1 00:01:25,168 --> 00:01:27,454 Ah, mia cara Ann, allora felice di rivederti 2 00:01:27,462 --> 00:01:28,668 dopo tutti questi minuti. 3 00:01:28,672 --> 00:01:30,628 20 di loro almeno. 4 00:01:30,632 --> 00:01:32,042 50 minuti, Johnny. 5 00:01:32,050 --> 00:01:33,050 = 50 minuti! 6 00:01:34,011 --> 00:01:35,967 A 50 anni da te, Ann. 7 00:01:35,971 --> 00:01:37,211 Non mi stai lusingando, Johnny. 8 00:01:37,222 --> 00:01:39,133 Ora cosa hai fatto? 9 00:01:39,141 --> 00:01:41,723 Aspetto il campione del dottor Lee. 10 00:01:41,727 --> 00:01:44,935 Potrei verificare con il Dott. L'infermiera dell'ufficio di Lee, sai. 11 00:01:44,938 --> 00:01:46,394 Ma lascio perdere. 12 00:01:46,398 --> 00:01:47,979 Oh cavolo, grazie, Ann. 13 00:01:47,983 --> 00:01:49,189 Il dottor Lee vorrebbe avere il rapporto 14 00:01:49,192 --> 00:01:50,307 il più rapidamente possibile. 15 00:01:50,319 --> 00:01:51,684 =Non credo che potremo fare un altro test 16 00:01:51,695 --> 00:01:53,231 questo pomeriggio, Johnny. 17 00:01:53,238 --> 00:01:55,103 Oh, per me va bene. 18 00:01:55,115 --> 00:01:56,195 Ma se il capo non spendesse 19 00:01:56,199 --> 00:01:57,939 così tanto tempo per sperimentare con quei conigli, 20 00:01:57,951 --> 00:01:58,861 avrebbe finito con... 21 00:01:58,869 --> 00:02:01,110 Questi sono affari del signor Stendahl, Johnny. 22 00:02:01,121 --> 00:02:04,329 E se non spenderesti così molto tempo a fare commissioni. 23 00:02:05,250 --> 00:02:06,706 Consegna questo al dottor Jackson. 24 00:02:06,710 --> 00:02:07,710 Ok, Anna. 25 00:02:12,758 --> 00:02:14,089 Test di coagulazione per il dottor Lee. 26 00:02:14,092 --> 00:02:15,548 = sh. 27 00:02:17,512 --> 00:02:19,343 = un altro donatore di sangue? 28 00:02:19,348 --> 00:02:21,760 Sì, la trasfusione appena stato completato. 29 00:02:21,767 --> 00:02:23,632 Com'è l'esperimento? procedendo questa volta? 30 00:02:24,561 --> 00:02:26,392 Il signor Stendahl lo saprà tra un minuto. 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,316 Bene, Ann, c'è una possibilità 32 00:02:37,324 --> 00:02:39,861 questa volta l'ago elettrico realizzando il suo scopo. 33 00:02:39,868 --> 00:02:41,278 Oh, lo spero, signor Stendahl. 34 00:02:41,286 --> 00:02:42,321 Ma non riesco a crederci 35 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 quel coniglio è morto da 12 ore. 36 00:02:44,122 --> 00:02:46,704 Lo so, eppure la corrente elettrica, 37 00:02:46,708 --> 00:02:49,120 inoltre le trasfusioni hanno rianimato il cuore 38 00:02:49,127 --> 00:02:50,958 in modo che funzioni. 39 00:02:50,962 --> 00:02:52,418 C'è la prova. 40 00:02:55,008 --> 00:02:56,544 Adesso tutto dipende da cosa succede 41 00:02:56,551 --> 00:02:59,042 quando il cuore non c'è più stimolato dall'elettricità. 42 00:02:59,054 --> 00:03:00,419 Se il cuore smette di battere 43 00:03:00,430 --> 00:03:01,419 quando la corrente viene interrotta, 44 00:03:01,431 --> 00:03:02,921 puoi riprendere il processo? 45 00:03:02,933 --> 00:03:03,933 = n. 46 00:03:04,643 --> 00:03:06,804 C'è solo una possibilità ed è questa. 47 00:03:08,105 --> 00:03:09,311 Va bene, Don. 48 00:03:42,472 --> 00:03:45,680 Bene, inizia a mettere via l'attrezzatura. 49 00:03:59,531 --> 00:04:00,531 = Anna! 50 00:04:05,245 --> 00:04:06,530 Signor Stendahl! 51 00:04:06,538 --> 00:04:08,324 Aspetto! 52 00:04:39,780 --> 00:04:40,780 = era morto. 53 00:04:42,532 --> 00:04:44,193 Adesso vive! 54 00:04:44,201 --> 00:04:46,943 Finalmente abbiamo avuto un inizio positivo. 55 00:04:46,953 --> 00:04:48,784 È meraviglioso, signor Stendahl. 56 00:04:57,839 --> 00:05:00,046 Hai detto qualcosa a riguardo un test della coagulazione, Ann? 57 00:05:00,050 --> 00:05:01,460 Sì, signor Stendahl, ma posso occuparmene io. 58 00:05:01,468 --> 00:05:03,299 E io baderò al coniglio, signore. 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,133 Grazie, Don. 60 00:05:04,137 --> 00:05:05,377 Grazie, Anna. 61 00:05:05,388 --> 00:05:07,754 Forse mi piacerebbe rilassati un po'. 62 00:05:33,500 --> 00:05:35,081 Cosa vuoi? 63 00:05:35,085 --> 00:05:36,165 Sono venuto per il corpo. 64 00:05:36,169 --> 00:05:37,204 Quale corpo? 65 00:05:37,212 --> 00:05:38,212 Qui. 66 00:05:41,341 --> 00:05:42,581 = oh. 67 00:05:42,592 --> 00:05:44,128 La donna scimmia, eh? 68 00:05:44,135 --> 00:05:45,796 L'università di medicina della città la vuole adesso 69 00:05:45,804 --> 00:05:46,919 invece che al mattino. 70 00:05:46,930 --> 00:05:48,010 Collegio cittadino. 71 00:05:49,724 --> 00:05:51,931 Bel momento della notte venire per questo. 72 00:05:51,935 --> 00:05:54,597 Ma sei il benvenuto da lei. 73 00:05:54,604 --> 00:05:57,141 Sono felice di liberarmi di quell'animale. 74 00:06:12,539 --> 00:06:15,827 Aspetta un attimo, devo controlla prima con la polizia. 75 00:06:15,834 --> 00:06:18,746 - Polizia Stradale? - Sì, la legge. 76 00:07:13,600 --> 00:07:16,637 Ciò che mi colpisce è: perché trasferirsi? così rigido a quest'ora? 77 00:07:16,645 --> 00:07:17,634 È previsto che ci prendano 78 00:07:17,646 --> 00:07:19,557 alla medicina cittadina università la mattina. 79 00:07:19,564 --> 00:07:21,020 Mm-hmm. 80 00:07:21,024 --> 00:07:22,855 Ma questo è il momento in cui noi generalmente li muovi, no? 81 00:07:22,859 --> 00:07:24,395 Sì, dentro, non fuori. 82 00:07:24,402 --> 00:07:25,402 Mm-hmm. 83 00:07:28,114 --> 00:07:29,820 Ehi, c'è qualcuno qui? 84 00:07:29,824 --> 00:07:30,824 Stai scherzando? 85 00:07:32,911 --> 00:07:34,742 Mi chiedo dove sia Fred. 86 00:07:34,746 --> 00:07:35,576 = non può essere lontano. 87 00:07:35,580 --> 00:07:36,820 Sembra che abbia appena mangiato. 88 00:07:36,831 --> 00:07:37,786 Tieni gli occhi dritti davanti a te! 89 00:07:37,791 --> 00:07:39,372 Oh, sì, che succede. 90 00:07:39,376 --> 00:07:42,539 Stai zitto, vai in quell'armadio! 91 00:07:51,429 --> 00:07:53,545 Ehi, fammi uscire di qui! 92 00:07:53,556 --> 00:07:54,841 - Fammi uscire! - Fammi uscire! 93 00:07:54,849 --> 00:07:55,804 Fammi uscire di qui! 94 00:07:55,809 --> 00:07:56,639 Forza, fateci uscire! 95 00:07:56,643 --> 00:07:57,473 Aprilo! 96 00:07:57,477 --> 00:08:00,184 Apri la porta, forza, lasciaci uscire! 97 00:08:00,188 --> 00:08:02,053 Ei, tu! - Dai! 98 00:08:02,065 --> 00:08:03,805 Usciamo di qui! 99 00:08:03,817 --> 00:08:06,604 Fateci uscire, forza, fateci uscire! 100 00:08:06,611 --> 00:08:08,397 Usciamo di qui, usciamo! 101 00:08:08,405 --> 00:08:09,895 Aprilo! 102 00:09:17,348 --> 00:09:19,634 Fred! 103 00:09:19,642 --> 00:09:20,597 Ehi, Fred! 104 00:09:20,602 --> 00:09:21,637 Ehi, lasciaci uscire di qui! = fateci uscire! 105 00:09:21,644 --> 00:09:23,555 Fateci uscire! - Aprilo! 106 00:09:23,563 --> 00:09:25,804 Apri il porta, forza, facci uscire. 107 00:09:25,815 --> 00:09:26,975 Bene, cosa ne sai? 108 00:09:26,983 --> 00:09:28,348 Come siete arrivati ​​lì, voi due? 109 00:09:28,359 --> 00:09:29,189 Dov'è Fred? 110 00:09:29,194 --> 00:09:30,024 = questo è quello che vorremmo sapere. 111 00:09:30,028 --> 00:09:31,518 Qualcuno ci ha chiuso lì dentro. 112 00:09:31,529 --> 00:09:32,894 Ehi, è meglio che tu vada fuori 113 00:09:32,906 --> 00:09:34,612 e vediamo se il nostro carro è ancora lì. 114 00:09:35,617 --> 00:09:36,617 Non capisco. 115 00:09:37,577 --> 00:09:39,533 Sono andato a mangiare fuori e Fred è rimasto qui. 116 00:09:39,537 --> 00:09:41,573 Forse sei stato fortunato. 117 00:11:30,815 --> 00:11:31,975 = scendi! 118 00:12:01,095 --> 00:12:03,552 Quindi hai paura di lei, eh? 119 00:12:09,854 --> 00:12:12,470 Dici di non aver visto l'uomo che ti ha sostenuto? 120 00:12:12,482 --> 00:12:15,565 Ok, pensi che potresti farlo riconoscere la sua voce? 121 00:12:15,568 --> 00:12:17,308 Oh, penso che forse potrei. 122 00:12:17,320 --> 00:12:20,278 Eh, se mai l'avessi sentito ancora una volta, me lo ricorderei. 123 00:12:21,491 --> 00:12:22,822 Capito, vero? 124 00:12:22,825 --> 00:12:24,281 Giusto. 125 00:12:24,285 --> 00:12:27,197 Beh, chiunque fosse quell'uomo, è venuto qui per qualcosa. 126 00:12:27,205 --> 00:12:29,821 C'è solo una cosa che tu può uscire da un obitorio. 127 00:12:29,832 --> 00:12:31,163 E' per te, Harrigan. 128 00:12:31,167 --> 00:12:32,167 = grazie. 129 00:12:34,712 --> 00:12:36,668 Harrigan, squadra omicidi. 130 00:12:37,548 --> 00:12:39,163 Eh? 131 00:12:39,175 --> 00:12:40,175 Dove? 132 00:12:41,761 --> 00:12:43,797 Oh, sì, ho capito. 133 00:12:43,805 --> 00:12:44,635 Sì, grazie mille. 134 00:12:44,639 --> 00:12:45,639 Questo dovrebbe aiutare. 135 00:12:47,225 --> 00:12:48,931 Il tuo carro morto si è schiantato e bruciato 136 00:12:48,935 --> 00:12:50,050 sull'autostrada Ridge Fort, 137 00:12:52,313 --> 00:12:53,678 Mi è sempre piaciuto quel vecchio autobus. 138 00:12:53,690 --> 00:12:54,930 Anche io. 139 00:13:01,823 --> 00:13:04,439 Forse questa è la risposta di cosa si tratta. 140 00:13:05,410 --> 00:13:07,366 Dove tieni la donna scimmia? 141 00:13:07,370 --> 00:13:08,200 Qui, vuoi vederla? 142 00:13:08,204 --> 00:13:09,204 = sì. 143 00:13:13,793 --> 00:13:16,626 Fred diceva sempre che avrei preso il vento su in una di quelle cose. 144 00:13:16,629 --> 00:13:20,167 Ma non puoi capirlo la morte, anche quando si tratta di omicidio. 145 00:13:21,301 --> 00:13:24,338 Fred, sono Fred! 146 00:13:24,345 --> 00:13:26,427 Cosa sta facendo lì dentro? 147 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Ovvio, no? 148 00:13:34,188 --> 00:13:37,851 Emocromo, coagulazione, livello dell'espettorato e dell'acetone. 149 00:13:37,859 --> 00:13:38,859 Altri quattro. 150 00:13:39,569 --> 00:13:42,356 Non andrò in giro a quei test fino a dopo. 151 00:13:42,363 --> 00:13:43,478 Devo finire queste diapositive 152 00:13:43,489 --> 00:13:46,526 e consegnarli al Dott. Jackson immediatamente. 153 00:14:04,969 --> 00:14:05,969 Sogni di nuovo? 154 00:14:07,096 --> 00:14:08,096 Mm-hmm. 155 00:14:09,098 --> 00:14:12,682 Lo stesso vecchio sogno, riguardo a quando hai finito la facoltà di medicina. 156 00:14:12,685 --> 00:14:14,516 Manca solo un altro anno. 157 00:14:14,520 --> 00:14:16,932 Più due anni di stage. 158 00:14:16,939 --> 00:14:19,976 A volte quei tre anni sembrano infiniti. 159 00:14:19,984 --> 00:14:21,599 = non lo so. 160 00:14:21,611 --> 00:14:23,602 È davvero difficile quando un ragazzo non può nemmeno permetterselo 161 00:14:23,613 --> 00:14:26,480 per comprare alla sua migliore ragazza un anello di fidanzamento. 162 00:14:26,491 --> 00:14:27,697 Se ne avesse voluto uno. 163 00:14:28,743 --> 00:14:31,200 Tesoro, lo sai che è così. 164 00:14:31,204 --> 00:14:32,865 Ebbene, perché non l'hai detto? 165 00:14:32,872 --> 00:14:33,987 = dovevo farlo? 166 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 = guarda. 167 00:14:39,962 --> 00:14:42,078 Credi di poterlo fare? fai fare la spilla della mia confraternita 168 00:14:42,090 --> 00:14:44,456 al posto di un anello per un po'? 169 00:14:45,843 --> 00:14:47,708 Tesoro, è una spilla bellissima. 170 00:14:48,805 --> 00:14:49,805 Va bene. 171 00:14:51,224 --> 00:14:53,806 Considerati fidanzato. 172 00:14:53,810 --> 00:14:54,810 Sì, signore. 173 00:14:55,686 --> 00:14:57,517 Qualunque altra cosa? 174 00:14:57,522 --> 00:14:58,602 Oh, sì. 175 00:15:03,361 --> 00:15:05,226 Cavolo, pensi a tutto, vero? 176 00:15:07,156 --> 00:15:08,942 Solo le cose importanti, tesoro. 177 00:15:13,955 --> 00:15:16,492 E' rigorosamente consentito? l'interesse della scienza? 178 00:15:16,499 --> 00:15:17,659 Mi dispiace interrompere questa cosa. 179 00:15:17,667 --> 00:15:19,532 Sono Harrigan del quartier generale. 180 00:15:19,544 --> 00:15:21,535 Oh, un altro di quei test dal dipartimento di polizia. 181 00:15:21,546 --> 00:15:23,207 Non ne abbiamo uno qui da molto tempo. 182 00:15:23,214 --> 00:15:24,750 No, solo alcune informazioni. 183 00:15:24,757 --> 00:15:25,872 Sei stendahl? 184 00:15:25,883 --> 00:15:27,839 No, mi chiamo Don Young, uno dei suoi assistenti. 185 00:15:27,844 --> 00:15:29,800 E questa è la signorina Forrester, un'altra. 186 00:15:29,804 --> 00:15:30,634 Sono felice di conoscerti. 187 00:15:30,638 --> 00:15:32,094 Come va. 188 00:15:32,098 --> 00:15:33,338 Sto lavorando a un caso 189 00:15:33,349 --> 00:15:35,180 e ho pensato che forse tu quelli del laboratorio potrebbero dirmelo 190 00:15:35,184 --> 00:15:36,139 di cosa si tratta? 191 00:15:36,144 --> 00:15:38,009 E' un camice chirurgico. 192 00:15:38,020 --> 00:15:38,850 Oh, è così che lo chiami? 193 00:15:38,855 --> 00:15:39,685 sì, 194 00:15:39,689 --> 00:15:40,599 camice chirurgico. 195 00:15:40,606 --> 00:15:42,847 Dimmi, ti dispiacerebbe provarlo? 196 00:15:42,859 --> 00:15:44,724 Vorrei avere un'idea delle dimensioni 197 00:15:44,735 --> 00:15:46,316 dell'uomo che lo indossava. 198 00:15:46,320 --> 00:15:47,320 Certamente. 199 00:15:59,792 --> 00:16:00,622 Un po' masticato, non è vero? 200 00:16:00,626 --> 00:16:02,287 Sì. 201 00:16:05,923 --> 00:16:07,129 = niente male. 202 00:16:07,133 --> 00:16:10,796 No, potrebbe essere stato indossato da un uomo della tua taglia. 203 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 Non sospetti di me, vero? 204 00:16:13,723 --> 00:16:15,179 Oh no, se lo facessi ti chiederei molto 205 00:16:15,183 --> 00:16:17,048 di domande di routine come, 206 00:16:17,059 --> 00:16:18,299 dov'eri ieri sera? 207 00:16:19,270 --> 00:16:21,431 Beh, ero qui al laboratorio fino alle otto circa e poi... 208 00:16:21,439 --> 00:16:23,680 Don ed io siamo stati insieme tutta la sera. 209 00:16:23,691 --> 00:16:25,181 Sì, siamo fidanzati. 210 00:16:25,193 --> 00:16:27,024 Oh, capisco. 211 00:16:27,028 --> 00:16:28,518 Beh, se sospettassi di lei, signorina Forrester, 212 00:16:28,529 --> 00:16:29,939 Ti chiederei dove hai vissuto? 213 00:16:29,947 --> 00:16:32,438 Beh, è facile, 1021 East Grove Street. 214 00:16:32,450 --> 00:16:33,986 E tu, signor giovane? 215 00:16:33,993 --> 00:16:35,449 = 381 via del faro. 216 00:16:35,453 --> 00:16:37,159 Di cosa si tratta? 217 00:16:37,163 --> 00:16:38,323 Niente di niente. 218 00:16:38,331 --> 00:16:40,947 Volevo solo scoprire dove per inviare il regalo di nozze. 219 00:16:40,958 --> 00:16:43,244 Ora, lo prenderò grembiule, se non ti dispiace. 220 00:16:44,712 --> 00:16:46,543 E grazie mille per l'informazione. 221 00:16:47,465 --> 00:16:49,956 Voi due potete riprendere dove L'ho interrotto così bruscamente. 222 00:16:53,763 --> 00:16:56,800 Ebbene, mi chiedo: di cosa si trattava? 223 00:16:56,807 --> 00:16:58,468 = Don? 224 00:16:58,476 --> 00:17:00,057 Non l'hai fatto, vero? 225 00:17:00,061 --> 00:17:01,061 Sì, l'ho fatto. 226 00:17:02,063 --> 00:17:04,179 E lo farò di nuovo. 227 00:17:07,818 --> 00:17:09,649 Beh, sarà meglio che li prenda scivola verso il dottor Jackson. 228 00:17:09,654 --> 00:17:11,485 Non tornerò entro l'orario di chiusura così com'è. 229 00:17:11,489 --> 00:17:13,229 Prendili per me, va bene? 230 00:17:13,241 --> 00:17:14,241 Mm-hmm. 231 00:17:15,743 --> 00:17:16,903 Non potevo essere sicuro della vestibilità, 232 00:17:16,911 --> 00:17:18,367 ma i segni del bucato sono stati controllati. 233 00:17:21,457 --> 00:17:24,290 Eccolo che arriva adesso, guardalo bene. 234 00:17:27,046 --> 00:17:28,081 Seguilo, George. 235 00:17:28,089 --> 00:17:29,089 Giusto. 236 00:17:50,444 --> 00:17:51,775 Sì, ciao, Ann. 237 00:17:51,779 --> 00:17:52,768 Salve, signor Stendahl. 238 00:17:52,780 --> 00:17:53,690 = dov'è Don? 239 00:17:53,698 --> 00:17:55,780 E' fuori a fare consegne diapositive al dottor Jackson. 240 00:17:55,783 --> 00:17:57,899 Oh, beh allora lo farai devi venire con me. 241 00:17:57,910 --> 00:17:59,650 Ho un'emergenza per il dottor Kellogg. 242 00:18:03,332 --> 00:18:04,332 = Signor Stendahl? 243 00:18:05,543 --> 00:18:06,623 Mm-hmm? 244 00:18:06,627 --> 00:18:08,333 = ho delle novità. 245 00:18:08,337 --> 00:18:09,201 Notizia? 246 00:18:09,213 --> 00:18:10,874 Io e Don siamo fidanzati. 247 00:18:12,383 --> 00:18:14,499 Beh, congratulazioni, Ann. 248 00:18:14,510 --> 00:18:15,465 Grazie. 249 00:18:15,469 --> 00:18:17,425 Mi chiedevo quando sarebbe successo. 250 00:18:17,430 --> 00:18:18,920 Sarò da te tra un minuto. 251 00:18:31,319 --> 00:18:33,731 Signor Stendahl, ha visto questo? 252 00:18:33,738 --> 00:18:35,399 sul giornale riguardo quella donna scimmia? 253 00:18:36,407 --> 00:18:38,739 Sì, strano non è vero? 254 00:18:38,743 --> 00:18:41,155 Cosa ci vorrebbe qualcuno? 255 00:18:41,162 --> 00:18:42,993 E commettere un omicidio per questo. 256 00:19:02,433 --> 00:19:03,969 Bene, è meglio che andiamo. 257 00:19:03,976 --> 00:19:05,887 Signor Stendahl, lo farei piace fare una telefonata. 258 00:19:05,895 --> 00:19:06,930 Ci metterò solo un minuto. 259 00:19:06,937 --> 00:19:09,178 Ti aspetto in macchina. 260 00:19:26,415 --> 00:19:27,575 Ciao, mamma? 261 00:19:27,583 --> 00:19:29,164 Questa è Anna. 262 00:19:29,168 --> 00:19:30,658 Ascolta attentamente adesso. 263 00:19:30,670 --> 00:19:33,286 Se la polizia ti chiede dove Don ed io siamo stati ieri sera, 264 00:19:33,297 --> 00:19:36,414 digli che eri con noi fino a dopo l'una. 265 00:19:36,425 --> 00:19:38,211 No, non posso spiegarlo adesso. 266 00:19:38,219 --> 00:19:41,882 Ma per favore, mamma, sii sicura e dirgli proprio quello che ho detto. 267 00:19:41,889 --> 00:19:43,345 Arrivederci. 268 00:19:45,059 --> 00:19:46,890 Mi dispiace di averti trattenuto. 269 00:19:46,894 --> 00:19:48,100 Va tutto bene, Ann. 270 00:19:48,979 --> 00:19:50,389 È un lungo viaggio là fuori. 271 00:20:07,373 --> 00:20:11,867 È iniziato così tardi, sarà buio prima del nostro arrivo. 272 00:20:11,877 --> 00:20:13,037 Staremo via così a lungo? 273 00:20:13,045 --> 00:20:14,626 Mm-hmm. 274 00:20:14,630 --> 00:20:16,166 C'è un telefono lì? 275 00:20:16,173 --> 00:20:17,173 Probabilmente. 276 00:20:19,427 --> 00:20:20,507 Assistente? 277 00:20:20,511 --> 00:20:22,593 Beh, gli ho detto che avrei aspettato. 278 00:20:22,596 --> 00:20:24,757 Ha già abbastanza di cui preoccuparsi così com'è. 279 00:20:24,765 --> 00:20:25,845 Don, preoccupato? 280 00:20:25,850 --> 00:20:27,090 E che dire? 281 00:20:27,101 --> 00:20:28,216 Hai letto di quell'indizio? 282 00:20:28,227 --> 00:20:31,014 all'assassino che ha rubato il cadavere della donna scimmia? 283 00:20:31,021 --> 00:20:32,636 = indizio? 284 00:20:32,648 --> 00:20:35,640 Oh, il camice chirurgico, intendi? 285 00:20:35,651 --> 00:20:37,812 Sì, poco prima che tornassi 286 00:20:37,820 --> 00:20:39,685 in ufficio c'era un detective. 287 00:20:40,614 --> 00:20:41,614 = detective? 288 00:20:42,450 --> 00:20:44,065 sì, 289 00:20:44,076 --> 00:20:47,614 aveva quel camice con sé e ha convinto Don a provarlo. 290 00:20:47,621 --> 00:20:50,158 Niente di insolito in questo. 291 00:20:50,166 --> 00:20:51,497 Probabilmente hanno controllato un numero 292 00:20:51,500 --> 00:20:53,741 di luoghi che utilizzano camici chirurgici. 293 00:20:53,753 --> 00:20:54,788 Lo so, ma voleva sapere 294 00:20:54,795 --> 00:20:57,207 cosa stavamo facendo l'ultima volta notte e dove vivevamo. 295 00:20:58,507 --> 00:21:00,372 Penso che sospetti Don. 296 00:21:00,384 --> 00:21:01,965 Oh, non essere sciocca, Ann. 297 00:21:03,053 --> 00:21:06,261 Come potrebbe essere Don? implicato in una cosa del genere? 298 00:22:04,657 --> 00:22:05,657 Tranquillo! 299 00:22:07,243 --> 00:22:08,243 Torna indietro! 300 00:22:10,079 --> 00:22:11,194 Sembra che ti conosca. 301 00:22:12,331 --> 00:22:14,947 Il mio affetto per i cani, lo capiscono. 302 00:22:28,305 --> 00:22:29,340 Ciao, Moloch. 303 00:22:31,267 --> 00:22:33,383 Ann, questo è Moloch, il custode. 304 00:22:33,394 --> 00:22:34,394 Come va? 305 00:22:40,776 --> 00:22:41,776 Da questa parte. 306 00:22:45,781 --> 00:22:46,781 Oh, moloch? 307 00:22:48,242 --> 00:22:49,277 Come sta il paziente? 308 00:22:49,285 --> 00:22:50,821 Sta bene. 309 00:22:50,828 --> 00:22:52,068 Lei è nell'altra stanza. 310 00:22:52,079 --> 00:22:52,909 = buono. 311 00:22:52,913 --> 00:22:54,028 Il dottor Kellog è qui? 312 00:22:54,039 --> 00:22:56,621 Oh no. 313 00:22:56,625 --> 00:22:58,707 Sfortunatamente, è impegnato in una riunione. 314 00:22:59,837 --> 00:23:01,122 Togliti il ​​cappotto, Ann. 315 00:23:30,993 --> 00:23:32,028 Entra, Anna. 316 00:23:56,769 --> 00:23:57,975 Vieni qui, Anna. 317 00:23:59,396 --> 00:24:00,602 Abbastanza innocuo. 318 00:24:01,523 --> 00:24:02,808 Niente di cui aver paura. 319 00:24:07,112 --> 00:24:08,112 Voi. 320 00:24:09,740 --> 00:24:10,900 Non ci posso credere. 321 00:24:12,660 --> 00:24:15,527 Moloch, stupido goffo, hanno trovato quel camice chirurgico 322 00:24:15,537 --> 00:24:17,448 e l'ho rintracciato direttamente nel mio laboratorio. 323 00:24:21,961 --> 00:24:24,794 Il suo corpo è stato ben conservato. 324 00:24:24,797 --> 00:24:26,913 Dicono che avesse il la forza di un gorilla. 325 00:24:28,759 --> 00:24:29,965 = non è umano. 326 00:24:29,969 --> 00:24:31,550 Precisamente. 327 00:24:31,553 --> 00:24:33,669 Questa è una creazione artificiale, un esperimento. 328 00:24:33,681 --> 00:24:35,091 Ecco perché dovevo avere il corpo 329 00:24:35,099 --> 00:24:37,511 per provare o smentire la mia teoria del ripristino della vita. 330 00:24:38,477 --> 00:24:41,810 Dopotutto non sto sperimentando con un essere umano. 331 00:24:41,814 --> 00:24:44,305 Questo è un animale, noi dovrebbe riconoscerlo come tale. 332 00:24:45,317 --> 00:24:47,228 Ma hai commesso un omicidio per ottenerlo. 333 00:24:48,696 --> 00:24:50,152 Oh, sì. 334 00:24:50,155 --> 00:24:54,569 Vedi, Moloch è un vero scienziato. 335 00:24:55,577 --> 00:24:58,990 Lui capisce il irrilevanza di una semplice vita 336 00:24:58,998 --> 00:25:01,330 quando potrebbe impedire il progresso. 337 00:25:04,962 --> 00:25:05,951 = Non riesco a capire 338 00:25:05,963 --> 00:25:08,204 come ho potuto sbagliarmi così tanto su di te. 339 00:25:08,215 --> 00:25:09,796 Per tutto il tempo io e Don abbiamo lavorato per te, 340 00:25:09,800 --> 00:25:12,416 entrambi ti consideravamo un grande uomo. 341 00:25:12,428 --> 00:25:14,669 Lo spero sinceramente rivendicare tale giudizio. 342 00:25:15,723 --> 00:25:17,338 Voglio fare un esperimento qui 343 00:25:17,349 --> 00:25:20,216 che nessuno ha mai osato provare prima. 344 00:25:20,227 --> 00:25:22,058 Perché mi hai portato qui? 345 00:25:22,062 --> 00:25:23,723 Te l'ho detto, per aiutarmi. 346 00:25:23,731 --> 00:25:24,686 Certamente non lo pensi 347 00:25:24,690 --> 00:25:27,523 Avrò qualcosa a che fare con questo? 348 00:25:27,526 --> 00:25:28,982 SÌ. 349 00:25:28,986 --> 00:25:30,317 Beh, non lo sono. 350 00:25:30,320 --> 00:25:32,732 Ora, per favore, fatemi uscire di qui. 351 00:25:32,740 --> 00:25:35,857 Ann, ho bisogno di te. 352 00:25:37,369 --> 00:25:38,859 Cosa intendi? 353 00:25:38,871 --> 00:25:40,702 Ho bisogno del tuo sangue. 354 00:25:52,760 --> 00:25:55,877 Oh, no, no! 355 00:25:55,888 --> 00:25:56,888 Oh no! 356 00:26:01,435 --> 00:26:02,435 Oh no! 357 00:26:04,229 --> 00:26:05,229 Perché? 358 00:26:33,717 --> 00:26:35,833 Il suo cuore sta cominciando sentire la tensione. 359 00:26:38,180 --> 00:26:39,465 Ne prenderai molto di più? 360 00:26:45,479 --> 00:26:49,518 Di un'altra pinta, se il suo cuore resisterà. 361 00:26:51,944 --> 00:26:53,900 Non sei preoccupato per lei, sei moloch? 362 00:26:53,904 --> 00:26:56,236 Se porti fuori anche tu molto sangue, morirà. 363 00:26:57,199 --> 00:26:59,611 Oh, moloch, credo che ti dispiaccia 364 00:26:59,618 --> 00:27:00,778 per la mia bella assistente. 365 00:27:10,462 --> 00:27:11,827 Non essere sciocco! 366 00:27:11,839 --> 00:27:14,251 Siamo scienziati, non sentimentalisti. 367 00:27:19,930 --> 00:27:23,093 Senza offesa, Moloch, ma con quella faccia... 368 00:27:23,100 --> 00:27:25,512 non sei esattamente un Casanova, lo sai. 369 00:28:00,387 --> 00:28:02,594 Questo è più nelle tue corde, moloch. 370 00:28:03,682 --> 00:28:07,766 Se riesco a riuscirci riportandola in vita. 371 00:28:47,184 --> 00:28:49,015 Stimolato dall'elettricità, 372 00:28:49,019 --> 00:28:51,726 il cuore ha battuto regolarmente per circa due ore. 373 00:28:58,695 --> 00:29:00,231 È ora o mai più, moloch. 374 00:29:38,860 --> 00:29:41,852 Va bene, togli la tenda ad ossigeno. 375 00:29:52,749 --> 00:29:54,831 È viva! 376 00:30:06,847 --> 00:30:09,088 = questo è ciò che ho sognato. 377 00:30:09,099 --> 00:30:10,964 Ora lasciamo che i dottori ridano delle mie teorie. 378 00:30:10,976 --> 00:30:11,976 Ecco la prova. 379 00:30:13,520 --> 00:30:16,182 Sì, dobbiamo lasciarla riposare 380 00:30:17,399 --> 00:30:18,605 e respirare e vivere. 381 00:30:37,044 --> 00:30:38,044 Anna. 382 00:30:38,920 --> 00:30:41,582 Ann, ce l'abbiamo fatta, è viva. 383 00:30:41,590 --> 00:30:42,796 Per favore, lasciami andare. 384 00:30:44,176 --> 00:30:45,461 Adesso starai bene, Ann. 385 00:30:45,469 --> 00:30:46,959 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 386 00:30:48,096 --> 00:30:49,096 Qui. 387 00:30:50,515 --> 00:30:52,221 Ti aiuterà a ritrovare le forze. 388 00:31:07,741 --> 00:31:09,322 Ann starà bene, adesso. 389 00:31:29,805 --> 00:31:34,765 Ebbene, moloch, solo tutto questo dimostra metà della teoria. 390 00:31:35,435 --> 00:31:37,300 Cos'è una mezza teoria? 391 00:31:38,355 --> 00:31:41,847 Bene, finora abbiamo portato vita a questo ibrido. 392 00:31:43,735 --> 00:31:46,021 Se può trasformarsi in donna, 393 00:31:48,031 --> 00:31:51,114 allora avrei portato restituire la vita a un essere umano. 394 00:31:51,118 --> 00:31:52,403 Allora perché non lo fai? 395 00:31:54,663 --> 00:31:56,119 Non è così semplice. 396 00:31:57,499 --> 00:31:58,659 Il metodo per quella trasformazione 397 00:31:58,667 --> 00:32:00,248 ci sono voluti anni di ricerca. 398 00:32:01,711 --> 00:32:03,121 E non ho i documenti. 399 00:32:05,507 --> 00:32:06,713 Se solo potessi averli. 400 00:32:09,344 --> 00:32:11,835 Certo che lo so nell'ufficio del dottor Fletcher. 401 00:32:21,106 --> 00:32:22,937 Ma lei non è venuta a casa ieri sera. 402 00:32:22,941 --> 00:32:24,522 Non ha nemmeno telefonato a sua madre. 403 00:32:26,319 --> 00:32:28,605 Sono sicuro che sta bene, Don. 404 00:32:28,613 --> 00:32:29,443 = dove potrebbe essere? 405 00:32:29,448 --> 00:32:32,030 Non ha mai fatto nulla così prima. 406 00:32:32,033 --> 00:32:35,150 Beh, forse è rimasta pernottamento con alcuni amici. 407 00:32:35,162 --> 00:32:37,073 No, ho controllato con tutti quelli che conosciamo. 408 00:32:38,081 --> 00:32:40,663 Non ti ha detto niente ieri sera? 409 00:32:43,587 --> 00:32:44,576 Spero di non irrompere 410 00:32:44,588 --> 00:32:46,124 su qualche esperimento vitale. 411 00:32:46,131 --> 00:32:47,246 No, entra. 412 00:32:47,257 --> 00:32:49,714 Grazie. 413 00:32:49,718 --> 00:32:51,254 E' un tuo amico, Don? 414 00:32:51,261 --> 00:32:53,547 Oh, questo è il signor Harrigan dalla questura. 415 00:32:53,555 --> 00:32:55,091 Oh, come va? 416 00:32:55,098 --> 00:32:56,304 Sei stendahl? 417 00:32:56,308 --> 00:32:57,138 sì, 418 00:32:57,142 --> 00:32:58,257 Sono felice di incontrarti. 419 00:32:58,268 --> 00:32:59,098 = reciproco. 420 00:32:59,102 --> 00:33:00,467 = signorina Forester, qui? 421 00:33:00,479 --> 00:33:01,559 No, non lo è. 422 00:33:01,563 --> 00:33:02,928 Stavamo proprio parlando di lei. 423 00:33:02,939 --> 00:33:04,019 Non è tornata a casa ieri sera. 424 00:33:04,024 --> 00:33:04,854 Sua madre era... 425 00:33:04,858 --> 00:33:07,565 Sì, lo so, sua madre sede telefonicamente. 426 00:33:07,569 --> 00:33:09,059 Ecco perché sono qui. 427 00:33:09,070 --> 00:33:10,526 Dov'eri ieri sera? 428 00:33:10,530 --> 00:33:12,191 La stavo cercando. 429 00:33:12,199 --> 00:33:13,029 Mi ha telefonato sua madre. 430 00:33:13,033 --> 00:33:14,648 Era molto preoccupata per Ann. 431 00:33:14,659 --> 00:33:16,195 Dev'essere uscito piuttosto tardi. 432 00:33:16,203 --> 00:33:18,865 Lo ero, perché? 433 00:33:18,872 --> 00:33:20,453 Uno dei miei uomini è venuto a trovarti. 434 00:33:21,666 --> 00:33:23,406 Oh, per quanto riguarda la faccenda del grembiule? 435 00:33:23,418 --> 00:33:25,955 Oh, è solo un controllo di routine. 436 00:33:25,962 --> 00:33:27,953 Sicuramente non sospetterai del mio assistente 437 00:33:27,964 --> 00:33:29,545 di essere coinvolto in qualcosa... 438 00:33:29,549 --> 00:33:31,710 Rubare un cadavere dall'obitorio? 439 00:33:31,718 --> 00:33:35,836 Saresti stupito di come sospettiamo che la polizia ottenga. 440 00:33:35,847 --> 00:33:39,431 A proposito, giovanotto, parlando dell'obitorio. 441 00:33:39,434 --> 00:33:42,801 Perché la tua fidanzata dovrebbe chiedertelo? sua madre a mentire per lei. 442 00:33:42,812 --> 00:33:44,018 Cosa intendi con mentire? 443 00:33:44,022 --> 00:33:46,889 Bene, dice la signora Forester che le ha detto sua figlia 444 00:33:46,900 --> 00:33:49,437 dirlo alla polizia eravate entrambi con lei 445 00:33:49,444 --> 00:33:51,150 fino a tarda notte dell'incidente all'obitorio. 446 00:33:51,154 --> 00:33:52,769 Ann ha detto questo? 447 00:33:52,781 --> 00:33:56,069 Sì, ovviamente preparare un alibi. 448 00:33:56,076 --> 00:33:57,566 Perché dovrebbe volere un alibi? 449 00:33:58,495 --> 00:34:00,281 Questo è quello che scoprirò. 450 00:34:08,922 --> 00:34:11,413 Quel ragazzo sembra il uno che hai sentito all'obitorio? 451 00:34:11,424 --> 00:34:14,382 Non lo so, avrebbe potuto stato, ma non ne sono sicuro. 452 00:34:14,386 --> 00:34:15,876 Stai parlando della mia voce? 453 00:34:15,887 --> 00:34:17,297 = sì. 454 00:34:17,305 --> 00:34:18,215 Che ne dici, Jim? 455 00:34:18,223 --> 00:34:20,430 No, non potrei giurarlo neanche io. 456 00:34:20,433 --> 00:34:22,640 Ok, ragazzi, grazie molto per essere venuto. 457 00:34:24,688 --> 00:34:26,178 Dimmi, di cosa si tratta? 458 00:34:26,189 --> 00:34:28,020 Sembro un assassino? 459 00:34:28,024 --> 00:34:29,935 = non devi sembrare uno da uccidere. 460 00:34:29,943 --> 00:34:31,399 Stai sprecando il tuo tempo, Harrigan. 461 00:34:31,403 --> 00:34:33,189 Don è stato il mio assistente per diversi anni 462 00:34:33,196 --> 00:34:35,357 e ti assicuro che il suo il carattere è ineccepibile. 463 00:34:35,365 --> 00:34:38,698 Già, che ne dici di... scomparsa della fidanzata? 464 00:34:38,702 --> 00:34:40,112 Hai qualche teoria a riguardo? 465 00:34:40,120 --> 00:34:42,202 Ebbene sì. 466 00:34:42,205 --> 00:34:44,161 Potrebbe essere amnesia. 467 00:34:44,165 --> 00:34:45,325 Amnesia, non ci credo. 468 00:34:45,333 --> 00:34:48,666 Beh, Don, Ann lo è stata lavorando terribilmente duro ultimamente. 469 00:34:48,670 --> 00:34:49,910 Io stesso ne sono responsabile. 470 00:34:49,921 --> 00:34:51,127 È stato molto sconsiderato da parte mia. 471 00:34:51,131 --> 00:34:54,043 Beh, ne sapresti più di me a riguardo. 472 00:34:54,050 --> 00:34:55,210 Spero che si sbagli, ragazzo. 473 00:34:55,218 --> 00:34:56,879 Grazie per la collaborazione. 474 00:34:56,886 --> 00:34:58,547 Arrivederci, signor Harrigan. 475 00:34:58,555 --> 00:34:59,761 Oh, ci vediamo. 476 00:35:06,771 --> 00:35:08,102 Devo trovare Ann, signore. 477 00:35:08,106 --> 00:35:09,642 Deve esserle successo qualcosa. 478 00:35:09,649 --> 00:35:11,139 Sono sicuro che sta bene, Don. 479 00:35:11,151 --> 00:35:12,766 Ma hai detto che potrebbe trattarsi di amnesia. 480 00:35:12,777 --> 00:35:14,642 Oh, beh, era solo un'ipotesi azzardata 481 00:35:14,654 --> 00:35:17,270 per compiacere il nostro amico detective. 482 00:35:17,282 --> 00:35:19,318 Se non ha bisogno di me, signore, io... 483 00:35:19,326 --> 00:35:20,315 Lo so, lo so. 484 00:35:20,327 --> 00:35:22,488 Vuoi andare a cercare Ann, eh? 485 00:35:22,495 --> 00:35:24,156 Vai avanti, Don. 486 00:35:24,164 --> 00:35:25,164 = grazie. 487 00:35:48,605 --> 00:35:50,516 Perché lo trovi sempre è necessario uccidere 488 00:35:50,523 --> 00:35:52,559 ogni volta che ti mando a prendere qualcosa? 489 00:35:52,567 --> 00:35:55,024 Bene, è entrato e acceso le luci. 490 00:35:56,071 --> 00:35:57,071 Oh, capisco. 491 00:35:58,406 --> 00:36:01,398 Sicuramente l'hai trasformato ufficio in rovina. 492 00:36:01,409 --> 00:36:02,865 Ho fatto bene, eh? 493 00:36:02,869 --> 00:36:05,986 Tu, sì, moloch, sei stato molto bravo. 494 00:36:07,540 --> 00:36:08,700 Va bene, porta dentro Ann. 495 00:36:11,586 --> 00:36:13,372 Vuoi anche tu la donna scimmia? 496 00:36:13,380 --> 00:36:15,587 Non ancora, lasciala di sopra per un po'. 497 00:36:58,258 --> 00:37:00,590 Ci deve essere qualcosa che non va. 498 00:37:19,529 --> 00:37:22,396 L'ha ucciso! 499 00:37:47,974 --> 00:37:49,839 Ho bisogno di un altro po' del tuo sangue, Ann. 500 00:37:50,852 --> 00:37:52,058 Non molto questa volta. 501 00:37:54,105 --> 00:37:57,848 Quanto basta per uscirne le secrezioni ghiandolari 502 00:37:57,859 --> 00:37:58,974 usato dal dottor Walters 503 00:37:58,985 --> 00:38:02,648 nel trasformare la scimmia donna in Paula Dupree. 504 00:38:51,412 --> 00:38:52,447 Come sta? 505 00:38:54,999 --> 00:38:57,285 Debole, tutto qui. 506 00:38:57,293 --> 00:39:00,706 Non devi preoccuparti per lei, Moloch. 507 00:39:13,852 --> 00:39:16,309 Stendahl, guarda! 508 00:39:16,312 --> 00:39:17,222 Che cos'è? 509 00:39:17,230 --> 00:39:18,845 La sua mano! 510 00:39:31,202 --> 00:39:32,942 La trasformazione è in atto. 511 00:39:33,913 --> 00:39:36,199 I dati del dottor Walters sono corretti. 512 00:39:36,207 --> 00:39:38,949 Io stesso ho dimostrato che posso ripristinare la vita. 513 00:39:38,960 --> 00:39:41,827 Ma ora posso cambiare quella vita da una forma all'altra. 514 00:39:44,090 --> 00:39:45,296 Togli la bombola di ossigeno. 515 00:40:01,232 --> 00:40:03,348 Quindi questa è la creazione del dottor Walters. 516 00:40:03,359 --> 00:40:04,359 Paula Dupree. 517 00:40:15,830 --> 00:40:16,830 Paola? 518 00:40:19,542 --> 00:40:20,542 Paula Dupree? 519 00:40:22,670 --> 00:40:24,080 Mi capisci? 520 00:40:42,941 --> 00:40:43,941 Paolo! 521 00:40:48,696 --> 00:40:49,696 Il suo cervello. 522 00:40:51,032 --> 00:40:53,944 L'unico cervello che abbia mai avuto era subnormale. 523 00:40:53,952 --> 00:40:55,488 Per certi versi subumano. 524 00:41:14,263 --> 00:41:15,263 Vieni, Paola. 525 00:41:35,076 --> 00:41:37,032 Tu resta qui, moloch. 526 00:41:37,036 --> 00:41:38,572 Deve avere un silenzio assoluto. 527 00:41:40,123 --> 00:41:42,409 Il minimo shock potrebbe rivelarsi molto dannoso. 528 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 Paola? 529 00:42:32,383 --> 00:42:33,748 Come ti chiami? 530 00:42:41,392 --> 00:42:42,392 Paola? 531 00:42:44,062 --> 00:42:45,062 Hai fame? 532 00:42:48,107 --> 00:42:49,107 Come ti chiami? 533 00:42:49,901 --> 00:42:50,901 Paola? 534 00:43:06,751 --> 00:43:07,751 Moloch! 535 00:43:09,879 --> 00:43:12,086 Cosa stai facendo con quell'ago? 536 00:43:12,090 --> 00:43:13,500 Guarda il contatore, sta morendo. 537 00:43:13,508 --> 00:43:15,169 E pensavi di farlo riportarla in vita, 538 00:43:15,176 --> 00:43:16,791 pazzo sciocco. 539 00:43:16,803 --> 00:43:18,634 L'avresti uccisa. 540 00:43:18,638 --> 00:43:20,003 = allora è morta? 541 00:43:26,270 --> 00:43:27,510 Sta bene adesso? 542 00:43:29,607 --> 00:43:31,723 Non le farai più del male? 543 00:43:31,734 --> 00:43:35,101 No, moloch, dobbiamo assicurarcene che non le succede nulla. 544 00:43:36,155 --> 00:43:37,440 Ho un nuovo problema adesso. 545 00:43:38,908 --> 00:43:40,148 Forse posso risolverlo. 546 00:43:40,159 --> 00:43:41,194 Ci proverò. 547 00:43:42,995 --> 00:43:44,110 Ann mi aiuterà. 548 00:43:46,499 --> 00:43:48,490 Il cervello di Paula è sparito. 549 00:43:48,501 --> 00:43:50,958 Le sue reazioni sono quelle di un animale. 550 00:43:50,962 --> 00:43:53,044 = non è questo che è Paula? 551 00:43:53,047 --> 00:43:54,162 Praticamente. 552 00:44:15,820 --> 00:44:19,278 Il dottor Walters ci riuscì trasferire il cervello 553 00:44:19,282 --> 00:44:21,318 della sua balia in Paul dupree. 554 00:44:21,325 --> 00:44:23,611 Ci metterai un nuovo cervello? 555 00:44:23,619 --> 00:44:24,619 SÌ, 556 00:44:27,623 --> 00:44:30,035 non preoccuparti per la signorina Forrester. 557 00:44:30,042 --> 00:44:32,124 Ci prenderemo cura di lei. 558 00:44:32,128 --> 00:44:34,039 = semplicemente non farle più male. 559 00:44:34,046 --> 00:44:36,458 Certamente no, moloch. 560 00:44:36,465 --> 00:44:38,501 Ci prenderemo molta cura di lei. 561 00:44:44,724 --> 00:44:46,635 Non riesco proprio a capirlo. 562 00:44:46,642 --> 00:44:47,882 Forse il signor Stendahl ha ragione. 563 00:44:47,894 --> 00:44:49,134 Forse è amnesia. 564 00:44:49,145 --> 00:44:50,681 Vacci piano, ragazzo. 565 00:44:50,688 --> 00:44:52,303 La troveremo. 566 00:44:52,315 --> 00:44:55,102 Non posso credere che sia successo qualcosa le è successo davvero. 567 00:44:55,109 --> 00:44:56,098 è vero, 568 00:44:56,110 --> 00:44:58,476 non lasciare che la tua immaginazione scappare con te. 569 00:45:00,740 --> 00:45:04,733 Questo stendahl, pensi molto di lui, vero? 570 00:45:04,744 --> 00:45:07,076 Sì, lo è stato meraviglioso per me e per Ann. 571 00:45:07,079 --> 00:45:08,660 È un grande uomo. 572 00:45:08,664 --> 00:45:10,950 Hai menzionato alcuni esperimenti su cui stava lavorando. 573 00:45:10,958 --> 00:45:12,914 Cosa sono esattamente? 574 00:45:12,919 --> 00:45:14,830 Bene, ha sviluppato a teoria della rianimazione 575 00:45:14,837 --> 00:45:15,952 e funziona. 576 00:45:15,963 --> 00:45:16,963 = oh. 577 00:45:17,798 --> 00:45:18,787 Come? 578 00:45:18,799 --> 00:45:21,040 Tramite impulso elettrico. 579 00:45:21,052 --> 00:45:23,964 Vuoi dire, ridare la vita ad un cadavere? 580 00:45:23,971 --> 00:45:25,836 Sì, lo fa da anni. 581 00:45:25,848 --> 00:45:28,305 È piuttosto un trucco se può farlo. 582 00:45:29,477 --> 00:45:31,684 Cosa sperimenta? 583 00:45:31,687 --> 00:45:34,724 Oh, porcellini d'India, conigli, scimmie. 584 00:45:34,732 --> 00:45:37,064 Proprio l'altro giorno ha portato un coniglio riportato in vita. 585 00:45:37,068 --> 00:45:38,228 Non sto scherzando! 586 00:45:39,820 --> 00:45:40,820 1 vedere. 587 00:45:42,198 --> 00:45:44,905 Beh, devo andare. 588 00:45:46,452 --> 00:45:47,532 Vorrei che lo facessi fammi sapere il minuto 589 00:45:47,536 --> 00:45:49,026 hai sentito niente di Ann? 590 00:45:49,038 --> 00:45:50,323 Lo farò sicuramente. 591 00:45:50,331 --> 00:45:51,331 Arrivederci. 592 00:45:52,667 --> 00:45:54,407 Oh, ciao Harrigan. 593 00:45:54,418 --> 00:45:55,783 Come stai, Stendahl? 594 00:45:55,795 --> 00:45:57,285 Molto bene, grazie. 595 00:45:57,296 --> 00:45:59,412 Qualche parola sulla signorina Forrester? 596 00:45:59,423 --> 00:46:00,503 Non ancora. 597 00:46:00,508 --> 00:46:02,214 Ma penso che la troveremo presto. 598 00:46:02,218 --> 00:46:03,583 Lo spero sicuramente. 599 00:46:03,594 --> 00:46:04,925 Sei stato occupato ultimamente? 600 00:46:04,929 --> 00:46:07,636 Sì, sì, continuano noi biochimici in fuga. 601 00:46:07,640 --> 00:46:08,640 Immagino che lo facciano. 602 00:46:10,017 --> 00:46:10,927 Ci vediamo. 603 00:46:10,935 --> 00:46:12,800 Beh, vieni a trovarci quando vuoi. 604 00:46:12,812 --> 00:46:13,927 Grazie, lo farò. 605 00:46:18,192 --> 00:46:19,477 Beh, lo avevo sperato 606 00:46:19,485 --> 00:46:21,817 potremmo aver sentito qualcosa ormai. 607 00:46:22,989 --> 00:46:24,320 Nemmeno una pista su cui basarsi. 608 00:46:27,076 --> 00:46:28,076 = peccato. 609 00:46:29,954 --> 00:46:30,954 Oh, Don. 610 00:46:33,499 --> 00:46:35,956 Hai iniziato tu quel test per il dottor Allen? 611 00:46:35,960 --> 00:46:37,575 Mi occuperò subito, signore. 612 00:46:38,462 --> 00:46:39,462 Grazie. 613 00:46:40,464 --> 00:46:43,581 Il lavoro è un ottimo antidoto contro l’ansia. 614 00:46:44,760 --> 00:46:47,217 Sì, immagino che tu abbia ragione, signore. 615 00:47:43,694 --> 00:47:44,934 Stai zitto, Jake! 616 00:47:44,945 --> 00:47:45,945 Tranquillo! 617 00:49:00,438 --> 00:49:01,427 Chi sei? 618 00:49:01,439 --> 00:49:02,679 Cosa vuoi? 619 00:49:02,690 --> 00:49:04,396 Non importa, dov'è Stendahl? 620 00:49:05,568 --> 00:49:06,398 = non è qui. 621 00:49:06,402 --> 00:49:08,814 Beh, devo vederlo subito. 622 00:49:08,821 --> 00:49:10,231 Se vuoi lasciare il tuo nome, io... 623 00:49:10,239 --> 00:49:12,901 Non importa il mio nome, devo vedere Stendahl. 624 00:49:14,368 --> 00:49:15,778 Sei un suo amico? 625 00:49:15,786 --> 00:49:16,741 Non sono affari tuoi. 626 00:49:16,745 --> 00:49:18,235 Dove si trova? 627 00:49:18,247 --> 00:49:19,157 = non lo so. 628 00:49:19,165 --> 00:49:20,325 Perché non l'hai detto? 629 00:51:31,422 --> 00:51:32,252 Dove sei stato? 630 00:51:32,256 --> 00:51:33,211 Sono entrato a prenderti. 631 00:51:33,215 --> 00:51:34,295 Quella donna scimmia se n'è andata. 632 00:51:34,300 --> 00:51:35,460 = Non so che lo è. 633 00:51:35,467 --> 00:51:36,297 Non ti avevo detto di tenerla d'occhio? 634 00:51:36,302 --> 00:51:37,883 Sì, ma è scappata. 635 00:51:37,886 --> 00:51:39,171 Dove sei andato? 636 00:51:39,179 --> 00:51:40,294 Il tuo posto in città. 637 00:51:40,306 --> 00:51:41,591 Oh, stupido! 638 00:51:41,599 --> 00:51:42,839 Dimmi, dottore, non ne sono sicuro 639 00:51:42,850 --> 00:51:45,557 ma penso che qualcuno lo abbia pedinato me fino a qui. 640 00:51:45,561 --> 00:51:46,721 Cosa te lo fa pensare? 641 00:51:46,729 --> 00:51:49,892 Ho visto le luci dietro di me per tutto il percorso. 642 00:52:07,875 --> 00:52:09,456 Buonasera, Don. 643 00:52:12,296 --> 00:52:13,502 Signor Stendahl! 644 00:52:13,505 --> 00:52:15,370 Non mi aspettavo quasi di vederti qui. 645 00:52:16,342 --> 00:52:17,172 = cos'è questo? 646 00:52:17,176 --> 00:52:18,176 Cosa stai facendo qui? 647 00:52:20,387 --> 00:52:21,217 Lasciami andare! 648 00:52:21,221 --> 00:52:22,711 Moloch è il mio assistente, Don. 649 00:52:22,723 --> 00:52:24,338 Sì, beh, diglielo per togliermi le mani di dosso. 650 00:52:24,350 --> 00:52:26,716 Va bene, moloch! 651 00:52:26,727 --> 00:52:28,763 Quello che voglio sapere è dov'è ha ricevuto la spilla della mia confraternita? 652 00:52:28,771 --> 00:52:29,851 L'ho dato ad Ann. 653 00:52:31,523 --> 00:52:33,514 Oh, capisco. 654 00:52:34,735 --> 00:52:36,566 Bene, signori, entriamo? 655 00:52:36,570 --> 00:52:37,935 Sto eseguendo un piccolo esperimento. 656 00:52:37,946 --> 00:52:39,777 Finché sei qui, 657 00:52:39,782 --> 00:52:41,613 potresti essere interessato a vederlo. 658 00:52:47,790 --> 00:52:50,497 Lo chiamo il laboratorio del mio paese. 659 00:52:51,835 --> 00:52:52,835 = Anna! 660 00:52:54,797 --> 00:52:55,707 Cosa le stai facendo? 661 00:52:55,714 --> 00:52:56,954 te l'ho detto Sto eseguendo un esperimento. 662 00:52:56,965 --> 00:52:59,331 Ann è stata di grande aiuto. 663 00:52:59,343 --> 00:53:00,549 Se le fai del male, io... 664 00:53:00,552 --> 00:53:01,462 Nessuno le farà del male. 665 00:53:01,470 --> 00:53:03,381 Sembra che tu stia saltando alle conclusioni. 666 00:53:03,389 --> 00:53:04,253 Perché l'hai legata... 667 00:53:04,264 --> 00:53:06,880 Moloch, legalo a quella sedia! 668 00:53:42,428 --> 00:53:44,510 Pensavamo che fossi un grand'uomo. 669 00:53:44,513 --> 00:53:46,469 Un uomo così meraviglioso. 670 00:53:46,473 --> 00:53:48,839 Mi dispiace di doverlo fare distruggere quell'illusione. 671 00:53:49,768 --> 00:53:50,598 = non lo so. 672 00:53:50,602 --> 00:53:52,058 Cosa significano una coppia di vite? 673 00:53:52,062 --> 00:53:54,519 quando potrebbe ostacolare il progresso scientifico. 674 00:53:54,523 --> 00:53:55,979 È così, Stendahl? 675 00:53:55,983 --> 00:53:58,599 Vedo che ti ho insegnato bene. 676 00:53:58,610 --> 00:54:00,942 Moloch, vedi se riesci a trovare Paula. 677 00:54:00,946 --> 00:54:03,107 Libera il cane, potrebbe aiutarti. 678 00:54:03,115 --> 00:54:05,071 Sarò da te tra un minuto. 679 00:54:05,075 --> 00:54:07,157 Paula, quella donna-scimmia? 680 00:54:07,161 --> 00:54:10,528 Sì, l'ho riportata in vita, Don. 681 00:54:11,540 --> 00:54:14,156 Ora vado oltre, oltre ciò che dice il dottor Walters 682 00:54:14,168 --> 00:54:16,659 e il dottor Fletcher ha ottenuto risultati con lei. 683 00:54:16,670 --> 00:54:19,161 Il suo cervello è stato distrutto. 684 00:54:19,173 --> 00:54:20,834 Le darò un nuovo cervello. 685 00:54:22,593 --> 00:54:23,708 Intendi Ann? 686 00:54:23,719 --> 00:54:25,300 sì, 687 00:54:25,304 --> 00:54:27,465 non puoi operare, non sei un chirurgo... 688 00:54:27,473 --> 00:54:28,303 Don, lo dicevi sempre 689 00:54:28,307 --> 00:54:30,263 che ero migliore di qualsiasi chirurgo vivente. 690 00:54:30,267 --> 00:54:31,677 Ma, ma, non puoi sperimentare! 691 00:54:31,685 --> 00:54:33,300 Non puoi operare, non su Ann! 692 00:54:33,312 --> 00:54:34,267 Questo è, questo è... 693 00:54:34,271 --> 00:54:35,271 = questa è scienza! 694 00:54:36,398 --> 00:54:38,605 Le operazioni sono impersonali, Don. 695 00:54:45,741 --> 00:54:48,027 Ann, deve essere pazzo. 696 00:54:48,035 --> 00:54:49,035 IO. 697 00:54:56,126 --> 00:54:57,411 Usciremo da qui, tesoro. 698 00:54:57,419 --> 00:54:58,625 Credeteci e resistete! 699 00:55:20,984 --> 00:55:21,984 = Paola! 700 00:55:23,320 --> 00:55:25,311 Forse il cane la troverà. 701 00:55:25,322 --> 00:55:27,904 Forse, se non l'ha fatto andato troppo lontano. 702 00:55:57,437 --> 00:55:58,437 Paolo! 703 00:56:24,506 --> 00:56:25,712 = ascolta! 704 00:56:25,716 --> 00:56:26,546 C'è il cane. 705 00:56:26,550 --> 00:56:27,550 Sì, andiamo. 706 00:56:36,727 --> 00:56:37,727 Stai indietro, Jayden. 707 00:56:41,899 --> 00:56:43,389 Paolo. 708 00:56:43,400 --> 00:56:44,230 = La colpirò a mia volta... 709 00:56:44,234 --> 00:56:45,098 No, moloch! 710 00:56:45,110 --> 00:56:47,567 Qualsiasi shock potrebbe annullare la situazione tutto quello che ho realizzato. 711 00:56:54,953 --> 00:56:57,410 Paula, torneremo indietro. 712 00:56:59,458 --> 00:57:00,914 Capisci? 713 00:57:04,338 --> 00:57:07,375 Paula, torniamo a casa. 714 00:57:27,277 --> 00:57:28,892 Stai bene, Ann. 715 00:57:28,904 --> 00:57:30,189 Oh, Don. 716 00:57:41,792 --> 00:57:43,202 Puoi camminare? 717 00:57:43,210 --> 00:57:44,210 Ci proverò. 718 00:58:03,939 --> 00:58:04,939 Scappa! 719 00:58:11,989 --> 00:58:13,820 Portala in casa, moloch. 720 00:58:37,973 --> 00:58:39,053 Hai trovato qualcosa di interessante? 721 00:58:39,057 --> 00:58:41,514 = solo le solite cose di laboratorio. 722 00:58:41,518 --> 00:58:42,918 Come immagini Stendahl in tutto questo? 723 00:58:44,271 --> 00:58:45,306 = solo un'intuizione. 724 00:58:45,313 --> 00:58:47,019 Che mi dici di questo tizio, Don Young? 725 00:58:48,400 --> 00:58:50,356 = è a posto. 726 00:58:50,360 --> 00:58:52,225 Lo sto usando solo per... 727 00:58:55,449 --> 00:58:56,985 Vecchia strada del frutteto. 728 00:58:58,160 --> 00:59:00,572 E' fuori dal Ridge Fort Highway, non è vero? 729 00:59:00,579 --> 00:59:02,069 Penso di sì, perché? 730 00:59:02,080 --> 00:59:04,947 Ecco una luce e un potere fattura pagata da stendahl. 731 00:59:06,043 --> 00:59:09,080 413 vecchia strada dei frutteti. 732 00:59:10,797 --> 00:59:13,334 Quell'ambulanza è bruciata su in quel distretto. 733 00:59:13,341 --> 00:59:14,341 Sì. 734 00:59:26,646 --> 00:59:27,977 Penso che siamo quasi pronti. 735 00:59:29,649 --> 00:59:31,731 Cosa farai? 736 00:59:31,735 --> 00:59:34,101 Esegui un esperimento molto interessante. 737 00:59:35,822 --> 00:59:37,778 La farà fuori cervello, non capisci? 738 00:59:37,783 --> 00:59:39,364 La ucciderà. 739 00:59:39,367 --> 00:59:40,447 = n. 740 00:59:40,452 --> 00:59:42,818 Il nostro amico è un po' isterico. 741 00:59:42,829 --> 00:59:43,659 La ucciderà! 742 00:59:43,663 --> 00:59:45,073 Devi fermarlo. 743 00:59:45,082 --> 00:59:46,492 Non lo farai. 744 00:59:46,500 --> 00:59:47,706 Me l'hai detto. 745 00:59:47,709 --> 00:59:49,540 Stai zitto, moloch, e vattene da qui. 746 00:59:49,544 --> 00:59:50,909 = no! 747 00:59:50,921 --> 00:59:52,957 Non le farai del male. 748 00:59:54,216 --> 00:59:57,003 Stai lontano da qui, Moloch. 749 01:00:01,014 --> 01:00:02,254 Resta dove sei, te lo dico! 750 01:00:07,354 --> 01:00:08,354 Scemo. 751 01:01:41,031 --> 01:01:42,031 = Anna! 752 01:01:44,409 --> 01:01:45,740 = n. 753 01:01:52,083 --> 01:01:53,573 Vacci piano, ragazzo. 754 01:01:56,129 --> 01:01:58,040 Chi ha preso Stendahl? 755 01:01:58,048 --> 01:01:59,333 = lo ha fatto. 756 01:01:59,341 --> 01:02:02,424 Bene, va bene risparmiare un po’ di soldi allo Stato. 757 01:02:02,427 --> 01:02:04,463 Un po' dura per un po', non è vero? 758 01:02:04,471 --> 01:02:05,471 = sì. 759 01:02:13,605 --> 01:02:14,605 Tesoro. 760 01:02:17,108 --> 01:02:19,349 Sta davvero succedendo sposato in modo grezzo. 761 01:02:19,361 --> 01:02:20,726 Nessun anello di fidanzamento. 762 01:02:20,737 --> 01:02:22,227 Niente luna di miele. 763 01:02:22,239 --> 01:02:25,857 = non importa. 764 01:02:25,867 --> 01:02:26,902 Ci sta cercando? 765 01:02:28,328 --> 01:02:29,864 = non a 15 miglia all'ora. 766 01:02:37,629 --> 01:02:38,539 Sei Don giovane? 767 01:02:38,546 --> 01:02:39,546 Sì, signore. 768 01:02:43,093 --> 01:02:44,299 A cosa serve? 769 01:02:44,302 --> 01:02:46,293 Non lo so, ordini di Harrigan.