1
00:00:10,227 --> 00:00:11,729
Θα πρέπει λοιπόν να αναρωτηθείτε,

2
00:00:11,734 --> 00:00:13,583
με κάθε απόφαση που παίρνεις,

3
00:00:13,588 --> 00:00:15,519
είναι αυτό καλό για το V.A.;

4
00:00:15,524 --> 00:00:18,714
Βοηθάω με
το στρατηγικό όραμα της V.A.

5
00:00:18,719 --> 00:00:21,673
Τώρα, η εικασία μου είναι ότι είσαι
όλοι κάνουν την ίδια ερώτηση.

6
00:00:21,678 --> 00:00:24,471
Με τη νέα μας διοίκηση,
θα έχεις ακόμα δουλειά;

7
00:00:24,476 --> 00:00:28,562
Αλλά θέλω να ρωτήσεις
μια λίγο διαφορετική ερώτηση.

8
00:00:28,567 --> 00:00:31,636
Θα με έχει ακόμα η δουλειά μου;

9
00:00:31,641 --> 00:00:33,141
Είμαι ο κατάλληλος

10
00:00:33,146 --> 00:00:35,043
να συνεχίσω να εκπληρώνω τα καθήκοντά μου

11
00:00:35,048 --> 00:00:36,436
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου

12
00:00:36,441 --> 00:00:39,600
για το γενικότερο καλό της εταιρείας;

13
00:00:39,605 --> 00:00:43,108
Θέλουμε απλώς να το βεβαιωθούμε
έχουμε νέο προσωπικό

14
00:00:43,113 --> 00:00:46,938
να τρέχουν λίγο τα πράγματα
πιο ομαλά εδώ.

15
00:00:46,943 --> 00:00:48,531
Θέλω να είμαι σαφής:

16
00:00:48,536 --> 00:00:51,577
η πολιτική δεν θα μπει
σε οποιαδήποτε από τις αποφάσεις μου.

17
00:00:51,582 --> 00:00:52,644
Μαλακίες.

18
00:00:52,649 --> 00:00:53,749
Ξεκινήσαμε αργά,

19
00:00:53,754 --> 00:00:55,982
κυρίως λόγω της καθυστερημένης
προεδρική μετάβαση.

20
00:00:55,987 --> 00:00:57,461
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει για αυτό.

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,968
Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Ε;

22
00:01:03,231 --> 00:01:05,011
Μάλλον θα επιστρέψω στο D.C.

23
00:01:05,016 --> 00:01:07,622
Όλοι λένε
η σύνδεση Τραμπ μας βλάπτει.

24
00:01:07,627 --> 00:01:09,015
Τι λέτε για εσάς;

25
00:01:09,020 --> 00:01:11,849
Αν με θέλουν, θα μείνω εδώ.

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,854
- Τι;
- _

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,902
Κουρτ;

28
00:01:29,409 --> 00:01:30,871
Leo's Bike Shop.

29
00:01:30,876 --> 00:01:31,952
Αυτό ήταν το όνομα της επιχείρησής σας;

30
00:01:31,956 --> 00:01:35,158
Ναί. Ήρθε ο παππούς μου
από την Ολλανδία μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

31
00:01:35,163 --> 00:01:36,390
Πήρα ένα δάνειο, το άνοιξε.

32
00:01:36,395 --> 00:01:38,099
Η οικογένειά μου το διαχειρίζεται εδώ και 60 χρόνια.

33
00:01:38,104 --> 00:01:40,679
- Μέχρι πέρυσι;
- Ναι. Έπρεπε να κλείσουμε.

34
00:01:40,684 --> 00:01:41,974
- Γιατί;
- Αυτή.

35
00:01:41,979 --> 00:01:43,592
Αξιότιμε, πρέπει να αντιταχθώ.

36
00:01:43,597 --> 00:01:46,222
Ο πελάτης μου δεν είναι ο
άμεσος αιτιολογικός λόγος

37
00:01:46,227 --> 00:01:47,646
για να κλείσει η επιχείρηση αυτού του ανθρώπου.

38
00:01:47,651 --> 00:01:51,518
Σύμβουλε, ποια είναι η παράβαση
στους κανόνες της απόδειξης;

39
00:01:51,523 --> 00:01:52,954
Εμπρηστικός;

40
00:01:52,959 --> 00:01:54,856
- Όχι. Ακυρώθηκε.
- Εξαίρεση.

41
00:01:54,861 --> 00:01:57,689
- Κύριε Rahtenberg...
- Ρότενμπεργκ, Αξιότιμε.

42
00:01:57,694 --> 00:01:59,426
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
λέγοντας «εξαίρεση».

43
00:01:59,431 --> 00:02:00,863
Αν πάτε σε ανώτερο δικαστήριο,

44
00:02:00,868 --> 00:02:02,169
θα το θεωρήσουν δεδομένο

45
00:02:02,173 --> 00:02:04,252
ότι κάνεις εξαίρεση
με τις αποφάσεις μου.

46
00:02:04,257 --> 00:02:06,298
-Σε παρακαλώ, συνέχισε.
- Γιατί λες

47
00:02:06,303 --> 00:02:08,504
ότι η εναγόμενη κα Μαρίνα Μπεκ,

48
00:02:08,509 --> 00:02:10,202
ήταν ο λόγος που
η επιχείρησή σας έκλεισε;

49
00:02:10,207 --> 00:02:12,056
Ήταν μια γειτόνισσα που
θύμωσα όταν πάρκαρα

50
00:02:12,060 --> 00:02:14,876
μπροστά στο σπίτι της. Αυτή
ένιωθε ότι το μπροστινό κράσπεδο ήταν δικό της,

51
00:02:14,881 --> 00:02:17,687
οπότε άρχισε να παρενοχλεί
την οικογένειά μου και την επιχείρησή μου.

52
00:02:17,692 --> 00:02:20,273
Ένσταση για παρενόχληση.
Απαιτεί συμπέρασμα.

53
00:02:20,278 --> 00:02:23,258
Όχι κύριε. Όχι. Ο μάρτυρας απαντά.

54
00:02:23,263 --> 00:02:25,848
Δεν είναι ο ερωτών.
Ακατάλληλη αντίρρηση.

55
00:02:25,853 --> 00:02:28,368
- Εξαίρεση.
- Ναι, εξαιρείται.

56
00:02:28,373 --> 00:02:29,393
Παρακαλώ συνεχίστε.

57
00:02:29,398 --> 00:02:31,923
Τώρα, πώς έκανε ο κατηγορούμενος
παρενοχλήσει εσάς και την επιχείρησή σας;

58
00:02:31,928 --> 00:02:33,433
Διαδικτυακά. Το μάθαμε από έναν φίλο

59
00:02:33,438 --> 00:02:35,378
υπήρχε ένα άρθρο στο newsfeed της

60
00:02:35,383 --> 00:02:37,424
για εμένα που κακοποιώ α
αγόρι στο τοπικό σχολείο.

61
00:02:37,429 --> 00:02:39,192
- Και ήταν αναληθής;
- Ναι, εντελώς.

62
00:02:39,197 --> 00:02:40,920
Αλλά φαινόταν αληθινό. Και υπήρχαν

63
00:02:40,925 --> 00:02:43,265
- φωτογραφίες μου.
- Και το ανακάλυψες κι αυτό

64
00:02:43,270 --> 00:02:46,455
- είχε δημιουργήσει ένα άρθρο ειδήσεων;
- Ναι.

65
00:02:46,460 --> 00:02:48,749
Και πώς το ξέρεις αυτό
Η κα Μπεκ δημιούργησε αυτό το άρθρο;

66
00:02:48,754 --> 00:02:51,056
Προσλάβαμε ένα Διαδίκτυο
ιατροδικαστής.

67
00:02:51,061 --> 00:02:52,348
Δεν ήταν απλώς ένα άρθρο.

68
00:02:52,353 --> 00:02:56,043
Δημιούργησε 20 διαφορετικά
λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης

69
00:02:56,048 --> 00:02:58,733
των υποτιθέμενων γονέων που κατηγόρησαν
να αγγίξω τα παιδιά τους.

70
00:02:58,738 --> 00:03:00,053
Και αυτό σας έκανε να χάσετε την επιχείρηση;

71
00:03:00,057 --> 00:03:01,518
Πολλοί είδαν το όνομα της επιχείρησής μας

72
00:03:01,523 --> 00:03:03,342
σε αυτόν τον ιστότοπο, Business Scoundrels,

73
00:03:03,347 --> 00:03:05,170
- όπου με κατηγόρησε για παιδεραστία.
- _

74
00:03:05,175 --> 00:03:07,229
Αν αναζητήσετε το όνομά μου στο διαδίκτυο,
αυτό είναι το μόνο που προκύπτει:

75
00:03:07,233 --> 00:03:09,578
άρθρα και συζητήσεις
για εμένα που κακοποιώ παιδιά.

76
00:03:09,583 --> 00:03:11,238
Και γι' αυτό είσαι
Μήνυση, κύριε Βαν Ντε Μπεργκ;

77
00:03:11,242 --> 00:03:12,921
Ναι, θέλω να σταματήσουν οι παρενοχλήσεις.

78
00:03:12,926 --> 00:03:15,049
Εξακολουθεί να δημοσιεύει άσχημα
πράγματα για την οικογένειά μου.

79
00:03:15,054 --> 00:03:16,155
Ακόμα και σήμερα.

80
00:03:16,160 --> 00:03:18,505
Αλλά κάνω και μήνυση
απώλεια της επιχείρησής μου.

81
00:03:18,510 --> 00:03:20,077
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

82
00:03:20,860 --> 00:03:24,176
Κύριε, γιατί δεν κάνατε αίτηση
για να αφαιρέσετε το όνομά σας

83
00:03:24,181 --> 00:03:25,560
- από αυτές τις ιστοσελίδες;
- Το έκανα.

84
00:03:25,565 --> 00:03:27,452
- Όχι αρκετά σκληρά, προφανώς.
- Επιχειρηματίες απατεώνες

85
00:03:27,456 --> 00:03:28,806
θα άρει μόνο τις κατηγορίες

86
00:03:28,811 --> 00:03:30,469
εάν πλήρωνα ένα τέλος υπηρεσίας 10.000 $.

87
00:03:30,474 --> 00:03:32,762
Και το καλό σου όνομα δεν αξίζει 10.000$;

88
00:03:32,767 --> 00:03:35,361
Δεν ήθελα να το πληρώσω
γιατί ήταν εκβιασμός.

89
00:03:35,366 --> 00:03:37,463
Δέχονται χυδαία κατηγορίες
χωρίς απόδειξη

90
00:03:37,468 --> 00:03:39,482
και μετά θέλεις να χρεώσεις
να τα κατεβάσω;

91
00:03:39,487 --> 00:03:41,832
Εντάξει, εντάξει, έχω ακούσει αρκετά.

92
00:03:41,837 --> 00:03:44,052
Ας το φέρουμε εδώ.

93
00:03:44,057 --> 00:03:46,103
Όχι εσείς, μόνο οι δικηγόροι.

94
00:03:47,974 --> 00:03:51,538
Εντάξει, κύριε Rahtenberg,
θα χάσεις.

95
00:03:51,543 --> 00:03:52,843
Ρότενμπεργκ.

96
00:03:52,848 --> 00:03:54,507
Ήσασταν προκατειλημμένοι ενάντια στο όνομά μου

97
00:03:54,512 --> 00:03:56,412
- από την αρχή, κυρία.
- Όχι, κύριε.

98
00:03:56,417 --> 00:03:58,458
Έχεις μια σάπια υπόθεση,

99
00:03:58,463 --> 00:04:00,847
και ένας απαίσιος πελάτης.

100
00:04:00,852 --> 00:04:04,316
Τι θα σου πρότεινα να κάνεις
είναι να διαπραγματευτεί μια δίκαιη διευθέτηση.

101
00:04:04,321 --> 00:04:05,608
Γιατί αν γυρίσεις εδώ

102
00:04:05,613 --> 00:04:08,294
θα σου κοστίσει
διπλάσια. Αυτό είναι όλο.

103
00:04:10,027 --> 00:04:12,333
- Αύριο στο γραφείο μου;
- Σίγουρα.

104
00:04:13,260 --> 00:04:15,431
Ας τα χαρτιά
μαζί για διευθέτηση.

105
00:04:15,436 --> 00:04:17,003
Πάνω σε αυτό.

106
00:04:18,760 --> 00:04:20,362
Χρειαζόμαστε τα χαρτιά για διακανονισμό.

107
00:04:20,367 --> 00:04:21,885
Παρακολουθήστε τις χρεώσιμες ώρες σας.

108
00:04:21,890 --> 00:04:23,501
Πάνω σε αυτό.

109
00:04:24,184 --> 00:04:25,833
Εσείς οι δύο περνάτε από τη τιμολόγηση,

110
00:04:25,838 --> 00:04:27,128
και εσείς οι δύο ελέγξτε ξανά τη δουλειά τους.

111
00:04:27,132 --> 00:04:29,612
Α, και παρακολουθήστε τις ώρες σας.

112
00:04:33,628 --> 00:04:36,348
Χωρίστε τα σε σωρούς για
κάθε μήνα για κάθε χρόνο,

113
00:04:36,353 --> 00:04:38,616
και να τηρούν λογιστικά τα σύνολα.

114
00:04:39,765 --> 00:04:41,984
Ας φτάσουμε σε αυτό.

115
00:04:45,671 --> 00:04:47,029
Τα πράγματα πρέπει να βελτιωθούν, σωστά;

116
00:04:47,033 --> 00:04:49,427
Κάτι άλλο εκτός από χαρτιά;

117
00:04:50,819 --> 00:04:52,555
Νόμος των μέσων όρων.

118
00:04:52,560 --> 00:04:54,644
Εσείς. Πώς σε λένε;

119
00:04:54,649 --> 00:04:55,906
Κάρμεν Μόγιο.

120
00:04:55,911 --> 00:04:57,591
- Πάμε.
- Ε, μου είπαν

121
00:04:57,596 --> 00:04:58,997
για τη συγκέντρωση αυτών των λογαριασμών.

122
00:04:59,567 --> 00:05:02,287
Το είπε ο εκτελεστικός εταίρος
θα συγκεντρώσεις αυτούς τους λογαριασμούς;

123
00:05:02,292 --> 00:05:03,310
- Όχι.
- Σωστά,

124
00:05:03,315 --> 00:05:05,143
γιατί είμαι εγώ. Πάμε.

125
00:05:12,841 --> 00:05:14,234
Μεγάλος.

126
00:05:14,239 --> 00:05:17,002
- Γιατί υποτίθεται ότι σε ξέρω;
- Δεν ξέρω αν είσαι.

127
00:05:17,007 --> 00:05:19,060
Γιατί σε ξέρει ο Μπέντζαμιν Νταφόε;

128
00:05:19,065 --> 00:05:20,453
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

129
00:05:20,458 --> 00:05:23,200
Ω, Θεέ μου. αναλφαβητισμός της Νομικής Σχολής.

130
00:05:25,898 --> 00:05:27,312
Είναι αυτή;

131
00:05:27,317 --> 00:05:29,270
Κάρμεν Μόγιο, όπως ζητήθηκε.

132
00:05:29,275 --> 00:05:32,452
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είσαι;

133
00:05:34,080 --> 00:05:35,903
- Κάρμεν Μόγιο.
- Όχι, όχι.

134
00:05:35,908 --> 00:05:38,810
- Γιατί είσαι σημαντικός;
- Δεν νομίζω ότι είμαι.

135
00:05:38,815 --> 00:05:41,726
Τότε γιατί έχω το δικό μου
κορυφαίος πελάτης σε ζητάει;

136
00:05:41,731 --> 00:05:43,985
- Ποιος είναι αυτός;
- Κύριε Wolfe-Coleman.

137
00:05:45,222 --> 00:05:47,840
Y-Ο πελάτης σας είναι ο Wolfe-Coleman.

138
00:05:47,845 --> 00:05:49,819
Χμμ. Ε-Τι χρειάζεται;

139
00:05:49,824 --> 00:05:51,336
Χθες το βράδυ η αστυνομία έκανε έρευνα στο σπίτι του

140
00:05:51,340 --> 00:05:53,556
για οποιαδήποτε απόδειξη βιασμού. Αυτοί
πιστέψτε ότι βρήκαν κάτι

141
00:05:53,560 --> 00:05:55,701
και ο κύριος Wolfe-Coleman
ήθελε να επικοινωνήσω

142
00:05:55,706 --> 00:05:59,056
Η Κάρμεν Μόγιο να τον εκπροσωπήσει. Έτσι...

143
00:05:59,061 --> 00:06:00,411
πώς έγινε αυτό;

144
00:06:01,673 --> 00:06:04,937
I-Είναι ο πελάτης σας γνωστός
του Όσκαρ Ρίβι;

145
00:06:05,464 --> 00:06:07,200
Ο έμπορος ναρκωτικών; Όχι.

146
00:06:08,027 --> 00:06:10,198
Είναι ο πελάτης σας...

147
00:06:10,203 --> 00:06:12,327
είναι ο πελάτης σας αυτήν τη στιγμή
στο Menard Correctional;

148
00:06:12,331 --> 00:06:14,363
Ήταν, ναι. Γιατί;

149
00:06:14,368 --> 00:06:16,066
Εκπροσωπώ τον κ. Ρίβι.

150
00:06:19,604 --> 00:06:21,583
Η Carmen είναι μια από τις καλύτερες μας.

151
00:06:21,588 --> 00:06:25,827
Α, γιατί να μην το πάρουμε
Συμφωνία διατήρησης, Μπεν;

152
00:06:47,458 --> 00:06:48,619
Ω, καλά. Πήγαινε σπίτι.

153
00:06:48,624 --> 00:06:50,849
Θα έχω τους υπόλοιπους λογαριασμούς
έτοιμο για ταξινόμηση αύριο.

154
00:06:50,854 --> 00:06:52,091
Τα υπόλοιπα;

155
00:06:52,096 --> 00:06:53,968
Ναι. Αυτό είναι το μισό.

156
00:07:35,680 --> 00:07:37,720
Δεν θα μπορούσα να είχα κλέψει τίποτα.

157
00:07:37,725 --> 00:07:41,071
Έγραψα το βιβλίο μου πριν από την Έμιλυ
στο Παρίσι ήταν ακόμη και στον αέρα.

158
00:07:41,076 --> 00:07:42,887
- Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσατε να έχετε πάρει ένα αντίγραφο.
- Γεια!

159
00:07:42,891 --> 00:07:43,891
Καλωσορίσατε στο Night Court.

160
00:07:43,896 --> 00:07:45,381
- Μου έλειψες.
- Τα email παραβιάζονται κάθε μέρα.

161
00:07:45,385 --> 00:07:46,964
Ω, έλα. Δεν διάβασα ποτέ

162
00:07:46,969 --> 00:07:49,297
το ηλίθιο βιβλίο της και το βιβλίο της
ούτως ή άλλως είναι απλώς μια ανατροπή.

163
00:07:49,302 --> 00:07:51,330
Υπάρχουν γραμμές που είναι
πανομοιότυπα, Σεβασμιώτατε.

164
00:07:51,335 --> 00:07:53,867
Γιατί είναι γραμμές
από την Emily στο Παρίσι.

165
00:07:53,872 --> 00:07:55,303
Τι είναι αυτό;

166
00:07:55,308 --> 00:07:57,592
Αυτός ο τύπος λέει ότι λογοκλοπή του βιβλίου του.

167
00:07:57,597 --> 00:08:00,352
- Νόμοι περί πνευματικών δικαιωμάτων, ενδιαφέρον.
- Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

168
00:08:00,357 --> 00:08:02,659
- Εδώ είναι το πρόγραμμα.
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

169
00:08:02,663 --> 00:08:04,199
- Όχι. Το είπα δυνατά.
- Λογοκλοπήσατε

170
00:08:04,203 --> 00:08:06,010
από την Emily στο Παρίσι.
Δεν έχω διαβάσει καν το βιβλίο.

171
00:08:06,014 --> 00:08:07,446
Αυτά είναι πραγματικά βιβλία;

172
00:08:07,451 --> 00:08:09,978
Αυτοδημοσίευση. Fan fiction.

173
00:08:09,983 --> 00:08:12,459
Ω, έλα. Ξέρω ότι έχεις
απέκτησε τη φήμη που το έκανε αυτό,

174
00:08:12,463 --> 00:08:13,814
- και δεν θα σε αφήσω...
- Όχι, γιατί αυτό που είπα...

175
00:08:13,818 --> 00:08:16,381
Εντάξει. Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα,
σταματήστε. Αυτό είναι όλο. το καταλαβαίνω.

176
00:08:16,386 --> 00:08:18,244
Αξιότιμε, αυτό δεν είναι μικρό θέμα.

177
00:08:18,249 --> 00:08:20,994
Δείτε το Fifty Shades of Grey.
Αυτό ξεκίνησε ως φαντασία θαυμαστών.

178
00:08:20,999 --> 00:08:22,591
Καλά.

179
00:08:22,596 --> 00:08:23,897
Κάνω διάλειμμα.

180
00:08:23,902 --> 00:08:25,377
Αμ, μην τσακώνεστε όταν λείπω.

181
00:08:25,382 --> 00:08:26,582
Εσείς.

182
00:08:26,587 --> 00:08:28,105
Μπορείτε να με συνοδεύσετε στα δωμάτια;

183
00:08:28,110 --> 00:08:29,629
Τον ξέρεις;

184
00:08:29,634 --> 00:08:31,157
Όχι.

185
00:08:35,205 --> 00:08:36,336
Σκέψεις;

186
00:08:37,207 --> 00:08:39,987
Λοιπόν, είναι νόμος περί πνευματικών δικαιωμάτων.

187
00:08:39,992 --> 00:08:41,655
Κανείς δεν μπορεί να αντιγράψει εκτός και αν
έχουν το δικαίωμα.

188
00:08:41,659 --> 00:08:42,933
μμ.

189
00:08:42,938 --> 00:08:44,992
Αλλά και οι δύο δανείστηκαν
από την Emily στο Παρίσι.

190
00:08:44,997 --> 00:08:46,907
Σωστά, εννοώ...

191
00:08:46,912 --> 00:08:48,748
Κοίτα, δεν υπάρχουν πραγματικά χρήματα εδώ.

192
00:08:48,753 --> 00:08:51,403
Το μόνο που θέλουν είναι προσοχή
και να νιώθουν ότι έχουν κερδίσει.

193
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
Χμμ.

194
00:08:52,831 --> 00:08:54,928
- Τέλος του Μάγου του Οζ.
- Τι;

195
00:08:54,933 --> 00:08:56,756
Σκιάχτρο που παίρνει δίπλωμα.

196
00:08:56,761 --> 00:08:59,480
Ε... σωστά. Μπορείτε να φτιάξετε ένα;

197
00:08:59,485 --> 00:09:01,692
Είμαι στο Copy Coop. Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε.

198
00:09:03,420 --> 00:09:05,117
Καλά.

199
00:09:06,771 --> 00:09:09,334
Bing. Εδώ είναι η απόφασή μου.

200
00:09:09,339 --> 00:09:11,323
Τα βιβλία σας έχουν και τα δύο πνευματικά δικαιώματα

201
00:09:11,328 --> 00:09:13,942
από εμένα και αυτό το δικαστήριο,
αλλά με διαφορετικά ονόματα.

202
00:09:13,947 --> 00:09:15,601
Κανείς από τους δύο δεν παίρνει το Παρίσι.

203
00:09:15,606 --> 00:09:17,808
Αυτή είναι η τιμωρία σου
επειδή δεν είναι πρωτότυπο.

204
00:09:18,609 --> 00:09:20,432
Παίρνεις την Τζούντι στη Νίκαια

205
00:09:20,437 --> 00:09:22,259
και παίρνεις τη Τζάνις στη Λυών.

206
00:09:22,264 --> 00:09:23,783
Δεν μου αρέσει η Λυών.

207
00:09:23,788 --> 00:09:24,788
Σκληρός.

208
00:09:24,793 --> 00:09:26,665
Είναι είτε η Λυών είτε
Νότιο Μπρονξ. Εσύ αποφασίζεις.

209
00:09:27,835 --> 00:09:29,484
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

210
00:09:29,489 --> 00:09:30,585
Καλός.

211
00:09:30,590 --> 00:09:32,152
Τώρα, κοιτάξτε ο ένας τον άλλον και πείτε

212
00:09:32,157 --> 00:09:33,550
«Σε σέβομαι και σε αγαπώ».

213
00:09:34,320 --> 00:09:37,336
Πες το αλλιώς σου αφαιρώ τα πνευματικά δικαιώματα.

214
00:09:39,456 --> 00:09:42,323
- Σε σέβομαι και σε αγαπώ.
- Σε σέβομαι και σε αγαπώ.

215
00:09:42,328 --> 00:09:44,412
Κάντο μέχρι να σε πιστέψω.

216
00:09:44,417 --> 00:09:46,153
Μαρίσα.

217
00:09:46,158 --> 00:09:48,547
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.

218
00:09:48,552 --> 00:09:51,506
Καταπληκτικό τι μπορείτε να κάνετε
χωρίς έναν τόνο γραφειοκρατίας.

219
00:09:51,511 --> 00:09:53,383
Γίνε ο δικηγόρος μου.

220
00:09:54,284 --> 00:09:55,380
Τι; Όχι.

221
00:09:55,385 --> 00:09:57,991
- Έχω δουλειά.
- Δούλεψε εδώ.

222
00:09:57,996 --> 00:10:00,646
Μερικής απασχόλησης, πλήρους απασχόλησης, η κλήση σας.

223
00:10:00,651 --> 00:10:01,777
Κατ' αποκοπή αμοιβή.

224
00:10:01,782 --> 00:10:03,779
Το δέκα τοις εκατό όλων των νομικών καταθέσεων.

225
00:10:03,784 --> 00:10:06,526
Απεριόριστη χρήση των αντιγραφικών μηχανημάτων.

226
00:10:07,949 --> 00:10:09,885
Αξιότιμε, αυτό δεν είναι δικαστήριο.

227
00:10:09,890 --> 00:10:12,658
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είναι...

228
00:10:12,663 --> 00:10:14,316
Το μέλλον.

229
00:10:16,014 --> 00:10:17,750
Ερχομαι.

230
00:10:17,755 --> 00:10:19,278
Να είσαι εδώ.

231
00:10:20,819 --> 00:10:22,232
Εγώ-Δεν μπορώ.

232
00:10:22,237 --> 00:10:25,945
Έχω δουλειά. Θέλω να περάσω το μπαρ.

233
00:10:25,950 --> 00:10:27,517
Θέλω να γίνω αληθινός δικηγόρος.

234
00:10:28,200 --> 00:10:30,806
Ξέρεις γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

235
00:10:30,811 --> 00:10:34,723
Διότι τα δικαστήρια και οι
δικηγόροι και οι εφέσεις

236
00:10:34,728 --> 00:10:37,900
αποδίδουν δικαιοσύνη...

237
00:10:37,905 --> 00:10:40,076
ανέφικτη.

238
00:10:40,081 --> 00:10:41,904
Απρόσιτο.

239
00:10:41,909 --> 00:10:44,590
Σε όποιον δεν το κάνει
έχουν ένα σωρό λεφτά

240
00:10:44,595 --> 00:10:46,418
να το περιμένεις.

241
00:10:46,423 --> 00:10:49,965
Γι' αυτό η Exxon νικάει τον Mr. Nobody.

242
00:10:51,919 --> 00:10:54,439
Διαβάστε το Πριν από το νόμο του Κάφκα.

243
00:10:54,444 --> 00:10:56,179
Τώρα έχω εργασία για το σπίτι.

244
00:10:56,184 --> 00:10:58,355
Είναι μια σελίδα.

245
00:10:58,360 --> 00:11:00,450
Μην είσαι φιλισταίος.

246
00:11:02,421 --> 00:11:05,729
Η δικαιοσύνη είναι δίκαιη μόνο αν είναι
διαθέσιμο σε όλους.

247
00:11:11,661 --> 00:11:13,858
Κουρτ; Καθυστέρησα την κράτηση,

248
00:11:13,863 --> 00:11:15,851
οπότε νομίζω ότι μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.

249
00:11:17,902 --> 00:11:19,159
Μωρό;

250
00:11:19,164 --> 00:11:20,843
Ρίχνω ένα ποτό.

251
00:11:20,848 --> 00:11:22,075
Θέλετε ένα;

252
00:11:32,307 --> 00:11:33,787
_

253
00:11:46,234 --> 00:11:48,454
Ποιος είναι αυτός;

254
00:11:49,934 --> 00:11:51,270
Κανένας.

255
00:11:52,140 --> 00:11:53,933
Λοιπόν, μόλις ζωγράφισες ένα...

256
00:11:53,938 --> 00:11:55,556
ένα μούσι και ένα μουστάκι πάνω του.

257
00:11:55,561 --> 00:11:56,588
Έκανα doodling.

258
00:11:56,593 --> 00:11:58,690
Εσύ-δεν κάνεις doodle. Στην πραγματικότητα,

259
00:11:58,695 --> 00:12:01,349
είσαι ακριβώς το αντίθετο
ενός doodler. Ποιος είναι;

260
00:12:02,542 --> 00:12:05,410
Δεν ξέρω. το σκέφτηκα
ήταν κάποιος που ήξερα, αλλά...

261
00:12:05,415 --> 00:12:07,773
- Δεν είμαι σίγουρος.
-Μα υποψιάζεσαι.

262
00:12:07,778 --> 00:12:10,471
Εννοώ, αν είναι ένα από
οι εξεγερμένοι,

263
00:12:10,476 --> 00:12:13,126
τότε πρέπει να το πεις στους ομοσπονδιακούς.

264
00:12:13,131 --> 00:12:14,344
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

265
00:12:14,349 --> 00:12:15,794
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είναι;

266
00:12:15,799 --> 00:12:17,478
Απλώς κάποιος με τον οποίο πήγα να γυρίσω.

267
00:12:17,483 --> 00:12:19,114
Ω, Θεέ μου, τότε είναι αυτός.

268
00:12:19,119 --> 00:12:21,208
Όχι, δεν μιλούσε έτσι.

269
00:12:21,213 --> 00:12:23,215
Δεν ήταν πολιτικός. Είναι βετεράνος.

270
00:12:24,185 --> 00:12:26,239
- Κουρτ! Αυτό είναι το προφίλ.
- Ναι,

271
00:12:26,244 --> 00:12:28,589
και δεν ρίχνω δεκάρα
γιατί του ταιριάζει προφίλ.

272
00:12:28,594 --> 00:12:31,096
Τι είναι αυτό, αυλή σχολείου; Πέτα μια δεκάρα;

273
00:12:31,101 --> 00:12:33,494
Αυτός ο άντρας προσπάθησε να κρεμαστεί
ο αντιπρόεδρος.

274
00:12:33,499 --> 00:12:35,970
Προσπάθησε να σκοτώσει τη Νάνσυ Πελόζι.

275
00:12:35,975 --> 00:12:38,077
Δεν το ξέρεις και
Δεν θα είμαι υπεύθυνος

276
00:12:38,082 --> 00:12:39,082
για την ονομασία ονομάτων.

277
00:12:39,087 --> 00:12:41,241
- Αυτό δεν είναι Μακαρθισμός.
- Στην πραγματικότητα, είναι.

278
00:12:41,246 --> 00:12:43,112
- Εισέβαλαν στο Καπιτώλιο!
- Οι ομοσπονδιακοί

279
00:12:43,117 --> 00:12:44,740
θα με απειλήσει με μηνυτήρια αναφορά

280
00:12:44,745 --> 00:12:45,976
αν δεν αναφέρω ονόματα.

281
00:12:45,981 --> 00:12:47,671
Ακόμα κι αν δεν είμαι σίγουρος
αν είναι υπεύθυνοι.

282
00:12:47,675 --> 00:12:49,299
Και τότε θα είναι
ζητήθηκε να ονομάσει ονόματα,

283
00:12:49,303 --> 00:12:51,226
και όλοι θα πάρουν δικηγόρους και...

284
00:12:51,231 --> 00:12:54,103
και αυτά είναι τα μόνα
ανθρώπους που θα ωφεληθούν.

285
00:12:58,558 --> 00:13:00,558
_

286
00:13:05,936 --> 00:13:07,633
Τι χρειάζεσαι, Νταϊάνα;

287
00:13:08,360 --> 00:13:10,357
Ε, δεν ξέρω.

288
00:13:10,362 --> 00:13:12,154
Ε, ίσως τίποτα.

289
00:13:12,159 --> 00:13:13,595
Θέλεις να επιστρέψω;

290
00:13:15,485 --> 00:13:17,443
Όχι.

291
00:13:20,011 --> 00:13:22,622
Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

292
00:13:24,071 --> 00:13:26,225
Λοιπόν, θα είναι πολύ δύσκολο.

293
00:13:26,230 --> 00:13:27,522
Δεν είναι υπέροχη φωτογραφία.

294
00:13:28,510 --> 00:13:31,291
Λοιπόν, μπορεί να έχω
μερικές περισσότερες πληροφορίες.

295
00:13:31,296 --> 00:13:32,901
Είναι βετεράνος.

296
00:13:32,906 --> 00:13:36,862
Και πυροβολεί κατά του
το ίδιο εύρος με...

297
00:13:36,867 --> 00:13:38,790
όπως ο σύζυγός μου, ο Kurt.

298
00:13:38,795 --> 00:13:41,618
Είναι το Kankakee Gun Club.

299
00:13:41,623 --> 00:13:44,165
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

300
00:13:47,051 --> 00:13:50,166
- Τι;! Σοβαρά μιλάς;!
- Κοίτα,

301
00:13:50,171 --> 00:13:51,777
χάνεις την τραγωδία εδώ.

302
00:13:51,782 --> 00:13:52,969
Δεν είστε μόνο εσείς.

303
00:13:52,974 --> 00:13:54,275
Ούτε αυτή μπορεί να με πληρώσει.

304
00:13:54,280 --> 00:13:56,016
Λοιπόν, θα επισυνάψουμε τους μισθούς της.

305
00:13:56,021 --> 00:13:58,896
Ναι, καλώς ήρθες, αλλά
δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Τίποτα.

306
00:13:58,901 --> 00:14:00,781
- Κοίταξα.
- Λοιπόν, ακόμη και η κληρονομιά;

307
00:14:00,786 --> 00:14:03,283
- Καταβροχθισμένοι από τους φόρους.
- Αυτό είναι μαλακία.

308
00:14:03,288 --> 00:14:05,011
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

309
00:14:05,016 --> 00:14:08,089
Αλλά συγχαρητήρια για τη νίκη σας.

310
00:14:09,273 --> 00:14:10,878
Ντύλαν Πάικ.

311
00:14:10,883 --> 00:14:11,971
Τι;

312
00:14:11,976 --> 00:14:13,420
Ντύλαν Πάικ.

313
00:14:13,425 --> 00:14:15,814
- Ο άντρας στην καταζητούμενη φωτογραφία.
- Πώς...

314
00:14:15,819 --> 00:14:19,644
Ουάου. Οι ομοσπονδιακοί δεν μπορούσαν να τον βρουν
και εσύ... τι, έτσι ακριβώς;

315
00:14:19,649 --> 00:14:22,505
- Δεν ήξεραν ότι πυροβόλησε στο Kankakee Gun Club.
- Μόνο αυτό χρειαζόσουν;

316
00:14:22,509 --> 00:14:24,284
Ο σύλλογος είχε τον οδηγό του
άδεια στους υπολογιστές τους.

317
00:14:24,288 --> 00:14:26,260
- Και πώς το πήρες;
- Νταϊάνα, αν σου το έλεγα αυτό,

318
00:14:26,264 --> 00:14:27,347
δεν θα με χρειαζόσουν.

319
00:14:27,352 --> 00:14:28,740
Λοιπόν, δεν σας πληρώνουμε αρκετά.

320
00:14:28,745 --> 00:14:31,748
Α, το ξέρω. Θέλετε να δείτε τη φωτογραφία του;

321
00:14:34,460 --> 00:14:36,660
_

322
00:14:39,669 --> 00:14:43,276
Χμ, θέλετε να τηλεφωνήσω στους ομοσπονδιακούς;

323
00:14:43,281 --> 00:14:45,321
Ε, όχι. μπορώ.

324
00:14:45,326 --> 00:14:48,590
Ή, εγώ... θα-θα.

325
00:14:49,722 --> 00:14:51,898
Απλώς πρέπει να το σκεφτώ.

326
00:14:52,899 --> 00:14:54,723
Γεια σας, κύριε. Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

327
00:14:54,727 --> 00:14:56,158
Καλώς ήρθατε στο Reddick/Lockhart.

328
00:14:56,163 --> 00:14:58,004
Μπορώ να σε βοηθήσω;

329
00:14:58,009 --> 00:15:00,490
Ο David Rathbone για τη Liz Reddick.

330
00:15:02,822 --> 00:15:06,647
Νομίζω ότι ο David Cord είναι στο
ρεσεψιόν σας περιμένει.

331
00:15:06,652 --> 00:15:09,028
Ντέιβιντ Κόρντ; Όπως οι Cord Brothers;

332
00:15:09,033 --> 00:15:11,499
Ναι. Σε ζήτησε,

333
00:15:11,504 --> 00:15:13,419
αλλά έδωσε το όνομά του ως David Rathbone.

334
00:15:13,424 --> 00:15:14,481
Γιατί;

335
00:15:14,486 --> 00:15:15,966
Δεν έχω ιδέα.

336
00:15:16,793 --> 00:15:18,659
Τι έχω κάνει με τους άσους;

337
00:15:18,664 --> 00:15:20,492
- Σίγουρα.
- Μμ.

338
00:15:21,275 --> 00:15:22,532
Ω...

339
00:15:25,410 --> 00:15:27,450
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

340
00:15:27,455 --> 00:15:29,452
Κύριε Κορντ;

341
00:15:29,457 --> 00:15:31,541
κα Ρέντικ. Γειά σου.

342
00:15:31,546 --> 00:15:33,152
Ήξερα τον πατέρα σου.

343
00:15:33,157 --> 00:15:34,362
Μισούσα τον πατέρα σου.

344
00:15:35,076 --> 00:15:36,982
Ναί. Λοιπόν, και σε μισούσε.

345
00:15:36,987 --> 00:15:39,898
Έδωσες το όνομα Rathbone;

346
00:15:39,903 --> 00:15:41,251
το έκανα.

347
00:15:41,256 --> 00:15:44,780
Το κάνω μερικές φορές μόνο για να δω
αν έχω τόσο ζεστή υποδοχή

348
00:15:44,785 --> 00:15:46,743
όπως θα έκανα αν έδινα το αληθινό μου όνομα.

349
00:15:46,748 --> 00:15:49,864
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι το έκανα.

350
00:15:49,869 --> 00:15:51,518
- Γεια σου.
- Α, αυτή είναι η Μαρίσα.

351
00:15:51,523 --> 00:15:53,389
Αυτός είναι ένας από τους δικηγόρους της δικηγορικής μας κλινικής.

352
00:15:53,394 --> 00:15:55,243
Η κόρη του Eli Gold.

353
00:15:55,248 --> 00:15:58,138
Δημοκρατικοί όσο φτάνει το μάτι.

354
00:15:58,965 --> 00:16:02,303
Γιατί δεν ρωτάς
Julius να μας έρθει. Χμμ;

355
00:16:05,363 --> 00:16:07,844
Θέλω να σώσω τη χώρα.

356
00:16:09,976 --> 00:16:11,556
Θέλετε να το αποθηκεύσετε;

357
00:16:11,561 --> 00:16:12,874
Ναί.

358
00:16:12,879 --> 00:16:13,975
Όχι;

359
00:16:13,980 --> 00:16:15,163
Ναί.

360
00:16:15,168 --> 00:16:19,124
Η 6η Ιανουαρίου άλλαξε τα πάντα για μένα.

361
00:16:19,129 --> 00:16:21,417
Η στιγμή μου "δρόμος προς τη Δαμασκό", αλλά...

362
00:16:21,422 --> 00:16:24,303
Πρέπει να το εξηγήσω στους Δημοκρατικούς;

363
00:16:24,308 --> 00:16:25,378
Όχι.

364
00:16:25,383 --> 00:16:26,683
Και δεν είμαι Δημοκρατικός.

365
00:16:26,688 --> 00:16:28,007
Αχ! Αυτό είναι το θέμα μου.

366
00:16:28,012 --> 00:16:31,340
Βλέπετε, το κατάλαβα
λέμε εμείς οι τρεις...

367
00:16:31,345 --> 00:16:34,026
έχουμε πολλά περισσότερα κοινά
από ό,τι πιστεύουμε.

368
00:16:34,031 --> 00:16:35,288
Όλοι αγαπάμε αυτή τη χώρα.

369
00:16:35,293 --> 00:16:37,869
Λατρεύω αυτή τη χώρα.

370
00:16:37,874 --> 00:16:39,479
Έδωσε την αρχή στην οικογένειά μου.

371
00:16:39,484 --> 00:16:41,873
Ο μπαμπάς μου, ξεκίνησε ένα
μικρή επιχείρηση πλυντηρίου.

372
00:16:41,878 --> 00:16:44,223
Έστειλε τον γιο του στο κολέγιο και εγώ...

373
00:16:44,228 --> 00:16:46,099
έφτιαξα κάτι από τον εαυτό μου.

374
00:16:46,926 --> 00:16:49,445
Πάρα πολλοί άνθρωποι παίρνουν
Η Αμερική είναι δεδομένη.

375
00:16:49,450 --> 00:16:50,882
Δεν το κάνω.

376
00:16:50,887 --> 00:16:53,928
Και υποψιάζομαι ότι ούτε εσύ το κάνεις.

377
00:16:53,933 --> 00:16:57,584
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει
μια διαφωνία εκεί.

378
00:16:57,589 --> 00:16:59,673
Νομίζω ότι η διαφωνία
είναι στις λεπτομέρειες.

379
00:16:59,678 --> 00:17:02,894
Αχ. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τις λεπτομέρειες.

380
00:17:02,899 --> 00:17:05,510
Reif Van De Berg and Leo's Bike Shop.

381
00:17:06,772 --> 00:17:09,074
- Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι ένα...

382
00:17:09,079 --> 00:17:12,394
μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση
που αφορά μια μικρή επιχείρηση.

383
00:17:12,399 --> 00:17:13,674
Α-Ένα κοστούμι που κερδίσαμε.

384
00:17:13,679 --> 00:17:15,086
Αλλά δεν είχε καμία διαφορά

385
00:17:15,090 --> 00:17:16,751
επειδή ο εναγόμενος είναι σε πτώχευση.

386
00:17:16,756 --> 00:17:18,666
Α, δεν ξέρω, ε, δεν ξέρω πώς...

387
00:17:18,671 --> 00:17:20,415
Και ο συγκρατητής του πελάτη έχει φύγει.

388
00:17:20,420 --> 00:17:22,478
- Δεν έχει λεφτά να σε πληρώσει.
-Κύριε Κόρντ...

389
00:17:22,483 --> 00:17:26,278
Θέλω λοιπόν να σε προσλάβω
συνεχίσει να μηνύει για λογαριασμό του.

390
00:17:26,283 --> 00:17:29,890
Θα σου προσφέρω 12 εκατομμύρια δολάρια
ταμείο για τη συνέχιση της αγωγής

391
00:17:29,895 --> 00:17:31,966
για άλλους έξι μήνες.

392
00:17:31,971 --> 00:17:34,099
Ε... Γιατί;

393
00:17:34,104 --> 00:17:37,219
Το μόνο μου αίτημα είναι να πας
μετά από διαφορετικό κατηγορούμενο

394
00:17:37,224 --> 00:17:38,625
για συκοφαντική δυσφήμιση.

395
00:17:38,630 --> 00:17:40,714
Ένα με βαθύτερες τσέπες.

396
00:17:40,719 --> 00:17:42,194
Η εταιρεία social media

397
00:17:42,199 --> 00:17:45,110
που διένειμε της κας Μπεκ
ποταπά ψέματα στο κοινό.

398
00:17:45,115 --> 00:17:48,200
Αλλά τα 12 εκατομμύρια δολάρια είναι πολλά χρήματα.

399
00:17:48,205 --> 00:17:50,419
Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς;

400
00:17:50,424 --> 00:17:52,949
Θέλω να ακολουθήσω την Ενότητα 230.

401
00:17:57,562 --> 00:18:00,952
♪ Πίσω όταν υπήρχε
κανείς στο Διαδίκτυο ♪

402
00:18:00,957 --> 00:18:02,605
♪ Δεν είχαμε iPhone ♪

403
00:18:02,610 --> 00:18:04,390
♪ Τα μιμίδια δεν έχουν εφευρεθεί ακόμα ♪

404
00:18:04,395 --> 00:18:07,959
♪ Το Κογκρέσο έφτιαξε έναν νόμο
για να το βοηθήσετε να ανθίσει και να μεγαλώσει ♪

405
00:18:07,964 --> 00:18:11,397
♪ Οπότε τώρα δεν μπορώ να με μηνύσουν
για αυτό που λένε οι χρήστες μου ♪

406
00:18:11,402 --> 00:18:13,660
♪ Γι' αυτό έχω δύο διαστημόπλοια ♪

407
00:18:13,665 --> 00:18:15,444
♪ Και το μεγαλύτερο μέρος του L.A. ♪

408
00:18:15,449 --> 00:18:16,968
♪ Όλα από το κλείσιμο σας ♪

409
00:18:16,973 --> 00:18:19,105
♪ Και μετά σε βλέπω να πηγαίνεις ♪

410
00:18:20,585 --> 00:18:22,538
♪ Θέλω απλώς να σε δεσμεύσω ♪

411
00:18:22,543 --> 00:18:24,323
♪ Με πράγματα να σε εξοργίζουν ♪

412
00:18:24,328 --> 00:18:27,152
♪ Για να κρατάτε τα μάτια σας στην οθόνη σας ♪

413
00:18:27,157 --> 00:18:29,676
♪ Δεν λερώνω ποτέ ♪

414
00:18:29,681 --> 00:18:31,330
♪ Επειδή το άρθρο 230 ♪

415
00:18:31,335 --> 00:18:35,078
♪ Κρατάω τα χέρια μου τόσο καθαρά... ♪

416
00:18:36,035 --> 00:18:37,466
♪ Εδώ είναι τα καλά νέα ♪

417
00:18:37,471 --> 00:18:39,686
♪ Όλοι έχουν μια φωνή ♪

418
00:18:39,691 --> 00:18:40,992
♪ Εδώ είναι τα άσχημα νέα ♪

419
00:18:40,997 --> 00:18:42,994
♪ Όλοι έχουν μια φωνή ♪

420
00:18:42,999 --> 00:18:44,996
♪ Απατεώνες και ψεύτες, οι ανόητοι ♪

421
00:18:45,001 --> 00:18:46,954
♪ Και ο τρελός και ο κακός ♪

422
00:18:46,959 --> 00:18:50,349
♪ Παίρνεις την Αραβική Άνοιξη, παίρνεις

423
00:18:50,354 --> 00:18:51,611
♪ Στοιχεία μπόνους ♪

424
00:18:51,616 --> 00:18:53,613
♪ Pizzagate, fake news και Q ♪

425
00:18:53,618 --> 00:18:55,006
♪ Έχω αρχές ♪

426
00:18:55,011 --> 00:18:57,578
♪ Λοιπόν, συγγνώμη, δεν μπορώ να επέμβω ♪

427
00:18:58,666 --> 00:19:01,577
♪ Κατηγορήστε λοιπόν τους ανθρώπους που το έγραψαν ♪

428
00:19:01,582 --> 00:19:03,057
♪ Το προωθούν ♪

429
00:19:03,062 --> 00:19:05,886
♪ Για να κρατάτε τα μάτια σας στην οθόνη σας ♪

430
00:19:05,891 --> 00:19:08,062
♪ Δεν λερώνω ποτέ ♪

431
00:19:08,067 --> 00:19:10,021
♪ Επειδή το άρθρο 230 ♪

432
00:19:10,026 --> 00:19:11,718
♪ κρατάει τα χέρια μου ♪

433
00:19:11,723 --> 00:19:14,552
♪ Τόσο καθαρό. ♪

434
00:19:18,835 --> 00:19:20,010
Τζέι.

435
00:19:21,254 --> 00:19:23,469
Πώς μπορώ να κάνω ένα ανώνυμο τηλεφώνημα;

436
00:19:23,474 --> 00:19:25,998
- Έχεις καυστήρα;
- Όχι.

437
00:19:38,576 --> 00:19:40,834
Γεια σου. Ναι...

438
00:19:40,839 --> 00:19:42,662
Θα ήθελα να αναφέρω το όνομα

439
00:19:42,667 --> 00:19:45,391
ενός από τους ταραξίες της 6ης Ιανουαρίου.

440
00:19:45,396 --> 00:19:47,459
Είδα στην αφίσα σου.

441
00:19:52,459 --> 00:19:54,157
Ντύλαν Πάικ.

442
00:19:55,362 --> 00:19:56,750
Όχι.

443
00:19:56,755 --> 00:19:58,757
Θα προτιμούσα να μην αφήσω το όνομά μου.

444
00:20:00,554 --> 00:20:02,861
Όχι. Δεν το κάνω.

445
00:21:31,128 --> 00:21:38,628
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από<font color="
- www.addic7ed.com -

446
00:21:51,274 --> 00:21:53,706
Ο Ντέιβιντ Κόρντ δεν είναι καλός για εμάς.

447
00:21:53,711 --> 00:21:57,362
Νομίζω ότι θα κοιτάξαμε
υπέροχο σε 12 εκατομμύρια δολάρια.

448
00:21:57,367 --> 00:21:58,841
Χρήματα αίματος.

449
00:21:58,846 --> 00:21:59,846
Αυτό είναι λίγο δραματικό.

450
00:21:59,851 --> 00:22:03,041
Το χρηματικό ποσό που ξόδεψε
χρηματοδότηση εκστρατειών των Ρεπουμπλικανών

451
00:22:03,046 --> 00:22:05,431
- την τελευταία δεκαετία...
- Αν δεν ήσασταν όλοι τόσο απασχολημένοι

452
00:22:05,436 --> 00:22:07,546
σηκώνοντας τη μύτη σας
στο Ρεπουμπλικανικό Κόμμα,

453
00:22:07,551 --> 00:22:10,679
μπορεί να το θυμάσαι
Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι

454
00:22:10,684 --> 00:22:12,703
θεώρησε ότι το άρθρο 230 ήταν εσφαλμένο.

455
00:22:12,708 --> 00:22:14,356
Εδώ είναι μια ευκαιρία για ενότητα

456
00:22:14,361 --> 00:22:15,662
που οι Δημοκρατικοί λένε ότι θέλουν.

457
00:22:15,666 --> 00:22:17,646
Δεν ζήτησα ποτέ να ενωθώ
με λευκούς υπερασπιστές.

458
00:22:17,651 --> 00:22:20,332
Ναι, ας μην προσποιούμαστε ότι είναι αυτό
κάποιο δικομματικό θέμα όμως.

459
00:22:20,337 --> 00:22:23,331
Η δεξιά δεν έχει κανένα συμφέρον
να σταματήσει τις θεωρίες συνωμοσίας

460
00:22:23,336 --> 00:22:24,887
- σε αυτές τις πλατφόρμες.
- Θα βοηθούσε αν οι boomers

461
00:22:24,891 --> 00:22:26,891
θα σταματούσε να με ενδιαφέρει
αυτές οι θεωρίες συνωμοσίας

462
00:22:26,896 --> 00:22:29,425
και το μοιράζονται με τους φίλους τους.

463
00:22:32,141 --> 00:22:34,225
Συγγνώμη, αλλά θα ήταν.

464
00:22:34,230 --> 00:22:36,414
Και όχι άλλο σχέδιο για να
ανατροπή της κυβέρνησης,

465
00:22:36,419 --> 00:22:38,298
ή καταδιώκουν δημοσιογράφους στο διαδίκτυο.

466
00:22:38,303 --> 00:22:40,374
Τι γίνεται με τον υπάλληλο
που θέλει να μιλήσει

467
00:22:40,379 --> 00:22:42,668
ενάντια στο αφεντικό δηλαδή
τους παρενοχλείτε σεξουαλικά;

468
00:22:42,673 --> 00:22:45,149
Καταργούν το άρθρο 230,
και δεν θα υπήρχε

469
00:22:45,154 --> 00:22:47,568
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ρυθμίζετε το άρθρο 230,

470
00:22:47,573 --> 00:22:50,632
και αφήστε τις εφημερίδες να επιστρέψουν
να είσαι πραγματικά ανταγωνιστικός.

471
00:22:50,637 --> 00:22:52,765
Δεν θα επιστρέψουμε
διαβάζοντας εφημερίδες, παππού.

472
00:22:52,770 --> 00:22:54,768
- Παππού;
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Αυτό είναι ακατάλληλο.

473
00:22:54,772 --> 00:22:56,453
-Δεν χρειάζεται...
-Αλήθεια είπες «παππού»;

474
00:22:56,457 --> 00:22:58,019
Περιμένετε! Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.

475
00:22:58,024 --> 00:23:00,294
Αν πάμε μετά
οι γίγαντες των social media,

476
00:23:00,299 --> 00:23:03,750
χρειαζόμαστε τους πόρους του
μια βαθιά τσέπη σαν κορδόνι.

477
00:23:03,755 --> 00:23:05,605
- Πού πας;
-Στο δικαστήριο.

478
00:23:05,609 --> 00:23:08,563
Αλλά δεν έχουμε αποφασίσει αν είμαστε
παίρνοντας ακόμα αυτά τα χρήματα του Cord.

479
00:23:08,568 --> 00:23:09,961
Φυσικά και είμαστε.

480
00:23:14,008 --> 00:23:16,228
Ω-Κέι.

481
00:23:17,142 --> 00:23:18,517
Αυτό είναι νέο κοστούμι;

482
00:23:18,522 --> 00:23:21,420
Είναι τα ίδια γεγονότα, Αξιότιμε,
αλλά διαφορετικός κατηγορούμενος.

483
00:23:21,425 --> 00:23:23,405
-Κάνεις μήνυση στον Chumhum;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

484
00:23:23,409 --> 00:23:26,054
Έχετε διαβάσει την Ενότητα 230, υποθέτω.

485
00:23:26,059 --> 00:23:29,149
Ναι, η Ενότητα 230 ισχυρίζεται
για την προστασία των πλατφορμών του Διαδικτύου

486
00:23:29,154 --> 00:23:33,484
από ευθύνη, αλλά πιστεύουμε
είναι αντισυνταγματικό

487
00:23:33,489 --> 00:23:35,851
γιατί αντιβαίνει
την πρώτη τροποποίηση.

488
00:23:35,856 --> 00:23:37,057
Και πώς το κάνει αυτό;

489
00:23:37,062 --> 00:23:38,985
Λοιπόν, η Πρώτη Τροποποίηση
δηλώνει ότι, ε,

490
00:23:38,990 --> 00:23:40,291
«Το Κογκρέσο δεν θα θεσπίσει νόμο

491
00:23:40,296 --> 00:23:41,740
συντομεύοντας την ελευθερία του Τύπου».

492
00:23:41,745 --> 00:23:44,164
Το άρθρο 230 δεν λέει
οτιδήποτε για τον Τύπο.

493
00:23:44,169 --> 00:23:48,181
Όχι, αλλά στην πράξη ο νόμος
έχει αποδεκατίσει τον Τύπο.

494
00:23:48,186 --> 00:23:49,661
Μέσω του άρθρου 230,

495
00:23:49,666 --> 00:23:52,625
έχει τοποθετήσει η κυβέρνηση
τον αντίχειρά του στη ζυγαριά,

496
00:23:52,630 --> 00:23:54,609
υπέρ των πλατφορμών του Διαδικτύου

497
00:23:54,614 --> 00:23:57,064
πάνω από εφημερίδες και άλλα μέσα Τύπου.

498
00:24:02,579 --> 00:24:03,884
Χα.

499
00:24:09,626 --> 00:24:11,626
_

500
00:24:11,631 --> 00:24:13,498
Γαμημένοι Δημοκρατικοί.

501
00:24:13,503 --> 00:24:16,027
Φροντίζω. Μείνετε σε επαφή.

502
00:24:20,044 --> 00:24:21,432
Μπορώ να σε βοηθήσω;

503
00:24:21,437 --> 00:24:22,703
Ω. Σίγουρα ελπίζω.

504
00:24:22,708 --> 00:24:24,857
Εμ, Μαντλίν Στάρκι. Είμαι με το FBI.

505
00:24:24,862 --> 00:24:28,052
Δεν θα συνηθίσω ποτέ να το λέω.
Ακούγεται τόσο μελοδραματικό.

506
00:24:28,057 --> 00:24:31,060
Ο άντρας μου έφτιαξε έναν ήχο κλήσης για το τηλέφωνό μου.

507
00:24:32,348 --> 00:24:34,414
Είμαι η Madeline Starkey με το FBI.

508
00:24:39,790 --> 00:24:41,265
Γεια.

509
00:24:41,270 --> 00:24:43,789
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Στάρκι;
- Α, τόσο ευγενικό.

510
00:24:43,794 --> 00:24:48,219
Α, ναι, μπορείς να με βοηθήσεις
απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις.

511
00:24:48,224 --> 00:24:50,204
Α, και δεν θα το ανεχθώ
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

512
00:24:50,209 --> 00:24:52,663
- Φαίνεται σαν μια κακή μέρα.
- Προεδρική μετάβαση,

513
00:24:52,668 --> 00:24:53,935
πολλοί άνθρωποι αφήνονται να φύγουν.

514
00:24:53,939 --> 00:24:56,149
Λυπάμαι πολύ. Αλλά όχι εσύ, όμως;

515
00:24:56,154 --> 00:24:58,978
Οχι ακόμη. Εκτός κι αν για αυτό είσαι εδώ.

516
00:24:58,983 --> 00:25:00,345
Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι.

517
00:25:00,350 --> 00:25:01,563
Είμαι το βαθύ κράτος.

518
00:25:01,568 --> 00:25:04,602
Δεν κάνουμε τίποτα ουσιαστικό.

519
00:25:06,251 --> 00:25:08,645
μμ. Μίλησα με έναν φίλο
δικός σου, Dylan Pike.

520
00:25:10,821 --> 00:25:15,342
Είπε ότι τον εκπαίδευσες στο
χρήση AR-15, εννέα χιλιοστών,

521
00:25:15,347 --> 00:25:17,393
πώς να αγοράσετε πυρομαχικά χύμα.

522
00:25:19,120 --> 00:25:21,692
Καλύψαμε ένα σωρό
θέματα στην ομάδα του.

523
00:25:21,697 --> 00:25:23,281
Άρα δεν ήταν μόνο ένας προς έναν.

524
00:25:23,286 --> 00:25:24,847
Ήταν μια μικρή ομάδα βετεράνων.

525
00:25:24,852 --> 00:25:27,223
Πιστεύω ότι αυτή η ομάδα ήταν πέντε βετεράνοι.

526
00:25:27,228 --> 00:25:28,921
Δεν θα συνέβαινες
να θυμάμαι τα ονόματα

527
00:25:28,926 --> 00:25:31,576
από τα άλλα τέσσερα άτομα
ποιος προπονήθηκε με τον κύριο Πάικ;

528
00:25:31,581 --> 00:25:34,592
Αυτό θα ήταν κάποια στιγμή πριν
στα γεγονότα του Ιανουαρίου, ε,

529
00:25:34,597 --> 00:25:36,181
στο Καπιτώλιο.

530
00:25:40,633 --> 00:25:42,940
Θα μπορούσατε να μου δώσετε αυτά τα ονόματα;

531
00:25:45,029 --> 00:25:46,460
Όχι.

532
00:25:46,465 --> 00:25:47,896
Συγγνώμη. Κλίση.

533
00:25:47,901 --> 00:25:50,121
Δεν μπορείς; Ή δεν θα το κάνετε;

534
00:25:54,665 --> 00:25:57,702
Έχετε έναν πολύ ήρεμο τρόπο.

535
00:25:57,707 --> 00:26:00,300
Θα έπρεπε να είμαι ήρεμος, αλλά είμαι αγχωμένος.

536
00:26:00,305 --> 00:26:02,402
Τίποτα άλλο, κυρία Στάρκι;

537
00:26:02,407 --> 00:26:04,217
Όχι. Όχι, όχι τώρα.

538
00:26:04,222 --> 00:26:06,616
Αλλά πολύ σύντομα. Θα είμαστε σε επαφή.

539
00:26:13,487 --> 00:26:16,877
Υπήρξατε διαχειριστής συντάκτης
για πόσο καιρό, κύριε Hookstratten;

540
00:26:16,882 --> 00:26:18,740
Είκοσι τρία χρόνια. Ήμουν δημοσιογράφος

541
00:26:18,745 --> 00:26:19,747
για δέκα χρόνια πριν από αυτό.

542
00:26:19,751 --> 00:26:21,226
Και ήξερες, έτσι δεν ήταν,

543
00:26:21,231 --> 00:26:24,045
αυτής της ιστορίας που ήταν
κυκλοφορεί στα social media

544
00:26:24,050 --> 00:26:27,366
σχετικά με έναν ιδιοκτήτη καταστήματος ποδηλάτων
περιποίηση παιδιών σχολικής ηλικίας

545
00:26:27,371 --> 00:26:29,571
- για σεξουαλική εκμετάλλευση.
- Το ήξερα, ναι.

546
00:26:29,576 --> 00:26:31,963
Γιατί δεν έκανε η εφημερίδα σας
καλύψω την ιστορία;

547
00:26:31,968 --> 00:26:34,634
Είναι... Φαίνεται ότι ήταν
αξιοσημείωτο, σωστά;

548
00:26:34,639 --> 00:26:37,168
- Αν ήταν αλήθεια, ναι.
- Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν;

549
00:26:37,173 --> 00:26:39,583
Γιατί πέρασα δύο εβδομάδες
εξαντλούν τις φήμες.

550
00:26:39,588 --> 00:26:41,410
Στην περίπτωση αυτής της ιστορίας,
δεν υπήρχε τίποτα,

551
00:26:41,415 --> 00:26:42,815
απλά πολλά κουτσομπολιά στο διαδίκτυο.

552
00:26:42,820 --> 00:26:45,621
Τώρα, τι είδους οικονομικό
σχήμα της εφημερίδας σας

553
00:26:45,626 --> 00:26:48,609
τη στιγμή που αποφασίσατε
να μην τρέξει η ιστορία;

554
00:26:48,614 --> 00:26:51,917
Αξιότιμε, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να φέρω αντίρρηση εκεί.

555
00:26:51,922 --> 00:26:52,997
Συνάφεια.

556
00:26:53,002 --> 00:26:56,474
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των
Εξαίρεση του άρθρου 230

557
00:26:56,479 --> 00:26:59,446
- στις εφημερίδες είναι άμεσα σχετικό.
- Ακυρώθηκε.

558
00:26:59,451 --> 00:27:01,141
Ήμασταν σπασμένοι και παίρναμε μεσίτη.

559
00:27:01,145 --> 00:27:02,459
Οι διαφημιστές στους οποίους βασίζαμε

560
00:27:02,464 --> 00:27:04,270
είχαν πάει κυρίως στο Διαδίκτυο.

561
00:27:04,674 --> 00:27:06,845
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν δεν θα μπορούσαμε

562
00:27:06,850 --> 00:27:08,220
για να κρατήσω πια τα φώτα αναμμένα.

563
00:27:08,225 --> 00:27:10,244
Πριν από έξι μήνες ήρθε αυτή η ώρα.

564
00:27:10,249 --> 00:27:11,816
Ο μάρτυρας σου.

565
00:27:13,983 --> 00:27:17,063
Οι μικρές αγγελίες ήταν μια μεγάλη πηγή
των εσόδων για τις εφημερίδες

566
00:27:17,068 --> 00:27:18,466
- μια φορά. Είναι σωστό;
- Ήταν.

567
00:27:18,470 --> 00:27:22,034
Φαντάζομαι ότι αυτά είναι ένα πράγμα
του παρελθόντος συνέβαλε σε αυτό.

568
00:27:22,039 --> 00:27:23,715
- Έγινε.
- Τι γίνεται με τα καλωδιακά ειδησεογραφικά δίκτυα;

569
00:27:23,719 --> 00:27:24,986
- Αυτό έχει αντίκτυπο;
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

570
00:27:24,990 --> 00:27:27,672
Δεν εναντιωνόμαστε
καλωδιακές ειδήσεις ή μικρές αγγελίες.

571
00:27:27,677 --> 00:27:30,477
Αυτό είναι σωστό. Διεκδικούμε
πάνω από την αδοκίμαστη θεωρία σου

572
00:27:30,482 --> 00:27:32,914
ότι οι εφημερίδες χρεοκόπησαν
γιατί τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

573
00:27:32,919 --> 00:27:35,569
έχει εγκεκριμένη από την κυβέρνηση
πλεονέκτημα στην αγορά.

574
00:27:35,574 --> 00:27:39,020
Θα πρέπει, Αξιότιμε, στο
τουλάχιστον, δοκιμάστε αυτή τη θεωρία.

575
00:27:39,025 --> 00:27:41,327
Σύμφωνος. Ακυρώθηκε.

576
00:27:41,332 --> 00:27:43,203
Είναι δυνατόν, κύριε Hookstratten,

577
00:27:43,208 --> 00:27:46,450
ότι ο λόγος αυτά
οι εφημερίδες χρεοκόπησαν

578
00:27:46,455 --> 00:27:47,786
δεν είναι πιο περίπλοκο

579
00:27:47,791 --> 00:27:49,632
παρά δεν συνέχισαν
με τον ανταγωνισμό τους;

580
00:27:49,636 --> 00:27:53,449
- Αυτός είναι ένας λόγος.
- Σας ευχαριστώ που δεν αμφισβητήστε το αυτονόητο.

581
00:27:56,290 --> 00:27:58,075
Κύριε Χουκστράτεν...

582
00:27:59,555 --> 00:28:01,926
... δεν έκανε η εφημερίδα σας
διεξάγει αυτή την έρευνα

583
00:28:01,931 --> 00:28:04,916
- από πού έπαιρναν τώρα τα νέα τους οι αναγνώστες;
- Ναι.

584
00:28:04,921 --> 00:28:07,000
Και ποιες ήταν οι τέσσερις κορυφαίες πηγές;

585
00:28:07,005 --> 00:28:09,642
Facebook, Twitter, Google, Chumhum.

586
00:28:09,647 --> 00:28:13,259
Κανένα από τα οποία δεν μπορεί να μηνυθεί
δυσφήμιση, συκοφαντία ή απάτη.

587
00:28:13,264 --> 00:28:15,809
Τώρα, νομίζεις ότι
μπαίνει σε ποιες ιστορίες

588
00:28:15,814 --> 00:28:18,873
τρέχεις και τι
ιστορίες που δεν τρέχετε;

589
00:28:18,878 --> 00:28:21,310
Πάντα κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.

590
00:28:21,315 --> 00:28:23,996
Ο Gawker μήνυσε την ύπαρξη

591
00:28:24,001 --> 00:28:25,750
από κάποιον που ήθελε να κλείσουν.

592
00:28:25,755 --> 00:28:29,057
Αυτό μπορεί να συμβεί σε ένα
εφημερίδα ή ιστοσελίδα.

593
00:28:29,062 --> 00:28:31,804
Δεν μπορεί να συμβεί στο Facebook.

594
00:28:41,579 --> 00:28:43,663
Α, ξέχασα ότι ήσουν εδώ μέσα.

595
00:28:43,668 --> 00:28:45,291
Ναι. Δεν χρειάζεσαι
να τα κάνω πια.

596
00:28:45,296 --> 00:28:47,298
Τώρα κάνουμε μήνυση στον Chumhum.

597
00:29:12,197 --> 00:29:14,330
Α, υπόθεση 15. Πάμε.

598
00:29:17,981 --> 00:29:19,891
Αχ!

599
00:29:19,896 --> 00:29:21,196
Διάλειμμα πέντε λεπτών.

600
00:29:21,201 --> 00:29:23,503
Μην αγγίζετε αυτά τα στηρίγματα, παρακαλώ.

601
00:29:23,508 --> 00:29:25,257
Θέλω να κάνω και τα δύο.

602
00:29:25,262 --> 00:29:27,986
Θέλω να είμαι υπάλληλος εδώ και θέλω
να εργαστεί στο Reddick/Lockhart.

603
00:29:27,991 --> 00:29:29,640
Πόσες ώρες μπορείτε να μου δώσετε;

604
00:29:29,645 --> 00:29:31,032
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

605
00:29:31,037 --> 00:29:32,356
Λοιπόν...

606
00:29:32,361 --> 00:29:34,488
Τα πιστοποιητικά πνευματικών δικαιωμάτων μου είναι...

607
00:29:34,493 --> 00:29:37,186
πιάνουν με το
πλήθος fan fiction και...

608
00:29:37,191 --> 00:29:39,629
Θέλω να τα επεξεργαστείς.

609
00:29:40,686 --> 00:29:42,509
Πόσο χρεώνετε για αυτά;

610
00:29:42,514 --> 00:29:44,861
Έλεγξα τι είναι το Writers Guild
χρεώνεται για την εγγραφή σεναρίου.

611
00:29:44,865 --> 00:29:46,265
- 20 δολάρια.
- Πλάκα κάνεις.

612
00:29:46,270 --> 00:29:48,664
- Και πόσα έχεις πουλήσει;
- 412.

613
00:29:49,434 --> 00:29:50,635
- Τι;
- Το ξέρω.

614
00:29:50,640 --> 00:29:52,114
Διαδόθηκε διαδικτυακά.

615
00:29:52,119 --> 00:29:54,260
Αλλά αυτά δεν σημαίνουν τίποτα.

616
00:29:54,265 --> 00:29:55,566
Είναι απλά κομμάτια χαρτιού.

617
00:29:55,571 --> 00:29:57,071
Τι πιστεύετε ότι είναι τα πνευματικά δικαιώματα των ΗΠΑ;

618
00:29:57,076 --> 00:30:00,148
Το δικό μου είναι τουλάχιστον καλό εδώ και 71 χρόνια.

619
00:30:00,153 --> 00:30:01,489
Αυτό είναι ένα χρόνο περισσότερο από τις ΗΠΑ.

620
00:30:01,494 --> 00:30:04,161
Εντάξει, αλλά λογοκλοπή
μπορεί ακόμα να κλέψει ένα έργο.

621
00:30:04,166 --> 00:30:05,732
Μπορούν να το κάνουν αυτό με τα πνευματικά δικαιώματα των ΗΠΑ.

622
00:30:05,737 --> 00:30:08,026
Απλώς μήνυσαν στο δικαστήριο,
όπως θα έκαναν στο δικαστήριο μου.

623
00:30:08,031 --> 00:30:09,244
Ω, Θεέ μου.

624
00:30:09,249 --> 00:30:12,552
Μαρίσα, κάτι χτίζω εδώ.

625
00:30:12,557 --> 00:30:14,467
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

626
00:30:14,472 --> 00:30:16,034
Θέλω τη συμβουλή σας.

627
00:30:16,039 --> 00:30:17,339
Θέλω τη συμβουλή σας για περιπτώσεις.

628
00:30:17,344 --> 00:30:19,654
Θέλω να αναπηδήσω τις νομικές θεωρίες από πάνω σου.

629
00:30:19,659 --> 00:30:21,482
Ποιες είναι οι νομικές σας θεωρίες;

630
00:30:21,487 --> 00:30:24,395
Δεν ξέρω. Γι' αυτό
Πρέπει να τους αναπηδήσω.

631
00:30:27,398 --> 00:30:30,657
Καλά. Μπορώ να σου δώσω
από το μεσημέρι έως τις 14:00,

632
00:30:30,662 --> 00:30:33,007
και 5:00 με 7:00, αν το θέλετε.

633
00:30:33,012 --> 00:30:34,574
Κεραία.

634
00:30:34,579 --> 00:30:36,476
Έτσι γίνονται οι επαναστάσεις.

635
00:30:36,481 --> 00:30:38,130
Πίσω δωμάτια αντιγραφικών.

636
00:30:38,135 --> 00:30:39,348
Πάμε.

637
00:30:39,353 --> 00:30:41,138
Γεια σου! Είμαι σπίτι.

638
00:30:42,605 --> 00:30:44,128
Κουρτ;

639
00:30:46,896 --> 00:30:49,725
Κάποιος λόγος που κάθεσαι στο σκοτάδι;

640
00:30:51,540 --> 00:30:52,541
Όχι.

641
00:30:56,427 --> 00:30:59,294
Θέλεις να έρθω να κάτσω μαζί σου;

642
00:30:59,299 --> 00:31:01,911
Με επισκέφτηκε το FBI σήμερα.

643
00:31:05,610 --> 00:31:07,738
Ε, για τι;

644
00:31:07,743 --> 00:31:11,268
Σχετικά με τον τύπο που πήρα να γυρίσω,
αυτή στην αφίσα του Wanted.

645
00:31:14,358 --> 00:31:17,399
- Και τι τους είπες;
- Τίποτα.

646
00:31:17,404 --> 00:31:19,650
Αυτός ο πράκτορας ήθελε να της δώσω τα ονόματά της

647
00:31:19,655 --> 00:31:21,670
από τους άλλους βετεράνους που πήρα στη σκοποβολή.

648
00:31:23,759 --> 00:31:25,712
Εντάξει, Κουρτ, άκουσέ με. εγω...

649
00:31:25,717 --> 00:31:29,455
Είμαι η γυναίκα σου, που σημαίνει
οτιδήποτε μου πεις

650
00:31:29,460 --> 00:31:32,376
είναι προνομιακή επικοινωνία. Έτσι...

651
00:31:33,812 --> 00:31:37,550
Δεν είναι η ώρα να είναι
ο λιγομίλητος βουνίσιος.

652
00:31:37,555 --> 00:31:40,801
Απλά πες μου. Πες μου τα πάντα.

653
00:31:40,806 --> 00:31:42,555
Για;

654
00:31:42,560 --> 00:31:44,301
Ποιον πυροβόλησες;

655
00:31:45,650 --> 00:31:47,312
Βετεράνοι με PTSD.

656
00:31:47,317 --> 00:31:50,084
Προσφέρομαι να πυροβολήσω
μαζί τους τα Σάββατα.

657
00:31:50,089 --> 00:31:51,751
Δεν είναι εγκληματίες.

658
00:31:51,756 --> 00:31:54,833
Τότε απλά δώστε το FBI
τα ονόματά τους και εξηγήστε το.

659
00:31:55,760 --> 00:31:58,453
Ένας από αυτούς τους βετεράνους
είπε ότι θα πήγαινε στο D.C.

660
00:31:58,458 --> 00:32:00,194
και ήθελε μια περιήγηση στο Καπιτώλιο.

661
00:32:00,199 --> 00:32:03,159
Κάλεσα το Κογκρέσο
γραφείο για να το κανονίσει.

662
00:32:06,323 --> 00:32:08,189
Πότε ήταν αυτό;

663
00:32:08,194 --> 00:32:10,022
Στις 5 Ιανουαρίου.

664
00:32:15,375 --> 00:32:17,726
Ποιος βουλευτής;

665
00:32:18,509 --> 00:32:19,810
Δεν θα πω.

666
00:32:19,815 --> 00:32:22,731
Κουρτ, δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

667
00:32:32,915 --> 00:32:34,394
Δεν θα πω.

668
00:32:39,008 --> 00:32:40,700
Καλά.

669
00:32:40,705 --> 00:32:43,037
Δεν θα ξαναμιλήσεις με τους ομοσπονδιακούς.

670
00:32:43,042 --> 00:32:45,226
Εγώ-Πάω να τους μιλήσω.

671
00:32:45,231 --> 00:32:47,968
Νομίζεις ότι έχω πρόβλημα;

672
00:32:47,973 --> 00:32:51,489
Ναί. Νομίζω ότι είσαι αξιωματούχος Τραμπ

673
00:32:51,494 --> 00:32:54,048
που εκπαίδευσε έναν εξεγερμένο
στα πυροβόλα όπλα.

674
00:32:54,053 --> 00:32:55,310
Δεν έκανα προπόνηση...

675
00:32:55,315 --> 00:32:57,748
Και μετά κανόνισε

676
00:32:57,753 --> 00:32:59,668
για να ανιχνεύσουν το Καπιτώλιο.

677
00:33:00,812 --> 00:33:04,033
Νομίζω ότι αυτό είναι
ορισμός του προβλήματος.

678
00:33:05,730 --> 00:33:08,380
Να που μπαίνω λοιπόν.

679
00:33:08,385 --> 00:33:10,735
Από αυτή τη στιγμή...

680
00:33:11,362 --> 00:33:13,233
Είμαι ο δικηγόρος σου.

681
00:33:20,811 --> 00:33:22,721
Κάτσε.

682
00:33:22,726 --> 00:33:24,400
Πώς...

683
00:33:24,405 --> 00:33:26,054
Πώς είναι το πρόβλημα με το πουλί σας;

684
00:33:26,059 --> 00:33:27,921
Διαλείπων.

685
00:33:27,926 --> 00:33:30,663
Έβαλαν ρότορες εκεί έξω,
έτσι τα πουλιά δεν θα προσγειωθούν.

686
00:33:30,668 --> 00:33:31,904
Λογικό.

687
00:33:31,909 --> 00:33:33,253
Ε, μερικές φορές.

688
00:33:33,258 --> 00:33:34,585
Αλλά εδώ είμαστε πάλι.

689
00:33:34,590 --> 00:33:36,312
Ναί. Αυτό θα είναι πολύ σύντομο.

690
00:33:36,317 --> 00:33:39,163
Θέλω μόνο να ξέρεις
Είμαι ο δικηγόρος του Kurt McVeigh,

691
00:33:39,168 --> 00:33:42,114
και χρειάζομαι να μην πλησιάσεις
τον ξανά χωρίς την παρουσία μου.

692
00:33:42,119 --> 00:33:43,632
Θα τον εκπροσωπήσεις;

693
00:33:43,637 --> 00:33:45,139
- Ναι.
- Ω.

694
00:33:45,144 --> 00:33:48,499
Αυτό θα επιβαρύνει τόσο πολύ
στο γάμο.

695
00:33:48,504 --> 00:33:50,204
Ευχαριστώ για την ανησυχία.

696
00:33:50,209 --> 00:33:51,902
Εδώ είναι η κάρτα μου.

697
00:33:51,907 --> 00:33:54,252
Αν θέλεις να του πάρεις συνέντευξη
και πάλι, απλά καλέστε αυτόν τον αριθμό.

698
00:33:54,257 --> 00:33:56,341
- Εντάξει, για να ξέρεις, δεν κυνηγάμε τον Κερτ.
- Μμ.

699
00:33:56,346 --> 00:33:58,082
Ωχ.

700
00:33:58,087 --> 00:33:59,087
Τι;

701
00:33:59,092 --> 00:34:00,911
Οι καμπάνες.

702
00:34:00,916 --> 00:34:03,435
Ίσως να μην θέλετε να το παρακολουθήσετε.

703
00:34:04,533 --> 00:34:05,611
Τι;

704
00:34:07,618 --> 00:34:10,050
Ω, Θεέ μου.

705
00:34:10,055 --> 00:34:11,399
Ω!

706
00:34:11,404 --> 00:34:13,745
Τα πουλιά δεν έχουν καθόλου
πιάστηκε στους ρότορες.

707
00:34:13,750 --> 00:34:16,143
Η συντήρηση του κτιρίου επιμένει
τελικά θα

708
00:34:16,148 --> 00:34:17,149
αλλά δεν ξέρω.

709
00:34:17,154 --> 00:34:19,407
Ω, Θεέ μου.

710
00:34:19,412 --> 00:34:20,892
Τέλος πάντων...

711
00:34:22,024 --> 00:34:25,849
Η πρώτη δουλειά, για το FBI, είναι
εντοπισμός και κατασκευή υποθέσεων

712
00:34:25,854 --> 00:34:29,039
εναντίον τόσων πολλών τών
6 Ιανουαρίου ταραχοποιοί όσο το δυνατόν.

713
00:34:29,044 --> 00:34:31,271
Και Ι-Ι-Σου εύχομαι μεγάλη επιτυχία.

714
00:34:31,276 --> 00:34:33,631
Σε ό,τι με αφορά, αυτοί
όλοι αξίζουν να κλειστούν.

715
00:34:33,636 --> 00:34:35,154
Λοιπόν, ναι, δεδομένης της πολιτικής σας,

716
00:34:35,159 --> 00:34:36,885
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι συμπαθής.

717
00:34:36,890 --> 00:34:38,644
Και η δεύτερη δουλειά...

718
00:34:38,649 --> 00:34:40,946
αποτρέπει την επόμενη 6η Ιανουαρίου.

719
00:34:40,951 --> 00:34:43,692
Πάντα κοίταζα τον γάμο του Conway,

720
00:34:43,697 --> 00:34:46,304
και αναρωτήθηκα πώς το έκαναν.

721
00:34:46,309 --> 00:34:47,827
Ίσως μπορέσεις να μου πεις κάποια στιγμή.

722
00:34:47,832 --> 00:34:49,829
Καλή τύχη με την έρευνά σας.

723
00:34:49,834 --> 00:34:51,613
Ωχ...

724
00:34:51,618 --> 00:34:53,969
Το συνηθίζεις.

725
00:34:54,839 --> 00:34:57,850
Gunnar Neustadt, πρώην
Επόπτης περιεχομένου Chumhum.

726
00:34:57,855 --> 00:35:00,348
Και γιατί δεν είσαι πια στο Chumhum;

727
00:35:00,353 --> 00:35:02,051
PTSD.

728
00:35:03,848 --> 00:35:06,838
Τι γίνεται με το έργο
υπήρχε τραυματική;

729
00:35:06,843 --> 00:35:08,966
- Η ανατροπή.
- Η ανατροπή; Τι είναι η ανατροπή;

730
00:35:08,971 --> 00:35:10,981
Συνεχής εναλλαγή κακού περιεχομένου.

731
00:35:10,986 --> 00:35:13,270
Άλλα είναι λυπηρά, άλλα είναι δολοφονικά,

732
00:35:13,275 --> 00:35:15,185
μερικά από αυτά πολιτικά. Δεν σταμάτησε ποτέ.

733
00:35:15,190 --> 00:35:17,809
Λοιπόν, το μόνο που κάνατε ήταν να μπλοκάρετε την ανατροπή;

734
00:35:17,814 --> 00:35:21,252
Όχι, τονίσαμε επίσης,
επανατοποθετημένα, επιλεγμένα στοιχεία.

735
00:35:21,257 --> 00:35:22,514
Α, με άλλα λόγια,

736
00:35:22,519 --> 00:35:23,964
έκανες αυτό που κάνει ένας συντάκτης εφημερίδας;

737
00:35:23,968 --> 00:35:25,473
Ενσταση.

738
00:35:25,478 --> 00:35:27,324
Κύριος.

739
00:35:30,005 --> 00:35:31,175
Ακυρώθηκε.

740
00:35:31,180 --> 00:35:32,959
Ένιωθα σαν να ήμουν συντάκτης.

741
00:35:32,964 --> 00:35:36,532
Σε αυτό μπλοκάρατε το βίαιο
ή πορνογραφικό περιεχόμενο;

742
00:35:36,537 --> 00:35:38,530
Με την έννοια ότι παρουσιάσαμε το clickbait.

743
00:35:38,535 --> 00:35:42,181
Χμ, αν πυροδότησε θυμό
ή αγανάκτηση, το παρουσιάσαμε.

744
00:35:42,186 --> 00:35:44,015
- Έτσι έκανε λεφτά το site.
- Ευχαριστώ.

745
00:35:44,019 --> 00:35:45,908
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

746
00:35:46,778 --> 00:35:49,650
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο, Σεβασμιώτατε.

747
00:35:50,939 --> 00:35:52,544
Ήμουν σε ένα συνέδριο κριτών,

748
00:35:52,549 --> 00:35:54,676
και ο δικαστής φίλος είπε ότι ο μπαμπάς της

749
00:35:54,681 --> 00:35:57,592
ήταν συντάκτης εφημερίδων της μικρής πόλης.

750
00:35:57,597 --> 00:35:59,408
Ακολουθήστε το εκδοτικό περιεχόμενο.

751
00:36:01,553 --> 00:36:03,420
Πας για αυτό.

752
00:36:03,425 --> 00:36:07,037
- Γιατί εγώ;
- Γιατί έχουμε ένα κοινό.

753
00:36:07,042 --> 00:36:08,560
Περιμένετε.

754
00:36:08,565 --> 00:36:10,040
Μην κοιτάς τώρα.

755
00:36:10,045 --> 00:36:12,577
Δεν έχω αναρωτηθεί
μάρτυρας σε δύο χρόνια.

756
00:36:12,582 --> 00:36:14,236
Καλά. Τότε είναι η ώρα.

757
00:36:18,183 --> 00:36:21,399
Ο κ. Neustadt...

758
00:36:21,404 --> 00:36:22,922
κ. Neustadt.

759
00:36:22,927 --> 00:36:26,164
Πόσο συχνά συναντηθήκατε
με την ομάδα των συντακτών σας;

760
00:36:26,169 --> 00:36:28,445
Με συγχωρείτε, συντονιστές.

761
00:36:28,450 --> 00:36:31,278
- Δύο φορές την ημέρα. Πρωί και βράδυ.
- Εντάξει.

762
00:36:31,283 --> 00:36:32,601
Καλός.

763
00:36:32,606 --> 00:36:35,804
Και τι έκανες
συζητήσουμε σε αυτές τις συναντήσεις;

764
00:36:35,809 --> 00:36:37,180
Ποιες ιστορίες ήταν τάσεις.

765
00:36:37,185 --> 00:36:40,044
Και με τον όρο trend, εννοείς...

766
00:36:40,049 --> 00:36:42,028
Ε, δημοφιλές, ενδιαφέρον, αξιοσημείωτο.

767
00:36:42,033 --> 00:36:43,525
Έδινες αξία;

768
00:36:43,530 --> 00:36:45,423
Ενσταση. Ο σύμβουλος καταθέτει.

769
00:36:45,428 --> 00:36:46,728
Ακυρώθηκε.

770
00:36:46,733 --> 00:36:48,513
Συνέχισε, σύμβουλε.

771
00:36:48,518 --> 00:36:51,124
Κύριε Neustadt, αν το αποφασίσατε

772
00:36:51,129 --> 00:36:52,908
ποιες ιστορίες ήταν σημαντικές,

773
00:36:52,913 --> 00:36:56,471
σε τι διαφέρει από αυτό
τι συντακτική ομάδα

774
00:36:56,476 --> 00:36:57,976
- σε μια εφημερίδα κάνει;
- Ένσταση.

775
00:36:57,981 --> 00:36:59,928
Ο μάρτυρας δεν μπορεί να αναμένεται να γνωρίζει

776
00:36:59,933 --> 00:37:01,600
η εσωτερική λειτουργία μιας εφημερίδας.

777
00:37:01,605 --> 00:37:04,916
Στην πραγματικότητα, δούλευα στο
Τμήμα Μετρό Tribune

778
00:37:04,921 --> 00:37:06,275
για τρία χρόνια.

779
00:37:20,419 --> 00:37:21,850
Τι;

780
00:37:21,855 --> 00:37:23,548
Build-a-Bears.

781
00:37:23,553 --> 00:37:24,593
Τους έστειλαν στη Μαρίσα.

782
00:37:24,597 --> 00:37:26,290
Καλά.

783
00:37:26,295 --> 00:37:27,956
- Γιατί;
- Καμία ιδέα.

784
00:37:27,961 --> 00:37:31,139
- Αυτή είναι μια αρκούδα Marissa.
- Αγκάλιασέ με.

785
00:37:35,347 --> 00:37:38,128
Γιατί δεν εννοούμε εσάς,

786
00:37:38,133 --> 00:37:40,043
πάρτε όλα αυτά τα λούτρινα ζωάκια

787
00:37:40,048 --> 00:37:41,832
και βάλτε τα στην αίθουσα συνεδριάσεων.

788
00:37:47,925 --> 00:37:49,427
Λέω απλώς κύριε Wolfe-Coleman,

789
00:37:49,431 --> 00:37:51,520
αυτή μπορεί να μην είναι η εταιρεία για εσάς.

790
00:37:52,799 --> 00:37:54,100
Μπέντζαμιν Νταφόε.

791
00:37:54,105 --> 00:37:55,119
Μια στιγμή.

792
00:37:55,124 --> 00:37:56,977
- Στείλτε το.
- Εντάξει.

793
00:37:59,528 --> 00:38:02,270
ξέρω. τα βάζω
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

794
00:38:07,336 --> 00:38:09,455
- Έχεις ένα λεπτό, Μαρίσα;
- Σίγουρα.

795
00:38:09,460 --> 00:38:11,383
- Στην πραγματικότητα, εγώ...
- Κάρμεν.

796
00:38:11,388 --> 00:38:12,719
Σωστά, ε,

797
00:38:12,724 --> 00:38:14,770
μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή, Κάρμεν;

798
00:38:18,347 --> 00:38:21,698
Γιατί υπάρχουν εκατοντάδες
αρκουδάκια στη ρεσεψιόν μας;

799
00:38:22,829 --> 00:38:24,391
εγω...

800
00:38:24,396 --> 00:38:27,199
Είναι νομικός ευφημισμός
Δεν καταλαβαίνω;

801
00:38:27,204 --> 00:38:30,180
Όχι. Αυτό...

802
00:38:30,185 --> 00:38:32,051
σας στάλθηκε.

803
00:38:32,056 --> 00:38:35,272
- Είναι μια αρκούδα Μαρίσα.
- Αγκάλιασέ με.

804
00:38:35,277 --> 00:38:36,682
Δεν μου μοιάζει καν αυτό.

805
00:38:36,687 --> 00:38:38,189
Αυτό φαίνεται να είναι εκτός θέματος.

806
00:38:38,193 --> 00:38:39,624
Τι συμβαίνει Μαρίσα;

807
00:38:39,629 --> 00:38:42,008
Γιατί υπάρχουν εκατοντάδες
των αρκούδων στο γραφείο μας;

808
00:38:42,013 --> 00:38:43,013
Επιτρέψτε μου να μάθω.

809
00:38:43,018 --> 00:38:45,598
Λοιπόν, αν το ανακαλύψετε,
πρέπει να έχεις κάποιες υποψίες.

810
00:38:45,603 --> 00:38:46,904
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

811
00:38:46,909 --> 00:38:48,875
Έδωσα μερικές συμβουλές σε έναν πελάτη

812
00:38:48,880 --> 00:38:50,778
που αγόραζε ένα franchise Build-A-Bear.

813
00:38:50,783 --> 00:38:53,128
- Υποθέτω ότι αυτό ήταν ένα ευχαριστώ.
- Ποιος πελάτης;

814
00:38:53,133 --> 00:38:54,826
Δεν είσαι δικηγόρος.

815
00:38:54,831 --> 00:38:56,498
Γιατί έχετε πελάτες;

816
00:39:00,115 --> 00:39:01,241
Ω, Θεέ μου.

817
00:39:01,246 --> 00:39:03,613
Πρόκειται για το δικαστήριο Copy Coop;

818
00:39:03,618 --> 00:39:05,825
Φρόντισα να μην παρέμβει
με τις ευθύνες μου.

819
00:39:05,829 --> 00:39:07,300
Μαρίσα, όχι.

820
00:39:07,305 --> 00:39:10,324
Με τη συμμετοχή σε αυτό
προσομοίωση μιας δικαστικής αίθουσας,

821
00:39:10,329 --> 00:39:13,549
εκθέσατε αυτήν την εταιρεία σε
κακή πρακτική, κυρώσεις,

822
00:39:13,554 --> 00:39:16,730
- και ένας Θεός ξέρει τι.
- Απλώς προσφέρω στον δικαστή μερικές συμβουλές,

823
00:39:16,735 --> 00:39:18,316
και βοηθώντας τον
το γραφείο πνευματικών δικαιωμάτων του.

824
00:39:18,320 --> 00:39:20,969
Εάν θέλετε να συνεχίσετε
η εργασία σας σε αυτήν την εταιρεία,

825
00:39:20,974 --> 00:39:22,674
δεν θα κάνεις ποτέ τίποτα
πάλι έτσι.

826
00:39:22,679 --> 00:39:23,776
- Καταλαβαίνεις;
- Μα είναι...

827
00:39:23,780 --> 00:39:25,777
Όχι, αλλά.

828
00:39:25,782 --> 00:39:27,740
Καταλαβαίνετε;

829
00:39:29,287 --> 00:39:30,332
το κάνω.

830
00:39:31,594 --> 00:39:34,453
Diane, ο άντρας σου
και το FBI είναι εδώ.

831
00:39:34,458 --> 00:39:35,802
Ω, όχι.

832
00:39:35,807 --> 00:39:37,347
Μην τα βάζετε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

833
00:39:37,352 --> 00:39:39,036
Εγώ... Εντάξει.

834
00:39:39,041 --> 00:39:41,478
Νομίζω ότι μπορεί να αργήσω λίγο.

835
00:39:49,773 --> 00:39:51,161
Παίρνουμε όλοι ένα;

836
00:39:51,166 --> 00:39:52,693
Ή μόνο πελάτες;

837
00:39:56,519 --> 00:39:57,819
Εκπληκτική επιτυχία.

838
00:39:57,824 --> 00:40:01,519
Να αυτό, α, ηρεμεί,
εκνευριστική ησυχία.

839
00:40:05,810 --> 00:40:07,024
- Γεια σου.
- Γεια

840
00:40:07,029 --> 00:40:09,287
Έχω συμφωνήσει σε μια δεκάλεπτη συνέντευξη.

841
00:40:09,292 --> 00:40:11,411
Ο κ. McVeigh πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά.

842
00:40:11,416 --> 00:40:12,417
Ναί. Ναι, το ξέρω.

843
00:40:12,422 --> 00:40:14,452
Και ήταν καλός
αγόρι, δεν λέει τίποτα.

844
00:40:14,457 --> 00:40:15,459
Δεν είναι αγόρι.

845
00:40:15,464 --> 00:40:18,006
Όχι, δεν είναι, το αγόρι σου, Μπιλ.

846
00:40:18,924 --> 00:40:20,442
Καλά. Ας ξεκινήσουμε.

847
00:40:20,447 --> 00:40:24,071
Για να είμαι τυπικός, Κουρτ, είμαι
Πράκτορας Starkey με το FBI.

848
00:40:25,300 --> 00:40:28,211
Καταλαβαίνουμε. Δεν χρειαζόμαστε
η μουσική εισαγωγή.

849
00:40:28,216 --> 00:40:31,239
Καλά. Χμ... Λοιπόν, Κουρτ.

850
00:40:31,244 --> 00:40:33,842
Αυτοί οι φίλοι ή οι συνάδελφοί σας

851
00:40:33,847 --> 00:40:35,654
ή ό,τι κι αν είναι
σε σένα ή σε σένα,

852
00:40:35,658 --> 00:40:38,072
μάλλον έχουν λίγα
ή καμία ποινική ευθύνη

853
00:40:38,077 --> 00:40:39,831
για τις 6 Ιανουαρίου.

854
00:40:39,836 --> 00:40:42,655
Η ανησυχία μου δεν αφορά το παρελθόν τους.

855
00:40:42,660 --> 00:40:44,427
Είναι αυτό που μπορεί να κάνουν στο μέλλον.

856
00:40:44,432 --> 00:40:45,680
Δεν γνωρίζει κάτι τέτοιο.

857
00:40:45,685 --> 00:40:48,318
Λοιπόν, τώρα που το πήραν
μακριά με, ας πούμε, καταπάτηση,

858
00:40:48,323 --> 00:40:51,756
ή αλείφοντας τα περιττώματά τους
το πάτωμα της ροτόντας,

859
00:40:51,761 --> 00:40:53,845
έχουν τολμήσει στη βία,

860
00:40:53,850 --> 00:40:56,156
σε βόμβες, σε ομηρίες.

861
00:41:00,117 --> 00:41:02,506
Ο Kurt έχει μια ερώτηση;

862
00:41:02,511 --> 00:41:04,956
- Όχι, αλλά το κάνω.
- Ω. Προσευχήσου, ρώτησε.

863
00:41:04,961 --> 00:41:06,218
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

864
00:41:06,223 --> 00:41:08,076
Γιατί νομίζω ότι έχουν τολμήσει;

865
00:41:08,081 --> 00:41:09,339
Λοιπόν, έχω τους λόγους μου.

866
00:41:09,344 --> 00:41:11,602
Και αν μου πεις ποιοι είναι,

867
00:41:11,607 --> 00:41:15,545
Θα ξέρω και μετά, αν
πρέπει, μπορώ να τους σταματήσω.

868
00:41:15,550 --> 00:41:18,312
Ο πελάτης μου δεν έχει γνώση
όποιος σχεδιάζει οτιδήποτε.

869
00:41:18,317 --> 00:41:20,372
Λοιπόν, αυτό δεν τετραγωνίζεται

870
00:41:20,377 --> 00:41:23,048
με αυτή τη δήλωση του Dylan Pike.

871
00:41:23,053 --> 00:41:26,264
«Ο Κερτ ΜακΒέι όχι μόνο
με εκπαίδευσε στα πυροβόλα όπλα,

872
00:41:26,269 --> 00:41:29,433
καθόρισε επίσης τη στρατηγική
για είσοδο και κατάληψη

873
00:41:29,438 --> 00:41:31,483
το Καπιτώλιο των ΗΠΑ».

874
00:41:39,448 --> 00:41:41,327
Ήταν σχόλιο;

875
00:41:41,332 --> 00:41:43,155
Όχι. Έχω ένα σχόλιο.

876
00:41:43,160 --> 00:41:46,076
Ω, έλα. Μαλακίες.

877
00:41:54,780 --> 00:41:56,299
Εκπληκτική επιτυχία.

878
00:41:56,304 --> 00:41:58,910
Είμαι έκπληκτος κύριε Πάικ
δεν κατηγόρησε τον Κερτ

879
00:41:58,915 --> 00:42:00,590
ότι είναι υπεύθυνος για την 11η Σεπτεμβρίου.

880
00:42:00,595 --> 00:42:02,392
Σίγουρα έχετε ένα
καλύτερο αστείο από αυτό.

881
00:42:02,397 --> 00:42:04,742
Όχι. Αυτό δεν είναι αστείο για μένα.

882
00:42:04,747 --> 00:42:07,571
Ο Ντύλαν Πάικ θα πει τα πάντα
να μειώσει την ποινή του.

883
00:42:07,576 --> 00:42:10,530
Λαμβάνω υπόψη τη δήλωσή του
με κάποιο σκεπτικισμό.

884
00:42:10,535 --> 00:42:14,073
Και ο μόνος τρόπος για να φτάσετε
η αλήθεια είναι με μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

885
00:42:14,078 --> 00:42:18,408
Ε, μια κλήτευση έχει μια τάση
για να οξύνει τις αισθήσεις.

886
00:42:18,413 --> 00:42:19,988
Παραδόξως δεν έχετε ένα
μουσικό σύνθημα για αυτό.

887
00:42:19,992 --> 00:42:22,150
Υπομονή.

888
00:42:22,155 --> 00:42:24,419
Ωχ. Αυτό δεν είναι σωστό.

889
00:42:25,550 --> 00:42:27,939
Μπορώ πάντα να σε κληθώ, Κουρτ.

890
00:42:36,018 --> 00:42:38,676
- Είναι βιαστής.
- Κατηγορούμενος βιαστής.

891
00:42:38,681 --> 00:42:41,200
Θεέ μου, έχω να πω κατάπληκτος
αυτό σε ένα δωμάτιο γεμάτο δικηγόρους.

892
00:42:41,205 --> 00:42:43,683
Από πότε εκπροσωπούμε
άνθρωποι σαν τον Wolfe-Coleman;

893
00:42:43,687 --> 00:42:45,061
Είναι ο επόμενος Τζέφρι Επστάιν.

894
00:42:45,066 --> 00:42:46,611
- Το ενέκρινες αυτό, Λιζ;
- Όχι.

895
00:42:46,615 --> 00:42:48,960
Αυτό είναι το πρώτο που
Το ακούω αυτό.

896
00:42:48,965 --> 00:42:51,615
- Ήταν λοιπόν η Νταϊάν. Η Νταϊάν το ενέκρινε αυτό.
- Όχι, εγώ...

897
00:42:51,620 --> 00:42:52,620
Λοιπόν, δεν ξέρω.

898
00:42:52,625 --> 00:42:55,314
Έχω πελάτες που θα
να φύγουν όταν το μάθουν

899
00:42:55,319 --> 00:42:57,177
εκπροσωπούμε αυτόν τον βιαστή.

900
00:42:57,182 --> 00:42:59,710
Α, εννοείς όπως το
Συνασπισμός γυναικών; Μεγάλη απώλεια.

901
00:42:59,715 --> 00:43:01,102
Ξέρω, τα αρκουδάκια.

902
00:43:01,107 --> 00:43:02,118
- Το δουλεύω.
- Όχι, όχι, όχι.

903
00:43:02,122 --> 00:43:04,855
Μας ενέκρινες να εκπροσωπούμε
Craig Wolfe-Coleman;

904
00:43:04,860 --> 00:43:06,717
Όχι. Γιατί;

905
00:43:06,722 --> 00:43:08,557
- Τον εκπροσωπούμε;
- Προφανώς, το κάνουμε.

906
00:43:08,562 --> 00:43:10,430
Και εμείς απλά προσπαθούμε
για να φτάσω στο κάτω μέρος του.

907
00:43:10,434 --> 00:43:11,983
Χωρίς το άλλο όνομα συνεργάτη;

908
00:43:11,988 --> 00:43:13,767
Γι' αυτό σας ζητήσαμε να μπείτε.

909
00:43:13,772 --> 00:43:15,060
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ.

910
00:43:15,065 --> 00:43:16,366
Δηλαδή, ήταν εδώ;

911
00:43:16,371 --> 00:43:18,672
- Γεια. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
- Ντέιβιντ.

912
00:43:18,677 --> 00:43:20,052
Τι συμβαίνει;

913
00:43:20,057 --> 00:43:22,167
Ένας από τους συνεργάτες,
το καινούργιο...

914
00:43:22,172 --> 00:43:24,051
- Μαρίσα;
- Όχι, το αληθινό.

915
00:43:24,056 --> 00:43:25,375
- Κάρμεν;
- Σωστά.

916
00:43:25,380 --> 00:43:27,955
Τράβηξε τον Wolfe-Coleman ως πελάτη.

917
00:43:27,960 --> 00:43:29,592
- Κάρμεν;
- Γιατί;

918
00:43:29,597 --> 00:43:31,498
Γιατί... Περίμενε, γιατί δεν ανέβω πάνω

919
00:43:31,503 --> 00:43:33,178
και λάβετε την τελευταία σας τριμηνιαία αναφορά.

920
00:43:33,183 --> 00:43:34,358
Έλα, Ντέιβιντ.

921
00:43:34,363 --> 00:43:36,273
Αν το θέλει ο Γκάβιν Φερθ
μίλα μας για χρήματα,

922
00:43:36,278 --> 00:43:37,684
θα πρέπει να το συζητήσει με τους εταίρους.

923
00:43:37,688 --> 00:43:40,098
Στην πραγματικότητα, ο Γκάβιν ήταν
κάλεσε πίσω στο Λονδίνο.

924
00:43:40,103 --> 00:43:41,360
Είμαι ο νέος Γκάβιν.

925
00:43:41,365 --> 00:43:45,451
Ο STR Laurie με έκανε το νέο σας αφεντικό.

926
00:43:45,456 --> 00:43:46,931
Γεια.

927
00:43:46,936 --> 00:43:48,598
Και αυτό έχω να πω.

928
00:43:48,603 --> 00:43:51,618
Περισσότεροι από εσάς θα πρέπει να είστε έξω
εκεί ανακαλύπτουν νέους πελάτες

929
00:43:51,623 --> 00:43:53,041
σαν αυτό το νέο κορίτσι της Κάρμεν.

930
00:43:53,046 --> 00:43:54,621
Δύο μήνες εκτός νομικής,

931
00:43:54,626 --> 00:43:57,345
και έχει τους δύο κορυφαίους πελάτες μας.

932
00:43:57,350 --> 00:43:59,165
Σκεφτείτε το.

933
00:44:03,039 --> 00:44:05,520
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

934
00:44:07,826 --> 00:44:09,649
Αυτό είναι κακό.

935
00:44:09,654 --> 00:44:11,782
- Ο Ντέιβιντ ως αφεντικό μας.
- Ναι.

936
00:44:11,787 --> 00:44:14,872
Ναι, αλλά εγώ... ξέρεις,
Έχω μια χειρότερη ανησυχία.

937
00:44:14,877 --> 00:44:16,421
Καλά;

938
00:44:16,426 --> 00:44:18,641
Ψάχναμε για έναν νέο πελάτη,

939
00:44:18,646 --> 00:44:21,444
και δύο λεπτά αργότερα,
Ο Ντέιβιντ Λι κατεβαίνει τρέχοντας

940
00:44:21,449 --> 00:44:23,054
τις σκάλες να μας μιλήσουν.

941
00:44:23,059 --> 00:44:25,104
Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση.

942
00:44:26,932 --> 00:44:28,494
Νομίζεις ότι παραβίασε το γραφείο σου;

943
00:44:28,499 --> 00:44:30,736
Δεν ξέρω. Ξέρεις
τον καλύτερο από εμένα.

944
00:44:30,741 --> 00:44:31,742
Θα έκανε κάτι τέτοιο;

945
00:44:31,746 --> 00:44:33,548
- Α, ναι.
- Τέλεια.

946
00:44:34,349 --> 00:44:35,414
Τι κάνουμε λοιπόν;

947
00:44:35,419 --> 00:44:37,447
Βάλτε τον Τζέι να ψάξει για σφάλματα.

948
00:44:37,452 --> 00:44:39,971
Το βράδυ, όταν μπορούμε
κρύψτε το από τον Ντέιβιντ.

949
00:44:39,976 --> 00:44:41,307
Θεός.

950
00:44:41,312 --> 00:44:43,509
Αν όντως ξοδέψαμε
τόση ώρα δικηγόρος,

951
00:44:43,514 --> 00:44:46,599
θα ήμασταν δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου μέχρι τώρα.

952
00:44:46,604 --> 00:44:48,919
Ω, περίμενε. Τι είναι, τι συμβαίνει

953
00:44:48,924 --> 00:44:50,948
με όλα τα αρκουδάκια
στην αίθουσα συνεδριάσεων;

954
00:44:50,953 --> 00:44:53,469
Είναι μεγάλη ιστορία.

955
00:44:53,937 --> 00:44:56,013
Αν είναι πράγματι επιζήμιο,
παρά να μου πει

956
00:44:56,018 --> 00:44:57,280
τι είναι θα με προκαταλάβει.

957
00:44:57,285 --> 00:44:59,438
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι
επιζήμια. Το μόνο που ήθελα...

958
00:44:59,443 --> 00:45:02,206
Όχι. Όχι. Λες άλλη λέξη
και θα κρίνω εναντίον σου.

959
00:45:02,211 --> 00:45:04,121
Να τι θα σου επιτρέψω.

960
00:45:04,126 --> 00:45:07,006
Τέσσερις λέξεις για να εξηγήσω
γιατί δεν είναι επιζήμιο.

961
00:45:07,011 --> 00:45:09,087
Εσείς το ξεπεράσετε, εγώ θα το κάνω
κανόνας για την άλλη πλευρά.

962
00:45:09,092 --> 00:45:11,450
- Σεβασμιώτατε...
- Γεια! Υπάρχουν δύο.

963
00:45:11,455 --> 00:45:12,830
Μπορώ να έχω αυτά τα δύο πίσω;

964
00:45:12,835 --> 00:45:14,314
Όχι, αλλά τώρα έχεις έξι.

965
00:45:15,415 --> 00:45:18,283
Αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας...

966
00:45:18,288 --> 00:45:21,025
- απαιτεί υπόβαθρο.
-Δυο λόγια ακόμα.

967
00:45:21,030 --> 00:45:23,044
Προηγούμενης εργασίας.

968
00:45:23,049 --> 00:45:24,882
Οχι. Τρεις λέξεις.
Απόφαση για τον κατηγορούμενο.

969
00:45:24,886 --> 00:45:27,466
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σας έχει εγκριθεί,
κύριε. Πήγαινε με τον Θεό.

970
00:45:27,471 --> 00:45:29,307
Περιμένετε. Ανταλλάσσω χειραψία. Κοιτάξτε
ο ένας στον άλλο και πείτε,

971
00:45:29,312 --> 00:45:31,296
«Σε σέβομαι και σε αγαπώ».

972
00:45:31,301 --> 00:45:33,603
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

973
00:45:33,608 --> 00:45:35,300
Δεν κάνουμε έτσι τα πράγματα εδώ, κύριε.

974
00:45:35,305 --> 00:45:38,782
Λόγω του κακού ηττημένου
Νόμος της περασμένης Τετάρτης,

975
00:45:38,787 --> 00:45:40,305
η απόφαση αντιστρέφεται.

976
00:45:40,310 --> 00:45:41,611
Απόφαση για τον ενάγοντα.

977
00:45:41,616 --> 00:45:44,135
- Ναι!
- Μην τολμήσετε να γιορτάσετε, κύριε.

978
00:45:44,140 --> 00:45:46,441
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

979
00:45:46,446 --> 00:45:48,065
Εδώ είναι ο δικηγόρος μου.

980
00:45:48,070 --> 00:45:50,294
Διακοπή για δέκα λεπτά.

981
00:45:54,411 --> 00:45:56,544
Δεν μπορώ να το κάνω. λυπάμαι.

982
00:45:58,533 --> 00:45:59,703
Γιατί όχι;

983
00:45:59,708 --> 00:46:00,752
Το αφεντικό μου είπε όχι.

984
00:46:02,375 --> 00:46:04,272
Δεν με χρειάζεσαι πάντως.

985
00:46:04,277 --> 00:46:06,410
Επιτρέψτε μου να σας συνδέσω με έναν πραγματικό δικηγόρο.

986
00:46:07,716 --> 00:46:09,160
Μαρίσα, άκουσέ με.

987
00:46:09,165 --> 00:46:11,597
Σας ζήτησα έναν λόγο.

988
00:46:11,602 --> 00:46:14,605
Ξέρεις αρκετά να μην το κάνεις
συντρίψτε αυτό που κάνω εδώ.

989
00:46:16,364 --> 00:46:19,018
Ένας πραγματικός δικηγόρος θα κοιτάξει
για λόγους που όχι.

990
00:46:20,263 --> 00:46:23,179
Χρειάζομαι κάποιον να ψάξει για λόγους.

991
00:46:23,962 --> 00:46:25,959
Μπορώ να σου βρω κάποιον.

992
00:46:25,964 --> 00:46:27,662
Δεν θέλω κάποιον.

993
00:46:38,042 --> 00:46:40,044
Όλα ανεβαίνουν.

994
00:46:49,422 --> 00:46:51,332
Κυρία Ρέντικ,

995
00:46:51,337 --> 00:46:54,553
έφτιαξες ένα πρωτότυπο
και επιτακτικό επιχείρημα.

996
00:46:54,558 --> 00:46:56,686
Και σεβασμιώτατε, δικαστέ Κάιν,

997
00:46:56,691 --> 00:46:59,445
- Πάντα πίστευα ότι έχεις μια ακατέργαστη συμφωνία...
- Σεβασμιώτατε.

998
00:46:59,450 --> 00:47:02,256
Δεν θέλεις
διακόψτε με, σύμβουλε.

999
00:47:02,261 --> 00:47:04,994
Οφείλω να ομολογήσω, είμαι μπερδεμένος.

1000
00:47:04,999 --> 00:47:08,711
Πώς μπορεί να είναι αυτό το Chumhum
ξεφεύγει με κάτι

1001
00:47:08,716 --> 00:47:11,396
κάποια εφημερίδα θα πήγαινε κάτω για να κάνει;

1002
00:47:11,401 --> 00:47:14,486
Δυστυχώς...

1003
00:47:14,491 --> 00:47:16,401
ο νόμος είναι νόμος.

1004
00:47:16,406 --> 00:47:18,477
Μπορεί να είναι άδικο,

1005
00:47:18,482 --> 00:47:20,784
αλλά είναι συνταγματικό.

1006
00:47:20,789 --> 00:47:23,408
Το τμήμα 230 στέκεται,

1007
00:47:23,413 --> 00:47:26,193
και το καταστατικό μου δένει τα χέρια.

1008
00:47:37,514 --> 00:47:39,342
κ. Κορντ.

1009
00:47:40,926 --> 00:47:43,733
Άσσος ή Βασίλισσα;

1010
00:47:43,738 --> 00:47:44,834
Βασίλισσα.

1011
00:47:44,839 --> 00:47:46,387
Καλός.

1012
00:47:46,392 --> 00:47:49,477
Μόλις πέρασα για να σας ευχαριστήσω
για τις προσπάθειές σας, κυρία Ρέντικ.

1013
00:47:49,482 --> 00:47:52,955
Και να σου πω ότι είμαι αρκετά
έτοιμη να χρηματοδοτήσει μια έφεση.

1014
00:47:52,960 --> 00:47:57,146
Ε, χαιρόμαστε
χειριστεί την έκκληση για εσάς

1015
00:47:57,151 --> 00:47:59,309
αν αυτό είσαι εσύ
θα ήθελα, αλλά...

1016
00:47:59,314 --> 00:48:02,268
Ε, θα έπρεπε να το ξέρεις
μάλλον είναι μακρινό πλάνο.

1017
00:48:02,273 --> 00:48:04,623
Ήρθαν τα μακρινά πλάνα
πέρα για μένα πριν.

1018
00:48:04,628 --> 00:48:06,973
Ξέρεις, έχω κακία
αρθρίτιδα στα χέρια μου,

1019
00:48:06,978 --> 00:48:08,453
και ο γιατρός μου μου είπε,

1020
00:48:08,458 --> 00:48:10,660
«Λοιπόν, απλά πιέστε ένα
λαστιχένια μπάλα όλη μέρα»,

1021
00:48:10,665 --> 00:48:13,458
αλλά αντίθετα, διάλεξα
δημιουργήστε ένα βιβλίο μαγείας.

1022
00:48:14,612 --> 00:48:17,767
Τώρα, έχω ταυτοποιηθεί
27 πιθανές αγωγές

1023
00:48:17,772 --> 00:48:19,972
που νομίζω ότι μπορεί να είναι
βιώσιμο. Είναι δύσκολα,

1024
00:48:19,977 --> 00:48:22,409
αλλά, ε, έχουν δυνατότητες.

1025
00:48:22,414 --> 00:48:24,077
Και αν κερδίσεις,

1026
00:48:24,082 --> 00:48:26,514
ο κόσμος απλά γίνεται
λίγο πιο υποφερτό.

1027
00:48:26,519 --> 00:48:28,821
- Χμμ.
-Και...

1028
00:48:28,826 --> 00:48:31,302
είμαστε η εταιρεία που θέλετε;

1029
00:48:31,307 --> 00:48:33,130
Α, σίγουρα.

1030
00:48:33,135 --> 00:48:34,658
Μίλα μαζί σου σύντομα.

1031
00:48:35,441 --> 00:48:37,830
Κάρμεν, μπορώ να έχω ένα δεύτερο;

1032
00:48:37,835 --> 00:48:38,905
Ναί.

1033
00:48:38,910 --> 00:48:40,869
Όχι, θα πάω. Είναι η σειρά μου.

1034
00:48:44,973 --> 00:48:47,622
Εκπροσωπείτε τον Craig Wolfe-Coleman;

1035
00:48:47,627 --> 00:48:49,494
Νομίζω ότι είμαι.

1036
00:48:49,499 --> 00:48:51,322
Τον κυνήγησες;

1037
00:48:51,327 --> 00:48:52,763
Φυσικά και όχι.

1038
00:48:53,590 --> 00:48:55,152
Ξέρεις για τι κατηγορείται;

1039
00:48:55,157 --> 00:48:58,242
Ναι, κοίταξα την υπόθεση χθες το βράδυ.

1040
00:48:58,247 --> 00:48:59,983
Και δεν σε ενοχλεί;

1041
00:48:59,988 --> 00:49:01,593
εγω...

1042
00:49:01,598 --> 00:49:03,813
Ε, δεν καταλαβαίνω... Δεν καταλαβαίνω.

1043
00:49:03,818 --> 00:49:05,466
Θα έπρεπε;

1044
00:49:05,471 --> 00:49:09,427
Κάρμεν, είναι-είναι-υπάρχει κανείς
που δεν θα εκπροσωπούσατε;

1045
00:49:09,432 --> 00:49:11,690
Δεν θα το έκανε;

1046
00:49:11,695 --> 00:49:13,692
Δεν καταλαβαίνω,

1047
00:49:13,697 --> 00:49:17,074
είναι... υπάρχει κάποιος
δεν θες να εκπροσωπήσω;

1048
00:49:17,079 --> 00:49:19,089
Καλά. Ε, όχι. Είμαι απλά...

1049
00:49:19,094 --> 00:49:22,396
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
μια αίσθηση του ποιος είσαι.

1050
00:49:22,401 --> 00:49:24,834
Υπάρχει κανείς;

1051
00:49:24,839 --> 00:49:26,523
Κάποιος;

1052
00:49:27,916 --> 00:49:29,403
Άλαν Ντέρσοβιτς.

1053
00:49:29,408 --> 00:49:31,492
Γιατί;

1054
00:49:31,497 --> 00:49:33,407
Δεν ξέρω.

1055
00:49:33,412 --> 00:49:34,762
Δεν τον συμπαθώ.

1056
00:49:36,894 --> 00:49:38,804
Εντάξει...

1057
00:49:38,809 --> 00:49:40,675
Εντάξει, να τι θέλω.

1058
00:49:40,680 --> 00:49:42,286
Ως μέντοράς σας,

1059
00:49:42,291 --> 00:49:45,550
Πάω να σε βοηθήσω με
την υπόθεση Craig Wolfe-Coleman.

1060
00:49:45,555 --> 00:49:48,553
- Ευχαριστώ.
- Και θέλω να συνεχίσουμε να μιλάμε

1061
00:49:48,558 --> 00:49:49,728
για την επαγγελματική σας πορεία.

1062
00:49:49,733 --> 00:49:51,474
Ανησυχείς για μένα;

1063
00:49:52,954 --> 00:49:55,783
Δεν ξέρω τι είμαι για σένα.

1064
00:50:03,921 --> 00:50:05,526
κύριε Βάκνερ.

1065
00:50:05,531 --> 00:50:06,993
Τι έκπληξη.

1066
00:50:06,998 --> 00:50:08,783
κα Λόκχαρτ. Γεια.

1067
00:50:10,032 --> 00:50:12,185
Λατρεύω τη διακόσμησή σου.

1068
00:50:13,888 --> 00:50:16,176
Πάντα εκπλήσσομαι,
άνθρωποι έρχονται στην αίθουσα του δικαστηρίου μου,

1069
00:50:16,181 --> 00:50:17,812
και είναι σοκαρισμένοι.

1070
00:50:17,817 --> 00:50:19,958
Σκέφτονται, «Θεέ μου,
είναι τόσο άτυπο».

1071
00:50:19,963 --> 00:50:21,991
- Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;
- Θέλω να σε προσλάβω.

1072
00:50:21,996 --> 00:50:24,515
-Θες να...
- Προσλάβετε εσάς, την εταιρεία σας.

1073
00:50:24,520 --> 00:50:27,374
Έκανα την έρευνά μου και είμαι
πρόθυμοι να πληρώσουν τον διατηρητή σας.

1074
00:50:27,379 --> 00:50:28,767
- Σε μηνύουν;
- Όχι.

1075
00:50:28,772 --> 00:50:30,247
Δημιουργώ μια δικαστική αίθουσα,

1076
00:50:30,252 --> 00:50:33,150
και πρέπει να μάθω τι
είναι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε.

1077
00:50:33,155 --> 00:50:34,455
Λοιπόν, δεν το κάνουμε αυτό, κύριε.

1078
00:50:34,460 --> 00:50:36,527
- Αλλά προσπαθείς να βγάλεις λεφτά;
- Το κάνουμε.

1079
00:50:36,532 --> 00:50:38,429
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω χρήματα.

1080
00:50:38,434 --> 00:50:40,126
Κοίταξα στο διαδίκτυο.

1081
00:50:40,131 --> 00:50:43,142
Μία από τις υπηρεσίες σας
είναι διαβούλευση για νομικά θέματα.

1082
00:50:43,147 --> 00:50:46,398
Ο ιστότοπός σας είναι απίστευτος
επιμένοντας σε αυτό.

1083
00:50:46,403 --> 00:50:49,309
Λοιπόν, χρειάζομαι διαβούλευση,
και είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.

1084
00:50:49,314 --> 00:50:51,413
Κύριε Βάκνερ, εγώ...

1085
00:50:53,014 --> 00:50:55,228
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις.

1086
00:50:55,233 --> 00:50:56,577
ξέρω.

1087
00:50:56,582 --> 00:50:59,076
Και δεν προσπαθώ να σε πείσω.

1088
00:50:59,081 --> 00:51:01,495
Χρησιμοποιώ τον σκεπτικισμό σου,

1089
00:51:01,500 --> 00:51:04,281
και το κίνητρο του καπιταλισμού,

1090
00:51:04,286 --> 00:51:06,344
ε...

1091
00:51:06,349 --> 00:51:09,939
για να αποκτήσω τις υπηρεσίες σας σε...

1092
00:51:09,944 --> 00:51:13,643
τελειοποιήστε το μικρό μου κλαμπ του νόμου.

1093
00:51:14,470 --> 00:51:16,141
σε θέλω,

1094
00:51:16,146 --> 00:51:18,666
και θέλω η Μαρίσα να με βοηθήσει.

1095
00:51:21,303 --> 00:51:23,448
Ο συντηρητής μας δεν είναι,

1096
00:51:23,453 --> 00:51:24,836
είναι μεγάλο.

1097
00:51:24,841 --> 00:51:25,868
Λοιπόν, πήρα χρήματα.

1098
00:51:25,873 --> 00:51:27,782
Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε;

1099
00:51:27,787 --> 00:51:29,306
Δεν θα σε ωφελήσει.

1100
00:51:29,311 --> 00:51:31,961
Είναι περίεργο.

1101
00:51:31,966 --> 00:51:35,138
Θα μιλήσω για λίγο, οπότε...

1102
00:51:35,143 --> 00:51:37,140
απλά άσε με.

1103
00:51:37,145 --> 00:51:39,751
Από τη δεκαετία του '80,

1104
00:51:39,756 --> 00:51:41,896
οι άνθρωποι έχουν συζητήσει τα πάντα

1105
00:51:41,901 --> 00:51:46,945
σαν να είναι χτισμένο πάνω σε αυτό που μπορεί
όφελος ή μειονέκτημα.

1106
00:51:46,950 --> 00:51:49,804
Θυμάσαι όμως κάποια στιγμή πριν από αυτό;

1107
00:51:49,809 --> 00:51:53,330
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να γράφουν
το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα

1108
00:51:53,335 --> 00:51:54,722
και να μην ξεπουληθεί.

1109
00:51:54,727 --> 00:51:57,334
Φτιάξτε ένα γλυπτό στην παραλία.

1110
00:51:57,339 --> 00:51:59,989
Πετάξτε στο Εκουαδόρ, βοηθήστε τους ανθρώπους.

1111
00:51:59,994 --> 00:52:02,905
Μπορείς να θυμηθείς την τελευταία φορά

1112
00:52:02,910 --> 00:52:06,082
άκουσες αυτά τα λόγια,

1113
00:52:06,087 --> 00:52:08,693
«Σώμα Ειρήνης»;

1114
00:52:08,698 --> 00:52:10,695
το κάνω.

1115
00:52:10,700 --> 00:52:14,568
Θέλω ένα νέο Σώμα Ειρήνης.

1116
00:52:14,573 --> 00:52:16,793
Για την Αμερική.

1117
00:52:22,581 --> 00:52:27,978
Θα βάλω να συντάξω τον κάτω όροφο
μια... συμφωνία διατήρησης.

1118
00:52:29,327 --> 00:52:31,150
Καλός.

1119
00:52:31,155 --> 00:52:32,412
Μπορώ να πάρω μια αρκούδα;

1120
00:52:32,417 --> 00:52:34,371
Ω, σε παρακαλώ.

1121
00:52:34,376 --> 00:52:37,087
Εμ, πάρε δύο.

1122
00:52:38,441 --> 00:52:40,960
- Ευχαριστώ πολύ.
- Χμμ.

1123
00:52:40,965 --> 00:52:43,707
Αντίο.

1124
00:52:45,100 --> 00:52:46,710
Κράτα την πόρτα.

1125
00:52:49,217 --> 00:52:51,045
Ορίστε, πάρτε ένα.

1126
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -