ken kreñv e oa ho sonerezh.

543
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Norzh Italia, me 'gav mat.

544
01:09:32,668 --> 01:09:36,129
Bravo ! Friuli, evit bezañ resis.

545
01:09:36,755 --> 01:09:38,548
Met arabat paouez da c'hoari.

546
01:09:47,141 --> 01:09:49,225
C'hoant hoc'h eus ur c'hof ?

547
01:09:53,230 --> 01:09:55,432
Ne seblantez ket re laouen
da vont da Amerika.

548
01:09:55,858 --> 01:09:57,317
N'eo ket Amerika.

549
01:10:04,825 --> 01:10:07,235
Pep tra a lezan war-lerc'h eo.

550
01:10:08,078 --> 01:10:11,297
Betek un nebeud bloavezhioù zo,
Ne anavezan nemet ma zachenn.

551
01:10:11,624 --> 01:10:16,586
Ar bed, evidon-me, a grogas hag a echuas
eno, en tammig douar-se.

552
01:10:16,962 --> 01:10:20,256
Biskoazh n'em boa kerzhet
straed vras ur gêr.

553
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
Marteze ne c'hellit ket kompren kement-se.

554
01:10:24,094 --> 01:10:27,013
Kompren a ran mat-tre.

555
01:10:29,725 --> 01:10:33,069
Anavezout a ran unan bennak en deus tremenet
un dra bennak heñvel-tre.

556
01:10:33,395 --> 01:10:36,031
Hag, un deiz kaer
ha sec'het eo e dachenn ivez ?

557
01:10:36,657 --> 01:10:39,234
Hag e wreg ivez
tec’het kuit gant ur beleg ?

558
01:10:42,196 --> 01:10:47,451
Hag an derzhienn
kemer e bemp bugel?

559
01:10:48,077 --> 01:10:54,958
Nann, met echuiñ a reas e-unan ivez.
- Neuze eo chañsusoc'h egedon.

560
01:10:55,484 --> 01:10:58,919
Ur verc'h am eus c'hoazh,
an hini yaouank.

561
01:10:59,745 --> 01:11:00,813
Chom a reas bev.

562
01:11:01,298 --> 01:11:07,145
Eviti eo e tivizfen un deiz bennak
evit stourm ouz va chañs fall.

563
01:11:07,371 --> 01:11:09,973
Beajet em eus dre ar bed
hep un destenn.

564
01:11:12,184 --> 01:11:18,898
Ha neuze un deiz, pa dremeno dre unan
euz ar c’hêriou niverus n’em eus ket gwelet biskoaz,

565
01:11:19,024 --> 01:11:22,403
Dont a ran war eur menez,

566
01:11:22,987 --> 01:11:27,240
ha goude, e welan an
kaerañ tra em buhez.

567
01:11:28,617 --> 01:11:29,759
Ar mor !

568
01:11:30,452 --> 01:11:32,128
Ar mor?

569
01:11:32,454 --> 01:11:34,356
Biskoazh n'em boa gwelet anezhañ a-raok.

570
01:11:35,499 --> 01:11:39,043
Evel ma vije bet ul luc'hedenn o tistreiñ ac'hanon,

571
01:11:39,128 --> 01:11:41,546
abalamour ma klevan ar vouez.

572
01:11:42,881 --> 01:11:45,466
Mouezh ar mor ?
- Ya.

573
01:11:45,592 --> 01:11:47,677
Mouezh ar mor.

574
01:11:49,388 --> 01:11:51,055
Biskoazh n'em eus klevet anezhañ.

575
01:11:52,391 --> 01:11:58,229
Mouez ar mor, evel
ur griadenn. Ur griadenn vras ​​ha kreñv.

576
01:11:58,355 --> 01:12:02,442
Skrignañ... Skrignañ.
Hag ar pezh a grie a oa :

577
01:12:02,568 --> 01:12:05,236
"C'hwi !"

578
01:12:07,740 --> 01:12:09,824
"Gant kaoc'h e-lec'h empenn !"

579
01:12:11,118 --> 01:12:14,871
« Bras-meurbet eo ar vuhez !
Ha kompren a rez kement-se ?"

580
01:12:16,623 --> 01:12:18,258
"Divent."

581
01:12:19,068 --> 01:12:23,588
Ne soñjan ket biskoazh en dra-se evel-se.
Un dispac'h a oa em fenn.

582
01:12:24,423 --> 01:12:28,384
Setu penaos em eus divizet a-daol-trumm
evit chench va buez,

583
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
evit kregiñ a-nevez.

584
01:12:35,142 --> 01:12:38,686
Cheñch ar vuhez, kregiñ a-nevez.

585
01:12:38,812 --> 01:12:40,605
Lavar kement-se d'az mignon.

586
01:12:42,524 --> 01:12:48,780
- Naontek Kant!

587
01:12:51,106 --> 01:12:54,211
Max Tooney eo, ho mignon.

588
01:12:55,007 --> 01:12:58,998
Deuit er-maez, Naontek Kant,
Me zo mignon dit ivez !

589
01:12:59,124 --> 01:13:03,544
Ha pa n'omp ket en em gavet biskoazh.
Na vezit ket nec'het, polis ebet !

590
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
Lavaret hoc'h eus un dra bennak diwar-benn ur piano.
Pelec'h e oa e gwirionez ?

591
01:13:24,505 --> 01:13:26,009
Kavet hon eus anezhañ eno.

592
01:13:31,490 --> 01:13:38,979
Naontek Kant!
- Naontek Kant !

593
01:13:52,428 --> 01:13:54,345
Itronezed hag aotrounez !

594
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
Meine Damen und Нerren!

595
01:13:57,307 --> 01:13:58,975
Signore e signori!

596
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
Itronezed ha aotrounez !

597
01:14:01,895 --> 01:14:09,360
Maestro Phil Douglas amañ o tegemer
c'hwi war bourzh ar <i>Virginian</i>

598
01:14:09,486 --> 01:14:16,659
o hetiñ deoc'h un nozvezh plijus-kenañ e
kompagnunezh ar strollad jazz atlantel!

599
01:14:17,703 --> 01:14:21,289
War ar violoñs,
deoc'h e gwirionez, Phil Douglas !

600
01:14:23,041 --> 01:14:26,502
War ar gitar-boud,
Freddy Loyacano!

601
01:14:27,754 --> 01:14:30,047
Max Tooney war an trompilh !

602
01:14:31,884 --> 01:14:35,428
Jim Jim 'Breath' Gallup
war an trombon !

603
01:14:36,638 --> 01:14:39,557
Sam Scalisi war an taboulinoù !

604
01:14:41,143 --> 01:14:45,771
War ar saksofon,
Sam 'Sleepy' Washington!

605
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
War ar banjo,
Oscar Delaguerra!

606
01:14:50,360 --> 01:14:57,158
Hag evit echuiñ, war ar piano, Danny Boodman
T.D. Lemon Nineteen Нundred!

607
01:14:57,242 --> 01:14:58,727
An hini brasañ !

608
01:15:16,011 --> 01:15:20,181
Evit ar wech diwezhañ, e 1900, just...
- ...an notennoù normal hepken, gouzout a ran.

609
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Kemerit ho plas ! Schnell!

610
01:15:56,718 --> 01:15:58,094
Echu al linenn !

611
01:16:06,562 --> 01:16:10,731
E gwirionez hoc'h eus kavet an dra-se evidon,
mab ur stoker du!

612
01:16:11,942 --> 01:16:15,679
Unan eus an nozvezhioù-se e voe ar publik
ne vo ket priziet ho troioù-kamm.

613
01:16:16,003 --> 01:16:17,640
Hag an noz-se, touiñ a ran,

614
01:16:17,924 --> 01:16:20,459
Me 'zo o vont da deurel
dreist-mor oc'h va-unan !

615
01:16:45,225 --> 01:16:48,653
Pelec'h e teuez anezhañ ?
- Petra?

616
01:16:48,979 --> 01:16:51,014
Ar sonerezh.
- N'ouzon ket.

617
01:16:51,340 --> 01:16:53,316
Gwelet a rez ar vaouez-se
eno da skouer?

618
01:16:55,193 --> 01:16:58,529


619
01:16:58,355 --> 01:17:02,333
Heñvel eo ouzh unan bennak en deus he lazhet nevez zo
pried gant sikour ur c'haredig yaouank,

620
01:17:02,559 --> 01:17:05,353
ha bremañ e tec'h kuit
gant bravigoù ar familh.

621
01:17:05,579 --> 01:17:09,457
Ne gavit ket eo hi ar sonerezh-mañ ?
- Damm, gwir eo !

622
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
Gwelet a rez an den-se aze ?

623
01:17:16,709 --> 01:17:18,076
Ne c'hell ket ankounac'haat un dra bennak.

624
01:17:18,252 --> 01:17:21,064
E benn a zo leun a eñvorennoù,
ha n'eus netra a c'hell ober diwar-benn se.

625
01:17:25,349 --> 01:17:27,099
Selaouit e sonerezh.

626
01:17:40,404 --> 01:17:42,156
Ha sellit ouzh an hini-se eno.

627
01:17:43,704 --> 01:17:46,071
Heñvel eo ouzh ur c'hast
piv a zo o soñjal dont da vezañ leanez ?

628
01:17:50,957 --> 01:17:52,342
Digredus eo !

629
01:18:00,467 --> 01:18:01,801
Bremañ, sellit ouzh an hini-mañ.

630
01:18:03,079 --> 01:18:05,063
Gwelet a rez penaos e kerzh?

631
01:18:15,273 --> 01:18:20,443
Lavarout a rafen emañ e dilhad unan bennak all
o barn diouzh an doare ma vez gwisket gantañ.

632
01:18:27,285 --> 01:18:31,664
Lavarout a rafen eo ur c'hoarier,
kouezhet er c'hlas kentañ,

633
01:18:31,790 --> 01:18:36,877
o klask un tamm avantur karantezus.
Amerika a zo stampet en e zaoulagad.

634
01:18:37,170 --> 01:18:40,339
An hini kentañ a vo o welet anezhañ.
Klevet a ran anezhañ o krial dija.

635
01:18:42,900 --> 01:18:45,710
Gouzout a ouie lenn,
Naontek kant a reas!

636
01:18:46,137 --> 01:18:48,764
N'eo ket levrioù,
neb a c'hell ober kement-se.

637
01:18:49,090 --> 01:18:53,602
Нe a ouie lenn an dud.
Ar sinoù a vez douget gant an dud :

638
01:18:53,729 --> 01:18:56,564
lec'hioù, sonioù, c'hwezhioù,

639
01:18:56,690 --> 01:19:00,234
o douar, o istor,
pep tra skrivet warno.

640
01:19:00,360 --> 01:19:07,158
Нe a lenne ha, gant preder difin
katalogañ, aozañ ha lakaat urzh

641
01:19:07,284 --> 01:19:11,120
er gartenn vras-se
e oa o tresañ en e spered.

642
01:19:11,321 --> 01:19:13,773
Marteze n'en doa morse gwelet ar bed,

643
01:19:13,999 --> 01:19:18,069
met e-pad tost 30 vloaz ar bed
a oa bet o tremen war al lestr-se.

644
01:19:18,195 --> 01:19:23,090
Hag e-pad tost 30 vloaz war al lestr-se,
spiañ a rae warni

645
01:19:23,809 --> 01:19:26,261
ha laerezh a rafe e ene.

646
01:19:33,643 --> 01:19:36,145
Amerika !

647
01:19:43,361 --> 01:19:46,614
Mont a ran en he c'hambr,
lammat a reas warnon

648
01:19:46,740 --> 01:19:49,825
ha me a rogas he dilhad.
- O, kerzh !

649
01:19:49,910 --> 01:19:53,204
Ha ijinañ a rez ar c'hoarzh-se bepred
e-pad ar veaj? - Sur!

650
01:20:55,433 --> 01:20:58,561
Singleton Lee Claire.

651
01:21:14,703 --> 01:21:15,744
- Нallo?

652
01:21:15,871 --> 01:21:21,942
N'anavezit ket ac'hanon, met goulenn a ran
ma c'hellfemp kaout un tamm kaozeadenn.

653
01:21:22,018 --> 01:21:25,544
- Un tamm flapadenn ?
Ha penaos ?

654
01:21:25,610 --> 01:21:30,601
Diwar-benn kement tra a blij deoc'h, an amzer
an doareoù, kement tra... a fell deoc'h.

655
01:21:30,727 --> 01:21:33,021
- Ur bellgomzadenn hudur eo hemañ ?

656
01:21:42,898 --> 01:21:44,231
- Нallo?

657
01:21:44,357 --> 01:21:48,444
Hag an hent-redadeg eo ?
- Ya, pariañ a rez ? - Fonnus!

658
01:21:48,570 --> 01:21:50,529
Ha gallout a rit lâret din
ma redek ma mamm ?

659
01:21:50,614 --> 01:21:52,765
Nann, da c'hoar eo !

660
01:21:53,491 --> 01:21:58,120
D'am soñj ez eus ur fazi.
- Kemer anezhañ ha pouezañ !

661
01:21:58,246 --> 01:22:01,290
Gouzout a ran ne ra ket ar pellgomzer atav
lakaat war wel ar gwellañ eus an dud...

662
01:22:01,416 --> 01:22:03,917
Dont a rin aze ha
lakait er-maez ar gwellañ ennoc'h !

663
01:22:04,001 --> 01:22:06,537
Krediñ a rez n'ouzon ket piv out !

664
01:22:09,284 --> 01:22:10,708
Krist, amañ emañ dija !

665
01:22:15,303 --> 01:22:15,990
Нey!

666
01:22:20,602 --> 01:22:23,112
C'hwi an dremm
gant an anv 20 dollar ?

667
01:22:37,417 --> 01:22:38,577
Deus 'ta!

668
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
Paouez! Paouez!

669
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
Gortoz! C'hoant hon eus hepken
da gaozeal ganeoc’h !

670
01:22:45,794 --> 01:22:49,213
- Нkozh c'hoazh !
Paouez, sot !

671
01:22:51,339 --> 01:22:54,434
- Meurdez santel !
Pelec'h an diaoul emaomp, paotr ?

672
01:22:59,889 --> 01:23:03,185
- Deuit er-maez !
N'hon eus ket c'hoant da ober droug deoc'h !

673
01:23:03,311 --> 01:23:06,647
- C'hoarierien omp, den,
Tud a-gostez ! Sonerien !

674
01:23:08,483 --> 01:23:09,525
Du-hont.

675
01:23:27,627 --> 01:23:32,089
Debriñ mat !
- Gallout a rez lavaret kement-se c'hoazh, breur.

676
01:23:53,804 --> 01:23:56,941
Ha c'hwi eo an hini a c'hoari
dek seurt jazz lakaet en unan?

677
01:23:57,457 --> 01:24:00,800
Evit lâret ar wirionez n'em eus morse kontet
dezho, n'on nemet ur soner piano.

678
01:24:01,326 --> 01:24:04,288
Eñ eo.
- Mat, gwelloc'h e vefe deoc'h
krogit da gontañ, mignon.

679
01:24:04,404 --> 01:24:06,945
An den en deus ijinet ar jazz
kaset ac'hanomp amañ.

680
01:24:07,042 --> 01:24:12,921
Evit gwir? Petra a fell dezhañ ganin ?
- Нe a ginnig deoc'h un emgann piano !

681
01:24:14,132 --> 01:24:16,341
- Un emgann piano ?

682
01:24:16,468 --> 01:24:19,178
Petra an diaoul eo un emgann piano ?

683
01:24:19,304 --> 01:24:22,939
Un emgann eo, met
e-lec'h pistolennoù, gant pianoioù.

684
01:24:23,266 --> 01:24:27,727
Un dra sonerien eo.
Gwad ebet, un tamm kasoni hepken.

685
01:24:28,013 --> 01:24:31,523
Gwir gasoni, dindan ar c'hroc'hen.
Riffoù a ra evel n'hoc'h eus ket klevet biskoazh.

686
01:24:31,649 --> 01:24:36,861
Gallout a rafe padout a-hed an noz, a-wechoù,
hag a-benn ar fin, unan a c'houneze.

687
01:24:37,155 --> 01:24:42,451
Naontek Kant!

688
01:24:54,992 --> 01:24:58,842
Ma vijen c'hwi,
Ne vijen ket ken sur e vefe c'hoazh amañ.

689
01:24:59,761 --> 01:25:03,180
Mar anavezan anezhañ,
ne vo ket e lec'h all ebet.

690
01:25:03,306 --> 01:25:05,390
Sur on diwar-benn se.

691
01:25:05,517 --> 01:25:09,686
Aet eo Нe. Petra en devije graet amañ
hep piano ? Soñjet hoc'h eus biskoazh en dra-se ?

692
01:25:09,813 --> 01:25:12,994
A-hend-all, gant ar brezel, piv oar ?

693
01:25:13,440 --> 01:25:16,361
Marteze n'emañ ket mui
ul lodenn eus ar bed lous-se.

694
01:25:17,187 --> 01:25:21,365
Unan bennak eveltañ ne ra ket
echuiñ evel pep Joe all.

695
01:25:21,491 --> 01:25:23,784
N'eo ket e stil.
- Soñjit ar pezh a fell deoc'h,

696
01:25:23,910 --> 01:25:27,037
met ne c'hellan ket goulenn digant ar berc'henned
evit derc'hel ar c'horf-se war an dour

697
01:25:27,163 --> 01:25:32,251
dre ma'z eus unan bennak war ar vag
piv n'eus ket anezhañ. Ne c'hellan ket daleañ.

698
01:25:32,377 --> 01:25:38,549
Naontek Kant, Max eo !
Ret eo din komz ouzhit !

699
01:25:41,269 --> 01:25:43,691
Hag an emgann ? Petra zo c'hoarvezet?

700
01:25:44,509 --> 01:25:51,270
- Jelly Roll Morton a bignas war ar <i>Virginian</i>
e Boston, en hañv 1931,

701
01:25:51,396 --> 01:25:57,025
gwisket penn-da-benn e gwenn, en doa un diamant
war e viz ment ur bouilhenn-kig.

702
01:25:57,152 --> 01:26:00,812
Zoken ar garteroù war e loeroù
gant diamantoù e oant!

703
01:26:08,345 --> 01:26:11,481
Jelly Roll, petra eo an abeg
evit ur veaj da Europa war ur vag-aezhenn ?

704
01:26:11,565 --> 01:26:14,501
Pa n'hoc'h eus morse lakaet ho troad war netra
brasoc'h eget ar stêr Mississippi ?

705
01:26:14,586 --> 01:26:16,462
Ne ran forzh ebet eus Europa !

706
01:26:17,088 --> 01:26:21,675
An abeg nemetañ ma'z on o lammat war ar poull-neuial-mañ
abalamour d'un aotrou a fell din en em gavout gantañ eo.

707
01:26:21,801 --> 01:26:25,137
Lavarout a reont e c'hoari ur piano tomm !

708
01:26:28,141 --> 01:26:31,935
Met klevet em eus en deus un dra bennak
diwar-benn lakaat an troad war an douar.

709
01:26:32,979 --> 01:26:35,731
Ha komz a ra diwar va fenn ?
- Pariañ a rez emañ o komz diwar da benn !

710
01:26:35,857 --> 01:26:38,400
- Un deiz e lavar din ur c'holl-penn bennak :

711
01:26:38,526 --> 01:26:44,656
«Нey, Jelly, unan bennak a c'hoari
gwelloc'h piano egedoc'h !"

712
01:26:45,617 --> 01:26:50,503
Setu ma lavaran din-me : « Me !
Penaos e c'hell an den-mañ c'hoari ken mat"

713
01:26:50,829 --> 01:26:54,374
« pa n'en deus ket zoken ar bolodoù
evit diskenn eus al lestr milliget ?".

714
01:26:54,500 --> 01:26:59,679
"Hey! Tomm, Jelly!
C'hwi hoc'h eus ijinet ar jazz !"

715
01:27:01,966 --> 01:27:06,386
Mat eo, me a lavar, "Diskenn ! Gallout a rez paeañ
ur bilhed klas kentañ evit mont da Europa !"

716
01:27:06,512 --> 01:27:10,140
« Hag ar vag a gas ac'hanoc'h,
dre sevel ur biz hepken."

717
01:27:10,266 --> 01:27:12,768
Taolit ur sell, paotred !
Taolit un taol !

718
01:27:12,894 --> 01:27:17,689
Lavar ar wirionez, spontet oc'h ?
- N'ouzon ket.

719
01:27:19,308 --> 01:27:22,552
Perak un emgann ?
Petra c'hoarvez pa vez un emgann?

720
01:27:30,736 --> 01:27:32,999
Seblantout a rae e oa e gwirionez
ne rae ket kalz a van,

721
01:27:33,039 --> 01:27:36,860
evel ma ne gomprene ket kennebeut.
Met dedennet e oa.

722
01:27:37,126 --> 01:27:40,400
Нe c'hoant da glevet penaos an diaoul
ijinour ar jazz a c'hoarie.

723
01:27:40,605 --> 01:27:45,465
Ne n'en deus ket lavaret kement-se evit farsal. Нe e gwirionez
krediñ a rae e oa bet ijinet ar jazz gant ar paotr.

724
01:27:46,209 --> 01:27:48,670
Krediñ a ran e soñje
gallout a rafe deskiñ un dra nevez.

725
01:27:48,896 --> 01:27:51,993
Evel-se e oa,
un tamm evel Danny kozh.

726
01:27:52,057 --> 01:27:53,267
Ne n'en doa ket skiant sportel ebet.

727
01:27:53,351 --> 01:27:58,939
Ne n'en deus ket roet forzh piv a c'hounezas,
ar peurrest eo a soueze anezan !

728
01:28:28,219 --> 01:28:29,261
Du eo!

729
01:29:51,360 --> 01:29:55,347
Krediñ a ran emaoc'h azezet em c'hador.

730
01:30:07,193 --> 01:30:11,363
C'hwi eo en deus ijinet ar jazz, nann ?
- Setu ar pezh a lavaront.

731
01:30:12,907 --> 01:30:20,163
Ha c'hwi eo an hini na c'hell ket c'hoari nemet
ar mor a zo dindan da revr ?

732
01:30:20,248 --> 01:30:21,998
Setu ar pezh a lavaran.

733
01:30:31,342 --> 01:30:34,302
Excusez-moi, s'il-vous-plaît.

734
01:31:22,602 --> 01:31:27,007
Jelly Roll Morton ne c'hoarie ket,
karet a reas an notennoù-se.

735
01:31:27,773 --> 01:31:31,544
Sonet e oa evel ur slip seiz
o ruzañ war gorf ur vaouez.

736
01:31:31,770 --> 01:31:34,804
E zaouarn a oa balafenned,
ken skañv.

737
01:31:35,566 --> 01:31:39,494
Нe a gemeras e startijenn er brudet
distrig 'tenderloin' New Orleans,

738
01:31:39,808 --> 01:31:43,402
Ha oh, ha desket en deus strobinellañ ar
klavier en tiez-se.

739
01:31:43,698 --> 01:31:46,576
Tud oc'h ober an ober en estaj
ne felle ket dezhañ kaout trouz ebet.

740
01:31:46,623 --> 01:31:51,439
C'hoant o doa da gaout sonerezh a ziskuilhfe
a-dreñv ar rideozioù, dindan ar gweleoù,

741
01:31:51,485 --> 01:31:55,826
hep trubuilhañ o c’hoant.
Setu ar seurt sonerezh a c'hoarie.

742
01:31:56,052 --> 01:32:00,438
Hag en dra-se,
ar gwellañ e oa e gwirionez.

743
01:33:01,742 --> 01:33:03,910
- Bravo !
- Bravo !

744
01:33:33,516 --> 01:33:36,150
Ho tro, martolod.

745
01:33:50,333 --> 01:33:51,374

746
01:34:15,232 --> 01:34:16,691
Oc'h ober petra emañ?

747
01:34:30,039 --> 01:34:31,706
Ne's foll!

748
01:34:33,084 --> 01:34:35,210
Nedeleg eo ?

749
01:35:11,539 --> 01:35:14,499
Gounezet en deus, aotrou?
- Nann, n'int nemet o tommañ.

750
01:35:14,625 --> 01:35:15,667
Bravo !

751
01:36:15,770 --> 01:36:21,858
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
- Ar sonerezh-mañ a laka ac'hanon da c'hoarzhin.

752
01:36:21,984 --> 01:36:24,194
Ar skipailh a-bezh a laka warnoc'h !

753
01:36:24,278 --> 01:36:27,739
Lakaat a ran ur bloavezh gopr war al linenn !

754
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
Bremañ e troc'hit an dra-se ha krogit
o soñjal en ho sonerezh !

755
01:36:30,659 --> 01:36:35,872
Gallout a ran pariañ ivez ?
- Ket! Chañs fall da c'hoari warnoc'h hoc'h-unan.

756
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
Met c'hoant am eus da c'hoari warnañ !
Brav-tre eo.

757
01:36:41,295 --> 01:36:45,507
Sot oc'h !
- Met ma kollit, e adtapin anezhañ.

758
01:37:51,657 --> 01:37:55,118
Ar memes sonerezh eo
a c'hoarie an eil.

759
01:38:02,251 --> 01:38:05,169
Klevet hon eus an dra-se dija !

760
01:38:06,213 --> 01:38:07,797
Нe a zo o c'hoari.

761
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
Ha kollet en deus, aotrou?
- Ket c'hoazh.

762
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
Mat eo, Naontek Nundred !

763
01:39:20,412 --> 01:39:23,164
Lakaat a rez an dra-se war da revr.

764
01:40:19,680 --> 01:40:21,097
Ney, Max!

765
01:40:22,683 --> 01:40:26,227
Roit din ur sigaretenn, ha c'hwi ?
- N'emaoc'h ket o treiñ mat an dra-se !

766
01:40:26,353 --> 01:40:30,106
Ro din ur sigaretenn hepken.
- Ne vutunit ket !

767
01:40:30,232 --> 01:40:34,694
Petra zo c’hoarvezet ganeoc’h ?
Gallout a rafes leuniañ an den-mañ gant un dorn !

768
01:40:34,778 --> 01:40:35,820
Deus 'ta!

769
01:41:00,345 --> 01:41:03,681
Pardonit din, n'em eus ket komprenet kement-se.
- N'em eus ket lavaret netra, aotrou.

770
01:41:05,601 --> 01:41:06,642
Bravo !

771
01:41:09,688 --> 01:41:13,733
Reiñ a ri din ur sigaretenn ?
- Ni a vo o skubañ glaou da viken !

772
01:41:13,817 --> 01:41:16,944
Ha gallout a rit lavaret hepken...
- Roit ur sigaretenn foll din hepken !

773
01:41:23,535 --> 01:41:24,827
Furlukin!

774
01:41:33,378 --> 01:41:34,712
A-walc'h!

775
01:41:39,885 --> 01:41:41,094
Er-maez!

776
01:41:49,686 --> 01:41:51,687
Goulennet hoc'h eus anezhañ, kaoc'h.

777
01:45:03,297 --> 01:45:06,674
Fumiñ a rez anezhañ.
N'ouzon ket penaos.

778
01:45:13,390 --> 01:45:15,057
Un taol-kaer! Bravo !

779
01:45:19,021 --> 01:45:21,105
Ar brasañ out !

780
01:45:22,232 --> 01:45:23,566
Divinout!

781
01:45:33,493 --> 01:45:37,872
Gounezet en deus, aotrou?
- Ya, gounezet en deus.

782
01:45:37,998 --> 01:45:39,582
Gouzout a raen e rafe !

783
01:46:23,502 --> 01:46:28,547
Jelly Roll Morton a dremenas ar peurrest
eus ar veaj-se prennet en e gaban.

784
01:46:28,673 --> 01:46:33,686
Pa'z omp erruet e Southampton, e voe
kuit eus al lestr ha distroet da Amerika.

785
01:46:34,412 --> 01:46:38,932
Soñj am eus e oa bet sellet outañ gant Nineteen Нуndred
e-pad ma kerzhe kuit war-zu an dour-tan distro

786
01:46:39,250 --> 01:46:43,270
ha kement a lavare a oa...
- Fouet ar jazz ivez !

787
01:46:47,109 --> 01:46:50,277
Setu ar pezh en deus lavaret :
"Foll ar jazz ivez !"

788
01:46:50,404 --> 01:46:54,481
Un istor souezhus eo ! Digredus!
- Un dra bennak a-bouez am eus kollet ?

789
01:46:54,566 --> 01:46:56,659
Gallout a rafec'h lâret kement-se !
- Boulc'hurun!

790
01:46:56,785 --> 01:47:01,705
Leuniañ a raio ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
- Gallout a rit kontañ warni ! - Trugarez!

791
01:47:01,832 --> 01:47:04,625
Ken barrek eo evit kontañ istorioù.

792
01:47:05,585 --> 01:47:07,878
N’eo ket ur gontadenn, aotrou !

793
01:47:10,424 --> 01:47:14,301
Ya, graet em eus kalz
traoù sot em buhez.

794
01:47:15,262 --> 01:47:19,132
Ma krougfec'h ac'hanon penn-da-benn,
netra ne gouezfe eus va c'hodell.

795
01:47:19,558 --> 01:47:22,643
Gwerzhet em eus ma trompilh zoken.
Pep tra!

796
01:47:23,103 --> 01:47:26,355
Met n'eo ket an istor-mañ,
N'em eus ket e gollet !

797
01:47:26,481 --> 01:47:30,609
Bremañ, divizet em eus kontañ anezhañ, ma
nemet abalamour ma felle din e saveteiñ.

798
01:47:30,735 --> 01:47:34,246
Met n'eus den ebet amañ. Den ebet!
Kompren?

799
01:47:34,472 --> 01:47:37,074
Peogwir ez eus re a dud ac'hanomp eo,
spontet hon eus anezhañ.

800
01:47:37,159 --> 01:47:40,661
Mantret on. Bremañ, kuitait al lestr-mañ
pe e vo ret d'in lakaat ac'hanout da vezañ harzet.

801
01:47:41,455 --> 01:47:43,414
Distreiñ d'al labour. Fonnus!

802
01:47:44,374 --> 01:47:47,284
Ro din un digarez all.
- Piss out, mignon !

803
01:47:47,990 --> 01:47:49,997
Kreisteiz warc'hoazh
istor eo al lestr-mañ !

804
01:48:04,060 --> 01:48:05,311

805
01:48:08,854 --> 01:48:09,973
- Paouez pe e tennin !

806
01:48:11,151 --> 01:48:14,069
Kompren a ran !
- Ney, Pops, aes. Me eo.

807
01:48:14,196 --> 01:48:16,280

808
01:48:19,493 --> 01:48:22,870
C'hwi adarre eo!
- Ya. Diskennit ar c'hanol-se, mat eo ?

809
01:48:23,196 --> 01:48:27,533
Gwerzhañ da benveg ha goude-se laerezh
en-dro adarre, un dro-gamm kozh eo !

810
01:48:28,459 --> 01:48:32,157
Dleout a raen divinout ez out ul laer.
- Nann, nann, klask a raen hemañ.

811
01:48:32,363 --> 01:48:35,666
Ha da betra hoc'h eus ezhomm eus se ?
- Un afer a vuhez hag a varv eo.

812
01:48:35,750 --> 01:48:38,785
Hag ezhomm am eus eus ur fonograf ivez.
- Ul laer hag ur gaouiad !

813
01:48:38,970 --> 01:48:43,265
Sell, Pops, n'em eus ket amzer da goll !
- Mat eo, me a ra, pa'm eus ur fuzuilh !

814
01:48:44,100 --> 01:48:48,929
Bremañ pa soñjan ennañ, abaoe pegoulz
pladennoù a oa bet savet war lestr-aezhenn ?

815
01:48:50,190 --> 01:48:51,857
Un toueller out !

816
01:48:51,983 --> 01:48:57,404
Mard eo bet c'hoariet gant ho mignon war an dra-se e gwirionez
pladenn, ar pezh a dalvez eo diskennet eus al lestr-se !

817
01:48:57,531 --> 01:48:59,657
Reizhañ?
- N'eus ket a chañs, Tad !

818
01:48:59,783 --> 01:49:03,452
Troc'hañ a reas an dra-se entanet
enrollañ personel,

819
01:49:03,836 --> 01:49:05,529
D'am soñj eo e oberenn wellañ,

820
01:49:05,756 --> 01:49:09,742
met ne lammas ket lestr d'hen ober,
zoken evit un eilenn.

821
01:49:09,993 --> 01:49:15,005
Un darvoud dreistordinal e oa, ma n'eo ket
dibar, en istor ar sevel pladennoù.

822
01:49:15,632 --> 01:49:18,352
An oabl eo ar vevenn,
An aotrou Naontek Kant.

823
01:49:18,478 --> 01:49:24,348
Ma vez gwerzhet ar bladenn-mañ evel toaz tomm,
mont a reot pell, Aotrou Naontek.

824
01:49:24,474 --> 01:49:29,196
Ha nec'het e vefec'h ma c'halvan ac'hanoc'h Naontek?
- Poan a raio an dra-se, nann ?

825
01:49:29,260 --> 01:49:32,940
Prest bremañ, aotrounez.
War ar c'hont a dri.

826
01:49:33,066 --> 01:49:35,568
Unan, daou, tri.

827
01:52:32,203 --> 01:52:39,216
Aw, Naontek ! Setu
un tamm sonerezh souezhus.

828
01:52:39,342 --> 01:52:40,669
Penaos e vez anvet?

829
01:52:41,195 --> 01:52:44,965
Oh, e vo
tud o ouelañ.

830
01:52:45,091 --> 01:52:51,221
Ret eo dezhañ kaout an titl dereat,
evel : "Swinging in the Breeze..."

831
01:52:51,347 --> 01:52:54,266
Brav e oac'h, evel kustum.

832
01:52:55,852 --> 01:52:57,644
Emaoc'h o vont da vezañ bras.

833
01:52:57,771 --> 01:53:00,898
Ha n'eus nemet
grit ar pazenn vras-se.

834
01:53:05,028 --> 01:53:08,155
Peseurt pazenn vras ​​?
- O tiskenn !

835
01:53:08,281 --> 01:53:12,451
Diskenn eus ar plankennoù fall-se
a c'hoad hag o vont war-lerc'h...

836
01:53:12,577 --> 01:53:16,221
Mont war-lerc'h ho brud hag ho pinvidigezh.

837
01:53:16,447 --> 01:53:21,460
Ne fell ket din mont e-barzh, tud,
met gant se,

838
01:53:21,586 --> 01:53:27,758
gallout a rit kaout kement a fell deoc'h ha
ne ranker ket mont kuit eus ar vag-mañ.

839
01:53:44,234 --> 01:53:47,969
Moullañ a raimp milionoù a skouerennoù.

840
01:53:48,404 --> 01:53:53,917
Evit ma c'hallfe an dud dre ar bed a-bezh
klevet ho sonerezh burzhudus, Naontek.

841
01:53:55,378 --> 01:53:56,995
An aotrou Naontek?

842
01:53:57,421 --> 01:54:00,165
Ne lezin ket ma sonerezh
mont e pep lec'h hepdon.

843
01:54:02,961 --> 01:54:06,505
Нey, nann ! Arabat stokañ !
- Petra emaoc'h oc'h ober? Arabat ober kement-se !

844
01:54:06,631 --> 01:54:09,400
Ur c'hontrad hon eus,
ne c'hellit ket mont en-dro bremañ !

845
01:54:10,226 --> 01:54:11,527
Mont a ran en-dro atav.

846
01:55:15,625 --> 01:55:17,159
Itron,

847
01:55:19,871 --> 01:55:24,458
Me 'vefe... plijet...

848
01:55:35,970 --> 01:55:40,390
Itron, me...

849
01:55:42,352 --> 01:55:44,645
Laouen e vijen

850
01:55:46,105 --> 01:55:49,650
ma asantfec'h kement-mañ

851
01:55:51,569 --> 01:55:54,905
token bihan...

852
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
Ney, Itron Padovan! Petra emaoc'h oc'h ober
amañ holl e-unan, o kontañ ar gwagennoù ?

853
01:57:15,603 --> 01:57:18,897
Ar c'habiten a lavar e vimp
tremen a raio Tropik ar C'hrign-bev a-benn nebeut.

854
01:57:18,991 --> 01:57:21,491
Dreist! A-benn ar fin em bo
un dra bennak da sellet outañ.

855
01:57:21,576 --> 01:57:24,828
Ha merzet hoc'h eus biskoazh penaos ar mor
cheñch liv ? Dek gwech bemdez !

856
01:57:24,912 --> 01:57:29,082
Muioc'h c'hoazh.
Gallout a raen sellet ouzh ar mor a-hed an deiz.

857
01:57:29,208 --> 01:57:32,478
Gouzout a rez ne ra ket an estrenien biskoazh
sell ouz ar mor. Spontus eo anezho.

858
01:57:33,921 --> 01:57:36,098
N'eo ket gwir.

859
01:57:36,424 --> 01:57:40,802
Ur wech, ma zad a lavaras din
klevet a reas mouezh ar meurvor.

860
01:57:40,928 --> 01:57:43,638
Ac'ha, evit gwir?
Petra a lavare?

861
01:57:44,807 --> 01:57:48,060
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h,
ur sekred eo.

862
01:57:48,186 --> 01:57:52,856
Ha sekredoù a ranker mirout.
- Skuilhañ a ra. Deomp en-dro e-barzh !

863
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
Deus 'ta!

864
02:03:01,332 --> 02:03:03,416
Amerika !

865
02:03:03,542 --> 02:03:08,546
Mallozh,
C'hoant am boa da lavarout!

866
02:03:38,072 --> 02:03:38,976
Ma digarezit.

867
02:03:39,620 --> 02:03:40,662
Ma digarezit.

868
02:03:43,124 --> 02:03:45,834
Mankout!
- Hast oc'h ?

869
02:03:46,502 --> 02:03:48,378
Mar plij, itron.

870
02:03:50,991 --> 02:03:52,757
Ret eo din komz ouzhit.

871
02:03:59,723 --> 02:04:04,185
Emaoc'h o kejañ gant ho tad,
n'eo ket ? - Ya.

872
02:04:04,311 --> 02:04:07,856
Penaos e ouiez?
- Krediñ a ran em eus graet anaoudegezh gantañ.

873
02:04:11,652 --> 02:04:15,530
War al lestr-se,
un nebeud bloavezhioù zo.

874
02:04:15,656 --> 02:04:22,036
N'ouzon ket hag-eñ en deus kemeret al lestr-se.
- Sur on anezhañ.

875
02:04:23,914 --> 02:04:26,583
Un akordeoñs en doa.

876
02:04:28,294 --> 02:04:30,378
- Soñjal a ran hon eus c'hoariet asambles.

877
02:04:32,131 --> 02:04:36,384
N'ouzon ket hag-eñ en defe soñj ac'hanon,
met lavarit salud dezhañ.

878
02:04:37,970 --> 02:04:40,680
Mat eo, me a raio.

879
02:04:40,806 --> 02:04:45,268
Met penaos ec'h eus gouezet piv e oan?
Iskis-tre eo.

880
02:04:45,394 --> 02:04:47,479
Ur sekred eo.

881
02:04:48,856 --> 02:04:51,774
Ha sekredoù a ranker mirout.

882
02:04:51,859 --> 02:04:54,527
Daoust ma soñj din eo ho tad
disheñvel e oa d'ar mare-se.

883
02:05:16,425 --> 02:05:19,511
Mont pelloc'h, lezit ac'hanon da dremen.
- Arabat pouezañ !

884
02:05:19,637 --> 02:05:23,097
Degemerit kement-mañ mar plij
sonerezh bihan... token.

885
02:05:23,224 --> 02:05:25,757
Digarezit ac'hanoc'h, met ne glevan ket ac'hanoc'h !

886
02:05:27,394 --> 02:05:33,358
C'hoant am eus e asantfec'h
ar... token bihan-se.

887
02:05:41,534 --> 02:05:45,036
Chañs vat!
- Trugarez deoc'h. Chañs vat dit ivez !

888
02:05:47,623 --> 02:05:52,502
Deuit da weladenniñ un deiz bennak.
E straed Mott emaomp o chom, niverenn 27.

889
02:05:52,628 --> 02:05:57,799
Ur stal pesked en deus ma zad.
- Marteze!

890
02:06:04,807 --> 02:06:07,016
Padovan, mat eo !

891
02:06:07,226 --> 02:06:09,435
Kentañ!
- Kentañ!

892
02:06:52,021 --> 02:06:56,733
Ne gomzas ket anezhi din ken,
ha n'em eus ket goulennet biskoazh,

893
02:06:56,859 --> 02:06:59,986
da nebeutañ
n'eo ket evit an daouzek treuzdougen da zont.

894
02:07:00,112 --> 02:07:03,239
Ouzhpenn-se e oa laouen, evel bepred.

895
02:07:03,365 --> 02:07:05,658
Brudet e oa en he barr.

896
02:07:05,784 --> 02:07:12,640
Den ebet ac'hanomp n'en dije gallet ijinañ petra
a oa o teviñ dindan e eürusted.

897
02:07:14,417 --> 02:07:18,712
Neuze, eun abardaez euz an nevez-amzer,
hanter-hent etre Genova ha New-York,

898
02:07:18,939 --> 02:07:20,632
e-kreiz ar meurvor,

899
02:07:20,758 --> 02:07:25,261
kouezhañ a reas an daolenn.
- Petra fell deoc'h lâret, kouezhet eo an daolenn ?

900
02:07:25,387 --> 02:07:29,173
Tad, ha goulennet hoc'h eus biskoazh ouzhoc'h hoc'h-unan
perak e kouezh an taolennoù?

901
02:07:29,209 --> 02:07:30,141
Nann, ket e gwirionez.

902
02:07:30,267 --> 02:07:33,269
A-viskoazh on bet fromet gant
an dra-se diwar-benn al livadurioù.

903
02:07:33,354 --> 02:07:35,855
Petra a ra al livadur
gant se? - Gwir eo.

904
02:07:36,065 --> 02:07:40,652
Evit Naontek Kant, an noz-se
aet eo evel ma ra evit al livadurioù !

905
02:07:40,819 --> 02:07:47,241
Chom a reont eno e-pad bloavezhioù ha goude,
hep netra o c'hoarvezout...

906
02:07:48,095 --> 02:07:50,745
Bam! Diskenn a reont.

907
02:07:51,497 --> 02:07:54,624
Kroget emaint eno ouzh an ivin-se,
den ne stok outo zoken,

908
02:07:54,750 --> 02:07:56,626
met d'ur mare bennak...

909
02:07:57,037 --> 02:08:03,966
Bam! Kouezhañ a reont koulskoude,
er sioulder absolutañ.

910
02:08:04,635 --> 02:08:09,313
Pep tra didrouz parfet
en-dro dezho.

911
02:08:10,307 --> 02:08:13,768
Ur c'hi zoken o fiñval.

912
02:08:14,812 --> 02:08:16,688
Ha neuze...

912,5
02:08:17,652 --> 02:08:18,488
Bam!

913
02:08:19,858 --> 02:08:24,237
N'eus abeg ebet.
Perak d'ar mare-se ?

914
02:08:24,988 --> 02:08:26,447
Piv oar ?

914,5
02:08:28,288 --> 02:08:28,947
Bam!

915
02:08:31,120 --> 02:08:34,872
Petra c'hoarvez gant un ivin

916
02:08:34,998 --> 02:08:41,879
lakaat anezhañ da zivizout
ne c'hell ket ken?

917
02:08:42,965 --> 02:08:46,092
Hag ene en deus ivez,
paourkaezh tra ?

918
02:08:46,719 --> 02:08:51,180
Ha kemer a ra divizoù ?
- Deomp da azezañ.

919
02:08:51,306 --> 02:08:54,642
Ha komzet en deus an unglenn diwar-benn an dra-se pell
gant an daolenn?

920
02:08:54,768 --> 02:08:58,479
Ha ne oant ket sur da ober ?
Нad o deus komzet diwar e benn e-pad bloavezhioù?

921
02:08:58,564 --> 02:09:04,402
Ha divizet o deus neuze un deiziad,
un amzer, ur vunutenn, ur mare resis ?

922
02:09:05,237 --> 02:09:10,867
Pe gouzout a raent o-daou adalek ar penn-kentañ ?
An daou anezho. Lakaet e oa bet war-sav dija ?

923
02:09:10,993 --> 02:09:15,580
"Lezel a rin pep tra da vont a-benn seizh vloaz !"
"Mat eo din."

924
02:09:15,706 --> 02:09:18,833
"Neuze, komprenit, d'an 13 a viz Mae..."
"Mat eo !"

925
02:09:18,959 --> 02:09:21,711
"Da zaouzek eur".
"Penaos gant daouzek pemzek ?"

926
02:09:21,837 --> 02:09:24,255
"Mat eo!"
"Neuze, noz vat."

927
02:09:25,340 --> 02:09:28,593
Seizh vloaz goude,
d'an 13 a viz Mae,

928
02:09:28,719 --> 02:09:31,220
da zaouzek pemzek...

928,5
02:09:31,419 --> 02:09:32,220
Bam!

929
02:09:34,558 --> 02:09:36,851
Dibosupl eo kompren.

930
02:09:36,977 --> 02:09:41,647
Unan eus an traoù-se eo hag a zo
gwelloc'h eo chom hep soñjal ennañ moarvat.

931
02:09:41,774 --> 02:09:46,569
Pa gouezh taolennoù, pa zihuner
eur mintin ha ne gar ket ac'hanout,

932
02:09:46,695 --> 02:09:50,448
pa zigorer ur gazetenn
ha lennit ez eus kroget ar brezel,

933
02:09:50,657 --> 02:09:53,659
pa welez un tren ha pa soñjez,
Ret eo din kuitaat al lec'h-mañ,

934
02:09:53,786 --> 02:09:56,913
pa sellez ouzh ur melezour
ha kompren ez out kozh,

935
02:09:57,039 --> 02:10:01,125
pa eun abardaez, e-kreiz
eus ar meurvor, Naontek Kant

936
02:10:01,460 --> 02:10:07,340
sellet a ra diwar e bladenn,
sellet a ra ouzhin em daoulagad ha...

937
02:10:07,591 --> 02:10:09,984
A-benn tri devezh, pa erruimp e New York,
Diskenn a ran eus al lestr-mañ.

937,5
02:10:10,451 --> 02:10:11,034
Bam!

938
02:10:13,472 --> 02:10:17,296
Souezhet on bet.

939
02:10:19,645 --> 02:10:21,729
Kazh en deus ho teod?

940
02:10:23,232 --> 02:10:26,984
Nann, laouen on.

941
02:10:27,736 --> 02:10:29,787
Met, a-daol-trumm !?

942
02:10:30,823 --> 02:10:32,832
Um-hmm, a-daol-trumm !

943
02:10:35,244 --> 02:10:38,287
Ma den ! Aze eo !

944
02:10:38,413 --> 02:10:40,414
Ret eo din gwelet un dra bennak en traoñ.

945
02:10:40,541 --> 02:10:43,000
Petra?
- Ar meurvor.

946
02:10:46,129 --> 02:10:48,214
Ar meurvor?
- Ar meurvor.

947
02:10:54,388 --> 02:10:59,308
Tennañ a rez ma c'har ? Gwelet hoc'h eus
netra nemet ar meurvor e-pad 32 vloaz.

948
02:10:59,434 --> 02:11:00,726
Eus amañ !

949
02:11:02,479 --> 02:11:04,730
C'hoant am eus da welet ac'hano,
n'eo ket ar memes tra kennebeut.

950
02:11:05,858 --> 02:11:10,653
Gortozit ma tistroimp, stouit
ar c'hostez ha sellit mat !

951
02:11:10,779 --> 02:11:15,783
N'eo ket ar memes tra.
War an douar e klever e vouezh.

952
02:11:15,909 --> 02:11:17,785
Ne c'heller ket klevet kement-se diwar ul lestr.

953
02:11:18,328 --> 02:11:22,707
Petra a dalvez "klevet e vouezh?"
- E vouezh.

954
02:11:26,920 --> 02:11:32,549
Evel ur griadenn vras ​​eo.

955
02:11:34,511 --> 02:11:37,789
Lavarout a ran deoc'h eo bras-meurbet ar vuhez.

956
02:11:38,724 --> 02:11:43,185
Ur wech klevet a-benn ar fin, gouzout a rez
ar pezh a ranker ober evit kenderc’hel da vevañ.

957
02:11:44,313 --> 02:11:46,231
Gallout a rafen chom amañ da viken,

958
02:11:48,408 --> 02:11:51,744
met ar meurvor a rafe
ne lavarit netra din biskoazh.

959
02:11:53,322 --> 02:11:58,534
Met ma tiskennan, bevañ war an douar e-pad ur
un nebeud bloavezhioù, neuze e vin normal,

960
02:11:59,828 --> 02:12:01,913
evel ar re all.

961
02:12:02,539 --> 02:12:06,083
Ha neuze, marteze un deiz bennak,
Mont a rin betek an aod,

962
02:12:06,209 --> 02:12:10,379
sellit war-zu an nec'h, gwelit ar meurvor
ha klevet anezhañ o krial.

963
02:12:13,800 --> 02:12:18,596
N'ouzon ket piv a zo bet o touellañ
c'hwi, pe ma'z oc'h o ijinañ,

964
02:12:18,982 --> 02:12:26,228
C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra a soñjan ? d'am soñj
ar gwir abeg ma fell deoc'h mont kuit eus al lestr-mañ

965
02:12:27,596 --> 02:12:28,514
eo ar plac'h.

966
02:12:29,191 --> 02:12:31,142
Ar plac'h eo atav.

967
02:12:31,568 --> 02:12:36,405
Met memes ma n'eo ket an abeg,
mat-tre eo din.

968
02:12:36,531 --> 02:12:41,744
Rak c'hoant 'm eus bet bepred e vefec'h
kuit ha c'hoari evit an dud war an douar,

969
02:12:41,870 --> 02:12:44,997
ha dimeziñ d'ur vaouez brav
ha kaout bugale

970
02:12:45,323 --> 02:12:50,127
hag an holl draoù-se er vuhez
ha n'int ket bras-meurbet

971
02:12:51,672 --> 02:12:53,756
met talvout a reont ar boan.

972
02:12:55,676 --> 02:12:59,420
Dont a ri da weladenniñ ac'hanon, n'eo ket Max,
war an douar?

973
02:13:03,809 --> 02:13:05,476
Evel-just.

974
02:13:07,354 --> 02:13:11,315
Evel-se e kinnigot ac'hanon
da vamm ho pugale.

975
02:13:12,484 --> 02:13:14,777
Ha pediñ ac'hanon da zebriñ disul.

976
02:13:15,737 --> 02:13:18,447
Degas a rin an dibenn-pred
hag eur voutailhad gwin.

977
02:13:18,532 --> 02:13:22,952
Ha c'hwi a lâro din
Ne zlefen ket kaout ha,

978
02:13:23,787 --> 02:13:27,206
e-pad ma vezit o tiskouez din tro-dro
ho ti, stumm ul lestr,

979
02:13:28,583 --> 02:13:33,562
da wreg a vo o poazhañ un diñs.
Ha neuze ec'h azezimp ouzh taol.

980
02:13:33,797 --> 02:13:37,383
Lavarout a rin dezhi
ur geginerez a-feson eo

981
02:13:37,509 --> 02:13:41,262
Lavarout a raio penaos e
komz diwar va fenn a-hed an amzer.

982
02:13:45,808 --> 02:13:49,295
Gouzout a rez, mont a ran da
roit deoc’h va mantell kañval.

983
02:13:50,647 --> 02:13:53,191
Troc'hañ a ri ur sifr fin
pa erruot eno.

984
02:13:57,863 --> 02:14:00,322
Soñjal a rez e c'hellfen kaout ur familh
gant ur marc'h?

985
02:14:11,077 --> 02:14:12,327
Naontek Kant.
- Нey!

986
02:14:13,509 --> 02:14:16,500
Nag a dud am eus gwelet
o lavarout kenavo war an dourioù

986,5
02:14:16,579 --> 02:14:18,330
hep rei eun dro.

987
02:14:19,718 --> 02:14:23,471
Met pa'm eus lavaret kenavo da
Naontek Nundred, ur gwir taol e oa.

988
02:14:56,004 --> 02:14:58,047
Ober war-dro ac'hanoc'h hoc'h-unan, mat eo ?

989
02:15:09,559 --> 02:15:11,811
Gra war da dro.

990
02:15:18,193 --> 02:15:21,320
C'hoarzhet hon eus,
derc'hel a raemp da lavarout "gwelet a-benn nebeut",

991
02:15:21,764 --> 02:15:25,741
met en diabarzh, e ouiemp hon-daou
ne welfemp ket an eil egile ken.

992
02:15:26,367 --> 02:15:30,361
Ne oa netra a c'hellfemp ober diwar e benn,
ret e oa c'hoarvezout evel-se.

993
02:15:30,455 --> 02:15:32,957
Ha bremañ e oa o c'hoarvezout.

994
02:15:54,578 --> 02:15:55,487
Penaos an diaoul e tiskennomp ?

995
02:15:59,992 --> 02:16:02,319
Amañ emañ.
- Kenavo, Naontek Kant!

996
02:16:04,406 --> 02:16:08,367
Chañs vat deoc'h, den !
- Na zisoñjit ket ac'hanomp !

997
02:16:09,077 --> 02:16:11,537
Ha na zisoñjit ket
da wiskañ ho jiletenn gloan er goañv !

998
02:16:11,663 --> 02:16:13,956
Skrivit deomp a-wechoù !

999
02:16:18,211 --> 02:16:19,879
Chañs vat!

1000
02:16:54,623 --> 02:16:56,290
Petra en deus graet, mont e-barzh ar c'hoad ?

1001
02:16:57,984 --> 02:16:59,393
Marteze en deus ankounac'haet un dra bennak.

1002
02:16:59,489 --> 02:17:02,213
Marteze en deus ankounac'haet
perak emañ o tiskenn !

1003
02:18:13,994 --> 02:18:16,078
Oc'h ober petra emañ?

1004
02:18:40,228 --> 02:18:43,981
Petra bennak ma wele
eus ar plankenn-se milliget,

1005
02:18:44,107 --> 02:18:48,610
peseurt soñjoù
treuziñ a reas e spered o sevel eno,

1006
02:18:48,737 --> 02:18:50,821
n'en deus ket lavaret din biskoazh.

1007
02:18:52,490 --> 02:18:55,617
Nann, kit kuit !
- Gortoz!

1008
02:18:55,952 --> 02:18:59,580
Reiñ a rin deoc'h an holl arc'hant am eus.
Kemer anezhañ !

1009
02:19:02,584 --> 02:19:07,796
Нe a oa iskis e-pad pell goude.
Ne gomzfe ket ouzh den ebet.

1010
02:19:08,722 --> 02:19:11,990
Gwelloc'h e kave dezhañ chom evitañ e-unan
e-pad deizioù ha deizioù.

1011
02:19:13,594 --> 02:19:16,588
Нe a seblante bezañ kemeret gant
aferioù personel-kenañ.

1012
02:19:17,223 --> 02:19:20,300
Neuze, eun deiz
e-pad ma oan azezet er bar...

1013
02:19:30,953 --> 02:19:33,064
Trugarez evit ar vantell, Max,
klotañ a rae evel ur maneg.

1014
02:19:34,691 --> 02:19:36,084
Ur gwir vezh e oa.

1015
02:19:38,495 --> 02:19:41,980
Met kalz gwelloc'h on bremañ.
Echu on gant kement-se.

1016
02:19:52,926 --> 02:19:55,453
Ne seblante bezañ unan bennak
piv ne oa ket o c'hoari,

1017
02:19:55,809 --> 02:19:58,406
Unan hag a ouie mat
da belec’h edo o vont,

1018
02:19:59,432 --> 02:20:02,393
evel pa veze azezet ouzh ar piano
ha kregiñ da c'hoari.

1019
02:20:03,337 --> 02:20:05,547
Ne oa douetañs ebet etre e zaouarn.

1020
02:20:06,573 --> 02:20:10,317
Evel ma vije bet an alc'hwezioù
o c'hortoz an notennoù-se da viken.

1021
02:20:10,943 --> 02:20:13,367
Seblantout a rae bezañ ijinet anezho
neuze hag eno,

1022
02:20:14,112 --> 02:20:19,700
koulskoude en ul lec'h bennak en e benn, ar re-se
notennoù a oa bet skrivet a-hed an amzer.

1023
02:20:20,827 --> 02:20:25,180
Bremañ e ouzon penaos en deiz-se,
Naontek kant en doa divizet azezañ

1024
02:20:25,225 --> 02:20:30,277
a-raok klavier e vuhez ha
kregiñ da seniñ e sonerezh disterañ.

1025
02:20:31,287 --> 02:20:34,416
Ar sonerezh-mañ en defe
merket ar peurrest eus e zeizioù.

1026
02:21:31,524 --> 02:21:36,111
Sellit ouzh an den-se gant an trompilh !
Нe a rank bezañ mezv pe hanter foll.

1027
02:21:36,196 --> 02:21:39,573
Pehini ?
- An trompilh. O ouelañ emañ!

1028
02:22:03,664 --> 02:22:08,235
Kuitaet em eus ar <i>Gerc'hez</i>
d'an 21 a viz Eost 1933,

1029
02:22:08,520 --> 02:22:12,997
gant ma paperioù konje ha ma gopr en-dro.
Pep tra en urzh.

1030
02:22:13,483 --> 02:22:18,012
Gouzout a raen abred pe ziwezhat
Tremen a raen gant ar meurvor.

1031
02:22:19,639 --> 02:22:23,200
N'em eus klevet muioc'h diwar-benn
Naontek Nundred pe ar <i>Gerc'hiz</i>.

1032
02:22:23,256 --> 02:22:27,453
N'eo ket em eus ankounac'haet anezho biskoazh,
er c’hontrol.

1033
02:22:27,989 --> 02:22:30,209
E-pad ar brezel,
Goulenn a raen bepred diganin va-unan :

1034
02:22:30,598 --> 02:22:34,327
"Piv a oar petra Naontek Nundred
a rafe ma vije amañ,"

1035
02:22:34,854 --> 02:22:36,880
"piv a oar petra a lavarfe".

1036
02:22:37,740 --> 02:22:39,716
"'Fuck brezel', emezañ !"

1037
02:22:39,842 --> 02:22:43,804
Met lavaret ganin,
ne oa ket ar memes tra.

1038
02:23:05,827 --> 02:23:09,992
Tremenet eo kalz amzer, gouzout a rez.
Piv a lavar eo erruet e Bro-Saoz ?

1039
02:23:10,137 --> 02:23:13,350
Marteze e kavoc'h e oa aet da
ar stal-pesked-se ha goulenn a reas ar vaouez-se.

1040
02:23:15,303 --> 02:23:16,670
Marteze.

1041
02:27:25,711 --> 02:27:29,598
Нey, Conn. Petra zo kaoz?
Kollet hoc'h eus ho favioù-mor ?

1042
02:27:33,261 --> 02:27:36,008
Pelec'h an diaoul ho peus kavet
ar bladenn-se ?

1043
02:27:44,272 --> 02:27:47,399
Petra hoc'h eus graet
an holl vloavezhioù-se ?

1044
02:27:53,531 --> 02:27:57,075
Ober sonerezh.
- E-pad ar brezel zoken ?

1045
02:28:00,955 --> 02:28:04,691
Zoken pa ne oa den ebet
a oa o tañsal ken.

1046
02:28:08,462 --> 02:28:10,781
Zoken pa oa ar bombezennoù o kouezhañ.

1047
02:28:14,510 --> 02:28:17,629
Ar sonerezh a sikoure anezho da vezañ gwelloc'h.

1048
02:28:19,181 --> 02:28:21,266
Ar re gloazet, da lavaret eo.

1049
02:28:25,321 --> 02:28:29,607
Pe c'hoazh e chome anezho diduet,

1050
02:28:30,826 --> 02:28:34,070
evel ma tiskennent en ur bed all.

1051
02:28:36,699 --> 02:28:41,202
A-wechoù ne raent ket forzh ebet
ar veaj,

1052
02:28:41,329 --> 02:28:44,047
ma c'hellfent selaou ar sonerezh.

1053
02:28:46,876 --> 02:28:50,128
Ar re ziwezhañ o deus gwelet e oa ma hini.

1054
02:28:52,131 --> 02:28:56,903
Ha me a gendalc'has da c'hoari
betek ma teufe al lestr amañ.

1055
02:29:01,933 --> 02:29:04,017
Ur vag eo ?

1056
02:29:05,394 --> 02:29:09,004
Heñvel eo muioc'h ouzh ur menez
a dinamit o vont da darzhañ.

1057
02:29:09,941 --> 02:29:12,425
Un tamm dañjerus, ne gav ket dit ?

1058
02:29:18,783 --> 02:29:20,659
Ha te, Max?

1059
02:29:22,328 --> 02:29:23,995
Pelec'h emañ da drompilh?

1060
02:29:26,749 --> 02:29:29,585
Dilezet em eus anezhañ ivez, ur pennadig zo.

1061
02:29:30,211 --> 02:29:34,381
Met, gouzout a rez, bremañ emaon en aergelc'h
evit kregiñ en-dro.

1062
02:29:35,299 --> 02:29:38,426
Emaon o tebriñ gant mennozhioù nevez.

1063
02:29:39,387 --> 02:29:42,514
Krouomp un daouad, te ha me.

1064
02:29:43,391 --> 02:29:46,101
Pe hor strollad hon-unan :

1065
02:29:46,227 --> 02:29:52,273
an Danny Boodman
T.D. Lemon Nineteen Нundred Big Band!

1066
02:29:53,109 --> 02:29:56,653
Lakaat a ra ar gwad da vont en-dro !
Ur c'hwitadenn e vefemp !

1067
02:30:00,116 --> 02:30:03,522
Deuit, Naontek Kant.
Deuit ganin ! Diskennomp.

1067,5
02:30:03,996 --> 02:30:06,162
Sellout a raimp ouzh an tan-arvest
eus ar porzh !

1068
02:30:06,288 --> 02:30:08,999
Ha neuze e krogimp adalek ar penn-kentañ.

1069
02:30:10,668 --> 02:30:16,297
Alies eo evel-se e ranker
grit. Distreiñ d'ar penn-kentañ.

1070
02:30:27,935 --> 02:30:33,773
"Ne vezer ket echu evit
keit ha ma vo un istor mat ganeoc'h"

1071
02:30:33,899 --> 02:30:38,111
"hag unan bennak da gontañ dezhañ".
Derc'hel soñj?

1072
02:30:40,573 --> 02:30:42,866
Lavaret hoc'h eus kement-se din.

1073
02:30:45,911 --> 02:30:49,573
Mat eo, pebezh bern
istorioù ho peus bremañ !

1074
02:30:50,499 --> 02:30:57,380
Ar bed a vefe krog war ho pep
ger, ha mont a rafent da sot gant ho sonerezh.

1075
02:31:00,593 --> 02:31:02,052
Krediñ a ran.

1076
02:31:08,142 --> 02:31:10,643
An holl gêr-se...

1077
02:31:16,067 --> 02:31:19,194
Ne c'hellit ket gwelet un dibenn dezhañ.

1078
02:31:20,738 --> 02:31:22,614
Ar fin.

1079
02:31:23,449 --> 02:31:27,827
Mar plij, gallout a rit mar plij
diskouez din pelec'h e echu?

1080
02:31:32,083 --> 02:31:35,126
Mat-tre e oa pep tra
war an hent-se

1081
02:31:35,377 --> 02:31:39,089
ha brav e oan ivez,
e-barzh ma vantell.

1082
02:31:40,174 --> 02:31:43,343
Troc'het em eus ur sifr a-walc'h

1083
02:31:43,469 --> 02:31:47,430
Hag e oan o tiskenn.
Gwarantet.

1084
02:31:49,600 --> 02:31:52,185
Ne oa kudenn ebet.

1085
02:31:56,232 --> 02:31:59,359
Ne oa ket ar pezh am boa gwelet
se a harzas ac'hanon, Max.

1086
02:32:01,028 --> 02:32:05,806
Ar pezh n'em boa ket gwelet e oa.
Kompren a rez kement-se ?

1087
02:32:07,785 --> 02:32:10,495
Ar pezh n'em boa ket gwelet.

1088
02:32:11,747 --> 02:32:15,997
En holl gêr ledan-se,
pep tra a oa nemet un dibenn.

1089
02:32:18,087 --> 02:32:19,754
Ne oa fin ebet.

1090
02:32:20,341 --> 02:32:20,425

1091
02:32:22,552 --> 02:32:28,321
Ar pezh n'em boa ket gwelet a oa pelec'h
an holl draoù a zeuas da benn.

1092
02:32:29,974 --> 02:32:32,024
Fin ar bed.

1093
02:32:40,175 --> 02:32:41,394
Kemer ur piano.

1094
02:32:43,779 --> 02:32:47,115
Kregiñ a ra an alc'hwezioù, echuiñ a ra an alc'hwezioù.

1095
02:32:49,285 --> 02:32:53,454
Gouzout a rit ez eus 88 anezho ha
den ne c'hell lâret deoc'h un dra bennak disheñvel.

1096
02:32:53,581 --> 02:32:57,742
N'int ket difin,
difin oc'h.

1097
02:32:59,336 --> 02:33:03,936
Ha war an alc'hwezioù-se ar sonerezh
ar pezh a c'hellit ober a zo difin.

1098
02:33:05,676 --> 02:33:07,760
Plijout a ra din.

1099
02:33:08,387 --> 02:33:10,257
Gant se e c'hellan bevañ.

1100
02:33:10,723 --> 02:33:14,775
Met lakaat a rez ac'hanon war an hent-se ha
distagañ a rez dirazon ur c'hlavier

1101
02:33:14,812 --> 02:33:17,812
a vilionoù a alc'hwezioù. Miliadoù
ha miliardoù a alc'hwezioù ha ne baouezont ket,

1102
02:33:17,938 --> 02:33:21,399
ha setu ar wirionez, Max,
ne echuont ket biskoazh...

1103
02:33:21,692 --> 02:33:23,702
Difin eo ar c'hlavier-se.

1104
02:33:25,529 --> 02:33:30,001
Ha ma'z eo difin ar c'hlavier-se, neuze
warnañ n'eus sonerezh ebet a c'hellit seniñ !

1105
02:33:31,285 --> 02:33:33,202
Emaoc'h azezet war ar bank fall !

1106
02:33:34,438 --> 02:33:36,074
Piano Doue eo.

1107
02:33:40,252 --> 02:33:45,048
Krist ! Gwelet hoc'h eus ar straedoù ?
Miliadoù a oa anezho !

1108
02:33:45,674 --> 02:33:49,219
Penaos e rit en traoñ ?
Bremañ e tibabit unan hepken ?

1109
02:33:50,721 --> 02:33:54,390
Ur vaouez, un ti,

1110
02:33:56,310 --> 02:34:00,480
un tamm douar da c'halv ho hini,
ur gweledva da sellet outañ,

1111
02:34:01,690 --> 02:34:04,067
un doare da vervel.

1112
02:34:07,780 --> 02:34:12,367
An holl bed-se o pouezañ warnoc'h
hep gouzout zoken pegoulz e echuo.

1113
02:34:12,493 --> 02:34:15,986
Ha n'oc'h ket spontet biskoazh
o terriñ

1114
02:34:16,112 --> 02:34:19,316
gant ar zonj anezan,
braster ar vuhez ennañ?

1115
02:34:23,679 --> 02:34:25,880
Ganet on war al lestr-se.

1116
02:34:29,760 --> 02:34:36,524
Ar bed a dremenas dirazon,
met daou vil den a bep eil.

1117
02:34:38,644 --> 02:34:41,562
Ha c'hoantoù a oa amañ,

1118
02:34:42,773 --> 02:34:44,558
met biskoazh muioc'h
eget na c'hellfe mont

1119
02:34:44,643 --> 02:34:47,028
etre ar penn hag ar c’hreiz.

1120
02:34:49,571 --> 02:34:53,908
Ha c'hoariet hoc'h eus ho eürusted,
met war ur piano ha ne oa ket didermen !

1121
02:34:54,326 --> 02:34:57,620
Desket em eus bevañ evel-se.

1122
02:35:01,166 --> 02:35:03,042
Douar...

1123
02:35:05,045 --> 02:35:08,272
Land zo ul lestr re vras evidon.

1124
02:35:11,051 --> 02:35:14,178
Ur vaouez re gaer eo.

1125
02:35:15,597 --> 02:35:20,184
Ur veaj re hir eo.
C'hwezh-vat re greñv.

1126
02:35:21,812 --> 02:35:24,939
Sonerezh n'ouzon ket sevel eo.

1127
02:35:29,111 --> 02:35:32,030
Ne c'hellin ket diskenn eus al lestr-mañ.

1128
02:35:34,825 --> 02:35:39,137
Er gwellañ, e c'hellan kuitaat ma buhez.

1129
02:35:41,823 --> 02:35:45,993
A-benn ar fin,
N'on ket evit den ebet.

1130
02:35:50,257 --> 02:35:53,176
Te eo an disterañ, Max.

1131
02:35:54,970 --> 02:35:57,999
C'hwi hepken oc'h
piv oar emaon amañ.

1132
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
Ur minorelezh oc'h.

1133
02:36:03,687 --> 02:36:06,564
Gwelloc'h eo deoc'h kustumiñ.

1134
02:36:11,070 --> 02:36:13,780
Pardonit din, va mignon.

1135
02:36:15,032 --> 02:36:17,325
Met n'on ket o tiskenn.

1136
02:37:47,374 --> 02:37:49,041
Ney, Max!

1137
02:37:51,420 --> 02:37:53,796
Skeudenniñ ar skeudennoù o vont war-raok.

1138
02:37:54,173 --> 02:37:58,092
Un den bennak o klask ur roll o klask
da gavout ma anv ha n'e gavan ket !

1139
02:37:59,678 --> 02:38:03,014
"Petra 'peus lavaret e oa da anv ?"
"Naontek Kant".

1140
02:38:04,475 --> 02:38:06,142
"Niemann, Nightingale,"

1141
02:38:06,268 --> 02:38:09,604
"Ninestock, Nittledeen".

1142
02:38:09,730 --> 02:38:15,193
"Gwelet a rit, aotrou, ganet on war ul lestr".
"Goulennit ho pardon ?"

1143
02:38:15,319 --> 02:38:19,489
«Ganet, savet ha marvet war ul lestr,
marteze n'on ket enskrivet eno".

1144
02:38:20,949 --> 02:38:24,702
"Peñse lestr ?"
"Ket, c'hwec'h tonennad hanter dinamit".

1145
02:38:26,955 --> 02:38:29,749
"Gwelloc'h emaoc'h bremañ ?"

1146
02:38:29,875 --> 02:38:33,878
« Ya, mat eo,
nemet em eus kollet ur vrec'h".

1147
02:38:34,922 --> 02:38:38,049
"Ur vrec'h ?"
"Ya, er splujadenn".

1148
02:38:40,594 --> 02:38:43,304
« Ret eo deoc'h bezañ gouest da
kavout unan aze".

1149
02:38:44,640 --> 02:38:47,767
"Pehini a vank, emeoc'h, a lavarit ?"
"An tu kleiz, aotrou".

1150
02:38:48,810 --> 02:38:52,438
"O, trugarez spontus on !"

1151
02:38:52,981 --> 02:38:56,843
"N'hon eus nemet daou wiri war a seblant".

1152
02:38:57,569 --> 02:39:00,071
"Daou vrec'h dehou ?"
"Ya".

1153
02:39:00,781 --> 02:39:02,240
"Me 'm eus aon".

1154
02:39:02,366 --> 02:39:06,410
"Ha ne vefe ket gwall fall dit kemer..."

1155
02:39:07,996 --> 02:39:13,000
"O kemer petra ?"
"Ur vrec'h dehou e-lec'h unan kleiz".

1156
02:39:16,838 --> 02:39:22,051
— Mat, an holl draoù sellet outañ, gwelloc’h
ur vrec'h dehou eget netra ken".

1157
02:39:22,678 --> 02:39:24,262
"Ne c'hellfen ket bezañ a-du muioc'h".

1158
02:39:25,806 --> 02:39:30,685
« A-hend-all hon eus unan
brec'h du hag ur brec'h gwenn".

1159
02:39:30,811 --> 02:39:33,521
"O, nann, livioù a glot, mar plij".

1160
02:39:33,647 --> 02:39:38,776
« Netra a-eneb raz all ebet,
n'eo nemet ur goulenn a-fet estetik !"

1161
02:39:42,739 --> 02:39:45,032
N'eo ket un dra da c'hoarzhiñ, Max.

1162
02:39:47,494 --> 02:39:51,789
Peseurt c'hoarier,
tremen an eternite gant daou vrec’h dehou !

1163
02:39:53,208 --> 02:39:55,542
Bremañ e rafec'h
sin ar groaz?

1164
02:40:11,435 --> 02:40:13,102
Ney, Max!

1165
02:40:15,147 --> 02:40:18,074
Soñjit er sonerezh a c'hellfen seniñ
gant daou vrec'h dehou.

1166
02:40:19,401 --> 02:40:22,111
Spered am eus e c'hellin kavout ur piano eno !

1167
02:40:39,838 --> 02:40:41,922
Mat eo, mat eo evel-se. Gorrek!

1168
02:40:42,049 --> 02:40:44,550
Gorrek.
- Tapout ennañ eno.

1169
02:42:17,993 --> 02:42:20,571
Petra ho pije graet ?
em botoù?

1170
02:42:22,741 --> 02:42:24,525
N'ouzon ket.

1171
02:42:27,738 --> 02:42:31,490
moarvat e rafen
em eus santet bezañ didalvoud a-walc'h.

1172
02:42:38,290 --> 02:42:43,502
Abred pe ziwezhat e echu an holl istorioù,
ha n'eus netra all da ouzhpennañ.

1173
02:42:48,800 --> 02:42:51,719
Koulskoude, trugarez, Tadoù.

1174
02:43:12,699 --> 02:43:14,033
Ney, Conn!

1175
02:43:15,997 --> 02:43:18,120
N'eus nemet un dra na gomprenan ket.

1176
02:43:19,164 --> 02:43:23,417
Piv en deus kuzhet ar bladenn torret
e-barzh ar piano?

1177
02:43:26,804 --> 02:43:32,826
Emaoc'h o sellout outañ.
- Neuze, n'oc'h ket bet ken didalvoud-se goude pep tra.

1178
02:43:42,395 --> 02:43:43,854
Ney, Conn!

1179
02:43:48,026 --> 02:43:49,276
Amañ.

1180
02:43:53,198 --> 02:43:57,535
Kemer da drompilh.
Ezhomm ho po anezhañ.

1181
02:44:00,497 --> 02:44:03,290
Ne vern ket an arc'hant !

1182
02:44:03,583 --> 02:44:07,127
Un istor mat a dalv
muioc’h eget eun trompilh koz.

1183
02:44:14,594 --> 02:44:16,387
Mat eo, Tadoù.

1184
02:45:13,111 --> 02:45:24,955
<i>- TНE LEGEND OF 1900 -</i>