1 00:03:23,105 --> 00:03:24,402 Como está seu ombro? 2 00:03:24,473 --> 00:03:25,963 Está ventando lá em cima. 3 00:03:26,274 --> 00:03:28,765 Você chegou muito perto antes de você abrir seu pára-quedas! 4 00:03:28,844 --> 00:03:32,041 - Eles vieram para um show. - Eles vão se contentar com muito menos que isso! 5 00:03:32,114 --> 00:03:35,777 Você nunca pode dizer o que eles vão aceitar até que você experimente! 6 00:06:23,451 --> 00:06:24,451 Ei! 7 00:06:26,288 --> 00:06:27,687 Três cervejas de raiz. 8 00:06:36,631 --> 00:06:40,465 Não parece muito agora, Mike, mas teremos uma grande multidão. 9 00:06:40,769 --> 00:06:41,793 Vamos? 10 00:06:41,970 --> 00:06:45,497 As pessoas vêm para esta cidade nos fins de semana a partir de 25 milhas ao redor. 11 00:06:46,007 --> 00:06:47,599 Eu verifiquei tudo isso. 12 00:06:50,812 --> 00:06:53,246 Vocês, companheiros eles estão montando as arquibancadas? 13 00:06:53,315 --> 00:06:54,543 Isso mesmo. 14 00:06:54,716 --> 00:06:56,445 Harry me disse que você estava vindo. 15 00:06:56,518 --> 00:06:57,678 Quem é Harry? 16 00:06:57,819 --> 00:06:59,719 Companheiro montando as arquibancadas. 17 00:06:59,821 --> 00:07:03,052 Nunca vi nada assim por aqui antes. Não, senhor. 18 00:07:03,558 --> 00:07:05,048 Vai ser alguma coisa. 19 00:07:05,126 --> 00:07:07,117 -Browdy? - Sim? 20 00:07:07,362 --> 00:07:08,989 E a rodovia? 21 00:07:14,336 --> 00:07:15,598 E quanto a isso? 22 00:07:16,838 --> 00:07:18,669 Está muito perto do campo. 23 00:07:18,807 --> 00:07:21,139 Quem vai pagar $ 2,50 por um ingresso... 24 00:07:21,209 --> 00:07:24,114 quando eles podem estacionar ao longo da rodovia e assistir por nada? 25 00:07:24,179 --> 00:07:27,706 Qualquer um que fizesse um truque barato como esse, Eu não quero pensar. 26 00:07:27,782 --> 00:07:30,046 - O que devo a você? - Quarenta e cinco centavos. 27 00:07:31,186 --> 00:07:34,678 - Você realmente está cobrando US$ 2,50? - Você está certo que estamos. 28 00:07:34,756 --> 00:07:36,849 E vale cada centavo! 29 00:07:37,392 --> 00:07:40,657 Ainda assim e tudo, parece-me o jovem tem razão. 30 00:07:41,096 --> 00:07:44,395 É meio tolo alguém pagar US$ 2,50 para ver, se ele pudesse... 31 00:07:44,466 --> 00:07:47,196 apenas estacione o carro dele bem aqui e observe. 32 00:07:50,205 --> 00:07:53,265 Faça-me um favor, sim? Não espalhe essa ideia por aí. 33 00:07:53,441 --> 00:07:56,137 Inferno, não! Negócios. Eu sei que. 34 00:07:57,779 --> 00:08:01,715 Além disso, acontece que sou dono da terra por 150 jardas em ambos os sentidos aqui. 35 00:08:02,217 --> 00:08:05,880 Alguém quer estacionar amanhã e assista, vai custar US$ 1! 36 00:08:17,332 --> 00:08:20,460 Esse piloto deve chegar em breve. Devíamos nos mexer. 37 00:08:21,002 --> 00:08:24,335 - Você já fez isso antes? - Não, você me diz o que fazer. 38 00:08:24,472 --> 00:08:25,632 Como está seu altímetro? 39 00:08:25,707 --> 00:08:26,867 - Altímetro? - Sim. 40 00:08:26,942 --> 00:08:28,239 - Multar. - Tem certeza? 41 00:08:28,310 --> 00:08:29,572 Claro, tenho certeza. Por que? 42 00:08:29,678 --> 00:08:32,647 Ajudaria amanhã se soubéssemos quão longe estamos do solo. 43 00:08:32,714 --> 00:08:35,114 Eu vi alguns altímetros você não acreditaria. 44 00:08:35,183 --> 00:08:36,775 Meu, você pode acreditar. 45 00:08:37,152 --> 00:08:38,847 Você tem uma cara honesta. 46 00:08:58,807 --> 00:09:00,502 Eu nasci nesta cidade. 47 00:09:01,977 --> 00:09:03,103 Isso é um fato? 48 00:09:07,349 --> 00:09:09,613 Você não parece muito animado com isso. 49 00:09:10,452 --> 00:09:13,751 Faz muito tempo que não venho aqui. Saí quando era criança. 50 00:09:14,322 --> 00:09:16,256 Essa é a melhor hora para sair. 51 00:09:18,093 --> 00:09:20,254 Posso até ter alguma família aqui. 52 00:09:22,864 --> 00:09:24,798 Achei que você não tinha família. 53 00:09:24,866 --> 00:09:27,164 Não é realmente família. Uma tia e um tio. 54 00:09:28,069 --> 00:09:29,468 É uma longa história. 55 00:09:29,938 --> 00:09:32,998 Eu sei que você não gosta de histórias longas, então não vou contar. 56 00:09:34,009 --> 00:09:34,873 Obrigado. 57 00:09:34,943 --> 00:09:38,879 Inferno, eu nem saberia o que dizer para eles se eles ainda estivessem aqui. 58 00:09:39,681 --> 00:09:42,514 Comece dizendo olá. Veja como é a partir daí. 59 00:11:09,904 --> 00:11:12,372 - O vento está soprando para sul. Espero que continue assim. - Por que? 60 00:11:12,440 --> 00:11:15,637 Do norte, teremos que entrar por aqueles fios telefônicos... 61 00:11:15,710 --> 00:11:17,678 para chegar perto daquela arquibancada. 62 00:11:17,745 --> 00:11:19,838 Tínhamos um cara trabalhando conosco, bateu nos fios. 63 00:11:19,914 --> 00:11:21,040 Ele se machucou? 64 00:11:21,316 --> 00:11:23,341 Matou-o, na verdade. 65 00:11:31,326 --> 00:11:34,159 Como você se sentiria sobre uma refeição caseira para variar? 66 00:11:34,229 --> 00:11:35,628 Mal posso esperar. 67 00:11:35,997 --> 00:11:37,328 Bastardo cínico. 68 00:11:49,944 --> 00:11:51,741 Nós nem conhecemos essas pessoas. 69 00:11:51,813 --> 00:11:55,408 Eles não vão nos adotar. Eles querem nos hospedar por uma noite. 70 00:12:04,926 --> 00:12:06,621 Você fará isso aqui, Mike? 71 00:12:08,296 --> 00:12:10,764 Acho que este pode ser um bom local para isso. 72 00:12:10,832 --> 00:12:13,665 Você acha? Quem faz isso, você ou Rettig? 73 00:12:15,036 --> 00:12:16,970 Olha, garoto, isso é um negócio. 74 00:12:17,071 --> 00:12:19,405 Eles não pagam para nos assistir atravessar a rua. 75 00:12:19,440 --> 00:12:22,238 Quando você vai conseguir isso pela sua cabeça? 76 00:12:22,544 --> 00:12:26,173 Se você está tão preocupado com Rettig fazendo o cape jump, você pode aprender. 77 00:12:26,247 --> 00:12:28,715 Então você não precisaria se preocupar sobre ele. 78 00:12:28,783 --> 00:12:30,273 Eu tenho uma ideia melhor. 79 00:12:30,585 --> 00:12:32,052 Por que você não faz isso? 80 00:12:33,588 --> 00:12:37,922 Porque reconheço minhas limitações. É o segredo do meu sucesso na vida. 81 00:12:51,839 --> 00:12:54,034 Sujando a via pública. 82 00:12:54,242 --> 00:12:56,335 $ 50 ou 10 dias. Faça a sua escolha. 83 00:12:58,613 --> 00:12:59,739 Isso é uma escolha? 84 00:12:59,814 --> 00:13:03,910 Suponho que poderíamos inventar um caso por pilotar aquele avião... 85 00:13:04,052 --> 00:13:08,648 em uma altitude perigosamente baixa, mas não tenho a menor ideia... 86 00:13:08,723 --> 00:13:10,850 de qual é o estatuto sobre isso. 87 00:13:11,426 --> 00:13:13,519 E se morássemos aqui, estaríamos em casa agora. 88 00:14:01,909 --> 00:14:03,103 É o Malcolm. 89 00:14:04,212 --> 00:14:05,212 Malcolm? 90 00:14:09,050 --> 00:14:11,883 Bem, Malcolm, olhe para você! 91 00:14:18,259 --> 00:14:20,124 Olhe para você! 92 00:14:23,564 --> 00:14:26,260 E seus amigos? Eles não estão entrando? 93 00:14:27,502 --> 00:14:30,596 Eles são um pouco tímidos. Maravilhoso? Microfone? 94 00:14:39,514 --> 00:14:40,913 Parece muito bom. 95 00:14:54,329 --> 00:14:56,456 Claro que está quente hoje, não é? 96 00:14:57,165 --> 00:14:58,393 Sim, não é? 97 00:15:04,172 --> 00:15:06,470 - Bela cidadezinha que você tem aqui. - Sim. 98 00:15:07,175 --> 00:15:10,702 Malcolm nos diz que você tem uma pequena faculdade legal aqui também. 99 00:15:12,480 --> 00:15:13,674 Nós temos uma faculdade. 100 00:15:13,748 --> 00:15:17,411 Temos uma faculdade e uma base de mísseis. Típica pequena cidade americana. 101 00:15:21,489 --> 00:15:23,787 - Você está conectado com a faculdade? - Não. 102 00:15:26,928 --> 00:15:28,862 Quase fui para a faculdade uma vez. 103 00:15:29,263 --> 00:15:30,263 Realmente? 104 00:15:30,498 --> 00:15:31,498 Sim. 105 00:15:35,837 --> 00:15:37,099 Por que você não fez isso? 106 00:15:39,207 --> 00:15:41,402 Você disse que quase foi para a faculdade. 107 00:15:41,909 --> 00:15:42,909 Sim. 108 00:15:44,045 --> 00:15:45,342 Não deu certo. 109 00:15:49,751 --> 00:15:51,685 Senhores. Sente-se. 110 00:15:55,089 --> 00:15:57,489 Nós realmente apreciamos isso, Sra. Brandon. 111 00:15:58,059 --> 00:16:00,789 Estamos muito felizes em ter você. Temos muito espaço. 112 00:16:00,862 --> 00:16:05,322 Mais do que podemos usar. Recebemos pensionistas o tempo todo. 113 00:16:06,701 --> 00:16:11,502 Você faz parecer como se tivéssemos uma placa de "Quartos para alugar" no gramado. 114 00:16:13,574 --> 00:16:15,599 O que minha esposa quer dizer é que... 115 00:16:15,977 --> 00:16:19,572 disponibilizamos um quarto todos os anos para um estudante da faculdade. 116 00:16:21,315 --> 00:16:24,409 Para ser mais preciso. A propósito, onde está Annie? 117 00:16:25,586 --> 00:16:26,883 Na biblioteca. 118 00:16:28,523 --> 00:16:30,514 É só limonada, senhores... 119 00:16:30,691 --> 00:16:32,834 mas se você se importasse algo mais forte... 120 00:16:32,860 --> 00:16:36,296 Não, Sra. Brandon, Faz anos que não tomo limonada. 121 00:16:37,799 --> 00:16:40,791 Claro, o garoto aqui, ele nunca toca em nada mais forte. 122 00:16:40,868 --> 00:16:43,063 - Não é mesmo, garoto? - Quase nunca. 123 00:16:44,372 --> 00:16:46,772 Claro, Rettig bebe qualquer coisa. 124 00:16:55,783 --> 00:16:57,978 Nossa, está abafado aqui, você não acha? 125 00:16:58,052 --> 00:17:00,612 Com as janelas fechadas, a casa esfria. 126 00:17:00,688 --> 00:17:03,486 Não adianta deixar todo o ar quente entrar agora, existe? 127 00:17:05,726 --> 00:17:08,854 Eu prefiro o ar quente do que nenhum ar, mas... 128 00:17:12,533 --> 00:17:13,557 Malcolm. 129 00:17:16,304 --> 00:17:17,828 É difícil acreditar. 130 00:17:18,606 --> 00:17:20,403 Já faz muito tempo. 131 00:17:23,444 --> 00:17:26,811 Acho que Malcolm tinha cerca de 10 anos quando o vimos pela última vez. 132 00:17:27,148 --> 00:17:29,480 Ele disse que já fazia muito tempo. 133 00:17:30,218 --> 00:17:32,516 O verão em que você caiu janela do andar de cima. 134 00:17:32,587 --> 00:17:36,751 Ele não caiu de cabeça, ele fez? Isso explicaria algumas coisas. 135 00:17:39,060 --> 00:17:41,085 Nós vimos Malcolm desde então... 136 00:17:42,163 --> 00:17:44,893 no funeral no ano seguinte, não foi? 137 00:17:45,733 --> 00:17:47,030 Sim claro. 138 00:17:48,469 --> 00:17:50,300 Isso foi no ano seguinte. 139 00:17:50,471 --> 00:17:53,497 Você tem uma semelhança marcante para seu pai, Malcolm. 140 00:17:55,676 --> 00:17:56,802 Ele não? 141 00:17:58,412 --> 00:17:59,572 Sim, você quer. 142 00:18:02,984 --> 00:18:05,248 Quanto tempo você está pensando em ficar? 143 00:18:05,920 --> 00:18:09,447 Só até amanhã à noite. Temos que partir na segunda-feira. 144 00:18:09,524 --> 00:18:11,185 Mas segunda-feira é dia 4! 145 00:18:11,893 --> 00:18:14,623 Temos um desfile maravilhoso e uma queima de fogos de artifício. 146 00:18:14,695 --> 00:18:17,323 Você deveria pelo menos ficar para isso. 147 00:18:18,032 --> 00:18:21,399 Obrigado, Sra. Brandon, mas realmente temos que nos afastar. 148 00:18:21,469 --> 00:18:23,664 Você espera um bom público amanhã? 149 00:18:23,771 --> 00:18:26,672 Esperamos pegar uma boa mudança amanhã. 150 00:18:26,741 --> 00:18:28,675 Paga bem, esse tipo de coisa? 151 00:18:29,143 --> 00:18:31,236 Se tornarmos isso interessante o suficiente. 152 00:18:31,946 --> 00:18:33,379 Como você faz isso? 153 00:18:33,981 --> 00:18:35,448 Torná-lo interessante? 154 00:18:36,317 --> 00:18:39,616 eu não deveria pensar você teria que fazer alguma coisa em particular... 155 00:18:39,720 --> 00:18:42,518 para torná-lo mais interessante do que é para começar. 156 00:18:42,590 --> 00:18:45,388 O que Brody significa é quanto mais nos aproximamos do chão... 157 00:18:45,826 --> 00:18:48,556 mais interessante é para os clientes. 158 00:18:48,829 --> 00:18:50,626 E para nós também, claro. 159 00:18:55,303 --> 00:18:56,565 Que assustador. 160 00:18:58,439 --> 00:19:00,373 Elizabeth, são 15h30. 161 00:19:02,843 --> 00:19:04,868 Você se atrasará para sua reunião. 162 00:19:05,346 --> 00:19:09,680 Sim, é mesmo. Você terá que me desculpar. Eu sou o presidente. Eu tenho que estar lá. 163 00:19:10,751 --> 00:19:13,379 Por que você não pega um deles junto com você? 164 00:19:14,355 --> 00:19:17,017 Você poderia dizer às senhoras tudo sobre seu show emocionante. 165 00:19:17,091 --> 00:19:19,491 Espero que você venda alguns ingressos. 166 00:19:19,560 --> 00:19:20,584 Eu gosto disso. 167 00:19:20,661 --> 00:19:23,061 Sra. as senhoras estariam interessadas? 168 00:19:23,130 --> 00:19:27,191 - Tenho certeza que eles ficariam fascinados. - Por que não concordo com a Sra. Brandon? 169 00:19:27,268 --> 00:19:28,268 Você? 170 00:19:28,669 --> 00:19:30,899 Enquanto você divulga os pôsteres pela cidade. 171 00:19:30,972 --> 00:19:33,736 - Os cartazes só... - Estou bem vestido? 172 00:19:33,808 --> 00:19:35,969 Não, você está bem. Eu vou pegar o carro. 173 00:20:20,021 --> 00:20:22,182 Realmente parece muito emocionante. 174 00:20:22,923 --> 00:20:25,050 - Você disse que era assustador. - Sim. 175 00:20:27,261 --> 00:20:30,526 Suponho que de certa forma é isso que torna tudo emocionante, não é? 176 00:20:32,099 --> 00:20:34,693 A maioria das pessoas comuns não posso deixar de responder... 177 00:20:34,769 --> 00:20:38,000 à ideia de alguma excitação em suas vidas, você sabe. 178 00:20:39,473 --> 00:20:41,202 Mesmo que isso os apavore? 179 00:20:41,742 --> 00:20:42,936 Sim, exatamente. 180 00:20:56,257 --> 00:20:58,987 - Você se lembra deles muito bem? - Não. 181 00:21:00,528 --> 00:21:01,688 Não, eu não. 182 00:21:02,229 --> 00:21:04,356 Sua mãe era uma mulher linda. 183 00:21:04,699 --> 00:21:07,065 - Uma mulher maravilhosa. -Malcolm? Ei, garoto? 184 00:21:07,268 --> 00:21:10,101 Está ficando nublado. Não quero que esses pára-quedas fiquem de fora. 185 00:21:10,171 --> 00:21:13,572 - O que devemos fazer com eles? - Você pode colocar o trailer na garagem. 186 00:21:13,641 --> 00:21:16,576 Obrigado, Sr. Brandon. Tudo bem se você não se importa. 187 00:21:16,644 --> 00:21:18,202 O rádio disse chuva. 188 00:21:18,279 --> 00:21:22,306 Eles estão errados nove em cada dez vezes. eu vou obter um relatório preciso no campo. 189 00:21:22,383 --> 00:21:25,409 Na verdade, a previsão era de chuvas pela manhã. 190 00:21:25,720 --> 00:21:29,281 Ver? Aguaceiros pela manhã. Não poderia nos machucar. Os clientes virão. 191 00:21:29,356 --> 00:21:30,356 Maravilhoso? 192 00:21:32,493 --> 00:21:35,656 Esqueça os clientes. Se os pára-quedas ficarem úmidos, não pulamos. 193 00:21:35,730 --> 00:21:39,598 As rampas ficarão na garagem, então eles não ficarão úmidos. Pare de se preocupar. 194 00:21:39,967 --> 00:21:40,967 Maravilhoso? 195 00:21:41,836 --> 00:21:43,167 A garagem, seca! 196 00:21:47,208 --> 00:21:50,871 Além disso, como diz Rettig, temos para torná-lo interessante para nós mesmos. 197 00:21:54,281 --> 00:21:57,114 Agora existem vários lugares você pode usar uma rampa: 198 00:21:57,752 --> 00:21:59,185 Nas suas costas. 199 00:22:04,492 --> 00:22:05,857 No seu peito. 200 00:22:10,698 --> 00:22:12,393 Ou você pode sentar nele. 201 00:22:13,000 --> 00:22:15,366 Agora, senhoras, este pára-quedas em particular... 202 00:22:15,436 --> 00:22:18,371 este que estou usando, é chamado de Para-Comandante. 203 00:22:21,342 --> 00:22:25,039 É um pára-quedas sofisticado e bastante pesado, como você pode ver. 204 00:22:26,914 --> 00:22:29,644 É preciso um pouco de prática para se acostumar. 205 00:22:29,750 --> 00:22:32,776 Na verdade, leva entre 25 e às vezes 50 saltos... 206 00:22:32,920 --> 00:22:36,151 com rampa de treinamento, antes que você possa lidar com esse bebê. 207 00:22:36,524 --> 00:22:40,756 Menciono isso caso algumas de vocês, senhoras pensei que você gostaria de tentar uma vez. 208 00:22:41,662 --> 00:22:44,722 Este dispositivo aqui é o seu cabo de abertura. 209 00:22:46,300 --> 00:22:48,791 Isto, quando puxado com força, abre seu pacote. 210 00:22:49,470 --> 00:22:50,732 Agora observe isso. 211 00:22:54,074 --> 00:22:55,074 Desculpe. 212 00:22:57,178 --> 00:22:58,873 Este é o seu pilotinho. 213 00:22:59,446 --> 00:23:02,677 Isto é o que puxa seu dossel completamente fora do pacote. 214 00:23:05,252 --> 00:23:06,344 Assim. 215 00:23:18,833 --> 00:23:20,858 Estas são as suas linhas de suspensão. 216 00:23:21,302 --> 00:23:25,261 Você pode ver que eles se estendem por cerca de 25 pés do arnês até o dossel. 217 00:23:25,339 --> 00:23:28,797 Quando o dossel se abre, você está viajando em direção à terra... 218 00:23:28,876 --> 00:23:33,370 a uma velocidade de 125 a 200 milhas por hora, dependendo do ângulo do corpo. 219 00:23:33,581 --> 00:23:34,707 Sim, senhora? 220 00:23:34,815 --> 00:23:36,180 O que é um dossel? 221 00:23:36,383 --> 00:23:38,783 Isso, senhora. Este é um dossel. 222 00:23:40,221 --> 00:23:43,122 Não deve ser confundido com alguns dos canapés, senhoras... 223 00:23:43,190 --> 00:23:45,454 poderia tomar com um martini antes do jantar. 224 00:24:02,176 --> 00:24:03,176 Não. 225 00:24:04,378 --> 00:24:07,211 Tudo bem, vamos tentar novamente a partir de "B". 226 00:24:08,415 --> 00:24:09,780 E clarinetes... 227 00:24:11,151 --> 00:24:12,743 poderíamos ouvir você? 228 00:24:13,954 --> 00:24:15,080 Um pouco de entusiasmo. 229 00:24:16,190 --> 00:24:18,454 Com alegria. Pep. 230 00:24:20,294 --> 00:24:22,455 Tudo bem, estamos prontos? De "B." 231 00:25:24,658 --> 00:25:25,658 Oi. 232 00:25:27,094 --> 00:25:31,292 Você é Malcolm. Eu sou Annie Burke. Eles me disseram que você estava vindo. 233 00:25:32,433 --> 00:25:35,163 - Eu não queria interromper... - Tudo bem. 234 00:25:36,136 --> 00:25:37,569 Você joga muito bem. 235 00:25:37,638 --> 00:25:40,607 Obrigado, mas você também é muito gentil... 236 00:25:40,741 --> 00:25:43,801 ou você não sabe de nada sobre tocar piano. 237 00:25:44,578 --> 00:25:49,208 Não, não sei muito sobre isso. Mas eu sei quando parece bom. 238 00:25:52,519 --> 00:25:54,453 - Você mora aqui? - Alugo um quarto. 239 00:25:54,722 --> 00:25:56,314 Você vai para a faculdade? 240 00:25:58,525 --> 00:25:59,685 No verão? 241 00:25:59,760 --> 00:26:02,593 Eu fui reprovado em um curso no semestre passado. Estou inventando. 242 00:26:04,398 --> 00:26:06,127 Eles me disseram o que você faz. 243 00:26:07,267 --> 00:26:08,666 Parece ridículo. 244 00:26:10,270 --> 00:26:11,669 Suponho que sim. 245 00:26:37,731 --> 00:26:39,221 Por que você fez isso? 246 00:26:42,269 --> 00:26:43,269 Fazer o quê? 247 00:26:44,638 --> 00:26:45,730 Venha aqui? 248 00:26:49,376 --> 00:26:50,968 Para vender alguns ingressos. 249 00:26:58,552 --> 00:27:01,521 eu não queria recusar convite do seu marido. 250 00:27:02,523 --> 00:27:04,889 Seu amigo poderia ter vindo. Sr. 251 00:27:05,159 --> 00:27:07,559 O seu marido não convidou o Sr. Browdy. 252 00:27:27,481 --> 00:27:29,676 Você tem desprezo por nós, não é? 253 00:27:31,919 --> 00:27:32,919 Quem? 254 00:27:36,256 --> 00:27:38,656 Certamente todos aqui esta tarde. 255 00:27:39,726 --> 00:27:41,523 Talvez todos os outros também. 256 00:27:43,097 --> 00:27:44,394 Certamente nós. 257 00:27:52,206 --> 00:27:54,197 Por que somos desprezíveis para você? 258 00:27:56,243 --> 00:27:57,403 Você se importa? 259 00:28:02,549 --> 00:28:05,780 Não, na verdade, Não voltei desde que saí... 260 00:28:05,853 --> 00:28:08,447 há cerca de 12 anos. Eu era uma criança. 261 00:28:09,423 --> 00:28:12,688 - Onde sua família mora agora? - Eles estão mortos. 262 00:28:15,496 --> 00:28:18,522 Foi por isso que fui embora. Eles morreram em um acidente de carro. 263 00:28:19,066 --> 00:28:20,863 Acho que meu pai estava bêbado. 264 00:28:21,468 --> 00:28:23,993 eu não sabia disso em a hora, claro... 265 00:28:24,271 --> 00:28:26,933 mais tarde eu percebi deve ter sido isso. 266 00:28:27,007 --> 00:28:29,168 Ele era um muito imprudente personagem, eu acho. 267 00:28:30,677 --> 00:28:34,875 Eles me colocaram nesta casa. Fui adotado algumas vezes e... 268 00:28:35,349 --> 00:28:37,943 Por que eles nunca te levaram? Os Brandons? 269 00:28:39,753 --> 00:28:40,981 Eu nunca perguntei. 270 00:29:00,541 --> 00:29:01,872 É melhor do que motéis. 271 00:29:03,644 --> 00:29:06,841 Escute, o que foi aquilo esta tarde? 272 00:29:10,951 --> 00:29:13,351 O que foi isso? 273 00:29:13,854 --> 00:29:15,879 O que foi tudo isso? 274 00:29:16,089 --> 00:29:19,149 Não consigo ver você fazendo discursos para clubes femininos. 275 00:29:19,493 --> 00:29:22,587 Eu tento, mas não consigo imaginar. 276 00:29:23,030 --> 00:29:25,396 Você deveria estar lá. Eu fui um grande sucesso. 277 00:29:25,465 --> 00:29:26,898 Eu não duvido disso. 278 00:29:33,840 --> 00:29:35,569 O que você tem em mente, garoto? 279 00:29:37,177 --> 00:29:38,303 Appleton. 280 00:29:41,515 --> 00:29:43,506 - Esqueça. - Você? 281 00:29:44,885 --> 00:29:47,479 Eu não penso sobre isso de uma forma ou de outra. 282 00:29:47,654 --> 00:29:49,485 Você quase caiu no chão. 283 00:29:49,556 --> 00:29:53,720 A mesma coisa em Lawrenceville. Como você pode não pensar nisso? 284 00:29:56,029 --> 00:29:57,519 Eu disse: “Esqueça”. 285 00:30:01,568 --> 00:30:04,867 Lembre-se do que você sempre disse quando comecei com você? 286 00:30:05,272 --> 00:30:08,070 "Tome cuidado." Isso é o que você sempre disse. 287 00:30:08,942 --> 00:30:12,275 “Isso é o que é importante neste negócio. Tenha cuidado." 288 00:30:13,146 --> 00:30:14,943 Foi isso que eu sempre disse? 289 00:30:17,251 --> 00:30:21,153 Por que você está se arriscando tanto agora? O que você está tentando provar? 290 00:30:23,257 --> 00:30:25,555 Estaremos saltando de um Howard DGA-15. 291 00:30:26,693 --> 00:30:30,220 DGA, que significa Damn Good Airplane, o que, claro, é. 292 00:30:30,931 --> 00:30:32,694 Muito complicado de pousar, no entanto. 293 00:30:32,766 --> 00:30:36,429 É melhor você pular fora disso do que você está tentando pousar. 294 00:30:37,070 --> 00:30:38,628 Este está em boa forma. 295 00:30:38,705 --> 00:30:42,004 Para Browdy, um avião está em boa forma se tiver asas e um adereço. 296 00:30:42,743 --> 00:30:45,473 Já tivemos muito pior. Você se lembra daquela vez em Adler? 297 00:30:45,545 --> 00:30:48,571 Tínhamos um avião em Adler isso nunca saiu do papel. 298 00:30:48,649 --> 00:30:51,174 Chegue ao fim da pista, fui para um milharal... 299 00:30:51,251 --> 00:30:55,244 colheu cerca de um acre de milho antes que o piloto pudesse pará-lo. 300 00:30:55,956 --> 00:30:58,356 Você vai nos ver pular amanhã? 301 00:30:59,726 --> 00:31:01,489 Estaremos lá, não é? 302 00:31:01,561 --> 00:31:03,552 Sim, estou ansioso por isso. 303 00:31:07,901 --> 00:31:10,665 Qual é a façanha mais perigosa que você faz? 304 00:31:11,071 --> 00:31:13,869 A façanha da capa. Essa é uma façanha que fazemos com uma capa. 305 00:31:14,441 --> 00:31:16,375 - Você faz isso? - Oh não. 306 00:31:17,144 --> 00:31:18,975 Rettig faz isso. 307 00:31:20,247 --> 00:31:23,944 eu não entendo por que você faz isso? 308 00:31:24,318 --> 00:31:25,910 Para mim é um negócio. 309 00:31:27,554 --> 00:31:31,513 Sr. Rettig, o que isso significa para você se você não se importa que eu pergunte? 310 00:31:38,432 --> 00:31:40,832 Eu tinha um amigo no Exército. Um sargento. 311 00:31:41,001 --> 00:31:43,094 Pára-quedista há cerca de 20 anos. 312 00:31:44,738 --> 00:31:47,764 Ele costumava dizer que pular não era apenas uma forma de viver... 313 00:31:47,841 --> 00:31:49,570 mas também uma maneira de morrer. 314 00:31:50,510 --> 00:31:52,273 Poucas coisas são. 315 00:31:54,214 --> 00:31:55,909 Isso é muito interessante. 316 00:31:56,683 --> 00:31:59,550 "Ele tem liberdade para morrer, quem não quer viver." 317 00:31:59,853 --> 00:32:02,253 - Você acredita nisso? - Isso está completamente errado. 318 00:32:03,724 --> 00:32:06,090 Você é um homem religioso, Sr. Browdy? 319 00:32:06,360 --> 00:32:08,089 O que a religião tem a ver com isso? 320 00:32:08,161 --> 00:32:10,629 - Browdy vai à igreja todos os domingos. - Ok, garoto. 321 00:32:10,697 --> 00:32:14,326 - Isso o envergonha, Sr. Browdy? - Não, não importa. Por que deveria? 322 00:32:15,969 --> 00:32:18,597 Se vamos para o centro é melhor começarmos. 323 00:32:18,672 --> 00:32:21,720 - Se nos der licença, Sr. Brandon? - Acho que é uma boa ideia. 324 00:32:21,775 --> 00:32:24,300 Alguém conhece um lugar bom? Estamos abertos a sugestões. 325 00:32:24,378 --> 00:32:26,107 A Cabeça de Cavalo é legal. 326 00:32:26,179 --> 00:32:29,876 A Cabeça de Cavalo é pitoresca, você não acha, Annie? 327 00:32:30,150 --> 00:32:33,347 O Paraíso pode ser o lugar isso iria agradar a você. 328 00:32:33,487 --> 00:32:35,921 Que tipo de lugar nos atrairia? 329 00:32:36,223 --> 00:32:38,248 Eu só quis dizer que era animado. 330 00:32:38,959 --> 00:32:40,551 Não tive intenção de ofender. 331 00:32:42,496 --> 00:32:45,761 Você gostaria de vir junto, ou você tem outros planos? 332 00:32:46,166 --> 00:32:47,895 Obrigado. Eu tenho um encontro. 333 00:32:48,235 --> 00:32:50,135 Bem, essa é a oportunidade, garoto. 334 00:32:52,773 --> 00:32:54,400 Rettig, você vem? 335 00:32:55,842 --> 00:32:58,538 Sra. Brandon, muito bom jantar. 336 00:32:59,579 --> 00:33:01,206 De nada. 337 00:33:52,732 --> 00:33:53,960 Isso é seu? 338 00:33:55,068 --> 00:33:56,194 Você deseja! 339 00:33:56,603 --> 00:33:57,865 Para que serve? 340 00:33:58,071 --> 00:33:59,800 Dinheiro para a jukebox. 341 00:34:18,992 --> 00:34:21,620 Isso não parece como coisas de cidade pequena para mim. 342 00:34:21,895 --> 00:34:24,420 Nada parece coisa de cidade pequena para você. 343 00:34:24,698 --> 00:34:26,393 Então, o que há de errado nisso? 344 00:34:34,441 --> 00:34:36,466 Tudo bem. 345 00:34:43,116 --> 00:34:45,710 Ok, o que posso fazer por vocês, rapazes? 346 00:34:47,754 --> 00:34:49,551 Sim, certo. Além disso? 347 00:34:49,890 --> 00:34:53,690 Por que não começamos com três cervejas? E a partir daí veremos o que acontece. 348 00:34:53,760 --> 00:34:54,760 Certo. 349 00:34:58,398 --> 00:35:00,992 O que você acha, Mike? Eu acho que definitivamente. 350 00:35:01,401 --> 00:35:05,963 Um dia desses você estará errado, e espero estar lá para ver. 351 00:35:06,439 --> 00:35:08,202 Eu estava errado uma vez. 352 00:35:08,842 --> 00:35:11,970 Por volta de 1953, eu acho, não foi? 353 00:35:15,015 --> 00:35:17,381 O que você acha dessas pessoas, Mike? 354 00:35:17,450 --> 00:35:20,078 - Que pessoas? - Os Brandons. 355 00:35:21,388 --> 00:35:23,788 Não sei. O que devo fazer com eles? 356 00:35:24,658 --> 00:35:28,094 Meio peculiar, não acha? Sem ofensa, garoto. 357 00:35:28,228 --> 00:35:29,422 Não é nada para mim... 358 00:35:29,496 --> 00:35:32,260 eles são tão estranhos para mim como eles são para você. 359 00:35:32,332 --> 00:35:35,358 Devo dizer, vocês três não agem como uma família. 360 00:35:39,606 --> 00:35:41,369 Vou te contar uma coisa: 361 00:35:42,409 --> 00:35:44,343 Ela é uma mulher bonita. 362 00:35:45,679 --> 00:35:46,679 Aula. 363 00:35:57,457 --> 00:35:59,948 Estava tão quieto, Eu me perguntei onde você estava. 364 00:36:02,762 --> 00:36:03,820 Estou aqui. 365 00:36:48,274 --> 00:36:50,208 Sente-se e relaxe. 366 00:36:58,385 --> 00:36:59,385 Ei. 367 00:37:07,627 --> 00:37:10,425 Você vai sair amanhã e nos ver pular? 368 00:37:10,764 --> 00:37:11,856 Pular o quê? 369 00:37:14,367 --> 00:37:15,367 Aqui. 370 00:37:16,536 --> 00:37:17,764 Seja nosso convidado. 371 00:37:21,041 --> 00:37:22,565 Ah, você é eles! 372 00:37:22,909 --> 00:37:24,274 Sim, nós somos eles. 373 00:37:25,278 --> 00:37:26,870 Onde está seu avião? 374 00:37:27,914 --> 00:37:31,975 Está estacionado lá fora. Aqui, traga um amigo. 375 00:37:33,720 --> 00:37:37,520 - Meu namorado, talvez? - Acha que ele pode se dar bem com Mike? 376 00:37:38,925 --> 00:37:40,756 Bem, se ele não o fizesse, eu poderia. 377 00:37:41,394 --> 00:37:42,394 Não. 378 00:37:42,529 --> 00:37:45,726 - Ele é casado e tem sete filhos. - Sim, claro. Aposto. 379 00:37:45,999 --> 00:37:47,364 Qual o seu nome? 380 00:37:48,435 --> 00:37:49,459 Mary. 381 00:37:51,204 --> 00:37:52,466 Você está brincando? 382 00:37:53,339 --> 00:37:55,933 Não. E se você disser alguma coisa sobre eu ser contrário... 383 00:37:56,009 --> 00:37:58,500 ou como meu jardim cresce, eu grito. 384 00:37:59,679 --> 00:38:02,170 Eu a amo, realmente amo. Você quer se casar comigo? 385 00:38:02,282 --> 00:38:05,308 - Terça-feira. Estou amarrado até então. - OK. 386 00:38:44,557 --> 00:38:46,548 - Até mais. - Onde você está indo? 387 00:38:46,626 --> 00:38:47,820 Para passear. 388 00:38:50,130 --> 00:38:53,122 Estou decolando também. Essa música está me dando dor de cabeça. 389 00:38:53,199 --> 00:38:55,759 Você está deixando o velho Browdy para seus próprios dispositivos? 390 00:38:55,869 --> 00:38:59,236 Amanhã é domingo. Você acha que conseguirá encontrar uma igreja? 391 00:38:59,339 --> 00:39:01,239 Se perca, sim? 392 00:39:27,600 --> 00:39:28,658 Cheira? 393 00:39:32,839 --> 00:39:37,799 Olha, se chover a gente não pula. Isso é bastante simples, não é? 394 00:39:38,545 --> 00:39:39,978 É bastante simples. 395 00:39:45,752 --> 00:39:47,879 - Quer companhia? - Não. 396 00:39:49,322 --> 00:39:51,119 Você não se importa, não é, garoto? 397 00:39:52,725 --> 00:39:53,725 Rettig? 398 00:39:55,361 --> 00:39:57,886 Talvez você esqueça a façanha do cabo amanhã. 399 00:39:58,565 --> 00:40:03,332 Pode não ser um dia ruim para isso, se o ar está úmido, mais pesado. Uma descida mais lenta. 400 00:40:04,370 --> 00:40:07,305 Por quanto tempo, alguns segundos? O que isso importa? 401 00:40:07,774 --> 00:40:11,301 Você só pode ficar acordado por um certo tempo. Aí você tem que descer, certo? 402 00:40:12,412 --> 00:40:13,606 Isso mesmo. 403 00:40:15,648 --> 00:40:18,674 Às vezes eu acho que você odeia voltar para o chão. 404 00:41:47,273 --> 00:41:50,674 Linda noite. Um pouco mais legal. 405 00:41:59,786 --> 00:42:01,378 Vocês voltaram mais cedo. 406 00:42:02,622 --> 00:42:03,884 Não, estou sozinho. 407 00:42:07,393 --> 00:42:09,987 Estamos um pouco fora lugar aqui, não é? 408 00:42:10,163 --> 00:42:11,653 Brody e eu, de qualquer maneira. 409 00:42:12,799 --> 00:42:15,461 Por que, claro que não. Estamos muito felizes em ter você. 410 00:42:15,535 --> 00:42:17,230 Você não precisa fazer isso. 411 00:42:17,904 --> 00:42:18,996 Fazer o quê? 412 00:42:19,272 --> 00:42:21,866 Seja educado e gentil. Não é necessário. 413 00:42:23,376 --> 00:42:25,367 Você é muito direto, não é? 414 00:42:27,246 --> 00:42:28,975 Não é muito sutil, você quer dizer. 415 00:42:29,248 --> 00:42:30,840 Não, eu não disse isso. 416 00:42:31,050 --> 00:42:35,111 Eu acho que você é sutil, mas de uma forma direta. 417 00:43:06,219 --> 00:43:08,153 Você quer uma bebida ou algo assim? 418 00:45:02,668 --> 00:45:04,158 Você é casado? 419 00:45:07,740 --> 00:45:08,740 Não. 420 00:45:10,042 --> 00:45:11,737 Você já esteve? 421 00:45:12,745 --> 00:45:13,745 Sim. 422 00:45:38,504 --> 00:45:39,971 E Malcolm? 423 00:45:41,607 --> 00:45:42,972 O que você quer dizer? 424 00:45:45,578 --> 00:45:47,705 Ele significa muito para você, não é? 425 00:45:51,684 --> 00:45:53,481 Ele poderia ter sido nosso. 426 00:45:56,088 --> 00:46:01,583 Poderíamos tê-lo criado depois que sua mãe e seu pai foram mortos. 427 00:46:02,228 --> 00:46:03,490 Mas você não fez isso. 428 00:46:07,266 --> 00:46:08,824 John não o queria. 429 00:46:09,101 --> 00:46:10,125 Você fez? 430 00:46:14,807 --> 00:46:16,206 Sim, eu o queria. 431 00:46:20,446 --> 00:46:22,505 A mãe de Malcolm era minha irmã. 432 00:46:24,650 --> 00:46:28,017 Eu estava apaixonada por Walt, o pai de Malcolm. 433 00:46:29,822 --> 00:46:33,280 Foi meio que dado como certo que nos casaríamos. 434 00:46:36,495 --> 00:46:41,159 Eu não sei, Acho que não fui muito observador. 435 00:46:44,237 --> 00:46:48,173 Um dia, Walt e Eleanor desapareceram. 436 00:46:50,176 --> 00:46:53,304 Quando eles voltaram, alguns dias depois, eles eram casados. 437 00:46:57,850 --> 00:46:59,317 E depois de um tempo... 438 00:47:00,586 --> 00:47:04,818 depois do que poderia ser chamado um período adequado de luto... 439 00:47:06,993 --> 00:47:08,392 Eu me casei com João. 440 00:47:10,763 --> 00:47:13,994 Depois ficou tudo bem por muito tempo. 441 00:47:16,135 --> 00:47:19,502 Quer dizer, nós gostávamos um do outro. Nós realmente fizemos. 442 00:47:23,709 --> 00:47:29,147 E então houve o acidente. Malcolm ficou sem ninguém e... 443 00:47:30,650 --> 00:47:32,345 John não o queria. 444 00:47:37,957 --> 00:47:39,891 Eu não poderia culpá-lo por isso. 445 00:47:42,228 --> 00:47:45,197 Ele sabia que eu queria Malcolm porque ele era filho de Walt. 446 00:47:46,999 --> 00:47:49,968 Era seu direito não querê-lo pelo mesmo motivo. 447 00:47:50,670 --> 00:47:52,831 Por que você continua casada com ele? 448 00:47:53,172 --> 00:47:54,196 Por que não? 449 00:47:59,679 --> 00:48:03,445 Imagino que você seja o tipo de homem que sempre consegue encontrar o melhor... 450 00:48:03,516 --> 00:48:06,144 e razões mais certas por tudo que você faz. 451 00:48:07,486 --> 00:48:09,977 Você acha que isso é possível para todos? 452 00:48:11,557 --> 00:48:12,990 Estou sempre esperançoso. 453 00:48:30,409 --> 00:48:31,433 Entre. 454 00:48:36,916 --> 00:48:38,349 O que você está fazendo? 455 00:48:38,651 --> 00:48:40,380 Eu tenho um rasgo nisso. 456 00:48:40,886 --> 00:48:42,581 Faz parte do meu traje. 457 00:48:43,055 --> 00:48:45,148 Brody gosta que tenhamos uma aparência elegante. 458 00:48:45,558 --> 00:48:47,924 Você gostaria que eu fizesse isso por você? 459 00:48:48,427 --> 00:48:50,361 Não, obrigado. Eu costuro muito bem. 460 00:48:55,267 --> 00:48:56,632 Sem sorte esta noite? 461 00:48:57,903 --> 00:48:59,131 Com o quê? 462 00:48:59,705 --> 00:49:03,072 Geralmente há muitas garotas solteiras no Paraíso. 463 00:49:06,245 --> 00:49:08,042 Acho que tive uma noite de folga. 464 00:49:10,149 --> 00:49:11,548 Como foi seu encontro? 465 00:49:12,785 --> 00:49:13,785 OK. 466 00:49:18,124 --> 00:49:19,182 Sente-se. 467 00:49:39,879 --> 00:49:41,244 Táxi! Venha aqui. 468 00:49:55,194 --> 00:49:56,957 Está tudo bem, companheiro? 469 00:49:57,029 --> 00:49:59,156 Sou novo aqui na cidade, policial. 470 00:50:01,901 --> 00:50:04,529 acabei de lembrar meu carro está na rua. 471 00:50:15,281 --> 00:50:17,374 Uma vez eu pulei desta janela. 472 00:50:18,184 --> 00:50:19,184 Você o quê? 473 00:50:19,652 --> 00:50:23,782 Quando criança, eu me perguntava como seria saltar deste alto. 474 00:50:25,224 --> 00:50:28,159 Eu acho que tinha isso no fundo da minha mente que eu poderia voar. 475 00:50:36,368 --> 00:50:38,131 Olha, tudo bem? 476 00:50:42,908 --> 00:50:44,671 Sim, isso é muito bom. 477 00:50:56,622 --> 00:50:57,748 Boa noite. 478 00:50:58,824 --> 00:50:59,950 Boa noite. 479 00:51:01,093 --> 00:51:02,093 Obrigado. 480 00:52:57,309 --> 00:53:00,039 Te dizer o que vou fazer um dia destes: 481 00:53:02,114 --> 00:53:06,141 Um dia destes, vou cortar. Eu vou para Hollywood. 482 00:53:07,920 --> 00:53:10,445 Vou conseguir um emprego como dublê. 483 00:53:13,425 --> 00:53:14,949 Eles fazem uma boa massa. 484 00:53:17,529 --> 00:53:19,121 Eu sei disso com certeza. 485 00:53:25,938 --> 00:53:27,064 Você está dormindo? 486 00:53:30,542 --> 00:53:32,510 Ei, você está dormindo? 487 00:53:41,720 --> 00:53:43,779 Eu não vou fazer isso para sempre. 488 00:53:47,693 --> 00:53:49,160 Eu tenho planos. 489 00:56:38,063 --> 00:56:39,655 "Senhor, eu não sou digno..." 490 00:56:40,332 --> 00:56:42,129 "Para que você fique sob meu teto." 491 00:56:42,234 --> 00:56:45,032 "Fale apenas a palavra, e minha alma será curada." 492 00:56:45,103 --> 00:56:46,695 "Senhor, eu não sou digno..." 493 00:56:47,472 --> 00:56:49,139 "Para que você fique sob meu teto." 494 00:56:49,174 --> 00:56:51,665 "Fale apenas a palavra, e minha alma será curada." 495 00:57:18,704 --> 00:57:20,194 Ele sabe, não é? 496 00:57:33,619 --> 00:57:35,109 Isso acontece com frequência? 497 00:57:35,187 --> 00:57:38,850 Não com frequência, mas acontece. 498 00:57:41,260 --> 00:57:42,989 Você está surpreso? 499 00:57:49,568 --> 00:57:51,798 Amanhã, quando sairmos daqui... 500 00:57:52,237 --> 00:57:54,262 Eu quero que você venha comigo. 501 00:57:56,441 --> 00:57:59,001 - Vem com você? - Sim. 502 00:58:08,086 --> 00:58:11,146 Você sempre oferece mais do que você pediu? 503 00:58:13,358 --> 00:58:16,191 Só para quem pede muito menos do que eles querem. 504 00:58:18,163 --> 00:58:21,394 Mas se fosse isso que eu quero, você acha que eu poderia aceitar isso? 505 00:58:22,534 --> 00:58:24,468 Sempre há outra escolha. 506 00:58:24,937 --> 00:58:26,404 Você não vê isso? 507 00:58:27,773 --> 00:58:29,138 Não para todos. 508 00:58:29,308 --> 00:58:30,536 Para todos! 509 00:58:33,679 --> 00:58:37,080 Como você passou a ter esta maravilhosa liberdade de escolha? 510 00:58:37,649 --> 00:58:39,549 - Você pega. - De quem? 511 00:58:39,618 --> 00:58:42,052 De qualquer um que diga não é sua responsabilidade pegá-lo. 512 00:58:42,120 --> 00:58:43,246 Eu te invejo. 513 00:58:43,755 --> 00:58:46,019 Não me inveje. Junte-se a mim. 514 00:58:46,258 --> 00:58:48,522 - Deixe-me em paz! - Faça isso! 515 00:58:49,061 --> 00:58:52,157 O estranho misericordioso veio me salvar do terrível tédio... 516 00:58:52,230 --> 00:58:55,688 e falta de amor da minha vida. É isso que você pensa que é? 517 00:58:56,134 --> 00:58:57,965 Só estou lhe oferecendo uma saída. 518 00:58:58,036 --> 00:59:00,368 Eu não quero uma saída! 519 00:59:06,278 --> 00:59:09,873 Bem, então essa é a diferença. 520 00:59:11,483 --> 00:59:13,348 Você tem que querer. 521 00:59:41,680 --> 00:59:43,875 É cedo. Poderia parar a qualquer momento. 522 00:59:43,949 --> 00:59:48,215 Bom vento forte lá fora. Explodi-lo em algumas horas. 523 00:59:51,056 --> 00:59:52,956 Conseguimos 650 ingressos com isso. 524 00:59:53,792 --> 00:59:56,260 650 ingressos? Maravilhoso! 525 00:59:57,963 --> 01:00:01,899 O negócio é o meu fim, deixe-me cuidar disso, sim? 526 01:00:02,134 --> 01:00:03,965 É tudo seu, Brody. 527 01:00:04,236 --> 01:00:07,103 Pare de me irritar por me preocupar com isso então, ok? 528 01:00:07,205 --> 01:00:11,164 Eu não percebo que você está deixando passar sua parte quando chega a hora de dividir a receita. 529 01:00:11,243 --> 01:00:14,269 Às vezes eu acho que você tem uma caixa registradora para uma cabeça. 530 01:00:15,047 --> 01:00:19,108 Tudo bem, garoto. Você não precisa pular se você acha que é muito perigoso. 531 01:00:19,184 --> 01:00:22,176 - Rettig e eu podemos nos entender. - O que você quer dizer? 532 01:00:22,254 --> 01:00:23,653 Pare de me incomodar! 533 01:00:23,722 --> 01:00:25,451 Sua veia de frango está aparecendo. 534 01:00:25,524 --> 01:00:27,424 - Minha sequência de frango? - Certo. 535 01:00:27,492 --> 01:00:29,551 Eu vi suas mãos suando e tremendo. 536 01:00:29,628 --> 01:00:32,426 Tentando falar sozinho em apenas mais um salto. 537 01:00:32,597 --> 01:00:34,428 E o próximo, e o próximo... 538 01:00:42,340 --> 01:00:45,537 Apenas um pequeno mal-entendido, Sra. Desculpe. 539 01:00:46,378 --> 01:00:48,869 Sinto muito, garoto. Estou um pouco nervoso. 540 01:00:57,255 --> 01:00:59,052 Estamos todos um pouco nervosos. 541 01:01:04,396 --> 01:01:06,193 Seu nariz está sangrando, garoto. 542 01:01:19,544 --> 01:01:20,544 Maravilhoso? 543 01:01:24,549 --> 01:01:26,574 Você já o viu suar, garoto? 544 01:01:29,454 --> 01:01:31,752 Você já viu as mãos dele tremerem lá em cima? 545 01:01:40,999 --> 01:01:42,728 Não, nunca fiz isso, Browdy. 546 01:03:03,215 --> 01:03:04,807 Onde está sua multidão? 547 01:03:06,084 --> 01:03:07,483 Eles virão. 548 01:03:14,392 --> 01:03:16,383 Nós vamos ficar bem. 549 01:03:21,366 --> 01:03:23,857 Como vai você? Bom dia. 550 01:03:23,969 --> 01:03:25,197 Como está nosso avião? 551 01:03:25,270 --> 01:03:29,434 Eu te digo, ela está com gás, os assentos arrancados e a porta arrancada. 552 01:03:29,608 --> 01:03:33,203 - Essa porta é bem estreita. - Três de vocês vão sair ao mesmo tempo? 553 01:03:33,278 --> 01:03:35,707 Estamos acostumados com isso. Rettig pode lhe dizer o que ele quer. 554 01:03:35,747 --> 01:03:40,150 O principal é voltar ao chão o mais rápido possível após cada salto. 555 01:03:40,218 --> 01:03:42,812 Uma longa espera faz mal à multidão. Eles ficam inquietos. 556 01:03:42,887 --> 01:03:45,253 - Entendi. - Só não desça antes de nós! 557 01:03:45,323 --> 01:03:47,535 Se eu fizer isso, Vou encurtar consideravelmente o seu programa. 558 01:03:47,559 --> 01:03:49,322 - Isso é bom. - Tudo bem. 559 01:03:49,394 --> 01:03:51,862 Tem um cara lá fora configurar um sistema de PA. 560 01:03:51,930 --> 01:03:54,694 Dê isso a ele e peça a ele para nos dar uma saída. 561 01:03:55,834 --> 01:03:57,631 - Isso é realmente emocionante. - Sim. 562 01:03:57,702 --> 01:03:59,413 Eu nunca fiz nada assim antes. 563 01:03:59,437 --> 01:04:01,962 Há algumas crianças por perto, mexa-os... 564 01:04:02,040 --> 01:04:04,270 e enviá-los para ganhar alguns dólares. 565 01:04:04,342 --> 01:04:06,139 Isso não vai ser difícil. 566 01:04:09,581 --> 01:04:10,673 Estou pronto. 567 01:04:13,485 --> 01:04:15,953 Você tem certeza que você não vai junto? 568 01:04:16,054 --> 01:04:18,079 Você não vem, Sra. Brandon? 569 01:04:26,765 --> 01:04:29,495 Quando descemos de pára-quedas, precisamos de ajuda. 570 01:04:29,567 --> 01:04:31,901 Eu quero que vocês dois saiam em cada pára-quedas... 571 01:04:31,936 --> 01:04:35,064 e você o agarra e nos ajuda a derrubá-lo. Entendeu isso? 572 01:04:35,507 --> 01:04:37,407 Mas o principal é você conseguir... 573 01:04:37,475 --> 01:04:40,410 quantos pára-quedas por aí em frente às arquibancadas. 574 01:04:40,478 --> 01:04:42,673 Queremos muitos pára-quedas, certo? 575 01:04:42,814 --> 01:04:44,509 Ok, você pode começar agora. 576 01:04:46,217 --> 01:04:49,152 Ouça, homens. Não levante mais do que você pode carregar. 577 01:04:53,591 --> 01:04:55,582 - Sr. Brody? - Sim? 578 01:04:57,762 --> 01:04:59,457 Eu sou o serviço de ambulância. 579 01:04:59,831 --> 01:05:02,231 - Bem, onde está? - Atrás do hangar. 580 01:05:02,300 --> 01:05:05,360 Bem, vamos lá, vamos divulgá-lo aqui para que eles possam ver. 581 01:05:05,704 --> 01:05:07,638 Eu não sei o que você quer dizer? 582 01:05:07,939 --> 01:05:12,205 É apenas parte do ato, entendeu? Não vamos precisar disso. Bata na madeira. 583 01:05:12,344 --> 01:05:14,539 Temos que deixá-los ver isso. Entendi? 584 01:05:14,846 --> 01:05:16,313 Entendo o que você quer dizer. 585 01:05:16,514 --> 01:05:20,041 Você dirige aquela ambulância bem na frente das arquibancadas, bem devagar. 586 01:05:20,685 --> 01:05:23,745 E você acende a luz, e vamos fazer barulho. 587 01:05:24,155 --> 01:05:25,155 Entender? 588 01:05:25,190 --> 01:05:28,853 Estacione ali mesmo do outro lado das arquibancadas. Você entendeu? 589 01:05:28,927 --> 01:05:30,121 Tudo bem, vá! 590 01:05:41,773 --> 01:05:43,468 - Você vê aquela multidão? - Sim. 591 01:05:43,942 --> 01:05:45,375 O que há com Rettig? 592 01:05:46,211 --> 01:05:47,405 Não sei. 593 01:05:48,213 --> 01:05:49,908 Que multidão, Browdy! 594 01:05:53,218 --> 01:05:57,450 Testando, um, dois, três, quatro. Testando, um, dois, três, quatro. 595 01:05:59,457 --> 01:06:02,426 Tudo bem, Eddie. Vamos deixar registrado. 596 01:06:19,911 --> 01:06:24,211 - Alguma dúvida? - Não, acho que entendi. 597 01:06:25,617 --> 01:06:27,016 Qual é o problema? 598 01:06:28,319 --> 01:06:29,684 Um pouco nervoso. 599 01:06:30,188 --> 01:06:33,021 Você vai superar isso em breve, não é você? 600 01:06:35,493 --> 01:06:36,493 Sim. 601 01:06:36,861 --> 01:06:39,295 Só não se preocupe comigo. Não se preocupe comigo. 602 01:07:37,889 --> 01:07:39,117 Estamos todos prontos? 603 01:07:39,190 --> 01:07:42,751 Diga olá para Dick Donford. Ele é da estação de rádio local. 604 01:07:42,927 --> 01:07:43,951 Oi. 605 01:07:49,267 --> 01:07:51,410 vou fazer o comentário em todos os saltos. 606 01:07:51,469 --> 01:07:53,300 As acrobacias que eu faço. 607 01:07:53,438 --> 01:07:56,066 Você acabou de descrever o que você vê e adicione um pouco de cor. 608 01:07:56,140 --> 01:07:57,539 Use sua imaginação. 609 01:07:57,609 --> 01:08:00,669 Já participei de muitos eventos esportivos, como jogos de basquete. 610 01:08:00,745 --> 01:08:02,713 Certo, chame isso de jogo de basquete. 611 01:08:04,415 --> 01:08:07,942 Atenção, por favor! Boa tarde. 612 01:08:08,953 --> 01:08:11,251 Não vejo minha tia. 613 01:08:12,757 --> 01:08:15,692 Você não vai se decepcionar, Posso prometer isso a você. 614 01:08:15,760 --> 01:08:18,593 Temos algumas acrobacias muito boas alinhado para você. 615 01:08:18,763 --> 01:08:20,822 Qual é? 616 01:08:20,932 --> 01:08:22,627 Aquele de branco. 617 01:08:22,700 --> 01:08:24,998 Eu gosto mais daquele de vermelho. 618 01:08:25,169 --> 01:08:26,169 Sim, eu também. 619 01:08:26,237 --> 01:08:28,296 Deixaremos todos juntos da aeronave. 620 01:08:28,373 --> 01:08:29,635 Que diabos. 621 01:08:29,807 --> 01:08:33,106 A maneira como as coisas funcionaram, Não tenho reclamações. 622 01:08:33,378 --> 01:08:35,846 Eu nos apresentei? Não, não fiz. 623 01:08:36,381 --> 01:08:39,873 No macacão amarelo, um garoto local que se dá bem, Malcolm Webson. 624 01:08:39,951 --> 01:08:41,680 Vamos ouvir Malcolm. 625 01:08:42,687 --> 01:08:44,279 Com o macacão vermelho... 626 01:08:44,422 --> 01:08:47,016 um cavalheiro que servirá algo especial para você... 627 01:08:47,091 --> 01:08:49,992 Sr. Mike Rettig! Vamos ouvir isso por Mike. 628 01:08:50,094 --> 01:08:51,789 E eu, meu nome é Browdy! 629 01:10:04,769 --> 01:10:05,769 Corte! 630 01:17:45,262 --> 01:17:46,490 Lá vem ele. 631 01:18:09,120 --> 01:18:11,588 Lá está o pára-quedas dele. Ei, assista! 632 01:18:12,523 --> 01:18:13,888 O que está acontecendo? 633 01:18:14,158 --> 01:18:16,058 Parece que ele perdeu alguma coisa. 634 01:18:31,842 --> 01:18:33,571 Acho que é uma piada. 635 01:18:50,828 --> 01:18:52,762 Temos um pequeno problema aqui. 636 01:18:53,864 --> 01:18:56,731 Aquele macacão que perdi, é o único que tenho. 637 01:18:56,800 --> 01:18:59,379 Temos pessoas por todo o campo procurando por ele... 638 01:18:59,403 --> 01:19:02,338 então já volto com você assim que pudermos encontrá-lo. 639 01:19:02,406 --> 01:19:03,634 Como você se sente? 640 01:19:03,707 --> 01:19:06,870 Enquanto isso, pensei Eu me tornaria útil por aqui... 641 01:19:06,944 --> 01:19:11,881 subindo com os caras e descrevendo um salto do nosso ponto de vista. 642 01:19:11,949 --> 01:19:13,576 É uma espécie de mudança de ritmo. 643 01:19:13,651 --> 01:19:16,745 O que você acha disso? Estão prontos, pessoal? 644 01:19:16,887 --> 01:19:17,887 Tudo bem. 645 01:19:22,993 --> 01:19:26,429 Aliás, há uma recompensa por esse macacão. 646 01:19:26,497 --> 01:19:29,762 Alguém que encontre ganha um salto de paraquedas grátis. 647 01:19:33,404 --> 01:19:36,896 "Lá vamos para o azul selvagem." 648 01:19:37,074 --> 01:19:40,066 "Subindo alto em direção ao sol." 649 01:19:40,377 --> 01:19:42,845 Ei, aí embaixo, você pode me ouvir? 650 01:19:43,647 --> 01:19:45,740 Se você pode me ouvir, vamos ouvir. 651 01:19:45,816 --> 01:19:47,841 Vamos, vamos ouvir. 652 01:19:49,853 --> 01:19:52,879 Isso não é alto o suficiente! Vamos, vamos ouvir. 653 01:19:55,559 --> 01:19:57,288 Ei, isso é muito melhor. 654 01:19:57,928 --> 01:20:01,295 É uma bela vista aqui. Eu queria que vocês estivessem todos aqui comigo! 655 01:20:01,365 --> 01:20:03,424 Mike e Malcolm estão se preparando. 656 01:20:03,500 --> 01:20:05,263 Você vai gostar dessa façanha. 657 01:20:05,336 --> 01:20:07,770 É um em que eles estão trabalhando por um bom tempo. 658 01:20:07,838 --> 01:20:10,170 Estou recebendo autorização de Mike agora. 659 01:20:10,241 --> 01:20:11,241 OK! 660 01:20:11,775 --> 01:20:13,037 Lá vão eles! 661 01:20:14,378 --> 01:20:18,940 Eles estão desligados! Você deveria ser capaz de ver eles sobre agora. Parece bom. 662 01:20:19,250 --> 01:20:21,878 Parece muito bom. Sim, parece muito bom! 663 01:20:22,653 --> 01:20:24,314 Estou caindo. 664 01:20:26,724 --> 01:20:28,419 Eu caí do avião! 665 01:20:28,726 --> 01:20:30,489 Tem médico em casa? 666 01:20:30,561 --> 01:20:32,324 Acho que vou desmaiar! 667 01:20:32,396 --> 01:20:35,695 Quero dizer o quanto gostei fazendo parte deste show. 668 01:20:35,766 --> 01:20:39,065 Eu sei que Mike Rettig e Malcolm vão continuar sem mim. 669 01:20:39,136 --> 01:20:41,866 Gostaria que você contasse por mim! Você vai? 670 01:20:41,972 --> 01:20:43,963 Não quero que nenhum de vocês fique chateado. 671 01:20:44,041 --> 01:20:47,704 Esses são os riscos que corremos, todos nós sabemos que isso pode acontecer a qualquer momento. 672 01:20:47,778 --> 01:20:51,578 Especialmente se você for estúpido o suficiente cair de um avião sem paraquedas! 673 01:20:52,283 --> 01:20:54,217 Mas eu não sou tão estúpido! 674 01:20:54,618 --> 01:20:56,984 Então acho que é melhor abrir a rampa... 675 01:20:57,187 --> 01:20:59,417 antes que essa piada vá longe demais! 676 01:21:09,633 --> 01:21:12,761 Agora chegamos ao ponto mais perigoso e uma façanha emocionante. 677 01:21:12,936 --> 01:21:15,734 Eu gostaria de poder dizer todos nós tiramos a sorte para ver... 678 01:21:15,806 --> 01:21:18,084 quem faria essa façanha, mas isso seria mentira... 679 01:21:18,108 --> 01:21:21,475 porque Malcolm e eu somos covardes, isso deixa Mike Rettig. 680 01:21:22,379 --> 01:21:25,212 Sério, até onde sabemos, Mike é a única pessoa... 681 01:21:25,282 --> 01:21:28,251 neste país atuando esta façanha no momento. 682 01:21:28,319 --> 01:21:30,480 Usando esta capa especialmente desenhada... 683 01:21:30,554 --> 01:21:31,798 Mike vai pular... 684 01:21:31,822 --> 01:21:34,950 e fazer algumas coisas muito legais para você no caminho para baixo. 685 01:21:35,025 --> 01:21:38,017 Ele viajará a mais de 320 km/h. 686 01:21:38,562 --> 01:21:41,258 Até agora, o mais rápido que alcançamos foi cerca de 160 km/h. 687 01:21:41,332 --> 01:21:42,609 Você pode ver a diferença. 688 01:21:42,633 --> 01:21:47,002 Outra coisa: a menos que ele segure os braços corretamente, o vento pode quebrá-los. 689 01:21:47,471 --> 01:21:50,269 Anexado a cada pé será esse sinalizador de fumaça... 690 01:21:50,341 --> 01:21:53,310 então ele deixará um rastro no céu você pode seguir. 691 01:21:53,377 --> 01:21:57,541 A menos que o sinalizador funcione mal e queime as pernas, o que eles costumam fazer. 692 01:21:57,614 --> 01:22:01,277 Mike Rettig. Agora, vamos ouvir isso por Mike. Vamos, vamos ouvir! 693 01:22:13,063 --> 01:22:14,826 - Até mais, garoto. -Rettig? 694 01:22:18,168 --> 01:22:19,965 Não se atrase para o jantar! 695 01:23:38,882 --> 01:23:40,372 Lá está a aeronave. 696 01:23:49,660 --> 01:23:50,660 Corte! 697 01:24:12,583 --> 01:24:14,016 Seus sinalizadores estão acesos! 698 01:25:33,163 --> 01:25:34,187 Puxe! 699 01:25:42,839 --> 01:25:43,839 Puxe! 700 01:25:51,214 --> 01:25:52,214 Rettig! 701 01:26:41,698 --> 01:26:43,393 Saia daqui! Sair! 702 01:26:44,935 --> 01:26:47,768 Qual é o problema, seus canalhas mórbidos! 703 01:26:47,938 --> 01:26:49,667 Vamos, saia daqui! 704 01:26:51,875 --> 01:26:53,604 Vamos, saia daqui! 705 01:26:53,944 --> 01:26:55,639 Mova-os de volta, droga. 706 01:26:56,446 --> 01:26:58,641 O que você tem? Saia daqui! 707 01:28:31,608 --> 01:28:32,608 Malcolm? 708 01:28:42,219 --> 01:28:43,777 Você está bem? 709 01:29:06,777 --> 01:29:09,473 Está tudo pronto para terça-feira, aqui em Bridgeville. 710 01:29:10,347 --> 01:29:11,347 Ouvir. 711 01:29:44,981 --> 01:29:48,678 Escute, eu não gosto de falar sobre isso mais do que você, mas... 712 01:29:49,252 --> 01:29:51,243 temos que conseguir um pouco de dinheiro. 713 01:29:51,555 --> 01:29:53,489 Para o enterro e tudo mais. 714 01:29:54,558 --> 01:29:56,219 Amanhã é o quarto. 715 01:29:56,793 --> 01:29:59,523 Eu pensei que talvez pudéssemos vestir um pequeno programa... 716 01:29:59,596 --> 01:30:02,963 e chame isso de salto memorial. Algo assim. 717 01:30:03,166 --> 01:30:04,758 Talvez dê apenas um salto. 718 01:30:06,136 --> 01:30:09,162 Eu posso aparecer na televisão e rádio esta noite... 719 01:30:09,639 --> 01:30:11,732 e jornais pela manhã. 720 01:30:13,276 --> 01:30:15,437 Então amanhã passaremos o chapéu. 721 01:30:18,515 --> 01:30:20,176 O que você acha? 722 01:30:20,383 --> 01:30:22,180 Quem viria ver um salto? 723 01:30:25,155 --> 01:30:26,588 A menos que... 724 01:30:27,524 --> 01:30:29,116 saltamos o cabo. 725 01:30:31,194 --> 01:30:32,752 Isso não é necessário. 726 01:30:33,530 --> 01:30:35,998 Podemos emprestar-lhe o dinheiro para o enterro. 727 01:30:37,234 --> 01:30:38,599 Sra. 728 01:30:42,472 --> 01:30:44,463 Isso não seria nada bom. 729 01:30:50,680 --> 01:30:52,875 Você pode entender isso, não é? 730 01:30:54,584 --> 01:30:56,677 Ok, eu farei isso. 731 01:31:05,428 --> 01:31:08,864 Ele já fez esse salto antes? 732 01:31:12,702 --> 01:31:13,702 Não. 733 01:31:49,439 --> 01:31:50,963 Você quer que eu faça isso? 734 01:31:51,408 --> 01:31:52,739 Fazer o quê? 735 01:31:54,544 --> 01:31:55,909 O salto amanhã. 736 01:31:57,080 --> 01:32:01,073 Nós realmente não conversamos sobre isso. Você acabou de dizer que faria isso. 737 01:32:01,418 --> 01:32:02,544 Eu farei isso. 738 01:32:03,887 --> 01:32:06,355 Não importa qual de nós faça isso. 739 01:32:07,157 --> 01:32:08,488 Então, eu farei isso. 740 01:32:11,294 --> 01:32:13,353 Eu pulei a capa uma vez, você sabe. 741 01:32:18,735 --> 01:32:20,168 Eu não sabia disso. 742 01:32:21,938 --> 01:32:22,938 Uma vez. 743 01:32:27,043 --> 01:32:28,635 Há muito tempo. 744 01:32:34,084 --> 01:32:36,314 Algo estranho nessa façanha. 745 01:32:39,189 --> 01:32:42,716 Rettig não é o primeiro a ir no chão fazendo isso. 746 01:32:44,527 --> 01:32:46,017 Eu quase fiz isso sozinho. 747 01:32:49,399 --> 01:32:51,390 Aquela vez eu pulei a capa. 748 01:32:56,339 --> 01:32:58,603 Houve alguns segundos quando... 749 01:33:01,244 --> 01:33:04,304 Eu me senti como a capa realmente me manteria acordado. 750 01:33:07,717 --> 01:33:09,446 Eu tinha asas ou algo assim. 751 01:33:13,556 --> 01:33:14,853 Foi uma loucura. 752 01:33:19,896 --> 01:33:22,023 Quase não puxei o cordão. 753 01:33:25,902 --> 01:33:27,369 Cheguei muito perto. 754 01:33:33,576 --> 01:33:36,409 Muitos caras andam na capa direto no chão. 755 01:33:41,851 --> 01:33:43,785 Você não sabe se você é do tipo... 756 01:33:43,853 --> 01:33:46,720 isso pode fazer isso até que você tenha montado a capa uma vez. 757 01:33:50,160 --> 01:33:51,422 Pelo menos uma vez. 758 01:34:13,583 --> 01:34:17,075 Tudo bem, agora. Mais uma vez, desde o início. 759 01:34:17,320 --> 01:34:21,586 E lembrem-se, pessoal, o tempo é curto. O tempo é muito curto. 760 01:34:22,225 --> 01:34:25,683 E isso conclui o noticiário nacional. Agora, para a cena local. 761 01:34:25,962 --> 01:34:26,986 Entre. 762 01:34:27,063 --> 01:34:28,894 Fomos solicitados a anunciar... 763 01:34:28,965 --> 01:34:32,230 que o desfile de 4 de julho de amanhã começará na prefeitura... 764 01:34:32,302 --> 01:34:35,829 e depois prossiga para o norte na Main Street. Grandes multidões são esperadas... 765 01:34:35,905 --> 01:34:38,135 então, se você estiver viajando pela área... 766 01:34:38,208 --> 01:34:40,904 é aconselhável usar rotas alternativas periféricas. 767 01:34:42,245 --> 01:34:43,439 Iremos mantê-lo informado. 768 01:34:43,513 --> 01:34:47,279 Portanto, para obter boletins de trânsito atualizados, fique ligado nesta estação. 769 01:34:47,517 --> 01:34:49,075 E aqui está o boletim meteorológico: 770 01:34:49,152 --> 01:34:52,383 O meteorologista prometeu temperaturas na casa dos 90. 771 01:34:52,555 --> 01:34:54,182 Portanto, vista-se adequadamente. 772 01:34:54,991 --> 01:34:57,118 Agora, vamos aos resultados locais do beisebol. 773 01:35:13,743 --> 01:35:17,338 Eu continuo me lembrando parado no avião esta tarde. 774 01:35:20,049 --> 01:35:22,017 Parado ali olhando para ele. 775 01:35:23,052 --> 01:35:24,883 Querendo dizer alguma coisa. 776 01:35:26,823 --> 01:35:28,814 Como se houvesse alguma palavra mágica. 777 01:35:32,829 --> 01:35:34,626 Eu não poderia dizer essa palavra... 778 01:35:35,899 --> 01:35:38,060 porque não sei o que é. 779 01:38:28,037 --> 01:38:29,664 Preste atenção, droga! 780 01:38:54,497 --> 01:38:55,497 Corte! 781 01:40:56,786 --> 01:40:58,014 Ok, puxe! 782 01:41:09,332 --> 01:41:10,799 Vamos, puxe! 783 01:41:17,440 --> 01:41:18,440 Rettig! 784 01:41:53,876 --> 01:41:55,673 Maravilhoso. Você foi ótimo! 785 01:41:59,782 --> 01:42:01,682 Você me assustou muito. 786 01:42:01,751 --> 01:42:04,219 Por que você esperou tanto para puxá-lo? 787 01:42:04,287 --> 01:42:07,188 Foi lindo, lindo! 788 01:42:18,668 --> 01:42:21,603 Quando você puxou, você realmente puxou, não foi? 789 01:42:21,704 --> 01:42:23,399 Direto do pacote. 790 01:42:37,620 --> 01:42:40,214 - Ei, garoto, você está pronto? - Quase. 791 01:42:42,258 --> 01:42:44,920 - Está tudo... - Está tudo resolvido. 792 01:42:46,395 --> 01:42:48,420 Você também vai embora, Sr. Browdy? 793 01:42:48,664 --> 01:42:50,928 Não, ficarei até amanhã. 794 01:42:52,935 --> 01:42:55,563 Mas não vejo sentido na minha estadia aqui esta noite. 795 01:42:56,739 --> 01:42:59,936 eu não me sentiria bem se o garoto tivesse ido embora e tudo mais. 796 01:43:04,380 --> 01:43:06,007 Espero por você lá embaixo. 797 01:43:06,082 --> 01:43:08,573 Você tem cerca de meia hora antes do trem. 798 01:43:46,989 --> 01:43:47,989 Malcolm? 799 01:43:50,426 --> 01:43:52,553 Você não vai ficar por um tempo? 800 01:43:58,734 --> 01:44:00,201 Onde você está indo? 801 01:44:00,403 --> 01:44:01,597 Não sei. 802 01:44:09,612 --> 01:44:12,706 Você vai nos avisar como você está de vez em quando? 803 01:44:15,551 --> 01:44:17,451 Eu gostaria de saber como você está. 804 01:44:18,587 --> 01:44:19,587 Eu vou. 805 01:44:58,694 --> 01:45:00,787 O que você vai fazer, Brody? 806 01:45:00,896 --> 01:45:02,693 Pensei que poderia ir para oeste. 807 01:45:04,467 --> 01:45:06,992 Tenho pensado muito sobre isso ultimamente. 808 01:45:11,240 --> 01:45:13,208 Acho que posso ir para oeste. 809 01:45:15,511 --> 01:45:18,036 Mas você nunca pode dizer o que pode acontecer. 810 01:45:18,814 --> 01:45:19,814 Certo? 811 01:45:20,216 --> 01:45:23,413 Você não se importa que eu não fique, não é? Para amanhã eu... 812 01:45:24,086 --> 01:45:25,519 Se perca, sim? 813 01:45:29,358 --> 01:45:30,985 Ei, garoto... 814 01:45:31,627 --> 01:45:35,324 da próxima vez que você entrar em um avião, certifique-se de que haja uma porta. 815 01:45:52,648 --> 01:45:54,445 Ele queria que eu fosse com ele. 816 01:45:56,051 --> 01:45:57,051 Ele fez isso? 817 01:46:09,765 --> 01:46:11,665 O pensamento me aterrorizou. 818 01:46:15,204 --> 01:46:16,204 E eu.