1
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
లంచ్ టైం!

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
మీరు జంతువులు ఎంత ఎక్కువ మొరుగుతాయో,
మీ భోజనం చల్లగా ఉంటుంది.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
రండి, దాన్ని బయటకు తరలించండి.
మీరు కూడా, అక్కడ!

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,258
హే, టర్కీ!

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
"నువ్వు స్క్ముక్. నువ్వు అనుకుంటున్నావా
నన్ను నేను చంపుకునేంత మూర్ఖుడిని అవుతానా?"

6
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
నేనే చంపుకుంటానా?

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
రా!

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
ఇదిగో వస్తాడు.

9
00:01:56,073 --> 00:01:57,325
ఫ్రాన్సిస్, లాక్.

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
హ్యాండిల్‌ని వదిలేయండి.

11
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
నా దగ్గర హ్యాండిల్ లేదు! తెరవండి!

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
జేక్, పైకి!

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
రండి, కదలండి! పొందండి!

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,209
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

15
00:02:54,256 --> 00:02:56,842
సరే, మీరు అబ్బాయిలు.
విజయ పిరమిడ్‌ని ప్రయత్నిద్దాం.

16
00:02:57,843 --> 00:02:59,011
సరే, వెళ్దాం.

17
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
రండి. మీ చేతులు పైకి పెట్టండి.

18
00:03:03,724 --> 00:03:05,475
చిరునవ్వు. బాగుంది, మాకు అర్థమైంది!

19
00:03:22,993 --> 00:03:25,954
ఆ టీవీని ఆఫ్ చేయండి.
నేను ఆలోచించడం నాకు వినబడదు.

20
00:03:26,204 --> 00:03:27,581
అవును, సరే, నాన్న.

21
00:03:35,046 --> 00:03:37,132
నీళ్ళు పోతున్నాయా కొడుకు?

22
00:03:37,632 --> 00:03:40,051
- లేదు.
- ఇప్పుడు తగ్గుతోందా?

23
00:04:11,916 --> 00:04:13,501
వావ్, ఒక పోలీసు వేట!

24
00:04:19,841 --> 00:04:21,009
ఓహ్, షిట్!

25
00:04:31,477 --> 00:04:32,854
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

26
00:04:33,104 --> 00:04:34,814
మీ అమ్మను నమ్మండి, అబ్బాయిలు.

27
00:04:35,064 --> 00:04:38,359
ఆమెను ఫోర్-వీల్ డ్రైవ్‌లోకి విసిరేయండి
మరియు మీ టోపీలను పట్టుకోండి.

28
00:05:26,699 --> 00:05:28,075
బమ్మర్!

29
00:05:28,784 --> 00:05:32,246
ఉత్తేజకరమైనది ఏమీ జరగదు
ఏమైనప్పటికీ ఇక్కడ చుట్టూ.

30
00:05:32,496 --> 00:05:33,914
గూన్ డాక్స్ ఎవరికి కావాలి?

31
00:05:34,957 --> 00:05:38,335
ఈ ఇల్లు ఎవరికి కావాలి?
నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి వేచి ఉండలేను.

32
00:05:39,795 --> 00:05:41,046
నిజమేనా?

33
00:05:41,839 --> 00:05:45,217
లేదు, నేను ఆలస్యం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేనే. లేదు, లేదు...

34
00:05:48,679 --> 00:05:50,055
నేనే నిర్దేశించుకో.

35
00:05:50,305 --> 00:05:52,433
అది మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకోవడం, డమ్మీ.

36
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
అదే అన్నాను.

37
00:06:01,567 --> 00:06:02,818
ధన్యవాదాలు, బ్రాండ్.

38
00:06:04,278 --> 00:06:06,113
నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.

39
00:06:06,989 --> 00:06:09,199
నేను ఖచ్చితంగా ఈ స్థలాన్ని కూడా కోల్పోతాను.

40
00:06:15,497 --> 00:06:16,498
దత్తత వుస్.

41
00:06:16,623 --> 00:06:17,624
నేను దత్తత తీసుకోను!

42
00:06:19,084 --> 00:06:20,794
నేను నిన్ను చంపుతాను, బ్రాండ్!

43
00:06:23,547 --> 00:06:24,715
ఇది మౌత్.

44
00:06:25,757 --> 00:06:27,092
హే, మైకీ.

45
00:06:27,884 --> 00:06:29,511
యో, మైకీ.

46
00:06:30,095 --> 00:06:32,973
హే, మైకీ, అడ్రియన్‌ని చూశారా?

47
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
- ఏమి జరగబోతోంది?
- టేబుల్ నుండి మీ పాదం పొందండి.

48
00:06:36,184 --> 00:06:38,478
మీకు అర్థమైంది. ఏమి జరగబోతోంది, అబ్బాయిలు?

49
00:06:39,312 --> 00:06:41,106
అబ్బాయిలు మీకు ఏమైంది?

50
00:06:41,356 --> 00:06:44,025
ఏమిటి విషయం? ఇది ఏమిటి?
అణు శనివారమా?

51
00:06:44,276 --> 00:06:45,610
రండి, అబ్బాయిలు.

52
00:06:45,861 --> 00:06:47,946
ఇది మా చివరి వారాంతం.

53
00:06:48,238 --> 00:06:49,906
చివరి గూనీ వారాంతం.

54
00:06:50,448 --> 00:06:52,617
మేము స్టైల్‌గా బయటకు వెళ్లాలి.

55
00:06:53,493 --> 00:06:56,621
తీరంలో ప్రయాణించడం,
కొన్ని లేస్ స్నిఫ్ చేస్తూ...

56
00:06:56,871 --> 00:06:59,791
... బ్రూలను తగ్గించడం, కానీ కాదు!

57
00:07:00,041 --> 00:07:03,169
ఒక అన్నయ్య వెళ్ళవలసి వచ్చింది
మరియు దానిని స్క్రూ చేయండి.

58
00:07:05,088 --> 00:07:08,800
మీ డ్రైవింగ్ పరీక్షలో కూరుకుపోతున్నారా?
మీతో ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

59
00:07:09,259 --> 00:07:11,136
మీరు అబ్బాయిలు, నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!

60
00:07:11,386 --> 00:07:12,470
కుదుపు హెచ్చరిక.

61
00:07:13,012 --> 00:07:14,597
ఇది చంక్.

62
00:07:15,598 --> 00:07:18,685
నేను చాలా అద్భుతమైన విషయం చూశాను
నా మొత్తం జీవితంలో!

63
00:07:18,935 --> 00:07:20,728
మొదట, ట్రఫుల్ షఫుల్ చేయండి.

64
00:07:21,229 --> 00:07:22,564
రా!

65
00:07:23,148 --> 00:07:24,190
అది చేయండి.

66
00:07:24,524 --> 00:07:25,733
రా!

67
00:07:26,234 --> 00:07:27,068
చెయ్యి!

68
00:07:34,701 --> 00:07:36,244
దాన్ని కత్తిరించండి, నోరు.

69
00:07:37,954 --> 00:07:39,414
బయటపడండి.

70
00:08:07,942 --> 00:08:11,153
మీరు నన్ను నమ్మరు.
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

71
00:08:11,404 --> 00:08:12,238
మీరు టర్డ్!

72
00:08:12,488 --> 00:08:14,115
- మీ డ్రైవింగ్ పరీక్షలో ఫలించాను.
- నోరుమూసుకో.

73
00:08:14,365 --> 00:08:18,369
వినండి, మీరు నన్ను ఎప్పటికీ నమ్మరు.
అక్కడ రెండు పోలీసు కార్లు ఉన్నాయి, సరేనా?

74
00:08:18,619 --> 00:08:21,580
వారు ఈ నాలుగు చక్రాలను వెంబడించారు
ఒప్పందం, నిజమైన చక్కని ORV.

75
00:08:21,831 --> 00:08:25,876
ఎక్కడ చూసినా బుల్లెట్లు ఎగురుతున్నాయి. ఇది
నేను చూసిన అత్యంత అద్భుతమైన విషయం!

76
00:08:26,127 --> 00:08:29,713
ఎప్పటి కంటే అద్భుతమైనది
మైఖేల్ జాక్సన్ మీ బాత్రూమ్ ఉపయోగించారా?

77
00:08:29,964 --> 00:08:33,551
మీరు సేవ్ చేసిన దానికంటే అద్భుతమైనది
ఆ మంట నుండి ఆ వృద్ధులు?

78
00:08:33,801 --> 00:08:37,429
మీరు తిన్నప్పుడు కంటే అద్భుతమైనది
గాడ్‌ఫాదర్స్ పిజ్జాలో బరువు ఉందా?

79
00:08:37,721 --> 00:08:42,226
సరే, మైఖేల్ జాక్సన్ రాలేదు
బాత్రూమ్ ఉపయోగించడానికి నా ఇల్లు.

80
00:08:42,476 --> 00:08:43,561
కానీ అతని సోదరి చేసింది.

81
00:08:46,188 --> 00:08:48,107
సరే, డేటా, దీన్ని గందరగోళానికి గురి చేయవద్దు.

82
00:08:48,357 --> 00:08:51,527
వింగ్స్ ఆఫ్ ఫ్లైట్ కోసం సిద్ధం చేయండి.

83
00:08:57,866 --> 00:08:59,451
- తలుపు తెరవండి!
- మైకీ!

84
00:08:59,743 --> 00:09:00,577
తెర తలుపు!

85
00:09:06,083 --> 00:09:10,170
హే! మీరు అనుకున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
దాన్ని వదలబోతున్నాను, అవునా?

86
00:09:10,838 --> 00:09:12,589
మీరు చంక్ నుండి దీనిని ఆశిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

87
00:09:12,840 --> 00:09:14,049
- మూర్ఖుడా!
- ఓహ్, మై గాడ్!

88
00:09:16,301 --> 00:09:19,680
చూడండి, అది విరిగిపోలేదు.
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

89
00:09:20,764 --> 00:09:22,599
- ఓహ్, మై గాడ్!
- ఏమిటి?

90
00:09:22,849 --> 00:09:26,061
- అది మా అమ్మకి అత్యంత ఇష్టమైన ముక్క!
- ఏమిటి?

91
00:09:27,062 --> 00:09:28,397
ఓహ్, మై గాడ్.

92
00:09:28,647 --> 00:09:30,816
- అది కాకపోతే మీరు ఇక్కడ ఉండేవారు కాదు.
- నోరుమూసుకో!

93
00:09:31,066 --> 00:09:31,817
నోరు మూసుకో.

94
00:09:32,067 --> 00:09:34,611
- మీలో ఎవరైనా డెట్రాయిట్ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?
- లేదు.

95
00:09:34,861 --> 00:09:37,906
ఖచ్చితంగా. ఇక్కడే మోటౌన్ ప్రారంభమైంది.

96
00:09:38,198 --> 00:09:40,158
దేశం కూడా వచ్చింది
అత్యధిక హత్య రేటు.

97
00:09:40,409 --> 00:09:43,495
మనం ఎప్పుడు అక్కడికి వెళ్తాము
రేపు మా ఇల్లు పోతుంది.

98
00:09:43,745 --> 00:09:46,665
నోరుమూసుకో. అది ఎప్పటికీ ఉండదు
జరుగుతాయి. మా నాన్న సరిచేస్తారు.

99
00:09:46,915 --> 00:09:48,667
అవును, తప్పకుండా చేస్తాడు.

100
00:09:49,126 --> 00:09:51,711
అతను తన తదుపరి 400 చెల్లింపులను పొందినట్లయితే
రేపటి నాటికి.

101
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
అది తప్పు, బ్రాండ్.
ఇది జరగదు!

102
00:09:58,218 --> 00:09:59,678
- ఓహ్, హాయ్, అమ్మ.
- హాయ్, అమ్మ.

103
00:10:00,595 --> 00:10:01,763
హాయ్, హాయ్!

104
00:10:02,597 --> 00:10:03,932
డేటా తగ్గినట్లు నేను చూస్తున్నాను.

105
00:10:04,224 --> 00:10:06,559
హాయ్, శ్రీమతి వాల్ష్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

106
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
అబ్బాయిలు, ఇది రోసలిత.

107
00:10:09,938 --> 00:10:13,400
ఆమె వరకు ప్యాకింగ్‌లో సహాయం చేస్తుంది
నా చేయి మంచిది.

108
00:10:15,985 --> 00:10:19,489
అబ్బాయిలు, రోసలిత ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడదు
ఇంగ్లీష్ ...

109
00:10:19,739 --> 00:10:22,158
మరియు మీలో కొందరు తీసుకున్నారని నాకు తెలుసు
పాఠశాలలో స్పానిష్.

110
00:10:22,742 --> 00:10:25,912
బాగా, శ్రీమతి వాల్ష్, నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఖచ్చితమైన స్పానిష్.

111
00:10:26,204 --> 00:10:30,250
మీకు ఏదైనా సహాయం చేస్తే, నేను సంతోషిస్తాను
Rosalitaతో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి.

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,211
మీరు ఒక లైఫ్‌సేవర్, క్లార్క్.
మాతో రండి, మీరు చేస్తారా?

113
00:10:33,461 --> 00:10:35,046
ఖచ్చితంగా, Mrs. వాల్ష్.

114
00:10:35,296 --> 00:10:39,092
మైకీ, ఇక బంగాళాదుంప చిప్స్ లేవు.
హలో, మైకీ.

115
00:10:39,342 --> 00:10:40,218
ఇది బ్రాండ్, మా.

116
00:10:45,223 --> 00:10:45,974
ఏమిటి?

117
00:10:49,644 --> 00:10:50,978
ఆమె గమనిస్తుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

118
00:10:51,270 --> 00:10:52,438
అదే నేను చెప్పాను!

119
00:10:52,688 --> 00:10:54,690
అయితే. ఆమె ప్రతిదీ గమనిస్తుంది.

120
00:10:54,941 --> 00:10:57,151
ప్యాంటు మరియు షర్టులు రెండవదానిలో ఉన్నాయి.

121
00:10:57,443 --> 00:11:01,405
వాటన్నింటినీ పెట్టెల్లోకి విసిరేయండి.
సూట్‌కేసులను మరచిపోండి.

122
00:11:01,656 --> 00:11:03,115
మీరు దానిని అనువదించగలరా?

123
00:11:03,366 --> 00:11:06,786
- ఖచ్చితంగా, శ్రీమతి వాల్ష్.
- అది అద్భుతమైనది.

124
00:11:19,715 --> 00:11:21,050
చూడు. ఎలా ఉంది?

125
00:11:21,300 --> 00:11:24,261
మూర్ఖుడా!
మీరు దానిని తలక్రిందులుగా అతికించారు!

126
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
దేవుడు ఆ విధంగా ఉద్దేశించినట్లయితే,
మీరు మీ ముఖాల్లో చిరాకు పడుతున్నారు.

127
00:11:27,807 --> 00:11:28,891
నాకు బాగానే కనిపిస్తోంది.

128
00:11:29,141 --> 00:11:34,063
రోసలితా, ఇది అటక.
మిస్టర్ వాల్ష్‌కి ఇక్కడ ఎవరికీ ఇష్టం లేదు.

129
00:11:34,313 --> 00:11:35,815
అందుకే ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంటుంది.

130
00:11:48,327 --> 00:11:53,082
ఇది నా సరఫరా గది. మీరు చేస్తాము
చీపుర్లు, డస్ట్‌పాన్‌లు, క్రిమి స్ప్రేలను కనుగొనండి.

131
00:11:53,332 --> 00:11:56,251
నేను ఇల్లు శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నాను
వారు దానిని కూల్చివేసినప్పుడు.

132
00:11:56,502 --> 00:11:58,253
క్లార్క్, మీరు అనువదించగలరా?

133
00:12:08,722 --> 00:12:12,434
సరే, రోజీ? మీరు అవుతారు
ఇక్కడ చాలా సంతోషంగా ఉంది.

134
00:12:12,684 --> 00:12:16,730
రండి, క్లార్క్, మనం ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
మీరు భాషలలో చాలా నిష్ణాతులు.

135
00:12:19,691 --> 00:12:23,612
మీరు స్పానిష్ భాషలో చాలా నిష్ణాతులు.
అది మీకు చాలా బాగుంది.

136
00:12:23,862 --> 00:12:25,739
"మంచిది" నా మధ్య పేరు.

137
00:12:26,031 --> 00:12:28,700
నేను రోసలితను తీసుకెళుతున్నాను
సూపర్ మార్కెట్ కు.

138
00:12:28,909 --> 00:12:30,786
నేను ఒక గంటలో తిరిగి వస్తాను.

139
00:12:31,036 --> 00:12:36,291
మైకీ, లోపల ఉండండి. బ్రాండ్, అతను కలిగి ఉంటే
ఉబ్బసం, వర్షంలో అతనికి వద్దు.

140
00:12:36,583 --> 00:12:38,335
అతను ప్లాస్టిక్ బుడగలో ఉండాలి.

141
00:12:38,585 --> 00:12:40,796
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. అది తమాషా కాదు.

142
00:12:41,046 --> 00:12:45,467
అతను బయట ఒక అడుగు వేస్తాడు, మరియు మీరు
పూర్తిగా లోతుగా ఉన్నాయి...

143
00:12:45,717 --> 00:12:46,718
షిట్, మా.

144
00:12:47,010 --> 00:12:49,721
నాకు ఆ భాష నచ్చదు,
కానీ మీరు అందులోనే ఉంటారు.

145
00:12:50,013 --> 00:12:51,932
- మరియు మీరు, డేటా...
- "డేటా."

146
00:12:52,182 --> 00:12:54,851
- ఇక నుండి వెనుక తలుపు ఉపయోగించండి.
- సరే.

147
00:12:56,144 --> 00:12:57,479
అది ఏమిటి?

148
00:12:58,021 --> 00:12:59,397
ఓహ్, షిట్. ఏమిటి?

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,108
అది ఏమిటి?

150
00:13:03,318 --> 00:13:05,487
అదో గజిబిజి.
నేను దానిని శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నాను, అబ్బాయిలు.

151
00:13:05,779 --> 00:13:08,365
- ఓహ్, అవును. తప్పకుండా!
- మీకు అర్థమైంది.

152
00:13:09,157 --> 00:13:11,701
ఒక గంట మరియు నేను తిరిగి వస్తాను.
బై, బేబీ. రోజీ?

153
00:13:11,952 --> 00:13:13,870
- బై, శ్రీమతి వాల్ష్.
- బై.

154
00:13:20,126 --> 00:13:22,587
మీకు శ్వాస సమస్య కావాలా?
మీకు ఒకటి వచ్చింది.

155
00:13:22,837 --> 00:13:25,256
విషయానికి ఏమవుతుంది
అటకపైనా?

156
00:13:25,507 --> 00:13:27,300
మా నాన్న తిరిగి ఇస్తున్నారు
మ్యూజియంకు...

157
00:13:27,592 --> 00:13:31,054
...లేదా కొత్త అసిస్టెంట్ కర్లీ...
కర్నీ...

158
00:13:31,554 --> 00:13:32,555
- క్యూరేటర్.
- ఆగండి, అబ్బాయిలు.

159
00:13:32,806 --> 00:13:37,519
బహుశా అక్కడ మా కోసం అంశాలు ఉండవచ్చు
మేము పాతవారి నుండి ఉంచవచ్చు.

160
00:13:37,769 --> 00:13:39,896
బహుశా కొన్ని గొప్ప అంశాలు ఉండవచ్చు!

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,151
లేదు! అది నాన్న బాధ్యత,
మీరు అబ్బాయిలు.

162
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
మ్యూజియం బహుశా జాబితాను కలిగి ఉంది.

163
00:13:47,487 --> 00:13:49,530
నా మాట వినండి! అది అతని వస్తువు!

164
00:13:55,745 --> 00:13:59,248
ఇది చూడు. నాన్న నాకు తెలియదు
ఈ విషయాలన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

165
00:14:00,249 --> 00:14:03,711
- గొప్ప! అదిగో చూడు! చక్కగా!
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

166
00:14:03,961 --> 00:14:06,464
రండి, అబ్బాయిలు!

167
00:14:06,714 --> 00:14:09,008
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం మా నాన్నకు ఇష్టం లేదు.

168
00:14:09,300 --> 00:14:13,095
మా అమ్మ చెప్పింది మీరు విన్నారు
ఇక్కడ ఎవ్వరూ లేరనుకోవడం గురించి.

169
00:14:13,346 --> 00:14:17,725
మీరు నిజంగా కలిగి ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీ ఇంట్లో చాలా బాగుంది.

170
00:14:17,975 --> 00:14:19,227
మీరు అబ్బాయిలు, మా అమ్మ చెప్పారు ...

171
00:14:19,477 --> 00:14:21,646
గైస్, ఆపండి. దించండి
దుస్తులు, సరేనా?

172
00:14:21,938 --> 00:14:25,441
ఇది చాలా బాగుంది. మాకు హనుక్కా మాత్రమే ఉంది
మా అటకపై అలంకరణలు.

173
00:14:25,691 --> 00:14:27,860
మీలో ఏమి ఉందో నేను పట్టించుకోను...

174
00:14:32,281 --> 00:14:34,075
సరే, మీరు చూసారు, ఇప్పుడు వెళ్దాం.

175
00:14:34,367 --> 00:14:36,786
రండి, మైకీ. ఇది బాగుంది!

176
00:14:37,036 --> 00:14:39,705
నేను నిన్ను కోరుకున్న చోటికి చేర్చాను!

177
00:14:39,955 --> 00:14:44,168
ఇది దుమ్ముగా ఉంది, నా గవత జ్వరం వస్తోంది
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏదో విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.

178
00:14:44,418 --> 00:14:45,294
మైకీ!

179
00:14:45,544 --> 00:14:47,338
ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను అనుభూతి చెందేలా చేయండి
ఒక స్త్రీ వంటి.

180
00:14:47,588 --> 00:14:50,090
రండి, నాకు మంచి, తడి ఇవ్వండి,
లైకెరీ ముద్దు.

181
00:14:52,134 --> 00:14:55,012
నాకు అర్థమైంది! అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో,
మీరు పెయింటింగ్‌ను నాశనం చేస్తున్నారు!

182
00:14:55,304 --> 00:14:58,057
మీరు నా జోక్‌ని నాశనం చేస్తున్నారు.
పెయింటింగ్ అప్పటికే పగిలిపోయింది.

183
00:15:03,604 --> 00:15:05,314
- హే, మైకీ?
- ఏమిటి?

184
00:15:05,606 --> 00:15:07,107
ఈ విషయాలన్నీ ఏమిటి?

185
00:15:07,358 --> 00:15:09,151
మ్యూజియం కొన్ని చేసింది...
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

186
00:15:09,401 --> 00:15:12,071
- అక్కడే.
- వారు ఒక ప్రదర్శన చేసారు. ఒక రెట్రోపాక్టమ్.

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,824
- పునరాలోచన.
- నేను చెప్పాను. నాతో విభేదించకు.

188
00:15:16,116 --> 00:15:20,370
ఇది ఆస్టోరియా చరిత్ర గురించి,
మరియు ఇవి తిరస్కరణలు.

189
00:15:21,038 --> 00:15:23,373
మనలాంటి గూనీలు.

190
00:15:23,624 --> 00:15:24,875
నేను తిరస్కారిని కాదు.

191
00:15:25,417 --> 00:15:27,753
దాన్ని తీసివేయండి.
మీరు నన్ను ఇబ్బందులకు గురిచేస్తారు.

192
00:15:28,420 --> 00:15:30,797
- ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలుసా?
- ఏమిటి?

193
00:15:31,381 --> 00:15:32,883
లేజర్ కిరణాలు!

194
00:15:34,676 --> 00:15:38,180
నోరు, మీరు ఏదైనా పడిపోయినప్పుడు,
దాన్ని తిరిగి పైకి పెట్టు...

195
00:15:39,056 --> 00:15:40,223
ఇది ఏమిటి?

196
00:15:41,350 --> 00:15:42,267
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

197
00:15:58,283 --> 00:15:59,034
చంక్!

198
00:15:59,785 --> 00:16:00,619
నేను దానిని తాకలేదు.

199
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
నాకు తెలుసు. ఇక్కడికి చేరుకోండి.

200
00:16:08,126 --> 00:16:09,044
దీన్ని పట్టుకోండి.

201
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
నేనెందుకు, మైక్?

202
00:16:11,087 --> 00:16:13,757
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లినందుకు ధన్యవాదాలు.
నిజమైన పెద్ద బంతి ఉంది ...

203
00:16:13,965 --> 00:16:15,425
... మరియు ఇది ఈ విషయం కలిగి ఉంది ...

204
00:16:21,723 --> 00:16:23,058
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

205
00:16:23,308 --> 00:16:24,184
మైక్‌కి మ్యాప్ దొరికింది.

206
00:16:25,143 --> 00:16:27,645
మరియు చూడండి. అది "1632" అని చెబుతోంది.

207
00:16:27,937 --> 00:16:29,064
అది సంవత్సరమా?

208
00:16:29,314 --> 00:16:31,357
లేదు. ఇది మీ టాప్ స్కోర్
పోల్ స్థానం మీద.

209
00:16:31,608 --> 00:16:34,486
అవును, ఇది ఒక సంవత్సరం.
ఇది మన తీరప్రాంతం యొక్క మ్యాప్.

210
00:16:35,236 --> 00:16:37,572
ఆ స్పానిష్ వ్యర్థం ఏమిటి
అక్కడేనా?

211
00:16:37,822 --> 00:16:40,575
నోరు, మీరు అనువదించగలరు అన్నారు.
అనువదించు.

212
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
అవును, దానిని అనువదించండి.

213
00:16:43,411 --> 00:16:47,165
"చొరబాటుదారులారా జాగ్రత్త.

214
00:16:47,457 --> 00:16:49,959
అణిచివేత మరణం మరియు దుఃఖం...

215
00:16:51,169 --> 00:16:55,632
... రక్తంతో తడిసిపోయింది
అతిక్రమించే దొంగ."

216
00:16:55,882 --> 00:16:57,925
ఈ మ్యాప్ పాత వార్త.

217
00:16:58,176 --> 00:17:02,555
అని అందరూ వెతుక్కుంటూ వెళ్లారు
మా తల్లిదండ్రులు మా వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

218
00:17:02,805 --> 00:17:04,724
మీరు అతని గురించి వినలేదా?
అతని పేరు ఏమిటి?

219
00:17:04,974 --> 00:17:07,310
పైరేట్ వ్యక్తి. వన్-ఐడ్ విల్లీ.

220
00:17:09,061 --> 00:17:10,938
వన్-ఐడ్ విల్లీ!

221
00:17:11,189 --> 00:17:15,401
అతని కాలంలో అత్యంత ప్రసిద్ధ సముద్రపు దొంగ.
మా నాన్న తన గురించి అంతా చెప్పాడు.

222
00:17:15,651 --> 00:17:17,987
నాన్న ఏమైనా చేస్తాడు
మిమ్మల్ని నిద్రపుచ్చడానికి.

223
00:17:18,654 --> 00:17:21,824
లేదు! చూడండి, వన్-ఐడ్ విల్లీ
ఒకసారి నిధిని దొంగిలించాడు.

224
00:17:22,074 --> 00:17:24,911
మరియు అది మాణిక్యాలతో నిండి ఉంది
మరియు పచ్చలు...

225
00:17:25,161 --> 00:17:26,078
మరియు వజ్రాలు?

226
00:17:26,370 --> 00:17:30,291
మరియు వజ్రాలు. అప్పుడు అతను దానిని లోడ్ చేశాడు
తన ఓడపైకి...

227
00:17:30,541 --> 00:17:32,627
... మరియు సూర్యాస్తమయంలోకి ప్రయాణించారు.

228
00:17:32,877 --> 00:17:35,254
బ్రిటిష్ రాజు గుర్తించే వరకు
దాని గురించి...

229
00:17:35,504 --> 00:17:38,966
... మరియు అతని మొత్తం ఆర్మడను పంపించాడు
అతని వెంట వెళ్ళడానికి.

230
00:17:39,216 --> 00:17:42,887
ఇది వారికి రెండు వారాలు పట్టింది
విల్లీని పట్టుకోవడానికి.

231
00:17:43,137 --> 00:17:45,848
అప్పుడు ఒక పెద్ద యుద్ధం జరిగింది ...

232
00:17:46,140 --> 00:17:49,477
<i>...ఆర్మడ మధ్య
మరియు విల్లీ యొక్క ఓడ, ఇన్ఫెర్నో.</i>

233
00:17:49,727 --> 00:17:51,520
కాల్పుల సమయంలో అక్కడ...

234
00:17:51,770 --> 00:17:54,523
... తుపాకులు మరియు ఫిరంగులు పేలుతున్నాయి
ఇక్కడ మరియు అక్కడ.

235
00:17:54,773 --> 00:17:59,111
అప్పుడు విల్లీ పారిపోయాడు, ఎందుకంటే అతనికి తెలుసు
అతను చుట్టూ ఉంటే చంపబడతాడు.

236
00:17:59,361 --> 00:18:01,572
ఆపై అతను ఈ గుహలోకి ప్రవేశించాడు ...

237
00:18:01,822 --> 00:18:04,658
మరియు బ్రిటిష్ వారు పేల్చివేశారు
అతని చుట్టూ గోడలు.

238
00:18:04,909 --> 00:18:07,494
అతను చిక్కుకున్నాడు,
మరియు అతను అప్పటి నుండి అక్కడే ఉన్నాడు.

239
00:18:07,745 --> 00:18:08,746
- ఎప్పటికీ?
- ఎప్పటికీ.

240
00:18:08,996 --> 00:18:09,955
మరియు ఎప్పుడైనా?

241
00:18:10,456 --> 00:18:11,790
చిక్కుకుపోయింది.

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,003
మీరు నాన్నగారిలా కదూ.

243
00:18:16,670 --> 00:18:19,131
నాన్న నిజం చెప్పారు.
ఏం చెప్పాడో తెలుసా?

244
00:18:19,381 --> 00:18:23,302
అతను వన్-ఐడ్ విల్లీ మరియు అతని బంచ్ అన్నాడు
కొన్నాళ్లు అక్కడే ఉన్నారు.

245
00:18:23,552 --> 00:18:26,513
వారు సొరంగాలు మరియు గుహలు తవ్వారు.

246
00:18:26,805 --> 00:18:28,682
- కొల్లగొట్టే ఉచ్చులను అమర్చడం.
- బూబీ ఉచ్చులు.

247
00:18:28,932 --> 00:18:32,352
బూబీ ట్రాప్‌లను అమర్చడం ద్వారా ఎవరైనా సరే
ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించాడు చనిపోతాడు.

248
00:18:32,603 --> 00:18:34,354
అప్పుడు అతను తన మనుషులందరినీ చంపాడు.

249
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
- ఎందుకు?
- వారందరినీ ఎందుకు చంపాలి?

250
00:18:36,565 --> 00:18:38,233
కాబట్టి వారు అతని నిధిని పొందలేరు.

251
00:18:38,483 --> 00:18:40,152
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

252
00:18:40,444 --> 00:18:43,697
అతను తన మనుషులందరినీ చంపినట్లయితే,
మ్యాప్ ఎలా బయటపడింది?

253
00:18:43,947 --> 00:18:48,201
కుర్రాళ్లలో ఒకరు తప్పక చెప్పారు మా నాన్న
మ్యాప్‌తో బయటకు వచ్చారు.

254
00:18:48,577 --> 00:18:52,456
- హే, మైకీ, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
- నేను నిన్ను అస్సలు నమ్మను.

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,877
మీరు ఈసారి ఏమి విచ్ఛిన్నం చేసారు, చంక్?

256
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
హే, అబ్బాయిలు, ఇది చూడండి.

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,841
ఈ వ్యక్తి గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

258
00:19:03,091 --> 00:19:05,635
చెస్టర్ కాపర్పాట్.
అది చెప్పేది చూడండి.

259
00:19:05,886 --> 00:19:10,891
"చెస్టర్ కాపర్‌పాట్, ఈ సమయంలో తప్పిపోయింది
స్థానిక పురాణం ముసుగులో.

260
00:19:11,183 --> 00:19:15,478
రిక్లూజివ్ స్కావెంజర్ దావాలు,
'నా దగ్గర కీ ఉంది...

261
00:19:15,729 --> 00:19:19,065
... వన్-ఐడ్ విల్లీకి.''

262
00:19:19,316 --> 00:19:22,235
వావ్, మీరు గ్రహించారా
మనం ఏమి చేయగలము?

263
00:19:22,485 --> 00:19:26,698
ఎవరూ ఏమీ కనుగొనలేదు.
ఈ మ్యాప్ ఈ అటకపై ఎందుకు ఉంటుంది...

264
00:19:26,948 --> 00:19:29,701
...కొన్నింటిలో ఉన్నప్పుడు
సురక్షిత డిపాజిట్ బాక్స్, సరియైనదా?

265
00:19:29,951 --> 00:19:34,748
కుడి. చెస్టర్ కాపర్‌పాట్ చేయకపోతే
దాన్ని కనుగొనండి, మేము దానిని ఎలా కనుగొంటాము?

266
00:19:35,290 --> 00:19:37,542
అయితే ఏమి చేయాలి? మీరు అబ్బాయిలు...

267
00:19:37,834 --> 00:19:42,255
...ఈ మ్యాప్ దారి చూపగలిగితే
వన్-ఐడ్ విల్లీ యొక్క గొప్ప విషయాలకు?

268
00:19:42,505 --> 00:19:43,965
మేము వదిలి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
గూన్ డాక్స్.

269
00:19:44,215 --> 00:19:45,258
రండి, మైక్.

270
00:19:45,508 --> 00:19:48,928
నేను ఇకపై వెళ్లాలని అనుకోను
మీ గూనీ సాహసాల గురించి.

271
00:19:51,347 --> 00:19:53,933
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నారా?

272
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
1632.

273
00:20:05,903 --> 00:20:06,946
కుదుపు హెచ్చరిక.

274
00:20:07,196 --> 00:20:07,947
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

275
00:20:08,197 --> 00:20:11,409
హలో, చిన్న అబ్బాయిలు.
నేను మిస్టర్ పెర్కిన్స్, ట్రాయ్ తండ్రి.

276
00:20:11,659 --> 00:20:13,953
ట్రాయ్ మాకు తెలుసు, అతను చౌకైన వ్యక్తి.

277
00:20:14,245 --> 00:20:15,747
మా నాన్న ఇంట్లో లేరు, మిస్టర్ పెర్కిన్స్.

278
00:20:16,414 --> 00:20:17,874
మీ మమ్మీ ఇక్కడ ఉందా?

279
00:20:18,291 --> 00:20:22,253
లేదు, ఆమె మార్కెట్ కొనుగోలులో పడిపోయింది
పిల్లలందరికీ పాంపర్స్.

280
00:20:24,422 --> 00:20:25,715
పేపర్లు.

281
00:20:26,007 --> 00:20:30,386
సరే, మీరు ఈ పత్రాలను ఇవ్వవచ్చు
మీ నాన్నగారు చదివి సంతకం చేయండి.

282
00:20:31,053 --> 00:20:33,264
మేము వాటిని తీయడానికి వస్తాము
ఉదయం.

283
00:20:33,514 --> 00:20:34,682
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

284
00:20:39,353 --> 00:20:41,772
- అది ఏమిటి?
- ఇది నాన్న వ్యాపారం.

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,107
అయితే అది ఏమిటి?

286
00:20:43,399 --> 00:20:45,693
అది నాన్న వ్యాపారం అని చెప్పాను.

287
00:20:47,361 --> 00:20:49,155
వాళ్ళు నవ్వుతూ చూడండి.

288
00:20:50,030 --> 00:20:54,201
వారు రేపటి వరకు వేచి ఉండలేరు
ఏది పిలిచినా జప్తు చేయడానికి.

289
00:20:54,452 --> 00:20:55,911
గూన్ డాక్స్‌ను ట్రాష్ చేయండి.

290
00:20:56,162 --> 00:20:58,164
వారు మా ఇంటిని తయారు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక ఇసుక ఉచ్చు.

291
00:20:58,414 --> 00:21:00,416
మరియు వారి బంతులను ఎప్పుడూ ఔట్ చేయవద్దు.

292
00:21:02,168 --> 00:21:05,421
మీకు తెలుసా, వారు నన్ను సృష్టించారని నేను అనుకుంటున్నాను
నా ఆకలిని కోల్పోతాను.

293
00:21:33,949 --> 00:21:36,660
మీకు నిజమైన జలుబు వచ్చే ముందు రండి.

294
00:21:41,999 --> 00:21:43,250
మీరు మీ గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.

295
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
జప్తు ఖచ్చితంగా ఉంది.

296
00:21:49,464 --> 00:21:51,717
ఓహ్, దేవా, నేను నిరాశకు గురయ్యాను.

297
00:21:53,343 --> 00:21:57,639
నేను వన్-ఐడ్ విల్లీ యొక్క ధనవంతుడు దొరికితే
విషయం, నేను మా నాన్న బిల్లులన్నీ చెల్లిస్తాను.

298
00:21:57,889 --> 00:21:59,933
అప్పుడు అతను రాత్రి నిద్రపోవచ్చు ...

299
00:22:00,183 --> 00:22:02,602
... కూర్చోవడానికి బదులు
మనం ఎలా ఉండగలమో గుర్తించడం.

300
00:22:02,853 --> 00:22:04,396
- నేను కూడా.
- నేను ముగ్గురు.

301
00:22:04,646 --> 00:22:06,106
ఏ సాహసాలు, లింప్ ఊపిరితిత్తులను మర్చిపో.

302
00:22:06,356 --> 00:22:10,026
నేను నిన్ను బయటకు పంపితే, అమ్మ నేలకొరిగింది
నేను, మరియు నాకు ఆండీతో డేట్ ఉంది.

303
00:22:10,277 --> 00:22:13,071
నువ్వు కలలు కంటున్నావు బావ. మార్గం లేదు.

304
00:22:13,321 --> 00:22:17,242
ఆమె తల్లి డ్రైవ్ చేయాలి, ఆపై మీరు
ఆమె మరియు ఆమె తల్లితో కలిసి చేయవలసి ఉంటుంది.

305
00:22:17,492 --> 00:22:19,160
- నోరు మూసుకో.
- అవును, నోరు.

306
00:22:19,411 --> 00:22:21,037
షట్ అప్, డేటా.

307
00:22:23,665 --> 00:22:24,708
యేసు!

308
00:22:27,294 --> 00:22:32,173
ఆ కంట్రీ క్లబ్ గురించి మనం ఏమి చేస్తాము?
మా తల్లిదండ్రులను చంపేస్తోంది.

309
00:22:33,133 --> 00:22:34,926
మనం ఏదైనా చేయకపోతే...

310
00:22:35,176 --> 00:22:37,929
...ఒక గోల్ఫ్ కోర్స్ ఉంటుంది
మేము ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నాము.

311
00:23:16,759 --> 00:23:19,011
బ్రాండ్, మీరు దానిని ఎంత వరకు విస్తరించగలరు?

312
00:23:19,262 --> 00:23:21,180
ఇది అంత కష్టం కాదు.

313
00:23:22,640 --> 00:23:23,766
నన్ను వదిలేయండి, చంక్.

314
00:23:24,058 --> 00:23:26,477
- నా నుండి బయటపడండి!
- నేను నిన్ను పొందాను.

315
00:23:36,779 --> 00:23:37,655
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

316
00:23:38,155 --> 00:23:41,075
ఇది అతని 376 లాన్ మొవింగ్ ఉద్యోగాలను తీసుకుంది
దాని కోసం చెల్లించడానికి.

317
00:23:41,325 --> 00:23:42,827
ఇది ప్రపంచంలో అతనికి ఇష్టమైన విషయం.

318
00:23:43,077 --> 00:23:45,079
ఇప్పుడు అది అతని ఫ్లాటెస్ట్.
వెళ్దాం!

319
00:23:45,329 --> 00:23:49,333
నువ్వు నిద్ర లేవగానే నేను నిన్ను చాలా గట్టిగా కొడతాను
మీ బట్టలు శైలిలో లేవు!

320
00:24:09,061 --> 00:24:11,480
అమ్మ. మీరు నన్ను అనుమతించాలి
ఇక్కడ నుండి.

321
00:24:12,314 --> 00:24:15,442
మీరు వ్యాయామం ఎలా చేయాలో నేర్చుకోలేరు
సాధారణ పిల్లాడిలా?

322
00:24:15,693 --> 00:24:20,406
చూడు! మీరు హైపర్‌వెంట్రిలికేటింగ్ చేస్తున్నారు.
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

323
00:24:20,906 --> 00:24:22,199
అమ్మా!

324
00:24:22,449 --> 00:24:23,993
ప్రజలారా మీకు ఏమైంది?

325
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
రోసలితా, ఇక్కడికి రా.

326
00:24:25,744 --> 00:24:28,080
నువ్వు నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళనివ్వాలి.
రోసలితా!

327
00:24:30,541 --> 00:24:33,669
రోసలితా, ఇక్కడికి రా.
నువ్వు నన్ను దీన్నుంచి తప్పించాలి.

328
00:24:40,175 --> 00:24:41,844
- హాయ్, మైకీ.
- హాయ్, నాన్న!

329
00:24:42,094 --> 00:24:44,054
హే, నా కోసం వేచి ఉండండి!

330
00:24:50,644 --> 00:24:55,274
మీరు మీ సోదరుడిని ఇంటికి తీసుకురాకపోతే,
నేను హరే కృష్ణకు కట్టుబడి ఉంటాను!

331
00:24:55,524 --> 00:24:56,900
అది హరా-కిరి, మా.

332
00:24:57,150 --> 00:25:00,320
- నేను సరిగ్గా అదే చెప్పాను.
- ఏమిటి?

333
00:25:00,570 --> 00:25:04,741
నా కొత్త టైర్లు!
వారు నా కొత్త టైర్లను పాప్ చేసారు, కొడుకు...

334
00:25:05,242 --> 00:25:06,284
నేను చంపేస్తాను...

335
00:25:10,372 --> 00:25:12,457
- నా బైక్! నా బైక్!
- నేను మీకు ఒకటి రుణపడి ఉన్నాను.

336
00:25:12,707 --> 00:25:14,543
అతని దగ్గర నా బైక్ ఉంది! నాకు నా బైక్ కావాలి!

337
00:25:17,629 --> 00:25:20,715
చుట్టూ గోల్డ్ రాక్ బీచ్ ఉంది
ఈ తదుపరి వక్రరేఖ.

338
00:25:20,966 --> 00:25:23,051
దీని గురించి నాకు ఒక భావన ఉంది.

339
00:25:23,301 --> 00:25:26,555
మీకు అనుభూతి వచ్చిన ప్రతిసారీ,
మేము ఇబ్బందుల్లో పడతాము.

340
00:25:26,805 --> 00:25:30,225
మీరు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని పొందుతున్నారు
సమస్యలో, 00-ప్రతికూల.

341
00:25:30,475 --> 00:25:32,435
నేను జేమ్స్ బాండ్, 007, 00-నెగటివ్ కాదు.

342
00:25:32,686 --> 00:25:36,272
నాకు ఆకలిగా ఉంది. నా కడుపు గర్జించినప్పుడు,
ఇబ్బంది ఉంది.

343
00:25:36,564 --> 00:25:37,607
నోరుమూసుకో, చంక్!

344
00:25:38,566 --> 00:25:43,530
నువ్వు నన్ను ఇంత పెద్ద ఎత్తుకు చేర్చావు
కొండ మరియు నాకు ట్వింకీ ఇవ్వండి అన్నాడు.

345
00:25:43,822 --> 00:25:46,408
నేను భోజనానికి ఆలస్యంగా వస్తాను,
మరియు మా అమ్మ నన్ను అరుస్తుంది.

346
00:25:46,658 --> 00:25:50,703
ఆమె నన్ను రాత్రి భోజనం చేయనివ్వదు,
మరియు ఆమె నన్ను శిక్షిస్తుంది!

347
00:25:52,330 --> 00:25:55,583
ఎవరికైనా మిఠాయి బార్ ఉందా?
బేబీ రూత్?

348
00:25:58,044 --> 00:26:00,421
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. అంతే.

349
00:26:00,672 --> 00:26:03,383
అక్కడ ఆ మూడు రాళ్లు.
ఒకటి, రెండు, మూడు.

350
00:26:16,229 --> 00:26:21,567
ట్రాయ్! నువ్వు మళ్ళీ ఆ అద్దాన్ని తాకి,
మరియు నేను మీ ముఖం మీద కొడతాను.

351
00:26:23,194 --> 00:26:24,320
బ్రాండ్ ఉంది.

352
00:26:24,570 --> 00:26:26,239
బైక్ లాగా.

353
00:26:26,572 --> 00:26:27,949
ఏం చేస్తున్నాడు?

354
00:26:28,199 --> 00:26:30,118
అతను లైసెన్స్ పొందలేకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

355
00:26:32,245 --> 00:26:33,621
ఓహ్, లేదు.

356
00:26:39,877 --> 00:26:42,797
బ్రాండ్, మేము మీకు ఇవ్వగలమా
ఎక్కడికో ప్రయాణం?

357
00:26:43,047 --> 00:26:45,549
లేదు. ఏమైనా ధన్యవాదాలు.

358
00:26:46,884 --> 00:26:49,136
వాల్ష్, మేము మీకు కొంచెం రైడ్ ఇద్దాం.

359
00:26:49,762 --> 00:26:51,847
పట్టుకోండి. ఇదిగో!

360
00:26:52,598 --> 00:26:54,350
- ట్రాయ్!
- నా చేయి వదలండి!

361
00:26:57,895 --> 00:26:58,646
ఓహ్, లేదు.

362
00:27:05,027 --> 00:27:06,070
నా చేయి వదలండి!

363
00:27:07,738 --> 00:27:08,864
ఓ దేవుడా!

364
00:27:09,114 --> 00:27:10,699
చాలా కాలం, సక్కర్!

365
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
- మర్చిపో!
- రా!

366
00:27:28,592 --> 00:27:31,595
- ఇది మంచిది, మైకీ.
- నోరుమూసుకో, చంక్.

367
00:27:36,600 --> 00:27:37,434
అబ్బాయిలు?

368
00:27:40,312 --> 00:27:42,731
నాకు మ్యాచ్ ఉందని అనుకుంటున్నాను.
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

369
00:27:42,981 --> 00:27:47,152
లైట్హౌస్, రాక్ మరియు
రెస్టారెంట్ మొత్తం డబుల్‌కు సరిపోతుంది.

370
00:27:47,778 --> 00:27:51,406
అంటే రిచ్ స్టఫ్ అని అర్థం చేసుకోవాలి
రెస్టారెంట్ దగ్గర ఉంది.

371
00:27:51,740 --> 00:27:53,325
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

372
00:27:53,742 --> 00:27:57,663
నోరు, నాకు మీరు అనువదించాలి.
నాకు స్పానిష్ అర్థం కాదు.

373
00:27:58,372 --> 00:28:00,332
- ఇక్కడే.
- సరే, సరే.

374
00:28:02,834 --> 00:28:04,878
- అది ఏమిటి?
- 10 సార్లు 10.

375
00:28:05,128 --> 00:28:06,004
వంద.

376
00:28:06,254 --> 00:28:07,422
"కాళ్ళు సాగదీయడం...

377
00:28:07,673 --> 00:28:10,384
...సమీప ఉత్తర ప్రదేశానికి."

378
00:28:10,634 --> 00:28:14,346
- ఉత్తరం వైపు ఏది?
- "అక్కడే మీరు ట్రీట్‌ను కనుగొంటారు."

379
00:28:17,474 --> 00:28:18,391
అంతే!

380
00:28:18,642 --> 00:28:19,643
- అది ఉత్తరం.
- రెస్టారెంట్ దగ్గర.

381
00:28:21,645 --> 00:28:26,107
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు...

382
00:28:26,358 --> 00:28:29,694
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది...

383
00:28:37,869 --> 00:28:39,788
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

384
00:28:45,627 --> 00:28:47,879
అరవై మరియు మరో 40 అంటే సరి 100.

385
00:28:48,129 --> 00:28:50,924
కుడివైపు రెస్టారెంట్‌కి.
గొప్ప వస్తువులు ఉన్నాయి.

386
00:28:51,174 --> 00:28:53,676
దాని గురించి నాకు తెలియదు, మైకీ.

387
00:28:55,095 --> 00:28:56,471
ఆలస్యం అవుతోంది.

388
00:28:56,721 --> 00:28:59,891
అది వేసవి కాలం.
శరదృతువులో ఎందుకు తెరవబడుతుంది?

389
00:29:00,141 --> 00:29:04,979
భయపడాల్సిన పనిలేదు.
ఇద్దరు కస్టమర్లు ఆ స్థలంలోకి వెళ్లారు.

390
00:29:05,230 --> 00:29:08,441
వారు కస్టమర్లు కాకపోతే ఏమి చేయాలి?
వారు డ్రగ్ డీలర్లైతే?

391
00:29:08,691 --> 00:29:10,568
డ్రగ్ డీలర్లా?

392
00:29:12,028 --> 00:29:16,908
మీరు వారి బట్టలు చూశారా? మందు
డీలర్లు పాలిస్టర్ రాగ్స్ ధరించరు.

393
00:29:21,079 --> 00:29:23,790
మైకీ, మైకీ!
అది తుపాకీ శబ్దంలా వినిపించింది.

394
00:29:24,040 --> 00:29:28,461
సినిమాల్లో వినే రకం కాదు..
కానీ నిజమైనవి. వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపేస్తారు.

395
00:29:28,711 --> 00:29:31,756
మీ మెదడును ఆపివేయండి.
ఎవరో కుండ పడేశారు.

396
00:29:32,048 --> 00:29:32,924
అవును, ఒక కుండ!

397
00:29:34,550 --> 00:29:38,137
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, మైకీ?
ఎందుకంటే మీరు ఖచ్చితంగా ఉంటే, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

398
00:29:38,429 --> 00:29:41,807
అది కుండలు కాకపోతే,
వారు మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.

399
00:29:42,975 --> 00:29:44,769
వాళ్ళు మనల్ని చంపేస్తారు!

400
00:29:46,437 --> 00:29:48,356
చంక్, నోరు మూసుకో!

401
00:29:58,449 --> 00:30:01,619
సోడా పాప్! అబ్బాయి, నాకు దాహం వేస్తోందా!

402
00:30:02,411 --> 00:30:03,204
తిట్టు!

403
00:30:03,788 --> 00:30:04,830
అది ఏమిటి?

404
00:30:05,081 --> 00:30:06,832
రండి, త్వరపడండి! త్వరపడండి!

405
00:30:09,168 --> 00:30:11,378
వంటవాడు ఏదో తీసుకెళ్తున్నాడు
వంటగదికి.

406
00:30:11,670 --> 00:30:13,297
అవును, ఆహారం.

407
00:30:13,756 --> 00:30:14,799
వాళ్ళు మమ్మల్ని చూడనివ్వకండి.

408
00:30:24,767 --> 00:30:26,268
ORV.

409
00:30:27,353 --> 00:30:28,562
బుల్లెట్ రంధ్రాలు.

410
00:30:30,189 --> 00:30:31,774
బుల్లెట్ రంధ్రాలు?!

411
00:30:38,989 --> 00:30:40,407
నోరుమూసుకో, చంక్.

412
00:30:44,286 --> 00:30:48,290
ఇది వేసవి రెస్టారెంట్? నేను పందెం కట్టాను
ఇది 10 వేసవిలో తెరవబడలేదు.

413
00:30:48,624 --> 00:30:51,460
అబ్బాయిలు ఆ కిటికీ దగ్గర ఎంతసేపు ఉన్నారు?

414
00:30:51,794 --> 00:30:56,048
మీకు అవసరమని చూడటానికి చాలా పొడవుగా ఉంది
ఈ స్థలంలో 400 రోచ్ మోటెల్స్.

415
00:30:57,341 --> 00:31:01,178
నేను ఎలా సృష్టించాలి
ఆ స్మిత్సోనియన్ ముక్కతో?!

416
00:31:10,646 --> 00:31:13,690
జేక్, ఈ అబ్బాయిలు కస్టమర్లు.

417
00:31:26,620 --> 00:31:27,829
అబ్బాయిలు...

418
00:31:29,581 --> 00:31:31,541
... మీరు సుఖంగా ఉండండి, అవునా?

419
00:31:35,462 --> 00:31:37,297
ఆమె మీకు ఏదైనా వండుతుంది.

420
00:31:37,923 --> 00:31:39,382
మీకు ఏమి కావాలి?

421
00:31:40,842 --> 00:31:42,761
- చాలా నీరు.
- నీరు, నీరు, నీరు.

422
00:31:43,011 --> 00:31:45,680
నాలుగు నీళ్లు. అంతేనా?

423
00:31:45,972 --> 00:31:47,223
నం.

424
00:31:47,599 --> 00:31:49,768
నాకు దూడ మాంసం స్కాలోపిని కావాలి.

425
00:31:50,018 --> 00:31:52,687
నాకు మంచి ఫెటుసిని ఆల్ఫ్రెడో కావాలి.

426
00:31:53,438 --> 00:31:57,108
ఫెటూసిన్ బాటిల్, 1981.

427
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
మనం సేవించేది నాలుక మాత్రమే.

428
00:32:06,993 --> 00:32:08,745
అబ్బాయిలు మీకు నాలుక ఇష్టమా?

429
00:32:13,750 --> 00:32:14,918
అంతేనా?

430
00:32:18,254 --> 00:32:19,464
కూర్చో!

431
00:32:23,092 --> 00:32:24,552
మీరు బాగానే ఉన్నారా, చంక్?

432
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
హే, అబ్బాయిలు.

433
00:32:28,473 --> 00:32:32,185
ఇద్దరు కుర్రాళ్లకు ఏమైంది
మన ముందు వచ్చిన పాలిస్టర్‌లో?

434
00:32:32,477 --> 00:32:35,229
- వారికి ఏమి జరిగింది?
- ఇది ఏమిటి? దాన్ని ఉమ్మివేయండి.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
మీరు అబ్బాయిలు, మేము లేకపోతే
త్వరగా ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో...

436
00:32:38,024 --> 00:32:41,235
... ఉంటుంది
ఒక రకమైన బందీ సంక్షోభం.

437
00:32:43,237 --> 00:32:46,866
గ్యారేజీలో, ORV,
నాలుగు చక్రాల డ్రైవ్...

438
00:32:47,158 --> 00:32:49,202
...మాట్జో బా పరిమాణంలో బుల్లెట్ రంధ్రాలు...

439
00:32:49,452 --> 00:32:53,539
భాగం, నేను O.Dకి ప్రారంభిస్తున్నాను.
మీ అన్ని బుల్‌షిట్ కథనాలపై.

440
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
ఇదిగో నీ నీరు.

441
00:32:56,584 --> 00:32:58,711
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

442
00:32:59,045 --> 00:33:00,004
నా ఉద్దేశ్యం "మేడమ్."

443
00:33:00,254 --> 00:33:01,881
ఇది నీరుగా భావించబడుతుందా?

444
00:33:02,131 --> 00:33:04,008
తడిగా ఉంది కదా? ఇది త్రాగండి!

445
00:33:04,258 --> 00:33:05,926
దయచేసి పురుషుల గది ఎక్కడ ఉంది?

446
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
- మీరు దానిని పట్టుకోలేదా?
- లేదు.

447
00:33:08,012 --> 00:33:12,058
మైకీ, ఇది అలాంటి ప్రదేశం కాదు
మీరు బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

448
00:33:12,558 --> 00:33:14,018
ఎందుకు కాదు?

449
00:33:14,393 --> 00:33:16,896
ఎందుకంటే వారు కలిగి ఉండవచ్చు
వాటిలో నాన్న పొడవాటి కాళ్ళు.

450
00:33:17,146 --> 00:33:20,149
- అయితే నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.
- చనిపోయిన వస్తువుల వలె, మైకీ.

451
00:33:20,441 --> 00:33:23,402
హే, మైకీ, బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలా?

452
00:33:23,652 --> 00:33:26,447
- కిల్లర్ చనిపోయిన విషయాలు. పెద్దది. దయచేసి.
- లేడీ, దయచేసి!

453
00:33:26,697 --> 00:33:29,366
- క్రిందికి, కుడివైపున మొదటి తలుపు.
- ధన్యవాదాలు.

454
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
- కుడివైపు ఉండు!
- దయచేసి, మైకీ, చనిపోయిన విషయాలు.

455
00:33:32,745 --> 00:33:34,204
కుడివైపు ఉండు!

456
00:33:34,580 --> 00:33:36,874
ఇది కుడి వైపున ఉందని నాకు తెలుసు, ధన్యవాదాలు.

457
00:33:41,587 --> 00:33:45,215
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
వన్-ఐడ్ విల్లీ. మీరు ఉండాలి.

458
00:33:46,467 --> 00:33:49,386
నేను అనుభూతి చెందగలను, వన్-ఐడ్ విల్లీ.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

459
00:33:52,890 --> 00:33:55,184
ఓహ్, మనిషి, అది దుర్వాసన.

460
00:33:58,896 --> 00:34:00,439
ఆ నరకం ఏమిటి?

461
00:34:18,832 --> 00:34:21,710
మీరు దానిని నాశనం చేస్తున్నారు!
నేను నీకు చేసిన విందు చూడు.

462
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
నేను నీకు చేసిన విందు చూడు.
దీన్ని తినాలనుకుంటున్నారా?

463
00:34:24,671 --> 00:34:28,925
కొన్ని కలిగి ఉండండి. మీరు ఏదో పొందుతారు.
మీరు నాకు ఏ ఎంపికను వదిలిపెట్టరు.

464
00:34:29,217 --> 00:34:30,802
మీరు నాకు ఏ ఎంపికను వదిలిపెట్టరు!

465
00:34:33,597 --> 00:34:36,725
మీరు అమ్మ మరియు ఫ్రాన్సిస్ లాగానే ఉన్నారు.
మీరు నన్ను పూర్తి చేయనివ్వరు.

466
00:35:26,649 --> 00:35:30,695
మీరు ఇంట్లో ఎందుకు ఉండలేరు?
నేను నిన్ను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళుతున్నాను.

467
00:35:30,945 --> 00:35:32,363
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

468
00:35:33,489 --> 00:35:35,074
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

469
00:35:36,909 --> 00:35:38,411
మరియు బయట ఉండండి!

470
00:35:46,544 --> 00:35:48,004
పిల్లలు పీల్చుకుంటారు.

471
00:35:50,423 --> 00:35:53,009
నేను నా జీవితంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను, వారు దానిని పొందారు.

472
00:35:53,259 --> 00:35:56,345
ఒక ఇది! ఒక పెద్ద ఇది!
వారు దానిని గోడకు బంధించారు!

473
00:35:56,596 --> 00:35:59,265
అది వెలుగులోకి వచ్చింది
స్థూల మరియు వక్రీకరించిన.

474
00:36:01,434 --> 00:36:03,561
మీ మెదడు లాగా, సరియైనదా?
వీడ్కోలు చెప్పండి.

475
00:36:03,686 --> 00:36:04,478
హే, అది చూడు.

476
00:36:05,980 --> 00:36:08,566
- అమ్మా, మీరు అతన్ని ఎందుకు కాల్చవలసి వచ్చింది?
- అతను ఒక ఆహారం.

477
00:36:08,816 --> 00:36:12,611
మేము అతనిని పక్కకు తీసుకెళ్లగలిగాము
ఒక రహదారి మరియు అతని మెదడులో కాల్చాడు.

478
00:36:12,862 --> 00:36:16,240
- అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి, ఫ్రాన్సిస్.
- నాకు "ఇక్కడ" ఇవ్వవద్దు.

479
00:36:16,866 --> 00:36:19,034
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, బ్యాగ్‌లో ఏమి ఉంది?

480
00:36:19,285 --> 00:36:20,870
రెస్టారెంట్ చెత్త. అవును.

481
00:36:21,120 --> 00:36:23,789
మీరు ఖచ్చితంగా? అంత పెద్దదా? అంత?

482
00:36:23,998 --> 00:36:27,126
బుల్లెట్ రంధ్రాలు ఉన్నాయి
అంత పెద్ద కారులో.

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,045
మైకీ, రండి,
మా తల్లిదండ్రులు ఆందోళన చెందుతున్నారు.

484
00:36:30,296 --> 00:36:35,050
- ఇది రాత్రి భోజన సమయం. ఇంటికి వెళ్దాం.
- ఇల్లు? ఏ ఇల్లు?

485
00:36:35,301 --> 00:36:38,345
ఇంకో రెండు గంటల్లో
అది ఇక ఇంట్లో ఉండదు.

486
00:36:38,637 --> 00:36:41,348
రండి, అబ్బాయిలు, ఇది మా సమయం.

487
00:36:41,640 --> 00:36:44,768
చూసేందుకు మా చివరి అవకాశం
నిజంగా ఏదైనా గొప్ప విషయాలు ఉంటే.

488
00:36:47,062 --> 00:36:48,397
మనం చేయాల్సింది.

489
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
దిగండి, అబ్బాయిలు. దిగిపో.

490
00:36:56,613 --> 00:36:58,365
ఓహ్, షిట్!

491
00:36:58,615 --> 00:37:01,869
మీరు నన్ను భయపెట్టారు!
దాదాపు నాకు గుండెపోటు వచ్చింది!

492
00:37:02,119 --> 00:37:06,206
- మీరు వెనుక నుండి బాగా కనిపిస్తున్నారు, నోరు.
- నిజంగా భయానకంగా ఏదైనా చూడాలనుకుంటున్నారా?

493
00:37:06,456 --> 00:37:08,333
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

494
00:37:08,584 --> 00:37:12,170
మేము మిమ్మల్ని అనుసరించాము అబ్బాయిలు.
మేము ట్రాయ్‌తో డ్రైవింగ్ చేసాము.

495
00:37:12,588 --> 00:37:15,966
- మీ ముఖం గురించి క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు, నేను దానితోనే పుట్టాను.

496
00:37:16,216 --> 00:37:19,303
- నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
- ఏమైనా, అతను ఒక కుదుపుగా ఉన్నాడు.

497
00:37:19,553 --> 00:37:22,639
అద్దం టిల్టింగ్
కాబట్టి అతను నా చొక్కా క్రిందికి చూడగలిగాడు.

498
00:37:22,889 --> 00:37:26,226
- కాబట్టి నేను అతని పెదవిని మోచేతిని.
- మీరు అతని పెదవిని మోచేయి చేసారా?

499
00:37:27,894 --> 00:37:29,563
- ఇది లాక్ చేయబడింది.
- దేవునికి ధన్యవాదాలు!

500
00:37:29,813 --> 00:37:30,772
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

501
00:37:31,022 --> 00:37:34,651
మీకు తెలుసా, నాకు కొన్ని నగ్న చిత్రాలు వచ్చాయి
మీ అమ్మ స్నానం చేస్తోంది.

502
00:37:35,277 --> 00:37:36,820
- వాటిని కొనాలనుకుంటున్నారా?
- ఏమిటి?!

503
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
నిజమైన చౌక.

504
00:37:42,117 --> 00:37:43,577
ధన్యవాదాలు, చంక్.

505
00:37:46,079 --> 00:37:49,291
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను నా సోదరుడిని తీసుకుంటాను.
- మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

506
00:37:49,583 --> 00:37:52,711
- వదలకండి, సరేనా?
- నేను ఇక్కడ ఉండడానికి మార్గం లేదు.

507
00:37:56,923 --> 00:37:59,968
నోరుమూసుకో! మనం పొందాలి
నేల యొక్క అత్యల్ప స్థానానికి.

508
00:38:00,218 --> 00:38:02,512
అత్యల్ప పాయింట్, ఏమీ లేదు.
వెళ్దాం. ఇప్పుడు!

509
00:38:04,973 --> 00:38:07,016
ఓ దేవుడా!

510
00:38:08,393 --> 00:38:10,228
- లేదు, బ్రాండన్.
- మైకీ!

511
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఇది అసహ్యంగా ఉంది.

512
00:38:21,114 --> 00:38:24,284
అది పొదల్లోంచి దూకింది.
ఇది దాదాపు మమ్మల్ని చంపిందని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

513
00:38:24,534 --> 00:38:28,162
దయచేసి? మనం ఏదైనా కనుగొంటే?
మరికొన్ని నిమిషాలు బాధించవు.

514
00:38:28,413 --> 00:38:30,373
రండి, మైకీ, మేము ఇప్పుడు వెళ్తున్నాము.

515
00:38:30,623 --> 00:38:34,335
- బ్రాండ్, వారికి కొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వండి.
- మీ పెద్ద సోదరుడు వినండి.

516
00:38:34,585 --> 00:38:37,171
నువ్వు ఇక్కడ నాతో ఉన్నంత కాలం.

517
00:38:38,256 --> 00:38:41,718
- ఆమె ఏమి మాట్లాడుతుందో ఆమెకు తెలుసు.
- ఆమె ఒక డామ్!

518
00:38:54,605 --> 00:38:56,983
చంక్, అది మీ కడుపు అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

519
00:38:58,693 --> 00:39:00,278
అదే ఇది.

520
00:39:00,903 --> 00:39:02,738
కాంగ్ లాగా ఉంది.

521
00:39:03,197 --> 00:39:04,907
అందులో భాగమే మానవుడు.

522
00:39:05,408 --> 00:39:07,702
రండి. దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

523
00:39:08,202 --> 00:39:10,871
చింతించకు.
అది గోడకు బంధించబడి ఉంది.

524
00:39:28,347 --> 00:39:30,808
- నాకు వెళ్లాలని లేదు.
- ఎందుకు కాదు? ఇది గొలుసుతో బంధించబడింది.

525
00:39:31,058 --> 00:39:33,519
- ఎందుకు కాదు? ఇది గొలుసుతో బంధించబడింది.
- మీరు వెళ్లాలనుకున్నారు.

526
00:39:33,769 --> 00:39:35,896
- అవును, నేను వెళ్లాలనుకున్నాను.
- కాబట్టి వెళ్దాం.

527
00:39:37,648 --> 00:39:39,567
నాకు చూడాలని లేదు.

528
00:39:57,710 --> 00:40:00,587
- అవమానం, అవమానం!
- మీ పేరు నాకు తెలుసు.

529
00:40:00,879 --> 00:40:03,006
రండి, బ్రాండ్, ఆమె నాలుక జారండి.

530
00:40:03,257 --> 00:40:06,051
అసహ్యంగా ఉంది.
లేదు, నేను కూడా చూడలేను.

531
00:40:06,760 --> 00:40:08,929
నన్ను లేపండి, అబ్బాయిలు!

532
00:40:09,221 --> 00:40:11,890
ఒకటి, రెండు, మూడు.

533
00:40:12,432 --> 00:40:13,642
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

534
00:40:13,892 --> 00:40:17,896
మీరు వాసన చూడలేదా అబ్బాయిలు?
వన్-ఐడ్ విల్లీ నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నాడు.

535
00:40:18,981 --> 00:40:20,816
మేము పైన నడుస్తున్నాము ...

536
00:40:21,066 --> 00:40:23,610
నేను ఇలాంటివి నిర్మించబోతున్నాను.

537
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
నీరు.

538
00:40:26,238 --> 00:40:28,657
- రండి, మనం చేయగలం.
- లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

539
00:40:29,199 --> 00:40:33,995
మనం ఉన్నప్పుడు ఇక్కడే ఉండాలి
మనం అత్యల్ప స్థానానికి చేరుకోవాలని అన్నారు.

540
00:40:34,579 --> 00:40:37,165
మీరిద్దరూ ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు
మైకీ గురించి ఒకరికొకరు?

541
00:40:38,041 --> 00:40:41,670
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
మీరు మీ పిడికిలిని పోగొట్టుకోబోతున్నారు!

542
00:40:41,920 --> 00:40:44,172
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అది నాకు ఇవ్వండి.

543
00:40:44,422 --> 00:40:47,592
అక్కడ ఏమీ పాతిపెట్టలేదు.
ఇది 20వ శతాబ్దం!

544
00:40:47,843 --> 00:40:50,804
- మ్యాప్ ఉందని చెప్పారు.
- దిగిపో! ఏమీ లేదు...

545
00:40:51,054 --> 00:40:52,889
చూడు! నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

546
00:40:53,139 --> 00:40:56,893
నేలంతా చాక్లెట్ వేస్తాం
మరియు చంక్ దాని ద్వారా తిననివ్వండి.

547
00:40:57,143 --> 00:41:00,522
సరే, నోరు, నేను నిలబడగలను అంతే.

548
00:41:00,772 --> 00:41:04,401
మరియు నేను ఇక నిలబడలేను!
నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది!

549
00:41:06,027 --> 00:41:08,571
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- మీరు క్లట్జ్.

550
00:41:09,072 --> 00:41:10,740
ఇది డిపాజిట్ బాటిల్ కాదని ఆశిస్తున్నాను.

551
00:41:10,990 --> 00:41:12,534
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

552
00:41:12,826 --> 00:41:16,121
నేను బేబీ సిట్టింగ్ చేస్తున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది,
తప్ప నాకు జీతం లేదు.

553
00:41:16,830 --> 00:41:18,373
- అది వినండి.
- ఏమిటి?

554
00:41:22,752 --> 00:41:25,922
నా తాతగా అనిపిస్తోంది
ఒక లీక్ తీసుకోవడం. థ్రిల్స్‌విల్లే.

555
00:41:26,172 --> 00:41:27,382
లేదు, అది లోతుగా ఉంది.

556
00:41:27,632 --> 00:41:31,803
ఒక రంధ్రం ఉన్నట్లు
లేదా ఒక మార్గం. నిజమైన లోతైన.

557
00:41:32,387 --> 00:41:33,596
మార్గం నుండి బయటపడండి.

558
00:41:34,514 --> 00:41:36,140
బ్రాండ్ చాలా తీపిగా ఉంది.

559
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
మీరు మేఘాలలో ఉన్నారు,
మరియు మేము నేలమాళిగలో ఉన్నాము!

560
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
నేను నీకు చెప్పాను!

561
00:41:48,236 --> 00:41:49,779
మీకు చెప్పాను! నేను నీకు చెప్పాను!

562
00:41:52,615 --> 00:41:55,743
నేను గాలిని అనుభవించగలను.
అక్కడ ఏదో ఉంది.

563
00:41:55,993 --> 00:41:57,912
అది నిధి లేదా మరేదైనా కావచ్చు.

564
00:42:01,165 --> 00:42:02,959
హే, ఇది పని చేస్తోంది, అబ్బాయిలు.

565
00:42:05,670 --> 00:42:08,047
- బ్రాండ్, జాగ్రత్తగా!
- మీరు బాగున్నారా?

566
00:42:08,297 --> 00:42:10,383
మార్గమధ్యం ఉందని నేను మీకు చెప్పాను.

567
00:42:10,716 --> 00:42:13,511
- ఇది సొరంగం ప్రారంభం.
- చూడు.

568
00:42:25,064 --> 00:42:26,607
$50 బిల్లు.

569
00:42:26,899 --> 00:42:28,526
$50 బిల్లు. $50 బిల్లు?

570
00:42:29,985 --> 00:42:31,112
అతను "$50 బిల్లు" అని చెప్పాడా?

571
00:42:31,362 --> 00:42:33,239
$50 బిల్లులు!
వందల మంది!

572
00:42:35,449 --> 00:42:38,202
గూన్ డాక్స్‌ను రక్షించడానికి మా దగ్గర డబ్బు ఉంది!

573
00:42:45,709 --> 00:42:46,919
నిశ్శబ్దం!

574
00:42:47,503 --> 00:42:49,880
అవి నకిలీవి. అవి బోగస్.
వారు మోసపూరిత ఉన్నారు.

575
00:42:50,130 --> 00:42:52,800
ఈ వ్యక్తులు నాకు తెలుసు
ఓజోన్ నుండి వచ్చాయి.

576
00:42:53,050 --> 00:42:56,095
నకిలీకి 25 ఏళ్లు!

577
00:42:56,387 --> 00:42:59,473
- నేను ఈ వ్యక్తులను గుర్తించాను.
- చూడండి, ఇది ఫ్రాటెల్లిస్.

578
00:42:59,723 --> 00:43:02,309
- అతను మేడమీద ఉన్నాడు!
- పాడటానికి ప్రయత్నించిన వ్యక్తి.

579
00:43:02,559 --> 00:43:04,353
మీరు నా మాట ఎప్పుడూ వినరు.

580
00:43:04,603 --> 00:43:07,689
ఇబ్బంది ఉంటుందని చెప్పాను.
కానీ నువ్వు వినలేదు.

581
00:43:07,940 --> 00:43:11,110
మీరు పిచ్చివాళ్ళు.
మీరు స్వయం విధ్వంసకరులు.

582
00:43:11,360 --> 00:43:14,488
ఒక తమాషా పొలం ఉంది
మీ పేర్లతో మొత్తం రాసి ఉంది.

583
00:43:14,738 --> 00:43:16,949
కానీ నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతున్నాను. కానీ...

584
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
నాకు ఐస్ క్రీం వాసన వస్తుంది.

585
00:43:23,539 --> 00:43:24,831
వారు స్వెన్సన్స్ పొందారు.

586
00:43:25,540 --> 00:43:28,752
వారు Pralines మరియు క్రీమ్ పొందారు.
మరియు వారు మిస్సిస్సిప్పి మట్టిని పొందారు.

587
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
మరియు వారికి చాక్లెట్ విస్ఫోటనం వచ్చింది!

588
00:43:31,755 --> 00:43:33,882
మరియు వారికి ఆపిల్ వచ్చింది!

589
00:43:34,383 --> 00:43:35,676
మరియు వారికి ద్రాక్ష వచ్చింది!

590
00:43:35,926 --> 00:43:39,721
వారికి ద్రాక్ష మరియు సూపర్-డూపర్ లభించాయి
చాక్లెట్ విస్ఫోటనం మరియు...

591
00:43:39,971 --> 00:43:41,181
ఏమిటి, ఏమిటి?

592
00:43:52,442 --> 00:43:53,819
ఇది గట్టిది!

593
00:43:57,989 --> 00:43:59,199
తలుపు!

594
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
- ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు. తలుపు తెరిచి ఉంది.
- మూయండి.

595
00:44:16,341 --> 00:44:18,885
- నేను లైట్లు వేయబోతున్నాను.
- శాంతించండి.

596
00:44:24,015 --> 00:44:25,391
పిజ్జా.

597
00:44:26,851 --> 00:44:28,394
పెప్పరోని.

598
00:44:29,938 --> 00:44:33,191
- మా, అతను మళ్ళీ నా పెప్పరోని తింటున్నాడు.
- మీకు మీ పెప్పరోని కావాలా?

599
00:44:35,151 --> 00:44:37,320
ఒకరినొకరు చంపుకుందాం
పెప్పరోని మీద.

600
00:44:37,570 --> 00:44:40,365
ఆ తుపాకీని ఇప్పుడు పక్కన పెట్టు!

601
00:44:40,865 --> 00:44:42,575
మీరు ఎల్లప్పుడూ అతని వైపు తీసుకుంటారు.

602
00:44:42,825 --> 00:44:43,993
అది నిజమే.

603
00:44:48,581 --> 00:44:49,749
అతన్ని వెనక్కి పెట్టండి.

604
00:44:56,130 --> 00:44:58,716
- సరే, తలుపు మూయండి.
- మేము వెళ్ళవచ్చు, అబ్బాయిలు.

605
00:45:01,844 --> 00:45:03,930
మైకీ? మైకీ, రండి.

606
00:45:05,348 --> 00:45:07,308
పొయ్యి ఒక్కటే మార్గం.

607
00:45:07,558 --> 00:45:10,478
- మీరు ఆ విధంగా ఎప్పటికీ బయటపడరు.
- ఏమిటి?

608
00:45:14,565 --> 00:45:16,609
ఇదంతా ఇక్కడే మొదలవుతుంది.

609
00:45:24,158 --> 00:45:26,494
గైస్, నేను గట్టిదనంతో చిక్కుకున్నాను!

610
00:45:28,996 --> 00:45:31,290
ఉండు. ఉండు.

611
00:45:31,540 --> 00:45:34,418
అబ్బాయిలు, ఇక్కడకు రండి!
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు! ఓహ్, షిట్.

612
00:45:34,668 --> 00:45:36,962
- రండి, వెళ్దాం.
- వేగంగా, అబ్బాయిలు.

613
00:45:39,840 --> 00:45:42,426
- సగం పెప్పరోని నాది.
- సరే, నన్ను క్షమించండి.

614
00:45:42,676 --> 00:45:45,804
సహాయం! సహాయం! సహాయం! అబ్బాయిలు!

615
00:45:46,055 --> 00:45:49,016
- రండి, మూర్ఖులారా!
- సరే, అమ్మ.

616
00:45:50,351 --> 00:45:52,811
- ఇది సురక్షితంగా ఉందని నేను నిర్ధారించుకుంటాను.
- నోరుమూసుకో.

617
00:45:53,062 --> 00:45:55,439
- సురక్షితమైనది.
- నోరుమూసుకుని వెళ్ళు.

618
00:45:55,689 --> 00:45:57,066
త్వరపడండి!

619
00:46:00,069 --> 00:46:02,988
నేను తమాషా చేయడం లేదు! కిటికీలో చూడండి!

620
00:46:11,038 --> 00:46:12,748
నేను ఆ భాగాన్ని మీకు చూపిస్తాను ...

621
00:46:13,123 --> 00:46:15,626
అన్ని వేళలా అంటున్నాడు.
మీ తల చూసుకోండి అమ్మ.

622
00:46:15,876 --> 00:46:17,920
- నేను చంక్‌ని కనుగొనలేకపోయాను.
- చంక్ ఎక్కడ ఉంది?

623
00:46:20,214 --> 00:46:22,508
- చంక్ ఎక్కడ ఉంది?
- చంక్ అక్కడ ఉంది.

624
00:46:23,383 --> 00:46:26,345
- ఈ భాగాన్ని ఇక్కడ చూడండి.
- ఒంటరిగా వదిలేయండి, జేక్.

625
00:46:26,887 --> 00:46:30,140
అమ్మ, అతను దానిని తాకడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను దాని కోసం రెండు గంటలు పనిచేశాను ...

626
00:46:30,390 --> 00:46:32,517
- మీరు ఒకటి పని చేసారు.
- నోరుమూసుకో!

627
00:46:33,769 --> 00:46:37,564
ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు. కూలర్ యొక్క
విరిగిపోయింది. వెళ్లి నీ తమ్ముడిని చూసుకో.

628
00:46:37,814 --> 00:46:40,942
- ఇది వణుకు కావచ్చు, అమ్మ.
- నేను మీకు వణుకు చూపిస్తాను.

629
00:46:42,694 --> 00:46:44,154
నేను వెళ్లి తమ్ముడిని చూసుకుంటాను.

630
00:46:44,446 --> 00:46:47,908
అతను తన గొలుసులను తెంచుకుంటే, నేను కాదు
జూ నుండి మరింత పొందడం

631
00:46:48,158 --> 00:46:50,368
- అమ్మా, మీరేమీ బాధపడకండి.
- త్వరపడండి!

632
00:46:53,080 --> 00:46:54,331
<i>Gesundheit.</i>

633
00:46:58,835 --> 00:47:00,212
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

634
00:47:02,589 --> 00:47:05,133
చంక్. చంక్, ఇక్కడికి రండి.

635
00:47:06,885 --> 00:47:08,887
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

636
00:47:12,474 --> 00:47:13,683
పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్ళు.

637
00:47:13,934 --> 00:47:17,145
మేము ఇక్కడ తీవ్రమైన గందరగోళంలో ఉన్నాము.
మీరు పోలీసులను పట్టుకోవాలి.

638
00:47:17,395 --> 00:47:18,813
చింతించకండి, నేను చేయగలను.

639
00:47:19,397 --> 00:47:21,274
వెళ్ళు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

640
00:47:25,320 --> 00:47:26,905
ఇది చూడండి... ఓ, కిటికీ.

641
00:47:31,326 --> 00:47:33,411
- మీరు అతన్ని చూశారా, అబ్బాయిలు?
- చంక్ ఎక్కడ ఉంది?

642
00:47:33,661 --> 00:47:36,706
- అతను పోలీసులను తీసుకురావడానికి వెళ్ళాడు.
- వెళ్ళు, ఫ్రాటెల్లిస్ అక్కడ ఉన్నారు.

643
00:47:36,956 --> 00:47:38,791
అతను పోలీసులను ఆశ్రయిస్తున్నాడు. తరలించు!

644
00:47:39,042 --> 00:47:41,377
చూడండి, అమ్మా?
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

645
00:47:41,669 --> 00:47:44,714
అతను వారి గొలుసులను విచ్ఛిన్నం చేయలేడని నాకు తెలుసు.

646
00:47:44,964 --> 00:47:45,965
శరీరాన్ని పొందండి.

647
00:47:47,091 --> 00:47:50,053
మేము ఎప్పటికీ నడుస్తూనే ఉన్నాము.
ఇంకా ఎంత ఉంది?

648
00:47:50,303 --> 00:47:51,971
నోరు, నువ్వు నా పాదాల మీద అడుగు పెట్టావు.

649
00:47:52,221 --> 00:47:54,766
ఇప్పుడు నేను నా అద్దాలు పడిపోయాను.
నేను ఒక విషయం చూడలేకపోతున్నాను.

650
00:47:55,016 --> 00:47:56,434
ఓహ్, మై గాడ్.

651
00:47:56,684 --> 00:47:59,103
- నేను మీ అద్దాలు కనుగొన్నాను. క్షమించండి.
- మీరు వాటిని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

652
00:47:59,395 --> 00:48:01,189
నువ్వు నా అద్దాలు పగలగొట్టావు!

653
00:48:01,481 --> 00:48:05,193
వినండి, నేను పెద్దవాడిని,
కాబట్టి నేను బాధ్యత వహిస్తాను. మొదట, మేము ...

654
00:48:05,568 --> 00:48:07,445
డేటా, మీకు లైట్ ఉందా?

655
00:48:07,737 --> 00:48:11,032
నేనే ఇంచార్జ్ అని చెప్పాను.
డేటా, మీకు లైట్ ఉందా?

656
00:48:12,200 --> 00:48:15,495
ఖచ్చితంగా, అబ్బాయిలు. బ్యాకప్, బ్యాకప్.

657
00:48:16,996 --> 00:48:18,873
బుల్లి బ్లైండర్స్!

658
00:48:19,332 --> 00:48:22,335
- సరే, డేటా... ఓహ్!
- అది చక్కగా లేదా?

659
00:48:22,585 --> 00:48:27,256
ఒకరోజు నేను దానితో ఇంటికి నడుస్తూ,
మరియు ఇద్దరు పెద్ద వ్యక్తులు నన్ను ఆపారు ...

660
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
అదెవరు? ఓహ్, స్టెఫ్, అది నువ్వే.
జాగ్రత్త. డేటా!

661
00:48:31,636 --> 00:48:32,887
రండి, ఆఫ్ చేయండి.

662
00:48:33,137 --> 00:48:38,100
ఓహ్, డేటా. ఒక్కటే సమస్య
బ్యాటరీలు ఎక్కువ కాలం ఉండవు.

663
00:48:38,601 --> 00:48:43,189
ఎదురుగా లైట్ వెలుగుతుంది. బహుశా మనం
ఆ విధంగా బయటపడవచ్చు. వెళ్దాం.

664
00:48:43,564 --> 00:48:47,318
నేను చీకటికి భయపడను.
నాకు చీకటి అంటే ఇష్టం. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

665
00:48:47,568 --> 00:48:50,696
కానీ నేను ప్రకృతిని ద్వేషిస్తున్నాను. నేను ప్రకృతిని ద్వేషిస్తున్నాను!

666
00:48:51,071 --> 00:48:53,657
ఒక్క క్షణం ఆగండి! పట్టుకోండి!

667
00:48:53,949 --> 00:48:56,535
ఆపు! నేను చిన్నపిల్లనే!

668
00:48:59,330 --> 00:49:02,291
- సమస్య ఏమి కనిపిస్తోంది?
- మిస్టర్, నాకు రైడ్ కావాలి.

669
00:49:02,541 --> 00:49:05,461
నా స్నేహితులు మరియు నేను కలిగి ఉన్నాను
అసహ్యకరమైన వ్యక్తులతో రన్-ఇన్.

670
00:49:05,711 --> 00:49:09,423
మీరు వారి గురించి విని ఉండవచ్చు, ది
ఫ్రాటెల్లిస్. మేము వారి రహస్యాన్ని కనుగొన్నాము.

671
00:49:09,673 --> 00:49:14,678
మీరు నన్ను షెరీఫ్ వద్దకు తీసుకెళ్లగలరా?
నేను ఆ మూడింటిని వర్ణించగలను.

672
00:49:38,243 --> 00:49:39,369
మీరు చేస్తారా...

673
00:49:42,664 --> 00:49:46,251
ఏమిటీ నరకం? అతను చిన్నపిల్ల మాత్రమే.
మీరు పిల్లవాడిని కూడా నిర్వహించలేరా?

674
00:49:48,545 --> 00:49:50,964
- ఇది పని చేస్తుందా, అబ్బాయిలు?
- అవును!

675
00:49:52,132 --> 00:49:56,803
నేను చూడలేను. నోరు, మీ నాన్న
ఒక ప్లంబర్. ఈ పైపులు ఏమిటి?

676
00:49:57,345 --> 00:49:59,890
ఇవి నీటి గొట్టాలలా కనిపిస్తాయి, అబ్బాయిలు.

677
00:50:00,140 --> 00:50:01,766
గ్యాస్ పైపులు.

678
00:50:02,767 --> 00:50:06,646
డ్రైనేజీ. బహుశా... ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఒక్క నిమిషం నోరుమూసుకో!

679
00:50:06,897 --> 00:50:11,234
ఈ పైపులు తప్పనిసరిగా భవనానికి దారితీయాలి
లేదా ఏదో. ఒక పునాది.

680
00:50:11,484 --> 00:50:15,488
కాబట్టి బహుశా మేము వాటిని గట్టిగా కొట్టినట్లయితే
మనం తగినంత శబ్దం చేస్తే చాలు...

681
00:50:51,232 --> 00:50:52,609
ఎలా ఉన్నారు, డ్యూక్?

682
00:50:52,859 --> 00:50:54,819
- హే, జీన్, ఎలా ఉన్నావు?
- గొప్ప.

683
00:51:26,934 --> 00:51:28,811
రివర్స్ ఒత్తిడి!

684
00:51:35,401 --> 00:51:36,444
నాన్న!

685
00:51:36,694 --> 00:51:37,653
- చేద్దాం...
- బయటకు పో...

686
00:51:37,903 --> 00:51:39,739
- ఇక్కడ!
- ఇప్పుడు ఇష్టం!

687
00:51:42,575 --> 00:51:43,993
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

688
00:52:02,052 --> 00:52:04,513
మొదట, మేము ప్రారంభిస్తాము
పుడ్జీ చిన్న వేళ్లు.

689
00:52:04,763 --> 00:52:07,182
అప్పుడు బొద్దుగా ఉన్న చిన్న చేతులు.

690
00:52:07,433 --> 00:52:09,852
అప్పుడు కండగల చేతులు.

691
00:52:11,812 --> 00:52:13,939
ఇప్పుడు మీ స్నేహితులు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పండి.

692
00:52:14,189 --> 00:52:15,149
కొరివిలో.

693
00:52:15,399 --> 00:52:16,483
నాతో అబద్ధం చెప్పకు!

694
00:52:16,734 --> 00:52:20,362
నిజాయితీగా. మేము మ్యాప్‌ను కనుగొన్నాము
మైకీ తండ్రి స్థానంలో...

695
00:52:20,612 --> 00:52:23,699
...ఉంది అన్నాడు
ఇక్కడ కింద నిధిని పాతిపెట్టారు.

696
00:52:23,949 --> 00:52:26,660
మాకు ఏదీ ఇవ్వకండి
మీ బుల్‌షిట్ కథలు, అవునా?

697
00:52:27,744 --> 00:52:30,164
మీ దమ్ములను చిందించు. మాకు అన్నీ చెప్పండి.

698
00:52:30,414 --> 00:52:31,707
అంతా?

699
00:52:32,249 --> 00:52:33,208
అంతా.

700
00:52:34,585 --> 00:52:37,254
సరే, నేను మాట్లాడతాను.

701
00:52:37,921 --> 00:52:40,883
3వ తరగతిలో,
నేను నా చరిత్ర పరీక్షలో మోసపోయాను.

702
00:52:41,133 --> 00:52:44,678
4వ తరగతి చదువుతున్నప్పుడు మామగారివి దొంగిలించాను
టూపీ మరియు దానిని నా ముఖం మీద అతుక్కొని...

703
00:52:44,928 --> 00:52:47,306
...నేను మోసెస్ పాత్రను పోషించినప్పుడు
నా హిబ్రూ పాఠశాల నాటకంలో.

704
00:52:47,556 --> 00:52:52,394
5వ తరగతిలో అక్కను కొట్టాను
మెట్లు దిగి, నేను మా కుక్కను నిందించాను.

705
00:52:53,770 --> 00:52:56,857
ఆగండి, నేను ఏమీ చూడలేను.
నేను దేనిపై అడుగుపెడుతున్నాను?

706
00:52:57,107 --> 00:52:58,025
ఓ సోదరా.

707
00:52:58,275 --> 00:53:02,028
చూడండి, ఒక లాంతరు. ఎవరైనా తప్పక
మాకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.

708
00:53:02,279 --> 00:53:04,322
- బహుశా వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
- నేను ఆశిస్తున్నాను.

709
00:53:04,573 --> 00:53:06,074
ఈ సిగరెట్లను చూడండి.

710
00:53:11,288 --> 00:53:16,042
పది నిమిషాల క్రితం, ట్రాయ్ క్రిందికి చూస్తున్నాడు
నా చొక్కా. ఎవరు పట్టించుకుంటారు? అది తప్పు కాదు.

711
00:53:16,293 --> 00:53:18,587
నేను తెలివిగా ఉంటే,
అతను ఇంకా చూస్తూనే ఉన్నాడు.

712
00:53:18,837 --> 00:53:20,964
- ఆమె మాట వినండి.
- ఆమె తప్పు ఏమిటి?

713
00:53:21,339 --> 00:53:23,633
- అండీ, ఫర్వాలేదు.
- ఆమె బాగానే ఉందా?

714
00:53:28,805 --> 00:53:32,392
నేను అతనిని నా శరీరాన్ని చూడనివ్వాలి.
నాకు అందమైన శరీరం లేదా?

715
00:53:32,642 --> 00:53:34,185
నీకు గొప్ప శరీరం ఉంది.

716
00:53:34,436 --> 00:53:38,231
నాకు ముందు ఎన్ని సంవత్సరాలు ఉన్నాయి
లావు అవుతారా? నా జుట్టు రాలిపోయే ముందు?

717
00:53:38,481 --> 00:53:40,358
నేను అతనిలా కనిపించడానికి ముందు?

718
00:53:44,571 --> 00:53:48,992
అప్పుడు మా అమ్మ నన్ను పంపించింది
లావుగా ఉన్న పిల్లల కోసం వేసవి శిబిరానికి.

719
00:53:49,242 --> 00:53:52,537
అప్పుడు, ఒకసారి భోజనం సమయంలో, నాకు గింజలు వచ్చాయి
మరియు నేను బయటకు వచ్చాను ...

720
00:53:52,787 --> 00:53:54,080
... మరియు వారు నన్ను బయటకు పంపారు!

721
00:53:57,834 --> 00:54:00,336
- అతనిని చూడు.
- దాన్ని తాకవద్దు, అబ్బాయిలు.

722
00:54:02,046 --> 00:54:04,924
ఇది మీ ఉపాయాలలో ఒకటి,
సరియైనది, వన్-ఐడ్ విల్లీ?

723
00:54:07,677 --> 00:54:11,639
మీరు నిజంగా ఏదో దాస్తూ ఉండాలి
ఈ కష్టాలన్నింటినీ దాటడానికి.

724
00:54:11,889 --> 00:54:15,101
- చింతించాల్సిన పనిలేదు.
- మీకు అర్థం కాలేదు!

725
00:54:15,351 --> 00:54:16,602
భయపడకు.

726
00:54:19,689 --> 00:54:23,442
అతను ఖచ్చితంగా చనిపోయాడు.
అతను చెస్టర్ కాపర్‌పాట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

727
00:54:23,693 --> 00:54:24,986
- చెస్టర్ ఎవరు?
- WHO?

728
00:54:25,236 --> 00:54:28,447
అటకపై నుండి మీకు గుర్తు లేదా?
వార్తా కథనం?

729
00:54:28,698 --> 00:54:31,158
చూసేందుకు చివరి వ్యక్తి
గొప్ప విషయాల కోసం...

730
00:54:31,450 --> 00:54:34,328
... అతను లోపలికి వెళ్ళాడు,
కానీ అతను తిరిగి బయటకు రాలేదు.

731
00:54:34,579 --> 00:54:36,622
అది తిరిగి 1935లో జరిగింది.

732
00:54:36,872 --> 00:54:41,252
ఓహ్, దేవుడా. అతను బయటకు రాకపోతే
మరియు అతను నిపుణుడు, మా గురించి ఏమిటి?

733
00:54:41,502 --> 00:54:43,004
మనం ఎలా బయటపడతాం?

734
00:54:43,254 --> 00:54:45,589
- దాని గురించి చింతించకండి. శాంతించండి.
- మీరు ఖచ్చితంగా?

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,342
- నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.
- మేము ఎలా బయటపడతాము?

736
00:54:48,843 --> 00:54:50,511
అది అతనే అని మేము ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

737
00:54:50,761 --> 00:54:51,762
అతనే అని నాకు తెలుసు.

738
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
నేను అతని I.D. అతని పర్సులో ఉంది.
నోరు, అతని వాలెట్ పొందండి.

739
00:54:57,726 --> 00:54:59,103
లౌ గెహ్రిగ్?

740
00:54:59,770 --> 00:55:02,898
- మీకు అర్థమైంది, మైకీ!
- మైకీ, పొందండి.

741
00:55:09,071 --> 00:55:11,323
ఇది చెస్టర్ కాపర్‌పాట్.

742
00:55:12,449 --> 00:55:14,952
- ఓహ్, దేవుడు. రండి.
- మీరు చూసారా? నేను నీకు చెప్పాను.

743
00:55:15,244 --> 00:55:17,329
మనం కూడా చంపబడతాం.

744
00:55:17,830 --> 00:55:19,373
అరే, ఇది చూడు.

745
00:55:19,790 --> 00:55:20,833
కొవ్వొత్తులు.

746
00:55:23,961 --> 00:55:27,089
- వారు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు. మేం చచ్చిపోయాం.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

747
00:55:27,756 --> 00:55:29,758
- నేను కొల్లగొట్టే ఉచ్చులను అమర్చుతున్నాను.
- బూబీ ఉచ్చులు.

748
00:55:30,008 --> 00:55:33,804
అదే అన్నాను. నేను బూబ్ సెట్ చేస్తాను
ఎవరైనా మనల్ని అనుసరిస్తే ఉచ్చులు...

749
00:55:34,054 --> 00:55:36,348
... ఫ్రాటెల్లిస్ లాగా.
వాళ్ళు వస్తున్నారని వింటాం.

750
00:55:36,598 --> 00:55:38,225
- సరే, త్వరపడండి.
- మంచి ఆలోచన.

751
00:55:38,475 --> 00:55:40,644
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కొల్లగొట్టే ఉచ్చులను అమర్చడానికి.

752
00:55:40,894 --> 00:55:44,606
- మీ ఉద్దేశ్యం బూబీ ట్రాప్స్.
- అదే నేను చెప్పాను. బూబీ ట్రాప్స్!

753
00:55:44,857 --> 00:55:46,692
దేవుడా, ఈ కుర్రాళ్ళు...

754
00:55:49,778 --> 00:55:54,533
అబ్బాయిలు, చూడండి. ఇది అస్థిపంజరంలా కనిపిస్తుంది
వన్-ఐడ్ విల్లీ లేదా ఏదైనా.

755
00:55:54,783 --> 00:55:56,702
అది నాకు ఇవ్వండి. ఈ విషయం నాకు ఇవ్వండి.

756
00:56:03,583 --> 00:56:06,086
ఓ దేవుడా! ఇక్కడ నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.

757
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, బ్రాండన్.

758
00:56:10,799 --> 00:56:12,676
హే, అబ్బాయిలు, ఇప్పుడు మనం పొందాము...

759
00:56:16,555 --> 00:56:18,890
ఇది చూడు. నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి?

760
00:56:30,402 --> 00:56:31,987
గైస్, ఫ్రీజ్. కదలకండి.

761
00:56:32,237 --> 00:56:35,740
కదలకండి. మీరు అబ్బాయిలు,
అక్కడికి తిరిగి వెళ్లవద్దు! కదలకండి!

762
00:56:35,991 --> 00:56:37,575
- ఏమిటి?
- ఫ్రీజ్!

763
00:56:41,413 --> 00:56:43,164
రన్, మీరు అబ్బాయిలు, అమలు!

764
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
హోలీ షిట్!

765
00:57:15,363 --> 00:57:17,031
మనిషి, అది దగ్గరగా ఉంది.

766
00:57:17,323 --> 00:57:20,034
వేచి ఉండండి, వినండి. అనిపిస్తోంది
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

767
00:57:29,001 --> 00:57:30,044
నోరుమూసుకుని వినండి.

768
00:57:30,294 --> 00:57:32,588
- బహుశా ఇది ఒక మార్గం.
- లేదా ఫ్రాటెల్లిస్.

769
00:57:32,839 --> 00:57:36,592
- లేదా చంక్ పోలీసులను పొందాడు.
- లేదా విల్లీ యొక్క బూబీ ట్రాప్‌లలో ఒకటి.

770
00:57:41,389 --> 00:57:44,100
దేవుడు ఒక ప్రయోజనం కోసం ఆ బండను అక్కడ ఉంచాడు.

771
00:57:44,392 --> 00:57:47,603
నేను మీరు తప్పక ఖచ్చితంగా కాదు
అది లేదా ఏదైనా తరలించండి.

772
00:57:49,563 --> 00:57:50,773
హలో?

773
00:57:54,777 --> 00:57:55,945
గబ్బిలాలు!

774
00:58:03,369 --> 00:58:04,912
నన్ను రక్షించు! అవి నా జుట్టులో ఉన్నాయి.

775
00:58:05,204 --> 00:58:07,456
సహాయం! రేబీస్! రేబీస్!

776
00:58:09,834 --> 00:58:12,253
రేబీస్! మాకు రేబిస్ వస్తుంది!

777
00:58:13,546 --> 00:58:18,300
కానీ నేను చేసిన చెత్త పని,
నేను ఇంట్లో నకిలీ పుక్ కలిపాను ...

778
00:58:18,550 --> 00:58:23,138
... మరియు నేను ఈ సినిమా థియేటర్‌కి వెళ్ళాను,
నా జాకెట్‌లో పుక్ దాచాను...

779
00:58:23,389 --> 00:58:25,975
...బాల్కనీకి ఎక్కాడు...

780
00:58:26,225 --> 00:58:29,103
... ఆపై నేను ఇలా శబ్దం చేసాను ...

781
00:58:38,570 --> 00:58:40,864
ఆపై నేను దానిని పక్కకు పడవేసాను ...

782
00:58:41,532 --> 00:58:44,243
...ప్రజలందరిపై
ప్రేక్షకులలో. అప్పుడు...

783
00:58:44,493 --> 00:58:46,537
అప్పుడు ఇది భయంకరమైనది.

784
00:58:46,829 --> 00:58:51,291
ప్రజలందరికీ అనారోగ్యం మొదలైంది
మరియు ఒకరిపై ఒకరు విసరడం.

785
00:58:51,542 --> 00:58:54,503
నా మొత్తం జీవితంలో ఎప్పుడూ ఇంత బాధగా అనిపించలేదు.

786
00:58:54,753 --> 00:58:56,463
నేను అతన్ని ఇష్టపడటం ప్రారంభించాను, అమ్మ.

787
00:58:56,713 --> 00:58:58,131
పురీని కొట్టండి.

788
00:58:58,632 --> 00:59:00,175
లేదు, నేను చాలా చిన్నవాడిని!

789
00:59:00,968 --> 00:59:03,679
లేదు! నేను వయోలిన్ వాయించాలనుకుంటున్నాను!

790
00:59:03,929 --> 00:59:06,139
- నా చేయి కాదు!
- నేను నిజం గ్రహించానా?

791
00:59:06,723 --> 00:59:09,601
నేను నిజం గ్రహించనా,
లేదా మీరు రసం తీసుకుంటారా?

792
00:59:11,645 --> 00:59:13,980
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?
- పొయ్యి ఎగిరింది.

793
00:59:14,231 --> 00:59:17,692
పిల్ల తమాషా చేయడం లేదు, అమ్మ.
అక్కడ ఒక సొరంగం ఉంది.

794
00:59:19,194 --> 00:59:22,405
మీ జుట్టును చూసుకోండి!
వారు జుట్టు కోసం వెళ్తున్నారు!

795
00:59:23,782 --> 00:59:24,866
మీ సిరలను గమనించండి, అమ్మ!

796
00:59:25,116 --> 00:59:28,954
హే, మైకీ, మీరు నా మాట వినగలిగితే, పరుగెత్తండి!

797
00:59:29,204 --> 00:59:31,331
పరుగు! వాళ్ళు నీ వెంటే వస్తున్నారు!

798
00:59:32,123 --> 00:59:35,835
హే, మనం దీన్ని కొనసాగిస్తే
చాలా దిగువన, మేము చైనాకు చేరుకుంటాము.

799
00:59:36,086 --> 00:59:38,588
బహుశా నేను వెళ్లి చూడగలను
నా ఆంటీ లేదా మరేదైనా.

800
00:59:41,091 --> 00:59:43,009
ఇది ప్రమాదకరంగా మారవచ్చు, అండీ.

801
00:59:43,301 --> 00:59:45,553
- మీరు నా చేయి పట్టుకోవాలని అనుకోవచ్చు.
- ధన్యవాదాలు.

802
00:59:47,639 --> 00:59:50,016
- ఓహ్, వావ్!
- ఓహ్, చక్కగా!

803
00:59:50,266 --> 00:59:53,103
- అది అందంగా ఉంది.
- చూడండి, ఒక జలపాతం!

804
01:00:21,506 --> 01:00:24,842
- వావ్! ఇది ఒక పెద్ద పిగ్గీ బ్యాంకు!
- మేము ధనవంతులం!

805
01:00:25,093 --> 01:00:26,052
మేము దానిని కనుగొన్నాము!

806
01:00:26,302 --> 01:00:30,014
- అన్ని చోట్లా బంగారం మరియు వెండి!
- ఇది బంగారం, మేము చేసాము!

807
01:00:30,306 --> 01:00:31,516
లాంతరు పట్టుకోండి.

808
01:00:32,225 --> 01:00:34,018
నాణేలు! రిచ్ స్టఫ్.

809
01:00:34,685 --> 01:00:36,437
మ్యాప్ ఏ సంవత్సరంలో తయారు చేయబడింది?

810
01:00:36,687 --> 01:00:37,605
నాకు తెలియదు.

811
01:00:37,855 --> 01:00:42,026
బహుశా రెండు వందల సంవత్సరాలు
అధ్యక్షుడు లింకన్ ముందు.

812
01:00:43,027 --> 01:00:44,487
జార్జ్ వాషింగ్టన్.

813
01:00:45,947 --> 01:00:50,117
- మార్టిన్ షీన్.
- అది అధ్యక్షుడు కెన్నెడీ, మూర్ఖుడు!

814
01:00:50,368 --> 01:00:53,537
బాగా, అదే తేడా! నా ఉద్దేశ్యం,
అతను ఒకసారి కెన్నెడీగా నటించాడు.

815
01:00:53,788 --> 01:00:56,374
అది తెలివైనది. నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు మీ మెదడును ఉపయోగిస్తున్నారు.

816
01:00:56,624 --> 01:00:59,877
- కనీసం నాకు మెదడు ఉంది!
- మీరు చాలా తెలివితక్కువవారు, నోరు.

817
01:01:00,127 --> 01:01:01,712
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

818
01:01:02,880 --> 01:01:04,924
నోరుమూసుకో! ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

819
01:01:05,174 --> 01:01:08,427
ఇది బంగారం కాదు. ఇది
ఒక శుభాకాంక్షలు. చూడు.

820
01:01:08,719 --> 01:01:11,514
హే, ఇది పాతది అయి ఉండాలి
మాస్ గార్డెన్ శుభాకాంక్షలు.

821
01:01:11,764 --> 01:01:16,560
మీరు విసిరినప్పుడు నేను నమ్ముతాను
డబ్బు, అది మీ కోరికగా మారింది.

822
01:01:16,894 --> 01:01:19,355
- నేను మీ రెండు నాణేలను తీసుకుంటాను.
- అది సరైంది కాదు.

823
01:01:19,605 --> 01:01:24,526
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, మీరు దీన్ని చేయలేరు.
- ఎందుకు?

824
01:01:24,777 --> 01:01:27,029
ఎందుకంటే ఇవి
మరొకరి కోరికలు.

825
01:01:27,279 --> 01:01:29,657
అవి వేరొకరి కలలు.

826
01:01:31,450 --> 01:01:34,036
అవును, కానీ మీకు తెలుసా?

827
01:01:34,828 --> 01:01:37,664
ఇది ఒకటి, ఇది ఇక్కడే...

828
01:01:37,956 --> 01:01:40,501
...ఇది నా కల, నా కోరిక.

829
01:01:40,751 --> 01:01:44,505
మరియు అది నిజం కాలేదు.
కాబట్టి నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

830
01:01:44,797 --> 01:01:46,757
నేను వారందరినీ వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

831
01:01:50,052 --> 01:01:53,722
రండి, వన్-ఐడ్ విల్లీ, ఏమి చేస్తుంది
దీనికి మ్యాప్‌తో సంబంధం ఉందా?

832
01:01:53,972 --> 01:01:56,266
ఇది మీ ఉపాయాలలో మరొకటి ఉందా?

833
01:01:56,683 --> 01:01:59,436
బహుశా మనం అతన్ని సజీవంగా ఉంచాలి
అతను అబద్ధం చెప్పనట్లయితే.

834
01:01:59,686 --> 01:02:03,190
మంచి ఆలోచన, జేక్. అతన్ని లోపల పెట్టండి
మీ సోదరుడితో.

835
01:02:03,440 --> 01:02:04,399
సరే, అమ్మ.

836
01:02:05,150 --> 01:02:06,318
రండి, పిల్ల.

837
01:02:08,528 --> 01:02:11,823
- మీరు ఏదో పడిపోయారు.
- అది ఏమిటి, క్రాకర్ జాక్ బహుమతి?

838
01:02:14,034 --> 01:02:15,827
- షిట్!
- మేము దానిని మ్యాప్‌లో కనుగొన్నాము.

839
01:02:16,078 --> 01:02:18,413
ఇది నిధికి సంబంధించినది.

840
01:02:18,663 --> 01:02:21,083
జేక్, దానిపై తేదీని చూడండి.

841
01:02:21,333 --> 01:02:23,418
ఇది ప్రామాణికమైన డబుల్.

842
01:02:23,668 --> 01:02:25,253
నాకు ఇవ్వండి.

843
01:02:25,504 --> 01:02:26,963
నేను మీకు చెప్పాను.

844
01:02:27,214 --> 01:02:32,219
చూడండి, మీరు అబ్బాయిలు? నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.
ఖననం చేయబడుతుందని నేను చెప్పాను ...

845
01:02:37,182 --> 01:02:39,851
ట్రాయ్, మీరు ఆండీతో ఎంత దూరం వచ్చారు?

846
01:02:40,060 --> 01:02:41,686
అన్ని మార్గం, మిత్రమా?

847
01:02:42,187 --> 01:02:44,356
మీరు చాలా అపరిపక్వంగా ఉన్నారు. ఎదగండి.

848
01:02:44,648 --> 01:02:47,150
- రండి, మాకు చెప్పండి.
- నిజంగా.

849
01:02:47,400 --> 01:02:50,153
దీన్ని ఇలా ఉంచండి:
నేను ఇంకా ఆమెతో కలిసి రాలేదు.

850
01:02:50,403 --> 01:02:52,405
మరియు నేను "ఇంకా."

851
01:02:56,367 --> 01:02:57,327
ఏమిటీ నరకం?

852
01:02:57,660 --> 01:03:01,206
- మీరు ఏమి కోరుకున్నారు?
- దీన్ని ఆండీతో చేయడానికి.

853
01:03:05,543 --> 01:03:07,420
హే, అక్కడ ఎవరున్నారు?

854
01:03:08,546 --> 01:03:10,340
హే, అబ్బాయిలు, ఇది ట్రాయ్!

855
01:03:12,508 --> 01:03:13,635
అండీ కదూ.

856
01:03:13,927 --> 01:03:15,178
అండీ!

857
01:03:16,012 --> 01:03:17,013
అది నువ్వేనా?

858
01:03:17,263 --> 01:03:20,975
అవును, అది నేనే. మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.
దయచేసి బకెట్‌ని పంపండి.

859
01:03:21,225 --> 01:03:24,103
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
బావి అడుగున?

860
01:03:24,395 --> 01:03:29,317
తెలివితక్కువ ప్రశ్నలు అడగవద్దు! మేము ఉన్నాము
ఇరుక్కుపోయింది! బకెట్‌ని పంపండి!

861
01:03:30,234 --> 01:03:33,738
చూడండి, అబ్బాయిలు? కోరికలు నెరవేరుతాయి.

862
01:03:34,906 --> 01:03:37,074
<i>సరే, నా హృదయపూర్వకంగా, నన్ను అనుసరించండి!</i>

863
01:03:43,247 --> 01:03:45,333
చింతించకు. నేను మీకు మరింత ఆహారం తెచ్చాను.

864
01:03:45,583 --> 01:03:47,668
నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు లాక్కెళుతున్నారు?

865
01:03:47,919 --> 01:03:50,046
- మీరు చాలా గట్టిగా లేరు.
- అవును, అది.

866
01:03:50,338 --> 01:03:52,632
నువ్వు బయటకు వస్తే నీ కాళ్లు విరగ్గొడతాను.

867
01:03:52,882 --> 01:03:55,092
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

868
01:03:55,343 --> 01:03:58,054
మీరు టీవీకి చాలా దగ్గరగా కూర్చుంటే,
మీరు మీ కన్ను గీసుకుంటారు.

869
01:03:59,180 --> 01:04:00,931
జేక్, అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

870
01:04:07,188 --> 01:04:08,898
రా! నన్ను బయటకు పంపండి.

871
01:04:17,907 --> 01:04:21,827
హాయ్, సర్. నా పేరు లారెన్స్.

872
01:04:22,119 --> 01:04:24,705
కొన్నిసార్లు ప్రజలు నన్ను చంక్ అని పిలుస్తారు.

873
01:04:35,299 --> 01:04:37,384
సహాయం! నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!

874
01:04:37,718 --> 01:04:39,178
మనం ఏమి కనుగొంటామో ఎవరికి తెలుసు.

875
01:04:39,470 --> 01:04:40,637
సరే, వెళ్దాం.

876
01:04:40,888 --> 01:04:44,683
అయ్యో, ఇది చూడండి.
అక్కడ ఎంత లోతుగా ఉందో చూడండి.

877
01:04:44,933 --> 01:04:46,060
జేక్, మొదట నువ్వు.

878
01:04:46,310 --> 01:04:48,020
నేను ముందుగా వెళ్ళను.

879
01:04:48,270 --> 01:04:51,356
- వెళ్ళు!
- దానితో వాదించలేను, మా, సరే.

880
01:04:51,607 --> 01:04:53,400
ట్రాయ్, బకెట్‌ను క్రిందికి విసిరేయండి.

881
01:04:54,818 --> 01:04:57,654
హే, మీరు అబ్బాయిలు, నేను చిన్నవాడిని.
నేను ముందుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

882
01:04:57,905 --> 01:05:02,492
బయటపడండి! నేను పెద్దవాడిని, కాబట్టి నేను పిలుస్తాను
షాట్లు. ఆండీ ముందుగా వెళ్తాడు.

883
01:05:02,743 --> 01:05:04,411
చెస్టర్ కాపర్పాట్.

884
01:05:04,661 --> 01:05:06,538
చెస్టర్ కాపర్పాట్.

885
01:05:06,997 --> 01:05:08,290
చెస్టర్ కాపర్పాట్!

886
01:05:09,458 --> 01:05:10,417
మీరు చూడలేదా?

887
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
మీరు గ్రహించలేదా? అతను ఒక ప్రో!
అతను ఇంత దూరం ఎప్పుడూ చేయలేదు.

888
01:05:15,297 --> 01:05:18,300
మనం ఎంత దూరం వచ్చామో చూడండి.
మాకు అవకాశం దొరికింది.

889
01:05:18,759 --> 01:05:21,511
ఏది అవకాశం, మైకీ?
చంపేస్తున్నారా?

890
01:05:21,762 --> 01:05:26,725
చూడు, మనం కొనసాగితే, ఎవరిదో
నిజంగా గాయపడతాను. చనిపోయి ఉండవచ్చు.

891
01:05:27,058 --> 01:05:28,602
మనం పోలీసులను ఆశ్రయించాలి.

892
01:05:28,852 --> 01:05:30,437
బహుశా చంక్ పోలీసులకు దొరికి ఉండవచ్చు.

893
01:05:30,770 --> 01:05:31,813
బహుశా చంక్ చనిపోయి ఉండవచ్చు.

894
01:05:32,063 --> 01:05:36,359
అలా అనకండి. ఎప్పుడూ అలా అనకండి.
గూనిలు ఎప్పుడూ "చనిపో" అనరు!

895
01:05:37,527 --> 01:05:41,156
నేను గూనిని కాదు. నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

896
01:05:43,283 --> 01:05:46,119
నేను మర్చిపోయాను. కానీ ఇప్పటికీ!

897
01:05:46,745 --> 01:05:50,707
మీరు గ్రహించలేదా?
తదుపరిసారి మీరు ఆకాశాన్ని చూసినప్పుడు...

898
01:05:51,916 --> 01:05:54,002
...అది వేరే ఊరు మీదుగా ఉంటుంది.

899
01:05:55,003 --> 01:05:57,172
మేము తదుపరిసారి పరీక్షకు హాజరైనప్పుడు ...

900
01:05:58,882 --> 01:06:01,843
...అది వేరే స్కూల్లో ఉంటుంది.

901
01:06:03,386 --> 01:06:07,223
మా తల్లిదండ్రులు, వారికి కావాలి
మాకు ఉత్తమమైన అంశాలు.

902
01:06:08,266 --> 01:06:10,602
ఇప్పుడు వారు చేయాల్సింది
వారికి ఏది సరైనది.

903
01:06:10,852 --> 01:06:13,771
ఎందుకంటే ఇది వారి సమయం. వారి సమయం!

904
01:06:14,355 --> 01:06:15,315
అక్కడ పైకి.

905
01:06:16,065 --> 01:06:20,320
ఇక్కడ ఇది మా సమయం.
ఇది ఇక్కడ మా సమయం.

906
01:06:21,613 --> 01:06:25,742
అంతే సెకండ్ అంతా
మేము ట్రాయ్ బకెట్ పైకి ఎక్కాము.

907
01:07:07,116 --> 01:07:08,743
అండీ!

908
01:07:09,493 --> 01:07:11,620
నువ్వు గూనీ!

909
01:07:12,788 --> 01:07:14,123
<i>దాని చుట్టూ విస్తరించండి.</i>

910
01:07:15,207 --> 01:07:17,752
<i>మీరు మీ ఫ్రాస్టింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి
మొరటుగా చూడండి.</i>

911
01:07:18,002 --> 01:07:19,587
చాక్లెట్.

912
01:07:21,672 --> 01:07:24,341
చాక్లెట్.

913
01:07:26,218 --> 01:07:29,180
మిఠాయి బార్ కావాలా?
చూడండి, నాకు రూత్ బేబీ వచ్చింది.

914
01:07:29,430 --> 01:07:30,639
సార్?

915
01:07:33,183 --> 01:07:37,855
రూత్, రూత్, రూత్, బేబీ రూత్.

916
01:07:38,105 --> 01:07:39,607
నేను దానిని మీకు విసిరివేస్తాను.

917
01:07:49,867 --> 01:07:52,953
నన్ను క్షమించండి సార్!
నేను మీకు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాను.

918
01:07:53,203 --> 01:07:54,621
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి!

919
01:07:55,205 --> 01:07:58,709
నేను నిజంగా క్షమించండి.
నేను మీకు ఒక... నేను మీకు ఒక...

920
01:08:19,813 --> 01:08:23,734
జీజ్, మిస్టర్, మీరు మరింత ఆకలితో ఉన్నారు
నేను కంటే.

921
01:08:27,070 --> 01:08:30,574
బూబీ ఉచ్చులు. ఇది బూబీ ట్రాప్స్ మాత్రమే.
నువ్వు ఎందుకు ఇంత సీసీగా ఉన్నావు?

922
01:08:30,866 --> 01:08:32,159
పిచ్చి పిల్లలు.

923
01:08:39,583 --> 01:08:42,752
- పిల్లలు అతనిని శుభ్రం చేసి ఉండాలి.
- వారు అతనిని తినే ముందు.

924
01:08:43,003 --> 01:08:44,004
స్టుపిడ్.

925
01:08:48,466 --> 01:08:50,176
వాటిని సైజు ఫైవ్‌లను అనుసరించండి.

926
01:08:52,929 --> 01:08:54,139
బద్ధకం.

927
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
చంక్.

928
01:08:57,809 --> 01:08:59,310
బద్ధకం.

929
01:09:00,854 --> 01:09:01,980
చంక్.

930
01:09:42,395 --> 01:09:46,190
మనిషి, మీరు Phys లాగా వాసన పడుతున్నారు. Ed.

931
01:09:47,733 --> 01:09:51,112
నోరు, దీన్ని పట్టుకోండి. దీన్ని అనువదించండి.

932
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
"రాగి ఎముకలు.

933
01:09:55,783 --> 01:09:57,702
పడమటి వైపు నురుగులు.

934
01:09:59,954 --> 01:10:01,122
ట్రిపుల్ స్టోన్స్."

935
01:10:01,372 --> 01:10:03,207
ఇది రాగి ఎముకలు అయి ఉండాలి.

936
01:10:06,836 --> 01:10:08,129
ఓహ్, క్షమించండి.

937
01:10:13,551 --> 01:10:15,928
వావ్. అది చూడు.

938
01:10:17,304 --> 01:10:19,056
ట్రిపుల్ స్టోన్స్!

939
01:10:19,557 --> 01:10:22,935
మేము నిన్ను పొందాము, వన్-ఐడ్ విల్లీ.
మేము మీ వెనుకే ఉన్నాము.

940
01:10:23,185 --> 01:10:25,729
నాకు ఒక సోదరి ఎందుకు ఉండలేకపోయింది?

941
01:10:25,980 --> 01:10:28,649
బదులుగా ఒక చెల్లెలు
దాని గురించి?

942
01:10:32,319 --> 01:10:34,738
లేదు, అది చాలా పెద్దది.
మధ్యలో ప్రయత్నించండి.

943
01:10:34,989 --> 01:10:37,116
- మీరు పిచ్చివాళ్ళు.
- లేదు, మధ్యలో ఒకటి!

944
01:10:37,741 --> 01:10:40,119
- ఇది సరిపోతుంది, మైకీ! ఇది సరిపోతుంది!
- మాకు అర్థమైంది!

945
01:10:40,369 --> 01:10:43,038
- మేము నిన్ను పొందాము, వన్-ఐడ్ విల్లీ.
- మనం ఏ వైపు తిరుగుతాము?

946
01:10:43,289 --> 01:10:44,790
వెస్ట్. అపసవ్య దిశలో.

947
01:10:45,040 --> 01:10:45,958
అపసవ్య దిశలో.

948
01:10:46,208 --> 01:10:48,961
దీన్ని ప్రయత్నించండి, మైకీ. దీనిని ప్రయత్నించండి. అవును, అవును!

949
01:10:54,550 --> 01:10:56,009
ఆ నరకం ఏమిటి?

950
01:11:02,433 --> 01:11:04,143
అది మన మీద పడబోతోంది!

951
01:11:08,021 --> 01:11:10,357
ఇది విల్లీ యొక్క ఉపాయాలలో ఒకటి. తరలించు!

952
01:11:29,584 --> 01:11:31,461
- అతను వెళ్ళిపోయాడు.
- ఓహ్, లేదు.

953
01:11:31,712 --> 01:11:33,547
- నిజంగా, నిజంగా పోయింది.
- చనిపోవద్దు.

954
01:11:35,048 --> 01:11:39,177
పెరిల్ యొక్క పించర్లు. మీరు అబ్బాయిలు, నేను చేసాను
నా పించర్స్ ఆఫ్ పెరిల్ ద్వారా రక్షించబడింది.

955
01:11:39,886 --> 01:11:42,806
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

956
01:11:47,435 --> 01:11:50,897
మీరు అబ్బాయిలు, నేను మరొక గదిలో ఉన్నాను!

957
01:11:51,356 --> 01:11:54,234
హలో, షెరీఫ్? నేను వద్ద ఉన్నాను
లైట్‌హౌస్ లాంజ్...

958
01:11:54,484 --> 01:11:57,445
... మరియు నేను నివేదించాలనుకుంటున్నాను,
బాగా, ఒక హత్య.

959
01:11:57,696 --> 01:12:01,199
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఇక్కడే పట్టుకోండి.
లారెన్స్ మళ్లీ నువ్వేనా?

960
01:12:01,658 --> 01:12:05,161
షెరీఫ్, చూడు, ఈసారి నేను చెప్తున్నాను
మీరు నిజం.

961
01:12:05,412 --> 01:12:09,165
నేను ఫ్రాటెల్లిస్ లోపల లాక్ అయ్యాను'
ఈ వ్యక్తితో బేస్మెంట్.

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,502
రాకీ రోడ్డు?

963
01:12:13,378 --> 01:12:16,089
50 మంది ఇరాన్ ఉగ్రవాదులు ఇలా...

964
01:12:16,339 --> 01:12:18,675
... సిజ్లర్‌ను స్వాధీనం చేసుకుంది
స్టీక్ ఇళ్ళు?

965
01:12:18,925 --> 01:12:22,387
బద్ధకం, ఇక్కడకు తిరిగి రండి. పట్టుకోండి.
బద్ధకం, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

966
01:12:22,637 --> 01:12:27,225
జీవుల గురించి చిలిపి లాగా
మీరు వాటిపై నీరు విసిరినప్పుడు గుణించాలా?

967
01:12:27,725 --> 01:12:32,397
బద్ధకం! బద్ధకం!
బద్ధకం పొయ్యిలోకి వెళుతోంది!

968
01:12:34,315 --> 01:12:35,358
లారెన్స్?

969
01:12:36,150 --> 01:12:39,570
- లేదు, బద్ధకం, ఇది మీ ప్రతిధ్వని మాత్రమే.
- ప్రతిధ్వని!

970
01:12:40,113 --> 01:12:42,448
లేదు, నేను మీకు చూపిస్తాను!
అక్కడికి వెళ్లవద్దు!

971
01:12:42,699 --> 01:12:45,284
అక్కడ అంతా చీకటిగా ఉంది, బద్ధకం.

972
01:12:46,119 --> 01:12:47,995
ఇది మీ ప్రతిధ్వని, బద్ధకం. ప్రతిధ్వని.

973
01:12:52,250 --> 01:12:53,960
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

974
01:12:54,919 --> 01:12:56,963
పీ బ్రేక్. ఎవరు వెళ్ళాలి?

975
01:12:57,380 --> 01:12:58,339
- నేను.
- నేను.

976
01:12:58,589 --> 01:12:59,966
- నేను.
- నేను.

977
01:13:00,550 --> 01:13:01,509
నేను.

978
01:13:02,051 --> 01:13:06,347
ఇది చిన్న పిల్లల గది మరియు
ఆ సొరంగం చిన్నారుల గది.

979
01:13:06,597 --> 01:13:07,765
వెళ్దాం.

980
01:13:09,892 --> 01:13:11,644
బ్రాండ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

981
01:13:11,894 --> 01:13:13,479
ఇది పురుషుల గది.

982
01:13:16,816 --> 01:13:19,068
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- పురుషుల గది, మైకీ.

983
01:13:19,318 --> 01:13:21,487
అవును, మేము పురుషుల గదికి వెళ్తున్నాము.

984
01:13:31,539 --> 01:13:35,334
అవును, మైకీ ఇక్కడకు వచ్చాడు
సరే.

985
01:13:48,305 --> 01:13:50,641
అండీ, ఇది సమయం కాదు
లేదా స్థలం కాదు.

986
01:13:50,933 --> 01:13:53,727
నన్ను నమ్మండి, నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

987
01:13:53,978 --> 01:13:55,938
బ్రాండ్! బ్రాండ్!

988
01:13:56,438 --> 01:13:58,649
ఆమె ఏమి ర్యాగింగ్ చేస్తుందో వెళ్లి చూడండి,
మీరు చేస్తారా?

989
01:14:12,412 --> 01:14:14,540
బ్రాండ్? త్వరపడండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

990
01:14:14,790 --> 01:14:17,334
...నా కళ్ళు మూసుకుని.

991
01:14:41,400 --> 01:14:44,820
- తప్పు మార్గం, ప్రేమికుడు-అబ్బాయి. ఇది ఈ విధంగా ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

992
01:14:50,867 --> 01:14:53,036
సరే, నువ్వు ముద్దుపెట్టుకున్నావు, ఇప్పుడు చెప్పు.

993
01:14:55,121 --> 01:14:56,748
ఏదో విచిత్రం ఉంది.

994
01:14:57,082 --> 01:14:58,708
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

995
01:14:59,501 --> 01:15:01,127
బ్రాండ్ బ్రేస్‌లను ధరిస్తుందా?

996
01:15:03,797 --> 01:15:05,757
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

997
01:15:06,049 --> 01:15:08,885
స్టెఫ్, అందంగా ఉంది.

998
01:15:10,512 --> 01:15:12,472
తదుపరిసారి, అతన్ని ముద్దు పెట్టుకోండి
మీ కళ్ళు తెరిచి.

999
01:15:12,722 --> 01:15:15,767
ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన అనుభవం.

1000
01:15:16,226 --> 01:15:18,144
జాగ్రత్తగా ఉండండి. ఒక రంధ్రం ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను.

1001
01:15:18,395 --> 01:15:20,355
అందులో బ్రాండ్ నిలబడి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1002
01:15:20,814 --> 01:15:25,568
అమ్మా, మేము పిల్లలను పడేసిన తర్వాత, ఎలా చేస్తాం
బయటపడతావా? నేను ఏ జాడను వదిలిపెట్టలేదు.

1003
01:15:25,819 --> 01:15:28,947
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.
నేను వారి బబుల్ గమ్ వాసన చూడగలను.

1004
01:15:29,197 --> 01:15:32,992
అమ్మా, చూడు. మీకు మూడు అంచనాలు చెప్పండి
ఎవరు ఈ తాడును విడిచిపెట్టారు.

1005
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
మీరు బాగున్నారా?

1006
01:15:52,178 --> 01:15:54,472
ఏంటి, నీకు పిచ్చి పట్టిందా? వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

1007
01:15:55,014 --> 01:15:57,433
వారు ఇక్కడ ఉన్నారా? వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

1008
01:15:58,351 --> 01:16:01,104
నిశ్శబ్దంగా. అక్కడే.

1009
01:16:01,395 --> 01:16:04,106
ఈ విధంగా. ఈ విధంగా! ఈ విధంగా!

1010
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
రండి, ఇక్కడ నుంచే!

1011
01:16:06,359 --> 01:16:10,988
వెళ్దాం, నన్ను అనుసరించండి. డేటా, రండి,
వెనుక పడకు. వెళ్దాం!

1012
01:16:16,911 --> 01:16:18,204
రా!

1013
01:16:18,829 --> 01:16:21,290
- మీ అడుగును గమనించండి, అమ్మ.
- మీ స్వంతంగా చూసుకోండి.

1014
01:16:25,711 --> 01:16:26,712
ఓహ్, దేవుడా.

1015
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
- ఇది ఏమిటి?
- కొనసాగించండి.

1016
01:16:34,136 --> 01:16:36,931
- ఓహ్, గొప్ప.
- ఇది బోట్ మాస్ట్ లాగా ఉంటుంది.

1017
01:16:40,601 --> 01:16:42,978
కుదుపు హెచ్చరిక!

1018
01:16:58,452 --> 01:17:00,162
ఎవరో వస్తున్నారు.

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,289
నువ్వు ఉన్నావు, అమ్మా?

1020
01:17:02,539 --> 01:17:03,666
త్వరపడండి.

1021
01:17:05,334 --> 01:17:08,462
- డేటా, త్వరపడండి!
- ఫూల్ అవ్వకండి, డేటా, రండి!

1022
01:17:08,712 --> 01:17:13,467
- నాకు ఒక గొప్ప ఆలోచన వచ్చింది. స్లిక్ షూస్!
- స్లిక్ షూస్? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1023
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
డేటా, రండి!

1024
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
సరిపోతుంది. నేను చూడగలను
వారి ఫ్లాష్‌లైట్!

1025
01:17:28,232 --> 01:17:30,567
హాయ్, మిత్రులు. నన్ను గుర్తుపట్టారా?

1026
01:17:39,451 --> 01:17:41,495
ఆపు లేదా నేను షూట్ చేస్తాను!

1027
01:17:47,751 --> 01:17:50,545
- మీరు గుహలో ప్రవేశించడం ప్రారంభిస్తారు!
- అది ఏమిటని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1028
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

1029
01:17:53,882 --> 01:17:56,593
ఆ మంటతో త్వరపడండి!
ఇది పిచ్-బ్లాక్!

1030
01:18:00,472 --> 01:18:02,557
- మీకు మ్యాచ్ ఉందా?
- లేదు.

1031
01:18:02,807 --> 01:18:04,142
నేను దీపం మీద వెలిగిస్తాను.

1032
01:18:04,434 --> 01:18:05,977
- ఇప్పుడు దాటండి!
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

1033
01:18:06,228 --> 01:18:08,605
- నెట్టవద్దు, జేక్!
- నేను కాదు!

1034
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
ప్రియతమా, నువ్వు బాగున్నావా?

1035
01:18:16,863 --> 01:18:18,615
నం.

1036
01:18:19,074 --> 01:18:23,036
ఇవన్నీ ఘనమైనవి. ఇది చూడు.
అన్నీ ఘనమైనవి.

1037
01:18:23,328 --> 01:18:24,913
అది ఏమిటి?

1038
01:18:27,999 --> 01:18:28,958
అసహ్యంగా ఉంది.

1039
01:18:34,756 --> 01:18:35,757
వావ్.

1040
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
గంభీరంగా.

1041
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
ఇది దారుణం, మీరు అబ్బాయిలు!

1042
01:18:40,511 --> 01:18:43,056
అతనికి సహాయం చెయ్యి! అతనికి సహాయం చెయ్యి! త్వరపడండి!

1043
01:18:50,605 --> 01:18:51,564
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1044
01:18:52,190 --> 01:18:55,860
చుట్టూ ఆడుకోవడం ఆపు! వారు పొందుతున్నారు
దూరంగా! నీకు ఏమైంది?

1045
01:18:56,736 --> 01:19:00,448
"ముందుకు వెళ్లడానికి, ట్యూన్ ప్లే చేయండి...

1046
01:19:00,823 --> 01:19:02,867
...ప్రతి నోట్ చెప్పినట్లు.

1047
01:19:03,493 --> 01:19:07,330
మీరు చాలా తప్పులు చేస్తే..

1048
01:19:08,498 --> 01:19:12,251
మీరు తప్పకుండా ఉంటారు...

1049
01:19:12,502 --> 01:19:13,961
<i>- ఎలా ఉంటుంది?
...muerto."</i>

1050
01:19:15,296 --> 01:19:16,756
- అది ఏమిటి? రండి.
- చనిపోయాడు.

1051
01:19:17,006 --> 01:19:18,925
ఓ దేవుడా!

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,263
మేము ఎముకలను ఆడాలి
ఇక్కడి నుండి బయటపడాలా?

1053
01:19:24,722 --> 01:19:26,015
సరిగ్గా.

1054
01:19:26,724 --> 01:19:29,060
- వారు వంతెనపై ఉన్నారు.
- త్వరపడండి!

1055
01:19:29,518 --> 01:19:34,440
- చూడు! దీనిపై నోట్స్ ఉన్నాయి.
- అండీ, మీరు పియానో పాఠాలు నేర్చుకున్నారు.

1056
01:19:34,690 --> 01:19:37,902
- నాకు 4 సంవత్సరాలు.
- మీరు 17 సంవత్సరాలు జీవించాలనుకుంటున్నారా?

1057
01:19:38,194 --> 01:19:39,487
- కొట్టండి!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు!

1058
01:19:39,737 --> 01:19:42,698
మధ్య సిని కనుగొనడం. ఇది కాదు
నా తల్లి స్టెయిన్‌వే లాగా.

1059
01:19:42,948 --> 01:19:44,950
ఏదో ఒకటి చెయ్యి, త్వరపడండి!

1060
01:19:45,201 --> 01:19:48,829
ఈ మొదటి తీగ, నేను అనుకుంటున్నాను, ఇది...

1061
01:19:49,747 --> 01:19:50,873
వెళ్ళు, అండీ!

1062
01:19:56,921 --> 01:19:59,006
నా దేవా, ఇది పని చేస్తోంది!
మీరు చేసారు!

1063
01:20:00,466 --> 01:20:04,094
- వెళ్ళడానికి మార్గం, అండీ! వెళ్ళడానికి మార్గం!
- ఇదంతా నాకు తిరిగి వస్తోంది. సరే.

1064
01:20:06,138 --> 01:20:07,181
ఎ.

1065
01:20:08,432 --> 01:20:12,144
- సి షార్ప్, డి.
- పాఠాలను గుర్తుంచుకోండి, సరిగ్గా ఆడండి!

1066
01:20:35,876 --> 01:20:40,255
వారు వస్తున్నారు, అబ్బాయిలు. వారు ఉన్నారు
అక్కడ! వారు బయటకు వస్తున్నారు!

1067
01:20:40,547 --> 01:20:43,216
- నేను ఏమి చేయాలి?
- సరే!

1068
01:20:47,929 --> 01:20:49,097
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

1069
01:20:52,350 --> 01:20:55,437
అబ్బాయిలు, వారు నిజంగా కోపంగా ఉన్నారు!

1070
01:21:05,113 --> 01:21:07,365
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
- నేను తప్పు నోట్‌ని కొట్టాను.

1071
01:21:07,616 --> 01:21:11,202
- నేను లిబరేస్ కాదు, మీకు తెలుసా.
- వినండి, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

1072
01:21:11,453 --> 01:21:15,206
అండీ, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
గూనిలు ఎప్పుడూ తప్పులు చేస్తుంటారు.

1073
01:21:15,457 --> 01:21:17,208
ఇంకేమీ చేయవద్దు.

1074
01:21:18,418 --> 01:21:20,754
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
A, A ఫ్లాట్.

1075
01:21:31,556 --> 01:21:34,142
హే, మీరు అబ్బాయిలు, వారు వెళ్ళిపోయారు!
వారు ఇక్కడ లేరు!

1076
01:21:57,623 --> 01:22:01,836
ఇది A షార్ప్ అని నేను చెప్పలేను
లేదా B ఫ్లాట్.

1077
01:22:02,670 --> 01:22:05,548
మీరు తప్పు నోటును కొట్టినట్లయితే,
మేమంతా ఫ్లాట్‌గా ఉంటాం.

1078
01:22:18,769 --> 01:22:19,854
ఓ దేవుడా!

1079
01:22:20,605 --> 01:22:21,731
వెళ్దాం, మీరు!

1080
01:22:27,403 --> 01:22:28,904
ఓ దేవుడా!

1081
01:22:29,864 --> 01:22:31,991
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి. నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి!

1082
01:22:32,867 --> 01:22:34,076
వెళ్దాం!

1083
01:22:35,202 --> 01:22:37,121
- బ్రాండ్, వేచి ఉండండి!
- ఏమిటి?

1084
01:22:37,830 --> 01:22:39,331
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మ్యాప్!

1085
01:22:39,623 --> 01:22:40,833
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

1086
01:22:42,209 --> 01:22:43,127
తిట్టు!

1087
01:23:31,091 --> 01:23:34,261
ఓహ్, షిట్!

1088
01:23:35,762 --> 01:23:37,347
జెరోనిమో!

1089
01:23:45,606 --> 01:23:48,608
- మీరు బాగున్నారా, నోరు? అండీ?
- మీరు బాగున్నారా, స్టెఫ్.

1090
01:23:48,900 --> 01:23:49,818
ఏమిటి?

1091
01:23:51,320 --> 01:23:55,824
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఓహ్, వావ్!

1092
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
ఓ దేవుడా!

1093
01:24:13,800 --> 01:24:14,801
ఓ దేవుడా!

1094
01:24:15,135 --> 01:24:17,637
- నన్ను అనుసరించు.
- ఇది కూడా...

1095
01:24:19,264 --> 01:24:20,432
నేను చేయలేను అమ్మ.

1096
01:24:25,812 --> 01:24:26,855
ఇడియట్!

1097
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
ఆగు, మీరు అబ్బాయిలు.

1098
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
నీరు నిజంగా నిస్సారంగా ఉంది.

1099
01:24:44,372 --> 01:24:45,707
మీరు ఓకే, డేటా?

1100
01:25:19,198 --> 01:25:21,325
నిజంగా నిధి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1101
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
అండీ, ఈ ఓడ మొత్తం ఒక నిధి.

1102
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
మైకీ, చూడు!

1103
01:25:30,042 --> 01:25:31,711
చింతించకు. ఇది కేవలం అస్థిపంజరం.

1104
01:25:38,676 --> 01:25:40,303
బంగారం ఉండాలి.

1105
01:25:42,722 --> 01:25:44,432
డేటా. డేటా ఓకే.

1106
01:25:51,605 --> 01:25:52,898
డేటా ఓకే.

1107
01:25:53,149 --> 01:25:57,736
డేటా పడిపోవడంతో చాలా అలసిపోయింది!
మరియు డేటా అస్థిపంజరాలతో అలసిపోయింది!

1108
01:25:58,070 --> 01:26:00,990
- మీరు మెట్లను ఎందుకు ఉపయోగించలేదు?
- మెట్లు ఉపయోగించండి!

1109
01:26:01,240 --> 01:26:02,241
మెట్లు!

1110
01:26:03,033 --> 01:26:06,662
తెలివితక్కువ అబ్బాయిలు నాకు ఉపయోగించమని చెబుతారు
డేటా పడిపోయినప్పుడు మెట్లు.

1111
01:26:06,912 --> 01:26:10,457
- డేటా దెబ్బతింటే, ఎవరూ పట్టించుకోరు.
- డేటా ఓకే.

1112
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
అప్పుడు ఒక వ్యక్తి నాతో చెప్పాడు
నాకు తెలివితక్కువ ఆవిష్కరణలు ఉన్నాయి.

1113
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
నేను ఖర్చు చేశాను
నెలలు మరియు నెలలు...

1114
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
...వాటిపై అధ్యయనం చేస్తున్నారు
మరియు వాటిని కనిపెట్టడం. దేవుడా!

1115
01:26:25,597 --> 01:26:28,142
- దానిని తాకవద్దు.
- ఎందుకు కాదు? అతను చనిపోయాడు.

1116
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
- కొంత గౌరవం కలిగి ఉండండి.
- దానిని ఉంచండి.

1117
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
ఎన్ని నౌకలు ఉన్నాయి?

1118
01:26:33,230 --> 01:26:36,817
- బిలియన్లు.
- బిలియన్లు? బిలియన్లు?!

1119
01:26:37,860 --> 01:26:40,946
మీరు ఎక్కడ అడుగు పెట్టారో చూడండి, సరేనా?
జారిపోవద్దు. వద్దు...

1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
నోరు, అనువదించు.

1121
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
ఏమీ అనువదించండి. ఇది ఒక స్కెచ్
ఫిరంగి బాల్ చాంబర్.

1122
01:26:55,168 --> 01:26:56,086
బంగారం ఎక్కడిది?!

1123
01:26:56,336 --> 01:26:59,756
బంగారం ఎక్కడ ఉంది, మైకీ?!
నేను ఈ ఆటలతో విసిగిపోయాను!

1124
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
నేను మరొక ఉచ్చును అమర్చాను.

1125
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
ఓ దేవుడా! నన్ను క్షమించండి. మీరు బాగున్నారా?
మీరు బాగున్నారా?

1126
01:27:14,563 --> 01:27:15,313
ఓ దేవుడా!

1127
01:27:15,730 --> 01:27:16,690
ఇది విల్లీ.

1128
01:27:18,900 --> 01:27:20,151
బ్రేక్ త్రూ.

1129
01:27:38,336 --> 01:27:41,005
- అక్కడ ఏమి ఉంది?
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్, బ్రాండ్.

1130
01:27:41,256 --> 01:27:43,299
- నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
- సరే.

1131
01:28:17,583 --> 01:28:20,002
ఈ అబ్బాయిలు ఎలా చనిపోయారో నాకు తెలుసు.

1132
01:28:28,553 --> 01:28:31,639
ఇది విల్లీ. వన్-ఐడ్ విల్లీ.

1133
01:28:41,607 --> 01:28:42,608
హాయ్, విల్లీ.

1134
01:28:44,735 --> 01:28:48,739
నేను మైక్ వాల్ష్.
నువ్వు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నావు...

1135
01:28:49,573 --> 01:28:50,866
...నువ్వు లేవా?

1136
01:28:51,992 --> 01:28:53,619
నేను తయారు చేసాను. నేను నిన్ను కొట్టాను.

1137
01:28:53,911 --> 01:28:57,331
నేను ఇప్పటివరకు ఒక్క ముక్కలో ఇక్కడకు వచ్చాను.

1138
01:29:08,592 --> 01:29:12,304
అందుకే మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు
వన్-ఐడ్ విల్లీ, వన్-ఐడ్ విల్లీ.

1139
01:29:15,349 --> 01:29:17,935
మాకు చాలా ఉమ్మడిగా ఉంది, హహ్, విల్లీ?

1140
01:29:20,604 --> 01:29:22,272
నీకో విషయం తెలుసా, విల్లీ?

1141
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
నువ్వు మొదటి గూనివి.

1142
01:29:34,952 --> 01:29:35,953
హాయ్, అబ్బాయిలు.

1143
01:29:37,287 --> 01:29:40,415
ఎలా జరుగుతోంది? ఇది విల్లీ.

1144
01:29:40,999 --> 01:29:42,417
వన్-ఐడ్ విల్లీ.

1145
01:29:43,210 --> 01:29:44,419
హాయ్ చెప్పండి, విల్లీ.

1146
01:29:46,171 --> 01:29:49,341
వారు నా స్నేహితులు, గూనిలు.

1147
01:29:51,593 --> 01:29:53,220
మీరు అక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

1148
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
చాలా కాలం సరిపోతుంది, మైకీ. తగినంత పొడవు.

1149
01:30:19,412 --> 01:30:21,832
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
వెళ్దాం, లోడ్ చేయండి!

1150
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
మీ జేబుల్లో సరిపోయే ఏదైనా.

1151
01:30:24,334 --> 01:30:25,627
అది తప్ప.

1152
01:30:26,127 --> 01:30:28,838
- ఎందుకు?
- అది విల్లీ యొక్క.

1153
01:30:30,173 --> 01:30:32,300
విల్లీ కోసం దానిని సేవ్ చేయండి. మరేదైనా.

1154
01:30:41,518 --> 01:30:43,269
బై-బై, గోళీలు.

1155
01:30:44,187 --> 01:30:46,481
ఓహ్, మై గాడ్. ఓ దేవుడా!

1156
01:30:46,773 --> 01:30:49,109
త్వరపడండి! ఆ క్రీప్స్
ఇప్పటికీ మా తర్వాత.

1157
01:30:49,359 --> 01:30:53,238
- అది నిజమే! ఏం చేస్తాం?
- నాకు తెలియదు. ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

1158
01:30:54,447 --> 01:30:56,449
- నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
- ఇది ఏమిటి?

1159
01:30:56,699 --> 01:30:58,117
<i>నేను దానిని ది హార్డీ బాయ్స్‌లో చూశాను.</i>

1160
01:30:58,785 --> 01:31:01,454
మేము ఆభరణాల కాలిబాటను వదిలివేస్తాము
ఒక గుహలోకి...

1161
01:31:01,788 --> 01:31:03,206
...మరియు మనం మరొకదానిలో దాక్కుంటాము.

1162
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
ఫ్రాటెల్లిస్ ఆ గుహలోకి వెళ్ళినప్పుడు,
మేము దాని కోసం పరుగు చేస్తాము.

1163
01:31:07,043 --> 01:31:09,254
ఇప్పుడు అది గొప్ప ఆలోచనలా అనిపిస్తోంది!

1164
01:31:10,713 --> 01:31:13,800
- బయట!
- సరే, ఇది యుద్ధం!

1165
01:31:14,050 --> 01:31:16,010
- డేటా, ఏమీ చేయవద్దు!
- లేదు!

1166
01:31:16,260 --> 01:31:17,470
నేను చెప్పాను, బయట!

1167
01:31:17,720 --> 01:31:21,182
- మేము సజీవంగా తీసుకోబడము, మేటీ!
- మీరు "మేము" అంటే ఏమిటి?

1168
01:31:21,432 --> 01:31:22,517
డేటా పొందండి!

1169
01:31:22,767 --> 01:31:25,019
ఇది తమాషా కాదు! ఆమె దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

1170
01:31:25,269 --> 01:31:26,646
రండి, స్నాప్ చేయండి.

1171
01:31:26,896 --> 01:31:29,398
- ఓహ్, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
- రా!

1172
01:31:35,238 --> 01:31:37,031
నాపైకి దొంగచాటుగా వస్తున్నావా?

1173
01:31:38,824 --> 01:31:41,035
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

1174
01:31:51,879 --> 01:31:52,838
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1175
01:31:53,089 --> 01:31:55,091
డేటా సంతోషంగా లేదు.

1176
01:31:56,717 --> 01:31:58,010
పవర్ ఆఫ్ పించర్స్.

1177
01:31:58,260 --> 01:32:01,722
- నా నుండి తీసివేయండి!
- నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి, సోదరుడు.

1178
01:32:07,311 --> 01:32:08,646
- నా తుపాకీ!
- అంతే!

1179
01:32:08,938 --> 01:32:12,525
సరే, మిస్టర్ నైస్ గై ఇక లేరు.
వెళ్దాం!

1180
01:32:19,990 --> 01:32:21,325
మీ జేబులు ఖాళీ చేయండి!

1181
01:32:21,575 --> 01:32:24,495
త్వరపడండి, మీ ఆభరణాలను ఖాళీ చేయండి! రా!

1182
01:32:30,626 --> 01:32:34,380
మీరు అకస్మాత్తుగా చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.
మీరు నోరు అని పిలవలేదా?

1183
01:32:41,595 --> 01:32:43,013
ఓహ్, మై గాడ్.

1184
01:32:45,516 --> 01:32:46,934
అంతేనా?

1185
01:32:49,811 --> 01:32:52,481
ఓహ్, మై గాడ్.

1186
01:32:55,317 --> 01:32:56,526
మీరు స్థూల పాత మంత్రగత్తె.

1187
01:32:58,820 --> 01:33:03,158
మీరు పైరేట్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?
మేము పైరేట్ ఆడతాము. మార్చి!

1188
01:33:03,408 --> 01:33:06,703
- కొనసాగించండి, తెలివైన.
- చేతులు కట్టుకుని నాకు ఈత రాదు.

1189
01:33:06,953 --> 01:33:09,122
మేము పైరేట్స్ ఆడతాము. ప్లాంక్ నడవండి!

1190
01:33:09,373 --> 01:33:11,083
ఆ ప్లాంక్ మీద నుండి బయటపడండి.

1191
01:33:11,333 --> 01:33:14,878
- మీ చిన్న స్నేహితులకు వీడ్కోలు చెప్పండి.
- బ్రాండ్!

1192
01:33:20,342 --> 01:33:21,426
మార్గం నుండి బయటపడండి.

1193
01:33:25,263 --> 01:33:27,140
రెండు డౌన్. తర్వాత ఎవరు?

1194
01:33:33,396 --> 01:33:35,607
ఓహ్, మీరు నన్ను నెట్టడం మానేస్తారా?!

1195
01:33:35,857 --> 01:33:39,569
- మీరు నా జుట్టు లాగుతున్నారు!
- మీరు ఆ అమ్మాయిని నా నుండి దూరం చేస్తారు.

1196
01:33:39,986 --> 01:33:41,946
చేమలారా, మీ స్నేహితులతో చేరండి.

1197
01:33:42,197 --> 01:33:43,990
హే, మీరు అబ్బాయిలు!

1198
01:33:50,872 --> 01:33:52,999
బద్ధకం! అతను ఎలా బయటపడ్డాడు?

1199
01:33:53,249 --> 01:33:56,503
బద్ధకం, వారిని రక్షించు!
వాటిని రక్షించండి, ఇది మౌత్ మరియు స్టెఫ్!

1200
01:34:08,097 --> 01:34:11,768
- భాగం.
- లేదు, ఇది కెప్టెన్ చంక్.

1201
01:34:12,268 --> 01:34:13,478
నాకు కత్తి ఇవ్వండి.

1202
01:34:14,729 --> 01:34:18,483
లెట్స్ గెట్ ది హెల్ అంటున్నాడు కెప్టెన్ చంక్
ఇక్కడ నుండి!

1203
01:34:38,836 --> 01:34:39,879
తాడు.

1204
01:34:43,299 --> 01:34:44,508
జంప్ తాడు, బద్ధకం.

1205
01:34:44,759 --> 01:34:48,054
- మీరు "జంప్ తాడు" అంటే ఏమిటి?
- మీకు తెలుసా, తాడు దూకు.

1206
01:35:11,285 --> 01:35:12,578
మేము ఇప్పుడు తీవ్ర విషాదంలో ఉన్నాము.

1207
01:35:12,828 --> 01:35:14,330
ఓహ్, షిట్.

1208
01:35:16,707 --> 01:35:20,377
- మేము బ్రాంక్స్ జూకి వెళ్లినట్లు గుర్తుందా?
- దీన్ని ప్రారంభించవద్దు.

1209
01:35:20,628 --> 01:35:24,548
- వారు నిన్ను విడిచిపెట్టాలనుకున్నారు. వద్దు అన్నాను.
- మేము బ్రోంక్స్ జూకి ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు!

1210
01:35:24,798 --> 01:35:29,887
వారు ఫ్రాన్సిస్‌ను ఎలా కొనుగోలు చేశారో గుర్తుంచుకోండి
మీ దంతాలను సరిచేసుకోవడానికి బదులుగా టూపీ?

1211
01:35:30,179 --> 01:35:34,016
- నేను హెయిర్‌పీస్ ధరించను!
- మీరు కుళ్ళిన బాస్టర్డ్!

1212
01:35:45,861 --> 01:35:48,363
ఇక్కడ, రాతి పట్టుకోండి. రండి.

1213
01:36:06,340 --> 01:36:08,592
మీ కలుపులు ఏమయ్యాయి?

1214
01:36:11,803 --> 01:36:13,847
మైకీ, ఆ చిన్నది...

1215
01:36:15,307 --> 01:36:16,475
హెవ్-హో!

1216
01:36:20,437 --> 01:36:22,939
- నేను ఇక పాడను.
- మమ్మల్ని సురక్షితంగా అణచివేయండి!

1217
01:36:23,190 --> 01:36:24,483
నేను ఇక పాడను.

1218
01:36:24,983 --> 01:36:27,694
హే, మీరు అబ్బాయిలు!

1219
01:36:31,781 --> 01:36:33,366
అమ్మ.

1220
01:36:34,201 --> 01:36:36,286
అమ్మ దగ్గరకు రా, బేబీ. రండి.

1221
01:36:41,750 --> 01:36:42,792
మా...

1222
01:36:43,043 --> 01:36:45,462
...మీరు చెడ్డవారు.

1223
01:36:47,422 --> 01:36:49,591
బద్ధకం, నేను చెడ్డవాడిని కావచ్చు.

1224
01:36:49,841 --> 01:36:54,179
నేను నిన్ను బంధించి ఉండవచ్చు
ఆ గది. కానీ అది మీ మంచి కోసమే.

1225
01:36:59,017 --> 01:37:00,435
గుర్తుందా? నేను నీకు పాడాను.

1226
01:37:02,979 --> 01:37:04,606
నువ్వు చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు.

1227
01:37:17,076 --> 01:37:18,036
పతనం!

1228
01:37:19,704 --> 01:37:20,830
బ్రేక్!

1229
01:37:21,581 --> 01:37:22,540
పతనం!

1230
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
ఒక్కసారి మాత్రమే నిన్ను డ్రాప్ చేసాను.

1231
01:37:25,877 --> 01:37:27,378
బాగా, బహుశా రెండుసార్లు.

1232
01:37:30,548 --> 01:37:31,841
నన్ను కిందకి దించండి.

1233
01:37:40,266 --> 01:37:42,185
- నేను చనిపోవడం పట్టించుకోవడం లేదు.
- శాంతించండి.

1234
01:37:42,435 --> 01:37:43,686
- మేము బాగానే ఉంటాము.
- తప్పకుండా.

1235
01:37:50,610 --> 01:37:54,447
నేను శాశ్వతత్వం ద్వారా మీతో కుళ్ళిపోవాలా?
నేను మీతో కుళ్ళిపోవాలనుకోవడం లేదు!

1236
01:38:00,328 --> 01:38:04,248
బద్ధకం, ఇది అబ్బాయిలు.
అబ్బాయిలు, ఇది స్లాత్.

1237
01:38:05,833 --> 01:38:10,379
బ్రాండ్, మేము వెళ్ళలేము. మేము వదిలి వెళ్ళలేము
ఆ బంగారం అంతా. అదే మన భవిష్యత్తు.

1238
01:38:10,629 --> 01:38:14,550
ఇక్కడే ఉండిపోతే మనకు భవిష్యత్తు ఉండదు.
మేము దాని కోసం తర్వాత తిరిగి వస్తాము.

1239
01:38:14,800 --> 01:38:16,927
- అన్నీ గొప్ప విషయాలు.
- రా!

1240
01:38:18,345 --> 01:38:19,889
మామా, మమ్మల్ని తేలికగా తగ్గించండి.

1241
01:38:22,057 --> 01:38:24,393
కత్తి కాదు!
అలా చేయకండి, మేము చేస్తాము ...

1242
01:38:29,857 --> 01:38:31,108
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును. మీరు?

1243
01:38:31,358 --> 01:38:32,401
అవును.

1244
01:38:34,153 --> 01:38:35,779
లేస్తావా?!

1245
01:38:37,448 --> 01:38:39,199
బంగారం వెతుకుదాం.

1246
01:38:39,575 --> 01:38:41,118
కాంతి కోసం తల.

1247
01:38:48,876 --> 01:38:50,961
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ విల్లీ.

1248
01:38:51,378 --> 01:38:52,796
ధన్యవాదాలు.

1249
01:38:53,255 --> 01:38:54,882
మీరు నా రోజును చేసారు.

1250
01:38:55,883 --> 01:38:58,385
ఇది నిజమైన ట్రీట్.

1251
01:39:03,515 --> 01:39:04,641
ఇది ఏమిటి నరకం?

1252
01:39:05,225 --> 01:39:07,811
- ఆ బూబీ ట్రాప్‌లలో మరొకటి!
- బూబీ ట్రాప్!

1253
01:39:08,854 --> 01:39:09,771
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1254
01:39:10,022 --> 01:39:11,648
ఏ బూబ్ ట్రాప్స్?

1255
01:39:11,940 --> 01:39:14,318
బూబీ ట్రాప్స్!
మీరు సినిమా చూడలేదా?

1256
01:39:14,568 --> 01:39:16,361
వదిలేయండి. బయటకు వెళ్దాం.

1257
01:39:16,611 --> 01:39:18,196
చూడండి, మీరు అబ్బాయిలు, పగటిపూట.

1258
01:39:18,488 --> 01:39:21,491
ఇంతకు ముందు ఒక గుహ ఉంది.
బహుశా మనం అధిగమించవచ్చు.

1259
01:39:21,783 --> 01:39:23,201
నేను చూడలేను. వెలుగు వచ్చిందా?

1260
01:39:23,452 --> 01:39:25,871
నాకు చివరి కొవ్వొత్తి వచ్చింది. మైకీ, పొందండి.

1261
01:39:27,080 --> 01:39:28,874
ఒక మార్గం ఉందా లేదా ఏమిటి?

1262
01:39:29,291 --> 01:39:31,460
ఇదొక తమాషా కొవ్వొత్తి. అది మెరుస్తుంది.

1263
01:39:31,710 --> 01:39:34,004
- ఇది కొవ్వొత్తి కాదు, డైనమైట్!
- డైనమైట్!

1264
01:39:59,821 --> 01:40:01,990
మహిళలు మరియు పిల్లలు ముందు!

1265
01:40:02,615 --> 01:40:05,034
- మీరు అబ్బాయిలు, పుష్.
- పుష్.

1266
01:40:05,285 --> 01:40:06,786
దోపిడీ గురించి ఏమిటి?

1267
01:40:07,036 --> 01:40:08,705
మన జీవితాల సంగతేంటి?

1268
01:40:19,883 --> 01:40:21,759
మీరు చేయగలరా? రండి, త్వరపడండి.

1269
01:40:23,136 --> 01:40:24,429
వెళ్ళు!

1270
01:40:27,348 --> 01:40:28,474
త్వరపడండి.

1271
01:40:31,519 --> 01:40:33,688
బద్ధకం! మాకు సహాయం చేయండి!

1272
01:40:43,322 --> 01:40:45,324
బద్ధకం ప్రేమ చంక్!

1273
01:40:45,575 --> 01:40:48,119
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను. మీరు నలిగిపోతారు.

1274
01:40:50,163 --> 01:40:51,747
బద్ధకం, సహాయం!

1275
01:40:56,002 --> 01:40:57,920
రండి, బద్ధకం!

1276
01:41:35,833 --> 01:41:38,627
సరే, నేను తిట్టుకుంటాను.
ఇది వారి గూబర్స్.

1277
01:41:39,169 --> 01:41:40,838
ఒక్క నిమిషం క్రితం వారు ఇక్కడ లేరు.

1278
01:41:41,088 --> 01:41:44,133
- కానీ వారు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు. హార్వేకి కాల్ చేయండి.
- అవును, సార్.

1279
01:41:44,383 --> 01:41:46,552
- ఇక్కడ!
- ఇక్కడ!

1280
01:41:55,436 --> 01:41:56,687
కెమెరా పొందండి.

1281
01:42:02,734 --> 01:42:03,986
హాయ్, అమ్మ. హాయ్, నాన్న.

1282
01:42:04,570 --> 01:42:06,530
మేము ఒక రకమైన లోతైన sh లో ఉన్నామని నేను ఊహిస్తున్నాను ...

1283
01:42:10,868 --> 01:42:12,744
చూడు, నువ్వు గజిబిజివి.

1284
01:42:22,879 --> 01:42:25,882
- మేము మీకు ఏమి తెచ్చామో చూడండి.
- ఓహ్, పిజ్జా!

1285
01:42:26,174 --> 01:42:29,177
- మీకు ఇష్టమైనది.
- ప్రతిదీ దానిపై ఉంది.

1286
01:42:29,428 --> 01:42:32,806
- మేము సొరంగాలలో ఉన్నాము.
- మీ వాయిస్ వినడానికి బాగుంది.

1287
01:42:33,056 --> 01:42:34,724
- నేను నా అద్దాలు పోగొట్టుకున్నాను.
- పర్వాలేదు.

1288
01:42:34,975 --> 01:42:36,268
నేను పియానో ​​పాఠాలు తీసుకోవచ్చా?

1289
01:42:36,518 --> 01:42:38,728
- మీరు అమ్మోనియా పొందుతారు.
- ఇది న్యుమోనియా, మా.

1290
01:42:38,979 --> 01:42:40,856
ఈ ప్యాంటు విప్పండి.

1291
01:42:42,440 --> 01:42:43,984
అక్కడే పట్టుకోండి.

1292
01:42:47,237 --> 01:42:48,280
చాలా బాగుంది నాన్న.

1293
01:42:48,530 --> 01:42:50,198
ఇది గమనించండి.

1294
01:43:09,092 --> 01:43:11,970
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను ...

1295
01:43:12,220 --> 01:43:14,556
...పొదుపు చేయమని అందించినందుకు
నా జీవితం మరియు ప్రతిదీ.

1296
01:43:14,806 --> 01:43:17,976
- ఏమి, ఏమి, ఏమిటి?
- నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.

1297
01:43:18,226 --> 01:43:21,020
వావ్. "ధన్యవాదాలు." నిజమైన క్షణం.

1298
01:43:21,271 --> 01:43:24,858
మీ వాయిస్ చాలా బాగుంది
మీ నోరు దానిని త్రిప్పడం లేదు.

1299
01:43:25,108 --> 01:43:26,442
అవును, బాగా, ధన్యవాదాలు.

1300
01:43:26,734 --> 01:43:29,988
మరియు మీకు తెలుసా, మీ లుక్స్
అందంగా ఉన్నాయి...

1301
01:43:30,947 --> 01:43:33,199
...మీ ముఖం దానిని స్క్రీవ్ చేయనప్పుడు.

1302
01:43:33,449 --> 01:43:34,409
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

1303
01:43:36,536 --> 01:43:37,870
హే, మైకీ.

1304
01:43:40,081 --> 01:43:43,334
మీకు తెలుసా, మీరు గొప్పవారు
చిన్న పిల్లవాడు... వ్యక్తి.

1305
01:43:43,960 --> 01:43:46,462
మీరు అమ్మాయిలను ముద్దుపెట్టుకుంటూ ఉంటారు
నువ్వు చేసే విధానం...

1306
01:43:46,713 --> 01:43:48,756
...మీలోని భాగాలు
అది అంత బాగా పని చేయదు...

1307
01:43:49,006 --> 01:43:51,384
... వారు పట్టుకుంటారు
చేసే వారికి.

1308
01:44:04,188 --> 01:44:05,982
- ఏమిటి?
- ఆమె తల్లి చింతించనివ్వండి.

1309
01:44:11,153 --> 01:44:12,655
ఓహ్, ఎవరికి కావాలి?

1310
01:44:14,115 --> 01:44:15,157
ఇది ఫ్రాటెల్లిస్!

1311
01:44:16,617 --> 01:44:18,869
- దేవునికి ధన్యవాదాలు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- మాకు మీ సహాయం కావాలి.

1312
01:44:22,540 --> 01:44:24,625
మీరంతా అరెస్ట్‌లో ఉన్నారు. వెళ్దాం.

1313
01:44:27,211 --> 01:44:28,170
అతన్ని కాల్చకండి!

1314
01:44:29,547 --> 01:44:33,217
- చూసుకో, పిల్ల.
- లేదు! అతన్ని కాల్చకండి!

1315
01:44:33,509 --> 01:44:37,096
వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు.

1316
01:44:37,680 --> 01:44:39,139
వీళ్ళే చెడ్డవాళ్ళు!

1317
01:44:39,390 --> 01:44:41,058
వాళ్లే చెడ్డవాళ్లు!

1318
01:44:42,351 --> 01:44:45,396
అతనిని కిందకి దింపండి, బద్ధకం.
అతన్ని కిందకి దించండి. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1319
01:44:49,608 --> 01:44:50,609
రండి అమ్మ.

1320
01:44:50,859 --> 01:44:54,196
నేను ఎవరో నీకు తెలియదు.
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోవాలనుకుంటున్నారా?

1321
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
మీరు ఇప్పుడు నాతో జీవించబోతున్నారు.

1322
01:45:04,665 --> 01:45:06,708
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

1323
01:45:08,669 --> 01:45:10,295
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1324
01:45:11,171 --> 01:45:14,716
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, చంక్.
- ఓహ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బద్ధకం.

1325
01:45:15,759 --> 01:45:19,346
వాల్ష్, ఈ రోజు,
కాబట్టి దీనిని ముగించుకుందాం.

1326
01:45:20,305 --> 01:45:21,473
ఇర్వింగ్?

1327
01:45:22,015 --> 01:45:25,018
- నన్ను క్షమించండి, ఐరీన్.
- రండి, మనకు రోజంతా లేదు.

1328
01:45:25,644 --> 01:45:28,021
50 ఇళ్లు ఉన్నాయి
మీ తర్వాత కూల్చివేయడానికి!

1329
01:45:28,689 --> 01:45:30,399
- ఈజ్ ఆఫ్, బ్రాండ్.
- పంక్!

1330
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
షెరీఫ్, మీరు దీనికి సాక్షిగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1331
01:45:35,362 --> 01:45:36,530
క్షమించండి, నాన్న.

1332
01:45:36,988 --> 01:45:39,199
మేము భవిష్యత్తుపై మా చేయి చేసుకున్నాము.

1333
01:45:39,449 --> 01:45:42,119
కానీ మా ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి మేము దానిని పేల్చాము.

1334
01:45:42,327 --> 01:45:43,578
క్షమించండి.

1335
01:45:44,454 --> 01:45:47,999
అదంతా సరే. మీరు మరియు బ్రాండ్
మీ అమ్మ మరియు నాతో సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1336
01:45:48,875 --> 01:45:51,795
అది మనల్ని చేస్తుంది
ఆస్టోరియాలోని అత్యంత ధనవంతులు.

1337
01:45:55,799 --> 01:45:59,511
మీరు అత్యంత ధనవంతుల వైపు చూస్తున్నారు
ఆస్టోరియాలో. ఇప్పుడు సంతకం చేయండి.

1338
01:46:09,562 --> 01:46:11,773
నేను గూనీగా ఉండటాన్ని తప్పిస్తాను.

1339
01:46:23,284 --> 01:46:24,953
ఆమె ఏమి చెబుతోంది, నోరు?

1340
01:46:28,957 --> 01:46:30,708
- పెన్ లేదు.
- పెన్ లేదా?

1341
01:46:30,959 --> 01:46:32,335
రాయడం లేదు.

1342
01:46:34,128 --> 01:46:35,546
గుర్తు లేదు!

1343
01:46:36,464 --> 01:46:37,924
సంతకం చేయవద్దు!

1344
01:46:43,972 --> 01:46:46,307
- బ్యాగ్‌లో ఏముంది?
- ఇది ఏమిటి?

1345
01:46:56,901 --> 01:47:00,655
నాన్న! ఇది నా మార్బుల్ బ్యాగ్!
ఫ్రాటెల్లిస్ దాన్ని తనిఖీ చేయడం మర్చిపోయాడు.

1346
01:47:00,905 --> 01:47:05,493
అందులో నగలు పెట్టాను.
మేము గూన్ డాక్స్‌ను విడిచిపెట్టాల్సిన అవసరం లేదు!

1347
01:47:05,743 --> 01:47:10,706
ఈరోజు సంతకం ఉండదు
లేదా మరలా!

1348
01:47:13,668 --> 01:47:15,920
ఆ నగలు నిజమేనా?
మీరు వాటిని ఎలా కనుగొన్నారు?

1349
01:47:16,212 --> 01:47:17,630
మీ జీవితాలు ప్రమాదంలో పడ్డాయా?

1350
01:47:17,880 --> 01:47:20,549
- ఆక్టోపస్ భయానకంగా ఉంది.
- ఆక్టోపస్?

1351
01:47:20,758 --> 01:47:23,511
- ఇది ప్రమాదకరమైనది.
- ప్లాంక్ నడవడం చాలా భయానకంగా ఉంది.

1352
01:47:23,761 --> 01:47:24,845
ప్లాంక్ వాకింగ్?

1353
01:47:25,096 --> 01:47:28,641
- అప్పుడు మేము పైరేట్ షిప్‌ని కనుగొన్నాము.
- అది మరియు పైరేట్స్ నిధి.

1354
01:47:28,891 --> 01:47:31,644
- మమ్మల్ని ఫ్రాటెల్లిస్ వెంబడించారు.
- అది చాలు.

1355
01:47:31,894 --> 01:47:35,189
- మరిన్ని కథలు చెబుతున్నారా, లారెన్స్?
- లేదు, ఈసారి ఇది నిజమైనది.

1356
01:47:35,439 --> 01:47:37,316
మాకు బంగారం ఎలా వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1357
01:47:38,526 --> 01:47:41,070
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి.

1358
01:47:41,779 --> 01:47:43,906
- అది చూడు.
- ఓహ్, మై గాడ్.

1359
01:47:53,374 --> 01:47:55,334
ప్రజలారా, మేము కాల్డ్రాన్ పాయింట్ వద్ద ఉన్నాము...

1360
01:47:55,584 --> 01:47:58,504
... మరియు ఏమి కనిపిస్తుంది
సముద్రపు దొంగల ఓడ...

1361
01:48:18,106 --> 01:48:19,441
బై, విల్లీ.

1362
01:48:21,068 --> 01:48:22,194
ధన్యవాదాలు.

1363
01:53:53,105 --> 01:53:54,106
ద్వారా ఉపశీర్షికలు
SDI మీడియా గ్రూప్