1
00:00:10,583 --> 00:00:11,875
{\an8}Хайде, Кучо, да тръгваме!

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,125
{\an8}ОРИГИНАЛНА СЕРИАЛА НА NETFLIX

3
00:00:13,875 --> 00:00:15,250
{\an8}Хайде!

4
00:00:23,458 --> 00:00:25,291
О, не!

5
00:00:27,333 --> 00:00:28,791
Монрой, готови сме.

6
00:00:28,875 --> 00:00:31,791
Трябва да ни дадете зелена светлина.
Монрой?

7
00:00:46,708 --> 00:00:49,791
мога ли да ти напомня,
ако не ни дадеш зелена светлина,

8
00:00:49,875 --> 00:00:52,791
няма да можем да излезем
с нещата, така че отговорете ми.

9
00:01:08,666 --> 00:01:09,500
Чайо,

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
ще трябва да почакаме.

11
00:01:12,125 --> 00:01:14,083
Адвокат, какво имаш предвид под "изчакай"?

12
00:01:14,166 --> 00:01:15,416
Мамка му, кажи нещо.

13
00:01:16,000 --> 00:01:16,833
Молина--

14
00:01:17,708 --> 00:01:20,791
Монрой, готови сме.
Имаме нужда от вашата зелена светлина. Монрой.

15
00:01:20,875 --> 00:01:22,541
Молина, разбираш ли? Молина?

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
Молина?

17
00:01:25,000 --> 00:01:25,833
По дяволите!

18
00:01:26,833 --> 00:01:27,666
това е!

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,916
Молина. Адвокат, кажи нещо по дяволите.

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,541
Адвокат, мамка му, кажи нещо.

21
00:01:38,291 --> 00:01:39,916
Молина, кучи сине!

22
00:02:27,625 --> 00:02:29,208
Чайо, имаме проблем.

23
00:02:29,291 --> 00:02:31,083
Този кучи син!

24
00:02:38,291 --> 00:02:41,208
Молина, моля те, по дяволите,
кажи нещо по дяволите.

25
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
Какво по дяволите става?

26
00:03:25,458 --> 00:03:28,000
Молина, чуваш ли ме? Повтарям, Молина.

27
00:03:28,083 --> 00:03:31,375
Молина, разбираш ли, копеле?

28
00:03:31,458 --> 00:03:33,708
Шефе, какво става?

29
00:03:34,333 --> 00:03:35,416
Тихо.

30
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
Ние сме в лайна!

31
00:03:47,291 --> 00:03:49,375
Ако прецакаш това,

32
00:03:49,458 --> 00:03:54,125
Ще се погрижа да те съдят
като шибан цивилен. Ясно ли ни е?

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
-Пъхни си ризата.
-Добре.

34
00:03:57,666 --> 00:03:58,833
тук

35
00:03:58,916 --> 00:04:00,000
Махай се по дяволите.

36
00:04:56,291 --> 00:04:57,125
хей

37
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
Къде са всички?

38
00:04:59,333 --> 00:05:02,291
идвам!

39
00:05:05,333 --> 00:05:06,416
Зелена светлина.

40
00:05:06,500 --> 00:05:08,041
Направи го, Чайо, махай се по дяволите.

41
00:05:08,458 --> 00:05:10,708
Добре, копелета, махаме се.

42
00:05:13,458 --> 00:05:16,333
Дръжте очите си широко отворени!

43
00:05:22,041 --> 00:05:23,416
Какво е толкова смешно, глупако?

44
00:05:38,416 --> 00:05:39,291
Какво е?

45
00:05:44,583 --> 00:05:46,041
О, мамка му!

46
00:05:50,208 --> 00:05:53,416
-Започни тази глупост, Estiven.
- Аз съм на това.

47
00:06:00,958 --> 00:06:02,541
Майната му, брато, направи го!

48
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
побързайте!

49
00:06:36,166 --> 00:06:38,041
Да помогнем, хайде! бутане!

50
00:06:47,333 --> 00:06:49,416
Хайде, по-бързо!

51
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
Натискаш ли се или се правиш на тъп?

52
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Мързеливи задници, не се преструвайте, че натискате,

53
00:07:01,333 --> 00:07:05,125
-оставете другите да свършат работата вместо вас!
-Това е! Натисни шибаната газ!

54
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Ето го. По дяволите, успяхме!

55
00:07:11,833 --> 00:07:13,625
Успяхме, копелета!

56
00:07:44,625 --> 00:07:46,458
хей

57
00:07:48,666 --> 00:07:49,958
До болницата.

58
00:08:00,416 --> 00:08:02,458
Хей, братко, помогни ни.

59
00:08:02,541 --> 00:08:03,416
Развържете ни.

60
00:08:03,500 --> 00:08:05,833
Спокойно, първо ще видя
какво става тук

61
00:08:08,625 --> 00:08:09,958
Кучи син!

62
00:08:17,625 --> 00:08:20,541
Насъщния ни хляб дай ни днес
и прости ни нашите...

63
00:08:20,625 --> 00:08:21,458
Братко?

64
00:08:22,166 --> 00:08:26,708
- Получихте ли помощ, братко?
- Брато, помогни ми, моля те.

65
00:08:26,791 --> 00:08:29,625
Всичко ще е наред.
Ще отида да ти донеса помощ.

66
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Не, не ме оставяй тук.

67
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
не си отивай Не ме оставяй, моля те.
Не си тръгвай!

68
00:08:38,250 --> 00:08:40,666
Спокойно, трябва да останеш спокоен...

69
00:08:41,125 --> 00:08:43,083
Спокойно, отпусни се.

70
00:08:52,166 --> 00:08:54,791
{\an8}БАНКА НА РЕПУБЛИКАТА 1923г

71
00:08:55,166 --> 00:08:56,000
хей

72
00:08:57,041 --> 00:09:01,458
хей Хей, приятел!

73
00:09:02,708 --> 00:09:04,000
Помощ, някой, помощ!

74
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Помогнете ни!

75
00:09:07,958 --> 00:09:10,541
помощ! Моля те!

76
00:09:11,250 --> 00:09:12,458
помощ!

77
00:09:12,541 --> 00:09:13,666
Единадесет-о-пет!

78
00:09:14,791 --> 00:09:18,583
{\an8}ШЕСТ ЧАСА СЛЕД ОБИРА

79
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
С всички тези пари,

80
00:09:27,916 --> 00:09:30,250
колко мацки мислиш, че мога да взема?

81
00:09:30,708 --> 00:09:32,083
Просто да го оставя да потъне.

82
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Ти, партньор?
Предполагам около 7000 жени.

83
00:09:36,250 --> 00:09:38,375
Типът, който върши цялата работа
за добър бакшиш.

84
00:09:40,291 --> 00:09:43,208
Трябва да вземем Сардино.
Ще му трябва малко любов.

85
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
Най-накрая ще загуби девствеността си.

86
00:09:45,583 --> 00:09:47,708
Не можеш да продаваш или купуваш любов, Естивен.

87
00:09:48,250 --> 00:09:51,583
Освен това съм добре. преди две седмици,
Набих добре братовчед ти.

88
00:09:51,958 --> 00:09:53,625
Ох, гори!

89
00:09:54,166 --> 00:09:56,166
Не ми говори тези глупости.

90
00:09:56,250 --> 00:09:58,708
Не ми казвай, че не плащаш за секс.

91
00:09:59,125 --> 00:10:03,000
Няма нужда да плащам за това.
Просто ме погледни. Вижте всичко това!

92
00:10:03,083 --> 00:10:06,791
С моята част ще си купя билет
за посещение на Емпайър Стейт Билдинг.

93
00:10:06,875 --> 00:10:10,750
Ще стоя на върха и ще крещя,
— Аз съм кралят, копеле.

94
00:10:10,833 --> 00:10:12,750
Нека го вземат тези шибани гринго.

95
00:10:20,583 --> 00:10:22,375
Знаеш ли какво ще направя с моята част?

96
00:10:28,125 --> 00:10:31,250
Ще купя на майка ми красива къща
в провинцията.

97
00:10:32,833 --> 00:10:34,333
Ние сме от Бетания.

98
00:10:34,875 --> 00:10:38,916
Трябваше да напуснем преди десет години.
Оттогава майка ми е много болна.

99
00:10:40,666 --> 00:10:43,083
Предполагам, че градът не й отива.

100
00:10:46,458 --> 00:10:48,458
Знам, че дните на майка ми са преброени.

101
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
Но не искам тя да умре в Меделин.

102
00:10:55,250 --> 00:10:58,583
Затова ще я купя
парче земя в планината.

103
00:10:58,666 --> 00:10:59,875
С хубава къща,

104
00:11:00,500 --> 00:11:03,166
крави, прасета и кокошки.

105
00:11:04,416 --> 00:11:06,666
Ще я заведа у дома да умре на спокойствие.

106
00:11:18,916 --> 00:11:21,000
Как се казва майка ти, Голиат?

107
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
Рубиела.

108
00:11:27,000 --> 00:11:28,625
Да вдигнем тост за г-жа Рубиела.

109
00:11:28,708 --> 00:11:29,791
-Наздраве.
-Наздраве.

110
00:11:37,708 --> 00:11:42,291
Е, момчета, имаме точно един час
да събера всичко и да си тръгна.

111
00:11:42,375 --> 00:11:45,375
Да караме направо към Богота,
вземете два различни маршрута.

112
00:11:45,458 --> 00:11:46,916
Сардино, помогни ми да го настроя.

113
00:11:47,000 --> 00:11:49,916
Голиат, отведи Дракон в Богота.
Отървете се от това парче лайно.

114
00:11:50,000 --> 00:11:52,333
Естивън, трябва ми този камион да работи.

115
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
Не искам да заседнеш по пътя.

116
00:11:55,500 --> 00:11:56,333
Да го преместим.

117
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Всичко е наред, Езекиел.

118
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
-Маркос Забала?
-да

119
00:12:07,541 --> 00:12:10,083
- Моля, последвайте ме.
- Можеш ли да ми кажеш какво...

120
00:12:10,500 --> 00:12:12,041
Господине, какво става?

121
00:12:12,125 --> 00:12:12,958
последвайте ме

122
00:12:13,958 --> 00:12:15,291
-Паредес.
-какво става

123
00:12:15,750 --> 00:12:18,250
Това е Маркос Забала,
управител на банката.

124
00:12:18,333 --> 00:12:21,375
окей Жан Карло Паредес,
Окръжен прокурор.

125
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
Какво, по дяволите, става тук?

126
00:12:23,875 --> 00:12:25,625
не знам точно

127
00:12:26,541 --> 00:12:28,458
Смятаме, че е опит за грабеж.

128
00:12:29,333 --> 00:12:31,750
Работата е там,
имаме петима пазачи, хванати там.

129
00:12:32,166 --> 00:12:34,333
-Един от тях е вързан за бомба.
-Какво?

130
00:12:54,125 --> 00:12:55,625
Ще се опитаме да го свалим.

131
00:12:57,041 --> 00:12:58,458
Не мърдай, стой неподвижно.

132
00:12:59,250 --> 00:13:00,208
Не мърдай.

133
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
Няма да прегърна баща си отново,
аз ще

134
00:13:09,125 --> 00:13:12,083
Това е... Внимавай. Господи!

135
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
О, моля те, Боже, спаси ме.

136
00:13:14,000 --> 00:13:15,291
Господи, моля те...

137
00:13:16,000 --> 00:13:16,916
Обезвредени.

138
00:13:20,250 --> 00:13:21,416
Благодаря ти, Боже!

139
00:13:21,916 --> 00:13:23,375
Слава Богу!

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,291
О, благодаря ти.

141
00:13:27,083 --> 00:13:28,916
Какво по дяволите е това? а?

142
00:13:29,000 --> 00:13:32,541
- Съжалявам, приятел.
-Какво става? Какво по дяволите е това?

143
00:13:32,625 --> 00:13:34,916
- Съжалявам, приятел!
- Хей, не ме оставяй тук сам!

144
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
не! Господи, не!

145
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Боже мой!

146
00:13:41,083 --> 00:13:44,041
О, човече, моля те!

147
00:13:44,125 --> 00:13:45,291
Мили Боже...

148
00:13:59,500 --> 00:14:00,541
кучи син.

149
00:14:07,541 --> 00:14:10,083
Хей, това е манекен, копеле!

150
00:14:15,416 --> 00:14:17,833
Мога ли да ти вярвам сега или не?

151
00:14:18,416 --> 00:14:19,250
Да, сър.

152
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Честно казано, Чайо, аз... Е, знаеш ли.

153
00:14:24,333 --> 00:14:25,458
Случват се глупости.

154
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
виж...
Бих искал да ти се извиня. Имам предвид.

155
00:14:30,916 --> 00:14:32,125
Внимавай, Естивен.

156
00:14:34,041 --> 00:14:34,958
Разбира се, сър.

157
00:14:37,458 --> 00:14:39,375
-Безпроблемно завръщане, хлапе.
-Готино.

158
00:15:03,458 --> 00:15:05,250
Кога тръгваме, татко?

159
00:15:05,958 --> 00:15:08,291
Нека им дадем 15 минути преднина.

160
00:15:08,875 --> 00:15:09,791
Добре, синко.

161
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Това не може да е истина.

162
00:15:21,708 --> 00:15:22,541
Не може да бъде.

163
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
Това не може да се случва.

164
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
Защо не взеха всичко?

165
00:15:38,125 --> 00:15:39,375
Те взеха всичко.

166
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Тук имаше много повече.
Това са само изрезките.

167
00:16:00,708 --> 00:16:01,916
...по това време.

168
00:16:02,000 --> 00:16:04,291
И бъди внимателен, не искам да ме вземат

169
00:16:04,375 --> 00:16:07,083
милионите, които останаха,
така че ще трябва...

170
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Г-н Паредес.

171
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
Аз съм лейтенант Монрой.

172
00:16:11,583 --> 00:16:14,750
Аз отговарям за всичко това.

173
00:16:15,833 --> 00:16:18,583
Искам да те пусна...

174
00:16:18,666 --> 00:16:21,041
на докладите на разузнаването, които казват

175
00:16:21,125 --> 00:16:25,250
че престъпниците зад всичко това
са от фронт 76 на ENL.

176
00:16:26,708 --> 00:16:28,250
Този фронт не съществува.

177
00:16:30,458 --> 00:16:32,958
Отсега нататък ние сме отговорни. благодаря

178
00:16:41,708 --> 00:16:43,416
Мръсници!

179
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Изключете това нещо.

180
00:17:05,541 --> 00:17:06,791
Добър вечер, офицер.

181
00:17:06,875 --> 00:17:08,416
Излез и ми покажи гърба.

182
00:17:09,166 --> 00:17:11,875
Полицай, трябва да премина през това,
помогни ми.

183
00:17:11,958 --> 00:17:14,041
Казах излизай, не ме ли чу?

184
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
Това е Амалия.

185
00:18:40,000 --> 00:18:42,208
Най-надеждната жена тук.

186
00:18:43,125 --> 00:18:44,625
Ето за какво се разбрахме.

187
00:18:48,666 --> 00:18:53,291
Оставих кутиите, които поискахте там.
Можеш да останеш, колкото ти трябва.

188
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
Заминаваме довечера.

189
00:18:58,291 --> 00:18:59,916
Какво имаш предвид "тази вечер"?

190
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
Будни сме 30 часа без прекъсване.
Имаме нужда от почивка.

191
00:19:04,291 --> 00:19:07,416
- Утре тръгваме.
- Качването на този камион е рисковано.

192
00:19:08,041 --> 00:19:09,458
Е, напусни, ако искаш,

193
00:19:09,541 --> 00:19:12,375
нощувка в луксозен хотел
в Санта Марта,

194
00:19:12,458 --> 00:19:14,750
всички можем да се срещнем утре с Юлис.

195
00:19:16,125 --> 00:19:19,500
Не те питам, а ти казвам,
само за да е ясно.

196
00:19:19,916 --> 00:19:22,208
Наистина мислиш
Ще изгубя ли тези пари от поглед?

197
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Идеално тогава.

198
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Разберете къде искате да спите.

199
00:19:26,458 --> 00:19:28,416
извинете ме Да тръгваме, синко.

200
00:19:28,833 --> 00:19:29,791
Нека да стигнем до него.

201
00:20:01,666 --> 00:20:03,000
{\an8}БАНКНОТИ ОТ ПЕТ ХИЛЯДИ ПЕСО

202
00:20:12,375 --> 00:20:13,916
{\an8}БЕНКИ ОТ ДЕСЕТ ХИЛЯДИ ПЕСО

203
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
Двадесет и три милиарда, седемдесет милиона...

204
00:20:22,833 --> 00:20:23,958
мамка му!

205
00:20:27,250 --> 00:20:30,208
Двадесет и три милиарда, седемдесет... Какво?

206
00:20:31,833 --> 00:20:33,250
Мамка му, чакай.

207
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
Двадесет и три... точка 074?

208
00:20:37,333 --> 00:20:40,208
Милиард? Не, мамка му. да

209
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
Загубих бройката.

210
00:20:45,041 --> 00:20:45,958
по дяволите!

211
00:20:49,500 --> 00:20:54,208
мамка му! Предполагам, че са 23 милиарда, 74...
Това е, което е.

212
00:20:54,291 --> 00:20:55,125
а?

213
00:21:07,666 --> 00:21:10,958
Парите никога не са били в обращение.
Имаме всички серийни номера.

214
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
Това е страхотна новина.

215
00:21:12,916 --> 00:21:16,375
Трябва да уведомим
всяка банка в региона веднага.

216
00:21:17,416 --> 00:21:18,500
Забала, благодаря ти.

217
00:21:22,500 --> 00:21:24,041
{\an8}Стигнахте до Кармен...

218
00:21:24,125 --> 00:21:25,416
{\an8}-...Роберто...
-...и Луиза.

219
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
{\an8}Моля, оставете съобщение.

220
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
{\an8}ЕДИН ДЕН СЛЕД ОБИРА

221
00:21:29,041 --> 00:21:30,083
здравей скъпа

222
00:21:30,958 --> 00:21:32,125
Просто исках да...

223
00:21:33,250 --> 00:21:35,708
проверявам ви и чувам гласа ви.

224
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
аз съм добре

225
00:21:38,375 --> 00:21:41,541
За щастие, сделката
работи страхотно, мисля...

226
00:21:42,375 --> 00:21:44,541
Ще се върна много скоро. Добре, любов?

227
00:21:45,875 --> 00:21:49,125
Предполагам, че си много зает
с планирането на цялото парти,

228
00:21:49,208 --> 00:21:52,166
тортата, диджеят.

229
00:21:53,375 --> 00:21:55,333
Толкова съжалявам, че не мога да бъда там.

230
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
Мила, само да ти кажа, че те обичам.

231
00:21:59,541 --> 00:22:01,916
Поздрави Луисита от мое име.

232
00:22:03,208 --> 00:22:05,250
Много ви обичам и двамата.
Добре, скъпа?

233
00:22:06,166 --> 00:22:07,375
Много целувки за теб.

234
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
чао

235
00:22:37,083 --> 00:22:38,208
Проверете вътре.

236
00:22:42,625 --> 00:22:45,041
копелета. Току-що си тръгнаха, Родригес.

237
00:22:47,166 --> 00:22:48,125
Вижте това.

238
00:22:52,583 --> 00:22:53,958
Кучи син!

239
00:22:54,791 --> 00:22:56,333
Добро утро, лейтенант.

240
00:22:56,416 --> 00:22:58,541
{\an8}Кажи ми как върви партито, край.

241
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
{\an8}Човече, нещата тук са доста натоварени.

242
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
{\an8}Ами музикантите? край

243
00:23:05,500 --> 00:23:07,416
{\an8}Още не са пристигнали, преценете.

244
00:23:08,666 --> 00:23:11,458
{\an8}Чух, че са конфискували
техните инструменти,

245
00:23:11,541 --> 00:23:13,583
{\an8}но не са ги намерили.

246
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
{\an8}Лейтенант, продължавайте да се забавлявате
гостите, моля. край

247
00:23:20,541 --> 00:23:22,875
О, братко, не мога да обещая това.

248
00:23:28,250 --> 00:23:31,041
Г-жо К, трябва ми колата.
Трябва да отида да взема Молина.

249
00:23:32,333 --> 00:23:33,166
не

250
00:23:35,125 --> 00:23:36,791
Омръзна ми да бъда старата заядка.

251
00:23:36,875 --> 00:23:38,750
Не мога да изоставя Молина отново.

252
00:23:41,625 --> 00:23:42,458
виж...

253
00:23:43,541 --> 00:23:45,333
Ще направя това много ясно.

254
00:23:45,958 --> 00:23:46,875
имам...

255
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
47 таксита,

256
00:23:49,041 --> 00:23:51,666
шест търговски магазина, един склад за боклук.

257
00:23:52,375 --> 00:23:53,958
Не ми трябват пари в брой.

258
00:23:54,958 --> 00:23:56,458
Това, от което се нуждая, е уважение.

259
00:23:56,541 --> 00:23:59,750
- Всички те уважаваме тук...
-не Ти ми показваш уважение.

260
00:24:01,291 --> 00:24:02,541
Но другите не го правят.

261
00:24:03,166 --> 00:24:04,833
Кике и другите не.

262
00:24:05,875 --> 00:24:07,750
Мислят, че съм един от тях.

263
00:24:08,625 --> 00:24:09,458
Но това...

264
00:24:10,875 --> 00:24:13,208
и слушайте внимателно, този обир...

265
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
ще промени всичко.

266
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Така че върви.

267
00:24:21,125 --> 00:24:22,041
но...

268
00:24:22,583 --> 00:24:24,541
ако не се върнеш след пет часа...

269
00:24:25,500 --> 00:24:28,458
Не ми пука.
тръгвам си без теб.

270
00:24:29,791 --> 00:24:30,750
Разбрах, г-жо К.

271
00:24:48,958 --> 00:24:50,958
-Добро утро, сър.
-Добро утро

272
00:24:51,375 --> 00:24:54,500
Дойдох да депозирам тези пари, моля.

273
00:24:55,666 --> 00:24:56,500
Разбира се.

274
00:24:59,208 --> 00:25:01,333
ОТКРАДНАТИ БЕЛЕЖКИ
ДАТИ НА ИЗДАВАНЕ И СЕРИЙНИ НОМЕРА

275
00:25:10,083 --> 00:25:11,208
Един момент, моля.

276
00:25:28,833 --> 00:25:31,291
Адвокат.

277
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
-Защо си тук?
- Облечи се, глупако.

278
00:25:34,583 --> 00:25:35,791
Те идват за теб.

279
00:25:42,208 --> 00:25:43,041
Добре.

280
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
има ли проблем

281
00:26:05,750 --> 00:26:07,458
Откъде ги взе тези пари?

282
00:26:13,416 --> 00:26:15,333
Спах страхотно.

283
00:26:17,083 --> 00:26:21,041
И обикновено се събуждам с чувство на неспокойствие.

284
00:26:22,000 --> 00:26:23,791
Никога не сънувам.

285
00:26:24,666 --> 00:26:26,333
Може би в съня си не го правиш.

286
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
По дяволите, възможно ли е...

287
00:27:27,833 --> 00:27:30,875
Трябва да се махаме оттук веднага!
Полицията идва.

288
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Да, офицер.

289
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
Е, тук няма никой.

290
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
Нещо за докладване?

291
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Не, сър, няма нищо за докладване. край

292
00:28:45,125 --> 00:28:46,000
какво не е наред

293
00:28:48,875 --> 00:28:50,416
По дяволите! мамка му!

294
00:29:00,750 --> 00:29:01,583
Там е.

295
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
но...

296
00:29:02,958 --> 00:29:05,875
какво? Това няма да стане.
Трябва да прокараме тази глупост.

297
00:29:05,958 --> 00:29:07,916
Ще има нужда от повече, за да се отлепи.

298
00:29:08,375 --> 00:29:09,416
там.

299
00:29:09,875 --> 00:29:11,750
Давай, Сардино, запали двигателя.

300
00:29:17,458 --> 00:29:19,625
мамка му! По дяволите!

301
00:29:20,125 --> 00:29:21,333
Майната му, Чайо!

302
00:29:21,416 --> 00:29:22,958
Кучи сине!

303
00:29:23,041 --> 00:29:25,000
Всичко това е твоя вина, човече!

304
00:29:25,500 --> 00:29:28,375
Трябваше да ме послушаш!
Шибан идиот!

305
00:29:28,458 --> 00:29:30,125
Трябваше да целунеш задника на този човек.

306
00:29:30,208 --> 00:29:31,916
-Не ме обвинявай.
- Стой настрана.

307
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
какво ще правим кажи ми!

308
00:29:34,791 --> 00:29:37,333
Не знам, но се оплаквам
и крещи

309
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
няма да ни помогне да преместим парите.

310
00:29:39,458 --> 00:29:41,791
Слушай, не ме натискай, предупреждавам те.

311
00:29:42,375 --> 00:29:46,250
Нямаш представа на какво съм способен
когато съм ядосана!

312
00:29:47,541 --> 00:29:49,500
Какво по дяволите правиш тук?

313
00:29:50,000 --> 00:29:50,916
Наистина.

314
00:29:51,000 --> 00:29:54,291
Вие сте инвестирали в това, ние плащаме
ти обратно. какво друго искаш

315
00:29:54,375 --> 00:29:57,250
Имах го! Спрете да правите
животът ни е нещастен, шибана дига!

316
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
Сега съм дига? Дигай си задника...

317
00:29:59,416 --> 00:30:00,250
мамка му!

318
00:30:06,541 --> 00:30:09,958
Това не беше необходимо, Чайо.
Не е готино, братко.

319
00:30:27,166 --> 00:30:29,166
всичко е наред

320
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
успокой се

321
00:30:33,000 --> 00:30:33,916
Бебето ми добре ли е?

322
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
Не можеш ли да се справиш с бебето за минута?

323
00:30:36,416 --> 00:30:38,041
Не, виж...

324
00:30:38,125 --> 00:30:40,250
Ето, ето, бебешка любов.

325
00:30:40,333 --> 00:30:42,500
Ето, скъпа, всичко е наред.

326
00:30:42,583 --> 00:30:44,416
Ако е работа, кажете им, че сте заети.

327
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
- Работата си е работа.
- Не толкова късно.

328
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
Ами ако е шефът ми?

329
00:30:47,875 --> 00:30:49,208
Тогава върви, просто върви.

330
00:30:50,416 --> 00:30:52,416
Ето, скъпа, вече е наред.

331
00:30:54,958 --> 00:30:55,791
здрасти

332
00:31:01,208 --> 00:31:02,041
По този начин.

333
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
Къде беше, човече?

334
00:31:11,875 --> 00:31:13,000
Обратно на брега.

335
00:31:16,041 --> 00:31:18,458
Щастливото семейство замина на почивка.

336
00:31:21,041 --> 00:31:22,041
Колко хубаво.

337
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
Не съм ти давал разрешение
да отидеш навсякъде.

338
00:31:26,833 --> 00:31:27,666
аз ли

339
00:31:28,250 --> 00:31:29,416
Появи се работа.

340
00:31:30,000 --> 00:31:31,291
Каква работа?

341
00:31:33,375 --> 00:31:34,833
Ремонт на камион.

342
00:31:44,875 --> 00:31:45,708
Чайо!

343
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
какво?

344
00:31:49,041 --> 00:31:52,791
Трябва веднага да отида в Санта Марта,
да уреди нещата с пилота.

345
00:31:53,875 --> 00:31:56,458
Не можем да подведем Одисей отново.

346
00:31:57,541 --> 00:32:00,333
Предпочитам да занеса парите на Одисей
с Молина.

347
00:32:00,750 --> 00:32:04,125
Ако този мръсник ни счупи топките,
ние ще бъдем там, за да преговаряме.

348
00:32:04,416 --> 00:32:05,250
наистина ли

349
00:32:06,875 --> 00:32:09,125
Оставяме ли го на този идиот?

350
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
Добре, тогава Молина може да остане и да умре.

351
00:32:18,666 --> 00:32:19,958
Чайо.

352
00:32:20,041 --> 00:32:23,541
Трябва да отида до Санта Марта
и се уверете, че полетът ни чака.

353
00:32:24,333 --> 00:32:26,458
Така че... прави каквото искаш, по дяволите.

354
00:32:26,916 --> 00:32:29,083
Но по-добре ме вземете
транспорт до утре

355
00:32:29,708 --> 00:32:31,208
и разбери тази глупост.

356
00:32:34,250 --> 00:32:35,708
Върви с гаджето си.

357
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
Ето твоята част.

358
00:33:07,708 --> 00:33:08,958
Пребройте го, ако искате.

359
00:33:09,041 --> 00:33:11,291
Но искам ти и твоите хора да знаете

360
00:33:11,375 --> 00:33:13,583
това за скапаната информация
ти ни даде,

361
00:33:13,666 --> 00:33:17,166
не трябва да получаваш нищо,
нито една пета от това, което донесох.

362
00:33:24,333 --> 00:33:25,291
шибан пишка.

363
00:33:28,583 --> 00:33:30,125
И още нещо, приятел.

364
00:33:32,375 --> 00:33:34,333
Нямам нужда да те виждам никога повече.

365
00:33:35,833 --> 00:33:37,875
Но ако вие и вашите момчета

366
00:33:37,958 --> 00:33:41,750
случайно да ни подведеш или прецакаш,
Ще трябва да дойда да те търся.

367
00:33:42,833 --> 00:33:44,958
Не е покана
до приятелска среща.

368
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
Това е само практическо предложение.

369
00:33:50,458 --> 00:33:52,958
Тогава ще вдигнем тост някой друг път, момчета.

370
00:33:59,333 --> 00:34:01,083
Напрегнати градски шибаници.

371
00:34:03,708 --> 00:34:05,583
Проклети крайбрежни мръсници.

372
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
Копелетата
отказа да ме върне със самолет.

373
00:34:18,541 --> 00:34:21,875
Ще трябва да вземем парите по суша.
Ще се погрижа за това. чао

374
00:34:25,375 --> 00:34:26,333
мамка му

375
00:34:36,791 --> 00:34:37,625
какво?

376
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
Полетът беше отменен.

377
00:34:39,958 --> 00:34:41,375
Г-жа К никога не е стигала до там.

378
00:34:41,458 --> 00:34:43,291
Никой не иска да участва в това, братко.

379
00:34:44,208 --> 00:34:45,791
И сега какво?

380
00:34:46,500 --> 00:34:47,375
аз не знам

381
00:34:48,541 --> 00:34:49,625
Просто не знам.

382
00:34:51,458 --> 00:34:52,541
какво да правим

383
00:34:55,875 --> 00:34:59,375
Прекарах цяла година
толкова близо до загуба на всичко.

384
00:34:59,458 --> 00:35:00,833
знаеш ли Толкова близо!

385
00:35:00,916 --> 00:35:02,875
Решавам един проблем,
идват още десет.

386
00:35:02,958 --> 00:35:06,416
Писна ми от тази лоша серия.
Писна ми от това. Не издържам повече.

387
00:35:06,500 --> 00:35:08,208
Вижте какво постигнахте...

388
00:35:08,708 --> 00:35:10,916
въпреки всичко, брато.

389
00:35:11,416 --> 00:35:15,000
Намесихте кралица Изабела в това,
напълни кораб с луд екипаж,

390
00:35:15,083 --> 00:35:17,916
прекосих Атлантика,
и сега забелязахме земя.

391
00:35:18,875 --> 00:35:20,666
И така, ето един тост...

392
00:35:20,750 --> 00:35:23,583
към новия свят, брат!

393
00:35:25,000 --> 00:35:26,458
Към новозавоюваната земя.

394
00:35:26,541 --> 00:35:27,916
Към новозавоюваната земя.

395
00:35:31,541 --> 00:35:32,458
наздраве

396
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
хей

397
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Този път ще пееш ли
или не, задник?

398
00:35:47,416 --> 00:35:52,208
Спомням си, когато Хайме Молина беше пиян

399
00:35:52,291 --> 00:35:58,541
Щеше да каже това, ако аз умря пръв
Щеше да нарисува моя портрет

400
00:35:58,625 --> 00:36:01,500
Но ако умре пръв

401
00:36:01,583 --> 00:36:02,916
Бих му написал песен

402
00:36:03,375 --> 00:36:05,583
Сега бих предпочел...

403
00:36:06,083 --> 00:36:08,500
благодаря благодаря

404
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
За това, че си ми приятел.

405
00:36:12,708 --> 00:36:15,000
-Още един и тръгваме.
-Добре.

406
00:37:29,291 --> 00:37:33,625
Този сериал е художествена измислица
вдъхновен от истински, добре известни събития.

407
00:37:33,708 --> 00:37:37,333
Не възнамерява да бъде
вярно изобразяване на реалността

408
00:37:37,416 --> 00:37:40,541
или да се използва за определяне
правна отговорност.

409
00:37:40,625 --> 00:37:45,333
Процесуална истина за събитията
лежи в няколко различни съдебни протокола.