1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
HI entfernt, bereinigt, kursiv und
Musiknoten hinzugefügt von Tronar

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,154
<i>Die alte Frau erinnerte sich
einen Schwan, den sie gekauft hatte</i>

3
00:00:30,238 --> 00:00:33,449
<i>Vor vielen Jahren in Shanghai
für eine lächerliche Summe.</i>

4
00:00:35,785 --> 00:00:38,203
<i>„Dieser Vogel“, prahlte der Marktverkäufer,</i>

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,455
<i>"war einmal eine Ente</i>

6
00:00:39,497 --> 00:00:42,666
<i>"das reckte seinen Hals
in der Hoffnung, eine Gans zu werden.</i>

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
<i>"Und jetzt schau!
Es ist zu schön zum Essen.“</i>

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,428
<i>Dann die Frau und der Schwan</i>

9
00:00:54,471 --> 00:00:58,307
<i>über einen Ozean gesegelt
viele tausend li breit,</i>

10
00:00:58,349 --> 00:01:01,060
<i>Sie strecken ihren Hals nach Amerika.</i>

11
00:01:08,109 --> 00:01:10,986
<i>Auf ihrer Reise gurrte sie den Schwan an</i>

12
00:01:11,029 --> 00:01:15,199
<i>"In Amerika werde ich es haben
eine Tochter wie ich.</i>

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,243
<i>"Aber da drüben wird es niemand sagen
Ihr Wert wird gemessen</i>

14
00:01:18,328 --> 00:01:21,080
<i>"durch die Lautstärke
vom Rülpsen ihres Mannes.</i>

15
00:01:24,876 --> 00:01:27,711
<i>"Da drüben wird es niemand tun
Schau auf sie herab</i>

16
00:01:27,796 --> 00:01:31,673
<i>"weil ich sie zum Sprechen bringen werde
nur perfektes amerikanisches Englisch.</i>

17
00:01:38,098 --> 00:01:42,810
<i>„Und da drüben wird sie immer sein.“
zu voll, um irgendeinen Kummer zu schlucken.</i>

18
00:01:49,400 --> 00:01:53,028
<i>"Sie wird wissen, was ich meine, weil
Ich werde ihr diesen Schwan geben</i>

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,657
<i>"eine Kreatur, die wurde
mehr als erhofft.“</i>

20
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
<i>Aber als sie ankam
im neuen Land,</i>

21
00:02:09,212 --> 00:02:12,548
<i>die Einwanderungsbeamten
zog den Schwan von sich weg,</i>

22
00:02:12,590 --> 00:02:14,716
<i>Die Frau wedelt mit den Armen</i>

23
00:02:14,801 --> 00:02:17,970
<i>und mit nur einer Schwanenfeder
für eine Erinnerung.</i>

24
00:02:25,979 --> 00:02:29,815
<i>Seit langer Zeit die Frau
wollte ihre Tochter schenken</i>

25
00:02:29,899 --> 00:02:33,026
<i>die einzelne Schwanenfeder und sag es ihr</i>

26
00:02:33,069 --> 00:02:35,737
<i>"Diese Feder könnte wertlos aussehen</i>

27
00:02:35,780 --> 00:02:40,242
<i>"'aber es kommt von weit her und trägt
mit all meinen guten Vorsätzen.“</i>

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,584
- Hallo!
- Oh, Jennifer! Oh!

29
00:02:48,626 --> 00:02:50,919
Hallo, Juni.

30
00:02:50,962 --> 00:02:53,797
- Ja. Das ist es.
- Wie geht es dir, Juni?

31
00:03:05,935 --> 00:03:10,439
Komm schon! Tu es oder stirb!
Komm schon! Tun oder sterben.

32
00:03:10,481 --> 00:03:13,942
Alles klar, schon gut!
Sie stehen Schlange für einen Pass!

33
00:03:13,985 --> 00:03:16,778
Los geht's, Baby.
Los geht's. Oakland.

34
00:03:16,863 --> 00:03:20,199
- Alles klar! Los!
- Los!

35
00:03:20,283 --> 00:03:23,410
Los! Ja!

36
00:03:23,453 --> 00:03:27,372
Ich habe es dir gesagt! Ja!
Du schuldest mir fünf Dollar!

37
00:03:27,790 --> 00:03:28,916
Whoo!

38
00:03:29,876 --> 00:03:33,921
Alle!
Winke, winke, Waverly-a!

39
00:03:36,007 --> 00:03:37,216
Ich klinge nicht wie...

40
00:03:37,300 --> 00:03:40,052
Hast du gesagt, ich klinge wie mein...
Ich weiß nicht...

41
00:03:40,136 --> 00:03:42,095
Wie könnte ich wie meine Mutter sein?

42
00:03:45,099 --> 00:03:46,516
Sie hat recht, wissen Sie.

43
00:03:46,601 --> 00:03:48,602
Geben Sie keinen Chinakohl in den Salat.

44
00:03:48,645 --> 00:03:50,520
- Ich koche den Chinakohl...
- Es ist bitter.

45
00:03:52,023 --> 00:03:54,399
- Mmm, Papa, das riecht gut.
- Danke.

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,988
Kannst du glauben
Sie streiten immer noch?

47
00:04:01,074 --> 00:04:04,243
- Bildzeit! Bildzeit!
- Waverly liebt es! Jeder liebt es!

48
00:04:04,327 --> 00:04:08,038
Wo ist Rose? Rose! Rose!

49
00:04:08,122 --> 00:04:10,207
- Aufleuchten!
- Bild! Bild!

50
00:04:10,291 --> 00:04:12,709
- Du bist nie bereit. Aufleuchten.
- Oh, Juni.

51
00:04:12,794 --> 00:04:14,544
- Juni, komm her!
- Komm schon, Juni!

52
00:04:14,629 --> 00:04:17,256
- Komm hier rüber!
- Aufleuchten!

53
00:04:17,340 --> 00:04:19,883
Nein, das ist in Ordnung, Lena.

54
00:04:19,968 --> 00:04:22,511
- Es ist alles in Ordnung. Du machst weiter.
- Nein, wirklich.

55
00:04:22,595 --> 00:04:25,055
Fortfahren. Fortfahren.

56
00:04:25,139 --> 00:04:28,433
June, komm näher, Liebling.
Komm näher.

57
00:04:28,518 --> 00:04:30,686
Genug. Jetzt ist es Zeit, das Foto zu machen.

58
00:04:30,812 --> 00:04:34,231
- Komm noch näher an mich heran.
- Okay, lass mich deine Haare überprüfen.

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,525
Okay, es sieht gut aus.
Jetzt lächle natürlich, Mama.

60
00:04:36,609 --> 00:04:39,403
- Das tue ich immer, Waverly.
- Nein, das tust du nicht. Machen Sie ein nettes, freundliches Gespräch.

61
00:04:39,487 --> 00:04:42,864
- Du siehst immer jünger aus.
- Ich habe dir meine gute Haut gegeben.

62
00:04:42,907 --> 00:04:44,533
Du wirst wie ich aussehen
wenn du älter wirst.

63
00:04:44,617 --> 00:04:46,201
Versprichst du?

64
00:04:46,286 --> 00:04:49,871
- Ich bin nah dran, Mama! Das werde ich nicht.
- Aber zerquetsche meine Haare nicht.

65
00:04:49,956 --> 00:04:51,832
Käse!

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,718
Ying Ying, nimm das.

67
00:05:16,774 --> 00:05:19,568
<i>Meine Mutter ist vor vier Monaten gestorben.</i>

68
00:05:19,652 --> 00:05:24,072
<i>Ich habe sie zum ersten Mal gemerkt
wollte, dass ich den Platz meiner Mutter einnehme.</i>

69
00:05:25,992 --> 00:05:29,995
<i>Also setzte ich mich auf den Osten
wo die Dinge beginnen,</i>

70
00:05:30,079 --> 00:05:32,622
<i>mit den besten Freunden meiner Mutter.</i>

71
00:05:43,009 --> 00:05:47,095
<i>Meine Mutter gründete den Joy Luck Club,
Nachdem ich all diese Frauen in der Kirche getroffen hatte,</i>

72
00:05:47,138 --> 00:05:49,598
<i>Tante An Mei,</i>

73
00:05:49,640 --> 00:05:52,100
<i>Tante Lindo,</i>

74
00:05:52,185 --> 00:05:53,810
<i>Tante Ying Ying.</i>

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,356
<i>30 Jahre lang feierten diese Frauen,</i>

76
00:05:57,440 --> 00:05:59,816
<i>Vergangenes Unrecht vergessen,
gelacht und gespielt,</i>

77
00:05:59,901 --> 00:06:02,611
<i>verloren und gewonnen und die besten Geschichten erzählt.</i>

78
00:06:04,113 --> 00:06:06,239
<i>Jede Woche hofften sie, Glück zu haben</i>

79
00:06:06,282 --> 00:06:08,700
<i>und diese Hoffnung war ihre einzige Freude.</i>

80
00:06:11,621 --> 00:06:14,623
<i>Ihre Verbindung untereinander
hatte mehr mit Hoffnung zu tun</i>

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,333
<i>als Freude oder Glück.</i>

82
00:06:20,254 --> 00:06:22,255
Du gewinnst wie deine Mutter?

83
00:06:22,298 --> 00:06:25,926
Äh, ich habe nur einmal damit gespielt
einige jüdische Freunde im College.

84
00:06:25,968 --> 00:06:29,554
Hmpf! Jüdisches Mah-Jongg,
nicht dasselbe.

85
00:06:29,639 --> 00:06:34,643
Ganz anders.
Nun, chinesisches Mah-Jongg ist sehr knifflig.

86
00:06:34,727 --> 00:06:38,480
Du musst aufpassen
was jeder wegwirft

87
00:06:38,523 --> 00:06:41,024
und du behältst das alles im Kopf.

88
00:06:43,027 --> 00:06:46,029
Und wenn niemand gut spielt,

89
00:06:46,823 --> 00:06:50,158
dann ist das Spiel genau so
Jüdisches Mah-Jongg, keine Strategie.

90
00:06:50,827 --> 00:06:55,914
Ihr amerikanischen Mädchen spielt Chinesisch,
Jüdisch. Was ist der Unterschied?

91
00:07:00,086 --> 00:07:03,839
<i>Sie waren besorgt.
In mir sehen sie ihre eigenen Töchter</i>

92
00:07:03,923 --> 00:07:06,299
<i>genauso unwissend darüber
all die Hoffnungen und Träume</i>

93
00:07:06,342 --> 00:07:09,010
<i>unsere Mütter in dieses Land gebracht.</i>

94
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
- Ai-ya!
- Hey, hey, hey, hey, hey!

95
00:07:19,272 --> 00:07:21,690
- Kein Chinesisch sprechen.
- Hä?

96
00:07:21,732 --> 00:07:25,861
- Woher weiß ich, dass Sie nicht betrügen?
- Wir würden nicht schummeln.

97
00:07:25,903 --> 00:07:29,990
Du weißt es nicht, aber wir sind deine Tante
und wir sind sehr ehrliche Menschen.

98
00:07:30,032 --> 00:07:32,075
Wir würden Sie nicht betrügen.

99
00:07:42,712 --> 00:07:45,714
Hey, June, warum nimmst du das nicht?
das Klavier zu Hause?

100
00:07:46,340 --> 00:07:48,216
Du bist der Einzige, der spielt.

101
00:07:54,682 --> 00:07:58,560
Als ich neun Jahre alt war,
die Version meiner Mutter, an mich zu glauben

102
00:07:58,603 --> 00:08:01,354
glaubte, dass ich alles sein könnte,

103
00:08:01,397 --> 00:08:03,273
alles, was sie wollte,

104
00:08:03,858 --> 00:08:07,360
das beste Wunderkind am Klavier
Diesseits von China.

105
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
Ich habe nie geübt.

106
00:08:15,286 --> 00:08:18,288
Zum Glück, alter Mr. Chong
konnte den Unterschied nicht erkennen.

107
00:08:18,372 --> 00:08:20,999
Er war im Laufe der Jahre stocktaub geworden.

108
00:08:30,426 --> 00:08:33,553
Ich und Beethoven,
wir hören es beide in unserem Kopf!

109
00:08:41,604 --> 00:08:43,104
Okay, dokey. Jetzt...

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
Nun, wie viele Sharps, wie viele Flats?

111
00:08:47,944 --> 00:08:50,529
- In welcher Tonart befinden wir uns?
- Z-Dur.

112
00:08:50,613 --> 00:08:52,739
- Was?
- Z-Dur!

113
00:08:52,782 --> 00:08:53,907
Gut.

114
00:08:55,159 --> 00:08:57,786
Nun zum Konzert:

115
00:08:58,746 --> 00:09:00,205
mehr Gefühl!

116
00:09:01,290 --> 00:09:02,624
Mehr Begeisterung!

117
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
♪ Ich bin ein Mädchen und für mich ist das nur großartig ♪

118
00:09:17,473 --> 00:09:20,684
♪ Ich bin stolz darauf, dass meine Silhouette kurvig ist ♪

119
00:09:20,768 --> 00:09:22,477
<i>Als ich jung war,
Tante Lindo war</i>

120
00:09:22,562 --> 00:09:25,855
<i>Die beste Freundin meiner Mutter
und Erzfeind.</i>

121
00:09:25,940 --> 00:09:29,109
<i>Die Waffen ihrer Wahl
verglichen ihre Kinder.</i>

122
00:09:29,193 --> 00:09:33,071
<i>Mama hatte es satt, Tante Lindo zu hören
prahlen mit ihrer Tochter Waverly</i>

123
00:09:33,155 --> 00:09:35,657
<i>Wer war Chinatowns Schachmeister.</i>

124
00:09:35,700 --> 00:09:38,535
<i>In dieser Nacht dachte Mama, ich würde sie erlösen</i>

125
00:09:38,619 --> 00:09:40,829
<i>mit meinem internationalen Klavierdebüt.</i>

126
00:09:40,913 --> 00:09:44,416
Ich frage meine Tochter,
„Hilf mir, Lebensmittel zu tragen.“

127
00:09:45,167 --> 00:09:47,294
Sie meint, das sei zu viel verlangt.

128
00:09:48,004 --> 00:09:50,505
Den ganzen Tag spielt sie Schach.

129
00:09:51,757 --> 00:09:55,719
Ich entstaube ihre ganze Trophäe.
Schätzen Sie mich? Nein.

130
00:09:56,220 --> 00:09:58,888
Du hast Glück, dass du das nicht hast
das gleiche Problem.

131
00:09:58,973 --> 00:10:02,017
Mein Problem ist schlimmer als deines.

132
00:10:02,727 --> 00:10:05,478
Wenn ich June sage, dass es Zeit ist, das Geschirr abzuwaschen,

133
00:10:05,521 --> 00:10:08,523
Sie hört nichts als Musik.

134
00:10:08,608 --> 00:10:11,526
Es ist, als ob man dieses Naturtalent nicht aufhalten kann.

135
00:10:11,569 --> 00:10:14,069
♪ Ein Mädchen sein ♪

136
00:10:27,376 --> 00:10:30,879
<i>Bis zu dieser Nacht,
Ich habe nicht geglaubt, dass ich ein Wunderkind bin.</i>

137
00:10:35,217 --> 00:10:36,384
Twerp.

138
00:10:46,145 --> 00:10:49,773
♪ Tatsächlich ging ich früher aus ♪ aus
♪ mein Weg, meiner Mutter das Gegenteil zu beweisen, ♪

139
00:10:49,857 --> 00:10:53,943
♪ dass ich nicht dafür geschaffen bin, der Beste zu sein ♪
♪ alles, ich konnte nur ich selbst sein. ♪

140
00:10:58,240 --> 00:11:02,243
♪ Es war unglaublich. Es war wie ♪
♪ Meine Hände waren von Mozart besessen. ♪

141
00:11:02,328 --> 00:11:04,579
♪ Und jeder konnte das sehen, ♪
♪ konnte das hören. ♪

142
00:11:04,622 --> 00:11:07,457
♪ Ich war ein Genie. Ich war entdeckt worden. ♪

143
00:11:11,712 --> 00:11:13,713
♪ Und dann hörte ich es. ♪

144
00:11:44,620 --> 00:11:48,123
♪ Vielleicht haben sie es nicht bemerkt. ♪

145
00:11:49,125 --> 00:11:52,794
Bravo! Bravo! Zugabe! Gut gemacht!

146
00:12:06,267 --> 00:12:07,427
[TV: „The Monkees' Theme“ läuft]

147
00:12:07,435 --> 00:12:08,768
♪ Hier kommen wir ♪

148
00:12:08,811 --> 00:12:10,562
♪ Die Straße entlanggehen ♪

149
00:12:10,646 --> 00:12:12,313
<i>Nach dem Fiasko der Talentshow</i>

150
00:12:12,398 --> 00:12:15,150
<i>Ich dachte, ich müsste das nie tun
Spielen Sie wieder Klavier.</i>

151
00:12:15,234 --> 00:12:16,651
♪ Von allen, die wir treffen ♪

152
00:12:16,736 --> 00:12:19,279
- ♪ Hey, hey, wir sind die Monkees ♪
- 16:00 Uhr. Schalten Sie den Fernseher aus.

153
00:12:19,321 --> 00:12:21,823
- ♪ Manche Leute sagen, wir albern herum ♪
- Übe Klavierzeit.

154
00:12:21,907 --> 00:12:24,325
<i>Ich konnte nicht glauben, was sie sagte.</i>

155
00:12:24,368 --> 00:12:27,495
<i>Als ob ich es durchmachen müsste
wieder die gleiche Folter.</i>

156
00:12:27,538 --> 00:12:28,555
<i>Vergiss es.</i>

157
00:12:28,565 --> 00:12:29,581
Was ich sage?

158
00:12:29,665 --> 00:12:31,416
- ♪ Um freundlich zu sein ♪
- 16:00 Uhr.

159
00:12:31,500 --> 00:12:34,200
- ♪ Kommen Sie und schauen Sie uns beim Singen und Spielen zu ♪
- Ich werde nicht mehr spielen.

160
00:12:34,211 --> 00:12:36,546
- Warum sollte ich?
- ♪ Wir sind die junge Generation ♪

161
00:12:36,630 --> 00:12:39,466
- Was hast du gesagt?
- ♪ Und wir haben etwas zu sagen ♪

162
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
Ich bin nicht dein Sklave. Das ist nicht China.

163
00:12:41,886 --> 00:12:43,553
Du kannst mich nicht zwingen!

164
00:12:44,680 --> 00:12:47,182
- Aufstehen!
- NEIN! Nein, das werde ich nicht.

165
00:12:48,893 --> 00:12:49,934
NEIN!

166
00:12:52,813 --> 00:12:54,939
NEIN! Nein, das werde ich nicht.

167
00:12:56,650 --> 00:12:58,234
Du willst, dass ich jemand bin, der ich nicht bin!

168
00:12:58,319 --> 00:13:00,695
Ich werde nie die Art von Tochter sein
dass du willst, dass ich es bin.

169
00:13:00,738 --> 00:13:02,697
Es gibt zwei Arten von Töchtern:

170
00:13:02,740 --> 00:13:04,908
gehorchen oder seinem eigenen Geist folgen.

171
00:13:05,701 --> 00:13:09,704
Nur eine Art von Tochter konnte leben
in diesem Haus, gehorsame Art.

172
00:13:09,747 --> 00:13:12,957
Dann wünschte ich, ich wäre nicht deine Tochter!
Ich wünschte, du wärst nicht meine Mutter!

173
00:13:16,100 --> 00:13:18,059
Es ist zu spät, dies zu ändern.

174
00:13:19,500 --> 00:13:23,044
<i>Da fiel es mir wieder ein
worüber wir nie reden könnten.</i>

175
00:13:24,178 --> 00:13:29,057
Dann wünschte ich, ich wäre tot, wie sie,
die Babys, die du in China getötet hast!

176
00:13:33,145 --> 00:13:35,980
<i>Meine Mutter hatte einmal
hat mir diese seltsame Geschichte erzählt</i>

177
00:13:36,065 --> 00:13:38,733
<i>was mit ihr in China passiert ist.</i>

178
00:13:38,776 --> 00:13:43,154
<i>Sie sagte, sie würde nach Chungking gehen
um den Mann zu treffen, der ihr Ehemann war.</i>

179
00:13:43,239 --> 00:13:47,492
<i>Das war das erste Mal, dass ich davon hörte
Sie war vor meinem Vater verheiratet.</i>

180
00:13:48,494 --> 00:13:51,621
<i>Sie hatte kaum Zeit
um ihre Babys zu packen, Zwillingsmädchen.</i>

181
00:13:52,498 --> 00:13:56,209
<i>Das war das erste Mal, dass ich davon hörte
Sie hatte andere Babys.</i>

182
00:14:03,592 --> 00:14:07,762
<i>Ich versuche immer, mir etwas vorzustellen
was wirklich passiert ist,</i>

183
00:14:08,973 --> 00:14:11,099
<i>aber sie würde es nie erklären.</i>

184
00:14:11,934 --> 00:14:14,394
<i>Sie würde es erst mit der Zeit sagen
Sie erreichte Chungking</i>

185
00:14:14,436 --> 00:14:16,271
<i>Sie hatte alles verloren.</i>

186
00:14:16,355 --> 00:14:19,190
<i>Und ich sagte: „Warte, was?
meinst du „alles“?"</i>

187
00:14:19,275 --> 00:14:21,568
<i>„Was ist mit diesen Babys passiert?“</i>

188
00:14:24,238 --> 00:14:28,032
<i>Es gab so viele Dinge
Meine Mutter habe ich nie verstanden.</i>

189
00:14:28,951 --> 00:14:32,620
<i>Das ist der Einzige, den ich nie vergeben habe.</i>

190
00:14:34,623 --> 00:14:36,165
Die Babys.

191
00:14:36,250 --> 00:14:39,043
Du weisst? Zwei Babys?

192
00:14:39,128 --> 00:14:43,298
<i>Die Babys?
Wir dachten alle, die Babys seien gestorben.</i>

193
00:14:43,340 --> 00:14:46,092
- <i>Aber letzten Monat bei einem Kirchenpicknick...</i>
- Wissen Sie,

194
00:14:46,135 --> 00:14:50,305
Zwei Babys, die deine Mutter hinterlässt
am Straßenrand, in Kriegszeiten?

195
00:14:51,098 --> 00:14:53,808
Es ist ein Wunder, aber wir finden sie.

196
00:14:54,685 --> 00:14:58,313
Ja! Können Sie sich das vorstellen?
Sie leben noch!

197
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
Was sagst du? Sie leben?

198
00:15:01,734 --> 00:15:06,487
Ich glaube, deine Mutter will es immer
Finden Sie sie, ihr lang gehegter Wunsch.

199
00:15:06,530 --> 00:15:10,783
Nachdem sie gestorben war, versuchten wir es für sie,
schreiben, schreiben, schreiben.

200
00:15:12,494 --> 00:15:13,703
„Mein…“

201
00:15:15,331 --> 00:15:17,206
Ist das von denen, diesen Babys?

202
00:15:17,291 --> 00:15:19,042
Kein Baby mehr!

203
00:15:21,378 --> 00:15:22,879
Sie leben!

204
00:15:25,674 --> 00:15:28,176
Was steht da? Was bedeutet es?

205
00:15:30,262 --> 00:15:32,388
Da steht... Sehen Sie hier?

206
00:15:34,141 --> 00:15:36,935
Sie sind sehr froh... Nein, nein, nein, nein, nein.

207
00:15:37,019 --> 00:15:39,437
Unglaublich überglücklich

208
00:15:40,439 --> 00:15:43,274
Finde dich endlich, ihre kleine Schwester.

209
00:15:50,324 --> 00:15:52,325
Und sie sagen... Sehen Sie hier?

210
00:15:53,035 --> 00:15:55,370
Wie traurig, wie sehr traurig

211
00:15:56,372 --> 00:15:58,915
zu spät, um ihre Mutter zu treffen

212
00:15:58,999 --> 00:16:01,334
Jetzt ist sie nicht mehr auf dieser Welt.

213
00:16:03,045 --> 00:16:04,295
Ja, ja.

214
00:16:06,215 --> 00:16:08,132
Da steht... Sehen Sie hier?

215
00:16:08,217 --> 00:16:10,343
Sie müssen nach China kommen und sie treffen

216
00:16:10,719 --> 00:16:13,721
und erzähle ihnen alles über ihre Mutter.

217
00:16:15,683 --> 00:16:17,475
Was könnte ich ihnen sagen?

218
00:16:17,559 --> 00:16:20,436
Ich wusste nichts über sie.
Sie war...

219
00:16:21,188 --> 00:16:22,638
- Sie war meine Mutter.
- Wie meinst du das?

220
00:16:22,648 --> 00:16:26,192
Sag ihnen, wie schlau sie war,
wie nett sie war.

221
00:16:26,235 --> 00:16:27,568
Jeder liebt sie.

222
00:16:27,611 --> 00:16:29,779
Wie aufrichtig,
wie fleißig sie war.

223
00:16:29,863 --> 00:16:32,782
- Und die hervorragenden Gerichte, die sie gekocht hat.
- Sogar besser als meiner.

224
00:16:32,866 --> 00:16:35,743
Und wie schön
sie sang. Erinnerst du dich nicht?

225
00:16:35,786 --> 00:16:38,621
Wie kann eine Tochter
Kennst du ihre eigene Mutter nicht?

226
00:16:41,417 --> 00:16:44,252
Sie haben Recht. Ich werde es ihnen sagen.

227
00:16:45,587 --> 00:16:48,589
Ich... ich sollte. Ich möchte.

228
00:16:56,056 --> 00:16:58,725
Juni? Juni.

229
00:17:00,519 --> 00:17:02,311
Was denkst du?

230
00:17:04,189 --> 00:17:06,691
Diese Babys natürlich. Die Zwillinge.

231
00:17:08,777 --> 00:17:11,863
Ich kann es nicht glauben
Ich werde sie tatsächlich treffen.

232
00:17:16,994 --> 00:17:19,704
Wie traurig müssen sie gewesen sein
Als du ihnen erzählt hast, dass Mama gestorben ist.

233
00:17:22,124 --> 00:17:24,333
Das muss das Schwierigste gewesen sein
Brief, den du schreiben kannst.

234
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
Oh, Erdnussschale leer.

235
00:17:32,092 --> 00:17:34,802
Oh! Oh, ich hole uns welche.

236
00:17:37,681 --> 00:17:41,601
Die ganze Zeit über habe ich ihr nie die Wahrheit gesagt.
Muss es ihr heute sagen.

237
00:17:42,186 --> 00:17:43,686
Wie kannst du es ihr nicht sagen?

238
00:17:43,771 --> 00:17:46,564
Wie kann ich es ihr sagen?
Was steht in dem Brief wirklich?

239
00:17:46,648 --> 00:17:50,318
Dann geht sie nie nach China,
Gehe niemals zu ihrer Schwester.

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,154
Habe ich recht? Ja natürlich.

241
00:17:55,449 --> 00:17:57,784
Lindo, ich denke immer noch, dass es falsch ist.

242
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
<i>Es ist so traurig für diese Babys.</i>

243
00:18:10,422 --> 00:18:12,673
<i>Wie konnte Suyuan sie aufgeben?</i>

244
00:18:15,427 --> 00:18:17,470
<i>Eine so junge Mutter zu verlieren.</i>

245
00:18:18,847 --> 00:18:20,348
<i>Um mich zu fragen, warum.</i>

246
00:18:22,976 --> 00:18:25,394
<i>Noch heute frage ich mich</i>

247
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
<i>wie meine eigene Mutter mich aufgeben konnte.</i>

248
00:18:34,029 --> 00:18:37,865
<i>An dem Tag, als ich es war
erst vier Jahre alt,</i>

249
00:18:40,119 --> 00:18:41,911
<i>Ich bin auf ein Treffen gestoßen</i>

250
00:18:43,455 --> 00:18:45,039
<i>Das würde mein Leben für immer verändern.</i>

251
00:18:46,208 --> 00:18:47,500
Komm schnell her.

252
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
Komm her.

253
00:18:50,671 --> 00:18:53,673
Huang Tai Tai,
Das ist meine Tochter.

254
00:18:54,216 --> 00:18:55,341
Komm her, Lindo.

255
00:18:55,884 --> 00:18:56,884
Komm her.

256
00:18:57,052 --> 00:18:58,302
Komm zu Mama.

257
00:18:58,679 --> 00:19:01,222
Lass Huang Tai Tai nicht warten.

258
00:19:03,058 --> 00:19:05,726
Sie sieht aus wie eine Göre.

259
00:19:06,186 --> 00:19:08,938
Sie ist normalerweise sehr gehorsam.

260
00:19:09,523 --> 00:19:10,815
Sie ist heute einfach schüchtern.

261
00:19:11,984 --> 00:19:13,651
Ich wusste es nicht,

262
00:19:13,735 --> 00:19:17,029
aber an diesem Tag
Meine Mutter hat ein Versprechen gemacht,

263
00:19:17,072 --> 00:19:20,658
dass, als ich 15 wurde,
Ich würde im Haus dieser Frau wohnen...

264
00:19:20,742 --> 00:19:22,201
Sie sieht so dünn aus.

265
00:19:22,870 --> 00:19:25,121
Lass dich nicht von ihrem Aussehen leiten.

266
00:19:26,081 --> 00:19:29,125
Schauen Sie sich dieses glückliche Gesicht an.

267
00:19:29,751 --> 00:19:31,878
Sie wird dir viele Enkel schenken.

268
00:19:31,920 --> 00:19:35,798
♪ ...und erfülle das alte Heiratsvermittler-♪
♪ Garantie, viele Söhne zu haben ♪

269
00:19:37,342 --> 00:19:39,022
♪ mit einem Ehemann, den ich noch nie zuvor getroffen hatte. ♪

270
00:19:40,012 --> 00:19:41,095
Komm her! Komm her!

271
00:19:41,513 --> 00:19:44,515
Haben Sie Huang Tai Tai
schau dich mal genauer an.

272
00:19:52,441 --> 00:19:54,317
Hören Sie auf, sich vollzustopfen!

273
00:19:55,611 --> 00:19:58,779
Kein Mädchen sollte so schnell essen.

274
00:20:03,118 --> 00:20:04,994
Für die nächsten 10 Jahre

275
00:20:05,996 --> 00:20:09,957
Meine Mutter hat mich so behandelt
Ich gehörte bereits zu Huang Tai Tai.

276
00:20:17,549 --> 00:20:20,051
Schauen Sie sich diese schmutzigen Stellen an!

277
00:20:24,139 --> 00:20:26,933
Wer möchte so einen Dreck haben
Schwiegertochter?

278
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
Seien Sie immer vorsichtig.

279
00:20:29,478 --> 00:20:32,188
Ansonsten, wenn du gehst
zu Huang Tai Tais,

280
00:20:32,564 --> 00:20:34,190
sie wird dich missbilligen.

281
00:20:35,234 --> 00:20:39,111
<i>Meine Mutter hat diese Dinge nicht gesagt
weil sie mich nicht liebte.</i>

282
00:20:40,989 --> 00:20:43,157
<i>Sie hat diese Dinge gesagt</i>

283
00:20:43,242 --> 00:20:46,327
<i>also würde sie sich nichts wünschen</i>

284
00:20:46,370 --> 00:20:48,496
<i>Das gehörte nicht mehr ihr.</i>

285
00:21:20,529 --> 00:21:22,446
<i>Und dann eines Tages</i>

286
00:21:22,531 --> 00:21:26,117
<i>Meine Mutter sagte unsere ganze Familie
zog nach Süden.</i>

287
00:21:26,910 --> 00:21:28,160
<i>Jeder</i>

288
00:21:28,829 --> 00:21:30,162
<i>außer mir.</i>

289
00:21:58,442 --> 00:21:59,608
Denken Sie daran...

290
00:22:00,694 --> 00:22:01,861
Wenn du Huang Tai Tai siehst,

291
00:22:03,071 --> 00:22:05,823
tue glücklich.

292
00:22:07,993 --> 00:22:10,828
Wirklich, Sie haben großes Glück.

293
00:23:17,521 --> 00:23:21,315
Die Trauung hat begonnen.

294
00:23:22,484 --> 00:23:25,486
Braut und Bräutigam,
respektieren wir einander.

295
00:23:27,114 --> 00:23:29,407
Respektiere die Vorfahren.

296
00:23:32,536 --> 00:23:35,162
Seien Sie mit Wohlstand gesegnet!

297
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
Sei gesegnet mit vielen Söhnen!

298
00:23:58,854 --> 00:24:02,940
<i>An diesem Abend würde ich mich treffen
mein Mann zum ersten Mal,</i>

299
00:24:04,192 --> 00:24:07,862
<i>derjenige, der mein Schicksal kontrollieren würde,</i>

300
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
<i>Entscheide, ob ich glücklich war oder nicht.</i>

301
00:24:23,128 --> 00:24:26,338
<i>Dieser eine Moment würde entscheiden
für mein ganzes Leben</i>

302
00:24:27,466 --> 00:24:29,717
<i>ob die Angst herrschen würde</i>

303
00:24:29,801 --> 00:24:31,177
<i>oder ich würde.</i>

304
00:24:33,972 --> 00:24:36,265
<i>Ich habe mich entschieden</i>

305
00:24:36,349 --> 00:24:39,143
<i>Darunter wusste ich, wer ich war.</i>

306
00:24:39,227 --> 00:24:42,646
<i>Ich habe mir geschworen, es nie zu vergessen.</i>

307
00:25:29,110 --> 00:25:32,071
<i>Ich habe zu den Göttern gebetet
viele Tage für Dich,</i>

308
00:25:32,656 --> 00:25:34,865
<i>damit du nicht zu hässlich warst,</i>

309
00:25:35,242 --> 00:25:36,909
<i>oder zu alt.</i>

310
00:25:41,665 --> 00:25:44,291
<i>Ich muss zu sehr gebetet haben.</i>

311
00:25:48,797 --> 00:25:50,297
Ha! Habe dich zu Tode erschreckt!

312
00:26:00,308 --> 00:26:01,517
Ich bin der Ehemann.

313
00:26:01,810 --> 00:26:04,228
Ich treffe alle Entscheidungen.

314
00:26:04,980 --> 00:26:06,272
Du schläfst auf dem Boden.

315
00:26:09,693 --> 00:26:11,277
Mach es! Mach es jetzt!

316
00:26:40,140 --> 00:26:43,517
Die nächsten Jahre
Ich habe versucht, mein Leben zu akzeptieren,

317
00:26:43,560 --> 00:26:45,769
sich wie eine gehorsame Ehefrau verhalten.

318
00:26:49,858 --> 00:26:53,068
Jeden Abend habe ich gemacht
Huang Tai Tais Spezialsuppe,

319
00:26:53,153 --> 00:26:55,529
gut für Schwiegermütter.

320
00:26:55,614 --> 00:26:58,115
Dennoch war sie nicht erfreut.

321
00:27:00,076 --> 00:27:01,702
Wo sind meine Enkel?

322
00:27:04,039 --> 00:27:05,122
Mein Sohn sagt...

323
00:27:05,707 --> 00:27:07,458
du weigerst dich oft...

324
00:27:08,710 --> 00:27:10,377
mit ihm schlafen.

325
00:27:11,504 --> 00:27:13,797
Was für eine Frau bist du?

326
00:27:31,274 --> 00:27:33,692
Du schläfst auf der Seite.

327
00:27:40,325 --> 00:27:43,786
<i>Danach habe ich mit meinem Mann geschlafen.</i>

328
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
<i>Jede Nacht habe ich mit ihm geschlafen</i>

329
00:27:46,748 --> 00:27:49,583
<i>genau wie Bruder und Schwester.</i>

330
00:28:07,602 --> 00:28:09,061
Wo sind meine Enkel?

331
00:28:09,229 --> 00:28:10,270
Hä?

332
00:28:11,064 --> 00:28:12,064
Sagt mein Sohn

333
00:28:12,107 --> 00:28:14,274
Er hat genug Samen in dich gepflanzt
einen Korb füllen.

334
00:28:14,734 --> 00:28:17,403
Genug für
zehntausend Enkel!

335
00:28:17,862 --> 00:28:19,029
Es ist alles deine Schuld!

336
00:28:19,364 --> 00:28:20,489
Immer herumlaufen,

337
00:28:20,865 --> 00:28:23,617
Ich ließ die Samen meines Sohnes herausspritzen.

338
00:28:23,993 --> 00:28:24,993
Von nun an,

339
00:28:25,078 --> 00:28:26,704
Du liegst den ganzen Tag im Bett.

340
00:28:27,122 --> 00:28:30,124
Leg dich hin!

341
00:28:30,625 --> 00:28:32,292
Bis mein Enkel kommt!

342
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
Hörst du mich?

343
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
Ekelhaftes kleines Ding!

344
00:28:36,631 --> 00:28:38,465
Schließen Sie alle Fenster!

345
00:29:13,793 --> 00:29:15,794
Spüre das.
Ich bin schwanger.

346
00:29:16,212 --> 00:29:17,337
Das ist unmöglich.

347
00:29:17,505 --> 00:29:18,505
Es gehört dir!

348
00:30:04,219 --> 00:30:05,385
Was habe ich dir gesagt?

349
00:30:06,221 --> 00:30:08,388
Sie ist die ganze Zeit so.

350
00:30:19,984 --> 00:30:22,027
Was zum Teufel ist los?

351
00:30:23,196 --> 00:30:25,405
Was ist los?

352
00:30:26,825 --> 00:30:29,326
Sag es mir schnell!

353
00:30:30,370 --> 00:30:31,703
Es ist so beängstigend.

354
00:30:32,038 --> 00:30:33,247
Es ist zu schrecklich, es zu sagen.

355
00:30:33,623 --> 00:30:35,582
Ich hatte einen schlechten Traum.

356
00:30:36,543 --> 00:30:38,168
Unsere Vorfahren kamen zu mir!

357
00:30:38,586 --> 00:30:39,795
So wütend!

358
00:30:40,255 --> 00:30:41,255
Sie sagten es mir

359
00:30:41,339 --> 00:30:42,673
wenn Tyan-Yu bleibt...

360
00:30:43,174 --> 00:30:44,383
in dieser Ehe,

361
00:30:45,760 --> 00:30:47,219
er wird sterben.

362
00:30:47,554 --> 00:30:49,221
Was ist das für ein Blödsinn?

363
00:30:49,722 --> 00:30:51,890
Was für ein dummes Mädchen
schlechte Träume haben!

364
00:30:53,268 --> 00:30:54,434
Die Vorfahren sagten...

365
00:30:54,936 --> 00:30:56,895
wenn es so ist
nicht sofort erledigt,

366
00:30:57,230 --> 00:30:58,564
sie werden beginnen...

367
00:30:58,940 --> 00:31:00,941
der Kreislauf der Zerstörung!

368
00:31:01,442 --> 00:31:03,569
Es gebe drei Anzeichen, sagte er.

369
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
Zuerst hat er einen Fleck gezeichnet
auf Tyan-Yus Rücken.

370
00:31:07,490 --> 00:31:09,741
Und dieser Ort wird wegfressen
Tyan-Yus Fleisch,

371
00:31:10,118 --> 00:31:11,243
gerade als es aufgefressen wurde

372
00:31:11,786 --> 00:31:13,161
das Gesicht unseres Vorfahren.

373
00:31:15,665 --> 00:31:19,084
Derselbe Maulwurf
Ich hatte es in all diesen Nächten gesehen

374
00:31:19,127 --> 00:31:21,461
wie Bruder und Schwester zu schlafen.

375
00:31:23,631 --> 00:31:26,967
Als nächstes unser Vorfahre
berührte meinen Mund.

376
00:31:27,468 --> 00:31:28,510
Unser Vorfahre sagte...

377
00:31:29,429 --> 00:31:33,181
Wenn ich diese Ehe nicht verlasse,
Alle meine Zähne werden ausfallen.

378
00:31:33,933 --> 00:31:36,518
Aber wie konnte ich gehen
Diese Familie, die ich so sehr liebe?

379
00:31:36,853 --> 00:31:39,813
Ich lebe und sterbe
für diese Familie.

380
00:31:43,902 --> 00:31:44,985
Ai-ya.

381
00:31:45,570 --> 00:31:47,905
Die offene Stelle in meinem Mund

382
00:31:47,989 --> 00:31:51,116
wo ein verfaulter Zahn
fiel vor vier Jahren aus.

383
00:31:52,660 --> 00:31:55,162
Unser Vorfahr sagte auch
dieses Mädchen hier...

384
00:31:55,580 --> 00:31:56,997
ist Tyan-Yus
wahre spirituelle Ehefrau...

385
00:31:57,332 --> 00:32:00,375
sein Sohn wächst bereits heran!

386
00:32:00,793 --> 00:32:02,419
Es ist wahr!

387
00:32:02,754 --> 00:32:07,674
Um es zu beweisen, unser Vorfahre
pflanzte den Samen in ihren Schoß.

388
00:32:08,092 --> 00:32:09,384
Bereits an einem Tag reif.

389
00:32:10,553 --> 00:32:12,471
Ah Ping!
Komm her!

390
00:32:13,598 --> 00:32:14,848
Komm her!

391
00:32:26,819 --> 00:32:28,487
Wenn du mir nicht glaubst,

392
00:32:29,030 --> 00:32:30,030
frag den Heiratsvermittler.

393
00:32:30,073 --> 00:32:32,616
Ich habe ihnen den Heiratsvermittler erzählt
hatte das falsche Match gemacht

394
00:32:32,700 --> 00:32:35,327
mit Absicht nur für Geld.

395
00:32:48,591 --> 00:32:51,510
Heiratsvermittler, wie konntest du?

396
00:32:52,136 --> 00:32:53,845
Wie konntest du?

397
00:32:54,389 --> 00:32:55,639
Na ja...

398
00:32:56,057 --> 00:32:57,975
Fehler passieren im Himmel.

399
00:32:58,184 --> 00:32:59,685
Zum Teufel damit!

400
00:32:59,978 --> 00:33:01,103
Aussteigen!

401
00:33:01,396 --> 00:33:03,230
Ihr alle!

402
00:33:07,527 --> 00:33:10,278
<i>Huang Tai Tai hat ihren Enkel bekommen.</i>

403
00:33:10,363 --> 00:33:12,990
<i>Das Dienstmädchen hat geheiratet.</i>

404
00:33:21,541 --> 00:33:24,418
<i>Ich habe ein Bahnticket nach Shanghai bekommen.</i>

405
00:33:28,089 --> 00:33:31,800
<i>Sie sehen also, ich immer noch
Ich habe mein Versprechen gegenüber meiner Mutter gehalten.</i>

406
00:33:34,554 --> 00:33:37,931
<i>Aber Jahre später,
Die Dinge waren etwas anders</i>

407
00:33:37,974 --> 00:33:39,974
<i>mit der Hochzeit meiner Tochter Waverly.</i>

408
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
Weg?

409
00:33:41,060 --> 00:33:43,645
- Mama, ich bin es.
- Waverly-a.

410
00:33:43,730 --> 00:33:46,898
- Bist du schon im Schönheitssalon? NEIN?
- Nein. Nein.

411
00:33:46,941 --> 00:33:49,526
- Ich... ich habe Kopfschmerzen.
- Kopfschmerzen?

412
00:33:49,610 --> 00:33:53,113
Du hast Kopfschmerzen? Das kannst du also nicht
Halten Sie Ihr Versprechen gegenüber Ihrer Mutter?

413
00:33:53,156 --> 00:33:54,823
- Mama!
- Nein, komm nicht.

414
00:33:54,907 --> 00:33:56,491
Warum sollte ich wollen, dass du kommst?

415
00:33:56,576 --> 00:33:58,827
Wenn du mir alles erzählst
Du willst nicht kommen?

416
00:33:58,911 --> 00:34:00,287
Mama, das habe ich nicht gesagt!

417
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
Was stimmt nicht mit meinem jetzigen Aussehen?

418
00:34:02,165 --> 00:34:04,624
Ich gehe einfach mit alten Haaren zur Hochzeit.

419
00:34:05,793 --> 00:34:07,961
Scheiße! Das macht sie immer!

420
00:34:10,798 --> 00:34:13,091
Meine Mutter macht das immer.

421
00:34:14,635 --> 00:34:17,846
Was auch immer ich sage, was auch immer ich tue,

422
00:34:17,930 --> 00:34:20,140
Was auch immer ich denke,

423
00:34:20,183 --> 00:34:22,976
das hat sie schon immer
der perfekte Gegenzug.

424
00:34:24,771 --> 00:34:27,397
Als ob sie es gewesen wäre
der Schachmeister.

425
00:34:30,318 --> 00:34:33,945
Selbst in diesem Alter
Ich wusste, dass ich eine erstaunliche Gabe hatte,

426
00:34:34,906 --> 00:34:38,075
diese Kraft, dieser Glaube an mich selbst

427
00:34:39,202 --> 00:34:41,161
besser sein als alle anderen.

428
00:34:41,204 --> 00:34:44,247
Wenn jemand größer wäre als ich,
älter als ich, das spielte keine Rolle.

429
00:34:46,084 --> 00:34:49,461
Und wenn sie gemein wären,
Ich könnte ihnen Leid tun.

430
00:34:59,138 --> 00:35:00,472
Schachmatt.

431
00:35:10,358 --> 00:35:11,983
Glückwunsch.

432
00:35:13,111 --> 00:35:16,279
<i>Es war bis heute der einzige Teil meines Lebens</i>

433
00:35:16,364 --> 00:35:18,698
<i>wo ich mir vollkommen vertraut habe.</i>

434
00:35:22,161 --> 00:35:25,539
- Gute Arbeit.
- Danke schön. Danke schön.

435
00:35:27,041 --> 00:35:28,834
- Dort war ich in Sicherheit.
- Sehr schön.

436
00:35:28,876 --> 00:35:33,004
- Wir haben großes Glück. Danke schön.
- Ich weine immer noch, wenn ich mich daran erinnere.

437
00:35:35,883 --> 00:35:38,218
- Sie sehen das Life-Magazin nicht?
- Nein.

438
00:35:39,387 --> 00:35:42,556
Ich sagte zu meiner Tochter: „Benutze deine Pferde.“

439
00:35:43,224 --> 00:35:45,100
„den Feind überfahren“.

440
00:35:45,184 --> 00:35:47,894
- Sie hat auf diese Weise sehr schnell gewonnen.
- Gut.

441
00:35:47,979 --> 00:35:50,063
- Tschüss. Sagen Sie Tschüss.
- Tschüss.

442
00:35:50,106 --> 00:35:52,440
♪ Und du wirst es wissen ♪
♪ Unsere Liebe sollte sein ♪

443
00:35:52,525 --> 00:35:53,733
Auf Wiedersehen.

444
00:35:55,611 --> 00:35:57,904
- ♪ Eines schönen Tages ♪
- Hallo.

445
00:35:58,364 --> 00:35:59,739
Ah, Frau Chew!

446
00:36:01,742 --> 00:36:02,826
Oh, du kennst meine Tochter,

447
00:36:03,578 --> 00:36:05,203
Waverly Jong,

448
00:36:05,246 --> 00:36:06,788
Schachmeister?

449
00:36:08,040 --> 00:36:10,041
Kluges Mädchen!

450
00:36:10,084 --> 00:36:12,294
- Tschüss.
- Danke schön. Tschüss.

451
00:36:13,796 --> 00:36:16,965
Ich wünschte, du würdest das nicht tun,
Ich sage allen, dass ich deine Tochter bin.

452
00:36:17,049 --> 00:36:18,216
Was meinst du?

453
00:36:18,259 --> 00:36:20,927
Du schämst dich so
bei deiner Mutter sein?

454
00:36:21,596 --> 00:36:24,723
Das ist es nicht. Es ist einfach so

455
00:36:25,766 --> 00:36:28,226
- Peinlich, das ist alles.
- Was? Peinlich

456
00:36:28,269 --> 00:36:31,146
- um meine Tochter zu sein?
- Das habe ich nicht gesagt.

457
00:36:31,731 --> 00:36:33,940
Was sagst du dann? Schau mich an.

458
00:36:35,234 --> 00:36:36,610
Schau mich an!

459
00:36:38,905 --> 00:36:41,573
Warum musst du mich benutzen?
angeben?

460
00:36:42,450 --> 00:36:44,326
Wenn du angeben willst,

461
00:36:45,786 --> 00:36:47,537
Warum lernst du dann nicht Schach spielen?

462
00:36:49,749 --> 00:36:51,958
♪ Ein schöner Tag ♪

463
00:36:52,376 --> 00:36:55,754
♪ Du wirst mich als dein Mädchen wollen ♪

464
00:36:59,300 --> 00:37:02,969
Waverly! Waverly!
Du kommst zurück!

465
00:37:05,181 --> 00:37:09,309
Es wird Zeit. Junge, bist du in Schwierigkeiten?

466
00:37:14,899 --> 00:37:16,733
Hinsetzen. Essen.

467
00:37:19,737 --> 00:37:22,656
Dieses Mädchen kümmert uns nicht.

468
00:37:23,616 --> 00:37:25,992
Wir kümmern uns nicht um dieses Mädchen.

469
00:37:52,853 --> 00:37:55,272
Ich werde nie wieder Schach spielen.

470
00:37:55,982 --> 00:37:57,649
Du kannst mich nicht zwingen.

471
00:37:58,609 --> 00:38:01,111
Du kannst mich quälen, so viel du willst,

472
00:38:01,195 --> 00:38:02,696
Ich werde es immer noch nicht tun.

473
00:38:17,336 --> 00:38:19,337
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

474
00:38:43,946 --> 00:38:47,741
<i>Monatelang habe ich mit Mama gerechnet
um mich anzuflehen, wieder Schach zu spielen,</i>

475
00:38:48,492 --> 00:38:52,203
<i>aber sie hat es nie erwähnt,
als hätte ich noch nie gespielt.</i>

476
00:39:03,632 --> 00:39:06,801
Wissen Sie was?
Ich habe beschlossen, wieder Schach zu spielen.

477
00:39:09,347 --> 00:39:11,306
Du denkst, es ist so einfach.

478
00:39:13,100 --> 00:39:16,227
An einem Tag aufhören, am nächsten Tag spielen.

479
00:39:18,105 --> 00:39:21,024
Alles für Sie ist so.

480
00:39:21,108 --> 00:39:23,693
So schlau, so einfach,

481
00:39:24,612 --> 00:39:25,820
so schnell.

482
00:39:34,121 --> 00:39:35,872
Nicht mehr so ​​einfach.

483
00:39:44,632 --> 00:39:46,132
<i>Was sie gesagt hat</i>

484
00:39:47,093 --> 00:39:48,843
<i>Es war wie ein Fluch.</i>

485
00:39:50,638 --> 00:39:54,057
<i>Diese Kraft, die ich hatte, dieser Glaube an mich selbst</i>

486
00:39:56,143 --> 00:39:58,812
<i>Ich konnte tatsächlich spüren, wie es nachließ.</i>

487
00:40:01,148 --> 00:40:03,441
<i>Ich konnte fühlen, wie ich es wurde</i>

488
00:40:05,319 --> 00:40:06,611
<i>gewöhnlich.</i>

489
00:40:08,489 --> 00:40:10,573
<i>Alle Geheimnisse, die ich einmal gesehen habe,</i>

490
00:40:13,536 --> 00:40:15,662
<i>Ich konnte sie nicht mehr sehen.</i>

491
00:40:16,831 --> 00:40:18,665
<i>Alles was ich sehen konnte war,</i>

492
00:40:19,834 --> 00:40:23,670
<i>waren meine Fehler, meine Schwächen.</i>

493
00:40:25,047 --> 00:40:27,424
<i>Das Beste an mir ist einfach...</i>

494
00:40:27,508 --> 00:40:28,800
Überprüfen.

495
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...verschwunden.

496
00:40:39,687 --> 00:40:42,188
<i>Aber ich kann nicht alles meiner Mutter anlasten.</i>

497
00:40:45,943 --> 00:40:47,694
<i>Ich habe es mir selbst angetan.</i>

498
00:40:51,991 --> 00:40:54,075
<i>Ich habe nie wieder Schach gespielt.</i>

499
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
Sie braucht einen Schnitt und eine Dauerwelle, Trevor.

500
00:40:59,206 --> 00:41:00,832
Und diese Farbe von ihr,

501
00:41:00,875 --> 00:41:03,877
Es ist aus diesem billigen schwarzen Farbstoff
Sie hat es zu Hause benutzt.

502
00:41:03,919 --> 00:41:07,714
Gott bewahre, dass sie dafür bezahlen würde
alles, was professionell gemacht wird.

503
00:41:07,798 --> 00:41:10,884
Warum sollte ich bezahlen? Wozu?

504
00:41:10,926 --> 00:41:15,346
Warum sollte ich 90 $ bezahlen?
Sich so verhalten wie du? So wichtig.

505
00:41:16,474 --> 00:41:19,100
Gehen Sie mit zerrissenen Jeans zum schicken Friseur.

506
00:41:23,647 --> 00:41:25,565
Darlene, wir brauchen hier ein Shampoo.

507
00:41:29,403 --> 00:41:33,281
<i>Ich meine, ich sogar
hat einen Chinesen geheiratet, um ihr zu gefallen.</i>

508
00:41:34,283 --> 00:41:37,410
<i>Er war wunderschön.
Er schenkte ihr eine Enkelin.</i>

509
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
<i>Aber war sie zufrieden?</i>

510
00:41:41,081 --> 00:41:45,043
<i>Als wir uns scheiden ließen,
Sie war völlig verärgert, als ob es meine Schuld wäre.</i>

511
00:41:48,214 --> 00:41:51,341
Ich möchte dir nur etwas zeigen.
Es ist oben.

512
00:41:51,425 --> 00:41:54,177
<i>Und wann
Endlich habe ich wieder angefangen, mich zu verabreden,</i>

513
00:41:54,261 --> 00:41:57,180
<i>als ich versuchte, ihr einen Hinweis auf Rich zu geben,</i>

514
00:41:57,264 --> 00:41:59,557
<i>dass wir zusammen lebten...</i>

515
00:42:01,310 --> 00:42:03,561
<i>Wie konnte sie es nicht bemerken?</i>

516
00:42:03,604 --> 00:42:07,524
<i>Das würde nicht verschwinden,
trotz ihrer stillen Behandlung.</i>

517
00:42:12,780 --> 00:42:15,198
Das wollte ich Ihnen zeigen.

518
00:42:17,201 --> 00:42:19,953
Du weißt, Rich,
der Typ, von dem ich dir erzählt habe?

519
00:42:20,996 --> 00:42:25,625
Ich weiß nicht, warum er es für mich besorgt hat.
Es ist wirklich nie kalt genug zum Anziehen.

520
00:42:25,709 --> 00:42:27,335
Willst du es versuchen?

521
00:42:33,592 --> 00:42:35,593
Das ist nicht so gut.

522
00:42:36,637 --> 00:42:38,930
Nur übrig gebliebene Streifen.

523
00:42:38,973 --> 00:42:41,140
Sehen? Fell zu kurz.

524
00:42:42,351 --> 00:42:43,851
Keine langen Haare.

525
00:42:48,524 --> 00:42:50,733
Wie kann man ein Geschenk kritisieren?

526
00:42:52,111 --> 00:42:54,737
Er hat mir das von ganzem Herzen geschenkt.

527
00:42:55,906 --> 00:42:58,491
Deshalb habe ich es dir gesagt. Nicht so gut.

528
00:43:00,995 --> 00:43:04,539
Das wollte ich nicht
lass sie dieses Mal damit durchkommen,

529
00:43:04,623 --> 00:43:06,791
Ich habe ein schlechtes Gewissen wegen Rich,

530
00:43:06,875 --> 00:43:10,837
die Liebe meines Lebens
der mich behandelt hat, als wäre ich perfekt.

531
00:43:11,714 --> 00:43:14,507
Nun, das wirst du nicht tun
noch etwas sagen?

532
00:43:16,135 --> 00:43:17,385
Was soll ich sagen?

533
00:43:19,179 --> 00:43:21,639
Über die Wohnung, darüber!

534
00:43:23,559 --> 00:43:24,851
Und das!

535
00:43:26,812 --> 00:43:28,104
Oder das hier!

536
00:43:29,440 --> 00:43:31,024
Das alles!

537
00:43:40,534 --> 00:43:43,536
Wir sind da! Wo sind alle?

538
00:43:43,621 --> 00:43:46,289
In der nächsten Woche brachte ich Rich mit
zu Mamas Geburtstagsessen,

539
00:43:46,373 --> 00:43:48,124
eine Art Überraschungsgeschenk.

540
00:43:48,208 --> 00:43:52,128
Ich dachte, sie würde es tun
Rich zu akzeptieren, ob es dir gefällt oder nicht.

541
00:43:54,423 --> 00:43:56,424
- Äh, Rich, das ist mein Vater.
- Wie geht es dir?

542
00:43:56,508 --> 00:43:57,625
- Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
- Wie geht es dir?

543
00:43:57,635 --> 00:44:00,011
- Mir geht es gut, danke.
- Und, Ma, das ist Rich.

544
00:44:02,765 --> 00:44:04,432
Schön, Sie kennenzulernen.

545
00:44:05,267 --> 00:44:07,143
Junge, da riecht etwas wunderbar.

546
00:44:07,227 --> 00:44:09,062
Ich schätze, wir haben es geschafft
der richtige Ort, oder?

547
00:44:09,146 --> 00:44:10,271
Hier sind Sie ja.

548
00:44:10,356 --> 00:44:14,359
Wissen Sie, Waverly hat es mir erzählt
dass du der beste Koch bist.

549
00:44:24,036 --> 00:44:26,037
Ich denke, vielleicht haben wir sie erwischt.

550
00:44:30,084 --> 00:44:32,085
So viele Flecken auf seinem Gesicht.

551
00:44:34,254 --> 00:44:36,923
Natürlich,
Die Nacht war noch jung.

552
00:44:37,007 --> 00:44:41,260
Gott sei Dank habe ich ihn bereits vorbereitet
im Emily Post über chinesische Manieren.

553
00:44:41,970 --> 00:44:43,096
Wie geht es dir?

554
00:44:45,683 --> 00:44:49,602
Eigentlich waren es ein paar
Dinge, die ich vergessen habe zu erwähnen.

555
00:44:53,565 --> 00:44:55,191
Lass mich einen Toast aussprechen.

556
00:44:55,275 --> 00:44:57,568
Das hätte er nicht tun sollen
das zweite Glas

557
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
als alle anderen es getan hatten
hatte nur einen halben Zoll, nur aus Geschmacksgründen.

558
00:45:06,036 --> 00:45:07,954
Garnele. Mein Favorit.

559
00:45:09,540 --> 00:45:12,291
Er hätte nur nehmen sollen
ein kleiner Löffel vom besten Gericht

560
00:45:12,376 --> 00:45:14,794
bis alle etwas gegessen hatten.

561
00:45:14,837 --> 00:45:16,629
Er hat guten Appetit.

562
00:45:20,884 --> 00:45:24,011
Er hätte nicht prahlen sollen
er lernte schnell.

563
00:45:27,933 --> 00:45:29,726
Aber das Schlimmste

564
00:45:29,810 --> 00:45:32,478
war, als Rich kritisierte
das Kochen meiner Mutter,

565
00:45:32,521 --> 00:45:34,897
und er wusste es nicht einmal
was er getan hatte.

566
00:45:35,566 --> 00:45:37,567
Wie es bei chinesischen Köchen Brauch ist,

567
00:45:37,651 --> 00:45:40,486
Meine Mutter beleidigt immer
ihre eigene Küche,

568
00:45:41,363 --> 00:45:44,490
aber nur mit dem Geschirr
Sie dient mit besonderem Stolz.

569
00:45:44,533 --> 00:45:46,659
Dieses Gericht ist nicht salzig genug.

570
00:45:48,162 --> 00:45:50,997
Kein Geschmack. Es ist zu schade zum Essen.

571
00:45:51,039 --> 00:45:52,540
Aber bitte.

572
00:45:54,585 --> 00:45:55,668
Oh! Äh.

573
00:45:56,837 --> 00:45:59,839
Das war unser Stichwort, etwas zu essen

574
00:45:59,882 --> 00:46:02,759
und es verkünden
das Beste, was sie je gemacht hat.

575
00:46:02,843 --> 00:46:04,427
Weißt du, Lindo,

576
00:46:05,095 --> 00:46:07,680
Alles, was Sie dazu brauchen, ist etwas Sojasauce.

577
00:46:07,973 --> 00:46:08,973
Oh!

578
00:46:17,608 --> 00:46:21,402
Wie hat deine Mutter wann reagiert?
Du hast ihr von der Hochzeit erzählt?

579
00:46:22,863 --> 00:46:24,489
Es kam nie zur Sprache.

580
00:46:26,533 --> 00:46:27,784
Wie kommts?

581
00:46:29,536 --> 00:46:31,871
Sie würde lieber an Mastdarmkrebs erkranken.

582
00:46:34,082 --> 00:46:35,082
Oh.

583
00:46:36,877 --> 00:46:39,587
Mama! Sanfte Welle für den Körper?

584
00:46:40,172 --> 00:46:41,839
Was denken Sie?

585
00:46:42,674 --> 00:46:44,509
Schauen Sie, sie möchte es nicht zu kurz haben.

586
00:46:44,551 --> 00:46:47,094
Sonst wird es so sein
zu eng für die Hochzeit.

587
00:46:47,179 --> 00:46:50,264
Und wir wollen es nicht
sieht zu seltsam oder pervers aus.

588
00:46:51,225 --> 00:46:54,185
Stimmt das nicht, Mama?
Nicht zu pervers?

589
00:46:55,270 --> 00:46:56,562
Warum tut meine Tochter

590
00:46:56,647 --> 00:46:59,398
Glaubst du, sie übersetzt Englisch für mich?

591
00:46:59,483 --> 00:47:01,108
Vielleicht gehe ich nicht.

592
00:47:01,985 --> 00:47:04,737
- Wie meinst du das?
- Vielleicht gehe ich nicht zu deiner Hochzeit.

593
00:47:04,780 --> 00:47:07,698
- Oh, mach dich nicht lächerlich.
- Vielleicht schon lächerlich.

594
00:47:07,741 --> 00:47:10,910
Haare zu lächerlich
für die Familie des zukünftigen Mannes.

595
00:47:15,833 --> 00:47:18,334
Ich konnte ihr Gesicht sehen
Schau mich an,

596
00:47:19,044 --> 00:47:20,711
aber ich sehe mich nicht.

597
00:47:21,547 --> 00:47:23,130
Sie schämte sich,

598
00:47:24,216 --> 00:47:26,425
Ich schäme mich so sehr, meine Tochter zu sein.

599
00:47:29,263 --> 00:47:30,304
Mama?

600
00:47:32,891 --> 00:47:35,101
- Was ist los?
- Nichts.

601
00:47:36,937 --> 00:47:38,771
Nichts. Ich...

602
00:47:38,856 --> 00:47:41,440
Ich denke nur, denke nach

603
00:47:41,483 --> 00:47:43,442
über meine Mutter,

604
00:47:43,527 --> 00:47:45,945
wie sehr ich wie sie sein wollte.

605
00:47:49,449 --> 00:47:50,867
Ihre Mutter?

606
00:47:53,078 --> 00:47:54,912
Sie hat es mir erzählt

607
00:47:54,955 --> 00:47:57,164
all die Hoffnungen, die sie für mich hatte,

608
00:47:58,542 --> 00:48:00,793
Worte, die ich nie vergessen würde.

609
00:48:03,338 --> 00:48:05,548
Du hast so viel Glück.

610
00:48:06,133 --> 00:48:08,551
Du hast keine Ohren wie meine.

611
00:48:09,803 --> 00:48:12,555
Du wirst ein besseres Leben haben!

612
00:48:13,015 --> 00:48:16,642
Aber höre gut zu
zu dem, was ruft.

613
00:48:18,520 --> 00:48:20,313
Kannst du in deinem Herzen fühlen...

614
00:48:20,689 --> 00:48:23,316
was ich sage?

615
00:48:24,109 --> 00:48:28,487
Wirst du es immer dort behalten?

616
00:48:33,827 --> 00:48:35,328
Weißt du...

617
00:48:35,829 --> 00:48:38,205
nach heute...

618
00:48:38,916 --> 00:48:42,335
Ich werde nie...

619
00:48:45,797 --> 00:48:49,050
kann dir noch weitere Ratschläge geben.

620
00:48:52,846 --> 00:48:55,181
In meiner Erinnerung ist mein...

621
00:48:55,223 --> 00:48:57,808
Meine Mutter ist mir sehr wichtig,

622
00:48:58,602 --> 00:49:00,353
genau wie ihre Worte.

623
00:49:03,231 --> 00:49:06,442
Leicht zu schätzende Erinnerung.

624
00:49:17,079 --> 00:49:18,120
Mama?

625
00:49:21,208 --> 00:49:23,209
Warum magst du Rich nicht?

626
00:49:28,090 --> 00:49:30,341
Hast du Angst, dass ich Rich nicht mag?

627
00:49:31,885 --> 00:49:34,095
Wenn mir dein Rich nicht gefällt,

628
00:49:34,179 --> 00:49:36,222
Ich verhalte mich höflich, sage nichts,

629
00:49:37,432 --> 00:49:39,642
Lass ihn großen Krebs haben,

630
00:49:39,726 --> 00:49:41,811
Lass meine Tochter Witwe sein.

631
00:49:45,148 --> 00:49:47,274
Ich mag Rich. Natürlich tue ich das.

632
00:49:49,569 --> 00:49:52,446
Damit er eine solche Tochter heiraten konnte.

633
00:50:01,456 --> 00:50:03,082
Du weißt es nicht...

634
00:50:05,544 --> 00:50:08,379
Du weißt es nicht
die Macht, die du über mich hast.

635
00:50:10,090 --> 00:50:12,258
Ein Wort von dir, ein Blick,

636
00:50:13,051 --> 00:50:14,260
und ich bin

637
00:50:15,429 --> 00:50:18,347
wieder vier Jahre alt,
Ich weine mich in den Schlaf.

638
00:50:20,434 --> 00:50:22,226
Weil ich nichts tue

639
00:50:27,065 --> 00:50:29,358
könnte dir jemals, jemals gefallen.

640
00:50:45,834 --> 00:50:47,001
Jetzt...

641
00:50:49,004 --> 00:50:50,880
Jetzt machst du mich glücklich.

642
00:51:10,275 --> 00:51:13,235
Schau, schau, schau, schau, Ma, Ma,
Tante Ying, Tante Ying.

643
00:51:13,320 --> 00:51:15,529
- Ich tat es.
- Reich!

644
00:51:15,614 --> 00:51:19,492
Wo ist es geblieben?
Ist es hineingegangen? Ach, komm schon.

645
00:51:20,535 --> 00:51:22,828
Gott,
Ich kann dich nirgendwo hinbringen.

646
00:51:23,997 --> 00:51:26,999
- Lena, willst du essen?
- Danke schön.

647
00:51:27,584 --> 00:51:29,418
- Oh, hier ist eine Gabel.
- Okay.

648
00:51:30,170 --> 00:51:32,546
- Ta-la!
- Ohh!

649
00:51:33,215 --> 00:51:36,008
Wow! Das ist wunderschön, oder?

650
00:51:36,843 --> 00:51:38,427
Oh, oh.

651
00:51:40,347 --> 00:51:43,349
- Was ist los, Ehrengast?
- Ja!

652
00:51:43,391 --> 00:51:47,353
Sollte mehr essen! Sollte mehr essen!
Zu dünn!

653
00:51:47,395 --> 00:51:50,022
Ich dachte, du hättest gesagt, ich würde dick werden.

654
00:51:50,065 --> 00:51:52,858
Das sagte Tante An Mei.
Warum verwirrst du uns immer?

655
00:51:52,943 --> 00:51:54,151
Oh, schau.

656
00:51:54,194 --> 00:51:56,904
June ist so glücklich, nach China zu gehen,

657
00:51:56,988 --> 00:51:58,948
Endlich ihre Schwestern sehen.

658
00:52:00,826 --> 00:52:02,284
Nur gedämpft.

659
00:52:03,745 --> 00:52:05,579
Ich kann dich nicht dick machen.

660
00:52:06,164 --> 00:52:07,164
Xie xie.

661
00:52:11,878 --> 00:52:13,838
Wie schrecklich für Suyuan.

662
00:52:15,423 --> 00:52:17,383
Um deine Babys zu verlieren,

663
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
man weiß nie, ob sie leben oder tot sind.

664
00:52:30,063 --> 00:52:31,939
Nur eines ist noch schlimmer.

665
00:52:45,036 --> 00:52:46,912
Ich war erst 16.

666
00:52:51,293 --> 00:52:53,085
Hör auf zu suchen!

667
00:53:05,265 --> 00:53:11,103
Ying Ying.

668
00:53:20,780 --> 00:53:21,947
Öffne die Wassermelone!

669
00:53:39,925 --> 00:53:40,966
Tsk, tsk, tsk.

670
00:53:41,009 --> 00:53:42,092
Hundefurz!

671
00:53:55,690 --> 00:53:57,066
Ah, Lin Xiao...

672
00:53:59,986 --> 00:54:01,278
Lin Xiao.

673
00:56:20,377 --> 00:56:23,837
Danach,
alles wie dieser Traum.

674
00:56:25,799 --> 00:56:27,216
Unsere Hochzeit,

675
00:56:29,386 --> 00:56:30,636
unser Sohn.

676
00:56:56,871 --> 00:56:58,997
Verehrte Gäste!

677
00:56:59,374 --> 00:57:00,833
Vielen Dank für Ihr Kommen.

678
00:57:01,209 --> 00:57:03,961
Ich habe die berühmte Diva überredet,
Frau Bai Yen,

679
00:57:04,504 --> 00:57:05,796
<i>Da war er</i>

680
00:57:05,839 --> 00:57:07,214
<i>um zu Ehren meines Sohnes zu singen.</i>

681
00:57:07,298 --> 00:57:09,174
<i>Mit seinem Opernsänger.</i>

682
00:57:10,051 --> 00:57:12,177
<i>Dies war nicht seine erste Eroberung.</i>

683
00:57:13,805 --> 00:57:17,433
<i>Nur das erste
Ich erlaubte mir, es zu erkennen.</i>

684
00:57:19,686 --> 00:57:22,938
<i>Da wusste ich es schon
Was für einen Mann hatte ich geheiratet.</i>

685
00:57:24,816 --> 00:57:26,900
<i>Am glücklichsten, wenn er grausam war.</i>

686
00:57:48,923 --> 00:57:51,425
<i>Lass mich ihn haben.</i>

687
00:57:56,681 --> 00:57:58,432
<i>Er wurde vergesslich.</i>

688
00:58:02,061 --> 00:58:03,479
Fass es nicht an!

689
00:58:03,563 --> 00:58:07,024
<i>Er war so vergesslich, dass er nicht zurückgekehrt war
bis zum nächsten Morgen.</i>

690
00:58:08,860 --> 00:58:10,611
<i>Oder am nächsten Abend.</i>

691
00:58:24,667 --> 00:58:26,126
Wer ist das?

692
00:58:27,003 --> 00:58:29,463
Diese Person ist eine Hure.

693
00:58:30,131 --> 00:58:31,798
Genau wie du.

694
00:58:41,935 --> 00:58:45,187
Mein Sohn!

695
00:58:45,605 --> 00:58:47,314
Hören Sie auf diese Stimme!

696
00:58:47,774 --> 00:58:49,107
Stark...

697
00:58:50,276 --> 00:58:52,444
wie sein Vater!

698
00:58:58,785 --> 00:59:00,035
Schau dich an!

699
00:59:00,495 --> 00:59:01,495
Ekelhaft!

700
00:59:02,455 --> 00:59:04,373
Du machst mich krank!

701
00:59:23,142 --> 00:59:24,518
Räumen Sie dieses Chaos auf!

702
00:59:29,107 --> 00:59:31,650
Hörst du mich?

703
01:00:14,611 --> 01:00:17,571
<i>Mein ganzes Leben veränderte sich in diesem Moment.</i>

704
01:00:17,655 --> 01:00:20,449
<i>Wenn ich ihn verlassen oder getötet hätte,</i>

705
01:00:21,367 --> 01:00:24,578
<i>Ich hätte nicht verloren
das Einzige, was zählte.</i>

706
01:00:50,772 --> 01:00:53,899
<i>Meine Gedanken wiederholten sich ständig
ein einziger Gedanke.</i>

707
01:00:53,983 --> 01:00:56,735
<i>Er hatte mir meine Unschuld genommen</i>

708
01:00:56,819 --> 01:00:59,071
<i>meine Jugend, mein Herz,</i>

709
01:00:59,113 --> 01:01:00,489
<i>alles.</i>

710
01:01:13,294 --> 01:01:16,588
<i>Also habe ich von ihm genommen
Das Einzige, was ich konnte.</i>

711
01:01:40,988 --> 01:01:43,323
<i>Mein Baby lag so leicht in meinen Armen</i>

712
01:01:45,076 --> 01:01:47,869
<i>weil sein kleiner Geist davongeflogen war.</i>

713
01:01:51,457 --> 01:01:55,085
<i>Und mit seinem war auch mein Geist verschwunden.</i>

714
01:02:10,226 --> 01:02:13,770
<i>Jahre später zog ich nach Amerika.</i>

715
01:02:15,648 --> 01:02:19,317
<i>Aber was ich in China getan hatte
war immer bei mir.</i>

716
01:02:23,489 --> 01:02:25,657
<i>Mit der Zeit habe ich wieder geheiratet</i>

717
01:02:26,617 --> 01:02:28,410
<i>und ich hatte eine Tochter.</i>

718
01:02:30,204 --> 01:02:32,122
<i>Aber Lena hatte keinen Geist,</i>

719
01:02:33,624 --> 01:02:35,917
<i>weil ich keine hatte, die ich ihr geben konnte.</i>

720
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Mama?

721
01:02:55,313 --> 01:02:57,022
Hast du schon Hunger?

722
01:03:10,787 --> 01:03:11,870
Mama?

723
01:03:13,372 --> 01:03:16,833
Mama, bitte antworte mir.

724
01:03:25,176 --> 01:03:29,054
Mama? Oh, Mama!

725
01:03:29,722 --> 01:03:32,098
<i>Als ich aufwuchs</i>

726
01:03:32,183 --> 01:03:35,227
<i>Es gab Zeiten, in denen Mama
habe diese schlimmen Phasen durchgemacht.</i>

727
01:03:36,729 --> 01:03:39,064
<i>Sie wirkte oft verängstigt und traurig.</i>

728
01:03:40,733 --> 01:03:43,109
<i>Aber sie würde nie darüber reden</i>

729
01:03:44,278 --> 01:03:48,114
<i>außer zu sagen, dass sie es gewesen war
verheiratet mit einem bösen Mann in China.</i>

730
01:03:59,794 --> 01:04:02,087
<i>Im Laufe der Jahre ging es Mama besser,</i>

731
01:04:03,256 --> 01:04:07,425
<i>obwohl es all ihre Ängste zu sein schien
verwandelte sich in Sorgen um mich.</i>

732
01:04:11,055 --> 01:04:15,016
<i>Jetzt, wo ich verheiratet bin
und sie besucht unser neues Haus,</i>

733
01:04:16,644 --> 01:04:19,354
<i>Ich hoffe, dass sie sich endlich für mich freuen kann.</i>

734
01:04:32,118 --> 01:04:34,452
Mach dir keine Sorgen. Alles ist in Ordnung.

735
01:04:40,293 --> 01:04:42,085
Er ist sehr nett zu mir.

736
01:04:43,963 --> 01:04:48,341
Hübsch. Hübsch.

737
01:04:49,468 --> 01:04:50,802
Sehr schön.

738
01:04:52,638 --> 01:04:53,680
Ach, Mama?

739
01:04:53,764 --> 01:04:57,183
- Was ist das?
- Warum ruhst du dich nicht im Wohnzimmer aus?

740
01:04:57,268 --> 01:04:59,269
Ich mache dir etwas Tee, okay?

741
01:04:59,312 --> 01:05:01,646
Ich habe etwas Chrysanthementee.

742
01:05:04,567 --> 01:05:07,360
- Was ist das für eine Schrift?
- Mama! Schon gut.

743
01:05:07,445 --> 01:05:09,988
Du weisst. Es sind einfach Dinge, die wir teilen.

744
01:05:10,990 --> 01:05:13,366
Zumindest
so nennt Harold es.

745
01:05:13,451 --> 01:05:16,036
Teilen. Alles 50-50.

746
01:05:16,120 --> 01:05:18,246
Unsere Liebe ist also immer gleich.

747
01:05:19,498 --> 01:05:22,918
Die Ironie ist, dass ich derjenige war
Wer hat damit angefangen?

748
01:05:25,755 --> 01:05:26,880
41 $.

749
01:05:27,673 --> 01:05:29,549
- Oh, total?
- Jede.

750
01:05:31,260 --> 01:05:33,386
Was, du hast nicht genug?

751
01:05:34,055 --> 01:05:35,513
Nein, es ist...

752
01:05:37,850 --> 01:05:40,477
Es ist nur so, dass ich in Mathe nie besonders gut war.

753
01:05:40,519 --> 01:05:44,272
<i>Was wäre, wenn ich es getan hätte?
ein Salat und er hatte drei Gänge?</i>

754
01:05:44,357 --> 01:05:45,857
<i>Wir waren gleichberechtigt.</i>

755
01:05:46,609 --> 01:05:49,235
<i>Außer dass ich in seiner Firma arbeite
und er bezahlt sich selbst</i>

756
01:05:49,320 --> 01:05:51,696
<i>siebenmal mehr, als er mir zahlt.</i>

757
01:05:53,491 --> 01:05:55,116
<i>Siebeneinhalb.</i>

758
01:05:57,536 --> 01:06:00,705
<i>Und dann letztes Jahr,
als wir uns schließlich entschieden zu heiraten,</i>

759
01:06:00,748 --> 01:06:05,210
<i>wir waren uns einig, Liebes, ja,
falsche Abhängigkeiten, nein.</i>

760
01:06:06,379 --> 01:06:09,881
<i>Mit fast allem,
Wir behalten den Überblick darüber, was wir ausgeben.</i>

761
01:06:09,924 --> 01:06:11,716
<i>teilen Sie es dann im Verhältnis 50:50 auf.</i>

762
01:06:12,760 --> 01:06:16,638
<i>Natürlich waren wir uns schon früh einig
persönliche Dinge nicht einzubeziehen</i>

763
01:06:16,722 --> 01:06:20,392
<i>Ich mag meine Tampons
und Damenhygienespray</i>

764
01:06:20,434 --> 01:06:22,477
<i>und seine Rasierlotion und sein Fußpuder.</i>

765
01:06:22,561 --> 01:06:25,271
Schatz, nicht da
eine generische Katzenfuttermarke?

766
01:06:25,731 --> 01:06:29,859
Ich meine, kennen sie den Unterschied?
Für lautes Schreien 34,76 $.

767
01:06:29,902 --> 01:06:32,487
<i>Aber wir haben es immer noch
diese philosophischen Argumente</i>

768
01:06:32,571 --> 01:06:34,614
<i>über die Grauzonen.</i>

769
01:06:34,740 --> 01:06:37,617
<i>Wie Zeitschriften, die ich abonniert habe,
was er liest,</i>

770
01:06:37,702 --> 01:06:40,078
<i>aber nur, weil sie da sind.</i>

771
01:06:41,038 --> 01:06:42,414
<i>Und die Katze!</i>

772
01:06:44,125 --> 01:06:46,334
<i>Sogar die Flöhe der verdammten Katze.</i>

773
01:06:47,586 --> 01:06:50,714
Du hast sie mir zum Geburtstag geschenkt.

774
01:06:50,756 --> 01:06:54,050
Und jetzt willst du, dass ich bezahle
um ihre Flöhe loszuwerden?

775
01:07:11,110 --> 01:07:13,278
Eis, das man nicht teilt.

776
01:07:13,320 --> 01:07:15,864
Du isst kein Eis.

777
01:07:15,948 --> 01:07:17,574
Seitdem bist du krank geworden

778
01:07:17,616 --> 01:07:19,826
auf Erdbeere
und Schokoladengeschmack zusammen.

779
01:07:19,910 --> 01:07:21,286
Ich erinnere mich.

780
01:07:23,414 --> 01:07:26,249
Jetzt müssen Sie bezahlen
für die Hälfte seines Eises?

781
01:07:30,004 --> 01:07:31,755
Warum machst du das?

782
01:07:32,590 --> 01:07:33,673
Lena?

783
01:07:35,760 --> 01:07:36,760
Hmm.

784
01:07:39,513 --> 01:07:42,932
Lena, wenn du Holzkohle kaufst,
Sie müssen Feuerzeugflüssigkeit kaufen.

785
01:07:43,059 --> 01:07:46,811
Weißt du das noch nicht?
Muss ich dich jedes Mal daran erinnern?

786
01:07:48,230 --> 01:07:50,523
Lena kann kein Eis essen.

787
01:07:52,568 --> 01:07:53,651
Was?

788
01:07:55,988 --> 01:07:57,447
Worüber reden wir?

789
01:07:58,657 --> 01:08:00,075
Es ist wahr.

790
01:08:00,159 --> 01:08:02,160
Ich habe mein ganzes Leben lang Eis gehasst.

791
01:08:02,244 --> 01:08:04,204
Ich fasse das Zeug nicht an.

792
01:08:05,748 --> 01:08:09,751
Nun ja, ich habe angenommen, dass du das schon immer warst
Ich versuche eine Diät zu machen oder so.

793
01:08:09,835 --> 01:08:14,214
Oh ja, sie hat so viel Gewicht verloren
Du kannst sie nicht mehr sehen.

794
01:08:15,508 --> 01:08:16,800
Hmm.

795
01:08:20,679 --> 01:08:24,516
Eine Million Dollar,
und die Wände sind immer noch schief.

796
01:08:24,558 --> 01:08:26,101
Es ist Pech.

797
01:08:26,185 --> 01:08:29,187
Harold wollte, dass das so blieb
für die Wirkung.

798
01:08:29,230 --> 01:08:34,109
Für die Wirkung? Hier muss ein Mensch liegen
Denken Sie, sie liegt in einem Sarg?

799
01:08:35,986 --> 01:08:37,028
Oh!

800
01:08:37,071 --> 01:08:39,864
Vorsichtig. Es ist nicht allzu robust.

801
01:08:40,699 --> 01:08:43,118
Harold hat es zurück aufs College geschafft.

802
01:08:43,202 --> 01:08:44,911
Warum behältst du es?

803
01:08:46,038 --> 01:08:49,582
Du hast noch eine Sache obendrauf gelegt
und alles fällt zusammen.

804
01:08:50,376 --> 01:08:52,377
Brauchen Sie noch etwas?

805
01:08:54,380 --> 01:08:56,464
- Nein.
- Okay.

806
01:08:59,426 --> 01:09:00,844
Nein, nichts.

807
01:09:03,389 --> 01:09:04,806
Wettbewerb.

808
01:09:05,391 --> 01:09:08,643
- Was ist ein Drag Race?
- Was für ein Idiot!

809
01:09:08,727 --> 01:09:11,104
Regatta, kein Drag Race!

810
01:09:11,814 --> 01:09:13,815
Ich glaube diesem Kerl nicht.

811
01:09:15,151 --> 01:09:16,484
Es ist kalt.

812
01:09:19,530 --> 01:09:20,864
Verzeihung?

813
01:09:21,699 --> 01:09:25,160
Ich sagte, würdest du schließen?
Das Fenster, bitte? Es ist kalt.

814
01:09:40,426 --> 01:09:41,926
Das ist richtig für 1.000.

815
01:09:42,011 --> 01:09:43,803
Bringt Sie auf gerade 6.000.

816
01:09:43,888 --> 01:09:46,973
Da ist die Glocke
für „Final Jeopardy“. Du hast 30 Sekunden Zeit...

817
01:09:56,442 --> 01:09:59,986
Schatz, beweg dich. Was ist los?

818
01:10:00,821 --> 01:10:03,907
Ich denke nicht, dass Sie Anerkennung erhalten sollten
für Ihr Eis mehr.

819
01:10:06,619 --> 01:10:07,911
Bußgeld.

820
01:10:07,953 --> 01:10:10,205
Du hast es verstanden. Ende der Diskussion.

821
01:10:14,752 --> 01:10:17,462
Warum musst du sein
also verdammt fair?

822
01:10:24,178 --> 01:10:26,512
Worum geht es denn genau?

823
01:10:29,475 --> 01:10:32,810
Ich weiß nicht. Vielleicht alles.

824
01:10:33,729 --> 01:10:34,970
Die Art und Weise, wie wir alles erklären.

825
01:10:34,980 --> 01:10:37,482
Was wir teilen, was wir nicht teilen.
Ich habe es satt.

826
01:10:37,524 --> 01:10:40,777
Dinge addieren, subtrahieren.
Es zum Vorschein bringen, auch wenn es nicht so ist.

827
01:10:40,819 --> 01:10:41,945
Ich habe es satt.

828
01:10:41,987 --> 01:10:44,072
Du bist derjenige, der die Katze wollte!

829
01:10:45,783 --> 01:10:47,200
Worüber redest du?

830
01:10:48,327 --> 01:10:52,956
In Ordnung. Wenn Sie denken, dass ich unfair bin,
Wir werden beide für die Flöhe bezahlen.

831
01:10:53,582 --> 01:10:56,668
Hier geht es nicht um Flöhe.
Das ist nicht der Punkt.

832
01:10:57,294 --> 01:10:59,420
Dann sagen Sie es mir bitte.

833
01:11:00,798 --> 01:11:02,465
Was ist der Sinn?

834
01:11:07,763 --> 01:11:11,766
Ich... ich denke nur
dass wir Dinge ändern müssen.

835
01:11:12,935 --> 01:11:16,354
Wir müssen darüber nachdenken
worauf diese Ehe basiert.

836
01:11:18,023 --> 01:11:19,190
Nicht diese Bilanz.

837
01:11:19,233 --> 01:11:21,859
Nun, ich weiß, was unser
Die Ehe basiert auf.

838
01:11:21,944 --> 01:11:24,737
Und wenn nicht,
Dann solltest du besser darüber nachdenken

839
01:11:24,822 --> 01:11:27,240
bevor Sie anfangen, Dinge zu ändern.

840
01:11:35,666 --> 01:11:39,168
<i>Rundum
Dieses Haus, ich sehe die Zeichen.</i>

841
01:11:39,211 --> 01:11:42,463
<i>Meine Tochter sieht aus,
aber sie sieht es nicht.</i>

842
01:11:42,548 --> 01:11:45,508
<i>Dies ist ein Haus, das
wird in Stücke brechen.</i>

843
01:11:54,351 --> 01:11:55,435
Mama?

844
01:12:14,788 --> 01:12:16,456
<i>Es ist noch nicht zu spät.</i>

845
01:12:17,958 --> 01:12:20,877
<i>Alle meine Schmerzen, mein Bedauern</i>

846
01:12:22,588 --> 01:12:24,756
<i>Ich werde sie versammeln.</i>

847
01:12:33,140 --> 01:12:34,932
<i>Meine Tochter wird mich rufen hören</i>

848
01:12:35,017 --> 01:12:37,310
<i>obwohl ich keine Worte gesagt habe.</i>

849
01:12:39,980 --> 01:12:43,024
<i>- Sie wird die Treppe hinaufsteigen, um mich zu finden.</i>
- Mama?

850
01:12:44,026 --> 01:12:46,444
<i>Sie wird Angst haben, denn zuerst</i>

851
01:12:46,487 --> 01:12:48,529
<i>Ihre Augen werden nichts sehen.</i>

852
01:12:49,656 --> 01:12:51,783
<i>- Sie wird in ihrem Herzen fühlen...</i>
- Mama?

853
01:12:52,117 --> 01:12:55,161
<i>...dieser Ort, an dem sie ihre Ängste verbirgt.</i>

854
01:12:55,788 --> 01:12:59,582
<i>Sie wird wissen, dass ich warte</i>

855
01:12:59,625 --> 01:13:01,918
<i>Wie ein Tiger in den Bäumen</i>

856
01:13:03,545 --> 01:13:07,340
<i>Jetzt bereit zum Absprung
und ihren Geist loslassen.</i>

857
01:13:21,522 --> 01:13:23,564
Wissen Sie, was Sie wollen?

858
01:13:27,319 --> 01:13:28,986
Ich meine, von ihm.

859
01:13:33,450 --> 01:13:34,659
Respektieren.

860
01:13:37,246 --> 01:13:38,621
Zärtlichkeit.

861
01:13:39,748 --> 01:13:41,416
Dann sag es ihm jetzt.

862
01:13:42,918 --> 01:13:45,169
Und verlasse dieses schiefe Haus.

863
01:13:47,005 --> 01:13:50,383
Komm erst wieder zurück
Er wird dir diese Dinge geben.

864
01:13:52,970 --> 01:13:55,471
Mit beiden Händen offen.

865
01:14:01,019 --> 01:14:02,228
Ich kann nicht.

866
01:14:04,731 --> 01:14:06,858
Ihn zu verlieren ist egal.

867
01:14:09,945 --> 01:14:12,113
Du bist es, der gefunden wird

868
01:14:15,033 --> 01:14:16,534
und geschätzt.

869
01:14:41,894 --> 01:14:45,646
Meine Mutter sieht also diesen Spiegel
am Fußende unseres Bettes.

870
01:14:45,731 --> 01:14:49,358
Sie sagt: „Ai-ya,
Ein Spiegel dort ist Pech.

871
01:14:49,401 --> 01:14:53,905
„Die ganze Romantik wird den Spiegel treffen,
Poom, geh in die entgegengesetzte Richtung zurück.

872
01:14:53,947 --> 01:14:55,907
- Also, was hast du gemacht?
- Wir haben es verschoben.

873
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
Ja,
Leg das Baby direkt an die Decke.

874
01:14:58,577 --> 01:15:00,786
- Waverly hat es geliebt.
- Das habe ich gehört.

875
01:15:01,830 --> 01:15:05,458
Dieser Typ wird alles für sie tun.
Aber sie sind Verbündete.

876
01:15:05,542 --> 01:15:08,002
Aber jetzt gerät es außer Kontrolle,
denn nach der Party,

877
01:15:08,086 --> 01:15:11,255
Wir fahren nach Lake Tahoe und er
bat sie tatsächlich, mit uns zu kommen.

878
01:15:11,340 --> 01:15:13,132
- Okay!
- Sie würde eine tolle Zeit haben!

879
01:15:13,217 --> 01:15:16,093
Die Wahl zwischen uns beiden,
Mir wäre es lieber, ich hätte eine tolle Zeit.

880
01:15:16,136 --> 01:15:19,138
- Du wirst eine gute Zeit haben.
- Ganz ruhig, Cowboy.

881
01:15:20,641 --> 01:15:22,767
Ah, ah, ah, lassen Sie etwas Platz für den Nachtisch.

882
01:15:22,851 --> 01:15:24,060
Der Kuchen meiner Mutter kommt heraus,

883
01:15:24,102 --> 01:15:26,270
und ich zähle auf euch
für zwei Scheiben pro Stück.

884
01:15:26,355 --> 01:15:28,231
- Sie wird fünf essen.
- Zehn.

885
01:15:28,273 --> 01:15:31,484
Muss ich Essstäbchen verwenden?
Denn es könnte eine Weile dauern.

886
01:15:36,990 --> 01:15:38,324
Wo ist Jennifer?

887
01:15:38,408 --> 01:15:41,035
Ihre Tante June
legt sie für ein Nickerchen hin.

888
01:15:41,119 --> 01:15:42,912
Ich werde nach ihr sehen.

889
01:15:45,999 --> 01:15:48,251
Und jetzt war die Frau alt.

890
01:15:48,293 --> 01:15:50,378
Und sie hatte eine Tochter
der mit Sprechen aufgewachsen ist

891
01:15:50,462 --> 01:15:54,966
nur Englisch und Schlucken
mehr Coca-Cola als Trauer.

892
01:15:55,008 --> 01:15:57,802
- Was ist „Trauer“?
- Traurigkeit.

893
01:15:59,471 --> 01:16:02,348
Schon seit langer Zeit,
die Frau wollte ihre Tochter schenken

894
01:16:02,474 --> 01:16:05,142
die einzelne Schwanenfeder und sag ihr...

895
01:16:05,269 --> 01:16:08,854
Ist der Schwan echt?
Gibt es wirklich einen Schwan?

896
01:16:10,190 --> 01:16:13,651
Ich weiß es nicht, Baby.
Es ist die Geschichte meiner Mama.

897
01:16:13,694 --> 01:16:16,821
Und wir können sie nicht fragen,
Weil sie tot ist.

898
01:16:28,125 --> 01:16:30,751
Und die Frau würde ihrer Tochter sagen:

899
01:16:30,836 --> 01:16:33,296
„Diese Feder könnte wertlos aussehen,

900
01:16:33,338 --> 01:16:38,467
„Aber es kommt von weit her und
trägt alle meine guten Absichten in sich.“

901
01:16:38,510 --> 01:16:42,555
- Was sind „Absichten“?
- Oh, eine gute Absicht bedeutet

902
01:16:43,140 --> 01:16:45,808
- alles, was deine Mama für dich will.
- Oh.

903
01:16:45,851 --> 01:16:48,978
Als würde man Kerzen ausblasen
auf deiner Geburtstagstorte.

904
01:17:03,410 --> 01:17:05,369
- Gefällt es Ihnen?
- Es ist großartig.

905
01:17:06,413 --> 01:17:08,623
Im Juni wird es großartig.

906
01:17:09,458 --> 01:17:11,751
Ich wette, die Zwillinge sind gerade in China,

907
01:17:11,835 --> 01:17:14,754
davon träumen
ihre kleine amerikanische Schwester.

908
01:17:14,838 --> 01:17:17,381
Ja, aber ihre Mutter,

909
01:17:17,466 --> 01:17:20,301
Darauf haben sie gewartet
all diese Jahre.

910
01:17:20,927 --> 01:17:23,763
- Sie werden so traurig sein.
- Sie wissen es bereits.

911
01:17:23,847 --> 01:17:25,806
Tante Lindo hat sie geschrieben.

912
01:17:34,066 --> 01:17:38,319
<i>Als kleines Mädchen
Ich habe mich jeden Tag gefragt.</i>

913
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
<i>Das Schlimmste war, dass ich mich im Geheimen fragen musste.</i>

914
01:17:45,577 --> 01:17:48,120
<i>Ich hatte keine Erinnerung an meine Mutter</i>

915
01:17:48,205 --> 01:17:52,416
<i>weil sie rausgeschmissen wurde
des Hauses, als ich vier Jahre alt war.</i>

916
01:17:53,877 --> 01:17:55,086
Ein Mei.

917
01:17:57,923 --> 01:17:59,465
Du bist nicht meine Tochter.

918
01:18:04,096 --> 01:18:05,256
Wenn Sie Selbstachtung haben,

919
01:18:05,597 --> 01:18:06,597
du solltest dich umbringen.

920
01:18:11,019 --> 01:18:12,520
Dein Mann ist gerade gestorben,

921
01:18:12,896 --> 01:18:15,022
und du bist geworden
die Konkubine eines anderen Mannes.

922
01:18:21,655 --> 01:18:23,614
<i>Die Narbe von der Suppe</i>

923
01:18:23,699 --> 01:18:26,158
<i>war alles, was ich von meiner Mutter übrig hatte.</i>

924
01:18:27,786 --> 01:18:31,080
<i>Meine Großmutter, mein Onkel
und meine Tanten,</i>

925
01:18:31,123 --> 01:18:33,249
<i>Sie haben mir beigebracht, sie zu hassen.</i>

926
01:18:34,418 --> 01:18:38,129
<i>Sie beschuldigten sie des Bruchs
ihr Gelübde als Witwe</i>

927
01:18:38,213 --> 01:18:41,465
<i>und weglaufen, um einen reichen Mann zu heiraten</i>

928
01:18:41,550 --> 01:18:45,761
<i>der bereits eine Frau hatte,
zwei Konkubinen und weitere Kinder.</i>

929
01:18:48,306 --> 01:18:53,227
<i>Dann eines Tages, als meine Großmutter
lag in ihrem Sterbebett,</i>

930
01:19:23,967 --> 01:19:25,009
Wenn du Würde hast,

931
01:19:25,510 --> 01:19:26,635
geh sofort weg.

932
01:19:27,137 --> 01:19:29,346
Lass deine Mutter in den Himmel kommen
in Frieden.

933
01:19:29,848 --> 01:19:32,516
Du bist es nicht mehr
ihre Tochter.

934
01:19:49,868 --> 01:19:52,453
<i>Ich sah mein eigenes Gesicht, das mich ansah.</i>

935
01:20:52,597 --> 01:20:55,516
<i>Es war eine alte Tradition.</i>

936
01:20:55,600 --> 01:20:59,478
<i>Nur die pflichtbewusstesten Töchter
würde ihr eigenes Fleisch in eine Suppe geben...</i>

937
01:20:59,563 --> 01:21:02,231
- Mama.
- <i>...um das Leben ihrer Mutter zu retten.</i>

938
01:21:05,902 --> 01:21:09,738
<i>Meine Mutter hat das getan
mit ihrem ganzen Herzen,</i>

939
01:21:09,781 --> 01:21:13,200
<i>obwohl meine Großmutter
hatte sie verstoßen.</i>

940
01:21:15,161 --> 01:21:17,830
<i>So ist eine Tochter
ehrt ihre Mutter.</i>

941
01:21:17,914 --> 01:21:18,956
Ma.

942
01:21:19,040 --> 01:21:21,458
<i>Der Schmerz des Fleisches ist nichts.</i>

943
01:21:22,252 --> 01:21:24,253
<i>Der Schmerz, den du vergessen musst.</i>

944
01:21:26,131 --> 01:21:29,174
<i>Dies ist das wichtigste Opfer</i>

945
01:21:29,968 --> 01:21:32,469
<i>Eine Tochter kann für ihre Mutter sorgen.</i>

946
01:21:47,152 --> 01:21:57,152
Mama, geh nicht.

947
01:22:07,672 --> 01:22:10,257
An Mei, Mama geht.

948
01:22:12,677 --> 01:22:16,513
Respektiere deinen Onkel
und deine Tanten.

949
01:22:16,973 --> 01:22:20,267
Denken Sie daran, seien Sie gehorsam!

950
01:22:26,483 --> 01:22:29,234
Vergiss deine Mama nicht.

951
01:22:32,030 --> 01:22:33,948
Wenn du dieses Kind wegnimmst,

952
01:22:34,366 --> 01:22:35,699
Sie wird wie du werden.

953
01:22:35,992 --> 01:22:37,032
Niemals in der Lage, jemandem gegenüberzutreten.

954
01:22:38,119 --> 01:22:41,205
Niemals in der Lage, den Kopf zu heben.

955
01:22:51,091 --> 01:22:53,008
Ich habe sie schon einmal verloren.

956
01:22:54,427 --> 01:22:57,388
Dieses Mal habe ich meine Chance genutzt
bevor es zu spät war.

957
01:22:57,430 --> 01:22:58,472
Mama! Mama!

958
01:22:58,556 --> 01:23:01,809
Du wirst es tun
ruiniere ihr ganzes Leben!

959
01:23:06,606 --> 01:23:08,565
Mama? Mama? Lass uns gehen.

960
01:23:14,447 --> 01:23:18,409
Jennifer, gib Mama die Suppe.
Ich fürchte, du wirst es verschütten.

961
01:23:18,451 --> 01:23:19,910
Los geht's.

962
01:23:21,663 --> 01:23:22,997
Braves Mädchen.

963
01:23:25,375 --> 01:23:27,167
Ted kommt zum Abendessen?

964
01:23:28,378 --> 01:23:30,421
Warum fragst du das?

965
01:23:30,505 --> 01:23:34,925
Du hast Mehl, Ei gekauft,
bittersüßer Hershey-Riegel.

966
01:23:35,260 --> 01:23:36,844
Skippy Chunky.

967
01:23:36,928 --> 01:23:40,889
Nur für Schokolade geeignet
Erdnussbutterkuchen. Wer isst sonst noch?

968
01:23:44,185 --> 01:23:47,688
Nun, es ist nicht gerade ein Abendessen.

969
01:23:49,691 --> 01:23:51,942
Einfach eine Art Treffen
heute Abend im Haus.

970
01:23:51,985 --> 01:23:55,904
- Treffen?
- Ja, nun ja, wir dachten beide, es sei an der Zeit

971
01:23:55,947 --> 01:23:58,699
um alle Immobilienangelegenheiten zu regeln.

972
01:23:58,783 --> 01:24:01,785
- Beides?
- Ja, beides. Absolut.

973
01:24:03,621 --> 01:24:05,664
Was wirst du verlangen?

974
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
Worüber redest du?

975
01:24:11,129 --> 01:24:13,464
Sprechen Sie darüber, was Sie wert sind.

976
01:24:19,971 --> 01:24:23,599
<i>An diesem ersten Nachmittag
er stellte sich auf dem Campus vor,</i>

977
01:24:23,641 --> 01:24:26,143
<i>er bat darum, meine Notizen auszuleihen.</i>

978
01:24:26,227 --> 01:24:28,812
<i>Ich tat so, als wüsste ich nicht, wer er war.</i>

979
01:24:29,522 --> 01:24:31,648
Das ist so gut. Es ist.

980
01:24:32,650 --> 01:24:35,110
Die Leute schauen in die Zeitung,
und sie sehen die Artikel...

981
01:24:35,153 --> 01:24:37,571
Ich weiß nicht, warum ich das sage.

982
01:24:39,616 --> 01:24:42,618
Ich wusste, wer du bist
als du auf mich zukamst.

983
01:24:42,660 --> 01:24:46,497
Ich habe dich wochenlang beobachtet,
als würden alle Mädchen dich beobachten,

984
01:24:48,792 --> 01:24:51,502
und ich war aufgeregt und geschmeichelt
als du zu mir gekommen bist.

985
01:24:51,586 --> 01:24:55,172
Also habe ich dir diesen Kuchen gebacken
und wir aßen zu Abend.

986
01:24:55,256 --> 01:24:57,800
Nur weiß ich nicht, wer du bist.

987
01:24:57,842 --> 01:25:00,844
Ich weiß, wer deine Familie ist
und was sie tun.

988
01:25:00,929 --> 01:25:05,265
Plötzlich fange ich an, mich zu wundern
ob ich in dieses Gespräch gehöre.

989
01:25:06,059 --> 01:25:08,310
Ich mag es nicht, mich so zu fühlen.

990
01:25:10,355 --> 01:25:11,438
Also.

991
01:25:13,191 --> 01:25:14,233
Oh.

992
01:25:14,317 --> 01:25:16,110
Ich liebe dich, das hast du gesagt.

993
01:25:18,530 --> 01:25:21,031
Ich habe es nicht gesagt, um dich zu beeindrucken.

994
01:25:21,116 --> 01:25:22,783
Das ist der Grund, warum es so war.

995
01:25:29,207 --> 01:25:31,208
<i>Sein Vater besaß ein Verlagsimperium.</i>

996
01:25:31,292 --> 01:25:33,418
<i>Die Familie seiner Mutter besaß Weingüter.</i>

997
01:25:33,503 --> 01:25:36,338
<i>Ich war noch nie mit solchen Leuten zusammen.</i>

998
01:25:36,381 --> 01:25:38,549
- Papa. Mama.
- Hallo.

999
01:25:38,633 --> 01:25:41,385
Das ist Rose Hsu, meine Freundin.

1000
01:25:41,427 --> 01:25:44,888
Das eine Wort
hat mich in einen völligen Schock versetzt,

1001
01:25:44,973 --> 01:25:47,391
von dem, fürchte ich,
Ich habe mich nie ganz erholt.

1002
01:25:47,433 --> 01:25:49,393
- Hallo. Hallo.
- Hallo.

1003
01:26:00,613 --> 01:26:04,032
Ist das eine private Träumerei?
Oder kann eine alte Dame mitkommen?

1004
01:26:04,117 --> 01:26:05,242
Sicher.

1005
01:26:07,328 --> 01:26:10,622
Du und Ted habt es nicht gewusst
einander schon lange, oder?

1006
01:26:12,000 --> 01:26:13,458
Eigentlich nein.

1007
01:26:13,543 --> 01:26:16,920
Ich habe ihn noch nie gehört
bis heute Morgen von dir sprechen.

1008
01:26:17,630 --> 01:26:20,883
Aber für eine Mutter ist es immer ein Nervenkitzel
diese Art von Aufregung zu hören

1009
01:26:20,925 --> 01:26:22,676
in der Stimme ihres Sohnes.

1010
01:26:24,053 --> 01:26:26,597
Ich hoffe also, dass Sie das nicht falsch verstehen

1011
01:26:26,681 --> 01:26:28,432
was ich zu sagen habe.

1012
01:26:30,101 --> 01:26:33,270
Ich möchte, dass du weißt, Rose,
dass wir eine sehr liberale Familie sind.

1013
01:26:33,354 --> 01:26:35,856
Ich konnte es nicht glauben
was sie mir erzählte.

1014
01:26:35,940 --> 01:26:38,817
Es war direkt raus
von einem schrecklichen rassistischen Film,

1015
01:26:38,902 --> 01:26:40,485
wie „The World of Suzie Wong“.

1016
01:26:40,570 --> 01:26:43,238
Ted wird es sein
arbeitete mit seinem Vater in der Firma.

1017
01:26:43,281 --> 01:26:46,825
Er wird danach beurteilt
Menschen mit einem anderen Standard.

1018
01:26:46,910 --> 01:26:49,995
Verleger, Autoren,
Kritiker und ihre Frauen.

1019
01:26:51,789 --> 01:26:54,499
Das werden sie nicht sein
so verständnisvoll wie wir.

1020
01:26:56,211 --> 01:27:00,964
Mrs. Jordan, Sie klingen so
Ted und ich heiraten.

1021
01:27:01,049 --> 01:27:02,883
Das ist kaum der Fall.

1022
01:27:02,967 --> 01:27:07,054
Oh, ich weiß, Liebling, es ist nur so,
Nun ja, so ist die Welt.

1023
01:27:07,138 --> 01:27:10,015
Wie unbeliebt Vietnam war.

1024
01:27:10,099 --> 01:27:13,101
Ich bin kein Vietnamese. Ich bin Amerikaner.

1025
01:27:13,144 --> 01:27:15,479
Natürlich bist du das. Es ist einfach...

1026
01:27:16,564 --> 01:27:19,233
Ich verstehe dich.
Das ist alles, was ich sagen will.

1027
01:27:19,567 --> 01:27:21,860
- Verstehst du?
- Mama?

1028
01:27:21,945 --> 01:27:23,028
Hallo Schatz.

1029
01:27:23,112 --> 01:27:26,156
- Wir haben einen wundervollen Besuch.
- "Hallo Schatz"?

1030
01:27:26,199 --> 01:27:29,284
Weißt du, ich wusste es immer
du warst ein Idiot.

1031
01:27:29,327 --> 01:27:33,330
Aber Scheiße, das ist das erste Mal in meinem Leben
Ich schäme mich für dich.

1032
01:27:34,582 --> 01:27:36,708
Wie kannst du es wagen, diese Sprache zu verwenden?

1033
01:27:36,793 --> 01:27:39,753
Ich denke, Sie sollten sich jetzt besser entschuldigen.

1034
01:27:39,837 --> 01:27:42,422
Es tut mir leid, Mama, das hast du gemacht
ein verdammtes Arschloch aus dir heraus

1035
01:27:42,507 --> 01:27:44,675
vor der Frau, die ich liebe.

1036
01:27:47,428 --> 01:27:49,054
Wir sind hier raus.

1037
01:28:00,525 --> 01:28:03,026
Es tat mir nicht leid
was seine Mutter getan hat.

1038
01:28:03,903 --> 01:28:06,738
Wie sonst hätte ich es wissen sollen,
wenn er mich nicht gerettet hätte,

1039
01:28:06,823 --> 01:28:08,615
Wie wunderbar war er?

1040
01:28:09,450 --> 01:28:11,076
Dass er mich liebte.

1041
01:28:24,299 --> 01:28:26,591
Innerhalb von sechs Monaten waren wir verheiratet.

1042
01:28:27,719 --> 01:28:31,221
Nach der Hochzeit,
Die Ängste begannen zu sinken,

1043
01:28:31,264 --> 01:28:33,015
ergreifen.

1044
01:28:33,057 --> 01:28:35,225
Alles, in das ich eingeheiratet hatte.

1045
01:28:35,268 --> 01:28:37,644
Der Druck, das Gewicht davon.

1046
01:28:38,855 --> 01:28:42,065
Ich habe mir geschworen, dass ich damit klarkomme.

1047
01:28:42,108 --> 01:28:45,569
Das nichts, nichts
könnte mich jemals verändern.

1048
01:28:47,572 --> 01:28:48,739
Oder wir.

1049
01:28:50,742 --> 01:28:52,784
Wayne, könntest du hacken?
das in kleinere Scheiben aufteilen?

1050
01:28:52,869 --> 01:28:55,245
Letztes Mal waren sie viel zu groß.
Danke.

1051
01:28:56,873 --> 01:28:59,458
Könntest du dich auch anziehen?
die Teufelseier mit Tomaten...

1052
01:28:59,542 --> 01:29:01,835
<i>Zuerst
Es waren nur ein paar Kleinigkeiten.</i>

1053
01:29:01,919 --> 01:29:06,631
<i>liebende Dinge, hinter denen eine Frau stehen würde
die Szenen, ohne dass er es überhaupt wusste.</i>

1054
01:29:06,716 --> 01:29:09,384
<i>Wissen Sie, wie Bezahlen
die Haushaltsrechnungen,</i>

1055
01:29:09,427 --> 01:29:11,595
<i>kaufe ihm besondere Geschenke
Das hat meine Liebe gezeigt.</i>

1056
01:29:11,637 --> 01:29:13,472
Es ist immer noch zu salzig.

1057
01:29:13,556 --> 01:29:17,392
<i>Das Schöne daran war,
er musste nie darum bitten.</i>

1058
01:29:17,435 --> 01:29:19,603
<i>Tatsächlich wusste er es nicht einmal.</i>

1059
01:29:21,606 --> 01:29:25,192
<i>Ich sagte mir, das sei der selbstlose Weg,
die liebevolle Art,</i>

1060
01:29:25,276 --> 01:29:27,569
<i>anstatt auf die Hühnerscheiß-Art.</i>

1061
01:29:32,617 --> 01:29:34,743
<i>Mir wurde ein Stipendium für Bildende Kunst angeboten</i>

1062
01:29:34,786 --> 01:29:37,162
<i>zu dieser Schule, die ich in Idaho bewunderte.</i>

1063
01:29:37,246 --> 01:29:39,790
<i>Das kam natürlich nicht in Frage.</i>

1064
01:29:39,832 --> 01:29:42,584
<i>Der interessante Teil war,
Ich habe die Frage nie gestellt</i>

1065
01:29:42,627 --> 01:29:44,378
<i>nicht einmal von mir selbst.</i>

1066
01:29:46,631 --> 01:29:48,632
Ich verstehe es wirklich nicht.

1067
01:29:49,967 --> 01:29:52,636
<i>Er rannte
jetzt zwei Zeitschriften seiner Familie.</i>

1068
01:29:52,720 --> 01:29:55,806
<i>Es waren vier oder fünf
Geschäftsangelegenheiten jede Woche.</i>

1069
01:29:55,848 --> 01:29:59,476
<i>Ich habe gerne geholfen
und wusste, dass er es zu schätzen wusste.</i>

1070
01:29:59,519 --> 01:30:01,686
Ich verstehe das einfach überhaupt nicht.

1071
01:30:01,771 --> 01:30:03,021
Das tue ich nicht... das tue ich wirklich nicht.

1072
01:30:03,106 --> 01:30:05,816
- Wenn Sie es mir erklären können...
- Weil...

1073
01:30:09,153 --> 01:30:10,779
<i>Und im Laufe der Zeit</i>

1074
01:30:10,822 --> 01:30:13,657
<i>Das konnte ich sehen, Ted
wurde langsam langweilig.</i>

1075
01:30:13,741 --> 01:30:15,826
<i>Wir sagten immer weniger.</i>

1076
01:30:18,329 --> 01:30:19,996
<i>Also habe ich mir mehr Mühe gegeben.</i>

1077
01:30:22,041 --> 01:30:27,212
<i>Ich wurde aus dem schlimmsten Grund schwanger
vorstellbar, ein letzter Versuch, durchzuhalten.</i>

1078
01:30:27,296 --> 01:30:30,841
<i>Natürlich hätte ich das nie gedacht
Damals war das so.</i>

1079
01:30:30,883 --> 01:30:33,301
<i>Die gute Nachricht war, dass er sie vergötterte.</i>

1080
01:30:48,151 --> 01:30:50,861
Schatz, sollen wir heute Abend drinnen oder draußen essen?

1081
01:30:51,529 --> 01:30:54,364
- Sie entscheiden.
- Nun,

1082
01:30:55,616 --> 01:30:58,368
Wenn wir drinnen essen, habe ich Lammkoteletts.

1083
01:30:59,328 --> 01:31:02,998
- Oder ich könnte Ernie's oder Square One anrufen.
- Was immer du willst.

1084
01:31:03,040 --> 01:31:04,958
Wirklich, es wird großartig.

1085
01:31:09,213 --> 01:31:12,215
Okay. Das meinte ich nicht
Ihre Arbeit unterbrechen.

1086
01:31:12,300 --> 01:31:14,718
- Ich werde mir etwas einfallen lassen.
- Du unterbrichst mich nicht.

1087
01:31:15,052 --> 01:31:18,722
Wirklich, ich meinte, was ich sagte.
Ich möchte hören, was du willst.

1088
01:31:19,765 --> 01:31:23,310
Weil ich ein Huhn auftauen könnte
wenn die Lammkoteletts zu schwer sind.

1089
01:31:23,394 --> 01:31:26,563
Du hattest einen harten Tag.
Es ist mir eigentlich egal.

1090
01:31:27,398 --> 01:31:29,191
Ich möchte nur, dass du es tust

1091
01:31:30,735 --> 01:31:32,611
Sei glücklich.

1092
01:31:39,619 --> 01:31:41,745
Schatz, was ist los?

1093
01:31:41,829 --> 01:31:43,872
Habe ich etwas Falsches gesagt?

1094
01:31:45,958 --> 01:31:48,668
Es ist nur so, dass ab und zu

1095
01:31:48,753 --> 01:31:51,254
Ich würde gerne hören, was Sie wollen.

1096
01:31:53,424 --> 01:31:57,219
- Wie meinst du das?
- Ich meine, ich würde gerne deine Stimme hören.

1097
01:31:57,261 --> 01:31:59,054
Auch wenn wir anderer Meinung sind.

1098
01:32:00,389 --> 01:32:03,767
- Früher warst du anders.
- Anders?

1099
01:32:04,268 --> 01:32:06,010
Früher hatte man eine Meinung.
Wir haben immer gestritten.

1100
01:32:06,020 --> 01:32:07,979
Das ist es, was du willst?
Du willst, dass wir streiten?

1101
01:32:08,064 --> 01:32:09,397
Ich möchte, dass du hier bist.

1102
01:32:09,440 --> 01:32:12,901
Schatz, ich bin hier. Ich bin für dich da.
Du musst nur...

1103
01:32:16,072 --> 01:32:18,156
Sag mir einfach, was du willst.

1104
01:32:22,662 --> 01:32:25,288
Ich habe dir gesagt, ich mache das Hühnchen.

1105
01:32:25,331 --> 01:32:26,831
Sind Sie glücklich?

1106
01:32:32,630 --> 01:32:34,130
Natürlich bin ich das.

1107
01:32:52,608 --> 01:32:54,192
Wie heißt sie?

1108
01:32:59,574 --> 01:33:01,199
Ist sie schön?

1109
01:33:07,623 --> 01:33:10,458
Sehen. Das denke ich
wir müssen das Haus verkaufen.

1110
01:33:10,501 --> 01:33:13,536
Aber alles, was Sie wollen, etwas Besonderes
Dinge, die Sie brauchen, lassen Sie es mich wissen.

1111
01:33:13,546 --> 01:33:17,215
- Ich meine, wenn du Bargeld brauchst, ruf Barry an und er...
- Wie ist ihr verdammter Name?

1112
01:33:19,427 --> 01:33:21,303
Was ist der Unterschied?

1113
01:33:22,638 --> 01:33:24,431
Sie ist nicht der Grund.

1114
01:33:34,150 --> 01:33:38,194
Was machst du mit den Resten?
nachdem er ein Stück gegessen hat?

1115
01:33:40,364 --> 01:33:42,032
Wirf es weg, schätze ich.

1116
01:33:44,702 --> 01:33:47,203
Du fragst dich, warum du das machst?

1117
01:33:50,291 --> 01:33:52,917
Weil ich es weiß, auch wenn du es nicht weißt.

1118
01:33:53,878 --> 01:33:56,463
Ich mag es, tragisch zu sein, Ma.

1119
01:33:56,547 --> 01:33:58,381
Ich habe es von dir gelernt.

1120
01:34:04,555 --> 01:34:07,182
Du denkst, er sieht diesen Kuchen,

1121
01:34:07,224 --> 01:34:10,310
Jetzt tut es ihm so leid, dass er dich für selbstverständlich hält.

1122
01:34:10,394 --> 01:34:12,896
Du denkst das, du Narr.

1123
01:34:15,900 --> 01:34:18,735
Jedes Mal, wenn du ihm ein Geschenk machst,

1124
01:34:18,778 --> 01:34:20,236
wie Betteln.

1125
01:34:21,322 --> 01:34:24,032
„Nimm das. Oh, tut mir leid.

1126
01:34:25,368 --> 01:34:27,077
„Bitte vergib mir.

1127
01:34:27,161 --> 01:34:29,746
„Ich bin nicht so viel wert wie du.“

1128
01:34:29,789 --> 01:34:32,415
Deshalb hält er dich nur noch mehr für selbstverständlich.

1129
01:34:37,880 --> 01:34:39,964
Du bist genau wie meine Mutter.

1130
01:34:41,801 --> 01:34:44,010
Man weiß nie, was man wert ist.

1131
01:34:45,971 --> 01:34:47,514
<i>Bis es zu spät ist.</i>

1132
01:35:05,700 --> 01:35:08,868
<i>Als ich einzog
mit meiner Mutter,</i>

1133
01:35:08,953 --> 01:35:11,287
<i>Ich dachte, ich wäre so glücklich geworden,</i>

1134
01:35:11,330 --> 01:35:12,789
<i>so wichtig.</i>

1135
01:35:14,500 --> 01:35:18,002
<i>Dann kam meine neue Familie zurück
vom Land.</i>

1136
01:35:20,089 --> 01:35:23,383
<i>Wu Tsing, seine anderen Frauen und Kinder.</i>

1137
01:35:26,137 --> 01:35:29,848
<i>Jetzt habe ich mich gefragt, wo mein Platz ist
in dieser Familie wäre.</i>

1138
01:35:32,101 --> 01:35:35,145
<i>First Wife war der Geist einer Frau.</i>

1139
01:35:35,187 --> 01:35:38,273
<i>Sie hat sich selbst geblendet
zu den Fehlern ihrer Töchter.</i>

1140
01:35:40,484 --> 01:35:43,695
<i>Die dritte Frau schenkte Wu Tsing nie einen Sohn</i>

1141
01:35:43,779 --> 01:35:46,406
<i>und lebte in der Angst, dass sie rausgeschmissen würde.</i>

1142
01:35:47,825 --> 01:35:51,244
<i>Aber selbst sie war meiner Mutter überlegen</i>

1143
01:35:51,328 --> 01:35:53,830
<i>die nur die vierte Ehefrau war</i>

1144
01:35:53,914 --> 01:35:55,707
<i>das Neueste.</i>

1145
01:35:57,334 --> 01:36:00,003
<i>Und schließlich Zweite Frau</i>

1146
01:36:00,713 --> 01:36:03,214
<i>die Kaiserin des Hauses</i>

1147
01:36:03,299 --> 01:36:05,508
<i>mit Wu Tsings einzigem Sohn.</i>

1148
01:36:06,969 --> 01:36:10,096
<i>Ich habe zugesehen, wie meine Mutter
sah diesen Jungen an.</i>

1149
01:36:11,474 --> 01:36:13,349
<i>Und ich fragte mich warum.</i>

1150
01:36:21,734 --> 01:36:23,860
Du bist also schon zurückgekommen.

1151
01:36:26,614 --> 01:36:29,032
Das ist die Tochter
Wollten Sie die Erlaubnis mitbringen?

1152
01:36:30,785 --> 01:36:33,203
Ja. Ihr Name ist An Mei.

1153
01:36:39,043 --> 01:36:41,211
Zieh das an.

1154
01:36:48,302 --> 01:36:50,261
Zweite Frau,
das ist zu teuer...

1155
01:36:50,679 --> 01:36:51,679
für ein kleines Kind.

1156
01:36:51,972 --> 01:36:54,057
Sie ist dessen nicht würdig.

1157
01:36:57,061 --> 01:36:59,896
Wem soll sie sagen, wer würdig ist?

1158
01:37:01,023 --> 01:37:03,233
Ein Schatz wie du,

1159
01:37:03,859 --> 01:37:06,361
braucht kostbare Perlen
um dein Gesicht zu erhellen.

1160
01:37:07,071 --> 01:37:10,573
Du darfst mich Große Mutter nennen.

1161
01:37:13,911 --> 01:37:16,371
Gib sie zurück.
Beeilen Sie sich jetzt.

1162
01:37:16,914 --> 01:37:20,708
Wenn du Big Mother nicht dankst,

1163
01:37:21,919 --> 01:37:24,337
Du wirst mich machen
sehr wütend.

1164
01:37:30,177 --> 01:37:31,261
Danke, große Mutter.

1165
01:37:43,691 --> 01:37:46,276
An-Mei, gib mir die Halskette!

1166
01:37:50,781 --> 01:37:53,157
Ich weiß, dass du das nicht willst.

1167
01:37:54,451 --> 01:37:57,579
Aber ich werde nicht zulassen, dass sie dich kauft
für so einen günstigen Preis.

1168
01:37:58,539 --> 01:38:00,957
Meine kostbare Perlenkette

1169
01:38:01,041 --> 01:38:03,918
das hätte fast gekauft
mein Verstand und mein Herz,

1170
01:38:05,004 --> 01:38:06,170
es war aus Glas.

1171
01:38:06,255 --> 01:38:07,463
Warum solltest du mir glauben?

1172
01:38:07,965 --> 01:38:10,174
Ich bin nichts geworden.

1173
01:38:11,135 --> 01:38:13,595
Eine vierte Frau!

1174
01:38:13,971 --> 01:38:15,597
Eine Konkubine der unteren Klasse.

1175
01:38:23,814 --> 01:38:25,607
Aber An-Mei,

1176
01:38:27,610 --> 01:38:29,903
Ich war nicht immer so.

1177
01:38:31,405 --> 01:38:33,323
Ich war eine erste Ehefrau.

1178
01:38:33,782 --> 01:38:35,491
Die einzige Frau deines Vaters!

1179
01:38:37,369 --> 01:38:38,703
Vergiss das nie!

1180
01:38:40,205 --> 01:38:43,541
Du bist eine Tochter
einer ersten Frau.

1181
01:38:56,305 --> 01:38:57,889
Das geht nicht!

1182
01:38:58,349 --> 01:39:00,099
Meine Tochter ist bei mir.

1183
01:39:00,809 --> 01:39:02,477
Dann schick sie weg.

1184
01:39:02,937 --> 01:39:04,187
Oder lass sie zusehen!

1185
01:39:13,489 --> 01:39:16,699
An-Mei,
Geh in das Zimmer deiner Nanny.

1186
01:39:19,328 --> 01:39:20,536
Bitte.

1187
01:39:38,222 --> 01:39:39,722
An-Mei, warum bist du allein hier?

1188
01:39:40,307 --> 01:39:42,266
Ich habe nach dir gesucht
überall.

1189
01:39:45,980 --> 01:39:48,690
Ist das sein Geruch?

1190
01:39:52,236 --> 01:39:55,196
Warum hast du mich hierher gebracht?

1191
01:39:59,660 --> 01:40:01,244
Nanny hat es mir erzählt.

1192
01:40:02,204 --> 01:40:03,830
Sie hat mir alles erzählt.

1193
01:40:04,248 --> 01:40:06,582
Du bist zum West-Lake-Tempel gegangen,

1194
01:40:07,251 --> 01:40:09,168
Opfergaben zum Gedenken darbringen
meines Vaters.

1195
01:40:11,255 --> 01:40:15,258
Wu Tsing hat dich dort gesehen.

1196
01:40:15,968 --> 01:40:17,552
Die zweite Frau hat dich eingeladen...

1197
01:40:18,721 --> 01:40:21,889
Mah-Jongg spielen.

1198
01:40:22,933 --> 01:40:24,183
In dieser Nacht,

1199
01:40:25,436 --> 01:40:27,603
Wu Tsing kam in dein Zimmer...

1200
01:40:48,834 --> 01:40:51,502
Den Rest habe ich ihr so schnell erzählt,

1201
01:40:52,212 --> 01:40:54,922
als ob es ihr weniger weh tun würde.

1202
01:41:00,637 --> 01:41:01,721
Mama!

1203
01:41:03,182 --> 01:41:05,975
Mama! Mama! Mama!

1204
01:41:07,352 --> 01:41:09,979
<i>Niemand glaubte, dass sie vergewaltigt wurde.</i>

1205
01:41:10,064 --> 01:41:12,315
<i>Nicht einmal ihre eigene Mutter.</i>

1206
01:41:19,114 --> 01:41:23,242
<i>Sie hatte nichts.
Niemand würde sie aufnehmen.</i>

1207
01:41:24,828 --> 01:41:26,913
<i>Niemand würde ihr Arbeit geben.</i>

1208
01:41:28,165 --> 01:41:30,792
<i>Und sie trug Wu Tsings Kind.</i>

1209
01:41:32,669 --> 01:41:37,256
<i>Um ihr Baby zu retten, gab es
Es gab nur einen Ort, an den sie gehen konnte.</i>

1210
01:41:41,053 --> 01:41:44,514
<i>Und als er geboren wurde,
mein kleiner Bruder,</i>

1211
01:41:45,682 --> 01:41:47,058
Gib mir meinen Sohn zurück!

1212
01:41:47,142 --> 01:41:48,622
<i>Die zweite Frau beanspruchte ihn
als ihre Belohnung.</i>

1213
01:41:48,685 --> 01:41:49,685
Gib mir meinen Sohn zurück!

1214
01:42:07,329 --> 01:42:08,538
Ein Mei.

1215
01:42:10,541 --> 01:42:12,291
Ich bin am Leben geblieben,

1216
01:42:12,709 --> 01:42:17,797
um meine Hoffnung zu bewahren
Dich eines Tages wiederzusehen.

1217
01:42:19,716 --> 01:42:23,052
Es ist also alles wahr!

1218
01:42:29,226 --> 01:42:30,393
Ein Mei.

1219
01:42:30,727 --> 01:42:35,690
Ich habe dich hierher gebracht, um dir etwas zu geben
ein besseres Leben.

1220
01:42:36,900 --> 01:42:39,485
Aber jetzt...

1221
01:42:40,904 --> 01:42:43,698
Ich weiß, was ich wirklich tun muss.

1222
01:42:46,118 --> 01:42:49,078
Mama? Mama?

1223
01:42:50,247 --> 01:42:53,291
Mama! Aufwachen!

1224
01:42:53,917 --> 01:42:56,711
Beeil dich, wach auf!

1225
01:42:57,337 --> 01:42:58,421
Mama!

1226
01:43:00,465 --> 01:43:02,508
<i>Sie haben nichts getan</i>

1227
01:43:02,593 --> 01:43:05,178
<i>Ich warte nur darauf, dass meine Mutter stirbt.</i>

1228
01:43:06,388 --> 01:43:10,099
<i>Die zweite Frau hat es mir erzählt
Meine Mutter war durch einen Unfall ums Leben gekommen.</i>

1229
01:43:10,142 --> 01:43:12,393
<i>zu viel Opium nehmen.</i>

1230
01:43:12,436 --> 01:43:16,689
<i>Lügen! Ich kenne meine Mutter
hat sich absichtlich umgebracht.</i>

1231
01:43:19,276 --> 01:43:21,652
<i>Sie hatte klebrige, süße Knödel gegessen</i>

1232
01:43:21,737 --> 01:43:24,447
<i>eins nach dem anderen, gefüllt mit Opium.</i>

1233
01:43:25,616 --> 01:43:28,159
<i>Als das Gift in ihren Körper eindrang,</i>

1234
01:43:29,036 --> 01:43:34,457
<i>Sie flüsterte mir zu, dass sie es tun würde
töte lieber ihren eigenen schwachen Geist</i>

1235
01:43:34,541 --> 01:43:37,084
<i>damit sie mir ein stärkeres geben konnte.</i>

1236
01:43:38,295 --> 01:43:41,339
Mama! Mama!

1237
01:43:48,222 --> 01:43:49,347
Mama?

1238
01:43:49,806 --> 01:43:51,641
Kannst du sehen?

1239
01:43:52,142 --> 01:43:54,644
Kannst du sehen
Ich habe keine Angst mehr?

1240
01:43:56,521 --> 01:43:59,232
Ich bin jetzt stark.

1241
01:43:59,691 --> 01:44:01,317
Ich sehe jetzt klar...

1242
01:44:01,693 --> 01:44:05,363
was wahr und was falsch ist.

1243
01:44:10,160 --> 01:44:13,329
Meine Mutter hat sich entschieden
das Datum ihres Todes

1244
01:44:13,413 --> 01:44:16,791
um mir die Kraft zu geben
über ihre Feinde.

1245
01:44:26,885 --> 01:44:28,165
Der Geist meiner Mutter wird zurückkehren ...

1246
01:44:28,345 --> 01:44:30,513
in drei Tagen, um die Rechnungen zu begleichen.

1247
01:44:31,014 --> 01:44:32,848
Dieser Tag wird sein
das Mondneujahr.

1248
01:44:33,225 --> 01:44:34,465
Bis dahin müssen alle Schulden beglichen sein.

1249
01:44:34,851 --> 01:44:38,187
Oder schreckliche Tragödien
wird dir widerfahren.

1250
01:44:45,362 --> 01:44:49,949
Lord Buddha, vergib mir.

1251
01:44:50,033 --> 01:44:53,744
<i>Also, an diesem Tag, Wu Tsing
versprach, meine Mutter zu verehren</i>

1252
01:44:53,829 --> 01:44:57,331
<i>als ob sie es gewesen wäre
Erste Frau, seine einzige Frau.</i>

1253
01:44:59,126 --> 01:45:04,088
<i>Er versprach, mich und meine Kinder großzuziehen
Mutters Sohn als seine geehrten Kinder,</i>

1254
01:45:04,172 --> 01:45:06,215
<i>die höchste Position.</i>

1255
01:45:14,683 --> 01:45:16,726
<i>Und an diesem Tag</i>

1256
01:45:16,768 --> 01:45:19,729
<i>Das Haar der zweiten Frau begann weiß zu werden.</i>

1257
01:45:20,022 --> 01:45:22,023
Mama!

1258
01:45:24,735 --> 01:45:28,487
Und an diesem Tag lernte ich schreien.

1259
01:45:31,908 --> 01:45:34,118
Mama, was bedeutet das?

1260
01:45:34,202 --> 01:45:36,537
Was bedeutet das, Mama?

1261
01:45:36,580 --> 01:45:40,041
Ich erzähle Ihnen die Geschichte, weil ich erzogen wurde

1262
01:45:40,083 --> 01:45:42,501
die chinesische Art.

1263
01:45:42,586 --> 01:45:45,338
Mir wurde beigebracht, nichts zu wünschen,

1264
01:45:45,422 --> 01:45:48,215
das Elend anderer Menschen herunterzuschlucken

1265
01:45:48,258 --> 01:45:50,760
und meine eigene Bitterkeit zu essen.

1266
01:45:51,845 --> 01:45:55,556
Und obwohl ich unterrichtet habe
meine Tochter das Gegenteil,

1267
01:45:56,433 --> 01:45:59,935
aber trotzdem kam sie auf die gleiche Weise heraus.

1268
01:46:02,981 --> 01:46:06,776
Vielleicht liegt es daran, dass sie geboren wurde
zu mir und sie wurde als Mädchen geboren.

1269
01:46:06,860 --> 01:46:10,321
Und ich wurde von meiner Mutter geboren
und ich wurde als Mädchen geboren.

1270
01:46:10,405 --> 01:46:13,074
Wir alle mögen Treppen,

1271
01:46:13,116 --> 01:46:17,870
ein Schritt nach dem anderen,
hinaufgehen, hinuntergehen,

1272
01:46:18,580 --> 01:46:21,332
aber es geht immer den gleichen Weg.

1273
01:46:26,588 --> 01:46:30,549
Aber nein, das kann nicht sein.

1274
01:46:33,470 --> 01:46:36,639
Dies, dieses Nichtwissen
was du wert bist.

1275
01:46:37,933 --> 01:46:40,851
Das fängt nicht bei dir an.

1276
01:46:41,937 --> 01:46:44,897
Meine Mutter kennt ihren Wert nicht

1277
01:46:45,690 --> 01:46:47,316
bis es zu spät ist.

1278
01:46:48,485 --> 01:46:51,987
Zu spät für sie, aber nicht für mich.

1279
01:47:01,123 --> 01:47:06,544
Jetzt werden wir sehen, ob es nicht zu spät ist
für dich, hmm?

1280
01:47:25,856 --> 01:47:27,565
Rose, ich bin...

1281
01:47:27,649 --> 01:47:30,016
Ich stehe draußen im Regen,
15 Minuten lang die Glocke läuten.

1282
01:47:30,026 --> 01:47:31,485
Geht es dir gut?

1283
01:47:34,739 --> 01:47:35,906
Honig?

1284
01:47:37,784 --> 01:47:39,243
Geht es dir gut?

1285
01:47:40,704 --> 01:47:41,871
Honig?

1286
01:47:45,125 --> 01:47:46,876
Raus aus meinem Haus.

1287
01:47:49,838 --> 01:47:51,714
Du hast mich gehört. Aussteigen!

1288
01:47:57,679 --> 01:48:00,264
Schatz, es ist unser Haus.

1289
01:48:01,391 --> 01:48:04,226
Wir haben vereinbart, es zu verkaufen.
Deshalb bin ich hier.

1290
01:48:08,231 --> 01:48:10,316
Du nimmst mir nicht das Haus.

1291
01:48:11,318 --> 01:48:13,569
Du nimmst meine Tochter nicht mit.

1292
01:48:15,405 --> 01:48:18,491
Du nimmst keinen Teil von mir.

1293
01:48:22,287 --> 01:48:24,580
Weil du nicht weißt, wer ich bin.

1294
01:48:28,335 --> 01:48:30,085
Ich bin vor 60 Jahren gestorben.

1295
01:48:34,841 --> 01:48:39,303
Ich habe Opium gegessen und bin gestorben

1296
01:48:41,973 --> 01:48:43,891
meiner Tochter zuliebe.

1297
01:48:46,895 --> 01:48:48,938
Und jetzt raus aus meinem Haus!

1298
01:49:04,871 --> 01:49:08,958
- Ich höre zu.
- Es ist nicht deine Schuld. Nichts davon.

1299
01:49:11,461 --> 01:49:13,796
Ich war derjenige, der dir das gesagt hat

1300
01:49:15,382 --> 01:49:17,466
Meine Liebe war nicht gut genug,

1301
01:49:20,136 --> 01:49:22,846
dass deine Liebe
war mehr wert als meiner.

1302
01:49:25,976 --> 01:49:27,851
Ich war so voller Scheiße.

1303
01:49:42,742 --> 01:49:44,451
Mmm, sehr gut.

1304
01:49:44,494 --> 01:49:45,536
Nein.

1305
01:49:47,622 --> 01:49:50,541
- Kann ich etwas haben?
- Es ist Tante Junes Stück.

1306
01:49:50,625 --> 01:49:52,126
- Es ist?
- Ja.

1307
01:49:56,506 --> 01:49:58,173
- Mmm. Danke schön.
- Sicher.

1308
01:49:59,593 --> 01:50:00,759
Oh.

1309
01:50:02,596 --> 01:50:05,889
Es ist so wunderbar, Rosie,
wie alle hier sind.

1310
01:50:05,974 --> 01:50:09,351
Ja. Deine Mutter
wäre so stolz gewesen.

1311
01:50:12,439 --> 01:50:16,400
Keine Mahlzeit wird jemals die gleiche sein
ohne die berühmte Krabbe deiner Mutter.

1312
01:50:19,696 --> 01:50:21,530
Letztes chinesisches Neujahr,

1313
01:50:21,573 --> 01:50:23,741
Wir hatten Tante Lindos Familie zum Abendessen.

1314
01:50:24,868 --> 01:50:28,787
Es war das letzte Mal, dass meine Mutter
würde jemals ihre berühmte Krabbe kochen.

1315
01:50:30,582 --> 01:50:31,749
Mmm, lecker.

1316
01:50:34,502 --> 01:50:35,836
Alter Chong,

1317
01:50:36,504 --> 01:50:38,297
Alles in Ordnung?

1318
01:50:41,301 --> 01:50:43,052
Wie ist alles?

1319
01:50:45,013 --> 01:50:46,764
Oh... Ausgezeichnet. Bravo.

1320
01:50:47,599 --> 01:50:49,892
Beste, beste Qualität.

1321
01:50:51,686 --> 01:50:53,020
Danke schön.

1322
01:50:54,230 --> 01:50:56,482
Siehst du? Beste Qualität.

1323
01:50:58,234 --> 01:50:59,902
<i>So war meine Mutter.</i>

1324
01:50:59,986 --> 01:51:01,820
<i>Alles musste das Beste sein.</i>

1325
01:51:02,781 --> 01:51:06,367
<i>Sie glaubte dasselbe über mich,
dass ich alles sein könnte.</i>

1326
01:51:07,577 --> 01:51:08,877
<i>Stattdessen...</i>

1327
01:51:11,873 --> 01:51:15,250
<i>Ich war die größte Enttäuschung
im Leben meiner Mutter.</i>

1328
01:51:19,005 --> 01:51:21,674
Shoshana,
Hör auf, mit deinem Essen zu spielen.

1329
01:51:27,055 --> 01:51:29,598
Sag mal, hast du nicht einmal Klavier gespielt?

1330
01:51:31,309 --> 01:51:34,603
- Nein, nicht wirklich.
- Ja, ich hätte schwören können.

1331
01:51:34,688 --> 01:51:37,981
Nach all diesen Jahren,
Sie war immer noch so hinterlistig.

1332
01:51:38,775 --> 01:51:41,527
Hallo Juni,
Wie läuft Ihr Geschäft?

1333
01:51:41,611 --> 01:51:44,154
Deine Mutter sagt es mir
Du bist beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt.

1334
01:51:44,239 --> 01:51:46,156
Es läuft ziemlich gut.

1335
01:51:46,658 --> 01:51:49,118
Obwohl einer meiner Kunden
scheint zu denken

1336
01:51:49,160 --> 01:51:52,996
dass freiberuflich frei bedeutet
nur weil wir Freunde sind.

1337
01:51:56,584 --> 01:52:00,045
Hör zu, June, ich weiß es nicht
wie ich dir das sagen kann.

1338
01:52:01,089 --> 01:52:03,298
Aber das Zeug, das du geschrieben hast...

1339
01:52:03,341 --> 01:52:05,426
Nun, die Firma hat entschieden
es war inakzeptabel.

1340
01:52:07,178 --> 01:52:08,429
Du lügst.

1341
01:52:08,471 --> 01:52:11,515
Du... Du hast gesagt...
Du hast gesagt, es sei großartig. Du hast gesagt, dass...

1342
01:52:11,599 --> 01:52:14,143
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
Ich habe versucht zu sehen

1343
01:52:14,227 --> 01:52:16,437
Wenn ich es irgendwie reparieren könnte,
aber es wird einfach nicht funktionieren.

1344
01:52:16,479 --> 01:52:18,897
Sehen. Alle Texte müssen noch verfeinert werden.

1345
01:52:19,774 --> 01:52:21,275
Umschreibungen sind natürlich kostenlos.

1346
01:52:21,317 --> 01:52:23,694
Ich mache mir genauso Sorgen
Machen Sie es perfekt, so wie Sie sind.

1347
01:52:23,778 --> 01:52:25,070
Juni, ich glaube wirklich nicht...

1348
01:52:25,155 --> 01:52:27,573
Sag mir einfach, was sie wollen
verändert haben.

1349
01:52:27,907 --> 01:52:29,491
Ich rufe dich nächste Woche an, okay?

1350
01:52:29,534 --> 01:52:31,827
Wir gehen es Zeile für Zeile durch.

1351
01:52:32,537 --> 01:52:34,830
Juni, ich kann nicht.

1352
01:52:36,499 --> 01:52:39,251
Es ist einfach nicht raffiniert.

1353
01:52:40,378 --> 01:52:43,255
Ich bin sicher, was Sie für Ihr tun
anderen Kunden ist wunderbar.

1354
01:52:43,339 --> 01:52:44,381
Ihr Mädchen.

1355
01:52:45,550 --> 01:52:46,592
Mama!

1356
01:52:48,428 --> 01:52:50,888
Und wir sind ein großes Unternehmen.

1357
01:52:50,972 --> 01:52:54,016
Und wir brauchen jemanden
wer versteht das.

1358
01:52:54,058 --> 01:52:57,895
- Wer versteht unseren Stil?
- Was hat Stil damit zu tun?

1359
01:52:57,979 --> 01:53:00,689
Ich meine, wirklich, Juni.
„Drei Vorteile. Drei Bedürfnisse.“

1360
01:53:00,774 --> 01:53:02,858
„Drei Gründe zum Kauf.
Zufriedenheit garantiert.

1361
01:53:02,942 --> 01:53:04,309
„Für die Steuerbedürfnisse von heute und morgen.“

1362
01:53:04,319 --> 01:53:05,527
Das ist einfach ein Teil davon.

1363
01:53:05,612 --> 01:53:07,362
Ja, das Schlimme daran.

1364
01:53:31,429 --> 01:53:34,014
WAHR. Kann Stil nicht lehren.

1365
01:53:35,350 --> 01:53:37,726
June mag Waverly nicht.

1366
01:53:37,769 --> 01:53:39,645
So muss man geboren werden.

1367
01:53:42,565 --> 01:53:44,525
<i>Ich war so gedemütigt.</i>

1368
01:53:45,401 --> 01:53:50,322
<i>Von Waverly überlistet
und von meiner eigenen Mutter verraten.</i>

1369
01:54:02,377 --> 01:54:04,461
Wie ich sehe, hast du deine Krabbe nicht angerührt.

1370
01:54:04,546 --> 01:54:06,964
Wie ich schon beim Abendessen sagte, ich hatte keinen Hunger.

1371
01:54:12,095 --> 01:54:14,596
Was? Immer noch sauer auf Waverly?

1372
01:54:16,015 --> 01:54:18,934
Wie könnte ich sauer auf jemanden sein?
mit all dem Stil?

1373
01:54:19,018 --> 01:54:22,062
Es ist einfach schade, dass
Ich wurde nicht so geboren.

1374
01:54:22,105 --> 01:54:24,606
- Also bin ich es, auf den du sauer bist?
- Nein.

1375
01:54:24,899 --> 01:54:27,651
Es tut mir nur leid, dass du
Ich bin mit so einem Verlierer hängengeblieben.

1376
01:54:27,735 --> 01:54:29,862
Dass ich immer so enttäuschend war.

1377
01:54:29,946 --> 01:54:32,364
Was meinst du mit enttäuschen?

1378
01:54:32,448 --> 01:54:36,577
- Klavier?
- Alles. Meine Noten, mein Job.

1379
01:54:37,912 --> 01:54:39,788
Nicht heiraten.

1380
01:54:39,873 --> 01:54:42,916
- Alles, was du von mir erwartet hast.
- Erwarte nichts!

1381
01:54:42,959 --> 01:54:45,669
Erwarte niemals!

1382
01:54:45,753 --> 01:54:48,130
Nur Hoffnung.

1383
01:54:48,172 --> 01:54:50,632
Ich hoffe nur das Beste für dich.

1384
01:54:50,717 --> 01:54:53,302
- Es ist nicht falsch zu hoffen.
- NEIN?

1385
01:54:54,804 --> 01:54:56,638
Nun, es tut weh.

1386
01:54:57,432 --> 01:55:01,768
Denn jedes Mal, auf das Sie gehofft haben
etwas, das ich nicht liefern konnte, es tat weh.

1387
01:55:04,022 --> 01:55:05,898
Es hat mir wehgetan, Mama.

1388
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
Und egal, was Sie sich erhofft haben,

1389
01:55:10,904 --> 01:55:13,322
Ich werde nie mehr sein als das, was ich bin.

1390
01:55:15,158 --> 01:55:17,826
Und das sieht man nie!

1391
01:55:17,869 --> 01:55:19,703
Was ich wirklich bin.

1392
01:55:34,302 --> 01:55:35,302
Äh-äh.

1393
01:55:36,012 --> 01:55:38,221
Juni, seit deiner Babyzeit,

1394
01:55:39,807 --> 01:55:42,017
Ich trage das neben meinem Herzen.

1395
01:55:43,019 --> 01:55:45,145
Jetzt trägst du es neben deinem.

1396
01:55:47,023 --> 01:55:48,857
Es wird Ihnen helfen, es zu wissen.

1397
01:55:51,319 --> 01:55:52,653
Ich sehe dich.

1398
01:55:55,865 --> 01:55:57,199
Ich sehe dich.

1399
01:56:08,044 --> 01:56:12,047
Diese böse Krabbe, nur du hast versucht, sie zu nehmen.

1400
01:56:13,800 --> 01:56:16,218
Alle anderen wollen beste Qualität.

1401
01:56:17,887 --> 01:56:20,055
Du denkst anders.

1402
01:56:22,475 --> 01:56:24,768
Waverly nahm Krabben bester Qualität.

1403
01:56:26,396 --> 01:56:27,896
Du hast das Schlimmste erwischt.

1404
01:56:29,857 --> 01:56:32,401
Weil du ein Herz von bester Qualität hast.

1405
01:57:01,180 --> 01:57:04,349
Du hast Stil, den dir niemand beibringen kann.

1406
01:57:06,394 --> 01:57:08,270
So muss man geboren werden.

1407
01:57:14,944 --> 01:57:16,278
Ich sehe dich.

1408
01:57:42,180 --> 01:57:43,513
In Ordnung.

1409
01:57:47,060 --> 01:57:48,435
Mein Gott.

1410
01:57:49,312 --> 01:57:50,604
- Oh!
- Oh!

1411
01:57:51,814 --> 01:57:53,940
- Bis Juni.
- Bis Juni.

1412
01:57:54,442 --> 01:57:55,942
Oh!

1413
01:58:01,115 --> 01:58:03,158
- Oh Gott.
- Danke schön.

1414
01:58:03,201 --> 01:58:07,496
Nun, nimm all diese Liebe
heute Abend mit dir nach China.

1415
01:58:07,663 --> 01:58:09,581
- Ohh.
- Rede, Rede.

1416
01:58:09,665 --> 01:58:13,752
- Nein, nein, nein.
- Lauter, lauter.

1417
01:58:14,587 --> 01:58:15,837
Beeil dich.

1418
01:58:18,674 --> 01:58:21,885
- Nun, sie hat mir etwas ins Haar geschüttet.
- Shhh, shhh, shhh.

1419
01:58:22,345 --> 01:58:23,678
- Nicht auf mich.
- Shhh, shhh, shhh.

1420
01:58:24,680 --> 01:58:27,599
Ich kenne euch alle schon so lange.

1421
01:58:27,683 --> 01:58:30,685
Rose, Lena, Waverly.

1422
01:58:32,063 --> 01:58:35,315
Seit wir Babys waren
und Kinder, die um Puppen streiten.

1423
01:58:36,943 --> 01:58:38,860
Es ist erstaunlich, nicht wahr?

1424
01:58:45,284 --> 01:58:47,869
Tante Lindo, Tante Ying Ying,

1425
01:58:48,996 --> 01:58:50,496
Tante An Mei,

1426
01:58:51,707 --> 01:58:54,501
langjährige Freunde meiner Mutter,

1427
01:58:54,544 --> 01:58:57,712
Ihr seid für mich wie zweite Mütter

1428
01:58:57,722 --> 01:58:59,722
in vielerlei Hinsicht.

1429
01:59:00,341 --> 01:59:01,508
Wirklich.

1430
01:59:06,556 --> 01:59:10,767
Ich meine, du hast sie mir zurückgegeben
indem ich meine Schwestern finde.

1431
01:59:12,478 --> 01:59:15,730
Du hast mir etwas gegeben
Ich kann immer noch für sie tun.

1432
01:59:16,774 --> 01:59:19,985
Hier dachte ich, es sei zu spät.
Nun, das ist es nicht.

1433
01:59:43,593 --> 01:59:46,887
In Ordnung. Nun, gute Nacht,
T.C. Gute Nacht, Daisy.

1434
01:59:49,432 --> 01:59:52,100
- Danke schön. Tschüss.
- Okay. Auf Wiedersehen.

1435
02:00:11,787 --> 02:00:13,246
Tante Lindo?

1436
02:00:24,717 --> 02:00:27,302
Ich muss dir etwas sagen.

1437
02:00:27,345 --> 02:00:29,846
Eine Kleinigkeit, die ich vergessen habe, erzähle ich dir.

1438
02:00:31,307 --> 02:00:34,226
Du weißt, dass ich deinen Schwestern einen Brief schreibe

1439
02:00:35,228 --> 02:00:38,355
ihnen sagen, wie glücklich
Du sollst sie finden,

1440
02:00:38,439 --> 02:00:41,316
wie glücklich du bist
Du gehst nach China, um sie zu sehen ...

1441
02:00:41,359 --> 02:00:44,444
Ja, Tante Lindo,
Das hast du mir schon erzählt.

1442
02:00:45,738 --> 02:00:49,324
Und dann habe ich es unterschrieben, von deiner Mutter.

1443
02:00:50,826 --> 02:00:52,327
Was?

1444
02:00:52,411 --> 02:00:54,371
Sie haben den Brief unterschrieben
im Namen meiner Mutter?

1445
02:00:54,455 --> 02:00:56,414
Ich versuche, einen anderen Brief zu schreiben

1446
02:00:56,499 --> 02:01:00,460
ihnen sagen: „So traurig, zu spät.“
Mutter weg, tot.

1447
02:01:01,545 --> 02:01:04,506
Aber wie kann ich einen solchen Brief schreiben? Nein.

1448
02:01:05,424 --> 02:01:09,302
Das ist mein Gedanke,
Hören Sie besser von Ihrer eigenen Schwester.

1449
02:01:09,845 --> 02:01:12,806
Wichtige Neuigkeiten.
Du bist der Einzige, der...

1450
02:01:12,848 --> 02:01:16,184
Du... Du meinst,
Sie denken, dass sie noch lebt?

1451
02:01:18,854 --> 02:01:21,940
Oh mein Gott. Mein Gott.

1452
02:01:23,276 --> 02:01:24,484
Mein Gott.

1453
02:01:25,945 --> 02:01:29,781
Du musst zurückschreiben. Sag ihnen das
sie ist tot. Das kann ich ihnen nicht sagen.

1454
02:01:29,865 --> 02:01:32,200
Tante Lindo,
Du musst noch einen Brief schreiben!

1455
02:01:32,243 --> 02:01:34,494
Zu spät. Das geht nicht.

1456
02:01:34,537 --> 02:01:37,289
Du gehst heute Abend.
Du musst gehen. Du sagst es ihnen.

1457
02:01:37,373 --> 02:01:41,793
Wie auch immer, das ist der beste Weg.
Das ist meine Meinung.

1458
02:01:57,893 --> 02:02:00,645
Du weißt schon,
seit Mama gestorben ist,

1459
02:02:01,314 --> 02:02:04,065
Es ist wie ein Geheimnis, wo alles ist.

1460
02:02:04,734 --> 02:02:09,154
Sie verbirgt alles.
Schmuck, sogar die gefälschten Sachen.

1461
02:02:12,408 --> 02:02:15,452
Drei Jahre lang versuchte sie es mir zu sagen

1462
02:02:15,536 --> 02:02:19,289
wo sie alles versteckt
für den Fall, dass sie stirbt.

1463
02:02:19,373 --> 02:02:21,583
Ich schätze, ich habe nicht zugehört.

1464
02:02:22,918 --> 02:02:25,837
Ich habe einige Dinge für sie ausgewählt.

1465
02:02:27,673 --> 02:02:29,799
Du sagst mir, ob es ihnen gut geht.

1466
02:02:31,260 --> 02:02:33,011
Dieses hier ist von mir.

1467
02:02:35,348 --> 02:02:37,599
Alte Fotos von Mama in China.

1468
02:02:39,268 --> 02:02:43,938
Ich brauche keine alten Fotos zur Erinnerung.
Ich habe viele.

1469
02:02:44,648 --> 02:02:48,443
Du hast jede Menge.
Jetzt sollten sie sie haben.

1470
02:02:48,527 --> 02:02:50,737
- Habe ich recht?
- Ja.

1471
02:02:52,573 --> 02:02:56,451
Vielleicht, wenn sie ein Bild von Mama sehen

1472
02:02:56,494 --> 02:03:01,915
so jung, so schön,
sie können sich noch an sie erinnern.

1473
02:03:03,125 --> 02:03:06,461
Nicht so, wie sie aussah
als sie sie verließ.

1474
02:03:07,630 --> 02:03:09,130
Wie sie aussah?

1475
02:03:09,632 --> 02:03:10,965
Ach ja.

1476
02:03:12,385 --> 02:03:14,219
Sehr schlimme Ruhr.

1477
02:03:15,304 --> 02:03:18,640
Damals gab es keine Medikamente, keine Ärzte.

1478
02:03:19,767 --> 02:03:22,185
Sie ist fast gestorben, wissen Sie.

1479
02:03:22,269 --> 02:03:23,978
Sie hat es dir nie gesagt?

1480
02:06:03,722 --> 02:06:05,932
Ohhh.

1481
02:06:08,477 --> 02:06:09,811
Ohhh.

1482
02:07:11,624 --> 02:07:16,210
Sie dachte,
„Es ist besser, nicht neben meinen Babys zu sterben.

1483
02:07:17,046 --> 02:07:20,048
„Niemand rettet Babys
mit so viel Pech.

1484
02:07:21,133 --> 02:07:24,719
„Wer will schon zwei Babys?
mit der Geistermutter, die ihnen folgt?

1485
02:07:26,180 --> 02:07:28,640
„Sehr Pech. Sehr.“

1486
02:07:37,274 --> 02:07:41,944
Weißt du, alles, was sie hatte
Sie ist mit diesen Babys gegangen.

1487
02:07:42,029 --> 02:07:44,072
Alles, was etwas wert ist.

1488
02:07:49,912 --> 02:07:52,872
Sie hinterließ eine Notiz mit all ihrem Gold,

1489
02:07:52,915 --> 02:07:56,793
verspricht mehr, wenn Babys mitgebracht werden
zu ihrem Vater nach Chungking.

1490
02:08:31,120 --> 02:08:32,787
So viel Pech.

1491
02:08:35,290 --> 02:08:39,001
Dann dachte sie noch schlimmeres Glück,

1492
02:08:39,086 --> 02:08:41,963
Jemand rettet sie, nachdem sie sie verlassen hat.

1493
02:08:43,966 --> 02:08:45,299
Setz sie in einen Lastwagen.

1494
02:08:46,135 --> 02:08:50,805
Sie wachte im Krankenhaus auf,
schreien, sterben wollen.

1495
02:08:58,605 --> 02:09:00,148
Komm, setz dich.

1496
02:09:07,489 --> 02:09:11,993
Noch etwas.
Ich habe das in Mamas Schmuckkästchen gefunden.

1497
02:09:12,745 --> 02:09:15,246
Ich weiß, dass sie es für dich aufgehoben hat.

1498
02:09:15,330 --> 02:09:19,125
Eines Tages würde sie es dir geben.
Ich denke jetzt.

1499
02:09:20,043 --> 02:09:21,961
Mach weiter, öffne es.

1500
02:09:22,004 --> 02:09:24,005
Es ist Glück für China.

1501
02:09:26,008 --> 02:09:28,468
Sehen? Es ist eine Schwanenfeder.

1502
02:09:29,261 --> 02:09:32,722
- Schwanenfeder?
- Sie hat entschieden

1503
02:09:33,766 --> 02:09:37,310
das konnte sie nicht geben
Feder zu dir, noch nicht.

1504
02:09:38,771 --> 02:09:41,397
Sie glaubte nicht, dass du es verstehen würdest.

1505
02:09:43,400 --> 02:09:46,152
Nun ja, ich glaube, ich war nie besonders gut
indem ich ihr zuhöre.

1506
02:09:46,195 --> 02:09:49,447
NEIN! Nein, nein, nein. Dachte sie

1507
02:09:50,115 --> 02:09:54,911
Sie war nicht würdig genug
Mutter, um es dir zu geben.

1508
02:09:58,290 --> 02:09:59,999
Würdig genug für mich?

1509
02:10:00,042 --> 02:10:04,420
Weil sie die Hoffnung aufgegeben hat
über ihre anderen Töchter,

1510
02:10:05,130 --> 02:10:08,633
Wie kann sie dir zeigen, wie man große Hoffnungen hegt?

1511
02:10:09,510 --> 02:10:11,511
als sie die Hoffnung verloren hatte?

1512
02:10:13,055 --> 02:10:17,558
Eine Mutter, Mutter kann niemals aufgeben
ihre Hoffnung für ihre eigenen Kinder.

1513
02:10:18,477 --> 02:10:20,394
- Niemals.
- Niemals.

1514
02:10:23,106 --> 02:10:25,149
Aber sie hat es nie getan.

1515
02:10:27,444 --> 02:10:29,487
Am Tag deiner Geburt,

1516
02:10:29,571 --> 02:10:33,908
Sie überträgt all ihre Hoffnung auf dich,

1517
02:10:33,951 --> 02:10:36,619
Alle Hoffnung von diesen Babys.

1518
02:10:40,415 --> 02:10:42,959
Sie hat alle ihre Hoffnungen auf mich übertragen?

1519
02:10:43,710 --> 02:10:45,127
Meins auch.

1520
02:10:49,550 --> 02:10:51,217
Ich liebe dich, Papa.

1521
02:10:58,684 --> 02:11:01,978
Ich werde es ihnen sagen
Diese Feder könnte wertlos aussehen,

1522
02:11:04,106 --> 02:11:05,940
aber es kommt von weit her

1523
02:11:06,817 --> 02:11:09,777
und trägt es mit sich
all meine guten Absichten.

1524
02:11:57,242 --> 02:11:58,743
Hey, hey, hey!

1525
02:13:12,317 --> 02:13:16,195
Mama ist im Himmel angekommen.

1526
02:13:19,032 --> 02:13:20,574
Gegangen? Mama ist tot?

1527
02:13:20,659 --> 02:13:21,993
Es tut mir Leid.

1528
02:13:23,787 --> 02:13:25,413
Wann?

1529
02:13:25,789 --> 02:13:28,249
Vor vier Monaten.

1530
02:13:32,170 --> 02:13:33,796
Es tut mir so leid.

1531
02:13:36,758 --> 02:13:39,719
Sie hat dich sehr geliebt.

1532
02:13:40,095 --> 02:13:42,930
Ich bin deine Schwester. Juni.

1533
02:13:43,473 --> 02:13:46,100
Unsere kleine Schwester.

1534
02:13:48,186 --> 02:13:53,149
Ich bin gekommen, um zu nehmen
Das Haus unserer Mutter.

1535
02:13:53,734 --> 02:13:56,944
Ich bin gekommen, um dich zu holen
ihre Hoffnungen...

1536
02:13:59,364 --> 02:14:00,781
Unsere Schwester.

1537
02:14:08,248 --> 02:14:10,708
Unsere Familie.

1538
02:14:25,057 --> 02:14:29,477
<i>Es war genug für sie und für mich.</i>

1539
02:14:31,146 --> 02:14:35,816
<i>Weil sie wirklich da war
und ich hatte endlich etwas für sie getan.</i>

1540
02:14:37,652 --> 02:14:40,071
<i>Ich hatte das Beste aus mir herausgefunden</i>

1541
02:14:40,155 --> 02:14:44,283
<i>was sie für uns alle aufbewahrte,
ihr lang gehegter Wunsch.</i>