1
00:00:34,160 --> 00:00:35,366
KATNISS: (Sussurrando) Comece de forma simples.
2
00:00:35,440 --> 00:00:36,965
Comece com o que você sabe que é verdade.
3
00:00:38,520 --> 00:00:42,047
Meu nome é Katniss Everdeen.
Minha casa é o Distrito 12.
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,371
Eu estava nos Jogos Vorazes.
Eu escapei.
5
00:00:46,040 --> 00:00:49,567
(CHORO) Peeta... Peeta foi deixado para trás.
6
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
- (RANGOS DE METAL)
- (gaspas)
7
00:00:53,680 --> 00:00:55,045
MULHER: Senhorita Everdeen?
8
00:00:56,240 --> 00:00:57,526
Você não pode estar aqui.
9
00:00:59,360 --> 00:01:01,442
Eu tive um pesadelo.
Só mais cinco minutos.
10
00:01:02,640 --> 00:01:06,361
MULHER: Você precisa dormir.
Nós podemos ajudá-lo a dormir.
11
00:01:07,800 --> 00:01:09,290
Só mais cinco minutos.
12
00:01:10,160 --> 00:01:11,161
(suavemente) Não.
13
00:01:12,240 --> 00:01:14,004
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
14
00:01:14,560 --> 00:01:16,244
Não, por favor, não.
São só mais cinco...
15
00:01:16,320 --> 00:01:20,689
Não me toque! Não!
Não! Não! Saia de mim!
16
00:01:32,200 --> 00:01:33,850
(CHORO DISTANTE)
17
00:01:59,320 --> 00:02:01,209
(O CHORO CONTINUA)
18
00:02:17,840 --> 00:02:19,251
Finnick.
19
00:02:23,520 --> 00:02:26,729
eu queria voltar
para Peeta e Johanna,
20
00:02:27,440 --> 00:02:29,363
mas eu, ah...
21
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
Eu não conseguia me mover.
22
00:02:36,040 --> 00:02:39,123
Eles também têm Annie.
Eles a levaram.
23
00:02:42,840 --> 00:02:45,446
Ela está, uh... (Fungando)
24
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
Ela está no Capitólio.
25
00:02:51,080 --> 00:02:52,764
Eu gostaria que ela estivesse morta.
26
00:02:55,160 --> 00:02:58,084
Eu gostaria que eles fossem todos
morto e nós também estávamos.
27
00:03:27,960 --> 00:03:29,325
Senhorita Everdeen.
28
00:03:29,640 --> 00:03:32,484
Coronel Boggs,
Chefe de segurança do Distrito 13.
29
00:03:33,040 --> 00:03:34,451
Eu sei que você recebeu alta,
30
00:03:34,520 --> 00:03:36,841
mas o presidente Coin
pediu para se encontrar com você primeiro.
31
00:03:37,040 --> 00:03:38,883
Há alguma novidade?
32
00:03:38,960 --> 00:03:40,928
BOGGS: Estou aqui apenas para acompanhá-lo.
33
00:04:12,920 --> 00:04:15,890
Sempre nos disseram
não sobrou nada do 13.
34
00:04:16,160 --> 00:04:18,561
BOGGS: Capitólio bombardeado
a superfície em escombros.
35
00:04:19,920 --> 00:04:23,003
Mas somos militares,
então aprendemos a sobreviver aqui.
36
00:04:23,840 --> 00:04:25,604
Preparando, treinando.
37
00:04:26,880 --> 00:04:28,484
A guerra nunca parou para nós.
38
00:05:00,480 --> 00:05:01,811
PLUTARCO: Lá está ela.
39
00:05:02,520 --> 00:05:04,170
Nossa garota em chamas.
40
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
Senhora Presidente,
posso apresentar-lhe O Tordo.
41
00:05:08,240 --> 00:05:10,527
Que honra é conhecer você.
42
00:05:11,240 --> 00:05:12,685
Você é uma jovem corajosa.
43
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
Eu sei o quão desorientador isso deve ser.
44
00:05:15,880 --> 00:05:19,327
E eu não consigo imaginar
como é viver
as atrocidades daqueles Jogos.
45
00:05:19,400 --> 00:05:20,606
Katniss,
46
00:05:20,680 --> 00:05:22,444
Presidente Alma Coin.
47
00:05:23,320 --> 00:05:26,290
Por favor, saiba como você é bem-vindo.
48
00:05:26,720 --> 00:05:29,007
Eu espero que você encontre
algum conforto conosco.
49
00:05:29,280 --> 00:05:31,487
Também conhecemos perdas em 13.
50
00:05:32,080 --> 00:05:36,529
PLUTARCO: Isto é história.
Bem aqui nesta mesa.
51
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
PRESIDENTE COIN: Peço desculpas.
52
00:05:37,760 --> 00:05:40,960
Eu gostaria que você tivesse mais tempo para se recuperar,
mas infelizmente,
não temos esse luxo.
53
00:05:41,120 --> 00:05:42,485
Por favor, sente-se.
54
00:05:43,600 --> 00:05:46,251
Você está ciente do que aconteceu?
55
00:05:48,520 --> 00:05:51,285
Quando você disparou seu
seta no campo de força
56
00:05:52,200 --> 00:05:54,328
você eletrificou a nação.
57
00:05:54,680 --> 00:05:59,242
Houve tumultos e revoltas
e greves em sete distritos.
58
00:05:59,760 --> 00:06:05,085
Acreditamos que se mantivermos
essa energia indo podemos unificar
os distritos contra o Capitólio.
59
00:06:05,160 --> 00:06:08,050
Mas se não o fizermos, se deixarmos isso se dissipar,
60
00:06:08,120 --> 00:06:11,124
poderíamos estar esperando
mais 75 anos por esta oportunidade.
61
00:06:11,200 --> 00:06:13,202
Todos em 13 estão prontos para isso.
62
00:06:13,280 --> 00:06:15,089
E Peeta?
Ele está vivo?
63
00:06:15,160 --> 00:06:18,130
Não sei.
E eu gostaria de ter feito isso.
64
00:06:18,880 --> 00:06:22,248
Mas não tenho como entrar em contato
meus agentes dentro do Capitólio.
65
00:06:22,360 --> 00:06:26,126
BEETEE: A Capital sempre suprimiu
comunicação entre os distritos.
66
00:06:26,200 --> 00:06:29,488
Mas conheço muito bem o sistema deles.
67
00:06:29,560 --> 00:06:30,846
Eu consegui romper.
68
00:06:31,160 --> 00:06:33,401
Tudo o que precisamos agora é
a mensagem perfeita.
69
00:06:33,480 --> 00:06:35,721
PLUTARCO: Katniss,
aqui está o que precisamos fazer.
70
00:06:35,800 --> 00:06:38,485
Precisamos mostrar a eles
que o Mockingjay está vivo e bem
71
00:06:38,560 --> 00:06:41,325
e disposto a se levantar
e junte-se a esta luta.
72
00:06:42,000 --> 00:06:46,483
Porque precisamos de todos os distritos
para enfrentar este Capitólio.
73
00:06:46,560 --> 00:06:48,164
Do jeito que você fez.
74
00:06:49,080 --> 00:06:53,927
Então nós vamos
gravar uma série de clipes de propaganda,
75
00:06:54,200 --> 00:06:55,884
propos, eu gosto de ligar para eles,
76
00:06:55,960 --> 00:06:57,371
em O Tordo.
77
00:06:57,440 --> 00:06:59,283
Espalha a palavra
78
00:06:59,360 --> 00:07:02,091
que nós vamos
atiçar o fogo desta rebelião.
79
00:07:02,160 --> 00:07:04,970
O incêndio que The Mockingjay iniciou.
80
00:07:05,040 --> 00:07:07,202
(Suavemente) Você o deixou lá.
81
00:07:07,520 --> 00:07:11,411
- Você deixou Peeta naquela arena para morrer.
- Katniss, são tantos...
82
00:07:11,480 --> 00:07:13,289
Peeta era o único
quem deveria viver.
83
00:07:13,360 --> 00:07:14,407
Senhorita Everdeen.
84
00:07:16,520 --> 00:07:19,330
Esta revolução diz respeito a todos.
85
00:07:19,400 --> 00:07:21,243
É sobre todos nós.
86
00:07:21,640 --> 00:07:23,130
E precisamos de uma voz.
87
00:07:24,200 --> 00:07:26,521
Então você deveria ter salvado Peeta.
88
00:07:35,040 --> 00:07:36,883
Talvez você devesse ter
em vez disso, resgatou o menino.
89
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
Oh não.
90
00:07:40,320 --> 00:07:44,530
Não, me escute.
Ninguém mais pode fazer isso além dela.
91
00:07:44,600 --> 00:07:46,728
Esta não é a garota que você descreveu.
92
00:07:48,000 --> 00:07:50,844
Obviamente, precisamos tornar isso pessoal.
93
00:07:50,920 --> 00:07:52,490
Lembre-a de quem é o verdadeiro inimigo.
94
00:07:52,560 --> 00:07:54,403
Ela sabe quem é o inimigo.
Esse não é o problema.
95
00:07:54,480 --> 00:07:56,403
A menos que ela tenha esquecido.
96
00:07:57,400 --> 00:08:00,131
Há explicação e há demonstração.
97
00:08:01,080 --> 00:08:03,526
Deixe ela ver o que
o Capitólio fez aos 12.
98
00:08:03,760 --> 00:08:07,685
Ela não consegue lidar com isso.
Os Jogos a destruíram.
99
00:08:09,000 --> 00:08:11,401
Esta é a única escolha que você tem.
100
00:08:11,840 --> 00:08:15,128
As pessoas nem sempre aparecem
como deseja, Senhora Presidente.
101
00:08:15,200 --> 00:08:20,331
Mas essa raiva, essa raiva impulsionada
desafio, é isso que queremos.
E podemos redirecioná-lo.
102
00:08:20,560 --> 00:08:22,369
Precisamos nos unir
essas pessoas lá fora
103
00:08:22,480 --> 00:08:24,050
que não têm feito nada
mas matando uns aos outros
104
00:08:24,120 --> 00:08:25,565
em uma arena por anos.
105
00:08:25,960 --> 00:08:28,361
Precisamos de um pára-raios.
106
00:08:29,440 --> 00:08:32,728
Eles a seguirão.
Ela é a cara da revolução.
107
00:08:32,800 --> 00:08:34,723
Deixe ela ver.
Deixe-a ir para casa.
108
00:08:37,640 --> 00:08:38,846
Envie-a.
109
00:08:44,560 --> 00:08:46,289
(ZUMBIDO DO PORTÃO)
110
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
GALE: Não acredito
você está passando por isso.
111
00:09:09,200 --> 00:09:10,725
Você pode dizer "não".
112
00:09:10,800 --> 00:09:12,962
Eu preciso ver por mim mesmo.
113
00:09:14,160 --> 00:09:15,491
Por aqui.
114
00:10:12,280 --> 00:10:14,282
GALE: 13 varreu tudo,
de cima para baixo
115
00:10:14,360 --> 00:10:16,044
então você estaria seguro.
116
00:10:18,080 --> 00:10:20,208
Você tem certeza que não
quer que eu vá com você?
117
00:10:20,880 --> 00:10:23,121
KATISS: Sim. Tenho certeza.
118
00:10:26,720 --> 00:10:29,371
Estaremos de olho em você lá de cima.
119
00:11:50,920 --> 00:11:52,331
(TRITURADO)
120
00:11:56,400 --> 00:11:57,811
(GASPS)
121
00:12:02,560 --> 00:12:04,210
(TREMEIO)
122
00:13:50,880 --> 00:13:52,006
- (Tarido)
- (gaspas)
123
00:13:58,960 --> 00:14:00,007
Figuras.
124
00:14:00,080 --> 00:14:01,206
(Gato rosnando)
125
00:14:04,200 --> 00:14:05,611
- Ei!
- (GATO YOWLING)
126
00:14:06,440 --> 00:14:08,090
- Vamos.
- (Gato sibilando)
127
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
Você não quer ver Prim?
128
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
Aí está.
Você está partindo meu coração.
129
00:14:31,320 --> 00:14:32,924
(GATO YOWLING)
130
00:14:33,240 --> 00:14:34,287
Shh.
131
00:15:25,160 --> 00:15:26,685
Egéria!
132
00:15:30,520 --> 00:15:32,329
Precisamos consertar essas linhas.
133
00:15:33,520 --> 00:15:35,409
Não direi "rebeldes".
134
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
Estes são atos de desafio sem sentido.
135
00:15:39,320 --> 00:15:41,049
E não vou legitimá-los.
136
00:15:42,520 --> 00:15:45,330
Vamos chamá-los de “criminosos”.
137
00:15:46,520 --> 00:15:47,646
Hum.
138
00:15:48,480 --> 00:15:49,481
"Radicais."
139
00:15:50,200 --> 00:15:51,361
Hum.
140
00:15:52,360 --> 00:15:56,081
Caso contrário, estaremos quebrando minha regra mais antiga.
141
00:15:57,240 --> 00:15:59,891
Nunca deixe que eles vejam você sangrar.
142
00:16:02,720 --> 00:16:04,404
Cidadãos,
143
00:16:05,320 --> 00:16:10,201
esta noite dirijo-me a Panem inteira como uma só.
144
00:16:11,520 --> 00:16:13,488
Desde os Dias Sombrios,
145
00:16:13,840 --> 00:16:17,481
Panem teve
uma era de paz sem precedentes.
146
00:16:18,080 --> 00:16:21,243
É uma paz construída sobre a cooperação.
147
00:16:21,560 --> 00:16:24,404
E respeito pela lei e pela ordem.
148
00:16:25,800 --> 00:16:28,326
Nas últimas semanas,
você já ouviu falar de violência esporádica
149
00:16:28,400 --> 00:16:33,327
seguindo as ações
de alguns radicais no Massacre Quaternário.
150
00:16:34,080 --> 00:16:36,924
Aqueles que escolhem esse caminho destrutivo,
151
00:16:37,520 --> 00:16:39,966
suas ações são baseadas
em um mal-entendido
152
00:16:40,040 --> 00:16:43,601
de como sobrevivemos.
Juntos.
153
00:16:44,240 --> 00:16:46,208
É um contrato.
154
00:16:46,960 --> 00:16:52,000
Cada distrito abastece a Capital.
Como sangue para um coração.
155
00:16:52,640 --> 00:16:57,441
Em troca,
o Capitólio fornece ordem e segurança.
156
00:16:58,280 --> 00:17:00,965
- (TROVÃO RUMBANDO)
- Para recusar trabalho
157
00:17:01,080 --> 00:17:04,368
é colocar todo o sistema em perigo.
158
00:17:05,000 --> 00:17:08,322
O Capitólio é o coração pulsante de Panem.
159
00:17:08,680 --> 00:17:11,126
Nada pode sobreviver sem um coração.
160
00:17:12,880 --> 00:17:19,047
Os criminosos que se ajoelham diante de você
use símbolos para fins de sedição.
161
00:17:19,640 --> 00:17:24,407
É por isso que todas as imagens de The Mockingjay
agora estão proibidos.
162
00:17:26,000 --> 00:17:29,004
Possuí-los será
considerado traição.
163
00:17:29,080 --> 00:17:30,969
Punível com a morte.
164
00:17:32,400 --> 00:17:34,846
A justiça será feita rapidamente.
165
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
O pedido será restaurado.
166
00:17:39,000 --> 00:17:41,970
Para aqueles que ignoram
os avisos da história...
167
00:17:43,320 --> 00:17:44,890
- (Tiros)
- (PESSOAS GRITANDO)
168
00:17:48,720 --> 00:17:52,611
...prepare-se para pagar o preço final.
169
00:17:57,280 --> 00:17:59,442
(CONVERSAS INDISTINTAS)
170
00:18:37,720 --> 00:18:39,529
Está tudo bem.
171
00:18:39,600 --> 00:18:40,886
Estamos bem.
172
00:18:41,400 --> 00:18:42,890
Estamos todos aqui agora.
173
00:18:43,440 --> 00:18:45,044
- (GATO MIANDO)
- Botão de ouro!
174
00:18:46,400 --> 00:18:47,970
KATNISS: Eu o contrabandeei.
175
00:18:52,160 --> 00:18:53,446
Eu tenho papai.
176
00:18:57,040 --> 00:19:00,044
E eu consegui alguns
de suas ervas da cozinha.
177
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
Eles têm regras rígidas.
178
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
eu não sei
o que eles farão se
eles o encontram aqui.
179
00:19:09,840 --> 00:19:11,569
(CONVERSAS INDISTINTAS)
180
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Você deveria tentar comer alguma coisa.
181
00:19:25,920 --> 00:19:27,285
(FANFARA TOCANDO NO IV)
182
00:19:36,560 --> 00:19:38,642
Olá. Boa noite.
183
00:19:38,720 --> 00:19:41,610
E um grande abraço
para todos em Panem.
184
00:19:42,000 --> 00:19:43,445
Sou César Flickerman.
185
00:19:43,640 --> 00:19:46,166
E quem quer que você seja,
o que quer que você esteja fazendo,
186
00:19:46,280 --> 00:19:47,884
se você estiver trabalhando,
deixe seu trabalho de lado.
187
00:19:47,960 --> 00:19:49,883
Se você estiver jantando,
pare de jantar.
188
00:19:50,000 --> 00:19:53,607
Porque você vai querer
para testemunhar isso esta noite.
189
00:19:54,480 --> 00:19:56,403
Houve
especulação desenfreada
190
00:19:56,480 --> 00:19:59,689
sobre o que realmente aconteceu
no Massacre Quaternário.
191
00:20:00,080 --> 00:20:04,563
E aqui para lançar
um pouco de luz sobre o assunto para
nós somos um convidado muito especial.
192
00:20:04,680 --> 00:20:08,366
Por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Peeta Mellark.
193
00:20:09,440 --> 00:20:14,651
Peeta, muitas pessoas
sinto como se estivessem no escuro.
194
00:20:14,720 --> 00:20:16,802
PEETA: Sim, eu sei como eles se sentem.
195
00:20:16,960 --> 00:20:19,008
CÉSAR: (Rindo)
Agora, prepare o cenário para nós.
196
00:20:19,120 --> 00:20:24,889
Conte-nos o que realmente aconteceu
naquela noite final e polêmica.
197
00:20:24,960 --> 00:20:29,170
Bem, primeiro você precisa entender
isso quando você está nos Jogos
198
00:20:30,320 --> 00:20:33,005
você só tem um desejo.
É muito caro.
199
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
(Sussurrando) Você está vivo.
200
00:20:34,280 --> 00:20:35,281
CÉSAR: Custa sua vida.
201
00:20:35,360 --> 00:20:36,566
Acho que custa mais do que a sua vida.
202
00:20:36,640 --> 00:20:38,244
O que você quer dizer?
O que é mais do que sua vida?
203
00:20:38,320 --> 00:20:42,644
Eu pretendo assassinar pessoas inocentes,
isso custa tudo o que você é.
204
00:20:42,800 --> 00:20:43,881
CÉSAR: Sim.
205
00:20:44,000 --> 00:20:47,129
Então você espera
para esse desejo.
206
00:20:47,920 --> 00:20:50,366
E naquela noite meu desejo
era salvar Katniss.
207
00:20:50,480 --> 00:20:51,561
CÉSAR: Sim.
208
00:20:51,960 --> 00:20:54,930
PEETA: Eu deveria ter fugido com ela
no início do dia, como ela queria.
209
00:20:55,000 --> 00:20:56,604
Mas você não fez isso.
210
00:20:56,680 --> 00:20:59,809
Por quê?
Você foi pego no plano de Beetee?
211
00:21:00,200 --> 00:21:03,090
Não, eu fui pego
tentando jogar com aliados.
212
00:21:03,840 --> 00:21:05,842
E então eles nos separaram
213
00:21:07,880 --> 00:21:09,120
e foi então que a perdi.
214
00:21:11,040 --> 00:21:12,690
E então o raio caiu
215
00:21:12,840 --> 00:21:16,561
e todo o campo de força
ao redor da arena explodiu.
216
00:21:16,960 --> 00:21:18,246
Sim, mas, Peeta,
217
00:21:18,320 --> 00:21:21,608
Katniss é a única
quem explodiu.
218
00:21:21,680 --> 00:21:22,681
PEETA: Não.
219
00:21:22,800 --> 00:21:23,801
Você viu a filmagem.
220
00:21:23,880 --> 00:21:26,167
Não, ela não sabia
o que ela estava fazendo.
221
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
Nenhum de nós sabia
222
00:21:27,560 --> 00:21:29,927
havia um plano maior
acontecendo. Não tínhamos ideia.
223
00:21:30,000 --> 00:21:31,081
- CÉSAR: Você não tinha ideia?
- Não.
224
00:21:31,160 --> 00:21:34,482
Tudo bem. Bem, Peeta,
há muitos que acham isso suspeito
225
00:21:34,560 --> 00:21:35,971
- para dizer o mínimo.
- Hum-hmm.
226
00:21:36,040 --> 00:21:40,045
Parece que
ela fazia parte de um plano rebelde.
227
00:21:40,480 --> 00:21:44,166
Você acha que isso fazia parte do plano dela
quase ser morto por Johanna?
228
00:21:44,280 --> 00:21:46,965
Ou parte do plano
ficar paralisado por um raio?
229
00:21:47,040 --> 00:21:51,284
Não, não fazíamos parte de nenhum plano rebelde.
Não tínhamos ideia do que estava acontecendo.
230
00:21:51,560 --> 00:21:55,281
Tudo bem. Eu acredito em você,
Peeta Mellark. Obrigado.
231
00:21:55,360 --> 00:21:56,361
Sim.
232
00:21:56,440 --> 00:21:58,681
E eu estava indo
para pedir que você fale sobre a agitação
233
00:21:58,760 --> 00:22:01,081
mas acho que você pode estar muito chateado.
234
00:22:01,400 --> 00:22:02,561
Não, posso.
235
00:22:02,680 --> 00:22:04,409
- CÉSAR: Tem certeza?
- Sim, com certeza.
236
00:22:04,480 --> 00:22:05,606
CÉSAR: Obrigado.
237
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
(Suspirando)
238
00:22:10,560 --> 00:22:14,042
Eu quero que todos
quem está assistindo para parar
239
00:22:14,120 --> 00:22:17,249
e pensar sobre
o que uma guerra civil poderia significar.
240
00:22:17,560 --> 00:22:19,961
Quase fomos extintos uma vez.
241
00:22:20,040 --> 00:22:21,804
E agora nossos números
são ainda menos.
242
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
HOMEM 1: Ele é um deles.
243
00:22:22,920 --> 00:22:24,081
Isso é realmente o que
queremos fazer?
244
00:22:24,160 --> 00:22:25,161
MULHER 1: Ele é um traidor.
245
00:22:25,280 --> 00:22:26,805
PEETA: Nos matar?
246
00:22:26,880 --> 00:22:28,769
Matar não é a resposta.
247
00:22:28,840 --> 00:22:30,524
MULHER 2: Não acredito que ele está fazendo isso.
248
00:22:30,600 --> 00:22:32,680
Todo mundo precisa
deponham as armas imediatamente.
249
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
- HOMEM 2: Traidor!
- (TODOS CLAMORANDO)
250
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
MULHER 3: Ele não é um de nós!
251
00:22:35,920 --> 00:22:37,445
HOMEM 3: Isso é traição!
252
00:22:38,280 --> 00:22:40,442
Você está pedindo um cessar-fogo?
253
00:22:41,280 --> 00:22:43,089
Sim. Eu sou.
254
00:22:43,160 --> 00:22:44,321
HOMEM 4: Você é uma marionete!
255
00:22:44,400 --> 00:22:45,526
MULHER 4: Pendure-o!
256
00:22:45,600 --> 00:22:49,047
PEETA: Quero que todos parem
a violência sem sentido.
257
00:22:49,280 --> 00:22:50,964
Este não é o caminho para a mudança.
258
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
HOMEM 5: Traidor!
259
00:22:52,360 --> 00:22:55,204
Não é o caminho para a justiça.
260
00:23:00,960 --> 00:23:03,611
(ABERTURA DA PORTA)
261
00:23:12,560 --> 00:23:14,005
(Suspirando)
262
00:23:18,320 --> 00:23:20,322
Não pode haver um cessar-fogo.
263
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
Não depois de tudo que Snow fez.
264
00:23:25,680 --> 00:23:27,682
Ele poderia ter feito
muitos danos esta noite.
265
00:23:28,000 --> 00:23:30,128
A maioria dos distritos,
as pessoas ainda têm muito medo de aderir.
266
00:23:30,200 --> 00:23:31,565
Eles precisam de coragem.
267
00:23:31,680 --> 00:23:33,330
Por que você acha que ele disse isso?
268
00:23:33,960 --> 00:23:35,610
(Suspirando)
269
00:23:35,680 --> 00:23:37,444
Eu não sei.
Talvez ele tenha sido forçado.
270
00:23:42,640 --> 00:23:44,529
Ele não parecia tão ruim.
271
00:23:46,960 --> 00:23:49,281
Talvez ele tenha feito
algum tipo de acordo para protegê-lo.
272
00:23:52,480 --> 00:23:54,642
Ele ainda está jogando.
273
00:24:01,200 --> 00:24:02,850
(ofegante)
274
00:24:03,040 --> 00:24:05,691
Não! Não! Não!
275
00:24:05,760 --> 00:24:07,091
(GRITANDO)
276
00:24:11,200 --> 00:24:14,283
Sinto muito. É apenas um pesadelo.
277
00:24:14,360 --> 00:24:16,522
Tudo bem.
Eu também os entendo.
278
00:24:20,720 --> 00:24:21,881
Peeta,
279
00:24:24,040 --> 00:24:25,565
você vai ficar comigo?
280
00:24:26,200 --> 00:24:27,406
Sim.
281
00:24:39,640 --> 00:24:40,641
Sempre.
282
00:24:48,400 --> 00:24:50,004
PRIM: (suavemente) Ei.
283
00:24:50,840 --> 00:24:52,330
Não consegue dormir?
284
00:25:11,280 --> 00:25:13,282
Diga-me o que está acontecendo.
285
00:25:14,160 --> 00:25:16,367
Sou bom em guardar segredos.
286
00:25:16,920 --> 00:25:18,046
Até da mamãe.
287
00:25:24,040 --> 00:25:26,327
Ninguém odeia o
Capitol mais do que eu.
288
00:25:28,760 --> 00:25:32,003
E eu quero ajudar.
Mas eu continuo pensando,
289
00:25:33,480 --> 00:25:36,609
mesmo se vencermos esta guerra,
o que acontece com Peeta?
290
00:25:38,240 --> 00:25:41,562
Eu sei que ele não está seguro lá,
mas ele definitivamente não está seguro aqui.
291
00:25:41,840 --> 00:25:44,810
Eu não acho que você sabe
quão importante você é para eles.
292
00:25:45,880 --> 00:25:49,043
Se você quiser alguma coisa,
você só precisa perguntar.
293
00:25:50,880 --> 00:25:53,611
Você poderia exigir quase qualquer coisa.
294
00:25:53,680 --> 00:25:55,330
Eles teriam que concordar com isso.
295
00:25:56,360 --> 00:25:58,966
Eu deveria te acordar
com mais frequência, Patozinho.
296
00:26:01,480 --> 00:26:02,970
Durma um pouco agora.
297
00:26:04,520 --> 00:26:05,726
Você também.
298
00:26:12,640 --> 00:26:14,608
KATNISS: Obrigada por
concordando em se encontrar comigo.
299
00:26:15,280 --> 00:26:18,090
Decidi que serei seu Tordo.
300
00:26:18,160 --> 00:26:21,004
Mas tenho algumas condições.
301
00:26:27,320 --> 00:26:31,484
Peeta e os outros tributos,
Johanna Mason e Annie Cresta,
302
00:26:31,800 --> 00:26:34,201
será resgatado no
primeira oportunidade.
303
00:26:34,320 --> 00:26:36,368
Se e quando Peeta for libertado,
304
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
ele receberá um total
e perdão incondicional.
305
00:26:39,200 --> 00:26:41,328
Nenhuma punição será infligida.
306
00:26:41,400 --> 00:26:44,210
E o mesmo vale para
os outros tributos.
307
00:26:47,840 --> 00:26:48,966
Não.
308
00:26:49,920 --> 00:26:52,605
Não é culpa deles
você os abandonou na arena.
309
00:26:52,680 --> 00:26:54,967
Eles estão fazendo e dizendo
tudo o que puderem para sobreviver.
310
00:26:55,040 --> 00:26:57,691
Os indivíduos não fazem exigências em 13.
311
00:26:57,800 --> 00:27:00,883
Haverá um tribunal.
E um julgamento justo.
312
00:27:01,640 --> 00:27:03,005
Obrigado.
313
00:27:04,280 --> 00:27:06,408
Os Victors receberão imunidade.
314
00:27:06,520 --> 00:27:09,888
E você vai anunciar isso
na frente de toda a população de 13.
315
00:27:09,960 --> 00:27:12,645
Você vai se segurar
e seu governo responsável
316
00:27:12,720 --> 00:27:15,041
ou você encontrará outro Mockingjay.
317
00:27:15,120 --> 00:27:17,851
É isso. Essa é ela.
Bem ali.
318
00:27:18,640 --> 00:27:20,483
Não foi isso que eu prometi a você?
319
00:27:20,560 --> 00:27:22,449
Ela usa a fantasia.
320
00:27:22,520 --> 00:27:25,205
Tiroteio ao fundo.
Uma sugestão de fumaça.
321
00:27:25,280 --> 00:27:26,850
Nosso Tordo.
322
00:27:28,080 --> 00:27:31,766
Senhora Presidente, estamos a perder terreno,
porque o povo está desanimado.
323
00:27:31,840 --> 00:27:33,001
Vale a pena o risco.
324
00:27:33,080 --> 00:27:34,844
Ela vale o risco.
325
00:27:34,920 --> 00:27:37,366
Perdões, tribunais.
Poder do povo.
326
00:27:37,440 --> 00:27:39,966
Tudo pode ser a base
do novo Panem, mas,
327
00:27:40,920 --> 00:27:45,687
em tempo de guerra, acho que até
a mais nobre das causas
pode ser dobrado um pouco. Certo?
328
00:27:50,320 --> 00:27:52,766
Você tem alguma outra condição?
329
00:27:58,160 --> 00:28:00,481
Minha irmã fica com seu gato.
330
00:28:15,600 --> 00:28:16,647
EFFIE: Vá embora.
331
00:28:18,560 --> 00:28:20,130
(Effie suspirando)
332
00:28:21,640 --> 00:28:23,802
É horário de visita novamente?
333
00:28:25,360 --> 00:28:26,805
Senhorita Bugiganga,
334
00:28:28,160 --> 00:28:29,844
você vê esta porta.
335
00:28:30,360 --> 00:28:32,806
Ele abre.
De dentro.
336
00:28:33,440 --> 00:28:36,808
Eu já te disse, esses são os padrões
alojamentos. Igual a todos.
337
00:28:37,040 --> 00:28:39,691
Você não é um prisioneiro.
Você está livre para se juntar ao resto dos 13.
338
00:28:41,560 --> 00:28:45,246
Não estou assim.
Muito obrigado.
339
00:28:45,320 --> 00:28:48,403
Temos um problema maior
do que guarda-roupa, senhorita Trinket.
340
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
Katniss concordou
para ser o Tordo.
341
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
(Suspirando) Coitada.
342
00:28:51,760 --> 00:28:54,411
E sua garota está
O fogo está queimado.
343
00:28:54,480 --> 00:28:56,767
Eu preciso que você
junte-se a esta equipe agora.
344
00:28:57,200 --> 00:28:59,043
Preciso de alguém em quem ela confie.
345
00:28:59,120 --> 00:29:00,724
E quanto a Haymitch?
346
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
Ele está secando
alguma instalação a um quilômetro e meio abaixo.
347
00:29:03,760 --> 00:29:07,321
Ajudar os rebeldes é
não é realmente meu forte.
348
00:29:07,400 --> 00:29:11,803
Senhorita Trinket, seus dias
no Capitólio acabaram,
349
00:29:12,120 --> 00:29:14,248
não importa o que aconteça aqui.
350
00:29:14,920 --> 00:29:17,924
Se você quiser jogar
um prisioneiro de guerra, tudo bem.
351
00:29:18,000 --> 00:29:19,604
Fique aqui e apodreça.
352
00:29:19,720 --> 00:29:21,961
Eu vou encontrar outra pessoa
para ser a escolta do Mockingjay.
353
00:29:23,280 --> 00:29:24,281
Quem?
354
00:29:26,920 --> 00:29:30,925
(SCOFFS) Qualquer um pode ser substituído.
355
00:29:32,280 --> 00:29:34,044
Não o seu Mockingjay.
356
00:29:36,160 --> 00:29:39,721
Não há uma alma nesta masmorra
quem sabe a primeira coisa sobre Katniss.
357
00:29:42,280 --> 00:29:44,931
Você honestamente acredita
um desses habitantes das cavernas
358
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
vai tomar o meu lugar?
359
00:29:47,960 --> 00:29:49,166
Não.
360
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
Boa tarde.
361
00:30:07,400 --> 00:30:09,721
Obrigado por interromper seus horários.
362
00:30:10,600 --> 00:30:13,922
Eles já
foi ajustado para compensar o atraso.
363
00:30:14,080 --> 00:30:15,640
Quase nunca vejo crianças por aqui.
364
00:30:15,680 --> 00:30:17,808
Por favor, entre em contato com os supervisores da sua unidade
quando você retomar o trabalho.
365
00:30:17,880 --> 00:30:20,645
Muitos deles eram
perdido em uma epidemia há alguns anos.
366
00:30:20,720 --> 00:30:22,006
Tenho um anúncio
para os cidadãos de 13 anos.
367
00:30:22,080 --> 00:30:23,570
Coin também perdeu a família.
368
00:30:24,040 --> 00:30:25,565
Filha e marido.
369
00:30:25,800 --> 00:30:28,007
E nossos convidados de boas-vindas a partir das 12h.
370
00:30:28,400 --> 00:30:32,325
Katniss Everdeen consentiu
ser o rosto da nossa causa
371
00:30:33,040 --> 00:30:36,169
para ajudar a unir os distritos
contra o Capitólio.
372
00:30:37,040 --> 00:30:42,126
Em troca, prometi
diversas concessões.
373
00:30:43,120 --> 00:30:47,682
Primeiro, avaliaremos todas as oportunidades
para a extração dos Victors
374
00:30:48,280 --> 00:30:50,442
mantido como refém no Capitólio.
375
00:30:51,600 --> 00:30:52,761
Peeta Mellark...
376
00:30:52,840 --> 00:30:54,285
(CLAMANDO)
377
00:30:56,080 --> 00:30:57,525
Joana Mason...
378
00:30:58,200 --> 00:30:59,531
Finnick, eu também fiz o acordo pela Annie.
379
00:30:59,600 --> 00:31:01,489
...e Annie Cresta.
380
00:31:02,680 --> 00:31:03,966
Uma vez libertado,
381
00:31:04,040 --> 00:31:06,964
eles receberão perdão total
por todo e qualquer crime
382
00:31:07,040 --> 00:31:08,451
cometidos contra a causa rebelde.
383
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
(TODOS OS GRITOS DE DISCORDÂNCIA)
384
00:31:11,000 --> 00:31:12,081
Bom.
385
00:31:12,720 --> 00:31:14,484
Isso é bom, Katniss.
386
00:31:16,560 --> 00:31:20,485
Se Katniss Everdeen falhar
para cumprir seus deveres
387
00:31:20,960 --> 00:31:22,644
o acordo será cancelado.
388
00:31:22,840 --> 00:31:24,729
Obrigado pela sua atenção.
389
00:31:24,800 --> 00:31:27,326
Por favor, retomem suas programações diárias.
390
00:31:31,200 --> 00:31:32,247
PLUTARCO: Senhora Presidente.
391
00:31:32,320 --> 00:31:33,526
Effie Trinket.
392
00:31:33,840 --> 00:31:35,171
Bem-vindo ao 13.
393
00:31:35,480 --> 00:31:38,484
PLUTARCO: Senhora Presidente,
posso dizer que você é tão
394
00:31:39,400 --> 00:31:40,890
- conciso.
- EFFIE: Humm.
395
00:31:41,560 --> 00:31:43,210
Você acredita nisso
há mais a ser dito?
396
00:31:43,880 --> 00:31:44,881
Posso falar livremente?
397
00:31:44,960 --> 00:31:46,849
Você não parece
faça qualquer outra coisa.
398
00:31:47,560 --> 00:31:50,211
Estou falando apenas de vendas.
399
00:31:50,920 --> 00:31:54,208
A coisa com revoluções,
eles são uma chama terna.
400
00:31:54,280 --> 00:31:56,169
Eles precisam ser nutridos
com um pouco de gravetos
401
00:31:56,240 --> 00:31:58,561
e calor.
402
00:31:59,080 --> 00:32:00,241
Um pouco de oxigênio.
403
00:32:00,320 --> 00:32:01,685
Oxigênio.
404
00:32:02,320 --> 00:32:04,846
Uma maneira segura de colocar
sair é sufocá-lo.
405
00:32:04,920 --> 00:32:07,605
Ou para usar tudo
o ar da sala.
406
00:32:07,680 --> 00:32:09,045
Com licença.
407
00:32:11,680 --> 00:32:15,321
Você sabe o que poderia usar
uma revolução? Esse cabelo.
408
00:32:16,800 --> 00:32:17,801
KATNISS: Effie?
409
00:32:19,200 --> 00:32:20,361
Oh!
410
00:32:23,640 --> 00:32:25,005
O que você está fazendo aqui?
411
00:32:25,240 --> 00:32:26,651
Sou um refugiado político.
412
00:32:27,480 --> 00:32:28,811
Plutarco resgatou você?
413
00:32:28,880 --> 00:32:31,042
Resgatado, sim, é assim que ele chama.
414
00:32:31,760 --> 00:32:34,206
Você e eu estávamos no escuro.
415
00:32:34,600 --> 00:32:37,046
Agora estou condenado
para esta vida de macacões.
416
00:32:38,080 --> 00:32:40,401
É maravilhoso ver você novamente.
417
00:32:43,680 --> 00:32:45,808
Você pode acreditar neste lugar?
418
00:32:46,200 --> 00:32:47,804
Sinto falta do café.
419
00:32:49,400 --> 00:32:51,971
Eu nunca conheci nenhum lugar
poderia ser tão rigoroso.
420
00:32:52,040 --> 00:32:56,329
Quer dizer, pensei pelo menos
nos escalões mais altos haveria alguns
421
00:32:57,440 --> 00:32:58,930
ação paralela.
422
00:32:59,400 --> 00:33:01,243
Sinto falta das minhas perucas.
423
00:33:01,320 --> 00:33:03,322
Felizmente, lembrei-me
que isso era toda a raiva
424
00:33:03,400 --> 00:33:05,004
quando eu estava chegando.
425
00:33:05,080 --> 00:33:08,163
Você sabe, tudo velho
pode ser feito novo novamente.
426
00:33:09,280 --> 00:33:10,850
Como a democracia.
427
00:33:12,760 --> 00:33:14,489
O que me leva a isso.
428
00:33:14,560 --> 00:33:15,925
(LIMPAR A GARGANTA)
429
00:33:23,640 --> 00:33:25,210
KATNISS: Cinna.
430
00:33:27,600 --> 00:33:29,409
Ele está morto, não está?
431
00:33:32,640 --> 00:33:34,005
Sim, querido.
432
00:33:38,080 --> 00:33:40,686
Ele fez Plutarco prometer
não para te mostrar isso
433
00:33:40,760 --> 00:33:43,650
até que você decidiu
ser o Mockingjay sozinho.
434
00:33:45,280 --> 00:33:48,363
Ele conhecia os riscos.
Como todos nós fazemos.
435
00:33:50,720 --> 00:33:53,291
Ele acreditava nesta revolução.
436
00:33:55,200 --> 00:33:56,884
Ele acreditou em você.
437
00:33:56,960 --> 00:33:58,644
Eles são lindos.
438
00:34:00,960 --> 00:34:02,405
Eles têm isso.
439
00:34:02,960 --> 00:34:05,281
Eles têm a roupa de Mockingjay.
440
00:34:07,120 --> 00:34:09,441
Não há muito
uma equipe de preparação aqui em 13
441
00:34:09,520 --> 00:34:11,284
mas nós vamos fazer você
442
00:34:12,800 --> 00:34:15,485
o rebelde mais bem vestido da história.
443
00:34:19,640 --> 00:34:20,880
OK.
444
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Acenda as luzes.
445
00:34:23,800 --> 00:34:25,529
(BIP DO COMPUTADOR)
446
00:34:38,360 --> 00:34:39,441
(Expirando)
447
00:34:41,680 --> 00:34:43,250
O toque final de Cinna.
448
00:34:47,680 --> 00:34:51,002
Todo mundo vai
quero te beijar, te matar,
449
00:34:51,080 --> 00:34:52,570
ou seja você.
450
00:34:53,480 --> 00:34:55,528
PLUTARCO: (no alto-falante) Perfeito.
451
00:34:55,600 --> 00:34:56,965
Absolutamente perfeito.
452
00:34:57,240 --> 00:34:59,686
Ok.
Vamos trazer a configuração.
453
00:35:02,000 --> 00:35:03,001
Huh.
454
00:35:07,200 --> 00:35:08,645
Ventozinho.
455
00:35:09,520 --> 00:35:12,444
Tudo bem, Katniss,
vamos colocar você de joelhos.
456
00:35:12,520 --> 00:35:14,409
- Ok.
- E conforme você se levanta,
457
00:35:14,560 --> 00:35:18,042
você vai segurar
sua bandeira no ar e entregue sua linha.
458
00:35:18,120 --> 00:35:21,841
E lembre-se que você acabou de invadir
nos arredores do Capitólio
459
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
de braços dados com seus irmãos e irmãs.
460
00:35:24,040 --> 00:35:25,041
Ok.
461
00:35:26,200 --> 00:35:28,601
Quando você estiver pronto.
462
00:35:28,920 --> 00:35:30,206
(Suspirando)
463
00:35:31,840 --> 00:35:35,162
Povo de Panem, nós lutamos, ousamos, nós...
464
00:35:37,880 --> 00:35:38,881
Ela conhece a fala?
465
00:35:38,960 --> 00:35:40,724
- Eu sei disso. Eu entendi. Desculpe.
- Ok, Tudo bem.
466
00:35:40,800 --> 00:35:42,484
- Vamos fazer de novo.
- Ela está se aquecendo.
467
00:35:42,560 --> 00:35:45,370
Tudo bem. Com energia. Vá.
468
00:35:46,200 --> 00:35:47,850
Povo de Panem, nós lutamos!
469
00:35:47,920 --> 00:35:51,766
Nós ousamos acabar com isso
fome de justiça!
470
00:35:52,320 --> 00:35:54,482
Você acabou de entrar em uma batalha!
471
00:35:54,560 --> 00:35:57,325
Sinto muito.
Desculpe minha explosão.
472
00:35:57,400 --> 00:36:00,006
Você acabou de entrar em uma batalha.
473
00:36:00,880 --> 00:36:02,041
Vamos tentar de novo.
474
00:36:02,400 --> 00:36:03,845
Sempre que você estiver pronto.
475
00:36:04,760 --> 00:36:06,842
Povo de Panem, nós lutamos!
476
00:36:06,920 --> 00:36:11,608
Nós ousamos acabar com isso
fome de justiça.
477
00:36:11,920 --> 00:36:13,081
(GEMINDO)
478
00:36:17,600 --> 00:36:20,001
(Aplausos lentos)
479
00:36:22,600 --> 00:36:26,571
E isso, meus amigos,
é como uma revolução morre.
480
00:36:30,240 --> 00:36:31,765
Olá, Katniss.
481
00:36:35,320 --> 00:36:37,766
É assim que você cumprimenta um velho amigo?
482
00:36:38,440 --> 00:36:40,647
Talvez eu não reconheça você sóbrio.
483
00:36:42,120 --> 00:36:44,691
Acho que parece tão ruim quanto parece.
484
00:36:45,760 --> 00:36:46,761
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)
485
00:36:46,840 --> 00:36:49,491
Povo de Panem, nós lutamos!
486
00:36:49,640 --> 00:36:53,326
Nós ousamos!
Acabamos com esta fome de justiça!
487
00:36:53,440 --> 00:36:55,010
(PESSOAS TORCENDO NA TELA)
488
00:36:56,200 --> 00:36:57,406
(paradas de torcida)
489
00:37:02,880 --> 00:37:04,086
(LIMPAR A GARGANTA)
490
00:37:04,200 --> 00:37:06,248
Ah, senhora presidente,
491
00:37:06,320 --> 00:37:08,971
conceda-me um momento, se quiser.
492
00:37:09,120 --> 00:37:11,566
Vamos todos
pense em um incidente
493
00:37:11,640 --> 00:37:14,644
onde Katniss Everdeen
realmente comoveu você.
494
00:37:15,000 --> 00:37:17,401
Não onde você estava
ciúmes do penteado dela
495
00:37:17,480 --> 00:37:20,051
ou o vestido dela pegou fogo
496
00:37:20,120 --> 00:37:23,169
ou ela fez um meio caminho
tiro decente com uma flecha.
497
00:37:23,240 --> 00:37:25,846
E não onde Peeta
fez você gostar dela.
498
00:37:26,960 --> 00:37:29,440
Não, eu gostaria que todos vocês
pense em um momento
499
00:37:29,520 --> 00:37:32,729
- onde ela te fez sentir algo real.
-EFFIE: Ah.
500
00:37:34,520 --> 00:37:37,524
Quando ela se ofereceu
para sua irmã na Colheita.
501
00:37:38,200 --> 00:37:40,362
HAYMITCH: Excelente exemplo.
502
00:37:40,840 --> 00:37:41,966
OK.
503
00:37:42,560 --> 00:37:44,369
Espero que isso não tenha sido importante.
504
00:37:44,440 --> 00:37:49,480
Uh... OK. "Voluntário para irmã."
505
00:37:49,680 --> 00:37:51,489
Bom.
O que mais?
506
00:37:51,560 --> 00:37:54,245
Oh.
Quando ela cantou aquela música para a pequena Rue.
507
00:37:55,080 --> 00:37:58,163
HAYMITCH: Ah, sim.
Quem não se emocionou com isso?
508
00:37:58,360 --> 00:38:01,204
Você sabe, eu gosto mais de você, Effie,
sem toda aquela maquiagem.
509
00:38:01,280 --> 00:38:03,521
Bem, eu gosto mais de você sóbrio.
510
00:38:04,320 --> 00:38:06,527
BEETEE: Quando ela escolheu Rue
como aliado também.
511
00:38:06,600 --> 00:38:08,364
EFFIE: Hum, sim.
512
00:38:08,440 --> 00:38:10,886
HAYMITCH: Agora, o que
tudo isso tem em comum?
513
00:38:11,200 --> 00:38:13,328
Ninguém disse a ela o que fazer.
514
00:38:13,400 --> 00:38:15,129
BEETEE: Sem roteiro, sim.
515
00:38:15,760 --> 00:38:17,171
Então talvez devêssemos
apenas deixe-a em paz.
516
00:38:17,240 --> 00:38:19,288
E lave o rosto dela.
517
00:38:19,400 --> 00:38:21,562
Ela ainda é uma menina.
Você a fez parecer ter 35 anos.
518
00:38:21,720 --> 00:38:23,051
(EFFIE SCOFFS)
519
00:38:23,120 --> 00:38:24,804
PLUTARCO: As oportunidades
para a espontaneidade são obviamente
520
00:38:24,880 --> 00:38:26,689
falta abaixo do solo.
521
00:38:26,960 --> 00:38:31,010
Então, o que você está sugerindo
vamos jogá-la em combate?
522
00:38:31,680 --> 00:38:33,842
PRESIDENTE COIN: Não posso sancionar
colocar um civil não treinado
523
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
na batalha apenas para causar efeito.
524
00:38:36,040 --> 00:38:37,485
Este não é o Capitólio.
525
00:38:37,560 --> 00:38:40,450
É exatamente isso que estou sugerindo.
Coloque-a no campo.
526
00:38:40,520 --> 00:38:41,681
PRESIDENTE COIN: Não, não podemos protegê-la.
527
00:38:41,760 --> 00:38:43,364
HAYMITCH: Tem que vir dela.
528
00:38:43,440 --> 00:38:45,408
É a isso que as pessoas respondem.
529
00:38:45,480 --> 00:38:48,131
Você quer um símbolo para a revolução?
530
00:38:48,240 --> 00:38:50,561
Ela não pode ser treinada para isso.
Confie em mim, eu sei.
531
00:38:50,840 --> 00:38:52,922
PLUTARCO: Talvez
há algum lugar que é menos perigoso.
532
00:38:53,000 --> 00:38:55,526
Distrito 8.
Eles relataram bombardeios pesados na semana passada.
533
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Não há mais alvos militares.
534
00:38:57,040 --> 00:38:58,201
MOEDA DO PRESIDENTE:
Não podemos garantir a segurança dela.
535
00:38:58,280 --> 00:39:01,045
Você nunca será capaz
para garantir minha segurança.
536
00:39:01,760 --> 00:39:02,921
Eu quero ir.
537
00:39:03,200 --> 00:39:04,725
E se você for morto?
538
00:39:06,120 --> 00:39:07,849
Certifique-se de que você
coloque-o na câmera.
539
00:39:08,920 --> 00:39:10,126
(Rindo)
540
00:39:11,840 --> 00:39:14,446
BEETEE: Eu fiz algumas surpresas para você.
541
00:39:20,120 --> 00:39:22,248
Talvez você queira experimentar um.
542
00:39:23,440 --> 00:39:24,965
Se você vai ficar
parte da equipe de propostas de Katniss,
543
00:39:25,040 --> 00:39:27,281
você também pode ter uma aparência adequada.
544
00:39:40,960 --> 00:39:44,601
E este é para você.
545
00:39:47,320 --> 00:39:49,049
Plutarco queria que você tivesse uma arma
546
00:39:49,120 --> 00:39:50,246
por causa da proposta
547
00:39:50,320 --> 00:39:53,767
mas eu não consegui
basta fazer de você um acessório de moda.
548
00:39:56,760 --> 00:39:58,171
É lindo.
549
00:40:00,600 --> 00:40:02,284
E olhe aqui.
550
00:40:07,640 --> 00:40:11,008
Regular. Incendiário.
Flechas explosivas.
551
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
Tudo codificado por cores.
552
00:40:13,200 --> 00:40:16,602
E diga a Finnick
553
00:40:16,680 --> 00:40:18,728
Eu tenho um tridente para ele
554
00:40:18,800 --> 00:40:20,370
quando ele estiver pronto.
555
00:40:20,960 --> 00:40:23,531
Poderia apenas animá-lo...
Anime-o.
556
00:40:24,760 --> 00:40:25,761
Uh...
557
00:40:25,840 --> 00:40:29,481
Não vamos atirar
os vermelhos aqui.
558
00:40:47,320 --> 00:40:51,882
Você tinha tudo isso e você apenas
deixou os distritos à própria sorte?
559
00:40:52,560 --> 00:40:55,962
BOGGS: Não é tão simples assim, Katniss.
Quase não sobrevivemos.
560
00:40:56,040 --> 00:40:58,805
Nós não estávamos em nenhum tipo de forma
para lançar um contra-ataque.
561
00:40:59,360 --> 00:41:00,566
Sim,
poderíamos ter bombardeado o Capitólio
562
00:41:00,680 --> 00:41:03,206
mas eles teriam retaliado
com pelo menos o dobro do poder de fogo.
563
00:41:03,280 --> 00:41:04,361
Então o que?
564
00:41:05,960 --> 00:41:08,691
Haveria
não sobrou ninguém para reivindicar a vitória.
565
00:41:08,760 --> 00:41:12,287
Parece exatamente o que Peeta disse
e então todos vocês o chamaram de traidor.
566
00:41:15,400 --> 00:41:17,050
Por aqui, soldado.
567
00:41:18,400 --> 00:41:20,562
EFFIE: Você está pronto para a câmera.
568
00:41:23,000 --> 00:41:24,968
Seu camarada não está bonito?
569
00:41:28,000 --> 00:41:29,286
Vamos.
570
00:41:31,720 --> 00:41:33,324
Volte em segurança.
571
00:41:35,040 --> 00:41:36,963
Apresentações rápidas, Katniss.
572
00:41:37,520 --> 00:41:39,887
Essas pessoas percorreram um longo caminho
para apoiar a causa.
573
00:41:39,960 --> 00:41:41,007
Essa é Créssida.
574
00:41:41,080 --> 00:41:44,289
Na minha opinião um dos melhores
diretores promissores no Capitólio.
575
00:41:44,360 --> 00:41:46,727
Até que eu levantei e fui embora.
Ei.
576
00:41:47,040 --> 00:41:48,166
Ei-
577
00:41:48,240 --> 00:41:49,287
PLUTARCO: Vamos ver o que você pode fazer.
578
00:41:49,400 --> 00:41:50,401
Tudo bem.
Tome cuidado.
579
00:41:52,040 --> 00:41:54,042
Este é meu assistente, Messalla.
580
00:41:54,120 --> 00:41:55,565
É uma honra conhecê-lo.
581
00:41:55,640 --> 00:41:57,688
E seus cinegrafistas ali, Castor.
582
00:41:57,760 --> 00:41:58,841
Olá.
583
00:41:58,920 --> 00:42:00,001
CRESSIDA: E Pólux.
584
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
Vamos ficar trancados.
585
00:42:11,440 --> 00:42:12,726
Vocês são todos da Capital?
586
00:42:12,840 --> 00:42:14,046
Plutarco tirou você daqui?
587
00:42:14,120 --> 00:42:16,202
CRESSIDA: Não espere
muita conversa dele.
588
00:42:16,280 --> 00:42:20,046
Ele é um Avox.
Capitol cortou a língua anos atrás.
589
00:42:20,120 --> 00:42:24,603
E, não, não foi nenhum tipo de resgate,
se é isso que você quer dizer.
590
00:42:25,880 --> 00:42:27,803
Todos nós fugimos sozinhos.
591
00:42:28,120 --> 00:42:29,451
Por esta.
592
00:42:29,920 --> 00:42:31,001
Para você.
593
00:43:02,880 --> 00:43:04,882
BOGGS: Isso tem que ser rápido.
Dentro e fora.
594
00:43:23,200 --> 00:43:24,361
Sair.
595
00:43:36,360 --> 00:43:38,442
Você está vivo então.
Não tínhamos certeza.
596
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
Katniss, Comandante Paylor, Distrito 8.
597
00:43:40,720 --> 00:43:42,449
Katniss está se recuperando,
mas ela insistiu em sair
598
00:43:42,520 --> 00:43:43,646
e ver alguns dos seus feridos.
599
00:43:43,720 --> 00:43:45,131
Bem, temos muitos deles.
600
00:43:55,560 --> 00:44:00,487
Temos uma vala comum
alguns quarteirões a oeste, mas não posso dispensar
a mão de obra para movê-los ainda.
601
00:44:01,120 --> 00:44:03,043
O hospital já passou daquela cortina.
602
00:44:03,200 --> 00:44:05,487
Qualquer esperança que você possa dar a eles,
vale a pena.
603
00:44:05,560 --> 00:44:08,530
O Capitólio acabou
tudo o que puderem para nos quebrar.
604
00:44:09,040 --> 00:44:11,202
Você não está preocupado
sobre ter todos os seus feridos em um só lugar?
605
00:44:11,400 --> 00:44:13,480
PAYLOR: Eu acho que é melhor
do que deixá-los morrer.
606
00:44:13,960 --> 00:44:15,166
GALE: Não foi isso que eu quis dizer.
607
00:44:15,240 --> 00:44:17,322
PAYLOR: Bem, essa é minha única outra opção.
608
00:44:17,720 --> 00:44:20,610
Você pode subir
com outro, sou todo ouvidos.
609
00:44:21,000 --> 00:44:22,968
É por aqui.
610
00:44:29,760 --> 00:44:31,922
(CONVERSAS INDISTINTAS)
611
00:44:35,040 --> 00:44:38,089
Não me filme lá.
Eu não posso ajudá-los.
612
00:44:39,600 --> 00:44:41,728
Apenas deixe-os ver seu rosto.
613
00:44:42,880 --> 00:44:43,961
Huh?
614
00:44:58,120 --> 00:44:59,610
HOMEM: Com licença.
615
00:45:05,440 --> 00:45:07,647
MULHER 1: Sim. Você está bem?
616
00:45:08,640 --> 00:45:10,130
MULHER 2: Está tudo bem.
Aqui está tudo bem.
617
00:45:10,200 --> 00:45:12,885
MULHER 3: Estou com você.
Está tudo bem.
618
00:45:16,000 --> 00:45:17,126
(GEMINDO)
619
00:45:27,240 --> 00:45:28,969
(TODOS murmúrios)
620
00:45:42,520 --> 00:45:44,124
MULHER 1: Katniss Everdeen?
621
00:45:48,440 --> 00:45:50,408
O que você está fazendo aqui?
622
00:45:51,680 --> 00:45:53,523
Eu vim ver você.
623
00:45:55,560 --> 00:45:57,801
MULHER 2: E o bebê?
624
00:46:02,880 --> 00:46:04,405
Eu perdi.
625
00:46:04,480 --> 00:46:06,767
HOMEM: Você está lutando, Katniss?
626
00:46:08,840 --> 00:46:10,285
Você está aqui para lutar conosco?
627
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
Eu sou.
628
00:46:14,640 --> 00:46:15,971
Eu vou.
629
00:46:36,080 --> 00:46:37,320
Mais apertado.
630
00:46:38,040 --> 00:46:39,724
Mais apertado, mais apertado.
631
00:46:47,920 --> 00:46:51,811
Senhor, algumas câmeras
foram danificados nos bombardeios,
632
00:46:51,880 --> 00:46:55,168
mas confirmamos que é ela.
633
00:46:58,720 --> 00:47:00,006
Amplie.
634
00:47:06,760 --> 00:47:08,888
ANTONIUS: Ela estava visitando
um hospital improvisado.
635
00:47:08,960 --> 00:47:11,440
Não temos certeza
se ela ainda estiver lá.
636
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
Hum.
637
00:47:15,120 --> 00:47:17,600
Podemos embaralhar o hovercraft
da fronteira de 11.
638
00:47:17,760 --> 00:47:19,967
Talvez possamos atingi-la.
639
00:47:20,360 --> 00:47:21,486
Hum.
640
00:47:22,160 --> 00:47:23,446
Mate os feridos.
641
00:47:23,680 --> 00:47:24,966
Senhor...
642
00:47:26,440 --> 00:47:29,205
Você mesma escreveu esse discurso, Egeria.
643
00:47:30,000 --> 00:47:34,927
Qualquer associação com o símbolo Mockingjay
é proibido.
644
00:47:36,200 --> 00:47:39,682
Todos dentro daquele hospital
cometeu traição.
645
00:47:41,920 --> 00:47:46,323
Mostre a eles quanto custa
ser amigo de Katniss Everdeen.
646
00:47:46,840 --> 00:47:49,764
GALE: Sua mãe vai ficar orgulhosa de você
quando ela vê a filmagem.
647
00:47:49,840 --> 00:47:51,205
Isso vai tocar nos distritos?
648
00:47:51,400 --> 00:47:53,050
Será tatuado em seus olhos.
649
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
(BIP)
650
00:47:54,400 --> 00:47:56,243
BOGGS: Há um problema.
651
00:47:56,320 --> 00:47:57,321
GALE: Que tipo de problema?
652
00:47:58,040 --> 00:47:59,724
Bombardeiros chegando do norte.
653
00:48:00,280 --> 00:48:01,566
Precisamos encontrar cobertura agora.
654
00:48:01,640 --> 00:48:04,086
PAYLOR: Há um bunker lá.
655
00:48:04,880 --> 00:48:06,120
(SIRENA LAMENTANDO)
656
00:48:16,640 --> 00:48:18,369
Siga em frente e desça as escadas.
657
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
(MÁQUINAS DISPARANDO)
658
00:48:20,240 --> 00:48:21,810
GALE: Katniss!
659
00:48:21,880 --> 00:48:23,166
Katniss!
660
00:48:24,520 --> 00:48:27,683
BOGGS: Everdeen!
Everdeen!
661
00:48:28,600 --> 00:48:30,204
Gale, afaste-se da parede!
662
00:48:31,480 --> 00:48:32,686
(PASSAGEM DE HOVERCRAFT)
663
00:48:43,080 --> 00:48:44,320
(respirando pesadamente)
664
00:48:46,160 --> 00:48:48,208
BOGGS: (abafado) Você está bem?
665
00:48:50,160 --> 00:48:51,810
(RUMBLO)
666
00:48:54,080 --> 00:48:55,206
Mova-se!
667
00:49:02,680 --> 00:49:04,360
Eles estão indo atrás
algo ao sul.
668
00:49:04,520 --> 00:49:05,681
Isso é em direção ao hospital.
669
00:49:10,360 --> 00:49:12,647
Eles estão circulando de volta.
Vamos!
670
00:49:13,080 --> 00:49:15,048
(FOGO CONTINUANDO)
671
00:49:29,400 --> 00:49:31,004
(EXPLOSÕES)
672
00:49:47,680 --> 00:49:49,444
(EXPLOSÃO)
673
00:49:51,680 --> 00:49:53,170
KATNISS: Esse é o hospital.
674
00:49:53,240 --> 00:49:55,561
Eles estão atacando o hospital.
675
00:50:37,120 --> 00:50:38,770
(ofegante)
676
00:50:49,320 --> 00:50:51,288
KATNISS: Ajude-os!
677
00:50:51,400 --> 00:50:53,084
Ajude-os!
Tire-os daqui!
678
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
CRESSIDA: Katniss?
679
00:50:57,840 --> 00:51:00,650
Katniss, você pode contar a todos
o que você está vendo agora?
680
00:51:04,080 --> 00:51:06,401
Katniss, o que você quer dizer?
681
00:51:16,600 --> 00:51:19,444
Quero que os rebeldes saibam que estou vivo.
682
00:51:20,040 --> 00:51:22,088
Que estou no Distrito 8
683
00:51:22,160 --> 00:51:24,970
onde o Capitólio acabou de bombardear um hospital
684
00:51:25,320 --> 00:51:29,564
cheio de homens desarmados,
mulheres e crianças.
685
00:51:30,440 --> 00:51:32,124
E não haverá sobreviventes.
686
00:51:34,400 --> 00:51:39,406
Se você pensar por um segundo
que a Capital algum dia nos tratará com justiça
687
00:51:39,480 --> 00:51:41,528
você está mentindo para si mesmo.
688
00:51:41,960 --> 00:51:45,009
Porque sabemos quem eles são
e o que eles fazem.
689
00:51:45,120 --> 00:51:49,330
Isto é o que eles fazem!
E devemos revidar.
690
00:51:54,600 --> 00:51:56,921
Tenho uma mensagem para o Presidente Snow.
691
00:51:57,680 --> 00:52:02,561
Você pode nos torturar e nos bombardear
e queimar nossos distritos até o chão.
692
00:52:04,000 --> 00:52:05,764
Mas você vê isso?
693
00:52:07,040 --> 00:52:08,724
O fogo está pegando.
694
00:52:09,880 --> 00:52:13,851
E se queimarmos, você queima conosco!
695
00:52:34,880 --> 00:52:37,611
KATNISS: (NO ALTO-FALANTE)
Nós sabemos quem eles são
e o que eles fazem.
696
00:52:37,680 --> 00:52:40,365
Isso é o que eles fazem!
697
00:52:40,560 --> 00:52:42,528
E devemos contra-atacar.
698
00:52:43,760 --> 00:52:47,207
Você pode nos torturar e nos bombardear
699
00:52:47,600 --> 00:52:49,841
e queimar nossos distritos.
700
00:52:49,920 --> 00:52:51,968
A fé que Plutarco depositou em você não foi descabida.
701
00:52:52,040 --> 00:52:53,087
Mas você vê isso?
702
00:52:53,320 --> 00:52:54,526
Obrigado.
703
00:52:54,600 --> 00:52:55,761
O fogo está pegando.
704
00:52:55,840 --> 00:52:57,410
Venha comigo para o começo.
705
00:52:57,600 --> 00:53:01,047
E se queimarmos,
você queima conosco!
706
00:53:13,520 --> 00:53:15,488
(TODOS TORCENDO)
707
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
Não há progresso sem compromisso.
708
00:53:33,480 --> 00:53:36,165
Não há vitória sem sacrifício.
709
00:53:37,240 --> 00:53:40,210
Mas eu estou aqui com The Mockingjay
710
00:53:40,600 --> 00:53:44,002
para anunciar que nosso momento chegou.
711
00:53:44,320 --> 00:53:46,163
(TODOS TORCENDO)
712
00:54:10,080 --> 00:54:13,846
Beetee aumentou
nosso uso das ondas de rádio será dez vezes maior.
713
00:54:15,160 --> 00:54:16,810
Vamos transmitir esta mensagem
714
00:54:16,880 --> 00:54:19,247
para todos os distritos esta noite.
715
00:54:19,320 --> 00:54:21,163
As palavras do Tordo
716
00:54:21,240 --> 00:54:25,040
inspirando todos a se juntarem à rebelião.
717
00:54:25,360 --> 00:54:31,049
Juntos, nos tornaremos
uma aliança a ser considerada.
718
00:54:31,280 --> 00:54:32,691
(TODOS TORCENDO)
719
00:54:33,200 --> 00:54:37,489
TODOS: (CANTANDO) Viva! Viva! Viva!
720
00:54:40,560 --> 00:54:43,086
Você não gosta
ouvindo uma música de luta em um funeral, né?
721
00:54:45,360 --> 00:54:48,603
Quanto mais pessoas do nosso lado,
mais perto estamos de Peeta e Annie.
722
00:54:51,840 --> 00:54:53,126
Sim.
723
00:55:13,080 --> 00:55:15,287
MULHER: (NO ALTO-FALANTE)
Por ordem do Presidente Snow
724
00:55:15,360 --> 00:55:18,204
cotas diárias de produção
foram aumentados.
725
00:55:18,680 --> 00:55:22,480
Todos os turnos de trabalho
será prorrogado por mais duas horas.
726
00:55:23,000 --> 00:55:25,924
Não cumprimento dessas cotas
não será tolerado.
727
00:55:27,080 --> 00:55:32,325
Por ordem do Presidente Snow diariamente
as cotas de produção foram aumentadas.
728
00:55:44,480 --> 00:55:46,881
(ASSOBIANDO)
729
00:55:47,600 --> 00:55:49,090
(TODOS GRITANDO)
730
00:55:50,040 --> 00:55:51,883
(ARMAS DISPARANDO)
731
00:56:17,920 --> 00:56:21,049
HOMEM: Se queimarmos, você queima conosco!
732
00:56:24,280 --> 00:56:25,725
- Sim!
- (TODOS TORCENDO)
733
00:56:26,240 --> 00:56:27,401
Uau!
734
00:56:27,760 --> 00:56:29,125
Sim!
735
00:56:47,160 --> 00:56:48,525
(ABERTURA DA PORTA)
736
00:56:50,160 --> 00:56:52,049
- Tenho boas notícias.
- O que?
737
00:56:52,120 --> 00:56:53,804
Coin concordou em deixar
nós caçamos acima do solo.
738
00:57:45,840 --> 00:57:47,888
Ele nem tem medo de nós.
739
00:57:49,960 --> 00:57:52,361
É porque eles nunca
já foi caçado antes.
740
00:57:54,560 --> 00:57:56,403
Quase não é justo.
741
00:57:57,800 --> 00:57:59,529
(ÁGUA CORRIDA)
742
00:59:04,400 --> 00:59:06,084
(TOQUE DO DISPOSITIVO)
743
00:59:08,840 --> 00:59:10,649
GALE: Eles nos querem de volta.
744
00:59:20,640 --> 00:59:21,721
(ZUMBIDO DO PORTÃO)
745
00:59:25,400 --> 00:59:26,845
Eles nos pediram para
vá para o Comando.
746
00:59:26,920 --> 00:59:29,400
Tudo bem.
Tenho que deixar isso.
747
00:59:34,360 --> 00:59:38,968
CÉSAR: (NA TV) Ela provavelmente estava
nosso tributo favorito.
748
00:59:39,360 --> 00:59:43,331
E eu acho que é isso
todos nós achamos o mais surpreendente,
749
00:59:43,480 --> 00:59:48,247
é que essa garota era
adorado no Capitólio.
750
00:59:49,160 --> 00:59:50,764
E eu acho que por você, Peeta,
751
00:59:50,960 --> 00:59:53,566
deve ser particularmente doloroso.
752
00:59:54,480 --> 00:59:56,847
Eu gostaria de poder dar
isso foi para você, Katniss.
753
00:59:56,960 --> 00:59:59,281
Ele já mudou muito.
O que eles estão fazendo com ele?
754
00:59:59,360 --> 01:00:02,091
CÉSAR: Um gesto doce
para uma garota que inspirou
755
01:00:02,200 --> 01:00:03,884
tal violência.
756
01:00:04,520 --> 01:00:06,010
Você deve amá-la muito
para poder perdoá-la.
757
01:00:06,120 --> 01:00:07,121
KATNISS: Ele está tremendo.
758
01:00:07,200 --> 01:00:08,406
Acho que não conseguiria.
759
01:00:08,680 --> 01:00:11,809
A menos, é claro, Peeta,
você acha que talvez ela esteja sendo
760
01:00:12,160 --> 01:00:14,686
forçado a dizer
761
01:00:14,760 --> 01:00:17,047
coisas que ela nem entende.
762
01:00:19,160 --> 01:00:21,686
Sim. É exatamente isso que penso.
763
01:00:21,760 --> 01:00:23,046
Até a voz dele é diferente.
764
01:00:23,120 --> 01:00:25,726
PEETA: Acho que eles a estão usando
para instigar os rebeldes.
765
01:00:25,960 --> 01:00:27,883
Duvido que ela
sabe o que está acontecendo.
766
01:00:28,360 --> 01:00:29,885
E o que realmente está em jogo.
767
01:00:30,080 --> 01:00:32,890
Agora, Peeta, duvido que os rebeldes
jamais deixará que ela veja isso.
768
01:00:33,600 --> 01:00:36,046
Mas se isso acontecer, o que você diria a ela?
769
01:00:36,520 --> 01:00:39,729
Para Katniss Everdeen,
a outrora doce Katniss Everdeen.
770
01:00:41,000 --> 01:00:43,321
Eu diria a ela
pensar por si mesma.
771
01:00:43,680 --> 01:00:45,250
CÉSAR: Sim.
772
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
Não seja boba, Katniss.
773
01:00:50,160 --> 01:00:53,243
Eu sei que você nunca
queria a rebelião.
774
01:00:53,560 --> 01:00:59,044
As coisas que você fez em
os Jogos nunca foram planejados
para começar tudo isso.
775
01:01:00,200 --> 01:01:02,601
Os rebeldes fizeram você
em algo que você não é.
776
01:01:02,760 --> 01:01:05,001
Algo que pode destruir todos nós.
777
01:01:05,080 --> 01:01:08,368
Então, se você tiver algum poder ou opinião
778
01:01:08,920 --> 01:01:11,207
no que eles fazem ou como usam você,
779
01:01:13,040 --> 01:01:16,408
por favor, por favor,
exortá-los a parar esta guerra
780
01:01:16,600 --> 01:01:18,090
antes que seja tarde demais.
781
01:01:18,640 --> 01:01:19,766
E pergunte a si mesmo:
782
01:01:20,440 --> 01:01:23,444
você pode confiar nas pessoas
você está trabalhando?
783
01:01:25,240 --> 01:01:27,686
Você sabe o que eles realmente querem?
784
01:01:28,000 --> 01:01:29,161
Precisamos responder.
785
01:01:29,240 --> 01:01:31,083
CÉSAR: Obrigado,
Peeta Mellark, por estes
786
01:01:31,160 --> 01:01:34,448
revelações sobre o verdadeiro Mockingjay.
787
01:01:34,560 --> 01:01:36,244
Você viu como ele é?
788
01:01:36,320 --> 01:01:37,526
Eu vi um covarde.
789
01:01:37,600 --> 01:01:39,250
Você não tem ideia
o que ele está passando.
790
01:01:39,320 --> 01:01:42,608
Eu não ligo.
Eu nunca diria o que ele acabou de dizer.
791
01:01:43,040 --> 01:01:45,520
Não se eles me torturassem.
Não com uma arma apontada para minha cabeça.
792
01:01:45,600 --> 01:01:48,604
Esse é o mesmo Peeta
que te defendeu no poste de chicotada.
793
01:01:48,680 --> 01:01:51,570
Não, não é.
Agora ele está apenas se defendendo.
794
01:01:51,640 --> 01:01:53,005
(TOQUE DO DISPOSITIVO)
795
01:01:53,680 --> 01:01:55,603
Coin convocou uma reunião.
Precisamos responder.
796
01:01:55,680 --> 01:01:58,206
Quando foi que "nós"
tornar-se você e Coin?
797
01:01:58,280 --> 01:02:00,044
Todo mundo tem uma escolha.
798
01:02:00,120 --> 01:02:02,407
Como ele pode sentar aí
no Capitólio e defender o povo
799
01:02:02,480 --> 01:02:04,847
que destruiu sua casa
e assassinou sua família?
800
01:02:05,680 --> 01:02:07,170
Ele não sabe.
801
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
Como ele poderia?
802
01:02:09,760 --> 01:02:12,525
Ninguém viu o que
o Capitólio fez aos 12.
803
01:02:13,040 --> 01:02:14,485
Eu tenho que mostrar a eles.
804
01:02:29,840 --> 01:02:33,128
Então eu quero começar com você
em frente ao Prédio da Justiça, ok?
805
01:02:37,520 --> 01:02:39,170
Bang. Primeiro tiro.
806
01:02:51,800 --> 01:02:53,802
Katniss, conte-nos o que aconteceu aqui.
807
01:02:57,400 --> 01:02:59,289
GALE: Estávamos todos aqui
808
01:03:04,120 --> 01:03:06,726
assistindo aos jogos
quando você disparou aquela flecha.
809
01:03:07,920 --> 01:03:09,001
As telas simplesmente ficaram escuras.
810
01:03:09,080 --> 01:03:10,440
Ninguém tinha ideia do que aconteceu.
811
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
As forças de paz nos forçaram
de volta para nossas casas.
812
01:03:16,800 --> 01:03:19,883
Por talvez uma hora,
a cidade estava completamente silenciosa.
813
01:03:22,720 --> 01:03:25,485
Pouco depois das 9:00,
ouvimos os caminhões deles saindo.
814
01:03:28,240 --> 01:03:30,641
Todos eles.
Cada Pacificador.
815
01:03:33,200 --> 01:03:34,884
E eu sabia o que isso significava.
816
01:03:39,240 --> 01:03:40,605
Eu e alguns caras das minas,
817
01:03:40,680 --> 01:03:42,489
começamos a puxar pessoas
de suas casas
818
01:03:42,560 --> 01:03:44,403
e tentei levá-los até a cerca
819
01:03:44,480 --> 01:03:46,448
mas muitas pessoas estavam
com medo da floresta.
820
01:03:47,480 --> 01:03:49,244
Então eles seguiram para a estrada.
821
01:03:49,760 --> 01:03:51,444
Faça uma pausa dessa maneira.
822
01:03:52,080 --> 01:03:53,366
(Suspirando)
823
01:04:00,920 --> 01:04:02,763
Fique com Gale.
824
01:04:07,080 --> 01:04:09,845
GALE: 915 de nós
chegou até a cerca.
825
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
Então nós assistimos
enquanto os bombardeiros circulavam de volta em direção à estrada.
826
01:04:21,520 --> 01:04:23,966
Eles os bombardearam enquanto fugiam.
827
01:04:40,760 --> 01:04:43,491
915 de 10.000.
828
01:04:50,240 --> 01:04:53,050
Eu deveria ter agarrado as pessoas.
Eu deveria tê-los arrastado comigo.
829
01:04:55,400 --> 01:04:56,845
Algumas das crianças que eu poderia ter carregado.
830
01:04:56,920 --> 01:04:59,446
CRESSIDA: Você salvou
tantas pessoas, Gale.
831
01:05:00,640 --> 01:05:02,768
Sem você,
não haveria Distrito 12.
832
01:05:02,840 --> 01:05:04,569
Nem mesmo a lembrança disso.
833
01:05:11,640 --> 01:05:13,005
(Suspirando)
834
01:05:37,520 --> 01:05:39,329
Foi aqui que você me beijou.
835
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Achei que você não se lembrava disso.
836
01:05:51,960 --> 01:05:54,167
Eu teria que estar morto para esquecer isso.
837
01:05:56,960 --> 01:05:58,291
Talvez nem então.
838
01:06:13,040 --> 01:06:14,610
Eu sabia que você faria isso.
839
01:06:15,920 --> 01:06:17,684
Como? Eu não.
840
01:06:18,720 --> 01:06:20,324
Porque estou com dor.
841
01:06:24,080 --> 01:06:26,651
Essa é a única maneira
que eu possa chamar sua atenção.
842
01:06:31,280 --> 01:06:34,250
Não se preocupe, Katniss. Isso vai passar.
843
01:06:43,080 --> 01:06:44,923
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
844
01:06:55,280 --> 01:06:56,327
Ei-
845
01:07:06,400 --> 01:07:08,368
Sim, isso é um tordo.
846
01:07:09,360 --> 01:07:10,600
(MELODIA DE ASSOBIO)
847
01:07:10,760 --> 01:07:12,603
(MOCKINGJAYS REPETINDO MELODIA)
848
01:07:23,800 --> 01:07:25,928
Bem, agora eles nunca vão calar a boca.
849
01:07:31,320 --> 01:07:32,731
Você quer que eu cante?
850
01:07:43,880 --> 01:07:49,011
Você está vindo para a árvore?
851
01:07:49,720 --> 01:07:52,166
Onde enforcaram um homem
852
01:07:52,360 --> 01:07:54,761
Dizem quem matou três
853
01:07:55,280 --> 01:07:57,851
Coisas estranhas aconteceram aqui
854
01:07:57,920 --> 01:07:59,843
Não seria estranho
855
01:08:00,360 --> 01:08:05,321
Se nos encontrássemos à meia-noite na árvore suspensa
856
01:08:06,040 --> 01:08:11,080
Você está vindo para a árvore?
857
01:08:11,480 --> 01:08:16,566
Onde um homem morto gritou
para que seu amor fuja
858
01:08:17,120 --> 01:08:19,600
Coisas estranhas aconteceram aqui
859
01:08:19,680 --> 01:08:21,921
Não seria estranho
860
01:08:22,360 --> 01:08:27,400
Se nos encontrássemos à meia-noite na árvore suspensa
861
01:08:28,040 --> 01:08:33,046
Você está vindo para a árvore?
862
01:08:33,360 --> 01:08:38,446
Onde eu disse para você correr
então nós dois seríamos livres
863
01:08:39,040 --> 01:08:41,566
Coisas estranhas aconteceram aqui
864
01:08:41,640 --> 01:08:43,722
Não seria estranho
865
01:08:44,200 --> 01:08:49,286
Se nos encontrássemos à meia-noite na árvore suspensa
866
01:08:49,720 --> 01:08:53,884
Você está vindo para a árvore?
867
01:08:54,400 --> 01:08:57,563
Use um colar de esperança
lado a lado comigo
868
01:08:57,640 --> 01:08:59,881
Essa linha foi originalmente
“colar de corda”.
869
01:08:59,960 --> 01:09:02,486
Eu mudei para "colar de esperança".
870
01:09:02,560 --> 01:09:04,642
Uau. Você é um verdadeiro letrista.
871
01:09:05,560 --> 01:09:07,801
Pouco no nariz, mas,
claro, a guerra também.
872
01:09:07,880 --> 01:09:09,723
Todos os distritos estão vendo isso?
873
01:09:09,800 --> 01:09:11,609
Sim. Mas não o Capitólio.
874
01:09:13,000 --> 01:09:15,970
Eu projetei isso
sistema de defesa de sinal para eles.
875
01:09:16,080 --> 01:09:17,923
Mas não consigo encontrar o caminho para isso.
876
01:09:18,400 --> 01:09:20,289
Acho que fiz meu trabalho muito bem.
877
01:09:20,960 --> 01:09:24,248
Na época, eu estava pensando
da ciência de tudo isso.
878
01:09:25,560 --> 01:09:26,971
Nós vamos superar isso.
879
01:09:28,000 --> 01:09:32,767
(TODOS CANTANDO) Você está, você está
vindo para a árvore?
880
01:09:32,920 --> 01:09:37,403
Onde enforcaram um homem
dizem quem assassinou três
881
01:09:37,680 --> 01:09:39,842
Coisas estranhas aconteceram aqui
882
01:09:39,920 --> 01:09:42,048
Não seria estranho
883
01:09:42,280 --> 01:09:47,002
Se nos encontrássemos à meia-noite
na árvore suspensa
884
01:09:47,200 --> 01:09:51,728
Você está vindo para a árvore?
885
01:09:52,120 --> 01:09:56,728
Onde um homem morto gritou
para que seu amor fuja
886
01:09:57,080 --> 01:09:59,082
Coisas estranhas aconteceram aqui
887
01:09:59,160 --> 01:10:01,367
Não seria estranho
888
01:10:01,560 --> 01:10:06,407
Se nos encontrássemos à meia-noite na árvore suspensa
889
01:10:33,800 --> 01:10:35,245
(PESSOAS GRITANDO)
890
01:10:37,320 --> 01:10:39,243
(ARMAS DISPARANDO)
891
01:11:57,560 --> 01:12:02,566
Movimentos e contra-ataques.
892
01:12:19,000 --> 01:12:21,082
(CONVERSAS INDISTINTAS)
893
01:12:25,680 --> 01:12:28,729
Katniss, você é procurada no Comando.
894
01:12:36,960 --> 01:12:40,169
PEETA: (NA TV) Esta noite,
recebemos relatórios
895
01:12:40,240 --> 01:12:41,765
de trens descarrilados,
896
01:12:42,400 --> 01:12:44,289
de celeiros em chamas,
897
01:12:45,000 --> 01:12:49,608
e de um ataque selvagem
na barragem hidrelétrica no Distrito 5.
898
01:12:49,760 --> 01:12:51,489
(Suavemente) Oh, o que eles fizeram com você?
899
01:12:51,600 --> 01:12:56,640
Estou implorando por moderação e decência.
900
01:12:56,760 --> 01:12:59,604
Interrompemos o seu regularmente
esterco de cavalo programado
901
01:12:59,680 --> 01:13:01,205
para trazer você...
902
01:13:03,760 --> 01:13:04,886
(KATNISS CANTANDO NA TV)
903
01:13:04,960 --> 01:13:06,086
Vem para a árvore?
904
01:13:06,160 --> 01:13:07,400
É isso.
Essa é a nossa filmagem.
905
01:13:07,480 --> 01:13:08,720
Beetee está dentro.
906
01:13:08,960 --> 01:13:10,962
Dizem quem matou três
907
01:13:11,240 --> 01:13:12,321
Katniss?
908
01:13:12,400 --> 01:13:13,925
Ele vê isso.
Ele vê nossa proposta.
909
01:13:14,240 --> 01:13:16,891
Não seria estranho...
910
01:13:17,720 --> 01:13:18,767
Katniss, você está aí?
911
01:13:18,960 --> 01:13:20,291
Peeta.
912
01:13:20,720 --> 01:13:22,449
Katniss?
913
01:13:24,760 --> 01:13:27,127
CÉSAR: Peeta, por favor continue.
914
01:13:28,640 --> 01:13:30,165
Você estava nos contando sobre
915
01:13:30,240 --> 01:13:31,526
esses ataques selvagens.
916
01:13:32,600 --> 01:13:34,011
PEETA: Sim.
917
01:13:38,120 --> 01:13:42,603
O ataque à barragem foi cruel
918
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
e ato desumano de destruição...
919
01:13:47,560 --> 01:13:52,168
Onde um homem morto gritou
para que seu amor fuja
920
01:13:54,480 --> 01:13:55,641
Pense nisso.
921
01:13:56,840 --> 01:14:00,765
Como isso vai acabar?
O que restará?
922
01:14:01,360 --> 01:14:03,044
Ninguém pode sobreviver a isso.
923
01:14:04,520 --> 01:14:05,851
Ninguém está seguro agora.
924
01:14:06,200 --> 01:14:07,770
Não aqui no Capitólio.
925
01:14:09,360 --> 01:14:10,850
Não em nenhum dos distritos.
926
01:14:15,360 --> 01:14:16,486
Eles estão vindo, Katniss.
927
01:14:16,560 --> 01:14:17,891
Eles vão matar todo mundo.
928
01:14:18,040 --> 01:14:19,883
E no Distrito 13 você
estar morto pela manhã.
929
01:14:21,120 --> 01:14:23,248
Ele está nos avisando.
Isso foi um aviso.
930
01:14:23,880 --> 01:14:24,880
Sim, foi.
931
01:14:24,920 --> 01:14:26,331
Temos que pegá-lo
antes que eles o matem.
932
01:14:26,440 --> 01:14:27,521
MOEDA DO PRESIDENTE:
Há alguma coisa no ar?
933
01:14:27,600 --> 01:14:28,761
Nada no Doppler, senhora.
934
01:14:29,000 --> 01:14:30,684
Ele estava na mansão.
Ele poderia ter ouvido alguma coisa.
935
01:14:30,960 --> 01:14:32,086
Possivelmente.
936
01:14:36,480 --> 01:14:39,165
PRESIDENTE COIN: Chegou a hora
para um exercício de ataque aéreo.
937
01:14:39,680 --> 01:14:41,728
(ALARME SOANDO)
938
01:14:46,720 --> 01:14:48,643
MULHER: (NO ALTO-FALANTE)
Este é um alerta de código vermelho.
939
01:14:48,720 --> 01:14:50,165
Por favor, mantenha a calma
940
01:14:50,240 --> 01:14:52,561
e inicie o protocolo de evacuação.
941
01:14:55,000 --> 01:14:56,843
KATNISS: Prim! Primo!
942
01:14:56,920 --> 01:15:00,003
Prossiga até a escada mais próxima
e desça para o nível 40.
943
01:15:00,400 --> 01:15:03,404
As portas anti-explosão serão seladas em seis minutos.
944
01:15:05,520 --> 01:15:07,568
Este é um alerta de código vermelho.
945
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Por favor, mantenha a calma
e iniciar o protocolo de evacuação.
946
01:15:11,720 --> 01:15:14,724
Proceda de maneira ordenada
para a escada mais próxima
947
01:15:14,800 --> 01:15:17,007
e desça até o nível 40.
948
01:15:17,280 --> 01:15:18,520
Senhora Presidente,
949
01:15:18,600 --> 01:15:21,444
três esquadrões do Capitólio
acabei de entrar em nosso espaço aéreo.
950
01:15:22,120 --> 01:15:23,531
Quanto tempo temos?
951
01:15:23,600 --> 01:15:25,284
HOMEM: Eles estão a poucos segundos do alcance.
952
01:15:30,600 --> 01:15:31,965
Prepare-se para embaralhar a frota.
953
01:15:32,040 --> 01:15:33,041
MULHER: Copie isso.
954
01:15:33,120 --> 01:15:36,283
Abra a defesa aérea de curto alcance.
955
01:15:40,800 --> 01:15:42,689
Arme mísseis de longo alcance para contra-ataque.
956
01:15:42,760 --> 01:15:45,445
MULHER: (NO ALTO-FALANTE)
As portas de segurança serão
selado em cinco minutos.
957
01:15:48,840 --> 01:15:51,127
(CONVERSAS INDISTINTAS
SOBRE RÁDIO)
958
01:15:53,120 --> 01:15:55,043
Este é um alerta de código vermelho.
959
01:15:55,120 --> 01:15:58,806
Por favor, mantenha a calma
e iniciar o protocolo de evacuação.
960
01:15:59,200 --> 01:16:02,283
Proceda de maneira ordenada
para a escada mais próxima
961
01:16:02,360 --> 01:16:04,283
e desça até o nível 40.
962
01:16:04,400 --> 01:16:07,324
Portas anti-explosão
fecha em quatro minutos.
963
01:16:07,640 --> 01:16:09,768
(PESSOAS GRITANDO)
964
01:16:10,640 --> 01:16:12,688
Este é um alerta de código vermelho.
965
01:16:12,760 --> 01:16:15,331
Por favor, mantenha a calma
e iniciar o protocolo de evacuação.
966
01:16:15,480 --> 01:16:16,481
(RUMBLO)
967
01:16:16,560 --> 01:16:18,403
Proceda de maneira ordenada
968
01:16:18,480 --> 01:16:20,881
para a escada mais próxima
e desça para o nível 40.
969
01:16:20,960 --> 01:16:22,007
(PESSOAS GRITANDO)
970
01:16:22,080 --> 01:16:25,243
As portas anti-explosão fecharão em três minutos.
971
01:16:25,480 --> 01:16:26,891
(KATNISS grunhindo)
972
01:16:30,160 --> 01:16:32,162
Este é um alerta de código vermelho.
973
01:16:32,240 --> 01:16:35,403
Proceda de maneira ordenada
para a escada mais próxima
974
01:16:35,480 --> 01:16:37,528
e desça até o nível 40.
975
01:16:46,520 --> 01:16:49,603
Continue até a Estação de Abastecimento
e reivindique um pacote
976
01:16:49,680 --> 01:16:51,842
para cada membro do seu compartimento.
977
01:16:52,440 --> 01:16:56,331
Por favor, guarde todos os itens pessoais
dentro da área designada.
978
01:16:56,680 --> 01:16:59,286
Seja cortês com seus concidadãos.
979
01:17:01,440 --> 01:17:03,488
Este é um alerta de código vermelho.
980
01:17:03,560 --> 01:17:06,530
Todos os cidadãos devem
estar dentro do bunker.
981
01:17:07,120 --> 01:17:10,090
- As portas anti-explosão fecharão em dois minutos.
- Mãe!
982
01:17:13,200 --> 01:17:14,201
Onde está Prim?
983
01:17:14,280 --> 01:17:15,964
Pensei que ela tivesse ido procurar você.
984
01:17:16,040 --> 01:17:17,371
Ela ainda deve
estar nas escadas.
985
01:17:17,440 --> 01:17:18,965
Não há ninguém nas escadas.
986
01:17:21,760 --> 01:17:23,125
Ela voltou para pegar o gato.
987
01:17:24,080 --> 01:17:26,242
MULHER: Este é um alerta de código vermelho.
988
01:17:26,360 --> 01:17:28,647
Todos os cidadãos devem estar dentro do bunker.
989
01:17:28,720 --> 01:17:29,721
HOMEM: Ei, pare! Parar!
990
01:17:29,800 --> 01:17:32,883
As portas anti-explosão fecharão em um minuto.
991
01:17:37,400 --> 01:17:38,731
(EXPLOSÕES RUMBANDO)
992
01:17:39,400 --> 01:17:40,970
Eles atingiram o outro extremo
do quadrante noroeste.
993
01:17:41,040 --> 01:17:42,371
Penetrou 40 pés.
994
01:17:42,440 --> 01:17:43,566
MULHER: Senti falta dos alojamentos.
995
01:17:43,640 --> 01:17:45,722
Apenas pequenos danos nos corredores 2 e 3.
996
01:17:45,800 --> 01:17:47,040
Existe alguma radiação?
997
01:17:47,120 --> 01:17:48,121
Nenhum detectado.
998
01:17:48,200 --> 01:17:50,043
Doppler mostra uma quarta onda se aproximando.
999
01:17:51,080 --> 01:17:53,128
MULHER: (NO ALTO-FALANTE)
As portas anti-explosão fecharão em 30 segundos.
1000
01:17:53,200 --> 01:17:55,202
KATNISS: Prim!
1001
01:17:57,640 --> 01:17:58,687
Primo!
1002
01:17:58,760 --> 01:18:00,125
PRIM: Katniss!
1003
01:18:06,040 --> 01:18:07,610
MULHER: Este é um alerta de código vermelho.
1004
01:18:07,680 --> 01:18:08,761
PRIM: Katniss!
1005
01:18:08,840 --> 01:18:11,366
As portas anti-explosão fecharão em 15 segundos.
1006
01:18:11,440 --> 01:18:12,771
Desça aqui!
1007
01:18:14,000 --> 01:18:16,128
- Depressa!
- Este é um alerta de código vermelho.
1008
01:18:16,200 --> 01:18:19,727
As portas anti-explosão fecharão em 10 segundos.
1009
01:18:20,440 --> 01:18:21,441
Nove...
1010
01:18:22,600 --> 01:18:23,601
Oito...
1011
01:18:24,800 --> 01:18:25,801
Sete...
1012
01:18:27,320 --> 01:18:28,321
Seis...
1013
01:18:30,000 --> 01:18:31,889
- Cinco...
- KATNISS: Segurem as portas!
1014
01:18:32,320 --> 01:18:33,446
Quatro...
1015
01:18:34,960 --> 01:18:36,246
Três...
1016
01:18:37,560 --> 01:18:39,369
- Dois...
-KATNISS: Espere! Segure as portas!
1017
01:18:40,000 --> 01:18:41,411
Um.
1018
01:18:42,880 --> 01:18:45,167
Você voltou para pegar o gato?
O que você estava pensando?
1019
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
eu não ia
deixe-o para trás.
1020
01:18:47,080 --> 01:18:48,445
Eu não poderia viver comigo mesmo.
1021
01:18:49,320 --> 01:18:51,402
MULHER: (NO ALTO-FALANTE)
As portas de proteção agora estão seladas.
1022
01:18:51,480 --> 01:18:52,970
Eu sei, Prim.
1023
01:18:53,680 --> 01:18:55,330
(KATNISS ofegante)
1024
01:18:55,720 --> 01:18:57,210
(RUMBLO)
1025
01:18:58,160 --> 01:18:59,366
Vamos.
1026
01:19:00,960 --> 01:19:02,485
(RUMBLO)
1027
01:19:02,560 --> 01:19:04,483
Danos ao aquífero
no quadrante noroeste.
1028
01:19:04,560 --> 01:19:06,164
Perdemos um corredor de transporte.
1029
01:19:06,240 --> 01:19:07,924
Não há mais nada no noroeste.
1030
01:19:08,000 --> 01:19:09,445
MULHER: Nossa superfície-ar
os lançadores acabaram de pegar
1031
01:19:09,520 --> 01:19:11,409
um impacto direto no setor 3.
1032
01:19:11,480 --> 01:19:13,084
Porque nos revelamos.
1033
01:19:13,160 --> 01:19:15,322
Eles nos viram atirando lá.
1034
01:19:18,560 --> 01:19:20,449
Abaixe-se.
Não lance a frota.
1035
01:19:20,520 --> 01:19:25,003
HOMEM: Outros 12 bombardeiros do Capitólio
aproximando-se do setor 3 em formação de ataque.
1036
01:19:25,080 --> 01:19:27,367
Mantenha fogo na abordagem deles.
1037
01:19:28,000 --> 01:19:29,365
(RUMBLO)
1038
01:19:29,800 --> 01:19:30,881
Ah.
1039
01:19:31,640 --> 01:19:32,641
O que eles acertaram?
1040
01:19:32,720 --> 01:19:34,961
Base rochosa. Mas há detritos
no poço de ventilação.
1041
01:19:35,080 --> 01:19:36,525
Eles não têm como alvo a nossa frota.
1042
01:19:36,600 --> 01:19:37,806
Ou nosso Armamento Especial.
1043
01:19:37,880 --> 01:19:39,962
PRESIDENTE COIN: Eles não sabem
o que temos ou onde o temos.
1044
01:19:40,400 --> 01:19:42,402
Você pode confirmar
que todos estão em segurança no bunker?
1045
01:19:42,480 --> 01:19:43,561
Já fiz.
1046
01:19:44,440 --> 01:19:47,091
Esconda todos os restantes
armas antiaéreas.
1047
01:19:47,200 --> 01:19:49,806
Selar plataformas de lançamento
e corredores de ventilação.
1048
01:19:50,000 --> 01:19:51,809
Nós vamos esperar isso.
1049
01:19:51,880 --> 01:19:53,291
É para isso que fomos construídos.
1050
01:19:53,480 --> 01:19:55,562
Eles vão nos selar aqui como uma tumba.
1051
01:19:56,040 --> 01:19:57,769
O Capitol está trabalhando
algumas informações desatualizadas.
1052
01:19:57,840 --> 01:19:59,200
Prefiro não atualizá-lo para eles.
1053
01:19:59,520 --> 01:20:01,602
Senhora Presidente, eu sei
não é meu lugar...
1054
01:20:01,720 --> 01:20:04,600
Não é. Você é um convidado bem-vindo,
mas você está perdido aqui.
1055
01:20:05,160 --> 01:20:07,891
Reduza o oxigênio para 14% para conservá-lo.
1056
01:20:07,960 --> 01:20:09,041
MULHER: Copie isso.
1057
01:20:10,040 --> 01:20:11,963
Respire fundo, Sr. Heavensbee.
1058
01:20:12,040 --> 01:20:13,451
Vai ser uma longa noite.
1059
01:20:15,240 --> 01:20:16,890
(EXPLOSÕES RUMBANDO)
1060
01:20:17,120 --> 01:20:18,884
(TODOS GRITANDO)
1061
01:20:21,200 --> 01:20:22,531
(TODOS EXCLAMANDO)
1062
01:20:26,240 --> 01:20:27,366
(EXPLOSÕES CONTINUAM)
1063
01:20:27,480 --> 01:20:28,561
(TODOS GRITANDO)
1064
01:20:52,360 --> 01:20:54,931
Prim, fale sobre algo.
Qualquer coisa.
1065
01:20:58,520 --> 01:21:00,921
Eles me promoveram no hospital.
1066
01:21:01,600 --> 01:21:03,125
Esqueci de te contar.
1067
01:21:03,200 --> 01:21:04,600
Estão me treinando para ser médico.
1068
01:21:06,840 --> 01:21:08,524
Eles seriam estúpidos se não o fizessem.
1069
01:21:09,960 --> 01:21:11,485
(EXPLOSÕES)
1070
01:21:21,120 --> 01:21:23,043
(Homem tossindo)
1071
01:21:34,640 --> 01:21:35,971
(MIANDO)
1072
01:21:38,200 --> 01:21:39,804
(Rindo)
1073
01:21:47,720 --> 01:21:49,210
(MIANDO)
1074
01:22:23,200 --> 01:22:24,201
Ei-
1075
01:22:25,560 --> 01:22:26,561
Posso sentar?
1076
01:22:26,840 --> 01:22:27,887
Sim.
1077
01:22:32,400 --> 01:22:34,880
KATNISS: Snow está usando Annie para punir você.
1078
01:22:35,240 --> 01:22:37,322
Ele está nos provocando com eles.
1079
01:22:38,840 --> 01:22:43,209
Eu não entendi até agora
observando aquele gato estúpido.
1080
01:22:46,040 --> 01:22:47,485
(Suspirando)
1081
01:22:51,520 --> 01:22:53,727
Após seus primeiros jogos,
1082
01:22:54,280 --> 01:22:57,727
Eu pensei que tudo
o romance era uma atuação.
1083
01:22:59,720 --> 01:23:02,769
Todos nós esperávamos você
para continuar essa estratégia.
1084
01:23:03,040 --> 01:23:08,080
Mas não foi até o coração de Peeta parar
e ele quase morreu assim
1085
01:23:10,520 --> 01:23:12,921
Eu sabia que tinha julgado mal você.
1086
01:23:13,600 --> 01:23:14,965
Você o ama.
1087
01:23:17,240 --> 01:23:18,366
Não estou dizendo de que maneira.
1088
01:23:18,440 --> 01:23:20,204
Talvez você nem se conheça.
1089
01:23:20,400 --> 01:23:23,085
Mas qualquer pessoa que preste atenção pode ver.
1090
01:23:24,240 --> 01:23:26,083
Como você convive com isso?
1091
01:23:28,280 --> 01:23:32,251
Eu me arrasto para fora dos pesadelos
e não há alívio em acordar.
1092
01:23:32,920 --> 01:23:37,050
Mas é melhor não ceder.
1093
01:23:38,960 --> 01:23:41,327
Demora 10 vezes mais
para se recompor
1094
01:23:41,400 --> 01:23:43,482
do que desmoronar.
1095
01:23:50,000 --> 01:23:51,570
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1096
01:23:53,560 --> 01:23:56,769
BOGGS: (Sussurrando) Katniss? Katniss?
1097
01:23:57,560 --> 01:23:58,846
Venha comigo.
1098
01:24:04,480 --> 01:24:06,960
Demos o melhor de si.
Não foi?
1099
01:24:08,320 --> 01:24:09,606
Sim.
1100
01:24:10,160 --> 01:24:11,924
Sua mãe e sua irmã estão bem?
1101
01:24:12,000 --> 01:24:13,286
Sim, eles estão bem.
1102
01:24:13,400 --> 01:24:15,687
Preciso que você faça algo por nós.
1103
01:24:16,280 --> 01:24:20,046
Preciso que você conte a Panem
que sobrevivemos a um ataque do Capitólio
1104
01:24:20,120 --> 01:24:21,963
sem vítimas.
1105
01:24:22,160 --> 01:24:24,606
E continuamos totalmente operacionais.
1106
01:24:25,480 --> 01:24:26,641
OK.
1107
01:24:27,400 --> 01:24:28,890
Você deveria saber alguma coisa.
1108
01:24:29,760 --> 01:24:32,491
Tivemos oito minutos extras
de evacuação civil
1109
01:24:32,560 --> 01:24:34,642
por causa do aviso de Peeta.
1110
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
Não vou esquecer isso.
1111
01:24:38,160 --> 01:24:39,491
Obrigado.
1112
01:24:40,000 --> 01:24:41,240
(ABERTURA DA PORTA)
1113
01:24:48,200 --> 01:24:50,202
(CORRENTE DE ÁGUA)
1114
01:24:54,760 --> 01:24:56,250
EFFIE: Então Katniss,
1115
01:24:56,360 --> 01:24:59,807
é "13 está vivo e bem e eu também."
1116
01:25:01,440 --> 01:25:02,487
Katniss?
1117
01:25:04,680 --> 01:25:06,364
Katniss. (Suspirando)
1118
01:25:07,000 --> 01:25:09,890
Nunca alguém para desperdiçá-lo
no ensaio, eu sei.
1119
01:26:15,080 --> 01:26:16,923
GALE: Por que eles abandonariam isso?
1120
01:26:20,360 --> 01:26:21,600
Para mim.
1121
01:26:21,920 --> 01:26:24,287
CRESSIDA: Pronta para ir, Katniss?
1122
01:26:25,080 --> 01:26:27,242
Nós vamos fazer isso,
assim como o Distrito 8.
1123
01:26:30,560 --> 01:26:32,562
Conte-me sobre as rosas.
1124
01:26:37,600 --> 01:26:42,128
Diga que Snow 13 está vivo e bem.
1125
01:26:46,440 --> 01:26:47,805
Ele vai matar Peeta.
1126
01:26:47,920 --> 01:26:49,160
CRESSIDA: Vamos tentar de novo.
Você pode falar?
1127
01:26:49,240 --> 01:26:50,651
Não temos microfone com você.
1128
01:26:50,800 --> 01:26:54,521
"13 está vivo e bem e eu também."
1129
01:26:57,920 --> 01:26:59,763
Ele vai matar Peeta.
1130
01:27:02,800 --> 01:27:03,800
Não posso.
1131
01:27:03,840 --> 01:27:05,490
CRESSIDA: Katniss?
1132
01:27:06,760 --> 01:27:07,921
Você consegue, Katniss.
1133
01:27:08,280 --> 01:27:09,361
Eu não posso fazer isso.
1134
01:27:09,440 --> 01:27:12,603
CRESSIDA: "13 está vivo
e bem e eu também."
1135
01:27:12,800 --> 01:27:14,484
Ele só vai continuar...
1136
01:27:14,560 --> 01:27:15,766
Ele nunca vai parar.
1137
01:27:15,840 --> 01:27:17,080
Cressida, devíamos desligar as câmaras.
1138
01:27:17,160 --> 01:27:18,525
- ...desde que eu seja o Tordo.
-Está tudo bem, Katniss.
1139
01:27:18,600 --> 01:27:21,763
Não. Ele me avisou.
Ele me avisou sobre isso.
1140
01:27:23,160 --> 01:27:26,004
Ele está fazendo isso porque
Eu sou o Tordo.
1141
01:27:26,080 --> 01:27:28,560
Ele está punindo Peeta para me punir.
1142
01:27:28,680 --> 01:27:29,761
Não.
1143
01:27:31,400 --> 01:27:32,686
Não, eu não posso fazer isso.
1144
01:27:32,960 --> 01:27:33,960
Katniss.
1145
01:27:34,000 --> 01:27:36,241
Não me obrigue a fazer isso!
1146
01:27:36,320 --> 01:27:37,321
Deixe ela ir.
1147
01:27:37,600 --> 01:27:40,763
(ofegante)
Eu tenho que sair daqui.
1148
01:27:45,000 --> 01:27:46,525
(ABERTURA DA PORTA)
1149
01:27:50,520 --> 01:27:52,045
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1150
01:27:52,840 --> 01:27:54,251
(Expirando)
1151
01:27:55,560 --> 01:27:56,800
(Suspirando)
1152
01:28:00,000 --> 01:28:02,207
Então esse é o fim, hein?
1153
01:28:02,960 --> 01:28:05,566
Suponho que você esteja
vou me esconder aqui para sempre?
1154
01:28:06,480 --> 01:28:08,847
Eu não posso ser o Tordo.
1155
01:28:09,360 --> 01:28:12,409
Não o Tordo.
Apenas Katniss.
1156
01:28:15,040 --> 01:28:19,568
Você sabe, você é o único
amigo de verdade que tenho aqui.
1157
01:28:22,440 --> 01:28:23,885
(GAGUEANDO)
1158
01:28:24,120 --> 01:28:28,728
Eu não suponho que eles te deram
algum tipo de medicamento?
1159
01:28:28,800 --> 01:28:29,881
Você é inacreditável.
1160
01:28:29,960 --> 01:28:32,406
Ok, mas eu quis dizer o que disse. (Suspirando)
1161
01:28:33,200 --> 01:28:36,488
Olha, a razão pela qual estou aqui
é avisar você
1162
01:28:37,240 --> 01:28:38,685
eles estão resgatando Peeta.
1163
01:28:40,360 --> 01:28:41,407
O que?
1164
01:28:41,480 --> 01:28:45,121
A barragem caiu no Distrito 5,
tirou a maior parte do poder para o Capitólio.
1165
01:28:45,200 --> 01:28:47,123
Nocauteou sua defesa de sinal.
1166
01:28:47,240 --> 01:28:51,370
Beetee está dentro do sistema deles agora,
causando todo tipo de estrago.
1167
01:28:52,040 --> 01:28:53,280
Uma janela está aberta para nós.
1168
01:28:53,360 --> 01:28:54,521
Quanto tempo mais?
Não sei.
1169
01:28:54,640 --> 01:28:57,291
Eu acho que até o Capitólio
pode religar a energia.
1170
01:28:57,360 --> 01:28:58,600
E o presidente Coin?
1171
01:28:58,680 --> 01:29:01,729
Você sabe, eu nunca poderei
apoie totalmente essa mulher
1172
01:29:01,800 --> 01:29:06,840
à luz da proibição
eles estão acontecendo neste lugar,
1173
01:29:06,960 --> 01:29:09,611
mas Plutarco recebeu a notícia
1174
01:29:09,680 --> 01:29:12,286
que Peeta e os outros
estão no Centro de Tributos.
1175
01:29:12,440 --> 01:29:15,683
E sem energia,
Coin vê isso como uma oportunidade.
1176
01:29:15,880 --> 01:29:17,530
Ela sabe que Peeta
1177
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
é a arma da Capital.
Da mesma forma que você é nosso.
1178
01:29:20,080 --> 01:29:23,562
E ao contrário de ter vocês dois
apontando um para o outro,
1179
01:29:24,040 --> 01:29:25,644
ela vai pegá-lo.
1180
01:29:26,440 --> 01:29:27,521
Eu tenho que ir ajudar.
1181
01:29:27,600 --> 01:29:29,602
(Rindo) Ei, ei, ei, garoto.
Espere.
1182
01:29:29,920 --> 01:29:31,888
Vamos. O que, você está apenas
vou pular da ventilação
1183
01:29:31,960 --> 01:29:33,246
e invadir o Capitólio?
1184
01:29:33,320 --> 01:29:35,448
Além disso, já está em andamento.
1185
01:29:36,280 --> 01:29:39,409
Seis soldados entraram.
Apenas voluntário.
1186
01:29:39,640 --> 01:29:43,042
E adivinhe quem foi
a primeira alma corajosa a se inscrever.
1187
01:29:43,800 --> 01:29:45,131
Gale.
1188
01:29:54,760 --> 01:29:56,524
- Ok, Finnick?
- Sim. Sim.
1189
01:29:56,960 --> 01:30:00,806
Vá lá no centro.
Essas pedras.
1190
01:30:04,480 --> 01:30:06,482
Castor, à esquerda.
1191
01:30:06,720 --> 01:30:08,290
Pólux, você está comigo.
1192
01:30:08,680 --> 01:30:10,603
Então vamos direto para a câmera.
1193
01:30:10,920 --> 01:30:13,366
OK?
Finnick?
1194
01:30:13,440 --> 01:30:14,487
Sim.
1195
01:30:14,920 --> 01:30:16,360
-CRESSIDA: Ok.
- (limpando a garganta)
1196
01:30:16,680 --> 01:30:18,205
Não tenha pressa.
1197
01:30:18,280 --> 01:30:20,931
Apenas lembre-se
continuar falando e não parar.
1198
01:30:24,640 --> 01:30:26,563
Este é Finnick Odair.
1199
01:30:27,760 --> 01:30:30,730
(NO MONITOR) Vencedor
dos 65º Jogos Vorazes.
1200
01:30:30,800 --> 01:30:34,441
E eu estou indo até você
do Distrito 13, vivo e bem.
1201
01:30:34,520 --> 01:30:37,285
Sobrevivemos a um ataque do Capitólio.
1202
01:30:37,720 --> 01:30:40,371
Mas não estou aqui para
dar-lhe notícias recentes.
1203
01:30:40,560 --> 01:30:42,449
Por que Finnick está fazendo uma proposta?
1204
01:30:42,720 --> 01:30:44,290
É muito mais do que isso.
1205
01:30:44,360 --> 01:30:46,328
Beetee comandou o sistema.
1206
01:30:46,400 --> 01:30:48,243
Agora que eles estão com energia do gerador
1207
01:30:48,320 --> 01:30:50,402
há um mais limitado
gama de frequências disponíveis para eles.
1208
01:30:50,480 --> 01:30:52,369
E estou enchendo todos eles com Finnick.
1209
01:30:52,520 --> 01:30:54,124
Muitos não verão isso,
mas quem faz
1210
01:30:54,200 --> 01:30:55,400
vai pensar que é outra proposta.
1211
01:30:55,560 --> 01:30:57,130
BEETEE: O que eles não sabem
esta transmissão é
1212
01:30:57,200 --> 01:30:58,929
está obstruindo todo o seu sistema com ruído.
1213
01:30:59,000 --> 01:31:01,731
Aviso antecipado de defesa,
comunicações internas, tudo.
1214
01:31:02,360 --> 01:31:03,840
Enquanto o
a transmissão passa,
1215
01:31:03,880 --> 01:31:06,281
nossa equipe deveria estar
capaz de entrar e sair sem ser detectado.
1216
01:31:06,520 --> 01:31:09,490
FINNICK: A verdade.
Não os mitos sobre uma vida de luxo.
1217
01:31:09,560 --> 01:31:12,723
Não é a mentira sobre a glória
para sua terra natal.
1218
01:31:12,840 --> 01:31:15,002
Você pode sobreviver na arena.
1219
01:31:15,280 --> 01:31:17,647
No momento em que você sai, você se torna um escravo.
1220
01:31:30,920 --> 01:31:32,968
HOMEM: (NO RÁDIO)
Tordo Um, Tordo Um,
1221
01:31:33,040 --> 01:31:35,247
você está a um minuto
da defesa do perímetro.
1222
01:31:35,320 --> 01:31:36,446
Ficando escuro.
1223
01:31:36,640 --> 01:31:38,120
HOMEM: Fique abaixado caso eles estejam online.
1224
01:31:40,000 --> 01:31:42,446
FINNICK: O Presidente Snow costumava me vender.
1225
01:31:42,720 --> 01:31:45,803
Ou meu corpo, pelo menos.
Eu não fui o único.
1226
01:31:45,880 --> 01:31:48,281
Se um vencedor for considerado desejável,
1227
01:31:48,360 --> 01:31:51,569
o presidente dá a eles
como recompensa ou permite que as pessoas os comprem.
1228
01:31:51,680 --> 01:31:54,684
Se você recusar, ele mata alguém que você ama.
1229
01:31:54,800 --> 01:31:58,043
HOMEM: Tordo Um,
você está a 20 segundos da defesa do perímetro.
1230
01:32:03,800 --> 01:32:05,040
Dez segundos.
1231
01:32:05,120 --> 01:32:06,929
Nove... Oito...
1232
01:32:07,400 --> 01:32:10,244
Sete... Seis... Cinco...
1233
01:32:10,840 --> 01:32:13,730
Quatro... Três... Dois...
1234
01:32:14,600 --> 01:32:15,726
Um.
1235
01:32:24,040 --> 01:32:25,690
PILOTO FEMININA: Sem resposta
da defesa do perímetro.
1236
01:32:25,760 --> 01:32:27,364
Estamos dentro do espaço aéreo do Capitólio.
1237
01:32:27,440 --> 01:32:29,040
FINNICK: Para se sentirem melhor,
1238
01:32:29,080 --> 01:32:31,321
meus patronos fariam
dê presentes em dinheiro ou joias.
1239
01:32:31,960 --> 01:32:36,568
Mas encontrei muito mais
valiosa forma de pagamento.
1240
01:32:36,800 --> 01:32:37,847
Segredos.
1241
01:32:38,000 --> 01:32:39,286
Prepare-se.
1242
01:33:00,000 --> 01:33:01,968
PILOTO FEMININA: Mudando a visão noturna 110.
1243
01:33:09,960 --> 01:33:11,291
Lá.
1244
01:33:14,160 --> 01:33:16,766
PILOTO MASCULINO: Comando,
temos visual no Centro de Tributos.
1245
01:33:16,840 --> 01:33:18,842
Iniciando abordagem final.
1246
01:33:23,480 --> 01:33:24,720
Máscaras colocadas.
1247
01:33:26,480 --> 01:33:27,481
(Expirando)
1248
01:33:30,080 --> 01:33:33,607
FINNICK: Veja, eu conheço toda a depravação,
o engano e a crueldade
1249
01:33:33,680 --> 01:33:36,047
da elite mimada da Capital.
1250
01:33:37,040 --> 01:33:41,284
Mas os maiores segredos são sobre
nosso bom presidente, Coriolanus Snow.
1251
01:33:49,200 --> 01:33:50,406
BOGGS: Abra a porta.
1252
01:34:00,160 --> 01:34:01,525
Comando, aqui é o líder da equipe.
1253
01:34:01,600 --> 01:34:04,729
Prepare-se para implantar gás.
Confirmaremos assim que entrar.
1254
01:34:08,520 --> 01:34:10,204
FINNICK: Que homem jovem
quando ele subiu ao poder.
1255
01:34:10,280 --> 01:34:11,850
Que inteligente mantê-lo.
1256
01:34:11,920 --> 01:34:15,288
Como, você pode perguntar, ele fez isso?
1257
01:34:17,080 --> 01:34:18,241
Uma palavra.
1258
01:34:19,320 --> 01:34:20,560
Veneno.
1259
01:34:24,560 --> 01:34:25,971
(respirando pesadamente)
1260
01:34:27,040 --> 01:34:28,280
BOGGS: Prepare-se para cair.
1261
01:34:56,080 --> 01:34:58,686
FINNICK: Ele parou
cada motim antes mesmo de começar.
1262
01:35:02,600 --> 01:35:04,125
(respirando pesadamente)
1263
01:35:09,880 --> 01:35:10,881
GALE: Claro.
1264
01:35:14,640 --> 01:35:16,927
BOGGS: Claro. Comando, estamos dentro.
1265
01:35:17,000 --> 01:35:18,889
Indo em direção ao alvo número um.
1266
01:35:19,080 --> 01:35:21,811
Célula P45 nível inferior 2C.
1267
01:35:22,840 --> 01:35:23,921
Gás.
1268
01:35:24,400 --> 01:35:26,289
FINNICK: Existem
tantas mortes misteriosas
1269
01:35:26,360 --> 01:35:27,725
aos adversários.
1270
01:35:29,200 --> 01:35:31,362
Mesmo para aliados que eram ameaças.
1271
01:35:42,880 --> 01:35:44,325
FINNICK: Snow beberia
do mesmo copo,
1272
01:35:44,400 --> 01:35:45,606
para desviar suspeitas.
1273
01:35:45,680 --> 01:35:48,684
Mas os antídotos nem sempre funcionam,
1274
01:35:48,840 --> 01:35:51,684
é por isso que ele usa
rosas que cheiram a perfume.
1275
01:35:52,040 --> 01:35:56,682
Ajuda a disfarçar o cheiro de sangue das feridas
em sua boca que nunca vai sarar.
1276
01:36:21,520 --> 01:36:22,646
BOGGS: Gale.
1277
01:36:26,880 --> 01:36:29,406
FINNICK: Mas ele não pode
esconder o cheiro de quem ele realmente é.
1278
01:36:29,520 --> 01:36:31,249
Ele mata sem piedade.
1279
01:36:31,560 --> 01:36:34,166
Ele governa com engano e medo.
1280
01:36:59,680 --> 01:37:03,287
Sua arma preferida
é a única coisa adequada para um homem assim.
1281
01:37:03,360 --> 01:37:04,360
Veneno.
1282
01:37:04,400 --> 01:37:06,721
A arma perfeita para uma cobra.
1283
01:37:09,120 --> 01:37:10,565
GALE: Que lugar é esse?
1284
01:37:16,760 --> 01:37:17,761
(GRITANDO)
1285
01:37:17,840 --> 01:37:18,921
(GEMINDO)
1286
01:37:19,920 --> 01:37:21,126
(ESTÁTICO)
1287
01:37:21,480 --> 01:37:22,845
- Beetee?
- Estou perdendo eles.
1288
01:37:23,160 --> 01:37:24,400
Ligando novamente.
1289
01:37:24,800 --> 01:37:26,211
(Beetee gemendo)
1290
01:37:26,640 --> 01:37:28,324
HOMEM: Senhora, o Capitólio
sistema de defesa aérea
1291
01:37:28,400 --> 01:37:30,289
está reiniciando. Ele está voltando online.
1292
01:37:30,360 --> 01:37:32,089
Deve estar desviando poder
de outra fonte.
1293
01:37:32,200 --> 01:37:33,320
E filtrando transmissões.
1294
01:37:33,360 --> 01:37:34,805
Mais 60 segundos e seremos cortados.
1295
01:37:34,920 --> 01:37:37,160
HOMEM: Senhora Presidente,
devemos chamar de volta o hovercraft?
1296
01:37:38,960 --> 01:37:40,325
Transmita-me.
1297
01:37:40,760 --> 01:37:42,728
Se Snow estiver assistindo isso,
talvez ele deixe o sinal entrar,
1298
01:37:42,800 --> 01:37:44,086
se ele me ver.
1299
01:37:45,000 --> 01:37:46,684
Coloque-me no ar
para que ele possa me ver.
1300
01:37:46,760 --> 01:37:47,966
Sim. Sim.
1301
01:37:48,280 --> 01:37:49,327
Coloque ela.
1302
01:37:49,480 --> 01:37:51,687
Podemos fazer isso?
Ainda podemos entrar?
1303
01:37:51,960 --> 01:37:53,041
BETEE: Sim.
Por enquanto.
1304
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
A linha está aberta.
Ele só verá você.
1305
01:37:54,600 --> 01:37:56,125
HAYMITCH: Ok, Katniss, vá.
1306
01:37:56,560 --> 01:37:57,641
Presidente Neve?
1307
01:37:57,720 --> 01:37:59,449
Presidente Neve.
É Katniss.
1308
01:37:59,640 --> 01:38:02,166
Não há garantia
ele está até assistindo.
1309
01:38:02,360 --> 01:38:04,010
Eu sei, mas ele pode ser.
1310
01:38:04,080 --> 01:38:06,082
KATNISS: Presidente Snow,
Eu preciso falar com você.
1311
01:38:06,160 --> 01:38:07,241
Você está aí?
1312
01:38:08,640 --> 01:38:12,440
Presidente Snow, é Katniss.
Você pode me ouvir?
1313
01:38:13,760 --> 01:38:15,285
Eu preciso falar com você.
1314
01:38:17,360 --> 01:38:19,442
Presidente Snow, é Katniss.
1315
01:38:19,520 --> 01:38:21,409
Presidente Neve,
1316
01:38:21,480 --> 01:38:22,686
você está aí?
1317
01:38:25,840 --> 01:38:27,410
Você pode me ouvir?
1318
01:38:33,120 --> 01:38:34,121
Presidente Neve...
1319
01:38:34,200 --> 01:38:36,851
PRESIDENTE NEVE:
Senhorita Everdeen. Que honra.
1320
01:38:38,640 --> 01:38:42,690
Não imagino que você esteja ligando
para me agradecer pelas rosas.
1321
01:38:44,840 --> 01:38:46,808
Eu nunca pedi isso.
1322
01:38:47,680 --> 01:38:49,523
Nunca pedi para estar nos Jogos.
1323
01:38:49,800 --> 01:38:51,404
(Suavemente) Boggs?
Entre. Boggs?
1324
01:38:51,480 --> 01:38:53,847
KATNISS: Eu nunca perguntei
para ser o Tordo.
1325
01:38:54,520 --> 01:38:56,761
Só queria salvar minha irmã.
1326
01:38:56,840 --> 01:38:58,046
E manter Peeta vivo.
1327
01:38:58,560 --> 01:39:00,642
(Suavemente) Entre. Boggs?
1328
01:39:01,680 --> 01:39:03,728
KATNISS: Por favor, deixe-o ir.
1329
01:39:03,800 --> 01:39:05,280
E deixarei de ser o Tordo.
1330
01:39:05,320 --> 01:39:07,800
Eu desaparecerei.
Você nunca terá
para me ver novamente.
1331
01:39:07,920 --> 01:39:09,365
PRESIDENTE SNOW: Senhorita Everdeen.
1332
01:39:09,680 --> 01:39:10,761
Boggs, entre.
1333
01:39:10,880 --> 01:39:12,291
PRESIDENTE NEVE:
Você não poderia fugir disso...
1334
01:39:12,360 --> 01:39:13,407
BOGGS: Copiar.
1335
01:39:13,480 --> 01:39:15,881
...qualquer mais do que
você poderia ter fugido dos Jogos.
1336
01:39:16,840 --> 01:39:18,968
BOGGS: Comando,
Preciso de um relatório de situação.
1337
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
BEETEE: Boggs,
estamos ficando sem tempo. Depressa.
1338
01:39:23,200 --> 01:39:24,326
BOGGS: Vamos em frente.
1339
01:39:24,440 --> 01:39:25,566
KATNISS: Por favor.
1340
01:39:25,760 --> 01:39:27,250
Você ganhou.
1341
01:39:30,680 --> 01:39:32,125
Você já me venceu.
1342
01:39:35,520 --> 01:39:38,251
Solte Peeta.
E me leve em vez disso.
1343
01:39:40,440 --> 01:39:45,731
Já passamos da oportunidade
por nobre sacrifício.
1344
01:39:45,840 --> 01:39:47,524
Então me diga o que fazer.
1345
01:39:47,680 --> 01:39:49,728
Sempre cumpri minhas promessas,
não foi?
1346
01:39:49,800 --> 01:39:52,280
PRESIDENTE SNOW: Você disse
você não queria uma guerra.
1347
01:39:52,920 --> 01:39:54,729
E foi exatamente isso que aconteceu.
1348
01:39:56,240 --> 01:39:59,323
Eu te disse que
coisa frágil que a paz era.
1349
01:39:59,440 --> 01:40:04,002
E ainda assim, como uma criança,
você teve prazer em quebrá-lo.
1350
01:40:05,400 --> 01:40:07,289
Eu sei o que você é.
1351
01:40:07,600 --> 01:40:11,082
Eu sei que você não pode ver
além de suas preocupações mais restritas.
1352
01:40:11,320 --> 01:40:13,368
Mas, por favor, senhorita Everdeen.
1353
01:40:14,440 --> 01:40:17,046
Duvido que você saiba
o que é mais honestidade.
1354
01:40:17,280 --> 01:40:18,770
BOGGS: Comando, estamos no primeiro alvo.
1355
01:40:18,920 --> 01:40:20,365
Preparando-se para extrair Peeta.
1356
01:40:20,440 --> 01:40:21,930
Confirmarei quando ele estiver em mãos.
1357
01:40:23,760 --> 01:40:24,761
(respirando pesadamente)
1358
01:40:24,880 --> 01:40:27,121
Tordo Um,
prepare o hovercraft para evacuação.
1359
01:40:27,200 --> 01:40:30,363
Você me pediu para te convencer
que eu estava apaixonado por Peeta.
1360
01:40:30,440 --> 01:40:32,329
Eu não fiz pelo menos isso?
1361
01:40:33,240 --> 01:40:34,765
PRESIDENTE SNOW: Senhorita Everdeen,
1362
01:40:36,720 --> 01:40:39,644
são as coisas que mais amamos
1363
01:40:40,600 --> 01:40:42,204
que nos destroem.
1364
01:40:44,120 --> 01:40:48,125
Eu quero que você se lembre
que eu disse isso.
1365
01:40:53,800 --> 01:40:56,849
Você não acha que eu sei
seus amigos estão no Centro de Tributos?
1366
01:40:59,640 --> 01:41:00,846
Corte-os.
1367
01:41:02,240 --> 01:41:03,890
- O que aconteceu?
- BEETEE: Boggs, entre.
1368
01:41:03,960 --> 01:41:05,007
O que aconteceu?
1369
01:41:05,120 --> 01:41:06,690
Boggs, entre.
Você me lê?
1370
01:41:07,560 --> 01:41:08,800
Ele sabe disso
eles estão lá.
1371
01:41:08,880 --> 01:41:10,370
- É uma armadilha.
-Katniss, espere.
1372
01:41:10,480 --> 01:41:11,640
Temos que conseguir
um domínio deles.
1373
01:41:11,680 --> 01:41:13,250
Temos que dizer a eles para saírem.
Ele sabe.
1374
01:41:13,320 --> 01:41:15,322
Não há sinal.
Não podemos contatá-los.
1375
01:41:15,640 --> 01:41:19,201
Não. Haymitch, ele sabia o tempo todo.
Ele estava me provocando.
1376
01:41:19,280 --> 01:41:20,520
(SOLUÇANDO) Não, Haymitch.
Eles estão lá.
1377
01:41:20,600 --> 01:41:21,806
Não, não sabemos disso.
1378
01:41:21,880 --> 01:41:25,680
Eu perdi os dois esta noite?
1379
01:41:25,760 --> 01:41:27,683
- Perdi os dois esta noite?
-Sh.
1380
01:41:28,160 --> 01:41:29,924
Eu os perdi?
Eu perdi os dois.
1381
01:41:30,000 --> 01:41:31,729
(SHUSH)
1382
01:41:31,800 --> 01:41:33,689
Não! Não!
1383
01:41:42,440 --> 01:41:43,601
Não há novidades.
1384
01:41:45,920 --> 01:41:47,285
Desculpe.
1385
01:41:50,360 --> 01:41:52,601
É a pior tortura do mundo.
1386
01:41:54,840 --> 01:41:57,889
Esperando, quando você souber
não há nada que você possa fazer.
1387
01:42:02,200 --> 01:42:03,247
(Fungando)
1388
01:42:03,360 --> 01:42:05,727
Especialmente para pessoas como nós.
1389
01:42:06,680 --> 01:42:11,163
Mas qualquer que seja a força, coragem,
1390
01:42:11,960 --> 01:42:13,325
loucura,
1391
01:42:14,480 --> 01:42:17,882
nos mantém em movimento, você encontra,
em momentos como estes.
1392
01:42:21,040 --> 01:42:22,724
Você tem isso, soldado.
1393
01:42:23,400 --> 01:42:26,210
É o que é mantido
você está vivo todo esse tempo.
1394
01:42:27,480 --> 01:42:29,369
E isso não irá falhar com você agora.
1395
01:42:31,240 --> 01:42:33,242
(TREMEIO)
1396
01:42:50,320 --> 01:42:51,685
(ABERTURA DA PORTA)
1397
01:42:51,760 --> 01:42:52,921
Eles estão de volta.
1398
01:43:00,000 --> 01:43:01,445
(RUIDO)
1399
01:43:01,560 --> 01:43:03,085
JOANA: Eu não quero isso.
1400
01:43:03,760 --> 01:43:05,444
(MONITOR BIPANDO)
1401
01:43:07,760 --> 01:43:08,761
Joana.
1402
01:43:09,280 --> 01:43:10,406
Annie: Finnick!
1403
01:43:12,000 --> 01:43:13,331
Finnick!
1404
01:43:13,400 --> 01:43:16,085
Annie?
Annie!
1405
01:43:17,160 --> 01:43:19,003
(ANNIE soluçando)
1406
01:43:20,000 --> 01:43:22,367
Você está seguro.
Você está seguro.
1407
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
Gale!
1408
01:43:34,120 --> 01:43:35,610
Você está bem?
1409
01:43:36,920 --> 01:43:38,206
O que?
O que é?
1410
01:43:38,280 --> 01:43:39,327
Eu não entendo.
1411
01:43:39,680 --> 01:43:41,205
Todas as armas estavam online novamente
1412
01:43:41,280 --> 01:43:43,601
e em nós e
passamos direto por eles.
1413
01:43:44,320 --> 01:43:45,810
Eles nos deixaram ir.
1414
01:43:51,160 --> 01:43:52,321
Ele está lá.
1415
01:43:54,640 --> 01:43:55,721
Gás que usamos nos guardas
1416
01:43:55,800 --> 01:43:57,882
nocauteou ele também
mas está passando agora.
1417
01:44:00,320 --> 01:44:02,163
Você deveria estar lá
quando ele acordar.
1418
01:44:07,320 --> 01:44:08,765
Obrigado.
1419
01:44:11,880 --> 01:44:13,166
Obrigado.
1420
01:44:33,360 --> 01:44:34,691
Peeta.
1421
01:44:50,320 --> 01:44:51,526
(Expirando)
1422
01:45:03,520 --> 01:45:04,931
(GRUNINDO)
1423
01:45:08,680 --> 01:45:09,886
HAYMITCH: Peeta!
1424
01:45:10,560 --> 01:45:13,723
Peeta! Sair!
Saia de cima dela!
1425
01:45:14,200 --> 01:45:16,202
Solte! (GRUNINDO)
1426
01:45:31,440 --> 01:45:33,363
(MONITOR BIPANDO)
1427
01:45:49,000 --> 01:45:50,411
(ofegante)
1428
01:45:50,480 --> 01:45:52,687
Não, Katniss.
Não, você está inchado. Não toque.
1429
01:45:53,040 --> 01:45:54,565
Não, não, não.
Acalmar.
1430
01:45:54,680 --> 01:45:56,250
Acalmar.
Você está bem.
1431
01:45:56,320 --> 01:45:57,685
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
1432
01:45:57,840 --> 01:45:58,966
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1433
01:45:59,280 --> 01:46:00,611
Diga a ela que ela está acordada.
1434
01:46:03,040 --> 01:46:04,690
- Não tente falar.
- (GAGUEANDO)
1435
01:46:04,760 --> 01:46:06,285
Peeta está bem.
Eu prometo.
1436
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
Eu só precisava tirá-lo de cima de você.
1437
01:46:09,200 --> 01:46:11,521
(respirando pesadamente)
1438
01:46:15,960 --> 01:46:18,042
Chama-se sequestro.
1439
01:46:19,360 --> 01:46:22,284
Não sabemos quanto tempo
a Capital tem feito isso com Peeta.
1440
01:46:23,280 --> 01:46:24,770
É o condicionamento do medo.
1441
01:46:24,840 --> 01:46:26,808
Aprimorado com veneno de tracker jacker.
1442
01:46:27,520 --> 01:46:29,602
Você foi picado em seus primeiros jogos.
Lembrar?
1443
01:46:30,640 --> 01:46:33,689
O veneno coloca o assunto
em estado dissociativo.
1444
01:46:34,600 --> 01:46:36,602
E eles o torturam.
1445
01:46:38,120 --> 01:46:41,681
Com choques e espancamentos,
e despir sua identidade.
1446
01:46:41,760 --> 01:46:44,650
E então tudo isso
o sofrimento e o medo são redirecionados.
1447
01:46:44,800 --> 01:46:48,327
Associado a outros
memórias ou uma pessoa.
1448
01:46:49,840 --> 01:46:51,444
Eles podem mudar
suas memórias de Katniss?
1449
01:46:52,000 --> 01:46:53,320
Para fazê-la parecer
com risco de vida.
1450
01:46:55,000 --> 01:46:57,082
HAYMITCH: Eles o transformaram
em uma arma, Katniss.
1451
01:46:58,160 --> 01:46:59,491
Para matar você.
1452
01:47:00,960 --> 01:47:01,961
Mas você pode reverter isso?
1453
01:47:02,160 --> 01:47:04,080
O medo é o mais
coisa difícil de superar.
1454
01:47:04,120 --> 01:47:06,885
Estamos programados para lembrar melhor do medo.
1455
01:47:06,960 --> 01:47:08,644
É um terreno novo.
1456
01:47:09,840 --> 01:47:11,842
Mas montamos uma equipe.
1457
01:47:12,840 --> 01:47:14,842
Estou otimista.
1458
01:47:20,040 --> 01:47:22,281
(Aplausos da multidão)
1459
01:47:41,480 --> 01:47:42,720
Boa noite.
1460
01:47:44,040 --> 01:47:45,724
Ontem eu autorizei
1461
01:47:45,800 --> 01:47:48,963
uma missão secreta de resgate
dentro do Capitólio.
1462
01:47:49,440 --> 01:47:51,966
Tenho o prazer de anunciar
1463
01:47:52,120 --> 01:47:55,090
que os vencedores foram libertados!
1464
01:48:01,680 --> 01:48:05,651
Deixe este dia marcar
uma mudança histórica.
1465
01:48:06,680 --> 01:48:10,002
Com o Tordo
e os vencedores ao nosso lado,
1466
01:48:10,080 --> 01:48:13,527
enviamos uma mensagem clara
mensagem para o Capitólio.
1467
01:48:13,760 --> 01:48:17,401
Que nunca iremos
novamente suportar a injustiça.
1468
01:48:17,800 --> 01:48:19,404
(Aplausos)
1469
01:48:23,240 --> 01:48:24,571
Hoje,
1470
01:48:24,640 --> 01:48:28,008
um dia em que reunimos a família,
1471
01:48:28,320 --> 01:48:30,926
amigos e entes queridos.
1472
01:48:31,760 --> 01:48:35,526
Deixe toda Panem se unir.
1473
01:48:36,680 --> 01:48:40,480
Não para lutar
para diversão do Capitólio.
1474
01:48:40,560 --> 01:48:43,564
Mas dar as mãos nesta luta.
1475
01:48:43,760 --> 01:48:45,649
(Aplausos)
1476
01:48:50,520 --> 01:48:53,126
Deixe hoje ser
o dia em que prometemos
1477
01:48:53,200 --> 01:48:56,921
nunca desistir,
nunca ceder
1478
01:48:57,000 --> 01:49:00,004
até que tenhamos
fez um novo Panem,
1479
01:49:00,080 --> 01:49:03,846
onde os líderes são eleitos,
não nos é imposta.
1480
01:49:04,600 --> 01:49:06,568
E onde os distritos são gratuitos
1481
01:49:06,640 --> 01:49:08,961
para compartilhar os frutos de seu trabalho
1482
01:49:09,040 --> 01:49:11,361
e não brigar entre si por restos!
1483
01:49:11,640 --> 01:49:13,563
(Aplausos da multidão)
1484
01:49:24,640 --> 01:49:26,529
Este novo Panem está no horizonte.
1485
01:49:27,000 --> 01:49:29,128
Mas devemos levar
isso para nós mesmos.
1486
01:49:30,240 --> 01:49:34,484
A estrada até lá
conduz através das montanhas afiadas
1487
01:49:34,600 --> 01:49:37,683
e ravinas profundas do Distrito 2.
1488
01:49:37,840 --> 01:49:39,842
Lá no coração
1489
01:49:39,920 --> 01:49:42,571
dos mais íngremes de Panem
encontra-se a cordilheira
1490
01:49:42,640 --> 01:49:45,849
a principal instalação militar do Capitólio.
1491
01:49:46,920 --> 01:49:49,241
Podemos conquistar esta fortaleza
1492
01:49:49,880 --> 01:49:52,724
porque somos um só povo,
1493
01:49:53,080 --> 01:49:56,607
um exército, uma voz.
1494
01:49:56,720 --> 01:50:01,248
Porque hoje é nosso novo começo.
1495
01:50:01,440 --> 01:50:05,525
Hoje libertamos os Victors.
1496
01:50:06,040 --> 01:50:09,169
Amanhã, Panem!
1497
01:50:17,280 --> 01:50:21,604
TODOS: (CANTANDO) Viva! Viva! Viva!
1498
01:50:22,680 --> 01:50:25,524
(INAUDÍVEL)
1499
01:50:25,880 --> 01:50:28,042
(APLAUSOS)