1
00:00:00,702 --> 00:00:04,438
[мека нелагодна музика]

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,518
[мека нелагодна музика се наставља]

3
00:00:17,284 --> 00:00:19,888
[напета музика]

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
[језива музика]

5
00:00:27,629 --> 00:00:29,864
[разбија се стакло]

6
00:00:29,898 --> 00:00:32,567
[злослутна музика]

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,871
[крцкање крхотина]

8
00:00:46,213 --> 00:00:48,181
[тапкање корака]

9
00:00:48,215 --> 00:00:50,718
[музика слутње]

10
00:00:50,752 --> 00:00:53,053
[звецкање стакла]

11
00:00:53,086 --> 00:00:55,590
[језива музика]

12
00:00:57,926 --> 00:00:59,928
[Алек] Шта је
пакао је ли ово место?

13
00:00:59,961 --> 00:01:02,830
[Равен] Хајде да узмемо ово
ствар и бежи одавде

14
00:01:03,463 --> 00:01:04,632
брзо.

15
00:01:06,133 --> 00:01:07,735
[нелагодна музика]

16
00:01:16,678 --> 00:01:20,113
[нелажна музика се наставља]

17
00:01:27,855 --> 00:01:30,357
[језива музика]

18
00:01:35,697 --> 00:01:37,497
[нелагодна музика]

19
00:01:38,032 --> 00:01:39,333
[Тодд] Исусе.

20
00:01:40,267 --> 00:01:43,136
[Алек] Да. Зајеби ово!

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,105
[Алекс дахће]

22
00:01:47,174 --> 00:01:48,643
[Тодд] Један део мање, зар не?

23
00:01:51,879 --> 00:01:53,815
[нелагодна музика]

24
00:01:54,281 --> 00:01:55,182
[Равен] Да ли
мислим да ово садржи

25
00:01:55,215 --> 00:01:56,818
срце које Харви жели?

26
00:01:56,851 --> 00:01:58,553
[Тодд] Да.

27
00:01:59,020 --> 00:01:59,954
Да.

28
00:02:00,220 --> 00:02:02,824
[нелагодна музика]

29
00:02:07,160 --> 00:02:09,831
[груди шкрипе]

30
00:02:12,399 --> 00:02:15,302
[мека језива музика]

31
00:02:20,207 --> 00:02:22,175
У реду, шта си ти
чекати? Узми га већ!

32
00:02:23,011 --> 00:02:24,812
[клик на отварање]

33
00:02:26,814 --> 00:02:28,983
[напета музика]

34
00:02:30,885 --> 00:02:34,187
[Алек] Немој, немој. не,
не ради ово, не!

35
00:02:34,856 --> 00:02:37,357
[језива музика]
[удаљени врисак]

36
00:02:38,425 --> 00:02:41,228
Молим вас помозите ми. Неко
помозите ми, молим вас!

37
00:02:41,261 --> 00:02:44,065
Не, не, молим те. Немој!

38
00:02:44,098 --> 00:02:48,836
Не, молим те! [вришти]

39
00:02:50,071 --> 00:02:52,140
Молим те, не! Не!

40
00:02:52,172 --> 00:02:55,977
Молим те, помози ми! [вришти]

41
00:02:56,010 --> 00:02:58,913
-[злокобна музика]
-[видео косе црте]

42
00:02:58,946 --> 00:03:00,848
-[мотор пиле се гаси]
-[крв капље]

43
00:03:05,218 --> 00:03:07,922
[под шкрипи]

44
00:03:09,356 --> 00:03:11,926
[нелагодна музика]

45
00:03:13,928 --> 00:03:15,129
Тодд?

46
00:03:20,400 --> 00:03:21,435
Тодд?

47
00:03:23,437 --> 00:03:25,039
[напета музика]

48
00:03:25,073 --> 00:03:26,808
[завијање ножем]

49
00:03:36,918 --> 00:03:40,420
-[нелагодна музика]
-[меки кораци]

50
00:03:49,597 --> 00:03:52,600
[тапкање корака]

51
00:03:58,506 --> 00:04:01,509
[напета нелагодна музика]

52
00:04:05,012 --> 00:04:08,015
[тапкање корака]

53
00:04:10,118 --> 00:04:12,553
[напета музика]

54
00:04:12,587 --> 00:04:15,422
[завијање ножем]

55
00:04:19,627 --> 00:04:22,163
[нелагодна музика]

56
00:04:29,003 --> 00:04:31,539
Урадио сам све што сам
могао да вам га набавим.

57
00:04:33,373 --> 00:04:34,642
А друга два?

58
00:04:37,945 --> 00:04:39,881
[гавран]
Они су мртви, Харвеи.

59
00:04:42,449 --> 00:04:45,620
Два дечака су погинула покушавајући да
узми то срце за тебе.

60
00:04:46,954 --> 00:04:48,890
зар то не значи
нешто теби?

61
00:04:49,456 --> 00:04:51,358
[Харвеи] Па, то значи
Остао сам празних руку.

62
00:04:52,059 --> 00:04:53,493
То је проблем за нас обоје.

63
00:04:59,534 --> 00:05:01,736
[телефон пишта]

64
00:05:02,369 --> 00:05:03,171
не--

65
00:05:03,204 --> 00:05:04,371
[Харвеи] Она је
није успео да испоручи.

66
00:05:04,404 --> 00:05:05,673
Харвеи, молим те!

67
00:05:07,742 --> 00:05:10,745
Молим те, не ради то.

68
00:05:13,714 --> 00:05:14,982
Покушао сам!

69
00:05:15,249 --> 00:05:16,751
[метални звекет]

70
00:05:17,417 --> 00:05:18,286
Стани. молим те.

71
00:05:18,318 --> 00:05:21,222
преклињем те. Стани, молим те,

72
00:05:21,255 --> 00:05:22,890
[особа вришти
преко телефона]

73
00:05:22,924 --> 00:05:23,925
[метални ударци]

74
00:05:26,694 --> 00:05:28,162
Не терај ме
убити и тебе.

75
00:05:28,196 --> 00:05:29,730
[метални ударци]

76
00:05:30,598 --> 00:05:33,067
[особа вришти
преко телефона]

77
00:05:35,603 --> 00:05:36,871
[Персон Он Тхе
Телефон] <и>Ја ћу вас</и>

78
00:05:36,904 --> 00:05:38,306
<и>тај проклети новац, само--</и>

79
00:05:38,338 --> 00:05:41,142
Молим те дај ми још једну
прилику да отплати дуг.

80
00:05:41,175 --> 00:05:44,111
[особа вришти
преко телефона]

81
00:05:45,445 --> 00:05:47,315
Он је све што имам.

82
00:05:47,347 --> 00:05:49,449
[особа вришти
преко телефона]

83
00:05:53,187 --> 00:05:55,857
[Особа на телефону]
<и>Неко!</и> [грунта]

84
00:05:58,726 --> 00:06:01,095
Стани. То је доста.

85
00:06:03,197 --> 00:06:04,031
За сада.

86
00:06:05,933 --> 00:06:08,302
[особа плаче преко телефона]

87
00:06:15,076 --> 00:06:16,544
[гавран]
Вратићу се на то место.

88
00:06:18,713 --> 00:06:20,214
Нећу те поново изневерити.

89
00:06:23,718 --> 00:06:26,721
Не, размишљам
нешто веће.

90
00:06:28,488 --> 00:06:29,924
И нема ништа
већи у свету

91
00:06:29,957 --> 00:06:33,060
паранормалних колекција
него Џекестемара.

92
00:06:35,596 --> 00:06:36,931
[Равен] Јацкестемара?

93
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
Демон тако моћан,

94
00:06:38,431 --> 00:06:40,433
требало је обуздати
пре векова.

95
00:06:47,842 --> 00:06:52,179
Овај дневник, дневник о
човек који га је ухватио,

96
00:06:52,747 --> 00:06:55,149
хронике како он
поробио Џекестемару

97
00:06:55,182 --> 00:06:59,452
у овој кутији заувек.

98
00:06:59,486 --> 00:07:02,023
[тмурна музика]

99
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
Хоћеш да одем да га украдем?

100
00:07:12,800 --> 00:07:16,304
Прво, Равен, И
треба да га нађеш.

101
00:07:17,338 --> 00:07:20,074
Ова књига је пронађена
на самом месту

102
00:07:20,107 --> 00:07:21,976
Верујем да је кутија остала.

103
00:07:23,978 --> 00:07:25,813
Како можеш бити тако сигуран?

104
00:07:27,648 --> 00:07:29,750
Кад је отишло шест људи
нестао из имања Роузвуд

105
00:07:29,784 --> 00:07:33,453
пре неколико година, сваки
ходника у тој згради

106
00:07:33,486 --> 00:07:35,122
био оптерећен крвљу.

107
00:07:36,524 --> 00:07:38,359
Госпођа властелинства
познавао очи света

108
00:07:38,392 --> 00:07:39,860
ускоро би је ловио.

109
00:07:41,529 --> 00:07:43,831
Као стари породични пријатељ,
дошла је код мене за помоћ.

110
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
Нови идентитет, нови почетак.

111
00:07:48,302 --> 00:07:50,805
Шта ради нека старица
има везе са кутијом?

112
00:07:52,006 --> 00:07:54,775
Када је Олга побегла из земље,

113
00:07:54,809 --> 00:07:57,345
рекла ми је да је отишла
кутија у тајној соби

114
00:07:57,378 --> 00:07:59,380
сахрањен иза дворских зидина.

115
00:08:01,015 --> 00:08:03,417
Доказано је да је теже
наћи него што сам очекивао.

116
00:08:04,318 --> 00:08:06,821
Тест који сам пао
схватити

117
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
до сада.

118
00:08:12,026 --> 00:08:14,996
Росевооде Манор је сада ан
све девојачке интернате.

119
00:08:15,029 --> 00:08:18,899
Великодушна донација
од твог оца,

120
00:08:18,933 --> 00:08:20,735
мало пролећа
чишћење вашег записа

121
00:08:20,768 --> 00:08:24,205
требало би да прође кроз
врата, без питања.

122
00:08:28,876 --> 00:08:32,913
Донеси ми кутију и можеш
сматрајте своје дугове враћеним.

123
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
Обоје ћете бити слободни.

124
00:08:37,752 --> 00:08:40,354
[нелагодна музика]

125
00:08:45,793 --> 00:08:46,894
Ох, и Равен!

126
00:08:50,798 --> 00:08:51,799
шта год да радиш,

127
00:08:54,402 --> 00:08:55,903
не отварај кутију.

128
00:08:57,772 --> 00:09:00,408
[злослутна музика]

129
00:09:01,409 --> 00:09:03,911
[врата се затварају]

130
00:09:12,653 --> 00:09:15,656
[музика слутње]

131
00:09:25,066 --> 00:09:28,803
[музика слутње се наставља]

132
00:09:51,125 --> 00:09:53,327
[музика слутње се наставља]

133
00:09:53,360 --> 00:09:56,030
[шкрипа капија]

134
00:10:03,104 --> 00:10:06,874
[музика слутње бледи]

135
00:10:13,214 --> 00:10:15,349
Овде су ствари а
мало другачије

136
00:10:15,382 --> 00:10:18,219
на оно на шта сте навикли
у Америци, сигуран сам.

137
00:10:19,653 --> 00:10:22,690
Ово је интернат
стандард обезбеђује свим ученицима

138
00:10:22,723 --> 00:10:26,494
водите велику пажњу са
њихов изглед.

139
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
[звецкање прстенова]

140
00:10:37,338 --> 00:10:39,473
Термин није
чак и почео.

141
00:10:39,508 --> 00:10:42,810
Никада не можемо приуштити стандарде
оклизнути се. Сада, можемо ли?

142
00:10:42,843 --> 00:10:44,812
А исто важи и за униформу.

143
00:10:45,846 --> 00:10:46,714
Телефон!

144
00:10:53,387 --> 00:10:55,089
Дозвољено вам је да телефонирате у затвору.

145
00:10:56,257 --> 00:10:58,359
Немој мислити на ово
као затвор, Гавран.

146
00:11:00,728 --> 00:11:02,496
Тамо су вам дозвољени посетиоци.

147
00:11:05,933 --> 00:11:09,538
Видиш, твој отац и
родитељи свих девојака овде

148
00:11:09,571 --> 00:11:11,338
верују у мене,

149
00:11:11,372 --> 00:11:14,441
не само да обезбеди
најквалитетније образовање,

150
00:11:15,376 --> 00:11:18,580
али и да задржи а
веома близу тебе.

151
00:11:19,747 --> 00:11:23,684
Ако желите да одете
основа у било ком тренутку,

152
00:11:23,717 --> 00:11:25,753
ти треба да ми пријавиш,

153
00:11:25,786 --> 00:11:29,757
наоружан водонепропусним
разум, наравно.

154
00:11:31,258 --> 00:11:35,029
До тада,
капије остају закључане.

155
00:11:38,933 --> 00:11:41,335
Ти си раније него што сам очекивао.

156
00:11:41,368 --> 00:11:45,540
Међутим, има их неколико
девојке које остају током целе године,

157
00:11:45,574 --> 00:11:51,278
који ће вам, сигуран сам, дати
топла Росевооде добродошлица.

158
00:11:51,779 --> 00:11:54,281
[клик на врата]

159
00:11:58,786 --> 00:11:59,787
Здраво.

160
00:11:59,820 --> 00:12:02,323
[ТВ мрмљање]

161
00:12:05,826 --> 00:12:08,495
Здраво, ја сам Кара.

162
00:12:09,063 --> 00:12:09,897
Гавран.

163
00:12:11,732 --> 00:12:14,268
Добродошао, Равен. Ја сам Врана.

164
00:12:15,903 --> 00:12:18,138
Онај тамо је Пигеон,

165
00:12:18,172 --> 00:12:20,774
и то онај у
угао иде поред Галеба.

166
00:12:22,276 --> 00:12:23,344
[Кара] Игнориши је.

167
00:12:23,944 --> 00:12:27,881
То је Оливија, то је
Викторија, Ерин,

168
00:12:27,915 --> 00:12:29,584
а то је Виллов.

169
00:12:33,688 --> 00:12:35,389
Шта си урадио да пишаш
твоји родитељи су тако лоше

170
00:12:35,422 --> 00:12:36,357
послали су те овамо?

171
00:12:37,692 --> 00:12:39,026
то је дуга прича,

172
00:12:40,361 --> 00:12:42,029
али не мислим
Бићу овде предуго.

173
00:12:43,364 --> 00:12:44,699
[Оливија]
То смо сви рекли.

174
00:12:46,601 --> 00:12:49,436
А онда четири године
прођи и схватиш

175
00:12:49,470 --> 00:12:51,772
да је твоја породица
заправо много срећнији

176
00:12:51,805 --> 00:12:54,108
када уопште ниси код куће.

177
00:12:58,513 --> 00:13:00,281
То је као Неверланд за све девојке.

178
00:13:05,019 --> 00:13:06,453
Већину времена.

179
00:13:08,623 --> 00:13:11,325
[Кара]
То је Деан; Оливијин дечко.

180
00:13:14,061 --> 00:13:15,630
У почетку је мало чудно.

181
00:13:17,364 --> 00:13:18,633
Овде сам само два месеца

182
00:13:18,667 --> 00:13:20,635
и већ сам
навикавање на то.

183
00:13:20,669 --> 00:13:23,103
[ТВ Репортер] <и>Данас смо</и>
<и>издавање црвеног временског упозорења</и>

184
00:13:23,137 --> 00:13:24,371
<и>за јаку маглу.</и>

185
00:13:25,472 --> 00:13:26,675
<и>Ово ће наступити преко ноћи</и>

186
00:13:26,708 --> 00:13:28,777
<и>и вероватно ће задржати</и>
<и>многи од вас везани за кућу</и>

187
00:13:28,809 --> 00:13:31,345
<и>не могу да дођем на посао</и>
<и>наредних неколико дана.</и>

188
00:13:32,146 --> 00:13:35,049
<и>Ово је тек трећи</и>
<и>пут у скоро 30 година,</и>

189
00:13:35,082 --> 00:13:37,519
<и>ово упозорење за црвену маглу</и>
<и>је издато.</и>

190
00:13:37,552 --> 00:13:39,053
<и>Планирајте у складу са тим.</и>

191
00:13:40,689 --> 00:13:43,692
[цврчци цвркућу]

192
00:13:44,925 --> 00:13:47,595
[нелагодна музика]

193
00:13:57,271 --> 00:13:59,507
[нелажна музика се наставља]

194
00:13:59,541 --> 00:14:03,010
„Демон у кутији
не може убити особу

195
00:14:03,043 --> 00:14:07,549
који га пушта ради договора
са демоном се улази.

196
00:14:08,683 --> 00:14:12,252
То ће захтевати шест жртава
пре него што поново буде заробљен.

197
00:14:15,255 --> 00:14:18,859
Верује се да су душе
својих жртава одржава у животу.

198
00:14:20,427 --> 00:14:23,097
Свака душа се увећава
своју снагу."

199
00:14:27,234 --> 00:14:30,371
Боже, Харвеи, ово
је такво срање.

200
00:14:32,574 --> 00:14:35,577
[мека нелагодна музика]

201
00:14:37,612 --> 00:14:39,113
[клик на врата]

202
00:14:40,447 --> 00:14:41,783
[врата шкрипе]

203
00:14:47,121 --> 00:14:48,455
[клик на врата]

204
00:14:49,624 --> 00:14:52,292
[нелагодна музика]

205
00:14:57,766 --> 00:14:59,801
[музика слутње]

206
00:15:00,167 --> 00:15:03,571
[метал детектор зуји]

207
00:15:12,279 --> 00:15:15,683
[метал детектор зуји]

208
00:15:20,487 --> 00:15:23,658
[напета злослутна музика]

209
00:15:26,026 --> 00:15:28,863
[гавран дахта]

210
00:15:37,872 --> 00:15:40,441
[нелагодна музика]

211
00:15:49,149 --> 00:15:52,152
[нелажна музика се наставља]

212
00:15:52,186 --> 00:15:56,323
„Кључ за оно што тражите
лежи између ових корица“.

213
00:15:56,858 --> 00:15:58,192
Олга Марсдале.

214
00:16:04,398 --> 00:16:10,404
„Кључ лежи између
ове корице“.

215
00:16:13,073 --> 00:16:16,243
[лагана узнемирујућа музика]

216
00:16:22,349 --> 00:16:25,653
[лака узнемирујућа музика се наставља]

217
00:16:25,887 --> 00:16:28,857
[метал детектор зуји]

218
00:16:28,890 --> 00:16:32,326
[пиштање детектора метала]

219
00:16:37,832 --> 00:16:41,836
[лака узнемирујућа музика се наставља]

220
00:16:47,909 --> 00:16:50,678
[Равен се смеје]

221
00:17:00,354 --> 00:17:03,691
[лагана мистериозна музика]

222
00:17:09,096 --> 00:17:10,532
[ударци врата]

223
00:17:14,468 --> 00:17:16,804
-[птичице цвркућу]
-[кораци се приближавају]

224
00:17:17,705 --> 00:17:20,240
Планирање вашег бекства
већ, видим.

225
00:17:27,247 --> 00:17:28,382
Цристал Цреек.

226
00:17:29,751 --> 00:17:30,718
Јесте ли икада чули за то?

227
00:17:31,251 --> 00:17:33,922
Нећете наћи ниједан
потоци овде доле.

228
00:17:35,489 --> 00:17:36,323
Зашто не?

229
00:17:36,991 --> 00:17:40,595
"Крик" је мало, не знам,

230
00:17:41,428 --> 00:17:42,630
<и>Американац</и>?

231
00:17:44,799 --> 00:17:48,402
Кристално језеро, или река можда.

232
00:17:48,435 --> 00:17:49,269
бр.

233
00:17:49,604 --> 00:17:50,437
То није то.

234
00:17:52,807 --> 00:17:53,808
Шта је то уопште?

235
00:17:58,012 --> 00:18:01,783
Мој тата је рекао нешто
о проналажењу Кристалног потока

236
00:18:01,816 --> 00:18:02,850
када сам стигао овде.

237
00:18:04,351 --> 00:18:06,153
Претпоставио сам да је то мислио
је било место које бих требало да посетим.

238
00:18:06,186 --> 00:18:09,122
Али ваљда не.

239
00:18:10,257 --> 00:18:13,628
Па, шта год да је,
једно је сигурно,

240
00:18:14,662 --> 00:18:16,296
нећете га наћи на овој мапи.

241
00:18:19,601 --> 00:18:22,036
[кораци нестају]

242
00:18:24,338 --> 00:18:25,840
[клик на врата]

243
00:18:28,009 --> 00:18:28,843
[ударци врата]

244
00:18:32,680 --> 00:18:35,349
[сат откуцава]

245
00:18:42,991 --> 00:18:46,027
-[врата шкрипе]
- [напета музика]

246
00:18:57,170 --> 00:18:59,841
[злослутна музика]

247
00:19:02,409 --> 00:19:04,746
[гавран]
Ова ствар би могла испунити жељу.

248
00:19:17,992 --> 00:19:19,994
[напета музика се наставља]

249
00:19:22,563 --> 00:19:24,866
[врата шкрипе]

250
00:19:26,567 --> 00:19:28,036
[ударци врата]

251
00:19:29,537 --> 00:19:32,073
[Виллов] Учила сам раније
термин
је уопште почело?

252
00:19:32,907 --> 00:19:34,108
Знао сам да ми се свиђаш.

253
00:19:43,551 --> 00:19:46,087
[Равен] Мора бити
чудно, остати овде

254
00:19:46,120 --> 00:19:48,422
кад сви други оду
кући за празнике.

255
00:19:50,190 --> 00:19:52,026
Ово је прва година
Нисам отишао кући.

256
00:19:55,228 --> 00:19:57,431
Стварно? Како то?

257
00:20:01,569 --> 00:20:03,370
Када ми је мама умрла од рака,

258
00:20:03,403 --> 00:20:06,040
мој очух га је лепо направио
јасно да више нисам добродошао.

259
00:20:08,643 --> 00:20:11,278
-[шкљоцање врата]
-[ученици брбљају]

260
00:20:11,311 --> 00:20:13,081
Озбиљно? Шта мислиш--?

261
00:20:13,548 --> 00:20:14,916
Говори о ђаволу.

262
00:20:20,454 --> 00:20:21,556
Излази из моје столице.

263
00:20:23,624 --> 00:20:24,458
[Виллов] Извини.

264
00:20:30,497 --> 00:20:31,498
[Оливиа] Хух!

265
00:20:32,900 --> 00:20:34,234
Шта мислиш да радиш?

266
00:20:35,469 --> 00:20:38,639
Знаш, само
дивећи се погледу.

267
00:20:40,273 --> 00:20:41,408
Хмм!

268
00:20:43,611 --> 00:20:44,679
Помери се.

269
00:20:45,847 --> 00:20:48,583
Не, добро сам. Хвала.

270
00:20:50,283 --> 00:20:52,520
Знаш, можда
ниси ме чуо.

271
00:20:53,588 --> 00:20:54,856
рекао сам,

272
00:20:57,324 --> 00:20:58,492
"помери се"!

273
00:21:00,460 --> 00:21:04,198
А ја сам рекао, "не".

274
00:21:09,103 --> 00:21:10,104
Хм.

275
00:21:12,439 --> 00:21:15,143
[пуцкетање ватре]

276
00:21:23,851 --> 00:21:25,686
[пуцкетање ватре]

277
00:21:25,720 --> 00:21:26,721
Хмм!

278
00:21:28,556 --> 00:21:33,060
Ти заправо мислиш
Плашим те се?

279
00:21:36,798 --> 00:21:38,132
Хм. У реду.

280
00:21:42,870 --> 00:21:45,305
[Кара] Хајде, Оливиа.
Остави је на миру!

281
00:21:47,041 --> 00:21:49,210
Шта је ово дођавола?

282
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
Вау. квит си
чудније него што сам мислио.

283
00:21:57,218 --> 00:21:58,052
[Равен шамара]

284
00:22:02,590 --> 00:22:05,226
[нелагодна музика]

285
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
Зажалит ћеш због тога.

286
00:22:23,410 --> 00:22:24,846
[Врба дахће]

287
00:22:24,879 --> 00:22:26,714
[Виллов] О мој Боже!

288
00:22:34,088 --> 00:22:36,057
[пуцкетање ватре]

289
00:22:39,627 --> 00:22:42,196
[сат откуцава]

290
00:22:42,930 --> 00:22:45,099
[метал детектор зуји]

291
00:22:55,543 --> 00:22:58,112
[нелагодна музика]

292
00:23:02,583 --> 00:23:05,253
[злослутна музика]

293
00:23:14,262 --> 00:23:17,765
[злослутна музика се наставља]

294
00:23:25,773 --> 00:23:28,441
[нелагодна музика]

295
00:23:34,515 --> 00:23:37,685
[лагана узнемирујућа музика]

296
00:23:46,794 --> 00:23:49,196
[метал детектор зуји]

297
00:23:59,874 --> 00:24:02,109
[метал детектор зуји]

298
00:24:07,715 --> 00:24:10,618
-[слам]
-[напета музика]

299
00:24:14,454 --> 00:24:16,223
[узнемирена музика]

300
00:24:26,133 --> 00:24:28,636
[врата шкрипе]

301
00:24:31,305 --> 00:24:34,809
[узнемирена музика се наставља]

302
00:24:43,818 --> 00:24:47,221
[метал детектор зуји]

303
00:24:53,227 --> 00:24:55,863
[нелагодна музика]

304
00:24:57,732 --> 00:25:01,202
[звецкање браве]

305
00:25:01,235 --> 00:25:03,237
[клик на врата]

306
00:25:04,405 --> 00:25:07,008
[нелагодна музика]

307
00:25:28,095 --> 00:25:30,798
[нелажна музика се наставља]

308
00:25:32,767 --> 00:25:35,403
[Гавран] „Ако кутија
је оно што тражите,

309
00:25:35,903 --> 00:25:38,539
ваша потрага ће се завршити
у Кристал Крику.

310
00:25:40,274 --> 00:25:42,777
[Равен дахће]

311
00:25:43,644 --> 00:25:46,547
[мистериозна музика]

312
00:25:53,754 --> 00:25:56,824
[странице шуште]

313
00:26:03,798 --> 00:26:06,667
[музика слутње]

314
00:26:15,810 --> 00:26:19,514
[музика слутње се наставља]

315
00:26:23,184 --> 00:26:24,318
[звекет кључева]

316
00:26:24,351 --> 00:26:26,555
[слика полице]

317
00:26:27,121 --> 00:26:30,124
[полица за књиге тутњи]

318
00:26:36,997 --> 00:26:39,433
[драмска музика]

319
00:26:40,167 --> 00:26:41,602
[Директор] Гавран?

320
00:26:45,339 --> 00:26:47,975
[тапкање корака]

321
00:26:49,710 --> 00:26:52,514
[нелагодна музика]

322
00:26:52,547 --> 00:26:56,016
[шкрипа врата]

323
00:26:56,050 --> 00:26:59,353
[нелагодна, злослутна музика]

324
00:27:08,829 --> 00:27:13,000
[нелагодан, злокобан
музика се наставља]

325
00:27:36,824 --> 00:27:41,428
[нелагодан, злокобан
музика се наставља]

326
00:28:01,348 --> 00:28:03,951
[звецкање кључа]

327
00:28:07,221 --> 00:28:09,790
[звецкање ланца]

328
00:28:14,862 --> 00:28:17,566
[капа вода]

329
00:28:22,203 --> 00:28:23,304
[Директор] Гавран!

330
00:28:25,139 --> 00:28:27,141
[напета музика]

331
00:28:30,711 --> 00:28:32,446
[музика се појачава]

332
00:28:33,247 --> 00:28:34,982
-[звецкање вратима]
-[Гавран дише]

333
00:28:36,651 --> 00:28:39,320
[гавран дахта]

334
00:28:43,257 --> 00:28:48,262
-[нежна механичка музика]
-[напета узнемирујућа музика]

335
00:28:52,266 --> 00:28:55,269
[тапкање корака]

336
00:28:57,438 --> 00:29:00,107
[нежна механичка музика]

337
00:29:00,274 --> 00:29:03,277
-[отвори]
-[напета музика]

338
00:29:11,653 --> 00:29:14,321
[нелагодна музика]

339
00:29:21,929 --> 00:29:23,364
[тапкање корака]

340
00:29:23,964 --> 00:29:26,800
[клик на врата]

341
00:29:31,839 --> 00:29:34,475
[нелагодна музика]

342
00:29:42,883 --> 00:29:45,553
[кораци се приближавају]

343
00:29:46,820 --> 00:29:48,723
[директор]
Шта радиш, Рав--

344
00:29:49,557 --> 00:29:51,158
Какво је ово место?

345
00:29:51,693 --> 00:29:53,160
Врати се овамо, одмах!

346
00:29:53,961 --> 00:29:55,664
[кораци ударају]

347
00:29:56,497 --> 00:29:58,999
[језива музика]

348
00:30:07,875 --> 00:30:10,377
[сабласна музика се наставља]

349
00:30:11,178 --> 00:30:14,683
[слајдови за лутке]

350
00:30:17,251 --> 00:30:19,887
[нелагодна музика]

351
00:30:29,096 --> 00:30:32,534
[нелажна музика се наставља]

352
00:30:36,604 --> 00:30:39,840
-[слами доле]
-[Директор вришти]

353
00:30:40,240 --> 00:30:43,110
[интензивна музика]

354
00:30:47,448 --> 00:30:50,417
[Директор вришти]

355
00:30:56,857 --> 00:30:58,626
[Принципал цвили]

356
00:30:59,093 --> 00:31:01,295
[демон режање]

357
00:31:02,731 --> 00:31:06,066
[Директор вришти]

358
00:31:12,540 --> 00:31:15,543
[Директор вришти]

359
00:31:22,817 --> 00:31:25,820
-[Директор вришти]
- [урлање]

360
00:31:34,228 --> 00:31:37,398
[Наставља директор
вришти]

361
00:31:45,406 --> 00:31:48,409
-[вика се стиша]
-[крцкање]

362
00:31:51,646 --> 00:31:54,348
[демон режање]

363
00:31:55,315 --> 00:31:57,117
[злокобна музика]

364
00:31:57,819 --> 00:31:59,486
[Главни слајдови]

365
00:32:02,156 --> 00:32:04,425
[туп]
[драмска музика]

366
00:32:04,458 --> 00:32:06,594
[механизам звецка]

367
00:32:06,994 --> 00:32:08,530
[кликови механизма]

368
00:32:15,703 --> 00:32:17,104
[шкрипа врата]

369
00:32:20,809 --> 00:32:22,443
[тапкање корака]

370
00:32:25,847 --> 00:32:27,214
[нелагодна музика]

371
00:32:27,882 --> 00:32:29,483
[напета музика]

372
00:32:34,221 --> 00:32:35,824
[гавран повраћа]

373
00:32:45,667 --> 00:32:47,968
[Равен кашље]

374
00:32:52,473 --> 00:32:54,676
[напета језива музика]

375
00:32:58,479 --> 00:33:00,882
[тапкање корака]

376
00:33:01,248 --> 00:33:02,382
[Ерин]
Где је Хинцх данас?

377
00:33:04,853 --> 00:33:06,053
[Врба]
немам појма.

378
00:33:07,722 --> 00:33:09,591
Можда је прозвана?

379
00:33:10,224 --> 00:33:11,726
Породични хитан случај?

380
00:33:12,226 --> 00:33:13,393
Да ли је њен ауто отишао?

381
00:33:14,762 --> 00:33:16,029
[Врба]
Све ствари су још увек овде.

382
00:33:16,063 --> 00:33:18,933
Не би нас претерано напустила...
ноћ не говорећи ништа.

383
00:33:20,000 --> 00:33:21,068
А ту је и магла.

384
00:33:21,101 --> 00:33:23,437
[Оливиа] Кога брига
о оној старој торби Хитцх?

385
00:33:27,842 --> 00:33:29,677
Који од вас
пратио ме синоћ?

386
00:33:32,246 --> 00:33:34,081
Ко га је узео?

387
00:33:34,348 --> 00:33:35,182
[Кара] Смири се.

388
00:33:35,215 --> 00:33:37,217
Не, нећу да се „смирујем“!

389
00:33:38,385 --> 00:33:39,419
Шта се десило?

390
00:33:39,921 --> 00:33:41,421
Био је то један од вас, морао је бити.

391
00:33:42,757 --> 00:33:44,291
Одличан посао, детективе.

392
00:33:46,794 --> 00:33:47,896
Јеси ли то био ти?!

393
00:33:47,929 --> 00:33:49,062
Исусе, Гавране!

394
00:33:49,096 --> 00:33:50,665
Имате ли кутију?!

395
00:33:50,698 --> 00:33:53,267
Ти си луд. Каква кутија?!

396
00:33:54,802 --> 00:33:56,470
Шта год да је, ја
немам га. ОК?

397
00:33:57,104 --> 00:33:58,372
[гавран]
Па, ко зна?

398
00:34:02,309 --> 00:34:04,244
Ко га је узео?!

399
00:34:08,248 --> 00:34:09,717
јеси ли добро?

400
00:34:09,751 --> 00:34:10,985
Не, Кара.

401
00:34:11,586 --> 00:34:13,320
Знам једног од вас
украо ми га.

402
00:34:17,157 --> 00:34:18,125
Да ли сте то били <и>ви</и>?

403
00:34:20,127 --> 00:34:20,962
<и>Ја</и> ?

404
00:34:21,495 --> 00:34:23,397
Зашто бих крао од тебе?

405
00:34:24,666 --> 00:34:26,400
Можда желите
кутија за себе.

406
00:34:27,501 --> 00:34:29,971
Можда си ти тај
који је ушао у моју собу

407
00:34:30,004 --> 00:34:31,839
и тачно сазнао
шта може да уради.

408
00:34:32,339 --> 00:34:34,008
Немаш никаквог смисла.

409
00:34:37,444 --> 00:34:39,246
Ко га има?

410
00:34:48,823 --> 00:34:50,424
[Равен уздише]

411
00:34:50,825 --> 00:34:53,628
[тапкање корака]

412
00:34:55,597 --> 00:34:56,330
[ударци врата]

413
00:34:56,764 --> 00:35:00,233
[Оливиа] Још један психопата? Само
шта је овом месту било потребно.

414
00:35:00,267 --> 00:35:01,769
Почео сам да се досађујем.

415
00:35:03,103 --> 00:35:05,773
[напета музика]

416
00:35:12,814 --> 00:35:14,481
[шкрипа врата]

417
00:35:25,125 --> 00:35:26,728
[нелагодна музика]

418
00:35:29,396 --> 00:35:30,865
[Равен уздише]

419
00:35:35,335 --> 00:35:36,504
шта то радиш?

420
00:35:37,304 --> 00:35:38,205
Оливија ће те убити

421
00:35:38,238 --> 00:35:39,507
ако те види да идеш
кроз њене ствари!

422
00:35:48,348 --> 00:35:49,684
Шта се дешава, Равен?

423
00:35:54,055 --> 00:35:55,523
Дозволи да ти помогнем.

424
00:36:03,397 --> 00:36:04,999
Нешто се десило синоћ.

425
00:36:07,501 --> 00:36:08,770
Нешто лоше.

426
00:36:11,338 --> 00:36:12,907
Стварно се бојим!

427
00:36:16,077 --> 00:36:17,512
Можеш ми рећи.

428
00:36:27,354 --> 00:36:28,422
Не, не могу.

429
00:36:30,058 --> 00:36:33,061
[тапкање корака]

430
00:36:39,100 --> 00:36:42,103
[тапкање корака]

431
00:36:47,307 --> 00:36:49,077
[звекет дршке]

432
00:36:57,885 --> 00:36:58,920
[пукотине за браву]

433
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
[Равен] Ох, супер.

434
00:37:06,293 --> 00:37:07,595
[слајдови за фиоке]

435
00:37:15,136 --> 00:37:17,471
[меланхолична музика]

436
00:37:22,977 --> 00:37:23,845
[Равен ВО] <и>Тата?</и>

437
00:37:28,281 --> 00:37:30,350
тата? Тата, јеси ли добро?

438
00:37:30,852 --> 00:37:33,087
[тата] Молим те реци
добио новац за Харвија.

439
00:37:35,523 --> 00:37:38,358
близу сам. тата,
Заиста сам близу.

440
00:37:39,660 --> 00:37:41,294
[тата] Понестаје ми времена.

441
00:37:41,929 --> 00:37:42,864
[Равен] Знам.

442
00:37:43,798 --> 00:37:46,167
[тата кашље]

443
00:37:49,170 --> 00:37:51,438
[тата] Нисам сигуран да хоћу
буди жив следећи пут.

444
00:37:53,340 --> 00:37:55,109
Следећег пута неће бити.

445
00:37:55,843 --> 00:37:58,813
Идем по Харвеију шта
он жели. обећавам ти.

446
00:37:59,446 --> 00:38:02,315
[тата] И
Тако ми је жао.

447
00:38:03,618 --> 00:38:06,220
Жао ми је због свега.

448
00:38:07,955 --> 00:38:09,991
[тата јеца]

449
00:38:14,461 --> 00:38:15,563
Волим те, душо.

450
00:38:19,233 --> 00:38:21,068
[меланхолична музика се наставља]

451
00:38:29,744 --> 00:38:30,978
[клик на врата]

452
00:38:33,748 --> 00:38:36,150
[тапкање корака]

453
00:38:44,892 --> 00:38:46,527
[звецка кутија]

454
00:38:48,663 --> 00:38:49,730
[Викторија]
Извини, Хинцх.

455
00:38:51,999 --> 00:38:53,868
не могу рећи
Недостајеш ми тренутно.

456
00:38:54,535 --> 00:38:56,204
[лакши кликови]

457
00:38:56,403 --> 00:38:59,106
[демон режање]

458
00:39:03,911 --> 00:39:04,745
хало?

459
00:39:11,552 --> 00:39:14,222
[нелагодна музика]

460
00:39:23,430 --> 00:39:25,233
[нелажна музика се наставља]

461
00:39:25,566 --> 00:39:27,568
[врата шкрипе]

462
00:39:30,571 --> 00:39:34,041
[напета, узнемирена музика се наставља]

463
00:39:34,809 --> 00:39:36,376
Ово није смешно, Оливија.

464
00:39:40,147 --> 00:39:42,250
[нелагодна музика]

465
00:39:56,764 --> 00:39:59,267
[нелажна музика се наставља]

466
00:40:14,515 --> 00:40:16,684
[нелажна музика се наставља]

467
00:40:19,419 --> 00:40:21,622
-[отвори]
-[напета музика]

468
00:40:31,498 --> 00:40:34,969
[нелажна музика се наставља]

469
00:40:43,344 --> 00:40:46,013
[лутка шкрипи]

470
00:40:49,016 --> 00:40:51,852
[музика слутње]

471
00:40:55,156 --> 00:40:57,792
[демон режање]

472
00:40:59,393 --> 00:41:02,330
- [урлање]
-[Викторија вришти]

473
00:41:08,202 --> 00:41:09,537
[режи]

474
00:41:16,744 --> 00:41:17,912
Јеси ли видео маму?

475
00:41:19,380 --> 00:41:20,214
бр.

476
00:41:21,148 --> 00:41:22,817
[Деан] Нисам видео
њу од јуче.

477
00:41:23,084 --> 00:41:24,051
"Мама"?

478
00:41:24,085 --> 00:41:26,253
Ох, Хинцх. Она је Деанова мајка.

479
00:41:27,922 --> 00:41:28,923
Њен ауто је још увек овде.

480
00:41:29,857 --> 00:41:32,827
Мора постојати логична
објашњење. Увек постоји.

481
00:41:35,262 --> 00:41:37,732
Када сте последњи пут
видео како је Хинцх напустио терен?

482
00:41:44,505 --> 00:41:46,273
[напета музика]

483
00:41:48,209 --> 00:41:49,210
[бокс топ ударци]

484
00:41:49,243 --> 00:41:51,078
[механизам звецка]

485
00:41:51,379 --> 00:41:52,446
[кликови механизма]

486
00:41:56,017 --> 00:41:57,418
[Оливиа] Има ли трага од ње?

487
00:41:57,685 --> 00:42:00,388
[Деан] Она није овде.
Свуда сам тражио.

488
00:42:00,421 --> 00:42:01,889
То једноставно нема смисла.

489
00:42:04,058 --> 00:42:06,327
Она ће се појавити. Знам то.

490
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
Како то знаш?

491
00:42:08,562 --> 00:42:09,997
Шта ако је нешто
погрешно? Шта ако--

492
00:42:10,031 --> 00:42:13,734
Биће она добро, обећавам.

493
00:42:18,639 --> 00:42:22,143
[Оливиа и Деан се љубе]

494
00:42:28,883 --> 00:42:30,384
Ох, не могу ово сада!

495
00:42:32,953 --> 00:42:36,323
У реду. Само покушавам
склони се с тога.

496
00:42:38,159 --> 00:42:41,629
Извините. Ја сам само
стварно забринут за--

497
00:42:50,438 --> 00:42:51,439
Схватам.

498
00:42:52,606 --> 00:42:53,641
[Деан] Добио шта?

499
00:42:53,974 --> 00:42:55,309
Да ли се ради о њој?

500
00:42:56,177 --> 00:42:57,111
СЗО?

501
00:42:57,344 --> 00:42:59,413
Ах, само престани, ок?
Нисам глуп!

502
00:42:59,847 --> 00:43:01,315
[Деан] Не опет ово, Оливиа!

503
00:43:03,617 --> 00:43:07,455
[Оливиа] Чула сам те како причаш
Вики о теби и њој.

504
00:43:08,089 --> 00:43:09,857
Не можемо задржати
пролази кроз ово!

505
00:43:10,357 --> 00:43:12,993
Ништа се не дешава
између мене и Виллов, зар не?

506
00:43:14,361 --> 00:43:15,963
Ти си онај ја
желе да буду са.

507
00:43:19,600 --> 00:43:21,001
Знаш да си једини.

508
00:43:21,035 --> 00:43:21,969
[Оливиа] Да ли?

509
00:43:23,137 --> 00:43:24,038
Обећај.

510
00:43:25,973 --> 00:43:28,142
Зашто бих уопште гледао
код ње кад те имам?

511
00:43:33,114 --> 00:43:34,014
Сећаш се?

512
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
Само смо ти и ја.

513
00:43:42,524 --> 00:43:43,624
Против света.

514
00:43:43,657 --> 00:43:44,992
[Деан] Да.

515
00:43:49,196 --> 00:43:50,231
[Оливија љуби]

516
00:43:56,904 --> 00:43:58,873
[врата шкрипе]

517
00:44:02,544 --> 00:44:05,547
[тапкање корака]

518
00:44:10,351 --> 00:44:13,854
[нежна механичка музика]

519
00:44:22,429 --> 00:44:24,999
[нежни механички
музика се наставља]

520
00:44:26,033 --> 00:44:28,603
[нелагодна музика]

521
00:44:38,212 --> 00:44:40,714
[језива музика]

522
00:44:45,286 --> 00:44:48,289
[гласови шапућу]

523
00:44:55,196 --> 00:44:59,099
-[напета музика]
- [демон режање]

524
00:44:59,133 --> 00:45:01,101
[Виллов вришти]

525
00:45:01,135 --> 00:45:02,036
Виллов!

526
00:45:07,808 --> 00:45:10,411
[гласови шапућу]

527
00:45:10,978 --> 00:45:12,079
"Ружа"?

528
00:45:12,913 --> 00:45:14,381
[Виллов вришти]

529
00:45:14,415 --> 00:45:16,917
[напета музика]

530
00:45:23,457 --> 00:45:25,993
[Врба дахта]

531
00:45:26,227 --> 00:45:27,728
[залупи врата и засуни]

532
00:45:33,901 --> 00:45:35,903
Има нешто доле.

533
00:45:37,672 --> 00:45:39,807
[Врби јеца]

534
00:45:48,082 --> 00:45:50,784
[Врби јеца]

535
00:45:53,521 --> 00:45:56,524
[напета музика]

536
00:45:57,324 --> 00:45:58,693
Не знам, само...

537
00:45:58,926 --> 00:45:59,793
Она је--

538
00:46:02,463 --> 00:46:03,764
[Оливиа] Мртва?

539
00:46:07,434 --> 00:46:08,703
жао ми је.

540
00:46:11,272 --> 00:46:13,274
[Врби јеца]

541
00:46:14,141 --> 00:46:16,511
Покушао је и мене да убије.

542
00:46:24,385 --> 00:46:27,187
[Говорна пошта] <и>Извините, али</и>
<и>особа коју сте покушали да контактирате,</и>

543
00:46:27,221 --> 00:46:28,322
<и>не могу да прихватим позив.</и>
[телефон пишта]

544
00:46:31,559 --> 00:46:33,994
<и>Извините, али особа</и>
<и>покушали сте да дођете,</и>

545
00:46:34,028 --> 00:46:35,829
<и>не могу да прихватим позив.</и>

546
00:46:39,166 --> 00:46:41,869
<и>Извините, али особа</и>
<и>покушали сте да допрете до--</и>

547
00:46:42,069 --> 00:46:44,138
Немојте ни размишљати
о изласку тамо!

548
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
Нећеш успети
до капије жив.

549
00:46:48,008 --> 00:46:49,209
И шта? Ваш план је

550
00:46:49,243 --> 00:46:50,277
да само седим овде и чекам

551
00:46:50,311 --> 00:46:51,478
за ту ствар
нађи нас поново, зар не?

552
00:46:51,513 --> 00:46:52,681
Немам план!

553
00:46:54,683 --> 00:46:55,816
Не још.

554
00:46:58,852 --> 00:46:59,853
Шта је тамо доле?

555
00:47:02,524 --> 00:47:04,391
Не знам како да то опишем.

556
00:47:07,428 --> 00:47:09,263
Дошао је из кутије.

557
00:47:12,099 --> 00:47:13,167
Кутија?

558
00:47:14,501 --> 00:47:16,437
[Равен] Момци, слушајте. Ми
морају да се држе заједно.

559
00:47:17,204 --> 00:47:19,039
Морамо сви заједно да радимо
да нађем начин да добијем--

560
00:47:19,073 --> 00:47:20,441
[књига удари]

561
00:47:22,076 --> 00:47:25,112
[Оливиа] Кутија од
Гавран
мала књига чаролија?

562
00:47:29,684 --> 00:47:31,352
Донео си ту ствар овде?

563
00:47:31,919 --> 00:47:33,755
Не, нисам.

564
00:47:34,922 --> 00:47:35,790
Лаже!

565
00:47:37,925 --> 00:47:39,927
Реци нам истину, Гавране!

566
00:47:48,102 --> 00:47:49,870
[Равен] Истина је--

567
00:47:52,640 --> 00:47:53,575
Шта?

568
00:47:55,710 --> 00:47:57,712
Нисам мислио ни на шта од овога.

569
00:47:57,746 --> 00:47:59,647
Шта је то, Равен?

570
00:48:04,619 --> 00:48:05,452
Демон.

571
00:48:05,986 --> 00:48:07,589
[Ерин] Ти си луда!

572
00:48:16,096 --> 00:48:17,498
Мислиш ли да је то ухватило и маму?

573
00:48:21,669 --> 00:48:24,905
[гавран]
Жели шест жртава.

574
00:48:27,575 --> 00:48:28,510
Још четири.

575
00:48:29,343 --> 00:48:32,614
[Ерин] Очекујеш да верујемо
ово хокус покус срање?

576
00:48:33,280 --> 00:48:35,149
Убијање га одржава у животу.

577
00:48:36,450 --> 00:48:38,787
Живи од
душе своје жртве.

578
00:48:41,488 --> 00:48:45,993
Нисам студент и нисам био
послао овде мој богати отац.

579
00:48:47,027 --> 00:48:50,964
Послат сам овде да то пронађем
кутију и понеси је са мном.

580
00:48:53,333 --> 00:48:58,540
Али обећавам ти, нисам
онај који га је отворио.

581
00:49:02,943 --> 00:49:05,613
Нисам ослободио то створење.

582
00:49:09,116 --> 00:49:10,150
А ко је то урадио?

583
00:49:16,023 --> 00:49:18,693
[нелагодна музика]

584
00:49:22,463 --> 00:49:23,898
Па, ко је онда отворио?

585
00:49:30,839 --> 00:49:34,542
У реду. Ћути.

586
00:49:39,246 --> 00:49:45,520
Али ко год да је ово урадио,
крв је и на вашим рукама.

587
00:49:45,553 --> 00:49:47,522
[Деан] Јебеш ово, нисам
остајући овде дуже

588
00:49:47,555 --> 00:49:48,890
само чекам да умрем, у реду?

589
00:49:49,389 --> 00:49:50,224
[Оливиа] Јеби га.

590
00:49:51,659 --> 00:49:53,695
Хинч је имао једини
кључ од капије.

591
00:49:54,896 --> 00:49:56,163
Зидови су превисоки за пењање.

592
00:49:56,196 --> 00:49:57,331
Како можемо изаћи одавде?

593
00:49:57,364 --> 00:49:59,032
Е, сад проналазим излаз.

594
00:49:59,066 --> 00:50:01,034
Не, не. Ерин, немој!

595
00:50:01,068 --> 00:50:03,671
Види, не можеш да причаш
целу ноћ ако хоћеш.

596
00:50:03,705 --> 00:50:07,407
Ја, радим шта треба
урадили давно.

597
00:50:08,208 --> 00:50:10,377
Излазим
ево и иде кући!

598
00:50:10,410 --> 00:50:11,378
[врата шкрипе]

599
00:50:12,346 --> 00:50:13,380
[Равен] Ерин!

600
00:50:15,282 --> 00:50:16,985
Нећете наћи
капија кроз маглу!

601
00:50:17,017 --> 00:50:18,185
[Ерин] Хоћеш да се кладиш?

602
00:50:19,186 --> 00:50:20,420
Стани!

603
00:50:26,360 --> 00:50:27,962
Или пођи са мном,

604
00:50:28,963 --> 00:50:31,566
покажи нам свима како
жао ми је што си заиста

605
00:50:31,599 --> 00:50:33,701
и пронађите начин да добијете
сви ми одавде,

606
00:50:35,202 --> 00:50:37,772
или се вратиш унутра
тамо и сакрити се.

607
00:50:38,907 --> 00:50:39,974
Као и остали.

608
00:50:42,376 --> 00:50:43,545
То је твој избор.

609
00:50:47,949 --> 00:50:50,552
[тмурна музика]

610
00:50:53,988 --> 00:50:56,223
Чак је и твоја храброст лажна.

611
00:50:57,391 --> 00:50:58,860
[тапкање корака]

612
00:50:58,893 --> 00:51:01,563
[клик на врата]

613
00:51:03,096 --> 00:51:05,767
[нелагодна музика]

614
00:51:07,902 --> 00:51:09,469
Да ли мислите да је она
хоће ли бити у реду?

615
00:51:13,273 --> 00:51:14,174
не знам.

616
00:51:14,842 --> 00:51:17,679
Виллов, не знам.

617
00:51:19,814 --> 00:51:21,749
[птичице цвркућу]

618
00:51:25,185 --> 00:51:27,522
[звекет полуге]

619
00:51:27,789 --> 00:51:30,223
[Ерин] О Боже.

620
00:51:30,257 --> 00:51:32,426
[Ерин дахта]

621
00:51:34,428 --> 00:51:36,163
[Ерин грца]

622
00:51:36,196 --> 00:51:38,633
Хајде! Уф!

623
00:51:41,134 --> 00:51:44,171
-[луке на вратима]
-[демон режи]

624
00:51:44,672 --> 00:51:47,207
[нелагодна музика]

625
00:51:51,679 --> 00:51:53,548
[Ерин цвили]

626
00:51:54,114 --> 00:51:55,049
Хајде!

627
00:51:55,883 --> 00:51:57,484
[Ерин грца]

628
00:51:57,518 --> 00:51:58,753
[Ерин дахће]

629
00:51:58,786 --> 00:52:00,622
[демон режи]

630
00:52:03,390 --> 00:52:05,893
[језива музика]

631
00:52:13,001 --> 00:52:15,637
[нелагодна музика]

632
00:52:17,805 --> 00:52:20,842
[кораци газе]

633
00:52:29,917 --> 00:52:33,087
[кораци газе]

634
00:52:35,056 --> 00:52:37,125
[демон гунђа]

635
00:52:44,164 --> 00:52:47,200
[кораци газе]

636
00:52:50,705 --> 00:52:53,407
[канџе звецкају]

637
00:52:57,879 --> 00:53:00,581
[демон режање]

638
00:53:07,220 --> 00:53:09,023
[демон њуши]

639
00:53:16,698 --> 00:53:19,199
[напета музика]

640
00:53:27,108 --> 00:53:29,409
[Ерин дахта]

641
00:53:34,582 --> 00:53:36,884
-[дрво се разбија]
-[Ерин вришти]

642
00:53:37,085 --> 00:53:39,386
[драматична напета музика]

643
00:53:40,922 --> 00:53:42,056
[Кара] Не!

644
00:53:42,557 --> 00:53:45,225
[демон косе црте]

645
00:53:49,731 --> 00:53:52,399
-[звекет коса]
-[демон грца]

646
00:53:54,602 --> 00:53:56,070
-[Ерин вришти]
- [завијање косе]

647
00:53:59,073 --> 00:54:00,775
Не можемо је само пустити да умре.

648
00:54:02,242 --> 00:54:03,811
[Оливиа] Она је изабрала
да изађем тамо.

649
00:54:07,314 --> 00:54:09,817
[напета музика]

650
00:54:16,356 --> 00:54:19,594
[драматична напета музика]

651
00:54:25,465 --> 00:54:27,969
-[коса сече]
-[демон урла]

652
00:54:29,971 --> 00:54:32,607
[нелагодна музика]

653
00:54:36,978 --> 00:54:39,614
[ветар завија]

654
00:54:41,983 --> 00:54:44,986
[тапкање корака]

655
00:54:47,155 --> 00:54:48,689
Морамо да се заштитимо.

656
00:54:52,059 --> 00:54:53,161
Виллов.

657
00:55:00,968 --> 00:55:02,003
Озбиљно?

658
00:55:03,171 --> 00:55:05,338
[Оливиа] Нећу да убијем
срање са овим, зар не?

659
00:55:09,143 --> 00:55:11,546
[слепи ударци]

660
00:55:15,716 --> 00:55:17,185
[Кара] А ти?

661
00:55:23,558 --> 00:55:24,892
Не брини за мене.

662
00:55:30,231 --> 00:55:33,234
[тапкање корака]

663
00:55:36,904 --> 00:55:38,973
[Деан] Морамо да пошаљемо
порука некако.

664
00:55:39,006 --> 00:55:41,909
Али нема телефонског сигнала
овде. Како можемо добити помоћ?

665
00:55:42,777 --> 00:55:44,111
Нећемо добити помоћ.

666
00:55:45,012 --> 00:55:45,913
[Деан] Шта онда?

667
00:55:47,915 --> 00:55:51,052
Ја и ти треба
нађи излаз одавде,

668
00:55:51,552 --> 00:55:53,087
док демон иде
после осталих.

669
00:55:53,120 --> 00:55:55,455
-Жртвовати остале?
-Имаш ли бољу идеју?

670
00:55:58,793 --> 00:56:00,194
Превише је опасно.

671
00:56:01,461 --> 00:56:04,397
Сам си то рекао. Ми
не могу само седети овде у страху.

672
00:56:13,808 --> 00:56:16,077
Ти и ја против света.

673
00:56:17,211 --> 00:56:18,913
Као и ми увек
разговарали о.

674
00:56:21,716 --> 00:56:22,717
Ти и ја.

675
00:56:25,553 --> 00:56:27,088
Кажем да спалимо кутију,

676
00:56:27,955 --> 00:56:29,590
спали га, разбиј на комаде.

677
00:56:29,624 --> 00:56:32,326
Урадите све што је потребно раније
та ствар опет излази из тога.

678
00:56:32,660 --> 00:56:34,328
Мислим да не можемо.

679
00:56:35,096 --> 00:56:37,265
Колико је тешко уништити кутију?

680
00:56:37,464 --> 00:56:39,499
Овај, немогуће.

681
00:56:42,402 --> 00:56:44,005
Морамо нешто да урадимо.

682
00:56:44,672 --> 00:56:46,439
Не идем нигде
близу те ствари.

683
00:56:47,141 --> 00:56:49,243
[Оливија]
Хах! Шта је изненађење?

684
00:56:51,078 --> 00:56:52,813
Једном маца, увек маца.

685
00:56:53,781 --> 00:56:54,916
Стани!

686
00:56:58,819 --> 00:57:01,355
[нелагодна музика]

687
00:57:02,857 --> 00:57:06,193
[декан]
Види, та ствар ће изгорети.

688
00:57:06,694 --> 00:57:08,362
Шта је то урадило њима, мами!

689
00:57:10,264 --> 00:57:11,599
Побринућу се за то.

690
00:57:14,268 --> 00:57:16,771
[нелагодна музика]

691
00:57:24,946 --> 00:57:28,349
[нелажна музика се наставља]

692
00:57:37,892 --> 00:57:40,995
[мека узнемирујућа музика]

693
00:57:47,368 --> 00:57:48,936
[клик на врата]

694
00:57:48,970 --> 00:57:51,339
[врата шкрипе]

695
00:57:59,847 --> 00:58:03,684
[мека узнемирујућа музика се наставља]

696
00:58:05,219 --> 00:58:07,722
[клик на врата]

697
00:58:15,363 --> 00:58:16,864
[злослутна музика]

698
00:58:16,897 --> 00:58:20,401
[гавран]
Нестало је. Није овде!

699
00:58:23,904 --> 00:58:25,873
Шта је дођавола ова ствар?

700
00:58:31,278 --> 00:58:32,279
[ударци врата]

701
00:58:35,249 --> 00:58:38,753
[злослутна музика се наставља]

702
00:58:40,521 --> 00:58:41,422
Хајде.

703
00:58:51,198 --> 00:58:53,701
[злослутна музика се наставља]

704
00:59:04,645 --> 00:59:06,147
[Деан] Нисам сигуран у ово.

705
00:59:06,914 --> 00:59:07,882
Тихо.

706
00:59:08,816 --> 00:59:11,585
[злослутна музика се наставља]

707
00:59:13,054 --> 00:59:13,988
Прати ме.

708
00:59:31,338 --> 00:59:34,842
[злослутна музика се наставља]

709
00:59:38,012 --> 00:59:41,015
[напета музика]

710
00:59:47,288 --> 00:59:50,791
[нежна механичка музика]

711
00:59:52,993 --> 00:59:56,097
[механизам звецка]

712
00:59:58,199 --> 01:00:00,034
[декан]
Ово је лоша идеја.

713
01:00:04,872 --> 01:00:06,541
Закаснили смо.

714
01:00:07,174 --> 01:00:08,175
Стани!

715
01:00:08,209 --> 01:00:09,076
[ударци врата]

716
01:00:09,110 --> 01:00:11,645
[звекет бравама]

717
01:00:11,679 --> 01:00:12,514
[Гавран] Оливија.

718
01:00:17,351 --> 01:00:18,352
шта то радиш?

719
01:00:20,154 --> 01:00:21,822
[звечке браве]

720
01:00:22,690 --> 01:00:24,191
Ово је наша шанса!

721
01:00:26,961 --> 01:00:28,729
[Равен бангс]

722
01:00:35,402 --> 01:00:37,338
Идеш ли са мном?

723
01:00:41,408 --> 01:00:43,578
[Равен бангс]

724
01:00:48,182 --> 01:00:49,850
Нећеш је оставити, зар не?

725
01:00:51,485 --> 01:00:53,287
Нећеш напустити Виллов.

726
01:00:53,320 --> 01:00:54,121
о чему причаш?

727
01:00:54,155 --> 01:00:55,656
Не лажи ме!

728
01:00:57,992 --> 01:01:00,194
[Гавран грца и лупа]

729
01:01:02,196 --> 01:01:03,697
Не могу ово да урадим.

730
01:01:09,837 --> 01:01:12,239
Не чекам више.

731
01:01:13,340 --> 01:01:15,276
-[грмљавина грмља]
-[злослутна музика]

732
01:01:16,010 --> 01:01:18,712
[демон режање]

733
01:01:24,051 --> 01:01:25,520
[грмљавина грмља]

734
01:01:25,554 --> 01:01:27,656
[демон урла]

735
01:01:27,688 --> 01:01:30,391
[Оливија вришти]

736
01:01:35,696 --> 01:01:37,364
[Оливија дахта]

737
01:01:37,398 --> 01:01:41,101
[Деан] Хеј, иди, иди,
иди, иди! Хајде!

738
01:01:41,135 --> 01:01:42,269
[ударци врата]

739
01:01:43,437 --> 01:01:45,306
[Оливија јеца]

740
01:01:45,607 --> 01:01:48,142
[демон режи]

741
01:01:52,112 --> 01:01:54,215
[кораци газе]

742
01:02:00,921 --> 01:02:03,090
[пуцање]

743
01:02:11,398 --> 01:02:14,603
[кораци газе]

744
01:02:14,636 --> 01:02:18,105
-[демон режи]
-[пукотине дрвета]

745
01:02:24,646 --> 01:02:27,414
[кораци газе]

746
01:02:28,349 --> 01:02:29,618
[демон режи]

747
01:02:35,756 --> 01:02:38,325
[нелагодна музика]

748
01:02:39,827 --> 01:02:42,162
[Оливија јеца]

749
01:02:42,963 --> 01:02:46,000
[кораци газе]

750
01:02:50,137 --> 01:02:53,173
[кораци газе]

751
01:02:56,844 --> 01:02:58,879
[демон фркће]

752
01:03:02,717 --> 01:03:05,786
[кораци газе]

753
01:03:07,488 --> 01:03:10,291
[Оливија јеца]

754
01:03:12,493 --> 01:03:14,128
[врата шкрипе]

755
01:03:17,798 --> 01:03:20,535
[Оливија јеца]

756
01:03:30,044 --> 01:03:32,580
[нелагодна музика]

757
01:03:56,771 --> 01:04:00,074
[нелажна музика се наставља]

758
01:04:11,852 --> 01:04:13,788
[напета музика]

759
01:04:14,355 --> 01:04:16,357
[демон косе црте]

760
01:04:17,124 --> 01:04:18,959
[Оливија вришти]

761
01:04:21,028 --> 01:04:22,863
-[демон косе црте]
-[Оливија вришти]

762
01:04:23,197 --> 01:04:24,965
[лупање]

763
01:04:25,199 --> 01:04:26,266
[Оливија вришти]

764
01:04:29,604 --> 01:04:31,872
-[драмска музика]
-[демон завија]

765
01:04:32,574 --> 01:04:34,642
[Оливија вришти]

766
01:04:37,812 --> 01:04:40,314
[Равен бангс]

767
01:04:41,982 --> 01:04:44,586
-[напета музика]
-[демон гази]

768
01:04:44,619 --> 01:04:47,888
[Оливија вришти]

769
01:04:50,257 --> 01:04:52,359
[Оливија вришти]

770
01:04:52,393 --> 01:04:54,895
[напета музика]

771
01:04:56,598 --> 01:04:58,332
-[тупи врата]
-[звекет браве]

772
01:05:03,070 --> 01:05:05,105
[Оливија јеца]

773
01:05:07,307 --> 01:05:08,643
Шта није у реду са тобом?

774
01:05:10,444 --> 01:05:12,446
[Оливиа] Стигло је до Деана!

775
01:05:13,947 --> 01:05:16,518
[Оливија плаче]

776
01:05:23,658 --> 01:05:26,260
[Оливија плаче]

777
01:05:33,768 --> 01:05:36,336
[Оливија јеца]

778
01:05:39,973 --> 01:05:45,012
-[Оливија вришти]
-[демон режи]

779
01:05:46,714 --> 01:05:49,216
[ватра бесни]

780
01:05:51,886 --> 01:05:55,189
[драматична напета музика]

781
01:06:00,895 --> 01:06:03,497
[нелагодна музика]

782
01:06:09,838 --> 01:06:12,372
[Оливија јеца]

783
01:06:15,877 --> 01:06:17,177
Да ли је отишао?

784
01:06:23,417 --> 01:06:24,519
За сада.

785
01:06:25,587 --> 01:06:26,921
[Оливиа] Шта се десило?

786
01:06:28,923 --> 01:06:31,693
Чини се да га светло спаљује.

787
01:06:36,263 --> 01:06:39,032
[драмска музика]

788
01:06:45,740 --> 01:06:48,242
[телесни слајдови]

789
01:06:54,716 --> 01:06:57,217
[напета музика]

790
01:07:00,722 --> 01:07:03,056
[кутија удари]

791
01:07:08,295 --> 01:07:10,430
[Говорна пошта] <и>Извините, али</и>
<и>особа коју сте покушали да контактирате-</и>

792
01:07:10,464 --> 01:07:12,366
-[Оливија вришти]
- [разбијен мобилни телефон]

793
01:07:16,571 --> 01:07:17,404
Паметно.

794
01:07:19,707 --> 01:07:22,710
Зачепи уста!

795
01:07:25,312 --> 01:07:27,015
Да ли мислите да сте
може да разговара са мном тако

796
01:07:27,047 --> 01:07:28,315
после онога што си управо урадио?

797
01:07:30,117 --> 01:07:32,554
Након што си нас заробио са
то и оставио нас да умремо?

798
01:07:41,663 --> 01:07:43,297
Да ли сте провалили у
моја соба, Оливиа?

799
01:07:44,164 --> 01:07:45,065
Шта?

800
01:07:46,000 --> 01:07:47,902
[Равен] Прочитао си да је та ствар
могао испунити жељу.

801
01:07:48,736 --> 01:07:50,872
Подесио си га на Хинцх,
затим Викторија,

802
01:07:50,905 --> 01:07:52,040
онда је дошло до Ерин.

803
01:07:52,072 --> 01:07:54,642
Онда нас је све ухватио у замку
с тим. То је шест.

804
01:07:55,577 --> 01:07:57,579
Остављам тебе и Деана
жива и твоја жеља,

805
01:07:57,612 --> 01:07:59,413
шта год да је, дозвољено.

806
01:08:01,248 --> 01:08:02,784
Отворио си кутију, зар не?

807
01:08:04,318 --> 01:08:06,320
Мислите ли ко
разговараш са?

808
01:08:06,353 --> 01:08:07,822
[гавран]
Они су умрли због тебе!

809
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
Јеси ли полудео?!

810
01:08:13,695 --> 01:08:15,128
Нисам га отворио.

811
01:08:19,968 --> 01:08:21,603
Не верујем ти.

812
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Ко је Росе?

813
01:08:31,946 --> 01:08:33,815
[гавран]
Шта вам то име значи?

814
01:08:33,848 --> 01:08:36,050
Ништа. Зашто би?

815
01:08:44,692 --> 01:08:47,695
Веруј шта хоћеш,
али ако ме оптужујеш,

816
01:08:47,729 --> 01:08:49,030
губите време.

817
01:08:55,536 --> 01:08:56,537
Могао би бити било ко од вас.

818
01:09:04,712 --> 01:09:06,047
Шта је са тобом, Кара?

819
01:09:07,048 --> 01:09:08,482
Шта је са мном?

820
01:09:08,516 --> 01:09:09,717
[Оливиа] Увек говориш
како си пожелео свој живот

821
01:09:09,751 --> 01:09:10,852
био другачији.

822
01:09:11,886 --> 01:09:13,353
[Кара] И?

823
01:09:13,387 --> 01:09:16,057
А ја мислим можда ти
пожелео да ти се родитељи врате.

824
01:09:17,357 --> 01:09:19,292
Никада их нисам ни познавао.

825
01:09:19,326 --> 01:09:23,765
И из онога што ми је речено,
боље им је да су мртви.

826
01:09:24,065 --> 01:09:25,566
Где год хоћеш онда.

827
01:09:26,067 --> 01:09:28,002
Ох, само си био
јој пар месеци.

828
01:09:28,770 --> 01:09:31,706
Можда та твоја жеља
значи више за вас него ми.

829
01:09:33,508 --> 01:09:36,077
први пут у мом животу,

830
01:09:36,110 --> 01:09:38,445
Заправо сам осећао
део нечега.

831
01:09:39,547 --> 01:09:44,519
Да, знам, рекао сам да желим
мој живот је био другачији.

832
01:09:44,552 --> 01:09:45,586
И погодите шта?

833
01:09:48,221 --> 01:09:52,126
Хвала вам момци, то је
заправо је било другачије.

834
01:09:53,928 --> 01:09:56,130
Пре свега овога, био сам срећан.

835
01:09:59,734 --> 01:10:01,636
Ја нисам тај
који нам је ово урадио.

836
01:10:02,804 --> 01:10:04,639
Да, па, јесмо
бежи од осумњичених.

837
01:10:06,373 --> 01:10:07,875
Мислим да можемо да га убијемо.

838
01:10:10,277 --> 01:10:13,147
И ваш водич за лутке
за демоне је одговор?

839
01:10:15,382 --> 01:10:18,820
Иако је то готово немогуће
да убије Јацкестемара,

840
01:10:21,122 --> 01:10:25,660
постоји једна позната
изузетак од овог правила.

841
01:10:27,595 --> 01:10:31,099
Када земља, сунце и
месец поравнати на такав начин

842
01:10:31,132 --> 01:10:33,266
да произведе сангуис лунае--

843
01:10:33,300 --> 01:10:34,301
Крвави месец.

844
01:10:34,334 --> 01:10:38,506
Овај ретки облик светлости
је смртоносна за демона.

845
01:10:38,740 --> 01:10:41,341
Желите да демон јури
нас на месечини?

846
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Не. Превише ризично.

847
01:10:47,682 --> 01:10:50,752
Али могли бисмо користити
комади разбијеног огледала

848
01:10:50,785 --> 01:10:51,986
да усмери светлост.

849
01:10:53,521 --> 01:10:54,321
Као оружје?

850
01:10:55,590 --> 01:10:56,323
Тачно.

851
01:11:01,996 --> 01:11:03,865
Мораћете да колимирате
прво светло.

852
01:11:09,436 --> 01:11:12,173
Нека сви зраци путују
паралелне једна са другом

853
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
у истом правцу.

854
01:11:14,609 --> 01:11:17,111
Шок, ужас, научио сам
нешто из физике.

855
01:11:17,377 --> 01:11:19,814
А како да то урадимо, <и>Ајнштајне</и>?

856
01:11:20,715 --> 01:11:22,150
Требаће нам сочива.

857
01:11:23,283 --> 01:11:25,119
Постоји телескоп
у библиотеци.

858
01:11:34,729 --> 01:11:36,230
Хајде да завршимо ову ствар.

859
01:11:38,733 --> 01:11:41,401
[злослутна музика]

860
01:12:02,723 --> 01:12:06,227
[злослутна музика се наставља]

861
01:12:14,001 --> 01:12:15,703
[Оливиа] Могу да вратим Деана.

862
01:12:20,842 --> 01:12:23,277
[злослутна музика се наставља]

863
01:12:31,451 --> 01:12:36,224
[Кара] Знаш шта?
Ово би могло да функционише.

864
01:12:43,264 --> 01:12:46,100
[нелагодна музика]

865
01:12:55,610 --> 01:12:58,579
[гласови шапућу]

866
01:13:08,155 --> 01:13:11,125
[гласови шапућу]

867
01:13:20,268 --> 01:13:25,306
-[гласови шапућу]
-[злослутна музика]

868
01:13:34,515 --> 01:13:38,019
[злослутна музика се наставља]

869
01:13:43,591 --> 01:13:44,926
[нежна механичка музика]

870
01:13:44,959 --> 01:13:48,162
[Оливија]
<и>Анима аб инферно.</и>

871
01:13:53,134 --> 01:13:56,203
<и>Анима аб инферно.</и>

872
01:13:59,173 --> 01:14:01,208
<и>Анима аб инферно.</и>

873
01:14:05,513 --> 01:14:08,883
[брза механичка музика]

874
01:14:10,217 --> 01:14:12,553
<и>Анима аб инферно.</и>

875
01:14:14,655 --> 01:14:16,557
<и>Анима аб инферно.</и>

876
01:14:17,725 --> 01:14:19,393
<и>Анима аб инферно</и> .

877
01:14:19,927 --> 01:14:22,029
<и>Анима аб инферно</и> !

878
01:14:22,063 --> 01:14:23,965
[кутија пуца]
[Оливија дахће]

879
01:14:26,000 --> 01:14:28,569
[нелагодна музика]

880
01:14:39,547 --> 01:14:42,149
[лутке звечке]

881
01:14:44,185 --> 01:14:46,687
[напета музика]

882
01:14:51,491 --> 01:14:53,828
[лутке звечке]

883
01:15:03,070 --> 01:15:04,238
[слам]

884
01:15:08,776 --> 01:15:11,445
[Оливија се смеје]

885
01:15:12,079 --> 01:15:13,047
Деан!

886
01:15:18,019 --> 01:15:21,255
[Деан режи]

887
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
[Оливија вришти]

888
01:15:23,891 --> 01:15:27,228
-[Деан режи]
-[напета музика]

889
01:15:30,064 --> 01:15:32,700
[вода цури]

890
01:15:41,442 --> 01:15:43,778
[вода цури]

891
01:15:47,915 --> 01:15:50,651
-[напета музика]
-[демон режи]

892
01:15:53,320 --> 01:15:54,321
[Кара] Деан?

893
01:15:55,222 --> 01:15:57,258
[Деан режи]

894
01:15:58,092 --> 01:15:59,760
[Кара] Шта радиш?
[Равен] Није он.

895
01:16:01,762 --> 01:16:03,464
[напета музика]

896
01:16:03,497 --> 01:16:05,800
[звечке браве]
[Врби јеца]

897
01:16:05,833 --> 01:16:06,934
[Виллов] Хајде!

898
01:16:08,469 --> 01:16:10,671
[драматична напета музика]

899
01:16:10,938 --> 01:16:11,972
Оливиа одмах!

900
01:16:14,642 --> 01:16:18,345
-[цврчање]
-[Деан грца]

901
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[драматична напета музика]

902
01:16:22,083 --> 01:16:22,950
Равен!

903
01:16:22,983 --> 01:16:26,987
-[лупа по вратима]
-[демон режи]

904
01:16:27,021 --> 01:16:29,256
Помозите ми! Молим вас помозите!

905
01:16:32,993 --> 01:16:36,764
-[демон режи]
-[напета музика]

906
01:16:36,797 --> 01:16:38,799
Помозите ми, молим вас помозите!

907
01:16:42,837 --> 01:16:44,638
[слепи мишеви мами]

908
01:16:45,806 --> 01:16:47,675
[демон режи]

909
01:16:49,009 --> 01:16:50,344
[Виллов вришти]

910
01:16:50,978 --> 01:16:53,681
[Врба дахта]

911
01:17:00,721 --> 01:17:03,324
[гавран дахта]

912
01:17:06,827 --> 01:17:09,396
[Кара дахта]

913
01:17:13,834 --> 01:17:16,470
[Кара дахта]

914
01:17:19,406 --> 01:17:22,076
[гавран дахта]

915
01:17:23,043 --> 01:17:23,944
[Равен] Кара!

916
01:17:23,978 --> 01:17:25,813
- [напета драмска музика]
-[Демон режање]

917
01:17:31,385 --> 01:17:33,854
[демон завија]

918
01:17:37,358 --> 01:17:40,060
[Оливија јеца]

919
01:17:44,431 --> 01:17:46,066
[бокс топ ударци]

920
01:17:48,836 --> 01:17:52,706
-[тапкање корака]
-[Оливија јеца]

921
01:18:01,882 --> 01:18:04,586
[Оливија јеца]

922
01:18:11,593 --> 01:18:13,093
-[слепи мишеви мами]
-[телесни ударци]

923
01:18:19,300 --> 01:18:21,636
[ланци звецкају]

924
01:18:29,877 --> 01:18:32,446
[нелагодна музика]

925
01:18:38,152 --> 01:18:40,689
[ланци звецкају]

926
01:18:40,721 --> 01:18:42,657
Упомоћ! Упомоћ!

927
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
Упомоћ!

928
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
[Оливија дахта]

929
01:18:58,239 --> 01:18:59,907
[Ерин]
Знам да си мислио да сам мртав.

930
01:19:07,616 --> 01:19:08,816
Али ја сам био тамо.

931
01:19:09,316 --> 01:19:10,417
[Оливиа] Равен!

932
01:19:10,652 --> 01:19:11,819
Упомоћ!

933
01:19:12,186 --> 01:19:13,988
[Ерин] Скривајући се од мог живота,

934
01:19:15,823 --> 01:19:18,959
гледајући даље беспомоћно

935
01:19:19,827 --> 01:19:22,863
док моји пријатељи умиру.

936
01:19:27,268 --> 01:19:32,106
Желим да знаш како
осећа се заробљеним,

937
01:19:33,440 --> 01:19:34,975
осећати се безнадежно.

938
01:19:35,009 --> 01:19:37,778
[Оливија]
Ерин, молим те! преклињем те.

939
01:19:40,814 --> 01:19:46,820
Погледај ово; Оливиа
Браун моли за милост!

940
01:19:50,190 --> 01:19:54,962
Учинили сте наше животе а
беда. Дан за даном.

941
01:19:56,497 --> 01:19:57,931
Био сам ти пријатељ.

942
01:19:57,965 --> 01:19:59,867
Они су моји пријатељи.

943
01:20:08,208 --> 01:20:10,344
Још увек то не видите, зар не?

944
01:20:13,013 --> 01:20:17,818
Држао сам те близу, јер сам био
бојим се да ћеш и мене мучити.

945
01:20:19,353 --> 01:20:20,854
Уплашио сам те се!

946
01:20:23,357 --> 01:20:24,825
Али не више.

947
01:20:26,360 --> 01:20:29,029
[нежна механичка музика]

948
01:20:36,370 --> 01:20:39,406
[нежна механичка музика]

949
01:20:39,674 --> 01:20:41,875
[Ерин]
Није ти било стало до њих!

950
01:20:42,910 --> 01:20:45,346
Ти бринеш само о себи!

951
01:20:48,415 --> 01:20:50,284
А сада постоји само
нас троје отишло.

952
01:20:52,754 --> 01:20:55,255
А кад тај демон
одузима ти живот,

953
01:20:57,925 --> 01:20:59,761
то је шест жртава.

954
01:21:07,434 --> 01:21:10,037
А онда ће све ово бити готово.

955
01:21:11,305 --> 01:21:15,476
Ја и Равен, бићемо слободни.

956
01:21:17,978 --> 01:21:21,482
Ви ћете платити цену.

957
01:21:24,552 --> 01:21:27,955
Жао ми је! Молим те!
Ерин!

958
01:21:28,790 --> 01:21:30,592
Жао ми је!

959
01:21:31,325 --> 01:21:32,493
Жао ми је!

960
01:21:35,597 --> 01:21:37,331
Ерин! Жао ми је!

961
01:21:38,633 --> 01:21:40,968
[кутија шишке]

962
01:21:44,004 --> 01:21:47,675
Равен! Помозите ми!

963
01:21:49,076 --> 01:21:50,612
Помозите ми!

964
01:21:51,613 --> 01:21:52,847
-Не!
- [демон режање]

965
01:21:54,516 --> 01:21:56,950
[напета музика]

966
01:22:00,087 --> 01:22:02,156
[демон режи]

967
01:22:09,430 --> 01:22:12,966
-[напета музика се наставља]
-[кораци газе]

968
01:22:21,776 --> 01:22:23,711
[демон режи]

969
01:22:24,111 --> 01:22:26,380
[Оливија дахта]

970
01:22:27,816 --> 01:22:31,151
[напета музика се наставља]

971
01:22:36,356 --> 01:22:38,292
Молим те! Стани!

972
01:22:39,627 --> 01:22:41,161
[врат пуцкета]

973
01:22:41,195 --> 01:22:46,200
-[Оливија вришти]
-[демон косе црте]

974
01:22:49,537 --> 01:22:52,139
[Оливија дахће]

975
01:22:57,978 --> 01:22:59,980
[демон режи]

976
01:23:03,083 --> 01:23:05,653
[нелагодна музика]

977
01:23:13,193 --> 01:23:16,029
[ланци звецкају]

978
01:23:24,939 --> 01:23:27,274
[кутија удари]

979
01:23:33,715 --> 01:23:38,720
-[нелагодна музика]
-[тапкање корака]

980
01:23:45,860 --> 01:23:48,763
[нелажна музика се наставља]

981
01:23:49,096 --> 01:23:51,265
Не! То је немогуће.

982
01:23:53,200 --> 01:23:54,434
Убио је шест!

983
01:23:55,904 --> 01:23:57,404
[кутија пуца]

984
01:23:57,939 --> 01:24:00,407
[напета музика]

985
01:24:07,281 --> 01:24:11,485
-[напета музика]
-[демон режи]

986
01:24:12,252 --> 01:24:14,221
[Ерин дахта]

987
01:24:14,254 --> 01:24:16,591
Молим те! Упомоћ!

988
01:24:20,460 --> 01:24:25,132
-[Ерин дахта]
- [демон режање]

989
01:24:28,603 --> 01:24:29,637
Молим те!

990
01:24:30,504 --> 01:24:32,807
[демон режање]

991
01:24:35,643 --> 01:24:37,277
[демон урла]

992
01:24:37,311 --> 01:24:38,680
[косо ножем]

993
01:24:45,987 --> 01:24:50,257
-[напета музика]
-[демон дахта]

994
01:24:51,793 --> 01:24:54,662
[напета драмска музика]

995
01:24:57,699 --> 01:25:00,500
[демон вришти]

996
01:25:07,041 --> 01:25:08,475
[Ерин удари]

997
01:25:13,347 --> 01:25:15,883
[драмска музика]

998
01:25:19,787 --> 01:25:22,557
[демон режање]

999
01:25:29,797 --> 01:25:37,839
Не!

1000
01:25:37,872 --> 01:25:41,208
[механизам звецка]

1001
01:25:42,076 --> 01:25:45,013
[мистериозна музика]

1002
01:25:54,488 --> 01:25:58,258
[мистериозна музика се наставља]

1003
01:25:59,661 --> 01:26:01,996
[косо ножем]

1004
01:26:02,897 --> 01:26:05,566
[гавран дахта]

1005
01:26:14,174 --> 01:26:19,179
-[тапкање корака]
-[Гавран дахта]

1006
01:26:24,451 --> 01:26:25,687
[Гавран] Кара?

1007
01:26:28,523 --> 01:26:30,525
Гледао сам те како умиреш!

1008
01:26:32,359 --> 01:26:33,528
[Кара] Јесте ли сигурни у то?

1009
01:26:34,028 --> 01:26:35,195
[Равен ВО] <и>Кара</и> !

1010
01:26:37,899 --> 01:26:40,568
[нелагодна музика]

1011
01:26:43,938 --> 01:26:48,308
[Кара] Видиш, јер ја отварам
кутију и ослободи демона,

1012
01:26:51,612 --> 01:26:52,914
не може ме убити.

1013
01:26:55,950 --> 01:26:56,951
Имун сам.

1014
01:27:01,288 --> 01:27:04,926
Сад, да погодим.
Харвеи је и тебе послао?

1015
01:27:07,294 --> 01:27:08,596
Почео сам да одустајем.

1016
01:27:09,664 --> 01:27:12,100
Почео да размишљам
можда је Олга лагала,

1017
01:27:12,767 --> 01:27:14,168
да га овде уопште није било.

1018
01:27:15,937 --> 01:27:18,573
А онда си стигао!

1019
01:27:22,643 --> 01:27:25,646
И не само да јесте
водиш ме овамо,

1020
01:27:27,314 --> 01:27:30,283
али сам схватио ово
кутија је понудила много више

1021
01:27:30,317 --> 01:27:31,919
него што сам икада могао да замислим.

1022
01:27:34,421 --> 01:27:38,526
Ова кутија нуди немогуће.

1023
01:27:45,533 --> 01:27:48,169
[нелагодна музика]

1024
01:27:49,170 --> 01:27:52,472
Харвеи ми је обећао новац
да спасем живот мојој сестри

1025
01:27:52,840 --> 01:27:55,308
у замену за
нашавши му ту кутију.

1026
01:27:57,979 --> 01:27:59,847
Али дуго ми је требало.

1027
01:28:05,019 --> 01:28:06,187
Закаснио сам.

1028
01:28:09,557 --> 01:28:10,792
Преминула је.

1029
01:28:18,032 --> 01:28:20,968
Али када сам открио
права моћ кутије,

1030
01:28:24,238 --> 01:28:26,140
Знао сам да ли могу да будем храбар,

1031
01:28:29,177 --> 01:28:30,377
одлучан,

1032
01:28:33,548 --> 01:28:34,749
бездушан,

1033
01:28:37,885 --> 01:28:41,923
Могао бих добити једну његову ствар
новац више није могао да понуди.

1034
01:28:43,090 --> 01:28:48,095
-[механизам звецка]
-[нежна механичка музика]

1035
01:28:50,765 --> 01:28:53,500
Ништа ми неће стати на пут,

1036
01:28:54,769 --> 01:28:57,705
и ништа неће стати
искористим ову прилику

1037
01:28:57,738 --> 01:28:59,207
да вратим мој--

1038
01:29:01,709 --> 01:29:03,611
моја драга сестро,

1039
01:29:06,280 --> 01:29:07,181
Росе.

1040
01:29:11,451 --> 01:29:14,956
[драматична злокобна музика]

1041
01:29:38,613 --> 01:29:42,950
[драматично злокобно
музика се наставља]

1042
01:29:44,585 --> 01:29:45,720
[Равен] Не!

1043
01:29:45,753 --> 01:29:47,054
[лупају врата]

1044
01:29:47,088 --> 01:29:50,558
[нежна механичка музика]

1045
01:29:56,664 --> 01:29:59,567
[мека језива музика]

1046
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
[мрачна језива музика]

1047
01:30:21,088 --> 01:30:24,258
[драматична мрачна музика]

1048
01:30:47,148 --> 01:30:51,118
[драматична мрачна музика се наставља]

1049
01:31:13,074 --> 01:31:17,078
[драматична мрачна музика се наставља]

1050
01:31:39,066 --> 01:31:43,104
[драматична мрачна музика се наставља]

1051
01:31:45,673 --> 01:31:49,110
[нежна механичка музика]

1052
01:31:56,517 --> 01:32:00,254
[нежно механички опада]