1 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 IGUAZU ULUSAL PARKI 2 00:01:49,234 --> 00:01:50,318 Bir selfie için gelin! 3 00:01:50,401 --> 00:01:52,320 YVYRÁ RETÁ ZİYARETÇİ MERKEZİ 4 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Haydi! 5 00:01:54,572 --> 00:01:57,117 İki tanesi iptal edildi yarınki yolculuk 15:00'ten itibaren. 6 00:01:57,200 --> 00:01:58,076 İyi. 7 00:01:58,618 --> 00:02:01,162 sana sordum biliyor musun? zam mı? 8 00:02:02,330 --> 00:02:06,417 - Daha fazlasını sorarsan seni dışarı atarım. Temizlemek? - Evet. Yarın görüşürüz! 9 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Merhaba Boris! 10 00:03:01,055 --> 00:03:03,933 Salak! Araba sürmeyi nerede öğrendin? 11 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Aptal! 12 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 SON DEV 13 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - Doğum günün kutlu olsun bebeğim! - Teşekkür ederim! 14 00:03:37,675 --> 00:03:39,177 - Seni seviyorum. - Ben de. 15 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Bakmak! Şarkı söylemek! 16 00:04:34,774 --> 00:04:40,655 - Doğum günün olduğunu unutmuşum. Doğum günün kutlu olsun! - Teşekkür ederim Leti! Harika görünüyorsun. 17 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Evet ama bakın kim konuşuyor! 18 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Merhaba! 19 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 - Ben kızların yanına gidiyorum. - Gitmek! 20 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 - Tekrar konuşacağız! - Tamam aşkım. 21 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Süperstarlar! 22 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Annenden utanıyor musun? Bunun için çok yaşlı değilsin. 23 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 - Tamam aşkım. - "İyi" derken ne demek istiyorsun? 24 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 - Merhaba Boris! - Merhaba! 25 00:05:30,955 --> 00:05:33,041 O benim yeni arkadaşım Cristal. 26 00:05:33,124 --> 00:05:34,083 - Nasıl oluyor? - Tamam aşkım. 27 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Hazır! Kız arkadaşıyla birlikte. Bugün onun doğum günü. 28 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 şarkı söyleyecek misin 29 00:05:39,922 --> 00:05:44,677 Çok açık. Annenin sözünü dinleyeceksin Yoksa kuyruğunu bacaklarının arasında mı koşacaksın? 30 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 - Kuyruğumu bacaklarımın arasına kıstırıp koşacağım. - Ne kadar güzel canım! 31 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Telefonunuz çaldı. 32 00:05:52,727 --> 00:05:56,064 - Biraz daha pasta ister misin? Olumsuz? - Hayır, bu kadar yeter, teşekkürler. 33 00:05:56,147 --> 00:05:57,815 BİLİNMEYEN NUMARA KAYIP ÇAĞRI 34 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Onlara bir zanaat öğret bebeğim! 35 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 BİLİNMEYEN NUMARA 36 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 GÖRÜŞME SONA ERDİ 37 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 Ben JULIAN'ım. SENİ GÖRMEM GEREKİYOR. 38 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 kendini iyi hissediyor musun 39 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 Sadece yorgunum. Çok içtim. 40 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Bugün için teşekkürler! 41 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 - İyi olduğundan emin misin? - Evet. 42 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 İyi. Yatmaya gidiyorum. Sonra görüşürüz! 43 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 Ben JULIAN'ım. SENİ GÖRMEM GEREKİYOR. 44 00:07:36,622 --> 00:07:40,168 - Yarın geleceğini söylemiştin. - Evet ama yarın işim var. 45 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Bitti, Cuma! O senin kardeşin, ne oluyor? 46 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Merhaba Leti! 47 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Merhaba Cuma! 48 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Lanet kaltak! 49 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - Kolajen! - HAYIR! 50 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Bu bana iyi gelir. Cari 26 yaşında ve şimdiden alıyor. 51 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 Ama bu Bebe için. Eklem sorunları var. 52 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 - Eklemlerinde bir sorun var mı? - Bırak onu! 53 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 - Çay ister misin? - Hiçbir şey istemiyorum. 54 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Güzel nane çayım var. nereye gidiyorsun 55 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 - Banyoda. - Bu şeyin işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. 56 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 - Ben duş alacağım değil, işeyeceğim. - Tamam o zaman. 57 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 başın dönüyor mu 58 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Değil. 59 00:08:54,283 --> 00:08:57,995 Kapıya yaslanmıştın. Tansiyonunuz düştü mü? 60 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 - Orada bir adam var, değil mi? - Belki. 61 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Ve eğer öyleyse, bu sizi nasıl etkiliyor? 62 00:09:02,917 --> 00:09:07,713 İkimiz de iyi anlaşamadığımızı biliyoruz geçmiş aşk ilişkilerinizle değil mi? 63 00:09:07,797 --> 00:09:12,260 "Barışmadık mı"? öyle olduğumu bilmiyordum oğlumla ensest üçgeni içindeyiz. 64 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Saf olmayın! Aşık oluyorsun herhangi biri tarafından ve sen acı çekiyorsun. 65 00:09:16,305 --> 00:09:20,226 Milo diğerleri gibi değil, tamam mı? Bil diye söylüyorum, onun kendi işi var. 66 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Küçük bir tane. 67 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 İyi gidiyor. 68 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 - Ne tür bir küçük işletme? - İşçilik. 69 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Kuvars ile. 70 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Birçok müşterisi var. 71 00:09:35,199 --> 00:09:38,119 Daha yavaş konuşun! Milo yorgun. 72 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Döndükten sonra geç saatlere kadar çalıştı. 73 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 hayal ediyorum 74 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 Banyodaki oyuncaklar aksini söylüyor. 75 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 Ne zaman bu kadar sızlandın? Seni böyle mi yetiştirdim? 76 00:09:49,839 --> 00:09:54,176 - Onu ne zamandır tanıyorsun? - Uzun zamandır. İki ay boyunca. 77 00:09:56,470 --> 00:09:58,347 Artık sorgulamak yok, tamam mı? 78 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Benim hayatım senin hayatın değil. 79 00:10:17,742 --> 00:10:21,495 - Günaydın bebeğim! - Merhaba çocuklar! nasılsın 80 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Güzel. Tavukları besledin mi? 81 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 - Hayır. Onları beslemeni bekliyorlar. - Tamam aşkım. 82 00:10:26,459 --> 00:10:32,757 - Fraga seni aradığını söyledi. bu doğru mu - Evet. Telefonumda bir sorun vardı. 83 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Tuvalete düşürdüm ıslandı ve artık kurumuyor. 84 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 - Onu sonra arayacağım. - Onunla zaten konuştum. 85 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 Bu sadece ekstra bir emir, hepsi bu. 86 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 - Tavuklara bakacağım. - Tamam aşkım. 87 00:10:46,312 --> 00:10:47,396 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 88 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 kendini iyi hissediyor musun 89 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Evet. 90 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 kendini iyi hissediyor musun 91 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Babam şehre geldi. 92 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Şaka yapıyorsun. 93 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Bu ciddi bir iş. 94 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 - Konuştun mu? - Hayır. 95 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 - Neden olmasın? - Hayır. 96 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Onun burada ne işi var? 97 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Bu çok önemli bir sorudur. 98 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 Ve bunun cevabını bilen tek kişi o senin baban 99 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Beni kızdırma! 100 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Beni kızdırma! 101 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Peki başka kim var? 102 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Bitti, Cuma! 103 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 kim o 104 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 kim o 105 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Julian. 106 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 DSÖ? 107 00:11:44,078 --> 00:11:45,496 Julian Araya. 108 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 Bitir, Cuma! Kahretsin! 109 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Neden? 110 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Neden? 111 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Evet, bilmiyorum. neden buradasın 112 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Seni görmeye geldim. 113 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Üzgünüm ama yapamam... 114 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Biraz sisliyim. 115 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Bitti, Cuma! 116 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 O annemin arkadaşı! Hey! 117 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Kapa çeneni! 118 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Hazır! 119 00:12:41,719 --> 00:12:42,678 Erkeklerden nefret ediyor. 120 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Kokusunu alırsa delirir. 121 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Cuma günü onu vaftiz ettin mi? 122 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Evet, cuma günü buldum. On yıl önce Boris'le birlikte yoldaydık. 123 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 O kör ve çılgın. Orada duruyor. 124 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Merhaba! 125 00:12:56,484 --> 00:13:00,738 - Demek köpek bu yüzden havlıyor. - Milo, neredeyse boşsun. 126 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 - Kaçırdım. Daha sonra döneceğim. - HAYIR. 127 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 evet yanlış anladın ama sevgilim çıplak olduğu için değil 128 00:13:10,164 --> 00:13:13,167 ama bu 30 yılınızı aldığı için Burada kendinizi tanıtmak için 129 00:13:13,250 --> 00:13:16,462 Böyle, birdenbire. Telefonu duydun mu? 130 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Kahretsin! 131 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Lanet köpek! 132 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 Cuma! 133 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 Cuma! 134 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Kapa çeneni! 135 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Erkekler beni ziyaret edebilmeli pandallara yakalanmadan. 136 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 Kapa çeneni! Burada sana kimin deli olduğunu göstereceğim! 137 00:13:41,487 --> 00:13:42,404 Hazır! 138 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Bitti, dedim! 139 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 Bu paha biçilemez. 140 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Sabah uyanıp bunu görmek, paha biçilemez. 141 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Harika bir gezegenimiz var, sence de öyle değil mi? 142 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Evet. 143 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Ama başka gezegenlere gitmedim böylece karşılaştırabilirim… 144 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 - Gidiyor muyuz? - Hadi! 145 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Yukarıdan görmek ne kadar harika olurdu! 146 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Sık sık rüyamda bir kuş olduğumu görüyorum. Harika, tuhaf bir duygu. 147 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Hiç uçtuğunu hayal ettin mi? 148 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Bunu bana defalarca sordun. 149 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 - Gerçekten mi? - Evet. 150 00:15:08,741 --> 00:15:11,452 Olumsuz. Hiçbir zaman uçtuğumu hayal etmedim. 151 00:15:12,912 --> 00:15:14,788 Belki de bu yüzden pilot oldum. 152 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Boris'le büyük oynuyordun. Hala biliyor musun? 153 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Doğal olarak. 154 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Görüyor musun? 155 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Orada. 156 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Evet, gördünüz. Çok iyi. 157 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Harika, değil mi? 158 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Bak! Buraya gel! 159 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Bu Gorda. 160 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Onu hatırlıyorsun değil mi? 161 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Elbette. Bunu nasıl unutabilirim? 162 00:16:01,669 --> 00:16:03,045 Kaç yıl yaşadı? 163 00:16:03,128 --> 00:16:06,799 On altı. Bir gece uyumaya gitti ve uyanmadı. 164 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Bilge, yaşlı, küçük bir kız. Artrit hastası, zavallı şey. 165 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Ama o her şeye onuruyla katlandı tatlım. 166 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Bundan şüphem yok. 167 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Artık insanlardan nefret eden bir canavarım var. 168 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Neden geldin Julian? 169 00:16:31,281 --> 00:16:34,034 Hayatımın bu bölümünü kapatmak için. 170 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 Açık mı tuttun? Uzun zaman önce bitirdim. 171 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Ben, hayır. 172 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Boris'in de öyle. 173 00:16:42,001 --> 00:16:46,505 Benden kaçınıyor. Görünüşe göre ikimizin de bitmemiş işleri var. 174 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 O zamanlar çok mutluyduk 175 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 biz birlikteyken 176 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Ve ailenle mutluydun. 177 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 Hala kendini suçlu mu hissediyorsun? 178 00:17:05,315 --> 00:17:06,692 Bu yüzden mi geldin? 179 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Karar vermene izin verdiğim için kendimi suçlu hissediyorum. 180 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Senin iznine ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun. 181 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Olumsuz. Bana ne oldu diyorum ve yapmadığım şeyler. 182 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 İşlerin kendi yolunda gitmesine izin verdim. 183 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 düşündüm... 184 00:17:27,337 --> 00:17:30,758 Ne düşündüğümü bile bilmiyorum. Bilmiyorum. 185 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 zamanla her şey kendi kendine yoluna girecek. 186 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Neredeyse 30 yıl geçti. 187 00:17:39,975 --> 00:17:46,690 Nerede olduğumuzu bilmiyorsan, düşündün ki, biz yok olacağız ve sen bizi unutacaksın. 188 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Olumsuz. Korktum. 189 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Hata yapmaktan korktum, her şeyi kaybetmemek. 190 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Oğlumun büyüdüğünü görme şansını kaçırdım. 191 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 Ne olduğunu düşünüyor? Ona ne söyledin? 192 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Ona gerçeği söyledim. 193 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Babasının başka bir ailesi olduğu ve onlarla yaşamayı seçtim. 194 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Ben bir korkaktım. 195 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Ona korkak olduğunu söylemedim. bir alçak ya da alçak. 196 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Sanırım bunu kendi kendine çözdü. 197 00:18:26,855 --> 00:18:31,944 - Seni görmeye gelmekle hata mı ettim? - Beni görmeye mi geldin? 198 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 Yoksa seni görmesi için bana yalvarır mısın? 199 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 Peki Andrea? Hala hayatta mı? 200 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Evet elbette. Neden sordun? 201 00:18:44,998 --> 00:18:47,209 Ne biliyorum? Her zaman bir sorunu vardı. 202 00:18:47,292 --> 00:18:50,129 Evet yumurtalıklar, evet astımı vardı. kan, tiroid. 203 00:18:50,212 --> 00:18:54,633 Uzun yaşamayacağını düşünüyordum. Ama onun hâlâ bizimle olmasına sevindim. 204 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Ve sen? 205 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Sanırım artık uçmuyorsun. 206 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Hayır, altı yıl önce emekli oldum. 207 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Son uçuşum 25 Aralık 2019'da. 208 00:19:15,779 --> 00:19:17,614 Nedenini bilmiyorum ama hissediyorum 209 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 bitirmiş olduğunu 210 00:19:21,160 --> 00:19:23,120 hepsi olmasa da uçaklarla, 211 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 sonra neredeyse her şey. 212 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Öyle değil mi? 213 00:20:09,291 --> 00:20:14,296 Bugün bir adam geldi, Julian Araya. Bu babanın adı değil mi? 214 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 ne zaman geldi 215 00:20:19,635 --> 00:20:24,806 6:30'da Bebe'den döndüğümde. Mavi bir arabanın içinde dışarıdaydı. 216 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 - Beni dinliyor musun? - Evet. 217 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Ziyaretçi merkezine geldi. 218 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 28 yıl sonra. Takdire şayan, buna ne dersiniz? 219 00:21:07,516 --> 00:21:12,396 - Günaydın! Tur için sabırsızlanıyorum. - Günaydın! Bir daire yapabilir miyiz? 220 00:21:12,938 --> 00:21:15,607 - Günaydın! Hoş geldin! - Günaydın! 221 00:21:15,691 --> 00:21:19,361 Benim adım Boris. Bugün rehberiniz ve kaptanınız olacağım. 222 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 - Nasılız? - İki tane daha bekleyip başlıyoruz. 223 00:21:22,531 --> 00:21:27,286 Sabah ilk grup favorimdir Çünkü erken uyandın. 224 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 hazır olduğunu varsayıyorum Adrenalin patlaması için değil mi? 225 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Aksi takdirde uyum sağlamak zorunda kalacaksınız. 226 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas ve Bautista mı? 227 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Merhaba! Affedersin! Çok fazla uyudum. 228 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Durma! Merhaba! 229 00:21:40,507 --> 00:21:43,218 Yukarı çık! Hemen uyanacaksınız. Hadi gidelim! 230 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 MACERA TUR PAKETLERİ 231 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 MARIELA IGUAZU MİLLİ PARKI 232 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Bu doğru millet! Duşa hazır olun! 233 00:23:48,552 --> 00:23:52,347 Ayakta duranlara soruyorum oturup iyi kalmak için! 234 00:23:52,431 --> 00:23:55,225 Bundan sonra, kimsenin kalkmasına izin verilmiyor! 235 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 telefonlarınızı bırakın, kameralar, cüzdanlar 236 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 güvenli bir yerde, sana verdiğim çantada, ve her şey yoluna girecek. 237 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 İyi. Hadi gidelim! 238 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Kahretsin! 239 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Sana haber vermeden geldiğim için beni bağışla! 240 00:25:53,593 --> 00:25:56,805 Bunu genelde yapmam ama konuşmamız lazım 241 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 - Tartışacak bir şeyimiz yok. - Evet, evet. 242 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Beni kovabilirdin ama yapmadın. 243 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 neden geldin 244 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 seni görmek 245 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Seni bir içki içmeye davet etmek isterim İşten sonra. 246 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Neden kabul edeyim? 247 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Uygulamayı değiştirmeniz gerekiyor. 248 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Ne zamandan beri titriyor? 249 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Bilmiyorum ama umarım anlarsın her insanın kendi alışkanlıkları vardır. 250 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Kötü alışkanlıklar, değil mi? 251 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Düzeltmek istiyor musun? Gitmesine izin ver! 252 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Konuyu açabilir miyiz? 253 00:26:57,198 --> 00:27:00,869 - Konuya yaklaşabilir miyiz diye sordum. - Duruma göre değişir. 254 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Buna bağlı mı diyorsun? 255 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Daha sonra tartışma sona erdi. 256 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Şu anda tartışmıyoruz, değil mi? 257 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 - Tura geldi. - Hayır. 258 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 - Hayır. - Bunu bana söylemedin. 259 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Olağanüstü! 260 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Bu adamdan hoşlanıyorum. 261 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 Ve? 262 00:27:31,816 --> 00:27:36,154 - Ve hiçbir şey. O da diğer yolcular gibiydi. - "Hiçbir şey" derken ne demek istiyorsun? 263 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Baban sıradan bir yolcu değil. 264 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 konuştun mu 265 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Değil. Tartışma açıldı ama hayır. 266 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, bu adam tam bir aptal. 267 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Neden bana hakaret ediyorsun, seni piç? 268 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Boris! 269 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Bilmeyi merak etmiyorsun neden seni görmeye geldi? 270 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 - Hayır. - Yalan söylüyorsun. 271 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Umursamıyormuş gibi davranma! 272 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Bu imkansız. Bu senin baban. Ve burada. 273 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Umurunda olmadığını nasıl söylersin? O bir piç olurdu, 274 00:28:04,849 --> 00:28:09,437 bir piç, bir pislik, ona ne demek istersen, tamam ama baban da öyle. 275 00:28:10,146 --> 00:28:13,733 anladın mı hayat kolay değil. 276 00:28:14,359 --> 00:28:19,322 - Hayat zordur. Anlayışlı ol! - Ve bu her şeyin gerekçesi mi oluyor? 277 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Olumsuz? Her şeyin tozunu alıyoruz ve kim gibi hissediyorsak 278 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 hayatın zor ve hazır olduğu gerekçesiyle. 279 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 çok üzgün olduğunu görebiliyorum baban ama evet. 280 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Beni ne kadar sinirlendirdiğin hakkında hiçbir fikrin yok bunu yaptığında 281 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - Gerçeği ne zaman söyleyeceğim? - Sorun bunu söyleme şeklin! 282 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Hepsini bildiğinizi mi düşünüyorsunuz? 283 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Ne? Artık yaşlı ve olgun olduğuna göre, Aklınıza ne gelirse söyleyebilirsiniz, değil mi? 284 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Cehenneme git, seni piç! 285 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Hayat o kadar kolay değil, seni aptal! 286 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 Bu bir hediye değil. Seni cesaret sahibi olmaya zorlayan bir şey bu! 287 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Hayat sana çok büyük bir fırsat sunuyor. 288 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Umarım çözebilirsin. 289 00:29:01,990 --> 00:29:03,908 - Onun peşinden git! - Gideyim mi? 290 00:29:03,992 --> 00:29:07,412 - Evet, sana ihtiyacı var. - Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara! 291 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Annemin burada ne işi var? 292 00:29:55,960 --> 00:29:57,796 Burada ne yapıyorsun? Ne oldu? 293 00:29:57,879 --> 00:30:02,383 Hiç bir şey. Erkek arkadaşım beni terk etti ve gençlerle içmeye karar verdim. 294 00:30:03,176 --> 00:30:06,221 Biberli votka. Baharatlı bir sohbet için. 295 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 O sana mı geldi? 296 00:30:11,935 --> 00:30:16,356 - Beni onunla görüşmeye ikna etmeni istedi, değil mi? - Konuşmak önemli. 297 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 Onunla konuşmalısın. 298 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Hotel St. George'da kalın. 299 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Aziz George... O bir piç. 300 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 - Beklemek! Seninle geliyorum. - HAYIR! 301 00:30:26,783 --> 00:30:30,036 - Leti, bu onun elinde değil. Lütfen! - HAYIR! 302 00:31:00,525 --> 00:31:02,318 Dinlemiyor musun? 303 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Sana gitmeni söylüyorum ve sen annenin yanına mı gidiyorsun? 304 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 Bakın işler nasıl! Artık bizim için yoksun. 305 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Yıllardır! 306 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Senin burada ne işin var? 307 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 Seni kovdular ve gidecek hiçbir yerin yok 308 00:31:14,998 --> 00:31:17,125 artık yaşlandın mı seni piç? 309 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Her şeyi mahvettim. 310 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Çok kötü davrandım ve lütfen beni affedin. 311 00:31:23,381 --> 00:31:27,385 benden nefret etsen bile ve yüzüme tükürdün, hâlâ benim oğlumsun. 312 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 Ve senden yüz yüze af dilememe izin var. 313 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hey! Kes şunu! 314 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 - Ne yapıyorsun? Kes şunu! - Tamamlamak! Ona bir daha vurma! 315 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Polis çağırın! Gitmek! 316 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 - İyi misin? - Sana kim söyledi? 317 00:31:53,703 --> 00:31:56,331 Otele gittim. Bize burada olduğunuzu söylediler. 318 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 İyi olduğundan emin misin? 319 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 - Evet. - Sen nesin? Bir vahşi mi? Neandertal mi? 320 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 Sadece konuşman gerekiyordu. Sana bunu yapman öğretilmedi mi? 321 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 - HAYIR? - Gitmek! 322 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 - Doktorlar ne dedi? - Bilmiyorum. Şimdi ona danışın. 323 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Otel polise şikayette bulundu. 324 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Baba katiliyle suçlanacaksınız. 325 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Yeterli! Onu öldürmedi. 326 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Bunu henüz bilmiyoruz. 327 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 - Sakin ol! - Sakin ol! 328 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 Aramızda kim şiddete başvuruyor? Babasını döven kişi. 329 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 - Sen. Ben değil, sen. - Julian Araya'nın ailesi mi? 330 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - Öyleyiz. - Sen karısı mısın? 331 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Olumsuz. 332 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Olumsuz. 333 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Onu getirdim. Ben onun oğluyum. 334 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 Ve saldırgan. Oğlum da öyle. 335 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Bunu yaklaşık 35 yıl önce kurbanla yapmıştım. 336 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 - Julian nasıl? - Durumu ciddi. 337 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Ama durumuna göre stabil. 338 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Yanağında bir morluk ve kaburgasında kırık var. 339 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Kendini kaptırdın. 340 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Şu anda sakinleştiricilerin etkisi altında. 341 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 En kısa zamanda konuşmak istiyorum onu tedavi eden uzmanla. 342 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Hangi uzman? 343 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 Tedavi altında kanser için. 344 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Eğer onu dövmeseydin sana söylerdi. 345 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Zavallı onu. 346 00:33:12,115 --> 00:33:15,535 Babasıyla irtibatı kesildi yani bilmiyordu. 347 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 - Hayat bu. - Evet. 348 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 - Günaydın! Nasıl hissediyorsun? - Merhaba! 349 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 İyi. 350 00:34:26,314 --> 00:34:30,610 Sana günlük bir ağrı kesici veriyoruz, tamam mı? Birden ona kadar bir ölçekte, ne kadar acıtıyor? 351 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Beş. 352 00:34:34,113 --> 00:34:35,031 Uyuya kalmışım. 353 00:34:35,823 --> 00:34:38,326 - Ne zamandır buradasın? - Kısa bir süreliğine. 354 00:34:38,409 --> 00:34:39,786 Bütün gece orada kaldı. 355 00:34:43,456 --> 00:34:46,584 Nasıl özür dileyeceğimi bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. 356 00:34:46,667 --> 00:34:48,920 Neden böyle bir şey yaptıklarını bilmiyorum. 357 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Bilirsin. 358 00:34:51,172 --> 00:34:55,259 Doktor geldiğinde seni görmeye gelecek. Artık kahvaltı alacaksınız. 359 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Bir duble espresso alabilir miyim? 360 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Hizmet sadece hastalar içindir hanımefendi. 361 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Anladım. 362 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Affedersin! 363 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Bir kahve istedim kontinental kahvaltı değil seni piç. 364 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Sana çayımdan biraz vereyim. 365 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Sorun değil. Daha sonra bir tane alacağım. 366 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 Ne yazık ki! 367 00:35:17,031 --> 00:35:21,702 - Sanırım berbat görünüyorum. - Kaldığınız için teşekkürler! 368 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 En azından yapabileceğim tek şey buydu. 369 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 olan her şeyden sonra Seni yalnız bırakamazdım. 370 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Dün gece düşünüyordum: 371 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 "Eğer birisi onu durdurmadıysa, şimdi konuşmazdık." 372 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 o şimdi nerede 373 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 Polis karakolunda. Tutuklandı. 374 00:35:38,928 --> 00:35:42,640 - Neden? Kim polisi aradı? - Otel personeli. 375 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Çok büyük bir skandaldı. 376 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Sana bedava bir oda verecekler hayatın sonuna kadar. 377 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Bu ona çok pahalıya mal olmayacak. 378 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Üzgünüm! Hayır… 379 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Bazı şeyler gözümden kaçıyor. 380 00:35:58,614 --> 00:36:03,995 Üzgünüm! Ben... En azından seni buraya getirecek kadar sağduyuluydu. 381 00:36:06,038 --> 00:36:11,002 Tabii ki hatırlamıyorsun. Bayılmıştın, zavallı şey. 382 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Her ne kadar bazen bir insan canavarı gibi davransa da, 383 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 çocuğun iyi bir kalbi var. 384 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 O, nazik ve nazik bir adamdır. 385 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 - Merhaba! - Merhaba! 386 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 - Bak nasılsın! - Hayır, iyiyim. Sakin ol! 387 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 - Merhaba baba! - Merhaba! 388 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Neden sana öyle vurdu? Bu bir hayvan. 389 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Bazen yaralı bir hayvan saldırgan olabilir. 390 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Merhaba Leticia! 391 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Merhaba Andrea! 392 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Ben Luciana'yım. 393 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 394 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Beğendim! 395 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 - Sana kim söyledi? Polis mi? Otel mi? - Ben. 396 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Durum ciddiydi. Ben senin ailenim. Bilgilendirilmeleri gerekiyordu. 397 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 Telefonunuzu kullandım. İnsanlara güvenin. Şifreniz yoktu. 398 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 "Favoriler"de arama yaptım ve ilk adı şuydu: 399 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Andrea. 400 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 peki 401 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 Seni emin ellere bırakıyorum. 402 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara! 403 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Teşekkür ederim! 404 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Teşekkür ederim! 405 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 - Güle güle! - Güle güle! 406 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Bu sana ait. 407 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Merhaba Boris! 408 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Ben Andrea, Julian'ın karısıyım. 409 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Oteldekiler suçlamaları düşürdü. 410 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Julian'ın isteği üzerine. 411 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Kamyonu almaya gidiyorum. neredesin 412 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 La Bebe. 413 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Güzel. 414 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 - Ben de oraya geleceğim. - Kendinizi iyi hissediyor musunuz? 415 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Evet, her şey yolunda. 416 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 - Mükemmel! Seni burada bekliyorum. - Tamam, hoşçakal! 417 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Karısı mı, kız arkadaşı mı, arkadaşı mı? 418 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Sevgili. 419 00:38:34,228 --> 00:38:36,480 Yakıt uyarı ışığı yandı. 420 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Evet. 421 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Bunca yıldır seni ziyaret etmedi. 422 00:38:47,700 --> 00:38:51,412 her zaman bir şeyler onu rahatsız ediyormuş gibi görünüyordu, bir şeyi yarım bıraktığını söyledi. 423 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Bunun hakkında konuşmadı. ama anladım. 424 00:38:57,126 --> 00:39:02,965 Biz kadınlar sezgiyi geliştirdik. Ve bazen çok aptalız. 425 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Ne zaman öğrendin? 426 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Bir süre şüphelendim annenle bir ilişkisi olduğunu, 427 00:39:10,014 --> 00:39:13,851 ama ne zaman uçmayı bıraktığını kesinlikle biliyordum Buenos Aires-Salta güzergahında. 428 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Yıllarca bu rotayı yaptı ve hiçbir şey için ondan vazgeçme. 429 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Bir gün bu değişti. Ve o da değişti. 430 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Bir gece yatağa gittiğimizde, 431 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 bir çubuk gibi titremeye başladı 432 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 ve onu tutmamı istedi. Onu sıkı tuttum. 433 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Bebek gibi ağlamaya başladı. 434 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Bana her şeyi anlattı. 435 00:39:39,877 --> 00:39:44,799 Annenle ilişkiniz hakkında, bu sekiz yıl sürdü. Ayrıldıklarını. 436 00:39:49,220 --> 00:39:50,596 Ve benim hakkımda hiçbir şey yok. 437 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Ama şüphelendim. 438 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Seni birkaç ay önce öğrendim. 439 00:40:12,284 --> 00:40:17,665 Julian'ın kanser olduğu bize söylendiğinde terminal aşamasında. Öfkeliydim. 440 00:40:19,583 --> 00:40:22,586 30 yaşını geçmiş bir oğlu vardı bunu bilmiyordum. 441 00:40:24,380 --> 00:40:28,342 Elbette. Bir ilişki affedilebilir, ama eğer çocuksa değil. 442 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 Bu doğru, değil mi? 443 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Olumsuz. 444 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Bilmiyorum. 445 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Ama şimdi konu ben değilim. 446 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 ama sen ve o 447 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 ANNE 448 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 ÇIKTISIN. NEDEN CEVAP VERMİYORSUNUZ? 449 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 Merhaba! 450 00:41:05,171 --> 00:41:07,006 - Dolu lütfen! - Dizel mi? 451 00:41:07,089 --> 00:41:08,591 - Benzin. - Dizel yakıt. 452 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Dizel yakıt. 453 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Senin için kolay olmadığını düşünüyorum. 454 00:41:17,725 --> 00:41:19,977 O benim hayatım boyunca ortağımdı. 455 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Artık o benden önce gidiyor. 456 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Ve ben onunla olacağım... 457 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 son ana kadar elimden geldiğince. 458 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Beni onu affetmeye ikna etmen de dahil, değil mi? 459 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Olumsuz. 460 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Kimse senden bunu isteyemez. Senden bunu isteyemem. 461 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Yapabileceğim tek şey 462 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 lütfen onun söyleyeceklerini dinleyin. 463 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Daha fazlası değil. 464 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Belki bu bir fırsattır ve senin için, değil mi? 465 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Sanırım ona söyleyecek çok şeyin var. 466 00:42:04,647 --> 00:42:11,237 Eğer onunla konuşmana izin verirsen, daha iyi bir hayata sahip olacaksın. Güven bana! 467 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 Ve huzur içinde ölecek. 468 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 - Anne, benim! Açık! - Bitti, Cuma! 469 00:42:27,294 --> 00:42:28,420 Hadi! Açık! 470 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 ne oluyor... 471 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 ne oldu 472 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Hiçbir şey. 473 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Üç cevapsız arama. İyi olmadığına dair bir mesaj. 474 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 İki saatinizi aldı. 475 00:42:43,811 --> 00:42:47,690 Ölebilirim ve yedi kez geri gelebilirim, reenkarne olmak, ne olmuş yani? 476 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Açık! Kaba olmayın! 477 00:42:51,443 --> 00:42:55,447 Sen tüm doğasıyla bir kadınsın! Kapıyı açar mısın? Rol yapmayı bırak! 478 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Bitti, Cuma! O senin lanet kardeşin! 479 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 Bazen ona ötenazi yapmak geliyor içimden. 480 00:43:17,136 --> 00:43:21,390 - Zavallı şey! Zor bir hayatı oldu. - Tekrar sigaraya mı başladın? 481 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Alex'ten ayrıldıktan altı ay sonra. 482 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Adı Alexis değil miydi? 483 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 484 00:43:39,742 --> 00:43:41,368 - Sarıl bana! - Tanrı! 485 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 - Beni bunaltıyorsun. - Hadi! 486 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Eşek! Kaç kez Seni 35 yıl boyunca kollarımda mı tuttum? 487 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 İyi. 488 00:43:54,131 --> 00:43:56,717 - Sarılmayı iyi biliyorsun. - Kolay! 489 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Baban gerçekten nasıl sarılacağını biliyordu. 490 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Beni kollarına aldığında Hiçbir şeyden korkmadığımı hissettim. 491 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Kendimi güvende hissettim. 492 00:44:13,359 --> 00:44:15,152 Onun ölmesini istemiyorum. 493 00:44:17,988 --> 00:44:19,948 Onun ölmesi hoşuma gitmiyor. 494 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Onu çok sevdim biliyor musun? 495 00:44:30,000 --> 00:44:31,502 Ve beni sevdi. 496 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 Peki sen. 497 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Peki sen. 498 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 KIYI HASTANESİ 499 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 sen kimsin burada yapacak bir şeyin yok. 500 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Ben onun oğluyum. 501 00:46:09,016 --> 00:46:11,310 - Onayın var mı? - Sorun değil. 502 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Uzun sürmeyecek. Lütfen! 503 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 İki dakika yoksa başım belaya girecek. 504 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Hasta olduğunuzu öğrendim. 505 00:46:29,953 --> 00:46:30,954 Evet. 506 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Çok. 507 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 Ölmeseydin gelir miydin? 508 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Bilmiyorum. 509 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Affet beni oğlum! 510 00:47:15,582 --> 00:47:16,959 Lütfen, ben… 511 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Ben gideceğim. 512 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Bu kadar hasta olduğunu bilseydim... 513 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Ben bunu hak ettim. 514 00:47:35,018 --> 00:47:36,270 Biz de tam gidiyorduk. 515 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 - Bir sonraki turu iptal edin! - Neden? 516 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 İptal et! 517 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Bilet ve transfer rezervasyonlarını yaptırdım. 518 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Buradan havaalanına ve havaalanından eve. 519 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Merhaba! 520 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Evet yükselebilir. Teşekkür ederim! 521 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 kim o 522 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 -Boris. - Burada ne yapıyorsun? 523 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 - Yukarı çıkmasını istemiyor musun? - Sorun değil. 524 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 - Düşündüm ki... - Sorun değil. 525 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 - Sandalyeye çıkmama yardım et! - Tamam aşkım. 526 00:49:04,066 --> 00:49:05,400 - Merhaba! - Merhaba! 527 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 - Umarım rahatsız etmiyorumdur. - Hayır, bizi hiç rahatsız etmiyorsun. 528 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Girin! 529 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Teşekkür ederim! 530 00:49:18,246 --> 00:49:20,040 - Merhaba! - Merhaba! 531 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Annem bana söyledi öğleden sonra taburcu olacağınızı, 532 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 ama bana hastanede söylediler Seni öğle yemeğinde taburcu ettiler. 533 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 hastaneye gittin mi 534 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Evet, ihtiyacın olursa diye Birisinin seni arabayla götürmesini sağla. Evet. 535 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 nasıl hissediyorsun 536 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Çok daha iyi, Tanrıya şükür! 537 00:49:43,355 --> 00:49:47,567 İsterseniz oda servisine sipariş verebiliriz. Kahve fena değil. Oturun! 538 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Teşekkür ederim! Ama hiçbir şey istemiyorum. 539 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Yakında ayrılmam gerekiyor. Saat 17:00'den itibaren turum var. 540 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 nasılsın iyi misin? 541 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Evet. 542 00:50:00,789 --> 00:50:02,416 Evet, her şey yolunda. 543 00:50:06,628 --> 00:50:10,173 - Buenos Aires'e ne zaman döneceğini biliyor musun? - Yarın. 544 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 - Bu akşam için planın var mı? - Hayır. 545 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 - Birlikte akşam yemeği yiyebiliriz. - Evet, akşam yemeği yiyelim. 546 00:50:23,020 --> 00:50:26,231 Bir kadeh şarap içip biraz daha konuşuyoruz. 547 00:50:27,357 --> 00:50:30,527 - Alkol senin için kötü değil mi? - Zaten morfin alıyorum... 548 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Güzel. 549 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 dışarı çıkmak ister misin Ya da buraya bir şeyler sipariş edebiliriz. 550 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 ya da yiyecek getirebilirim ve burada yeriz. 551 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 - Hayır, hadi dışarı çıkalım! - Evet? 552 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Hadi dışarı çıkalım, evet! 553 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Saat sekiz iyi mi? 554 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Seni sekizde iyi giyimli olarak bekliyor olacağım. 555 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 - O halde bu akşam görüşürüz. - Tamam aşkım. 556 00:51:10,942 --> 00:51:14,780 - Ceket mi giyeceksin yoksa ceket mi? - Ceket. 557 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Ne güzel! 558 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Bunu yaptığın zamanı hatırlıyorum. 559 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Tam olarak ne? 560 00:52:10,418 --> 00:52:15,298 - Başka ne hatırlıyorsun? - Bazı şeyler, çok değil. 561 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 - Her şey yolunda mı? - Evet, teşekkür ederim. 562 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 peki ya sen 563 00:52:21,721 --> 00:52:22,889 Ne hatırlıyorsun? 564 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Bazı şeyler, çok değil. senin gibi 565 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 son birkaç gün annen bana devi hatırlattı. 566 00:52:33,859 --> 00:52:38,864 - Devi hatırlıyor musun? - Ne zaman babasının omuzlarında bir çocuk görsem. 567 00:52:44,035 --> 00:52:48,540 Yukarıdan harika yerler gördünüz. 568 00:52:49,040 --> 00:52:54,296 - Amazon, Cebelitarık Kayası. - Çin Seddi'ni gerçekten beğendim. 569 00:52:54,379 --> 00:52:59,134 Rodos Heykeli. 2000 yıldır yoktu ama sen gördün. 570 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Arjantin'i gördüm 94 Dünya Kupası'nda oradaydı. 571 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Bu doğru. 572 00:53:08,852 --> 00:53:11,563 Evet. O gün ağladım. 573 00:53:13,440 --> 00:53:19,070 Ve hala hemşirenin adını hatırlıyorum Diego'yu uyuşturucu testine kim götürdü? 574 00:53:19,571 --> 00:53:22,532 Adı Sue Carpenter'dı. 575 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Piç! 576 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 Ve hala anılarım var 577 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 doğum günlerinden, 578 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 Noel, 579 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 yılbaşı gecesi, 580 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 Çocuk Bayramı için, Babalar Günü için... 581 00:53:43,136 --> 00:53:47,474 hayal ettiğim ya da onları ben icat ettim. 582 00:53:50,435 --> 00:53:54,814 - Bizim mekana uğrayabilirdin. - Ama Salta'dan ayrıldın. 583 00:53:56,274 --> 00:53:58,652 Yaklaşık bir buçuk yıl sonra. 584 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 Nerede olduğunu öğrenmem uzun zaman aldı. 585 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Seni Facebook'ta aradım. 586 00:54:07,369 --> 00:54:08,370 Bir hesabım yok. 587 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Ama Instagram'da vardı. 588 00:54:12,499 --> 00:54:14,334 Sonunda seni böyle gördüm. 589 00:54:15,335 --> 00:54:17,754 Beni şaşırttı. Bu bir şoktu. 590 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Seninle olan son hatıramdan bu yana, yedi yaşındayken 591 00:54:22,717 --> 00:54:25,220 Hepsini bir anda buldum 23 yaşında bir genç. 592 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 - Daha fazlasını ister misin? - Hayır, teşekkür ederim! 593 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Bilirsin… 594 00:54:38,400 --> 00:54:42,070 lisenin sonunda, Mezun olduktan sonra Brezilya'ya gittim mi? 595 00:54:43,530 --> 00:54:45,490 Havaalanındaydım. 596 00:54:46,032 --> 00:54:51,788 Rio'ya giden uçağı yakalamak için bekliyorduk. Seni başka bir pilotla gördüğümü sandım. 597 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 - Gerçekten mi? - Evet. 598 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Bu yüzden seni bir süre takip ettim. 599 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Ve uçağa bindiğinizde, "Julian Araya!" diye bağırdım. 600 00:55:03,091 --> 00:55:06,678 Geri döndün. Sen olduğunu anladım. 601 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Etrafına baktın ama beni görmedin. 602 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Peki neden beni karşılamaya gelmedin? 603 00:55:15,770 --> 00:55:20,483 - Bana selam verir miydin? - Elbette. Sana sımsıkı sarılsaydım. 604 00:55:22,902 --> 00:55:25,322 Peki, saklandım. 605 00:55:27,490 --> 00:55:28,742 Korktum. 606 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Annen yaptı şeref üzerine bir kremalı yanık şeker. 607 00:55:37,000 --> 00:55:39,711 - Hala yapıyor mu? - Tanrıya şükür, hayır! 608 00:55:39,794 --> 00:55:43,173 - Çok iyiydi. - Benimle dalga mı geçiyorsun? İğrençti. 609 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Yemek yapmayı öğrenmedi. Bundan hoşlanmıyor. 610 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Tütsü bitmiş gibi mutfaktan dışarı koşuyor. 611 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Acıktığımda ne derdi biliyor musun? 612 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 Olumsuz. 613 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 "Bunu aşacaksın." 614 00:55:56,311 --> 00:55:57,437 Öyle düşünmüyorum! 615 00:55:57,937 --> 00:56:00,857 - Yemek yapmayı bilmeyen kötü bir anne. - Bir figür. 616 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 Bunu nasıl gördüğünü bilmek istiyorum sonra ne oldu 617 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 Geçmişi nasıl gördüğüm önemli değil. 618 00:56:11,785 --> 00:56:15,121 - Sadece şu anda olup bitenlerle ilgileniyorum. - Peki şimdi ne oldu? 619 00:56:15,205 --> 00:56:17,248 - O. - "Bunu" tanımla! 620 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 - Sinir bozucusun dostum! - Ve sen de çeneni kapat. 621 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 "Bunu" nasıl tanımlarsınız? 622 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Baba ve oğul gibi 623 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 28 yıl sonra yeniden bağlananlar, gürültülü bir restoranda. 624 00:56:31,846 --> 00:56:32,931 Ben bunu böyle tanımlıyorum. 625 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Bu kadar mı? 626 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Ölmek geçmişi değiştirmez. 627 00:56:45,360 --> 00:56:51,950 Bunu inkar edemem. Çok dürüstsün. Yalan söyleyebilirdin ama yapmadın. 628 00:56:54,869 --> 00:56:58,665 Acıdığımdan burada değilim ama burada olmak istediğim için. 629 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Bil diye söylüyorum, tamam mı? 630 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 21 yıldır bu kızla birlikteyim. ve alev sönmedi. 631 00:57:04,712 --> 00:57:08,967 Ve biz hala işleri kızıştırıyoruz, öyle değil mi salak? 632 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 IZGARA BALIK 633 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Bir içki daha içelim mi, yoksa seni eve mi götürelim? 634 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Ne istersen onu yaparız. 635 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Elbette? Biraz bocalıyor gibisin. 636 00:57:23,106 --> 00:57:26,109 - Devam edelim! - Tamam aşkım. 637 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Teşekkür ederim! 638 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Ne zamandır Mechu'yla birliktesin? 639 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Bir buçuk yıldır. 640 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Peki aşık mısın? 641 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 İyi anlaşıyoruz. 642 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Eğer sana Leticia'nın öyle olduğunu söyleseydim en çok sevdiğim kadın? 643 00:58:07,984 --> 00:58:09,652 Sana bir aptal olduğunu söylerdim. 644 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 - Bu doğru. - Evet. 645 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Hiç pişmanlık duydunuz mu? 646 00:58:22,749 --> 00:58:26,628 - Bütün hikaye için mi? - Hayır, asla. Bir kez bile değil. 647 00:58:28,046 --> 00:58:32,634 Olumsuz. Her neyse, bir kereliğine yine de bitmesi gerekiyordu. 648 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Kimse için adil değildi. 649 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Seninle olmak korkunçtu 650 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 olabileceğini düşünerek son kez... 651 00:58:47,815 --> 00:58:51,486 Buenos Aires'e dönmek sanki hiçbir şey olmamış gibi 652 00:58:51,569 --> 00:58:53,363 ve diğer hayatıma devam edeceğim. 653 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Birçok gece geçirdim yatakta uyanık uzanmak 654 00:59:01,829 --> 00:59:05,625 çözmeye çalışıyorum ne yapmalıyım 655 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 Andrea'yı sevmedim anneni ne kadar sevdim 656 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Ama ilişkimiz istikrarlıydı. 657 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Koşulsuz. 658 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Yanımda uyuduğunu gördüm. 659 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 rahatlamış, olup biten her şeyi görmezden geliyordu. 660 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Kızların odasına gidiyordum. 661 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 Ve ben onlara bakıyordum. 662 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Ve kendimi son çöp parçası gibi hissettim. 663 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Onları bırakamadım. 664 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Sen bir piçsin. 665 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 - Hayır, bekle! - Hayır, bırak beni! 666 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Bırak bitireyim! Neden burada olduğumu düşünüyorsun? 667 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Annemin ve benim seni affettiğimizden emin olmak için ölmeden önce tüm saçmalıklar. 668 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 Bu yüzden buradasın. 669 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Piç! 670 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boris! 671 01:00:16,738 --> 01:00:21,534 - Lütfen gitmeyin! Beni dinle! - Seninki hâlâ sende, değil mi? Anlamıyor musun? 672 01:00:22,035 --> 01:00:26,247 Leticia hakkında konuşmaya devam ediyorsun. Andrea, kızlarınız. Peki benim hakkımda? 673 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Benim hakkımda mı seni piç? 674 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Annem sana terlikleri verdi Çünkü beklemekten yorulmuştu. 675 01:00:32,962 --> 01:00:35,381 Ama yapmıyorum. Cehenneme git! 676 01:00:35,882 --> 01:00:38,926 Uzun süre bekledim geri dönmeyeceğini anlayana kadar. 677 01:00:40,094 --> 01:00:44,474 "Artık buradayım" dersen Seni yendim ve kimse beni durduramayacak. 678 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Sen bencilsin. İkisi birden. 679 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 Ve sen ve çılgın annem. 680 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Aileni terk etmeyeceğini biliyordu gelip bizimle olmak. 681 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 hamile kaldığında beni tutmaya karar verdi. 682 01:00:58,071 --> 01:01:00,782 Aşkını mühürlemek zorunda kaldı bir çocukla. 683 01:01:00,865 --> 01:01:05,662 Evet. Böylece sonradan herkes ona hayran kalacak. Doğal olarak. "Leticia nasıl bir kadın! 684 01:01:05,745 --> 01:01:08,414 O ne kadar cesur çocuğunu tek başına büyütmek!" 685 01:01:08,915 --> 01:01:14,253 O kaltak güçlüydü, değil mi? Hiçbiriniz beni düşünmediniz. 686 01:01:16,130 --> 01:01:21,678 İşte buradayım! ben senin yarattığın çocuğum en çok sevdiğin kadınla. 687 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 şimdi geldin 688 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 on ikinci saatte, 689 01:01:28,768 --> 01:01:30,645 sana her şeyin yolunda olduğunu söylemek için mi? 690 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Öyle değil Araya. 691 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Her şeyin iyi olması imkansızdır. 692 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Bırak beni! 693 01:03:11,662 --> 01:03:16,959 Haklısın. Seni düşünmedik. İkimiz de sorumsuzduk. 694 01:03:17,043 --> 01:03:19,253 Tabii ki ben annenden daha çok. 695 01:03:22,965 --> 01:03:26,385 kendimi korumak için karının ve kızlarının senden haberi olmadı. 696 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 bir şekilde davrandım inanılmaz derecede bencil. 697 01:03:37,313 --> 01:03:42,318 Tıpkı benim bir parçası olmaya çalıştığım gibi her iki aileden de bunun imkansız olduğunu bilerek, 698 01:03:42,401 --> 01:03:44,278 Senden af dilemeye geldim, 699 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 çok geç olduğunu çok iyi bilmek. 700 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Yalnızca sapık bir alçak… 701 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 Bilmiyorum, bir psikopat... 702 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 bilerek deneyeceğim kendi çocuğunun hayatını mahvetmek. 703 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 Ve yemin ederim... 704 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 ki ben öyle bir adam değilim. 705 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Bir viski daha lütfen! 706 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 İki lütfen! 707 01:04:33,661 --> 01:04:34,787 şimdi daha iyi misin 708 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 - Otelde mi yoksa hastanede mi? - Hayır. 709 01:04:41,961 --> 01:04:44,338 - Otelde değil mi, hastanede mi? - Hastane. 710 01:04:44,422 --> 01:04:45,840 - Tamam, hastaneye. - HAYIR! 711 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 - Hastanede değil! - Tamam aşkım. 712 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Otele gidiyoruz. Yanlış anladım. Üzgünüm! 713 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Hadi! 714 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Giderek daha da kötüleşecek. 715 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Onurlu bir şekilde ölebilmeliyim. 716 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Onurlu bir şekilde ölmek. 717 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Bana yardım edebilecek tek kişi sensin. 718 01:05:12,658 --> 01:05:16,913 Kızlarım asla kabul etmez ve eşim daha da az. 719 01:05:20,541 --> 01:05:22,543 Beni bilerek mi kışkırttın? 720 01:05:22,627 --> 01:05:25,254 - Yapabilir miyiz? Ne zaman? - Rol yapma! 721 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Seni kavgada öldürmemi mi istedin? 722 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 sadece seninle konuşuyordum onurlu bir şekilde ölmek hakkında. 723 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 - Önerdiğin şey çok saçma. - Peki seni öldürmemi istemek mantıklı mı? 724 01:05:38,559 --> 01:05:41,520 Beni terk etmenin yanı sıra, hâlâ seni öldürmemi istiyor musun? 725 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Bu sadece yardımlı intihar olurdu. 726 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Bir infaz değil. 727 01:05:49,236 --> 01:05:50,613 İnanılmazsın! 728 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 İstediğin zaman ayrılırsın. İstediğin zaman geri gelirsin. 729 01:05:55,701 --> 01:05:57,161 İstediğin zaman öl. 730 01:05:57,745 --> 01:06:02,875 Tam olarak nasıl yapılacağını seçme hakkım var ve öldüğümde 731 01:06:09,423 --> 01:06:10,883 Affet beni! Üzgünüm! 732 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 ben... 733 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Çok fazla soruyorum. 734 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Tüm kan kimyasalları aklımı karıştırdılar. 735 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Dürüst olmak gerekirse, beni affet! 736 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Beni otele götür! 737 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Bu gece için çok teşekkür ederim. 738 01:07:01,976 --> 01:07:08,733 dikkate alınır mı bilmiyorum küçük bir mucize ya da küçük bir trajedi, 739 01:07:11,736 --> 01:07:13,237 ama bunun için geldim. 740 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Teşekkür ederim! 741 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Benim oğlum olduğun için çok gurur duyuyorum. 742 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Bu gerekli değil! Ben halledebilirim. 743 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 ben iyiyim 744 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Hayır, buraya gel! 745 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Hadi! 746 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Kolay! 747 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Tek önemli şey ona kalan şey ölmek. 748 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Bunu nasıl yapacağını biliyor mu? 749 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Bilmiyorum. Bana söylemedi. 750 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Korkuyor mu? 751 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Bence de. Bilmiyorum. 752 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 Ne düşünüyorsun? 753 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Bilmiyorum dostum. Bilmiyorum. 754 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Onu tanımadığım için sadece tahmin yürütebilirim. 755 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Doğru iksirle, bundan kurtulabilirsin. 756 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Sanırım aklınızdan geçen bu? 757 01:10:37,441 --> 01:10:38,359 Evet. 758 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Bebeğim… 759 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 O iksirden beş şişe hazırlamıştım. 760 01:10:44,698 --> 01:10:50,621 Bunlardan dördü gitti. Ya kırıldılar ya da kırıldılar. 761 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Sadece bir tane kaldı. 762 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 - İstiyor musun? - Hayır. 763 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Değil. Teşekkürler ama hayır. Her neyse, artık çok geç. O çoktan gitti. 764 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 - Kim gitti? - Baba. Buenos Aires'e gitti. 765 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Baban orada ve hayatta mı? 766 01:11:16,814 --> 01:11:19,316 - Evet. - Yani ölmedi mi? 767 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Kendinizi bu kadar tüketmeyi bırakın! Baban hâlâ hayatta. 768 01:11:25,948 --> 01:11:31,078 Bu ona yardım etmek için zamanın olduğu anlamına gelir tam olarak istediği gibi ölmek. 769 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 POTASYUM 770 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 - Şimdi ne oldu? - Babanla ilgili. 771 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 O ölmedi. Panik yapma! Hala burada. 772 01:12:09,491 --> 01:12:12,995 Yani hâlâ şehirde mi, yoksa hâlâ hayatta mı? Açıklamak! Anlamıyorum. 773 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Burada, Iguazu'da. O ayrılmadı. 774 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Yine hastaneye kaldırıldı. Ve evet, hâlâ hayatta 775 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 ama fazla zamanı kalmadı. 776 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 İyi. 777 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Şimdi geliyorum. 778 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 - Merhaba! - Merhaba! 779 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 Gidemeyeceğini öğrendim. 780 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Evet. Julian uyandığında kendini kötü hissetti. 781 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Buenos Aires'teki doktorla konuştum ve buradakiyle. 782 01:12:51,116 --> 01:12:54,244 Daha iyi olduğuna karar verdiler birkaç gün hastanede yatmak, 783 01:12:54,328 --> 01:12:56,789 güçlerini yeniden kazanana kadar. 784 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 O benim en büyük kızım Lula. 785 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Merhaba! Sonunda tanışıyoruz. 786 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Evet. 787 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Dışarı çıktığına sevindi. Bu ona iyi geldi. 788 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Kaç gün kalacağınızı bilmiyor musunuz? 789 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Olumsuz. Sanırım iki, üç gün. 790 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 ayrılıyorum 791 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Kocam iş için Meksika'ya gidiyor ve iki çocuğumuz var. 792 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Görmek ister misin? 793 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Seni tekrar gördüğüne çok sevinecektir. 794 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 İyi. 795 01:13:31,865 --> 01:13:35,160 Lula'yı sürüyorum ve biraz su bulabilecek miyim bir bakayım. 796 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 belki bir gün tanışıp konuşabiliriz. 797 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 - Kesinlikle tartışacak çok şeyimiz olurdu. - Evet. Kesinlikle. 798 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Güle güle Boris! 799 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 - İyi yolculuklar! - Teşekkür ederim! 800 01:13:57,808 --> 01:14:01,728 Uzun süre kalmayın! Ziyaret programı sona erdi. 801 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 içeri girebilir miyim 802 01:14:15,909 --> 01:14:19,580 Ne oldu? Pilotun uçağa binmesine izin vermediler mi? 803 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Pilot uçamıyor. 804 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 İçki konusunda zayıfsın. 805 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 - Annen az önce gitti. - Evet tanıştık. 806 01:14:30,674 --> 01:14:33,719 Bütün kadınları aynı anda mı görüyorsun? her şey yolunda mı 807 01:14:34,803 --> 01:14:37,139 Artık tartışacakları bir şey yok. 808 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Burayı dinle! 809 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Ona iyi bak! 810 01:14:54,656 --> 01:14:55,908 Canım! ayrılıyorum 811 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Sonra görüşürüz mü? 812 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Belki. Göreceğiz. 813 01:15:05,584 --> 01:15:07,794 İyi. seni seviyorum 814 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 İyi akşamlar! 815 01:16:10,941 --> 01:16:12,025 Burada ne yapıyorsun? 816 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Ben sıkılmıştım. Senden nefret etmeye geldim. 817 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 ne yapıyorsun kaçmaya mı çalışıyorsun? 818 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Hayır, sadece bu 819 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 orada bir kuş vardı. 820 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 - Kuş mu? - Evet. 821 01:16:27,833 --> 01:16:29,042 Ama pencere kapalı. 822 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 kendini iyi hissediyor musun 823 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Değil. 824 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 neden uzanmıyorsun 825 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 İşemem lazım. 826 01:16:49,563 --> 01:16:55,235 Yapamam. Her gün işe yarıyor giderek daha az parçam. 827 01:16:56,403 --> 01:16:59,197 Rahatlamak! Eğer stresliyseniz, başaramayacaksın. 828 01:17:23,764 --> 01:17:28,560 gördün mü Bu doğru dostum! Ne jetin var Noel Baba! 829 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Bunun ötesinde bir şey olduğunu düşünüyor musun? 830 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Neyin ötesinde? 831 01:17:38,945 --> 01:17:40,739 Yaşamın ötesinde. 832 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Peki... 833 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 bilmiyorum 834 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Hala çok gençsin. 835 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Düşünmeye başladığın şey bu ancak daha sonra. 836 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Veya aldığınızda benim gibi ölümcül bir teşhis. 837 01:18:05,472 --> 01:18:06,973 Seni şaşırtabilir, 838 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 ama bir süredir bunu düşünüyorum. 839 01:18:15,232 --> 01:18:18,819 Büyükbaba Juan öldüğünde, Yapamadığımı hatırlıyorum… 840 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Artık burada olmadığını anlayamıyordum. 841 01:18:24,950 --> 01:18:28,620 Bu bilincin olduğunu hayal edemiyorum… 842 01:18:30,622 --> 01:18:34,793 bu hisler, görüntüler ve sesler, 843 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 sadece dururlar. 844 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 Ne? Her şey kararır mı? 845 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 Anlık bir boşluk mu? Hiç bir şey? 846 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Uyuduğumuz zaman değil mi? 847 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Evet ve hayır. 848 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Çünkü biz de hayal kuruyoruz. 849 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Olumsuz. 850 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Hepimizin öleceğini düşünmüyorum. 851 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Beden elbette ölür. 852 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 ama bu enerji, bu bilinç var olmaya devam ediyor, ne dediğimi anlıyor musun? 853 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 Bir biçimde 854 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 önemsiz. 855 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Bırak olsun! 856 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Şu derin düşünceyi duydun mu? Maddi olmayan mı? 857 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Ben bir şairim. - Filozof. 858 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Bir rehber için fena değil bu da seni Şeytanın Boğazına götürür. 859 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Ne düşünüyorsun Araya? 860 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Yani her şeyin bir şekilde devam ettiğini mi düşünüyorsun? 861 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Öyle düşünmek istiyorum ama bilmiyorum. 862 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Peki, öğreneceğim. 863 01:19:42,360 --> 01:19:47,616 Eğer ötesinde bir şey varsa bana bir işaret ver böylece senin şimdiki gibi bilinmeyene gitmeyeyim, 864 01:19:47,699 --> 01:19:49,534 benim de zamanım geldiğinde. 865 01:19:51,453 --> 01:19:56,082 Ama aşırıya kaçmayın! Aşırı bir şey yok! Bu şey beni ölesiye korkutuyor. 866 01:19:56,583 --> 01:20:00,504 -Gerçekten. - İncelikli bir şey olacak. Sana söz veriyorum. 867 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Ağzım çok kuru. 868 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Dinle, Araya! 869 01:20:18,438 --> 01:20:22,567 Dün gece bana söylediklerin hakkında benden yardım istediğinde. 870 01:20:23,235 --> 01:20:24,402 Ne bilmek istiyorsun? 871 01:20:24,486 --> 01:20:27,739 Sen ciddiydin Yoksa anlık bir delilik miydi? 872 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Hayır, çılgınca değildi. Ben ciddiydim. 873 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Kaderimin ne olduğunu biliyorum. 874 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Günlerce ölüm döşeğinde yatacağım, 875 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 acı içinde 876 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 uyuşturulmuş 877 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 bu benim berraklığımı çalacak, 878 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 ve ben bunu bilmeden öleceğim, 879 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 Soğuk yoğun bakım ünitesinde, 880 01:20:53,682 --> 01:20:55,016 etrafı yabancılarla çevrili. 881 01:20:55,100 --> 01:20:56,476 Bu korkunç. 882 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Ben böyle bir son istemiyorum. Bundan fazlasını hak ediyorum. 883 01:21:05,360 --> 01:21:08,822 Peki ya karınız ve kızlarınız? Nasıl tepki verecekler? 884 01:21:10,866 --> 01:21:13,201 Şaşıracaklar. Bunu beklemiyorlar. 885 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Her ne kadar bunu ima etsem de. 886 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Ama bir noktada sonuca varacaklar 887 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 kaçınılmaz olanı ertelemenin hiçbir anlamı yok 888 01:21:26,464 --> 01:21:30,176 birkaç hafta daha. Ve bu onlar için iyi olacak. 889 01:21:30,677 --> 01:21:36,766 onları bağışlayacağım iğrenç ve sonsuz bir azap. 890 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 İyi bir arkadaşım 891 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 senin yaşında bir adam 892 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 onun bir kokteyli var 893 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 biraz çılgın 894 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 bu seni uyutacak zamanı geldiğinde. Beni anlıyor musun? 895 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Ne tür çılgın bir kokteyl? 896 01:22:06,004 --> 01:22:09,382 Mantar karışımı ve yetiştirdikleri diğer otlar. 897 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Şamanların kullandığı iksirler gibi törenlerde ama daha güçlü. 898 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Anladığım kadarıyla kalkışı daha rahat hale getiriyor. 899 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Ve bu… 900 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 bir yolculuk 901 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 sadece duş al 902 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Evet. 903 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 - Evet, ne? - Evet, bu fikir hoşuma gitti. 904 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 bu nedir 905 01:22:47,253 --> 01:22:52,175 Bana bunların hepsini söylemedin beni ikna etmek için mi? Reddedeceğimi sandın. 906 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Evet. 907 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 beni tanımıyorsun 908 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Doğru, seni tanımıyorum. 909 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Evet. 910 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Zaman ne zaman olurdu? 911 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 - Şu anda. - Şu anda? 912 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Çünkü yarın ya da yarından sonraki gün Buenos Aires'e dönmeme izin verecekler. 913 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 O yüzden bu gece içiyorum 914 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 belki asla. 915 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 pişman mısın 916 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Bunun çok zor bir durum olduğunu anlıyorsun benim için, değil mi? 917 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Evet elbette anlıyorum. 918 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Olumsuz! Burada değil. 919 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Peki nerede? 920 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Burada bunu fark etme riskiyle karşı karşıyayız ve beni kurtar. Bu çok kötü olurdu. 921 01:23:57,824 --> 01:24:03,496 - Beni başka bir yere götür! - Başka bir yere mi? Olumsuz. Hapse gireceğim. 922 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Neden? 923 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Görünmeden ayrılmak kolay değil. 924 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 Bu saatte hiçbir şey hareket etmiyor. 925 01:24:10,170 --> 01:24:14,174 - Bizi görürlerse kaçmaya hazır mısın? - Hayır. 926 01:24:14,257 --> 01:24:18,762 Yarın, belki artık olmayacaksın, ama ben evet. Sorumlu tutulamam. 927 01:24:19,471 --> 01:24:24,309 Seni baba öldürmeye teşebbüsle suçlayacaklardı. Haklısın. Bunu sana yapamam. 928 01:24:28,021 --> 01:24:33,193 El yazısıyla bir not bırakacağım bunda benim kararım olduğunu söylüyorum. 929 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 Mahkemeler için geçerli bir belgedir. 930 01:24:41,993 --> 01:24:46,456 Gittiğim bir yer yalnızlığı aradığımda. Seni oraya götürebilirim. 931 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 beni oraya götür 932 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 bana kokteyli ver 933 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 Ve sen gidiyorsun. 934 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 - Tamamlamak. - Evet. 935 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Bu yüzden! 936 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 - Sorun değil mi? - Evet? 937 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 - İyi! - İyi misin? 938 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 - Evet. - Tamam aşkım. Seni görmesine izin verme! 939 01:25:12,148 --> 01:25:16,319 Açık bırakmamız gerekmez mi? Böylece nasıl kaçtığımı bilsin. 940 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Evet. Hadi! 941 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 İyi. Hadi gidelim! 942 01:25:20,782 --> 01:25:21,741 O tarafta! 943 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 SEVGİLİ ANDREA, LULA VE HELE 944 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, hayat boyu ortağım. 945 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Sevgili kızlarım. 946 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 Erken ayrılmayı seçiyorum, 947 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 onurlu bir şekilde. 948 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Aldığım için beni bağışlayın bu karar çok ani oldu, 949 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 ama yolculuğumu bu şekilde bitirmeliyim. 950 01:26:09,122 --> 01:26:13,877 - Arkadaşımın evi orada. - Ona benim adıma teşekkür et! 951 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Onunla tanışmayı çok isterdim. 952 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Yakında onunla tanışacaksın, zar zor dayanabildiğini. 953 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Üzgünüm! 954 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Üzgünüm! 955 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Fazla zamanım kalmadı. 956 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Ve geriye kalan tek şey ıstırap ve acıdır. 957 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Yapmam gereken her şeyi yaptım. 958 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Aklım yerinde ve barışmış halde ayrılıyorum. 959 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Ben baba kuş olmaya devam edeceğim. 960 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Bulutların arasında seyahat eden büyükbaba. 961 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Birlikte yaşadığınız hayat için teşekkür ederiz! 962 01:27:03,551 --> 01:27:09,307 Sevgi için teşekkür ederim, ilgi ve anlayış için! 963 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Geldik mi? 964 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Henüz değil. Parkın bir parçası halka açık olmayan bir yer. 965 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 Ve sana her zaman söylediğim gibi her ayrıldığımda: 966 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 “Canım, 967 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 güle güle!” 968 01:28:17,208 --> 01:28:21,129 - Hayır, bu beni üzüyor. - O zayıf. Bir sigara iç! Seni sakinleştirecektir. 969 01:28:23,256 --> 01:28:25,591 Paranoya saldırısı istemiyorum. Daha önce de yaşadım. 970 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Hiçbir acı çekmeyeceksin. benimlesin Vur! 971 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 onu bana ver 972 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Bazen bu düşünce beni rahatlatıyor... 973 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 bunu geçtiğimde yalnız olmayacağım 974 01:29:58,976 --> 01:30:01,479 Bir an önce gideceğim sayısız başkalarıyla. 975 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Beni oraya götür ve git! 976 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Gitmek! 977 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Gitmek zorundasın. 978 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Altyazı: Oana-Meda Pop