1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
По-рано в Сивата къща...
2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
Вие възнамерявате да превърнете нашия
Под земята в шпионска мрежа?
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
След като президентът Дейвис пристига,
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
ще знаем какво той
има за закуска.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Да живее нашият
горда Конфедерация!
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Гражданската война е започнала.
7
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Добре дошли в
Старото господство, капитане.
8
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Чакахме те.
9
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Някой, на когото мога да се доверя
би било безценно за мен.
10
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Можеш да разчиташ на мен.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
три месеца,
кръвта ми не тече.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Имаш ли бебето ми?
13
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
Видях какво направи тази вечер.
14
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Вграждане на вашия слуга вътре
сивата къща.
15
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
Има
един информационен коридор
16
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
в коя майка
и нямам вход:
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
бордеи.
18
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
Аз ще взема пекаря
направи необходимото разузнаване.
19
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Разкопайте ♪
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Копайте дълбоко ♪
21
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Господи,
Уморен съм и о, толкова слаб ♪
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ Разкопайте ♪
23
00:01:24,794 --> 00:01:27,046
♪ Копайте дълбоко ♪
24
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Изкопайте ми гроб
това е шест фута дълбоко ♪
25
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ Има кръв ♪
26
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ В реката ♪
27
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ Има кръв ♪
28
00:01:36,222 --> 00:01:38,724
♪ В реката ♪
29
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Има кръв ♪
30
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ В реката ♪
31
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Кой ще ни спаси сега? ♪
32
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Кой ще ни спаси сега? ♪
33
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
♪ Кръв в реката ♪
34
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ О! ♪
35
00:02:05,668 --> 00:02:08,045
♪ Има кръв ♪
36
00:02:08,128 --> 00:02:09,505
♪ В реката ♪
37
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ Има кръв ♪
38
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ В реката ♪
39
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ Има кръв ♪
40
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ В реката ♪
41
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Кой ще ни спаси сега? ♪
42
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Кой ще ни спаси сега? ♪
43
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Никой няма да ни спаси ♪
44
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Сега ♪
45
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
давай тръгвай!
46
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Ей така Уау Уау
47
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
тръгвай!
48
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Hyup!
49
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
Добре сега...
50
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Мери Джейн...
51
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Добре дошли в Сивата къща.
52
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Знаеш ли, чувам
президента и неговата дама
53
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
не е лошо да работиш.
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Не, това е мама Лавиния
трябва да се страхуваш.
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
момче...
56
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
ти и момичето
ела тук при мен.
57
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
Това е тя.
58
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
Казват, че тя е демон на земята.
59
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Вие се уверете, че го правите
точно както тя казва.
60
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Шапка.
61
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Нека им видя ръцете.
62
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Не е чисто цветно момиче
има меки ръце като тези.
63
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
Какво правехте преди?
64
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Прислужница на дама.
65
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
О, прислужница на една дама.
66
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Отидете да изтъркате тези вани!
67
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
Какво гледаш, момче?
68
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Скат...
69
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
преди да те хвана
почистване на тоалетната.
70
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
Вие сини кореми
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
сега са жители
от затвора Либи.
72
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Посочете името си,
чин и полк. Вие.
73
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Редник Стив Аткинс.
74
00:04:51,208 --> 00:04:53,293
20-ти Мичигански доброволци.
75
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
Добре.
76
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Име и полк.
77
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Име и полк.
78
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- Отговори ми.
- Генерале, моля.
79
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Той е наранен.
80
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
Той е имал
удар в главата.
81
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
кой си ти
82
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Майор Пол Ривър,
20-ти Масачузетс.
83
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Шегуваш се с мен, нали?
84
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Не, сър.
Внук на патриота.
85
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Тогава кой е той?
86
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Даниел Буун?
87
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Капитан Уилям Лоунсбъри.
88
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Втори Мичигански доброволци.
89
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
и не,
семейството ми не е известно.
90
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Но и те не бяха
кучи син предатели.
91
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Всичко зависи от коя страна
участваш, нали?
92
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
Вземането ми беше отказано
93
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
по сметка
на моя ревматоиден крак,
94
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
но копнея да служа на нашите
благородна кауза, но мога.
95
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Г-н Ван Лю също
непостоянен за работа, казваш?
96
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
Е, неговото пиене
стана нетърпимо.
97
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Е, да го взема ли
на тази бележка,
98
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Г-жа Ван Лю ще поеме
управление на магазина.
99
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Най-вероятно и това е
още една причина да съм тук.
100
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
не мога да издържа
поръчки от жени.
101
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Янките те лекуват
като бял човек.
102
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Не, сър.
Държат се с мен като с мъж.
103
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
Защо, проклет...
104
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Дръзка си по-добра
отново пред моето присъствие,
105
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Ще ти избия зъбите!
106
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
нека поговорим
за тази работа, моля,
107
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
над чаша шери.
Вашето бъдеще изглежда светло, сър.
108
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
Доведете осакатените
и ранен тук.
109
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Уау
110
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
Вие се укривате с
най-добрият ми служител?
111
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Не вдигайте
гласът ти към мен.
112
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Не знам какво си...
113
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Еразъм даде предизвестие.
114
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Не се подигравай с мен,
скъпа сестро.
115
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
Това влюбено кученце би седнало
и молете, ако го помолите.
116
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Е, може би му е писнало
вашето непрекъснато пиене,
117
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
хленчене, оплакване, твой
пренебрегване на нашия бизнес!
118
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Може би Еразъм
просто му е писнало
119
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
и уморен
да съм около теб!
120
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Може би трябва
обвинявай себе си
121
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
вместо да ми се нахвърляш!
122
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Изпратете тези поръчки на
Генерал Лий...
123
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
веднага.
124
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
Без грешка, г-н президент.
125
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Момче, твоите ботуши,
най-отличен.
126
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Ръчна изработка за мен
в Балтимор, г-н президент,
127
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
преди войната.
128
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Може би бих могъл
закупи чифт за вас.
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
за съжаление,
Вече не мога да нося стоки
130
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
северно производство.
131
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Ето го.
Отхвърлено.
132
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Г-н Уебстър.
133
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
Г-н Бенджамин.
134
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
Господине, съобщение
от секретар Малори:
135
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
C.S. Аделатрябва да е готова
да отплава до следващия месец.
136
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
Това е нашият нов броненосец.
137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
С нейната защита,
138
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
трябва лесно да можем
да се удвои
139
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
нашето европейско
континентална търговия с тютюн.
140
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Да, но...
141
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
трябва да се намери място за
закотви го надолу по реката тук.
142
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
Мери Джейн?
143
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
- Мери Джейн!
- Да съм.
144
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
идвам
145
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
какво мислиш
правиш ли, момиче?
146
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
Почиствам, както казваш.
147
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
И какво гледаш?
148
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Нищо.
Просто си помислих, че Маса Дейвис
149
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
може да се наложи да почистя
нещо там.
150
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Вие не го правите
говори с този човек!
151
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
Не си слагаш очите
върху него.
152
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
Той идва, ти си отиваш.
Той пита, ти отговаряш, това е всичко.
153
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Да, мис Лавиния.
154
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Ако те хвана наблизо
този човек и неговия бизнес,
155
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Сам ти давам камшика.
156
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Сега, качвай се
с работата си!
157
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
Дайте им ада, момчета!
158
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
{\an8}Благодаря ви. Благодаря ви, хора.
159
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
{\an8}Бог да те благослови.
благодаря Бог да благослови.
160
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
{\an8}- Благодаря ви!
- Гордея се с вас, момчета!
161
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
{\an8}Бог да е с вас!
162
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
Ритайте ги по сините кореми
обратно в Ню Йорк!
163
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Сега, вземете ги янките веднага!
Вземете ги!
164
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
Върнете се у дома, момчета!
165
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Убийте янки за мен, а?!
166
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
Хемптън!
167
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Хамптън...
168
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Накиснах го в парфюма си.
169
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
на бойното поле,
мисли за мен, че те чакам.
170
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
Дай им ада!
171
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Трябваше да застрелям сина на
кучка, когато имах възможност.
172
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
може би,
но тогава ще си в затвора
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
и момичетата
без баща.
174
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Ако Лорет
не беше тяхната майка,
175
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
Първо щях да я застрелям.
176
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
умолявам те,
скъпи братко,
177
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
пазете разума си.
178
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Моуз!
На какво се хилиш?
179
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Това много бяло
хората гледат към теб,
180
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
най-добре се хилете
или се криеш.
181
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
какво имаш
в този изискан тиган?
182
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Малки бутер торти.
183
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Мис Аманда казва нищо
твърде добре за нашите момчета в сиво!
184
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Не е ли това елегантната къща
п****** какво лошо ни скочи?
185
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
да
186
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Мисля, че си спомням
този нервен.
187
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
О, той идва.
188
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
Конски лайна!
189
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
Държат се с нас като...
190
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
Не е редно!
191
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
Полицейски час в града в 22 часа.
192
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
в сила от сега.
193
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
„Всички лица, обект на
оглед и арест.
194
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
От пътя ми.
195
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Вземете си Dixie Pies.
196
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
Добър ден
197
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Вземете си Rebel Tarts.
198
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Как е търсенето на
нашата приятелка отива ли?
199
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Може да съм намерил някого.
200
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
Една кифличка това
безвкусното е престъпно.
201
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
Съжалявам, г-це Ван Лю.
202
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Военни дажби -
трябваше да пестя от захарта.
203
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Арест на г-н Рийвс
е този човек за изневяра
204
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
какво е било
приемлива рецепта.
205
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Вашите доказателства?
206
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Хм.
207
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
Проклятие наистина.
Вие, сър, сте предупредени.
208
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
господине
209
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Имайте предвид, ако поставим тези
брошури за набиране на персонал
210
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
във вашия магазин,
Г-н Ван Лю?
211
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Не, не го правят
изобщо, Пайк.
212
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- Разбира се, че не.
- Давай напред.
213
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
Това е за истинските мъже.
214
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
Благодаря ви, г-н Рийвс.
215
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Скъпи Джон, независимо
на Laurette, имайте предвид,
216
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
ще бъдете извикани
да се присъедини към бунтовническата армия.
217
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Нека опитат.
Първо ще отида на север.
218
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
А, г-н Макдоналд.
219
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
госпожо
220
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
- Радвам се да те видя.
- Да, сър.
221
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Вашата поръчка пристигна.
222
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
просто ми трябва
подпис от вас.
223
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Искам да кажа, негрите са
човешки същества, признавам.
224
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
...още.
225
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
освен това
правителството на САЩ няма право
226
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
да отнеме имуществото на човек.
227
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
Собствеността трябва да бъде обезопасена,
или свободата не може да съществува,
228
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Той служи като крайъгълен камък
на свободно общество.
229
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Това е Джон Адамс.
230
00:15:58,416 --> 00:16:00,794
Евреин, борещ се за робство.
231
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Не е ли като Моисей
работиш за Рамзес?
232
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Хм.
233
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Може би.
234
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Дори като водя
моите сънародници южняци
235
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
към Обетованата земя.
236
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
че...
237
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
е точно
където те водя.
238
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
да, така е.
239
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Биеш им черги
като нас, конфедератите
240
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
победи дем янките.
241
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"Ние?" Ти си негър,
242
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
как смятате
ти си конфедерат?
243
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Не сме ли това?
244
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
Не исках да кажа това.
245
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Обикновено съм по-добре
да крия чувствата си.
246
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Няма нужда да се криеш
нищо от мен.
247
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Добре. няма да го направя
248
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
Следващия път, когато излезеш,
249
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
можете ли да поставите тези
на гробницата на Ван Лю?
250
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
Мм-хмм.
251
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
О, извинете ме, госпожо.
Извинете.
252
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
Чух слух
една дама по улиците, чиято
253
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
вестникар съпруг получи
убит за бунтовно писане.
254
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Ако крещя, половин дузина
мъжете ще дотичат.
255
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Госпожо... направете своето
Спасителите на бунтовниците знаят
256
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
не сте регистриран под
вашето брачно име:
257
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
Г-жа Ричард Париш?
258
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Ако си тук за мъкане,
сте дошли в грешния хотел.
259
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Искам да не те нараня.
260
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Тук съм, за да ви предложа
възможност.
261
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
И каква възможност
262
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
наистина ли смяташ, че пекар
предложи ми?
263
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Моля, изслушайте ме.
264
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Вярвам, че може
имат същите чувства
265
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
тъй като си закъснял
съпруг аболиционист.
266
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Тези настроения са
точно това, което го накара да го убият.
267
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Ако ни помогнете, ще бъде
струва си времето.
268
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Можем да ви платим.
269
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Информацията тече като река
между спалните чаршафи.
270
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
Защо да не спечелим от това?
271
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
Натискам този спусък,
никой не ме обвинява.
272
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Изкарвам сам парите си, господине.
273
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Добре.
274
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Не защото някой хагис яде
шпионин ме изнудва.
275
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Добре, госпожо.
276
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Добър ден
277
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
Генерал Борегард
вярва, че
278
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
ако е неговата и на Джонсън
армиите обединяват сили,
279
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
те могат да флангират Макклелън
синекоремчета тук.
280
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
Това ще остави
Ричмънд е уязвим.
281
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
Е, вече сме уязвими.
282
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Нямаме почти
укрепленията, от които се нуждаем
283
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
за да защити правилно този град.
284
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
да
285
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Знаете ли, че Макклелън беше...
беше дете чудо?
286
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
вярно е
287
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Той беше дипломиран
от университета
288
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
само на 14 години,
289
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
и беше само на 19 години, когато
завършва Уест Пойнт.
290
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Втори в класа си.
291
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
Не бях наясно
ти го познаваше толкова добре.
292
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Като министър на войната,
293
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
Изпратих го на турне
европейски военни съоръжения.
294
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
Макклелън беше брилянтен
295
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
в цялата му тактика
оценки, особено
296
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
по време на проверката му на
бойните полета на Кримската война.
297
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Той обича фанфарите на войната
298
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
и е доста умел
да говорим за това.
299
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Но той никога не е
наистина е бил в битка.
300
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Какво означава?
301
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
Макклелън се страхува.
302
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
Той се занимава с
брой хора и артилерия.
303
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
Не мисля
той ще атакува Ричмънд
304
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
освен ако не е сигурен
той може да спечели.
305
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Ще наредя на Джонсън
продължавайте да местите войските си наоколо,
306
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
накарайте го да мисли, че имаме
много по-голяма сила.
307
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
да
308
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Да, може и така да е
единственият ход, който трябва да направим.
309
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
Ариергардът на Макклелън...
310
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
{\an8}Това повишава
техния брой на войските
311
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
{\an8}до приблизително 143 000.
312
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
Генерал Макклелън, това е трик!
313
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Дори това да е
точна оценка,
314
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Вярвам, че все още сме повече
и двете на генерал Джонстън
315
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
и на генерал Борегард
събрани армии.
316
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Можем да вземем Ричмънд
днес и сложи край на това нещо.
317
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
Ние ще атакуваме
когато му дойде времето.
318
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Сър, той чака
да чуя Линкълн.
319
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Генералът иска
достатъчно тежка артилерия
320
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
и решителни войници за смаже
бунтовниците в една кампания.
321
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Имаме достатъчно оръжия и край
200 000 обучени войници
322
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
готов за битка сега!
323
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"Младият Наполеон" задника ми.
Той е замръзнал.
324
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Страхува се от истинска битка
може да опетни имиджа му.
325
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Полковник, вие сам признахте
326
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
че на генерала
по-широка военна схема
327
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
превъзхожда
Планът на генерал Скот.
328
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Ако го изпълни.
329
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Голямата схема на Макклелън
330
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
е той предпочита да бъде
президент, отколкото да се бори.
331
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
За съжаление той е политик
в униформа,
332
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
и той не е Линкълн.
333
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
Моуз?
334
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Моуз!
335
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
какво стана
336
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
Какво стана, синко?
337
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Лъмпкин и неговият човек ме победиха
338
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Взех този на мис Аманда
сребърен поднос.
339
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
Те обвиняват
аз за борбата с тях!
340
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Бихте ме линчували, но...
341
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
но аз съм ги заблудил.
342
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Изиграха ме мъртъв.
343
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
Ние ще го направим
да те отведа някъде на сигурно място сега.
344
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
хайде
нека те измъкнем оттук
345
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
хайде хайде
346
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
Мери Джейн
информацията е ключова,
347
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
но бихме могли да спечелим
по-пълна картина
348
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
от техните войскови операции от
самите войници.
349
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Ето защо имаме нужда от шпионин
вътре в Shockoe Saloon.
350
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
Тече от информация
от въстанически офицери.
351
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
Един от техните "мръсни гълъби"
може да бъде златна мина.
352
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
Когато чекмеджетата на един мъж са свалени,
устата му е отворена.
353
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
- Майко...
- Ти ми каза толкова много.
354
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
Не толкова направо.
355
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Не можеш ли пак да опиташ да убедиш
дамата, която обсъждахме?
356
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
Не, не, не.
Мис Клара...
357
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
тя няма да ме слуша.
358
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Трябва да спечелиш нейното доверие.
359
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Съквартирантът на
Военен секретар на бунтовниците
360
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
не е източник
да се откажа от.
361
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Казвам ви, госпожо,
тя не ми вярва.
362
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
Опитах се.
363
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Може би щеше да се довери
дама повече.
364
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Без значение какво вие
облечете или как се държите,
365
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
все още не го правиш
не изглежда като човек.
366
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Не това казахте кога
Бих имитирал баща в чашите му.
367
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
Ти беше просто
малко момиченце.
368
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
Това е опасно.
369
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
аз тръгвам с теб.
370
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
Не. Всички в града
знае, че работиш за мен.
371
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Освен това...
372
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Приличам на мъж
който може да се справи сам.
373
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Не ме дразни, момиче.
Аз съм сериозен!
374
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Ако ме хванат, мога да говоря
моят изход от беда.
375
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Но ако слезеш там...
376
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
ще бъдеш обесен.
377
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Тогава така да бъде.
Взех решение.
378
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
- Ишам...
- Мммм?
379
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
- Умът ти е бърз...
- Мммм?
380
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
... но тялото ви е по-бавно
отколкото меласа през зимата.
381
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
Тогава да предположим
това нещо не работи.
382
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
Ще стане.
383
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Добре, ще
384
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
защото старият Ишам ще бъде прав
там, бдя над теб.
385
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
аз знам
386
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
как изглеждам
387
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Като всеки надутан
peckerwood, който някога съм виждал.
388
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
давай
Само внимавай.
389
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
Всеки път те хващам.
Отново се опитва да ме измами.
390
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
Човекът отгоре,
391
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
той върши добра работа
за президента.
392
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
добре...
393
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
кой си ти
394
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
какво искаш
395
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
Имам нужда от вашата помощ.
396
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
о Искаш ли момиче?
Отидете в салона.
397
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
Пекарят казва
ти му нямаш доверие.
398
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
Мислех си, че може би
доверете се на по-сродна душа.
399
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
няма нищо
роднини за теб и мен.
400
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
аз вярвам
имаме много общо,
401
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
като покойния ти съпруг,
много смелите
402
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
и благороден журналист,
г-н Париш,
403
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
аз вярвам
в основните човешки права
404
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
и Съединените щати
конституция.
405
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
Точно така
какво го уби.
406
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
моля те...
407
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Не трябва да ме изоставяш
стои така.
408
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Вие и пекарят вземете
доста шанс да дойде тук.
409
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
Защо, като сингъл,
непридружена жена,
410
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
рискуваш всеки ден.
411
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
Учтив южняк
начин да го кажем.
412
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Бих могъл да разоблича твоя Северен
симпатии в момента.
413
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
Кой мислите
биха повярвали?
414
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Светска дама като теб
415
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
вероятно мисли
Аз съм изгубена душа.
416
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Няма морален компас, нали?
417
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
Не, възхищавам се
вашата устойчивост.
418
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
О, наистина ли?
419
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Така че рискувате живота си
и моя без колебание.
420
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Заслужава си риска
да спасим нашия съюз
421
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
и нека всички хора
ходете свободно.
422
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Не играй
тази карта с мен.
423
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Аз дори не съм човек
говоря в учтива компания.
424
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
аз вярвам
има още за теб.
425
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Предполагате, че ме познавате?
426
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
Това е придобито високомерие
само чрез богатство...
427
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
и привилегия.
428
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Кажи ми, че не го правим
вярват в същата кауза.
429
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
трябва да тръгваш
430
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
Имам срещи.
431
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Мис Ван Лю, битката
е избито от мен.
432
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
сигурен ли си
433
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
Виждам
неудържим боец
434
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
който може да бъде велик
служба на страната ни.
435
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
каквото и да бъда,
можеше да бъде,
436
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
или някаква разлика
Мога да направя в този свят,
437
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
Отдавна се отказах.
438
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
И така, толкова дълго, колкото имам
какво искат мъжете, аз съм добре.
439
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Нямаш нищо, което мъжете искат,
440
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
освен пари,
и ти си добре с това.
441
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
И ето защо
ти си безценен.
442
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Знаеш как да говориш с мъж
и по-важното,
443
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
знаеш как да го слушаш,
444
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
и си достатъчно умен, за да
разбирам какво казва.
445
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Вашите момичета
гледам на теб.
446
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Наемайте само тези, на които имате доверие.
447
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Крем от касис -
448
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
клиент го донесе
за мен от Франция.
449
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
Ето как
Аз пътувам по света.
450
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
Къде бихте
искаш ли да отидеш?
451
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
Сънувал съм
от блатата на Бронте
452
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
в Wuthering Heights.
453
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Помогнете ни да сложим край на тази война...
454
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
...ще те отведа до там.
455
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Пресни рула и сладкиши
456
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
за президента
и неговата госпожица, госпожо. о!
457
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
И твоята бивша любовница,
г-це Ван Лю,
458
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
попита дали бихте
върнете формата й за торта.
459
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Има го точно тук и торта.
- Дай да видя това.
460
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
Това са само яйца
и неща от градината
461
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
че г-жа Дейвис
каза, че трябва да изпратим
462
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
на Ван Люс
като благодарност.
463
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
Ние отглеждаме това в градината?
464
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Мм-хмм.
465
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
Направи го специален
за Ван Люс.
466
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Butterscotch -
това й е любимо.
467
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Хм. Какво съвпадение.
468
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
Butterscotch,
това ми е любимо.
469
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Мисля, че трябва да опитам това.
470
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
Запуши си гадната уста, момиче!
471
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
Малоумно момиче!
472
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- съжалявам
- Сега е съсипано!
473
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
Не мога да се сдържа на кихането
които продължават да идват.
474
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Просто почистете тази мръсотия
и измийте тигана!
475
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
Дръж се здраво, Мери Джейн.
476
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Вие правите
Господна работа.
477
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Мм-хм, но той ме хвана
живееш в ада, за да го направиш.
478
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
държа се
твои тайни, Мери Джейн.
479
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Тайни?
- Да, видях те, момиче,
480
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
големи твои уши.
481
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
ти се промъкваш наоколо,
гледаш вестниците,
482
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
ти пишеш,
шепнеш...
483
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Тогава предполагам, че си по-добре
не говори в съня си.
484
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
Може и да не се събудиш.
485
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
Ти не режеш никого.
486
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Ти си твърде... придирчив, за да
остави ме да кървя по теб.
487
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Тогава не ме познаваш.
488
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
Може би искам да видя
какво си ял за закуска.
489
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
По дяволите, момиче!
490
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Какво по дяволите
не е наред с теб?
491
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Никога не съдете нищо по
това, което мислиш, че виждаш.
492
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
и аз знам
означава големи проблеми.
493
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
Заплашваш ли ме?
494
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
Проблемът е всичко
хора като нас имат.
495
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Проблем оттогава
денят, в който сме родени.
496
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
трябва да ми помагаш.
497
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
робски маси
всички ви победих.
498
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Боря се да ни освободя.
499
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Или да ни линчуват!
500
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Сега Бог ни роди Черни.
501
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
Не можеш да се обърнеш
няма петел в никакъв тигър.
502
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Покажи малко зъби!
503
00:34:07,296 --> 00:34:09,673
Или си просто още един корав
петел, който не може да вземе решение?
504
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Познавам ума си.
505
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
Тогава какво правиш
искаш от мен?
506
00:34:21,143 --> 00:34:24,104
Моето момиче Талула е
нося бебето си.
507
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Сега ми се струва,
508
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
може да знаете как да помогнете да получите
я в Сивата къща.
509
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Аз съм домашна прислужница.
510
00:34:30,110 --> 00:34:31,278
Не, не, не.
Видях те, момиче.
511
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
видях те
Имате своите пътища.
512
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
хей Помогнете ми да взема бебето си
роден безопасен и здрав тук...
513
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
и може би бих могъл да забравя
514
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
това, което мисля, че виждам,
гледам те обратно
515
00:34:45,834 --> 00:34:47,753
докато обикаляш наоколо.
516
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Закълни се.
517
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Заклевам се.
518
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
Това е карта на
Защитата на Ричмънд.
519
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Трябва да предадем тази информация
на север възможно най-скоро.
520
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
Не можем да закъсаем с това.
521
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Но трябва да получим
това на Макклелън.
522
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Можеше да превземе града
и сложи край на тази война за дни.
523
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
- Човекът сянка е във Вашингтон.
- Сега имаме нужда от куриер.
524
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
Макклелън не може да премества войски
525
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
до Chickahominy's
достатъчно ниско за преминаване.
526
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Дори в това сухо време,
това все още може да отнеме седмици.
527
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
Рискуваме живота си за нищо
ако не намерим повече куриери.
528
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Ишам...
529
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
достатъчно добре ли е Моуз
да пътувам?
530
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
Той казва, че има желание
да рискува.
531
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Кой е Моуз?
532
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
Той е слуга на нашия съсед.
Той планира да бяга на север.
533
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Не можеш да се довериш
домашен прислужник
534
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
с този вид
на интелигентността--
535
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Нямаме други възможности.
536
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
Това е риск, съгласен съм.
537
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Но едно трябва да вземем.
538
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Лесно, лесно.
539
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Нека просто вземем
това нещо изключено.
540
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Да, всички са излекувани.
541
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Готов съм, госпожице Лизи.
542
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
Оценявам те
помагайки ми да си тръгна.
543
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Те... тези роби ме виждат
пак ще ме убият.
544
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Радваме се, че можем да помогнем, Моуз.
545
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Ще ми липсваш, приятелю.
- Ако мога да направя нещо
546
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
да изплати и двете си
доброта, ще го направя.
547
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
Има нещо.
548
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Бихме те искали
да предаде съобщение.
549
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
Наистина е важно.
550
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
Каквото и да имате нужда.
551
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Лорет?
552
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
О, Елизабет!
търсих те
553
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
Джон каза, че мога
посещение днес с момичетата,
554
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
но изглежда не мога да намеря
всеки в тази къща.
555
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
да разбира се Те са били
чакам с нетърпение да те видя.
556
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
Те са с майка си.
557
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Проблеми със слугите?
558
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Всички са били на ръба
откакто избухна войната.
559
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Подреждаме го.
560
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Дисциплинирайте ги.
561
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Вие сте твърде толерантни
с тях, Елизабет.
562
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Както се казва в Добрата книга,
563
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"Пощадете пръта,
разглезете детето."
564
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Така точно
какво казаха?
565
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Е, само хванах
парчета.
566
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Не беше това, което те
казваха толкова много, колкото
567
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
начина, по който се казваше.
568
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Мм-хмм.
569
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
казвам ти,
Г-н Рийвс,
570
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
онази злобна жена
намисля нещо.
571
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
Имам нужда от конкретика.
572
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
И имам нужда от моите малки момичета
се върнаха при майка си!
573
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
Внимателно...
574
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
съжалявам
575
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
О, г-н Рийвс...
576
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
...бих направил всичко за
върнете дъщерите ми.
577
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
нещо?
578
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
Човек може да иска най-много от себе си
задоволени основни желания
579
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
ако една жена трябваше да направи...
580
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
...всичко.
581
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
тогава...
582
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
...като самотен,
беззащитна жена...
583
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
...ще бъда...
584
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
Бих бил безпомощен
да го спре.
585
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
Г-жо Ван Лю,
ти си всичко...
586
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
но безпомощен.
587
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
Имате много сериозни обвинения
правейки срещу семейството си.
588
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Ако сте чули разговорите
Бил съм свидетел,
589
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
щяхте да арестувате
всички те като предатели!
590
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Отказвам да се намесвам
в дребни семейни кавги.
591
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Хм?
592
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Или извършване на граждански действия
593
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
въз основа на слуховете
на горчива съпруга.
594
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
Дъщерите ми трябва
да живееш с мен,
595
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
не симпатизанти на Съюза.
596
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Ти си законът!
597
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Върнете ги!
598
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
И така, поръчваш
аз сега, а?
599
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
господин--
600
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
моля те...
601
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
Какво беше това?
602
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- Съжалявам!
- Хм?
603
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Предоставете доказателства.
604
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Тогава може да предприема някакви действия
да прибереш момичетата си.
605
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
какво ти трябва
606
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Уличаващи документи,
607
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
времена, места,
така нататък и така нататък. Хм?
608
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
За да направите това,
609
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
Трябваше да се примиря
с Джон и се премести обратно.
610
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Всички ще го направите.
611
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
съжалявам
612
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
аз не мога
613
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Донесете доказателство.
614
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Направи го или
не си прави труда да се връщаш.
615
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
Заклинание до реката?
616
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
хайде
617
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
Дръжте остро око.
618
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Някой има вода
в тяхната столова?
619
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
Има пресичане
на около две мили нагоре.
620
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
Беглец, ела тук.
621
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
господине
622
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Има ли пратка за мен?
623
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Вие ли сте генералът?
624
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
Казаха ми, че само дава
това се отнася лично за него.
625
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
И така, какво е вашето послание?
626
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Разбра го точно тук,
627
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
в петата.
628
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Откъде взехте това?
629
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Дама, която имаше
тези обувки казаха
630
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
ако продължите с това
информация веднага,
631
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
нанасяш смъртоносен удар
за тях бунтовници.
632
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Кой е вашият източник?
633
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Откъде да знам това
надеждна ли е информацията?
634
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Е, сър, тя е богата бяла дама
които вярват в Съединението.
635
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Жена?
636
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Да, сър. Тя е добра жена,
помогнете на черни като мен.
637
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
как се казва тя
638
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
Не знам правилно, сър.
639
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Предполагам, че и тя беше
страхувах се да ми кажеш.
640
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Господи...
Изкарайте го от тук!
641
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
Редник, хванете този човек
топла храна и одеяло.
642
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
Да, сър.
643
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Благодаря, сър.
644
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Сър, тази интелигентност
645
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
изглежда особено
подробен и точен.
646
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
Ето защо не го правя
повярвайте му, полковник.
647
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Господине, не виждам
как не можеш да му се довериш.
648
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
Защото ти не го правиш
имам прозрението, което имам.
649
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Не си виновен, разбира се.
650
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
И така, как трябва
отговорете на този доклад.
651
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Не е необходим отговор.
652
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Това мирише
като капан.
653
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Аз няма да водя
хората ми в засада.
654
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
сър...
655
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
трябва поне да изпратим
разузнавачи, за да го проверят.
656
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Няма да ангажирам войски
въз основа на негърски приказки
657
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
и фантазиите на a
Южен социалист, полковник.
658
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
Огън!
659
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
128, 129,
660
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,
661
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,
662
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...
663
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133,
664
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 мъртви сини корема,
665
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...
666
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ Събудих се ♪
667
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ В тръпки ♪
668
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ Снощи сънувах ♪
669
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ Светът, който познавах, свърши ♪
670
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ Умирах ♪
671
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ В лисича дупка ♪
672
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ И мирис на война
и прах и дим ♪
673
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Напълни ми душата ♪
674
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ Миналото е написано
в кръвта ♪
675
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ По отпечатъците от ботуши ♪
676
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Оставен в пясъка ♪
677
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
{\an8}♪ И сега,
бъдещето е във вятъра ♪
678
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
{\an8}♪ С изплъзване на утрешния ден
през ръцете ни ♪
679
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
{\an8}♪ Да ♪
680
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
{\an8}♪ Кажете молитва за тези ♪
681
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
{\an8}♪ Който се жертва за теб ♪
682
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
{\an8}♪ В червено, бяло и синьо ♪
683
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
{\an8}♪ Чуйте гърма на
барабаните ♪
684
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
{\an8}♪ Все по-близо до
сърцето на истината ♪
685
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
{\an8}♪ Свободата се губи толкова лесно ♪
686
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
{\an8}♪ Това е историята ♪
687
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
{\an8}♪ За славата ♪
688
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
{\an8}♪ От червено, бяло и синьо ♪
689
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
{\an8}♪ Един живот ♪
690
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
{\an8}♪ Взима още едно ♪
691
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
{\an8}♪ Като невинни и виновни ♪
692
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
{\an8}♪ Бягай за прикритие ♪
693
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
{\an8}♪ Справедливост ли е? ♪
694
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
{\an8}♪ Предателство ли е? ♪
695
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
{\an8}♪ Само историята ще каже ♪
696
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
{\an8}♪ Кой имаше причината ♪
697
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
{\an8}♪ В края на битката ♪
698
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
{\an8}♪ В ранната светлина на зората ♪
699
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
{\an8}♪ Кажете молитва за тези ♪
700
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
{\an8}♪ Който се жертва за теб ♪
701
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
{\an8}♪ В червено, бяло и синьо ♪
702
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
{\an8}♪ Чуй гърма
на барабаните ♪
703
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
{\an8}♪ Все по-близо до
сърцето на истината ♪
704
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
{\an8}♪ Свободата се губи толкова лесно ♪
705
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
{\an8}♪ Това е историята ♪
706
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
{\an8}♪ За славата ♪
707
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
{\an8}♪ От червено, бяло и синьо ♪
708
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
{\an8}♪ И червеният блясък на ракетите ♪
709
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
{\an8}♪ Бомбите се взривяват във въздуха ♪
710
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
{\an8}♪ Дадох доказателство през нощта ♪
711
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
{\an8}♪ Нашето знаме беше неподвижно
там ♪
712
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
{\an8}♪ Кажете молитва за тези ♪
713
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
{\an8}♪ Който се жертва за теб ♪
714
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
{\an8}♪ В червено, бяло и синьо ♪
715
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
{\an8}♪ Чуй гърма
на барабаните ♪
716
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
{\an8}♪ Все по-близо до
сърцето на истината ♪
717
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
{\an8}♪ Свободата се губи толкова лесно ♪
718
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
{\an8}♪ Това е историята ♪
719
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
{\an8}♪ За славата ♪
720
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
{\an8}♪ От червено, бяло и синьо ♪
721
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
{\an8}♪ Кажете молитва ♪
722
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
{\an8}♪ О... ♪
723
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
{\an8}♪ За червеното, бялото и синьото ♪