1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Honderd jaar geleden, alles klopte met onze wereld. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Voorspoed en vrede vulden onze dagen. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 De vier naties: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Water-, aarde-, vuur- en luchtnomaden leefden in harmonie met elkaar. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Aan al deze mensen werd groot respect betoond die hun natuurlijke element zou kunnen buigen. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 De Avatar was de enige persoon geboren onder alle naties 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 die alle vier de elementen beheerst. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Hij was de enige die dat kon communiceren met de geestenwereld. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Met de leiding van de Geesten, de Avatar hield het evenwicht in de wereld. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 En toen, honderd jaar geleden, hij verdween gewoon. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Het spijt me. Het spijt me! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hé, het spijt me. Het spijt me, het spijt me, het spijt me! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Het spijt me! Het spijt me! Hoi! Het werkte toen beter. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Ik dacht aan mama. Is dat niet vreemd? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Ja. Ik denk het wel. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Stop gewoon met dat soort dingen om mij heen. Ik word altijd nat. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Mijn broer en ik leven in de Zuidelijke Waterstam, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 wat ooit een grote stad was. Onze vader is aan het vechten in de oorlog. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Mijn moeder werd gevangen genomen en vermoord toen ik jong was. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 In deze tijd van oorlog is voedsel schaars. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Mijn broer en ik vaak ga op jacht naar voedsel, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 maar helaas mijn broer is niet de beste jager ter wereld. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tijgerzegel. - Weet je het zeker? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Ik deed alles wat papa zei. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Ik keek naar welke kant van de vinsporen zijn meer ingesprongen. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Dat laat zien welke richting waarin ze gaan. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Ik zag hoe lang de sleepslips zijn. Dat laat zien hoe snel ze gaan. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Er zit iets onder. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Het is een instorting! Ga weg van de scheuren! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, kom er niet in de buurt. Dit is waarschijnlijk een truc van de Vuurnatie. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Ga gewoon heel langzaam achteruit. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Raak die bol niet! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Oom, kijk! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Ademt hij? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Heb je dat licht gezien? in de lucht schieten? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Wat is je naam? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Hoe ben je hier terechtgekomen? Hoe ben je in het ijs terechtgekomen? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Hij is uitgeput. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 We moeten hem terug naar het dorp brengen. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Wat is dit ding? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Het probeert mij op te eten! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Kijk. Zien? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Hoe ben je helemaal hierheen gekomen? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Ik ben weggelopen van huis. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 We kwamen in een storm terecht. Wij werden gedwongen onder het water van de oceaan. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Ik zie. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Het was niet erg slim. Ik was gewoon van streek. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Bedankt dat je me gered hebt. - Gelukkig. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Ik moet waarschijnlijk naar huis. Ze zullen zich allemaal zorgen maken. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Ben je niet nog steeds boos? - Niet zoveel als ik. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 De Vuurnatie is hier. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Wat? - En ze brachten hun machines mee. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Kom niet naar buiten tot ik je zeg dat het veilig is. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Is er iets mis? - Nee. Wacht hier. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Schiet op, nu! - Beveilig het gebied! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Het kan geen toeval zijn dat we hem uit het ijs breken, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 licht schiet de lucht in en nu de Vuurnatie is hier met hun machines. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, niet doen. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Ik ben Prins Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...zoon van Vuurheer Ozai en erfgenaam van de troon! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Breng mij al je ouderen! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papa! - Beweging! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Ja? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Oma! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Doe hem alsjeblieft geen kwaad! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Kom op! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, niet doen. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Vorm een ​​rij! - Kom op! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Hier. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hoi. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Je maakt deze mensen bang. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Wie ben je? Hoe heet je?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Ik hoef je niets te vertellen. - Vuurstuurders! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Ik breng je naar mijn schip. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Als je niet komt, Ik zal dit dorp platbranden. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Ik ga met je mee. Doe niemand pijn. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Ze zochten een oud iemand en ze zochten iemand 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 met dezelfde markeringen als de jongen. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Ze sleepten mama weg op dezelfde manier toen we baby's waren. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Ze zou ons niet zien zitten weggenomen. Ze zou hebben gevochten. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 We hebben die jongen gevonden. Hij is onze verantwoordelijkheid. We moeten vechten. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Wat zou je doen als ze me probeerden mee te nemen? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Ik zou ze allemaal vermoorden. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Waarom? - Omdat je mijn zus bent. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Omdat papa het mij vertelde om je te beschermen met mijn leven. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Omdat ik jouw verantwoordelijkheid ben. En deze jongen is onze verantwoordelijkheid. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Wat wil je dat we doen, Katara? Hoe moeten we hem redden? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Ze zijn op een schip. Er is een wonder nodig om ze te vangen. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Ik weet dat je denkt dat alles zo is Ik ga trainen, maar ik niet. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Zijn bizonwezen ding drijft. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Wat wil je van mij? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Mijn neef wil dat ik optreed een kleine test voor jou. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Wat voor soort test? - Ik verzeker je dat het geen pijn doet. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Ik heb het honderden keren uitgevoerd. Het duurt maar enkele ogenblikken. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 En dan ben je vrij om te gaan. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Vind je het erg als ik een paar dingen op een rijtje zet? voor je aan tafel? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Het duurt maar even. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Is dat alles wat je wilt? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Mijn naam is Iroh, en je hebt mijn woord. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Oma, ik weet het Je gaat proberen ons tegen te houden, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - maar dit is gewoon iets wat ik nodig heb... - Ga zitten. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Ik wist het vanaf de eerste keer we ontdekten dat je een Bender was, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 die ene dag, Ik zou je lot beseffen. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Er is geen Waterstuurder geweest bij de Zuidelijke Waterstam 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 sinds mijn vriend Hama werd weggevoerd. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Vandaag heb ik dat lot ontdekt. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Heb je de tatoeages van die jongen gezien? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Dat soort tatoeages hebben dat niet meer dan een eeuw gezien. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Ik geloof dat het Airbending-tatoeages zijn. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Hoe kan dat? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Ik geloof die kleine jongen zou de Avatar kunnen zijn. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Ooit, lang geleden, de geestenwereld hield het evenwicht over ons. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Wat is de geestenwereld, oma? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Het is geen verzonnen plek van dingen die je kunt aanraken. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Maar het bestaat toch. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Het is gevuld met de meest verbazingwekkende vormen van oogverblindende wezens... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...die het meest bestaan exotische valleien, bergen en bossen. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Elk van deze wezens is een geest. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Ze hebben over ons gewaakt sinds het begin. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Zij hebben ons begeleid. En alleen de Avatar kan met ze gaan praten. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Zijn er hier geen geesten? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ja, er zijn enkele geesten die onder ons verborgen leven, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 Ze houden ons zeker in de gaten met groot verdriet... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 De Vuurnatie wil dit niet om door de Geesten te leven. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Daarom zijn ze zo bang door het bestaan van de Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Wat kan hij doen? - Met zijn beheersing van de vier elementen, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 hij zal harten beginnen te veranderen. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 En het zit in het hart dat alle oorlogen gewonnen zijn. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Ga deze jongen nu helpen. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Hij heeft jullie twee nodig. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 En we hebben hem allemaal nodig. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Jij bent mijn gevangene... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Luchtstuurder. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Ik neem je mee terug naar de Vuurnatie. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Je zei... - Mijn excuses. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Ik had het verder moeten uitleggen. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Als je de test niet hebt gehaald, zoals alle anderen deed, was je vrij om te vertrekken. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Maar het blijkt dat je dat wel bent de enige in de hele wereld 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 wie zou deze test kunnen doorstaan. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Het is echt een eer om in uw aanwezigheid te zijn. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Probeer niet eens te ontsnappen. Dit is een oorlogsschip! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Stop! Je kunt op geen enkele manier... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Beweeg niet! Je kunt nergens heen! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Halt! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Laat hem niet ontsnappen! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Pak hem! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Bedankt dat je Appa bij mij hebt gebracht. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 De Vuurnatie is iets van plan. Ik moet nu terug. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Wij gaan met je mee. - Ik kan je terugbrengen naar het dorp. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Wij gaan met je mee. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Je hebt de avatar gevonden. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Voor een moment had ik mijn eer terug. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Jouw lot is gebonden, Zuko. Daar kun je zeker van zijn. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang vloog ons naar zijn huis. Hij vertelde het ons hoe hij daar vertrok tijdens een storm op Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 en werd in de oceaan gedwongen waar ze bijna verdronken. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airbende een bol om hen heen, en ijs gevormd. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 En hij kon het zich niet herinneren alles daarna. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hé, Chinto! Mona! Ik ben terug! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hé, jongens! Ik wil dat je iemand ontmoet! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Woon je hier? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Ze moeten een truc uithalen of zoiets. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Monnik Gyatso gaat proberen eruit te springen en me elk moment bang maken. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Hij is de leraar die verantwoordelijk is voor mij. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Hij lijkt een beetje op mijn vader. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Vind je het goed als je me je naam vertelt? - De monniken noemden mij Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Oké, jongens! Genoeg! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Spin-rat! Ze zijn giftig! Ga achter mij staan. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Hij is een vliegende maki-vleermuis. Wij houden ze als huisdieren. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Zijn ze niet al lang geleden uitgestorven? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Uitgestorven? Nee, het moeten er duizenden zijn van hen op deze berg. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Waren je vrienden monniken? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Ik weet waar ze nu zijn. Ze zijn op het gebedsveld! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, wacht! Ik moet met je praten! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aan... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Ik denk dat je in dat ijs zat al bijna honderd jaar. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - De Vuurstuurders begonnen een oorlog. - Ik ben een paar dagen geleden vertrokken. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, de Vuurnatie kende de Avatar zou geboren worden in de Air Nomads... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...zodat ze uitgeroeid zijn alle luchtnomaden. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Je liegt! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Dit is van monnik Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Ik heb het voor hem gemaakt. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Nee! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Blijf uit zijn buurt! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Blijf uit zijn buurt! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Waren je vrienden monniken? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 De Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Waar ben je geweest? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aan! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Je kunt monnik Gyatso niet terugbrengen, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 maar Sokka en ik kunnen bij je zijn zolang je nodig hebt! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Geef niet op! Wij kunnen dit samen! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aan! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 De verbannen prins. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Laten we hem lunch aanbieden. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Ik wilde bedanken de grote generaal Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 en de jonge prins Zuko om bij ons te dineren. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Zoals je weet, de Vuurheer heeft zijn zoon, de prins, verbannen, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 en deed afstand van zijn liefde voor hem en zijn wil laat hem niet terugkeren naar de troon 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 tenzij hij de Avatar vindt. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 De Vuurheer gelooft zijn zoon is te zacht, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 en door dit te doen, hij zal sterk worden 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 en een waardige erfgenaam worden naar de troon. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Ik prijs de discipline van de Vuurheer. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Het lijkt bijvoorbeeld Ik moet Prins Zuko eraan herinneren 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 dat hij tijdens zijn verbanning hij is een vijand van de Vuurnatie 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 en is niet toegestaan om het Vuurnatie-uniform te dragen. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Maar we laten hem het vandaag dragen, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 als een kind dat een kostuum draagt. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Op een dag zal mijn vader mij terugnemen en jij zult voor mij buigen. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Gaat het? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Het komt wel goed met mij. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Weet je, denkt mijn oma omdat je een Luchtstuurder bent, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 dat jij de Avatar zou kunnen zijn. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Hoeveel wel de Vuurnatie-controle? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Veel dorpen in het Aarderijk, zoals hier in de buurt. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Ze zijn er niet in geslaagd om te overwinnen grote steden, zoals Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 Maar ze maken plannen, dat weet ik zeker. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Dus... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...ben jij de avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Wat is dit? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Blijf verborgen. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Dat kind wordt gearresteerd. - Waarvoor? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Hij boog kleine steentjes naar ons van achter een boom. Het deed echt pijn. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Kan hij de aarde buigen? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Aardsturen is verboden in dit dorp. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Laat hem met rust. Je neemt hem nergens mee naartoe. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Niemand neemt iemand weg! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Ze is een buiger! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Beweging. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Jij ook. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Pa! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Dit is mijn vader. - Hallo. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Dat is het plan van de Vuurnatie, onderdruk alle andere buigingen. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Hoe is dit met uw dorp gebeurd? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Vuurnatie stuurde soldaten. Wij hebben ze bevochten en verslagen. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Toen stuurden ze hun machines, enorme machines gemaakt van metaal. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Er was niets dat we konden doen. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Degenen die niet konden buigen, waren dat wel toegestaan om in vrede te leven, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 als we gevangen zaten. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Aardestuurders! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Waarom gedraag je je zo? Jullie zijn krachtige en geweldige mensen! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Je hoeft niet zo te leven! Er zit aarde onder je voeten. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 De grond is een uitbreiding van wie je bent! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Als de Avatar was teruggekeerd... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ... zou dat iets voor je betekenen? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 De Avatar is dood. Als hij hier was, zou hij ons beschermen. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Mijn naam is Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...en ik ben de avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Ik ben weggelopen, maar ik ben nu terug. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Het is tijd dat je hiermee stopt! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 De Avatar zou een Luchtstuurder. Ben jij een Airbender, jongen? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Laat hem met rust! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Hoe doet hij dat? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Ik wil niemand pijn doen. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Alle Luchtstuurders zouden dood moeten zijn. Dood hem! Vuurstuurders, posities! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Iedereen kan ons nu helpen! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Wees niet bang! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Laat ze gewoon liggen! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Val terug! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Gaan! Hij is een luchtstuurder! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Ze hebben al het gereedschap meegenomen gerelateerd aan buigen. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 De Vuurnatie heeft deze boekrol meegenomen van een lid van je Waterstam. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Een Waterstuurrol. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Dit is zeldzaam. Mijn moeder vertelde me hierover. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Dit was jij toen je bent geboren als aardstuurder, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 twee levens geleden. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Je kwam naar ons dorp. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi hield van spelletjes. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Dat doe ik ook. Ik bedoel, dat doe ik nog steeds. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Veel van de dorpen in dit deel van het Aarderijk zijn bezet 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 door de Vuurnatie, zoals dit dorp was. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Ze jagen op de zwakste steden en dorpen. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 We moeten op bezoek gaan sommige van deze steden, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Ik moet je iets vertellen. - Wat is er, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Ik rende weg voordat ze me trainden om de Avatar te zijn. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Ik weet niet hoe om de andere elementen te buigen. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Waarom ben je weggelopen? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 De dag dat ze me vertelden dat ik de Avatar was, ze zeiden dat ik dat nooit zou kunnen 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 een normaal leven leiden, dat ik nooit een gezin zou kunnen hebben. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Ze zeiden dat het niet kan werken de verantwoordelijkheden van de Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Waarom kan de Avatar geen gezin stichten? - Dat heb ik gevraagd! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Ze zeiden dat dat het offer was de Avatar moet altijd maken. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Dus, wat als we jullie leraren zouden vinden? Leraren die je leren buigen? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Welk element zou jij eerst moeten leren? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Water. Er komt water na Lucht in de cyclus. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Lucht, water, aarde, vuur. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Maar er zijn echt krachtige buigers bij de Noordelijke Waterstam. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Mijn vader vertelde me erover voordat hij vertrok. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Het wordt geleid door een prinses omdat haar vader stierf. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Er zijn daar leraren, maar allemaal de weg aan de andere kant van de wereld. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - We kunnen er komen via Appa. - Dat dacht ik ook. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 En misschien kunnen we stoppen in de dorpen onderweg, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 begin een verandering in de oorlog in deze kleine dorpjes. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Moeten we het proberen? - Ja, dat moeten we doen. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 De boekrol die we hadden bleek nuttig te zijn. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang was aan het oefenen, maar om de een of andere reden 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 hij had problemen met Watersturen. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Wij verhuisden van stad naar stad in het Aarderijk. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 We probeerden uit het zicht te blijven, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 maar Sokka maakte zich zorgen we werden gevolgd. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Sire, ik heb goed nieuws. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Zoals je weet heb ik een inval gedaan over de Grote Bibliotheek, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - waarvan de meesten zeiden dat ze niet bestonden. - Ga ermee door. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Ik heb boekrollen gevonden in de bibliotheek. Wij zijn ze aan het ontcijferen. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Maar ik geloof dat ze dat wel kunnen informatie bevatten 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 over waar de oceaan en de maan zijn Geesten leven in deze wereld. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Met deze informatie, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 wij zouden kunnen neerhalen de stad van de Noordelijke Waterstam, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 we zouden het aan de wereld kunnen laten zien de ware kracht van vuur. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Ik ben tevreden. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Nou, commandant Zhao, zijn de geruchten waar of niet? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Onze spionnen hebben iemand ontdekt beweert de Avatar te zijn. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Ze omschrijven hem als nog maar een jongen. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 We moeten een val voor deze persoon zetten. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 We hebben veel mensen uit het Aarderijk onder onze controle. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Ik kan soldaten achterlaten verborgen op bepaalde locaties. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - En mijn zoon? - Hij had zijn kans. Hij heeft het gemist. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Laten we hopen, voor jouw bestwil, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 Mijn zoon vindt deze persoon niet eerst en hij blijkt de Avatar te zijn. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Hij zou terugkeren als een held en, wees in alle opzichten uw meerdere. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Nou, dan denk ik dat het een race is. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 We zijn dichtbij, oom. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Ze zijn verhuisd steeds verder naar het noorden. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 We vangen ze. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Er zijn veel mooie meisjes in deze stad, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Je zou hier verliefd kunnen worden. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 We zouden ons hier kunnen vestigen, en je zou een gezegend leven kunnen hebben. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 We hoeven hier niet mee door te gaan, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Ik zal je laten zien waarom we dat moeten doen, oom. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hoi. Hoi. Kleintje, kom hier. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Je ziet eruit als een hele slimme jongen. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Vertel me wat je weet over de Prince, de zoon van de Vuurheer. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Hij heeft iets verkeerd gedaan. - Hij sprak voor zijn beurt tegen een generaal, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 ter verdediging van enkele van zijn vrienden 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 die geofferd zouden worden in een gevecht. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Toen prins Zuko werd veroordeeld tot een Agni Kai-duel, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 maar toen hij verscheen, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - het was zijn vader met wie hij moest vechten. - Dat klopt. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Hij zou niet tegen zijn vader vechten. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Toen bespotte zijn vader hem en zei: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 ‘Ik moet je zus meenemen hierheen om je te verslaan." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Toen verbrandde de vader zijn zoon... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...om hem een lesje te leren. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 We zullen hem snel pakken, oom. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Dan kunnen wij nadenken over de mooie meisjes. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aan... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Probeer je pols gebogen te houden, alsof het te zien is. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Wat is er mis? Je bent echt afgeleid vandaag. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Ik heb Sokka's kaarten gezien. We zijn vlakbij de Noordelijke Luchttempel. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Denk je dat het goed zou komen? als ik daar gewoon op bezoek zou gaan en terug zou komen? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Ik zou binnen een dag terug zijn. - Waarom? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Hij had een visioen op het gebedsveld van de Zuidelijke Luchttempel. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Hij sprak met een Drakengeest waarvan hij denkt dat hij ons kan helpen. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Hij denkt dat als hij gaat naar een andere spirituele plek, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 hij kan teruggaan naar de geestenwereld. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Ik denk niet dat dat een goed idee is. We zijn een opstand begonnen. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Probeer hem uit zijn hoofd te praten. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Ik kan dit niet doen. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Ik heb hulp nodig. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Ik denk dat je praatje niet werkte. - Hij is over een dag terug. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 De Vuurnatie volgt ons. Als wij Als hij een verkeerde beweging maakt, pakken ze hem. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Wie ben je? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Wel, dat kan niet zo zijn! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Ik heb verhalen gehoord. Ben je? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Mijn naam is Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Ik kan het niet geloven Ik heb je terugkeer meegemaakt. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Ik ben een aardse dorpeling, maar ik bezoek deze tempelresten vaak. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 De Vuurnatie heeft deze tempel vernietigd. Ze hebben alles verpest. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Nee, nee, nee, niet alles. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Weet je, er is een verborgen beeldenkamer 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Ik denk dat jij, van alle mensen, het zou moeten zien. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Dit zijn alle Avatars. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Dit zijn de reïncarnaties van jou door de jaren heen. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 De Avatar Roku was je laatste leven. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Hoe wisten de Luchtstuurders dat? jij was de avatar, kleintje? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Ze gaven me een test. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Ze legden 1000 speelgoedjes voor me neer en vroeg me er vier te kiezen. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Ze zeiden dat ik dezelfde vier objecten had gekozen die toebehoorde aan de vorige Avatars. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Toen vertelden ze het mij Ik zou geen familie kunnen hebben. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Zei dat ik een verantwoordelijkheid had aan de Vier Naties. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Er is een ceremonie als iedereen voor mij buigt. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Dan aanvaard ik mijn rol als de Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Maar toen iedereen boog... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...Ik maakte geen buiging. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Je lijkt me een aardige jongeman. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Echt waar. Je zult me ​​vergeven, nietwaar? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Waarvoor? - Omdat ik je hierheen heb gelokt. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Ik heb in armoede geleefd vanwege jouw afwezigheid, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Dus je zult het begrijpen mijn daden vandaag. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Ik heb in armoede geleefd vanwege jouw afwezigheid, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Ik heb een visioen gezien van de maan die rood wordt. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 De Vuurnatie heeft kennis gestolen van ons uit de Grote Bibliotheek. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Ze zijn aan het plannen deze kennis te misbruiken. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Ik zal ze tegenhouden. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Je moet gaan naar de Noordelijke Waterstam. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Als ze die stad innemen, meer zullen lijden en sterven, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 zoals je Luchtstuurders hebben gedaan. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Je moet nu gaan! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Zal ik ze tegenhouden? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Word wakker, jongeman! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Mijn naam is commandant Zhao. Ik heb deze val voor je gezet. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Maak je geen zorgen, ik ga je niet vermoorden. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Trouwens, je zou gewoon opnieuw herboren worden, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 en dan zou de zoektocht doorgaan. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Dus waar ben je al die tijd geweest? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 En hoe komt het dat je nog een jongen bent? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Dat begrijp ik toen je vrijkwam dat handjevol steden, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 Je was erg indrukwekkend, maar... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...je hebt alleen Luchtsturen gebruikt tegen mijn soldaten. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Waarom is dat nu? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 De Vuurheer en ik hebben een plan 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 om onze heerschappij veilig te stellen en de ondergang van onze vijanden. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Ik stuur een persoonlijk bericht aan de Vuurheer, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 hem informeren dat de ooit gevreesde Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 is onze gevangene en geen bedreiging voor onze macht. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Wie ben je? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Wachten! Niet doen! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Stop! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Dwazen. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Sluit de binnenpoorten! De Avatar is ontsnapt! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Doe de poort op slot! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Sluit alle poorten! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Naar de hoofdpost! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Dit was hun oefenterrein. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Ga opnieuw! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Dood de Avatar niet! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Hij zal gewoon weer herboren worden! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Waarom doe je dit? Wie ben je? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Open de poorten. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Laat ze eruit! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Is het een soort geest, commandant? - Helemaal niet. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Doe het. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Wat is dit? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 En hoe is hij ontsnapt? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Ik ben bang dat uw zoon is niet alleen incompetent, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 maar ook een verrader. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Natuurlijk kan ik dit niet bewijzen, meneer. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Je denkt... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...mijn zoon is deze persoon 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 roepen de soldaten de Blauwe Geest. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Ja. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Zhao's mannen doorzochten de kust, op zoek naar jou. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Ze doorzochten ook het schip. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Ik heb ze verteld dat je ging op vakantie met een meisje. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Waar was jij de afgelopen vier dagen? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Nergens. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 We moeten in beweging blijven. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 De Avatar reist weer. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Neem eerst rust. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Het lijkt op jou veel meegemaakt. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Als je wakker wordt, drinken we samen thee voordat we de motoren starten. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Doe mijn zoon geen kwaad. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Laat hem in zijn isolement. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 U hebt mijn woord, meneer. Ik zal hem geen kwaad doen. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 En hoe zit het met de Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Wij gaan ervan uit dat hij dat heeft gedaan zich weer bij zijn aanhangers. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Het is bevestigd dat hij naar het noorden reist. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Het is mijn stellige overtuiging dat hij dat is op reis naar de Noordelijke Waterstam. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Ik geloof dat het kind Avatar alleen heeft kennis van zijn geboorteelement, Lucht. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Ik geloof dat hij probeert te leren in de waterdiscipline. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Hij is iemand gaan zoeken in de Noordelijke Waterstam, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 waar ze buiten ons bereik hebben gewoond en beoefen openlijk Watersturen. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 We kwamen aan bij de Noordelijke Waterstam. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Wij presenteerden ons naar het koninklijk hof. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Mijn broer en de prinses werden meteen vrienden. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang liet ze hem zien was de laatste luchtstuurder, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 en werd aanvaard om te trainen met de meester. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 De stad wist van onze komst zou groot gevaar met zich meebrengen. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 En ze bereidden zich voor op oorlog, dat wisten ze zou in de daaropvolgende weken komen. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 De stad is ontworpen elke aanval te weerstaan. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Als we ze op de binnenplaats houden en de markt tot de avond valt, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 waar wij het voordeel hebben, wij zullen slagen. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Als we er teveel van toestaan de stad in, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 hun enorme aantallen zou ons kunnen overweldigen. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Er moeten zoveel branden in deze stad worden geblust mogelijk uit als het alarm afgaat. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Wij willen minimaliseren hun buigbronnen. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Ik moet een bewaker aanwijzen om altijd bij je te zijn, Prinses. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Uw aanwezigheid is onze inspiratie. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Ik zal het doen. Dat ben ik. Ik zal haar bewaker zijn. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Er zal niets met haar gebeuren. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Ik had het gevoel dat je misschien vrijwilligerswerk zou doen. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Ik heb geen woord van mijn zoon gehoord al geruime tijd. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Weet jij waar hij is? - Ik heb niets gehoord, meneer. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Ik ben er zeker van dat hij het zegt komt binnenkort naar ons toe. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 De buigers van de Noordelijke Waterstam krijgen hun kracht 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 door de maan- en oceaangeesten. Ze zullen moeilijk te verslaan zijn. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Nu, als het om een of andere reden is de geesten waren er niet bij betrokken, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 dat zou anders zijn. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Wat heb je geleerd van de gestolen boekrollen? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 We hebben de locatie ontcijferd van de maan- en oceaangeesten. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Het is ons lot om gevonden te hebben deze informatie, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Elimineer de geesten, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 neem de stad en we zullen het hebben dwarsboomde de Avatar in het proces. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Water is wat? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Het vloeiende element. Het element van verandering. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Om water onder de knie te krijgen, je moet je emoties loslaten, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 waar ze je ook naartoe leiden. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Water leert ons acceptatie. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Laat je emoties stromen als water. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, wil je sparren? Je hebt al een paar dagen niet gespaard. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Gebruik nu belediging, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Generaal Iroh, ik ben blij dat u dat kon accepteer mijn uitnodiging om met ons mee te doen 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - over deze historische gebeurtenis. - Uw uitnodiging was zeer vriendelijk. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Je bent een begenadigd strateeg. Dat kan niemand beweren. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Jouw mislukking in het Honderd Dagen Beleg van Ba Sing Se zal niet tegen u worden gebruikt. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Uw zoon stierf tijdens dat beleg, nietwaar? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ja, dat deed hij. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Nogmaals bied ik mijn condoleances aan over je neef die doodbrandt 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 bij dat vreselijke ongeluk. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Bedankt. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Ik hield van uitgeven deze weken met jou, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Ik ook. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Moeten we zien wat de oceaan doet vandaag? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Als er voor ons allemaal enige veiligheid is, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Ik kom onze zusterstad bezoeken bij de Zuidelijke Waterstam 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 en breng wat tijd door in uw huis. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Dat zou geweldig zijn. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Maar ik waarschuw je... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...mijn grootmoeder zal het je vragen veel vragen. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Wat zou ze mij kunnen vragen? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Ze zal zeggen: "Waarom is je haar wit, jongedame? Je ziet er heel vreemd uit." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Ik zou tegen je grootmoeder zeggen: mijn haar is wit sinds toen ik werd geboren 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Ik was niet wakker. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Mijn vader en moeder konden mij niet krijgen geluid maken of bewegen. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Daarom baden ze dagenlang aan de Maangeest 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 en doopte mij in de heilige wateren. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Mijn ouders zeiden dat mijn haar draaide wit toen en het leven stroomde in mij. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Wauw. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Dat heb je mij niet verteld. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Je hebt het mij niet gevraagd. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Alleen je grootmoeder deed dat. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Ik weet zeker dat Zhao degene was die opdracht gaf tot de aanval op jou. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Zijn er problemen? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 We zijn aangekomen in het Noorden Het bolwerk van de Waterstam. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Ze geloven dat de jongen daar is. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Waarom lijkt u van streek, oom? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao heeft geen heiligheid. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Weet je zeker dat je hier wilt zijn? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Ik zal niet in vrede mogen leven totdat ik de Avatar naar mijn vader breng! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Is dat u niet duidelijk? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Wat is dit? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Ja... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...de Vuurnatie is hier. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Zorg er nu voor dat je je uniform behoudt gesloten tot aan je nek. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 En onthoud: je Chi kan je verwarmen. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Ik weet het, oom. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Wees veilig. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang moet je iets vragen. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Ik moet met de Drakengeest praten. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Hij kan me helpen de Vuurnatie te verslaan. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Is er een spirituele plek? waar ik kan mediteren? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Er is een heel spirituele plek. Rond deze plek is de stad gebouwd. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Maar we moeten ons haasten. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, wees aardig. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Om je Airbending-tatoeages te krijgen, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 je moet lang mediteren periodes zonder de focus te verliezen. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Enkele van de grote monniken kan vier dagen mediteren. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Ik moet terug. - Ik breng je. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Ik blijf bij hem. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aan? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, kun je mij horen? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Ik wist dat je echt was. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Ik heb altijd geweten dat je terug zou komen. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Ik ook. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 De zoon van de Vuurheer. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Je hebt hem uit ons dorp gehaald. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Wie ben je? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Mijn naam is Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 en ik ben de enige Waterstuurder die nog over is bij de Zuidelijke Waterstam. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Ga voor de kinderen. - Ja. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Ik mag niet zonder hem naar huis. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 De Waterstuurders krijgen macht van de maan. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Ze zullen sterker worden naarmate de dag ten einde loopt. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Generaal Iroh, Ik heb een geheim bewaard. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 En wat is dat? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Bij mijn inval in de Grote Bibliotheek eerder dit jaar, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Ik heb een boekrol gevonden die dat vertelt 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 de locatie van de oceaan- en maangeesten. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Een Geest ontmoeten zou een grote eer zijn. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Nou, ik hoop dat ik je die eer kan geven. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Wat is er gebeurd? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Prins Zuko is hier in de stad. Hij nam Aang weer mee. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 We wachten gewoon af totdat iedereen tegen iedereen vecht. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Dan glippen we er 's nachts uit. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, kun je mij horen? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Ik wist dat je echt was. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Ik heb altijd geweten dat je terug zou komen. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Hallo! Hallo! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Vertel me alsjeblieft hoe om de Vuurnatie te verslaan! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Je bent niet aan het dealen met het verlies van uw volk, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 en jouw verantwoordelijkheid voor hun dood. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Je houdt jezelf tegen van rouw. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Je bent boos. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Je moet dit loslaten. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Als de Avatar, het is niet de bedoeling dat je anderen pijn doet. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Gebruik de oceaan. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Laat ze de kracht van water zien. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Gaan! Doe dit nu. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Mijn zus Azula was altijd bijzonder. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Ze was een wonderkind op het gebied van vuursturen. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Mijn vader houdt van haar. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Hij kan mij soms niet eens aankijken. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Hij zegt dat ik op mijn moeder lijk. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Ik adviseer je dat Trek je mannen snel terug. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Ze zullen vastzitten in de stad wanneer de kracht van de maan naar buiten komt. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Maak je geen zorgen over de kracht van de maan, Generaal Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Waarom zou u zich geen zorgen maken? over de kracht van de maan? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Omdat je broer, Vuurheer Ozai en ik 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 hebben besloten dat het ons best is belangen om de Maangeest te doden. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Wat? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Kalmeren. We zullen hem vinden. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Ben je oké? Hebben de geesten je iets verteld? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Ja. De Drakengeest sprak met mij. Ik weet wat ik moet doen. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, we moeten gaan. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Je wordt niet gedood door Waterstuurders als je hier verborgen blijft. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 We zouden vrienden kunnen zijn, weet je. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Ze worden sterker. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Dit is een boekrol uit de Grote Bibliotheek. Dit is onze kaart. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Onze wereld gaat binnenkort veranderen, heren. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Precies daar en precies daar. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Kijk waar ze heen gaan! Ik ga meedoen aan de strijd! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Ze worden met veel namen genoemd: Yin en Yang, duwen en trekken. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Mag ik je kennis laten maken met het mysterieuze Oceaan- en maangeesten? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Waarom nemen geesten de vorm aan? van zulke goedaardige dingen? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Het maakt hen zo kwetsbaar. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Om de mens vriendelijkheid en nederigheid te leren. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Commandant Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 er zijn bepaalde dingen de mensheid mag er niet mee knoeien. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 De geesten en de geestenwereld is er één van. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Wat doe jij hier? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Stop, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 De wereld zal uit balans raken. Iedereen zal gewond raken. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 De Vuurnatie is te machtig 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 zorgen te maken over het bijgeloof van kinderen, Generaal Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Commandant Zhao, niet doen. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Wij zijn nu de goden! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Nee! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Beman alle gevechtsstations! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 U bent te zacht, generaal Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Hij maakt vuur uit het niets! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Ze doorbreken de muur! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Naar voren! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Als de Avatar, het is niet de bedoeling dat je anderen pijn doet. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Je moet ze laten zien de kracht van Water. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Alles is verloren. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Je bent gezalfd door de Maangeest. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Hij gaf me leven toen ik een kind was. - Dan is er nog een kans. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Je kunt je leven geven terug voor de Geest. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Luister niet naar hem, hij is Vuurnatie. - Niets gaat ooit echt verloren. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Is het aan mij om iets terug te geven, als ik dat wil? - Er zijn redenen waarom ieder van ons geboren is. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Die redenen moeten we vinden. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Dit was de reden dat ik geboren ben. - Yue, alsjeblieft. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Er is geen liefde zonder opoffering. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, wat ben je aan het doen? Je weet niet wat er zal gebeuren. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Ik geloof dat mijn levenskracht de mijne zal verlaten lichaam en keer terug naar de Maangeest. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 En wat dan? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Mijn ziel zal niet langer bestaan in deze vorm. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Doe dit alsjeblieft niet. Er moet een andere manier zijn. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Ik kan je dit niet laten doen. Ik moet je beschermen. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Mijn mensen sterven, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Zij die de leiding hebben over anderen hebben een verantwoordelijkheid. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Het wordt tijd dat we de Vuurnatie laten zien wij geloven in onze overtuigingen 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - zoveel als ze in die van hen geloven. - Maar Yu... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Ik ben bang. Maak mij niet nog banger. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Ik zal je meer missen dan je weet. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Ik heb je vermoord. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Ga bij hem vandaan, neef. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Er zijn nu te veel soldaten. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Dat zullen ze nooit doen laat jij de Avatar nemen. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Wij moeten onmiddellijk vertrekken. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Hij wil met je vechten zodat hij jou kan vangen, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Loop weg! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Komen! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Je staat alleen. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 En dat is altijd zo geweest jouw grote fout geweest. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Water leert ons acceptatie. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Laat je emoties stromen als water. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aan? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Ze willen dat jij hun avatar bent, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Dat doen we allemaal. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Onze strijdkrachten in de Noordelijke Waterstam zijn er niet in geslaagd de stad in te nemen. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Generaal Zhao werd gedood in de strijd en mijn broer is een verrader geworden. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Mijn zoon heeft bewezen dat hij een mislukkeling is. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Nu, de komeet van Sozin keert over drie jaar terug. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Het geeft alle Vuurstuurders de mogelijkheid van de hoogste Vuurstuurders, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 het vermogen om hun eigen Chi te gebruiken om Vuur te creëren. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Dat is de dag dat we deze oorlog zullen winnen 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 en bewijs de dominantie van de Vuurnatie. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Nu moet je de Avatar stoppen van het beheersen van Aarde en Vuur. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Je moet ons de tijd geven om die dag te bereiken. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Accepteert u dit? onuitsprekelijk belangrijke taak 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Ik leg het in jouw handen? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Dat doe ik, vader.