1
00:01:14,560 --> 00:01:17,757
Ayah kami yang ada di Surga,
dikuduskanlah namamu...
2
00:01:55,240 --> 00:02:02,157
TEMAN KELUARGA
3
00:06:18,600 --> 00:06:22,479
Pelit, Saverio. Pelit!
4
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Aku tidak akan membiarkan keponakanku lepas
sebagai pelit.
5
00:06:25,280 --> 00:06:27,794
Kamu sudah menolak bulan madu adikku.
6
00:06:27,920 --> 00:06:29,478
Anda ingin melihat putri Anda tidak bahagia juga?
7
00:06:29,600 --> 00:06:34,116
Keluarganya membayar rumah itu,
furnitur, bulan madu, fotografer,
8
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
video, cincin dan kue.
9
00:06:36,920 --> 00:06:41,391
Anda mendapatkan resepsi, suvenir pernikahan
dan gaun itu. Mengerti?
10
00:06:41,520 --> 00:06:46,958
Ini adalah kutipan Michelini. Itu yang termurah.
11
00:06:47,880 --> 00:06:51,270
Pemula makanan laut, linguine spesial koki...
12
00:06:51,400 --> 00:06:55,439
- Dengan scampi.
- Atau penne alla vodka.
13
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
Hidangan kedua adalah cumi goreng dan udang...
14
00:06:59,560 --> 00:07:02,950
- Semuanya segar! Tidak ada kotoran beku.
- Segar.
15
00:07:03,360 --> 00:07:09,549
Salad, marinara terong, dan kopi.
16
00:07:10,520 --> 00:07:13,353
Semuanya seharga 15 euro.
17
00:07:14,360 --> 00:07:18,148
Itu masih mahal. Tidak ada pilihan yang lebih murah?
18
00:07:18,280 --> 00:07:22,319
Tentu! Spaghetti bolognaise di rumah Anda!
19
00:07:22,600 --> 00:07:24,079
Berapa banyak yang ingin Anda belanjakan?
20
00:07:25,440 --> 00:07:28,910
Ada 200 tamu, dikalikan 15 euro...
21
00:07:29,040 --> 00:07:33,033
Itu 3.000 euro,
ditambah anggur, suvenir pernikahan, dan gaun.
22
00:07:33,680 --> 00:07:34,635
Saya tidak mampu membelinya.
23
00:08:00,680 --> 00:08:03,558
Datang dan ganti pispotku!
24
00:08:04,080 --> 00:08:05,991
Carilah pembantu!
25
00:08:09,360 --> 00:08:12,830
Ganti pispot, bau!
26
00:08:14,200 --> 00:08:17,795
Nomor satu atau nomor dua?
27
00:08:18,400 --> 00:08:19,879
Dua!
28
00:09:32,480 --> 00:09:34,152
Sayang!
29
00:09:36,200 --> 00:09:39,795
Aku hanya punya waktu beberapa menit,
ini pernikahan Armando dan Rina.
30
00:09:39,920 --> 00:09:41,512
Tentu saja aku seorang pengiring pengantin.
31
00:09:41,640 --> 00:09:42,959
Silakan duduk!
32
00:09:43,760 --> 00:09:46,752
- Aku juga ingin fotomu dipajang di sini.
- Semoga saja ini yang terjadi.
33
00:09:46,880 --> 00:09:49,758
Jika aku memperbaikimu, aku akan berganti pekerjaan.
34
00:09:49,880 --> 00:09:53,668
- Mengapa?
- Ini seperti memenangkan Hadiah Nobel!
35
00:09:53,800 --> 00:09:57,270
Tidak akan ada tantangan lagi.
36
00:09:58,120 --> 00:10:02,193
Oke, Belana berasal dari Rumania.
37
00:10:03,080 --> 00:10:06,277
Dari Bukares, ibu kotanya. Anda mengerti maksud saya?
38
00:10:06,960 --> 00:10:09,633
Dia baru saja datang ke Italia, dia berusia 22 tahun.
39
00:10:10,600 --> 00:10:15,469
Dia seorang janda dan saya sangat merekomendasikannya.
40
00:10:15,600 --> 00:10:20,993
Dia manis, gadis yang baik. Jinak dan suka menolong.
41
00:10:21,120 --> 00:10:26,717
Jalan-jalan, saling mengenal,
tunjukkan padanya rumahnya,
42
00:10:26,880 --> 00:10:32,557
mengajaknya makan pizza, bahkan mungkin menonton film,
lalu mengantarnya pulang.
43
00:10:32,880 --> 00:10:36,919
Dia tinggal bersama dua pacarnya,
mereka pembersih.
44
00:10:37,920 --> 00:10:41,913
Kemudian tidurlah dan putuskan di pagi hari.
45
00:10:42,240 --> 00:10:45,869
- Bagaimana menurutmu?
- Dia tidak bisa berbahasa Italia.
46
00:10:46,440 --> 00:10:51,230
Anda tahu alat rayuan saya
adalah cara bicaraku yang menawan.
47
00:10:53,480 --> 00:10:56,836
Alat rayuanmu, Geremia,
48
00:10:56,960 --> 00:11:01,590
disebut harapan, dan jika Anda religius, doa!
49
00:11:09,160 --> 00:11:10,354
Apa yang dia inginkan?
50
00:11:10,480 --> 00:11:12,789
Dia ingin tahu apa yang kamu lakukan pada lenganmu.
51
00:11:14,960 --> 00:11:21,229
lenganku? Tidak ada...
52
00:11:23,640 --> 00:11:24,993
Tidak ada yang serius.
53
00:11:26,360 --> 00:11:27,429
Tidak serius.
54
00:12:07,320 --> 00:12:12,553
Rumahku. Ibu tidur di sana,
55
00:12:12,680 --> 00:12:14,033
dan itu dapurnya.
56
00:12:16,320 --> 00:12:19,756
Ada kamar mandi juga.
Barometernya tidak berfungsi.
57
00:12:22,760 --> 00:12:25,194
Lantainya baru.
58
00:12:26,040 --> 00:12:27,029
Gigi.
59
00:12:30,360 --> 00:12:35,593
Ikat kepala kentang, kuno
obat sakit kepala.
60
00:12:36,680 --> 00:12:41,959
Ayahku. Dia meninggalkan Ibu saat aku berumur 9 tahun
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
61
00:12:43,000 --> 00:12:45,116
Dia memulai hidup baru di Roma.
62
00:12:46,000 --> 00:12:51,233
Ibu bilang dia fenomenal dalam pekerjaannya.
Kami berdua berada di bidang pekerjaan yang sama.
63
00:12:52,920 --> 00:12:55,514
Dia mengirimiku gambar ini beberapa tahun yang lalu.
64
00:12:55,920 --> 00:12:58,718
Di belakangnya ia menulis, “Teori Darwin
65
00:12:58,719 --> 00:13:01,517
secara cepat, ini
adalah saudara-saudaramu."
66
00:13:02,840 --> 00:13:06,799
Aku tidak ada untuknya. Dan dia tidak ada untukku.
67
00:13:07,920 --> 00:13:10,070
Begitulah cara kita bergaul.
68
00:13:12,400 --> 00:13:18,748
Ibu bilang dia tidak akan menyerahkan ranjang besar itu.
69
00:13:20,480 --> 00:13:21,595
Jadi...
70
00:13:22,840 --> 00:13:28,278
Aku berpikir, apakah kita akan membuang lemari sepatu itu
71
00:13:29,960 --> 00:13:35,080
kita bisa meletakkan tempat tidur lipat di sebelahku,
72
00:13:36,480 --> 00:13:37,469
untukmu.
73
00:13:42,040 --> 00:13:46,352
Bagaimanapun, ini adalah rumah.
74
00:13:47,280 --> 00:13:48,315
Apakah kamu menyukainya?
75
00:13:48,800 --> 00:13:51,678
- Air.
- Tentu saja.
76
00:14:44,720 --> 00:14:48,759
Sayangku, aku harus jujur,
meskipun itu bertentangan dengan kepentinganku sendiri.
77
00:14:48,880 --> 00:14:51,394
Kamu cantik, kamu tidak butuh apa pun.
78
00:14:51,520 --> 00:14:54,557
Saya butuh koktail dan Sabtu malam
keluar bersama orang-orang muda.
79
00:14:54,680 --> 00:14:59,117
Sabtu malam bukan lagi miliknya
kami, mereka termasuk kulit halus.
80
00:14:59,240 --> 00:15:01,629
Dan cinta?
81
00:15:01,920 --> 00:15:03,148
Kita semua berhak untuk mencintai.
82
00:15:03,280 --> 00:15:06,989
Cinta bukan lagi obat, sekarang semua orang melakukannya.
83
00:15:07,120 --> 00:15:08,439
- Maukah kamu membantuku?
- Apa kamu yakin?
84
00:15:08,560 --> 00:15:11,950
- Sangat.
- Aku tidak mengerti kamu, sayangku.
85
00:15:12,080 --> 00:15:15,197
Seseorang sepertiku akan menikahimu
sama seperti kamu.
86
00:15:15,320 --> 00:15:20,155
Seseorang sepertimu, tepatnya. Jadi maukah kamu membantuku?
87
00:15:20,280 --> 00:15:24,114
Dalam 7 hari, Geremia Heart-of-Gold akan muncul
memberimu jawabannya.
88
00:15:24,240 --> 00:15:29,030
- Pada tanggal 8 aku akan pergi ke Bajak Laut.
- Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?
89
00:15:29,360 --> 00:15:32,830
Kamu orang baik, dia orang jahat.
90
00:15:32,960 --> 00:15:35,474
- Aku tidak bisa membuang waktu lagi.
- Aku tahu.
91
00:15:35,600 --> 00:15:39,957
Anda tidak hanya tidak ingin menyia-nyiakannya,
kamu ingin mengubahnya!
92
00:15:48,320 --> 00:15:50,038
Apakah demam Mattia kecil sudah berlalu?
93
00:15:50,160 --> 00:15:52,754
- Tidak, masih 39,5.
- Aku akan mengirim Coppola kemari.
94
00:15:52,880 --> 00:15:55,838
- Dokter terbaik di kota.
- Jangan menyimpang dari jalanmu.
95
00:15:55,960 --> 00:15:58,155
Untuk apa teman?
96
00:15:58,280 --> 00:16:03,115
Dan dia berhutang budi padaku. Sebenarnya ada dua.
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
97
00:16:03,240 --> 00:16:06,312
Anda memiliki kesopanan kuno.
Kamu membuatku gelisah.
98
00:16:06,600 --> 00:16:08,158
Letakkan binatang itu di sofa.
99
00:16:08,280 --> 00:16:10,032
Kami ingin mengucapkan terima kasih, Pak.
100
00:16:10,160 --> 00:16:13,197
Jangan panggil saya Pak, saya hanya pengrajin sederhana.
101
00:16:13,320 --> 00:16:15,470
- Selamanya hambamu.
- Pelayan sudah tidak ada lagi!
102
00:16:15,600 --> 00:16:18,194
Demokrasi telah menghilangkan kebiasaan-kebiasaan baik.
103
00:16:18,320 --> 00:16:20,470
- Demokrasi itu hebat...
- Katakanlah,
104
00:16:20,600 --> 00:16:22,989
masalah demokrasi
adalah siapa pun dapat memilih.
105
00:16:23,120 --> 00:16:25,270
Saya membacanya di Reader's Digest.
106
00:16:26,000 --> 00:16:29,356
- Bagaimana kabar bayinya?
- Dia baik-baik saja, terima kasih.
107
00:16:29,480 --> 00:16:31,914
Saya memiliki hasrat yang tulus untuk gadis kecil itu.
108
00:16:32,120 --> 00:16:34,953
- Kami mulai menyapihnya.
- Sungguh momen yang luar biasa!
109
00:16:35,080 --> 00:16:37,548
Menyapih adalah langkah pertama menuju restoran.
110
00:16:38,040 --> 00:16:44,070
Dan ingat satu hal penting...
Pikiran terakhirku adalah untukmu.
111
00:16:55,320 --> 00:16:59,438
Dan yang terakhir, untukmu! Sayang hati!
112
00:17:09,960 --> 00:17:15,239
Ada Tiziana Senatore di Via Manzoni, 19.
113
00:17:16,880 --> 00:17:18,677
Periksa dia.
114
00:17:23,720 --> 00:17:24,994
Geremia.
115
00:17:26,920 --> 00:17:29,070
Apakah kita akan pergi malam ini?
116
00:17:29,200 --> 00:17:32,749
saya tidak bisa. Ibu itu kotor.
117
00:17:57,560 --> 00:18:02,680
Hanya yang ini sedikit manis.
Saya bahkan punya kartu loyalitas.
118
00:18:03,000 --> 00:18:07,198
Anda harus mengeluarkan setidaknya 100 euro.
119
00:18:08,280 --> 00:18:10,475
Jadi tidak ada diskon untuk ini?
120
00:18:11,320 --> 00:18:12,435
Sayangnya tidak.
121
00:18:12,600 --> 00:18:16,639
Anda harus setuju bahwa ini sedikit penipuan.
122
00:18:17,600 --> 00:18:20,034
- Kamu bisa makan yang manis saja.
123
00:18:20,035 --> 00:18:22,469
- Itu sangat baik. Terima kasih.
124
00:19:45,200 --> 00:19:47,714
Seorang biarawati membawakanku ini.
125
00:19:49,320 --> 00:19:53,359
Kita perlu membeli kendi air.
126
00:19:54,440 --> 00:19:57,159
Dia sakit punggung.
127
00:19:57,280 --> 00:19:58,918
Karena kelembapannya.
128
00:20:00,480 --> 00:20:03,358
Aku ingin tahu dari mana dia mencurinya.
129
00:20:03,560 --> 00:20:08,588
- Ibu, biarawati tidak mencuri.
- Semua orang mencuri.
130
00:20:09,280 --> 00:20:11,555
Dan semua orang tidak bahagia.
131
00:20:13,480 --> 00:20:14,879
Setiap orang.
132
00:20:20,840 --> 00:20:26,153
Saya minta maaf atas kursinya
atas nama penyelenggara,
133
00:20:26,280 --> 00:20:29,750
tapi sponsor kami mundur pada menit terakhir.
134
00:20:29,880 --> 00:20:31,359
Kasihan sekali dia.
135
00:20:31,480 --> 00:20:34,916
Kita telah mencapai puncak malam ini.
136
00:20:35,160 --> 00:20:39,551
Nona Agro Pontino yang baru adalah:
137
00:20:40,360 --> 00:20:42,316
Rosalba De Luca!
138
00:20:46,080 --> 00:20:48,719
Seperti yang dijanjikan, cek sebesar 500 euro,
139
00:20:48,840 --> 00:20:54,119
langsung dari tangan manajernya
dari Bank Tabungan Daerah!
140
00:20:55,560 --> 00:21:00,509
Orang tuamu menulis di formulir pendaftaran
bahwa ada satu hal yang dapat Anda lakukan yang terbaik.
141
00:21:00,640 --> 00:21:04,838
Yang paling bisa dilakukan Rosalba adalah menari!
142
00:22:35,600 --> 00:22:39,479
Dia terlibat di setiap langkah,
dia mengkhawatirkanmu,
143
00:22:40,080 --> 00:22:42,116
dia mendengarkan masalahmu.
144
00:22:42,560 --> 00:22:45,836
Jika suasana hatinya sedang bagus,
dia akan menutup mata terhadap keterlambatan.
145
00:22:46,200 --> 00:22:49,829
Dia seperti teman keluarga.
146
00:22:50,200 --> 00:22:53,033
- Apakah itu baik atau buruk?
- Keduanya.
147
00:22:53,840 --> 00:22:58,630
Dia ada saat kamu membutuhkannya,
tetapi juga ketika Anda tidak melakukannya.
148
00:22:59,120 --> 00:23:01,395
Tapi kamu merekomendasikan dia. Apakah dia manusia?
149
00:23:01,520 --> 00:23:06,958
Terlalu manusiawi. Marah, pelit, palsu,
pendendam, banyak bicara...
150
00:23:08,000 --> 00:23:09,718
Dan sangat mengerikan.
151
00:23:10,720 --> 00:23:13,109
Dia berbau busuk, dia berkeringat banyak.
152
00:23:13,760 --> 00:23:16,069
- Siapa namanya?
- Geremia De Geremei.
153
00:23:16,600 --> 00:23:18,670
Tapi semua orang memanggilnya Geremia Hati Emas.
154
00:23:18,800 --> 00:23:22,873
Dia sangat suka berpikir dia memiliki hati yang baik.
155
00:23:23,440 --> 00:23:24,714
Berapa tarifnya?
156
00:23:24,840 --> 00:23:28,515
Gandakan pinjaman jika Anda membayar tepat waktu, atau tiga kali lipat.
157
00:23:29,040 --> 00:23:31,190
Anda membayar secara mencicil berdasarkan penghasilan Anda.
158
00:23:31,480 --> 00:23:33,038
Bagaimana jika kamu berbohong?
159
00:23:33,600 --> 00:23:37,912
Jika Anda pikir Anda bisa meniduri orang ini, Anda salah.
160
00:23:38,600 --> 00:23:41,751
Mereka hiu, dan kamu pikir kamu ini siapa?
161
00:23:42,120 --> 00:23:45,396
Dia mengetahui segalanya tentangmu
sebelum pinjaman.
162
00:23:47,360 --> 00:23:49,999
Jika Anda punya masalah prostat, dia tahu.
163
00:23:51,080 --> 00:23:53,310
Dia memeriksanya secara pribadi?
164
00:23:54,360 --> 00:23:57,397
Jika Anda mempunyai masalah prostat,
Anda memiliki tagihan medis.
165
00:23:58,120 --> 00:24:01,112
Jika Anda memiliki tagihan medis, Anda tidak dapat membayarnya.
166
00:24:01,600 --> 00:24:05,878
Anda bukan lagi sebuah investasi
dan dia tidak akan meminjamkanmu uang.
167
00:24:06,240 --> 00:24:07,719
Dan jika Anda tidak membayar?
168
00:24:14,280 --> 00:24:20,116
Ini adalah pisang Chiquita.
Jenis yang paling mahal.
169
00:24:23,000 --> 00:24:29,553
Jika ada satu hal yang saya tidak tahan,
itu mengancam orang baik seperti Anda.
170
00:24:30,880 --> 00:24:34,998
Ham itu tidak lagi berguna.
6.000 euro sudah jatuh tempo, teman-teman.
171
00:24:36,760 --> 00:24:38,432
Itu tidak bertanggung jawab.
172
00:25:17,360 --> 00:25:20,193
- Itu adalah hadiah baptisan.
- Baptisan tidak ada gunanya.
173
00:25:20,760 --> 00:25:22,159
Ini tidak adil.
174
00:25:22,280 --> 00:25:25,875
Aku mewujudkan impianmu dan itu adil,
175
00:25:26,000 --> 00:25:29,197
tapi kamu terbangun dari mimpi dan itu wajar juga.
176
00:25:29,320 --> 00:25:30,958
Dimana dapurnya?
177
00:25:47,480 --> 00:25:48,754
Seekor nyamuk.
178
00:25:49,720 --> 00:25:52,553
Seluruh wilayah ini merupakan rawa sebelum Mussolini.
179
00:25:53,600 --> 00:25:55,511
Tapi nyamuknya tetap tinggal.
180
00:25:55,880 --> 00:25:59,236
Dapatkan pembunuh serangga, setidaknya untuk bayinya.
181
00:26:05,000 --> 00:26:09,869
Ini sangat serbaguna,
itu membuat banyak masakan, kan?
182
00:26:10,000 --> 00:26:13,675
Saya ingin membelikannya untuk Ibu,
tapi biayanya 900 euro!
183
00:26:13,840 --> 00:26:15,751
Langsung ke rumah miskin!
184
00:26:16,480 --> 00:26:18,789
- Barang berharga lainnya?
- Tidak.
185
00:26:19,480 --> 00:26:21,038
Selamat tinggal.
186
00:27:00,360 --> 00:27:01,952
Apa?
187
00:27:04,840 --> 00:27:06,637
Sebuah sekring putus.
188
00:27:08,000 --> 00:27:14,633
Ketika manusia merasa nyaman,
mereka cenderung memasukkan tangan ke dalam saku.
189
00:27:15,760 --> 00:27:19,799
Aku membacanya di Reader's Digest.
Bagian Psikologi.
190
00:27:22,360 --> 00:27:27,229
Tangan di saku menunjukkan sikap acuh tak acuh,
191
00:27:27,760 --> 00:27:32,880
tapi saya melihat sedikit sekali tanda ketidakpedulian di sini.
192
00:28:20,280 --> 00:28:24,068
Anda sudah menemukan apa yang Anda cari.
193
00:28:35,360 --> 00:28:37,555
Sayang hati,
194
00:28:38,960 --> 00:28:42,350
pikiran terakhirku adalah untukmu.
195
00:29:22,360 --> 00:29:26,148
Mengapa pria berusia 53 tahun
berpakaian seperti orang idiot?
196
00:29:29,160 --> 00:29:33,551
Negara dan Barat... Bagaimana saya bisa menjelaskannya?
197
00:29:36,200 --> 00:29:37,838
Ini seluruh hidupku.
198
00:29:38,080 --> 00:29:41,038
Anda memiliki pandangan terbatas tentang kehidupan, sayangku.
199
00:29:46,440 --> 00:29:50,228
Tiziana Senatore itu, dia aman.
200
00:29:51,400 --> 00:29:53,675
Dia mendapat cacat sebesar 500 euro.
201
00:29:54,440 --> 00:29:56,158
Dia memalsukannya, tapi dia mendapatkan uangnya.
202
00:29:56,760 --> 00:29:58,591
Apa yang kakaknya lakukan?
203
00:29:58,720 --> 00:30:01,792
Dia membuat go-kart, dia sukses.
204
00:30:02,200 --> 00:30:05,397
- Dunia ini penuh dengan orang bodoh.
- Untuk apa dia menginginkan uang itu?
205
00:30:05,520 --> 00:30:09,593
Dia berpikir memberikan uangku kepada dokter bedah
akan menyegarkannya.
206
00:30:09,720 --> 00:30:11,472
"Segar seperti semangka," katanya.
207
00:30:11,600 --> 00:30:14,876
Tapi aku memberitahunya, aku berkata,
“Sayang, semangka itu tidak ada.
208
00:30:15,040 --> 00:30:18,032
“Itu hanya ilusi, hanya air.”
209
00:30:18,920 --> 00:30:20,353
Apa yang dia katakan?
210
00:30:20,480 --> 00:30:22,516
“Semangka rasanya enak, airnya tidak berasa.”
211
00:30:22,640 --> 00:30:23,959
Jadi saya tutup mulut.
212
00:30:25,640 --> 00:30:27,278
Bagaimana kabar barmu?
213
00:30:27,400 --> 00:30:32,349
Suatu hari nanti aku akan bisa pergi.
214
00:30:32,840 --> 00:30:34,990
Masih bermimpi tentang Tennessee.
215
00:30:44,160 --> 00:30:46,993
- Bertukar tempat.
- Baiklah.
216
00:31:00,600 --> 00:31:02,238
Dengar, Geremia.
217
00:31:03,120 --> 00:31:05,190
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.
218
00:31:06,880 --> 00:31:11,271
Menurutmu, apakah kita berteman?
219
00:31:17,160 --> 00:31:20,197
Ini adalah sebuah kemungkinan yang tidak pernah terpikirkan olehku.
220
00:31:50,800 --> 00:31:54,839
Pak, apakah anak itu boleh minta coklat?
221
00:31:55,080 --> 00:31:58,231
Cokelat? Siapa yang punya coklat?
222
00:31:59,360 --> 00:32:02,591
Ini, pergi dan beli yang manis-manis di toko.
223
00:32:05,320 --> 00:32:08,198
- Apa yang kamu lakukan pada lenganmu?
- Apa yang bisa saya bantu?
224
00:32:08,320 --> 00:32:11,357
Saya memiliki masalah kesehatan. Sebentar lagi aku akan mati.
225
00:32:11,480 --> 00:32:14,472
Satu-satunya harapan saya adalah pergi ke Paris untuk menjalani operasi.
226
00:32:14,800 --> 00:32:16,870
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- 9.000.
227
00:32:17,520 --> 00:32:21,593
- Jaminan apa yang Anda punya?
- Pensiun suamiku.
228
00:32:22,800 --> 00:32:28,909
Tidak banyak, saya bisa membayar 50 euro sebulan.
229
00:32:29,720 --> 00:32:33,793
Aku akan mati sebelum kamu menyelesaikan pembayarannya.
230
00:32:34,520 --> 00:32:37,432
Aku bisa bertanya pada anakku yang tidak tahu berterima kasih itu
untuk menjual obligasinya.
231
00:32:37,560 --> 00:32:41,075
- Berapa banyak yang dia punya?
- 15.000 menurutku.
232
00:32:41,200 --> 00:32:44,431
- Kita bisa membujuknya.
- Kamu tidak akan menyakitinya?
233
00:32:44,800 --> 00:32:47,917
Geremia Heart-of-Gold hanya memberikan manfaat
bagi yang membutuhkan.
234
00:33:00,520 --> 00:33:02,590
Apakah kamu sangat kesakitan?
235
00:33:03,680 --> 00:33:05,398
Morfinnya tidak berfungsi lagi.
236
00:33:09,320 --> 00:33:12,995
Aku akan melakukan sesuatu yang gila.
Saya akan memberi Anda 9.000 sekarang.
237
00:33:15,360 --> 00:33:17,590
Anda mungkin ingin membicarakan uang sekarang.
238
00:33:17,720 --> 00:33:19,870
- Ini adalah kecanduan.
- Apa?
239
00:33:20,000 --> 00:33:22,753
Cina... Ini adalah kecanduan.
240
00:33:22,880 --> 00:33:25,314
Seseorang memberi Anda patung dan hanya itu.
241
00:33:25,440 --> 00:33:29,228
Dorongan yang tak tertahankan muncul
dan kamu tidak bisa berhenti.
242
00:33:29,360 --> 00:33:31,032
Anda juga memilikinya?
243
00:33:31,160 --> 00:33:33,754
Ya Tuhan, tidak! Yang bagus harganya mahal.
244
00:33:33,880 --> 00:33:35,950
Ini tidak bernilai satu sen pun.
245
00:33:36,080 --> 00:33:38,548
Sayang hati, keramahtamahan dipersonifikasikan!
246
00:33:39,000 --> 00:33:40,718
- Sangat menyenangkan!
- Terima kasih.
247
00:33:43,840 --> 00:33:45,637
- Nyonya.
- Ya?
248
00:33:45,760 --> 00:33:47,716
- Kamu tahu?
- Tidak.
249
00:33:48,440 --> 00:33:52,069
- Pikiran terakhirku adalah untukmu.
- Terima kasih.
250
00:33:53,560 --> 00:33:57,951
Jadi, Geremia, bisakah kita bicara tentang uang?
251
00:33:58,080 --> 00:34:00,514
Kamu terobsesi, sayangku!
252
00:34:00,680 --> 00:34:06,789
Ini adalah kunjungan sosial.
Tidak ada lagi yang melakukan kunjungan sosial.
253
00:34:06,960 --> 00:34:11,158
Kemunduran zaman kita. Tapi aku kuno.
254
00:34:11,280 --> 00:34:16,991
Rosalba, ini teman lama keluarga.
Namanya Geremia.
255
00:34:17,960 --> 00:34:21,714
- Selamat yang tulus.
- Halo.
256
00:34:21,920 --> 00:34:24,957
Dia baru saja mengikuti kontes Miss Agro Pontino.
257
00:34:25,080 --> 00:34:28,197
- Ayah!
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
258
00:34:28,320 --> 00:34:32,518
Seorang teman lama menjadi juri,
Saya bisa saja menyampaikan kata-kata yang bagus.
259
00:34:32,640 --> 00:34:35,473
Tidak perlu, aku menang.
260
00:34:35,680 --> 00:34:38,353
Selamat. Persaingannya brutal.
261
00:34:38,480 --> 00:34:40,710
Sudahkah Anda menguangkan hadiah 500 euro?
262
00:34:40,920 --> 00:34:44,799
Dia menyumbangkannya ke badan amal Emergency.
263
00:34:45,120 --> 00:34:49,113
Keadaan darurat sudah tiba, sayangku.
Amal dimulai dari rumah.
264
00:34:49,240 --> 00:34:50,798
- Apakah kamu tidak setuju?
- Tidak.
265
00:34:51,760 --> 00:34:55,355
- Jadi, apakah kamu senang dengan pernikahanmu?
- Sangat.
266
00:34:55,480 --> 00:34:58,711
Dan bagaimana perasaan seseorang pada saat yang istimewa?
267
00:35:00,280 --> 00:35:05,354
- Aku tidak terlalu memikirkan perasaan.
- Itu jawaban yang provokatif.
268
00:35:05,520 --> 00:35:08,159
- Putrimu sangat cerdas.
- Ya, benar!
269
00:35:08,280 --> 00:35:13,115
Sudahkah Anda mempertimbangkan kemungkinannya
tentang dia yang menolakmu?
270
00:35:13,360 --> 00:35:15,032
Itu tidak mungkin.
271
00:35:16,760 --> 00:35:20,912
Jangan pernah mengacaukan hal yang mustahil
dengan hal yang mustahil.
272
00:35:23,120 --> 00:35:24,439
Saya harus pergi.
273
00:35:25,320 --> 00:35:27,788
Selamat tinggal, senang bertemu denganmu.
274
00:35:29,160 --> 00:35:33,199
Selamat tinggal, Rosalba. aku akan menemuimu.
275
00:35:48,800 --> 00:35:53,510
Tujuh puluh enam. Sembilan... Lima puluh tiga.
276
00:35:53,720 --> 00:35:58,316
Delapan puluh enam. Empat puluh sembilan. Dua puluh dua.
277
00:36:00,080 --> 00:36:02,514
- Aku sudah menunggumu.
- Aku?
278
00:36:02,720 --> 00:36:04,676
Namaku Tesauro.
279
00:36:05,320 --> 00:36:07,595
- Apa yang terjadi dengan lenganmu?
- Apa yang kamu inginkan?
280
00:36:08,000 --> 00:36:11,834
- Pinjaman.
- Aku tidak bisa membicarakan hal ini di depan umum.
281
00:36:11,960 --> 00:36:16,033
- Kalau begitu ayo pulang ke rumahmu.
- Ini lebih baik.
282
00:36:16,200 --> 00:36:18,873
- Tentang apa?
- Aku sedang membeli sebuah judul.
283
00:36:19,040 --> 00:36:21,315
- Obligasi kepemilikan?
- Bukan, gelar bangsawan.
284
00:36:21,440 --> 00:36:23,795
Sertifikat yang membuktikan saya memiliki darah bangsawan.
285
00:36:24,080 --> 00:36:25,672
Untuk apa?
286
00:36:25,960 --> 00:36:27,712
Untuk mencapai kesepakatan dengan Vatikan.
287
00:36:28,280 --> 00:36:30,840
Kredensial ini penting bagi mereka.
288
00:36:30,960 --> 00:36:33,918
- Aku tidak tertarik, selamat tinggal.
- Tunggu.
289
00:36:34,280 --> 00:36:37,670
- Setidaknya dengarkan aku.
- Saya tidak percaya Vatikan.
290
00:36:37,800 --> 00:36:39,995
- Atau Tuhan.
- Kamu tidak?
291
00:36:40,160 --> 00:36:44,392
Dia tidak mempercayai saya atau Dia akan berhasil
aku sedikit lebih tampan.
292
00:36:44,520 --> 00:36:47,637
Jadi kamu tidak mau memberiku pinjaman?
293
00:36:47,760 --> 00:36:51,275
- Coba Bajak Laut.
- Tidak.
294
00:36:51,640 --> 00:36:53,278
Aku takut padanya.
295
00:36:54,120 --> 00:36:57,271
Tapi bukan kamu, kamu lebih manusiawi.
296
00:36:58,840 --> 00:37:00,432
Anda salah.
297
00:37:02,920 --> 00:37:05,195
Empat puluh lima. Enam puluh enam.
298
00:37:06,320 --> 00:37:11,155
Dua puluh sembilan. Tiga puluh satu. Dua puluh satu.
299
00:37:11,720 --> 00:37:14,632
Tiga puluh enam. Delapan belas.
300
00:37:15,920 --> 00:37:19,276
Dua puluh delapan. Enam puluh...
301
00:37:19,440 --> 00:37:23,956
Nona... Ini tidak terlalu bagus.
302
00:37:26,440 --> 00:37:27,555
Apa?
303
00:37:28,400 --> 00:37:31,836
Menurutku Geremia Heart-of-Gold
cukup kesal sekarang.
304
00:37:33,040 --> 00:37:38,558
Karena, sebagai dermawan,
dia meminjamkanmu uang untuk perawatan kesehatanmu.
305
00:37:38,680 --> 00:37:42,036
Tidak menyia-nyiakan perjudian.
306
00:37:42,440 --> 00:37:46,035
Ada kesalahpahaman, itu uang saya sendiri.
307
00:37:46,400 --> 00:37:51,155
- Ini adalah kehidupan pribadiku.
- Ada lagi kesalahpahaman yang sangat besar.
308
00:37:52,640 --> 00:37:57,839
Anda tidak lagi punya uang,
sampai Anda melunasi hutang Anda sepenuhnya.
309
00:37:58,400 --> 00:38:00,436
Juga bukan kehidupan pribadi.
310
00:38:01,120 --> 00:38:03,270
Itu semua milik Geremia.
311
00:38:46,520 --> 00:38:49,239
Yuk langsung ke bagian penjualannya.
312
00:38:49,360 --> 00:38:51,669
Maukah kamu berhenti bermain-main dengan ponsel sialan itu?
313
00:38:56,240 --> 00:38:59,550
- Sekarang ini adalah bantuan pernikahan!
- Itu indah!
314
00:38:59,680 --> 00:39:01,955
- Apakah kamu menyukainya?
- Tentu, itu bagus.
315
00:39:02,480 --> 00:39:05,074
Itu norak dan mengerikan.
316
00:39:05,840 --> 00:39:09,628
Ada waktunya untuk bersikap subyektif
dan ada waktu untuk bersikap objektif
317
00:39:10,000 --> 00:39:13,072
dan kudanya
dan kereta secara obyektif indah.
318
00:39:13,200 --> 00:39:15,873
Secara obyektif itu busuk, seperti Anda.
319
00:39:16,360 --> 00:39:18,794
Mengapa orang ini memilih suvenir pernikahanku?
320
00:39:20,960 --> 00:39:25,556
- Geremia adalah teman keluarga.
- Apa maksudnya?
321
00:39:25,840 --> 00:39:29,196
Saya ingin sendok perak. Ini elegan dan praktis.
322
00:39:29,360 --> 00:39:32,033
Maaf, itu kuda dan keretanya.
323
00:39:32,160 --> 00:39:35,755
Ah, benarkah? Itu kereta atau pernikahan.
324
00:39:35,880 --> 00:39:38,155
Anda akan membatalkan pernikahan karena ini?
325
00:39:38,320 --> 00:39:41,278
Tidak, mengenai apa yang benar.
326
00:39:44,880 --> 00:39:47,030
Kenaifan Anda sangat menyentuh.
327
00:39:47,520 --> 00:39:50,193
Tapi tidak ada yang benar dalam hidup ini.
328
00:39:53,760 --> 00:39:57,275
Kalau boleh kubilang begitu... Yah...
329
00:39:58,200 --> 00:40:02,398
Sendok perak lebih cocok
untuk pasangan muda.
330
00:40:03,120 --> 00:40:06,590
Geremia, ayo buat dia bahagia.
331
00:40:06,840 --> 00:40:13,075
Kita semua pernah muda dan kita semua pernah mengalaminya
melakukan kesalahan, jadi biarkan mereka melakukan kesalahannya sendiri.
332
00:40:13,200 --> 00:40:16,988
Menurutku keretanya juga sangat bagus, tapi...
333
00:40:17,360 --> 00:40:22,639
Kuda dan kereta melambangkan
nilai yang sangat baik.
334
00:40:22,760 --> 00:40:25,479
Tentu saja, jika itu gratis!
335
00:40:26,880 --> 00:40:29,758
Jadi sendoknya yang menang?
336
00:40:32,720 --> 00:40:35,678
Bahkan lebih murah 30 sen.
337
00:40:37,520 --> 00:40:40,034
Kamu tidak mengerti apa-apa, sayangku.
338
00:42:45,440 --> 00:42:49,592
Si idiot yang lengannya patah
membuatmu tetap terjaga.
339
00:42:54,520 --> 00:42:55,748
Siapa dia?
340
00:42:58,320 --> 00:43:01,790
- Seorang rentenir.
- Itu menyedihkan, Ayah.
341
00:43:03,160 --> 00:43:06,232
Terlilit hutang saat makan malam untuk orang asing,
342
00:43:06,720 --> 00:43:12,158
untuk membelikanku gaun putih dan
mengobarkan keyakinanmu bahwa aku adalah anak perawan.
343
00:43:13,680 --> 00:43:18,071
Saya bukan salah satu dari hal-hal itu. Itu hanya lelucon.
344
00:43:20,400 --> 00:43:21,879
Kamu dan Ibu sangat buruk.
345
00:43:22,000 --> 00:43:24,833
Anda pikir Anda tahu segalanya, tapi ternyata tidak.
346
00:43:25,640 --> 00:43:29,235
Aku tahu kamu bukan perawan atau anak-anak.
347
00:43:29,760 --> 00:43:34,276
Aku tahu akan ada jamuan makan malam resepsi
pasta matang dan makanan goreng beku.
348
00:43:35,400 --> 00:43:38,676
Aku juga tahu kamu tidak peduli
tentang pernikahan mewah.
349
00:43:38,800 --> 00:43:41,678
- Bagimu, itu hanya membuang-buang uang.
- Kalau begitu ayo kita jatuhkan.
350
00:43:41,880 --> 00:43:43,950
Kamu melakukan semua ini untukku, tapi aku tidak peduli.
351
00:43:44,080 --> 00:43:46,196
Ini bukan untukmu, itu untukku.
352
00:43:47,320 --> 00:43:49,834
Saya tidak ingin dipermalukan lagi.
353
00:43:50,520 --> 00:43:53,159
Pernahkah Anda dipermalukan? Tidak.
354
00:43:53,400 --> 00:43:54,913
Tahukah kamu alasannya?
355
00:43:55,200 --> 00:43:59,910
Karena saya akhirnya menanggung semua penghinaan
dimaksudkan untukmu.
356
00:44:29,520 --> 00:44:33,035
Ibu, ingat Amanda?
357
00:44:34,600 --> 00:44:36,192
Selamat malam.
358
00:45:09,080 --> 00:45:10,513
Lebih lambat.
359
00:45:42,640 --> 00:45:44,119
Lebih lambat.
360
00:46:00,680 --> 00:46:04,116
Maaf, aku merasa pingsan.
361
00:46:04,840 --> 00:46:06,717
Pusing.
362
00:46:06,960 --> 00:46:09,599
- Mau air dan gula?
- Tidak.
363
00:46:09,760 --> 00:46:11,113
Alka-Seltzer.
364
00:46:11,920 --> 00:46:13,717
Saya mengalami gangguan pencernaan karena makan paprika.
365
00:46:13,840 --> 00:46:17,435
Saya tidak punya, harganya selangit.
366
00:46:17,560 --> 00:46:18,754
Tidak masalah.
367
00:46:18,960 --> 00:46:23,909
Paprika merah seperti uranium yang habis
setelah 30 tahun.
368
00:46:25,240 --> 00:46:28,915
Sebenarnya aku sakit.
369
00:46:30,080 --> 00:46:33,834
Kelembapan telah membuatku sakit selama empat puluh tahun.
370
00:46:35,880 --> 00:46:39,555
Kita semua berbau seperti orang cacat.
371
00:46:40,520 --> 00:46:44,559
Kami semua sakit, tapi kami cantik.
372
00:46:51,600 --> 00:46:56,799
Di malam hari, di tempat tidur,
kami pikir kami mendengar suara-suara malam.
373
00:46:57,360 --> 00:46:59,999
Tapi itu bukanlah suara malam.
374
00:47:00,640 --> 00:47:03,029
Itu adalah suara penyakit kita.
375
00:47:04,320 --> 00:47:08,313
Kita merasa mati dan tersesat.
376
00:47:09,520 --> 00:47:14,514
Tapi sebenarnya kita adalah malaikat. Malaikat yang berisik.
377
00:48:14,840 --> 00:48:17,149
Apa yang kamu lakukan?
378
00:48:17,600 --> 00:48:18,749
Maaf.
379
00:49:48,200 --> 00:49:50,919
Jadi hari besarnya telah tiba.
380
00:49:51,160 --> 00:49:54,038
Ini untukmu.
381
00:49:54,360 --> 00:49:57,477
Mengapa kamu melakukan ini?
382
00:49:57,600 --> 00:50:00,353
Kami menghargai dedikasi Anda kepada kami.
383
00:50:00,480 --> 00:50:04,632
Saya senang ketika saya bisa membantu.
384
00:50:05,720 --> 00:50:09,030
Tapi aku ingin meminta sesuatu padamu.
385
00:50:09,160 --> 00:50:12,357
Dan hanya orang yang bermurah hati seperti Anda yang bisa melakukannya.
386
00:50:12,480 --> 00:50:16,029
Anda tahu aturannya sama untuk semua orang.
387
00:50:16,280 --> 00:50:20,398
- Perpanjangan adalah...
- Tidak, kamu tidak mengerti.
388
00:50:20,520 --> 00:50:26,231
Aku tahu kamu kesal dengan putriku
karena pilihannya atas suvenir pernikahan.
389
00:50:26,560 --> 00:50:29,199
Tapi hanya Anda yang bisa membantunya sekarang.
390
00:50:29,320 --> 00:50:32,756
Saya bersedia memaafkan. Apa yang telah terjadi?
391
00:50:32,880 --> 00:50:37,351
Tali bahu di gaunnya terlepas
dibatalkan dan pernikahannya akan berlangsung satu jam lagi.
392
00:50:37,560 --> 00:50:40,154
Suamiku bilang kamu seorang penjahit.
393
00:50:41,560 --> 00:50:44,791
- Jarum dan benang, segera!
- Terima kasih.
394
00:50:44,920 --> 00:50:46,638
Sampai jumpa di gereja.
395
00:50:48,240 --> 00:50:51,152
Di manakah lokasi putri Anda?
396
00:50:54,720 --> 00:50:57,234
- Aku ikut denganmu.
- Waktu adalah tuan yang sulit.
397
00:50:57,360 --> 00:51:01,399
Memperbaiki gaun pengantin itu rumit,
seperti operasi.
398
00:51:01,560 --> 00:51:08,033
Jika kamu ikut denganku, aku akan gugup,
membuat kesalahan dan merusak sepanjang hari.
399
00:51:08,200 --> 00:51:12,512
- Kalau begitu aku akan pergi dan bersiap-siap.
- Keputusan yang bijaksana, sayangku.
400
00:51:56,840 --> 00:51:59,912
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
401
00:52:42,160 --> 00:52:45,072
- Kamu menyentuhku.
- Tidak.
402
00:52:46,520 --> 00:52:50,433
- Aku menyentuh surga.
- Ini bukan surga.
403
00:52:51,920 --> 00:52:56,232
- Ini masa muda.
- Aku belum pernah menyentuh surga sebelumnya.
404
00:52:58,920 --> 00:53:05,314
Tahukah anda arti kata “amal”?
405
00:53:06,320 --> 00:53:11,997
Ini tidak ada hubungannya dengan amal,
itu penghinaan.
406
00:53:12,440 --> 00:53:16,479
- Dan penghinaan ada harganya.
- Itu benar.
407
00:53:18,360 --> 00:53:23,275
Bunga 100% ada harga baru.
408
00:53:24,120 --> 00:53:25,838
Delapan puluh.
409
00:53:27,960 --> 00:53:29,598
Dihina dan tersinggung.
410
00:53:32,400 --> 00:53:35,312
Lihatlah baik-baik, aku adalah surga.
411
00:53:35,800 --> 00:53:39,918
Dan kenikmatan surga pasti ada
diperhitungkan dengan cermat.
412
00:53:45,400 --> 00:53:47,755
- 50%% .
- 10.
413
00:54:13,960 --> 00:54:16,155
12%, sayangku.
414
00:56:10,520 --> 00:56:14,069
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku harus bicara denganmu.
415
00:56:17,400 --> 00:56:18,913
Apa yang kamu inginkan?
416
00:56:20,480 --> 00:56:23,313
Ada masalah dengan nenek bingo.
417
00:56:25,320 --> 00:56:29,552
Dia memiliki seorang putra, tetapi dia melepaskan ikatannya.
418
00:56:30,600 --> 00:56:33,068
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Singkirkan dia.
419
00:56:33,200 --> 00:56:35,236
- Apa maksudmu?
- Apa yang aku katakan.
420
00:56:35,360 --> 00:56:37,476
Singkirkan dia, gunakan si kembar.
421
00:56:37,640 --> 00:56:39,995
- Aku menolak.
- Aku akan melakukannya.
422
00:56:40,120 --> 00:56:42,873
- Tapi dia berumur 70 tahun.
- Tepat.
423
00:56:45,480 --> 00:56:47,710
Kami belum pernah sejauh ini sebelumnya.
424
00:56:49,320 --> 00:56:52,232
Cepat atau lambat hal itu harus terjadi.
425
00:58:20,760 --> 00:58:22,079
Lakukan lagi.
426
00:58:28,280 --> 00:58:29,633
Hai, saya Attanasio.
427
00:58:29,760 --> 00:58:31,318
- Apa yang kamu makan?
- Sebuah coklat.
428
00:58:31,440 --> 00:58:33,954
Ini toko penjahit, bukan toko permen.
429
00:58:42,040 --> 00:58:45,112
Bayar gadis-gadis itu untuk kelimannya.
430
00:58:45,320 --> 00:58:47,390
Ini bukan tentang mengelim.
431
00:58:47,600 --> 00:58:49,397
Kamu mau coklatku?
432
00:58:49,520 --> 00:58:54,435
Saya manajer penjualan Montanaro and Co.
433
00:58:54,760 --> 00:58:57,035
Dan saya bekerja sangat erat dengan Giulio Montanaro.
434
00:58:57,160 --> 00:58:59,310
Beruntungnya kamu! Siapa dia?
435
00:58:59,440 --> 00:59:02,557
- Raja bidet.
- Dia pandai menggunakan bidet?
436
00:59:02,760 --> 00:59:05,911
Tidak, dia pandai memproduksi massal
peralatan kamar mandi.
437
00:59:06,440 --> 00:59:10,911
- Dia berusia 38 tahun, dengan 3 tuntutan terhadapnya.
- Ringkas.
438
00:59:11,360 --> 00:59:14,193
- Apa maksudmu?
- Ringkaslah.
439
00:59:16,080 --> 00:59:20,232
Dia tidak hanya memiliki tiga klaim.
Dia juga memiliki saudara perempuan di London
440
00:59:21,120 --> 00:59:24,715
yang menikah dengan MD dari sebuah perusahaan multinasional
441
00:59:24,840 --> 00:59:29,470
dengan dua jaringan hotel di Inggris dan Amerika.
442
00:59:29,920 --> 00:59:32,593
Sekitar 100 hotel.
443
00:59:33,080 --> 00:59:36,595
Setiap hotel memiliki sekitar 200 kamar.
444
00:59:36,960 --> 00:59:39,269
Dia ingin merombak semua kamar mandi.
445
00:59:39,840 --> 00:59:42,917
Untuk memenangkan persaingan, mereka perlu melakukannya
446
00:59:42,918 --> 00:59:45,995
lengkapi setiap kamar mandi.
447
00:59:46,120 --> 00:59:48,793
- Dilengkapi dengan apa?
- Sebuah bidet.
448
00:59:48,920 --> 00:59:50,353
Mereka tidak menggunakan bidet di Inggris dan AS.
449
00:59:50,480 --> 00:59:52,789
- Aku tahu itu, Tuan Trivial Pursuits.
- Maaf.
450
00:59:53,360 --> 00:59:56,432
Bagaimanapun, itu berarti 20.000 kamar mandi harus diperbaiki.
451
00:59:56,560 --> 00:59:58,915
Jadi, berapa banyak yang kamu inginkan? 20.000? 30.000?
452
00:59:59,080 --> 01:00:02,550
Kurang lebih sekitar satu juta euro.
453
01:00:04,440 --> 01:00:08,513
Anda membutuhkan pompa perut. Terlalu banyak coklat.
454
01:00:08,640 --> 01:00:13,270
Saya seorang dermawan,
Saya memberikan pinjaman kecil kepada yang membutuhkan.
455
01:00:13,480 --> 01:00:15,391
Anda salah orang.
456
01:00:15,520 --> 01:00:17,636
Satu juta euro? Saya belum pernah melihat sebanyak itu.
457
01:00:17,760 --> 01:00:20,194
Dua kali lipat dalam dua bulan.
458
01:00:21,440 --> 01:00:25,149
Anda bisa melipatgandakannya, saya tidak keluar dari kemampuan saya.
459
01:00:25,280 --> 01:00:26,998
Saya bukannya tidak cerdas.
460
01:00:27,120 --> 01:00:30,078
Dalam laporan kelas akuntansi saya, mereka menulis,
461
01:00:30,400 --> 01:00:34,791
“Kami menyarankan kamu melanjutkan studimu,”
tapi kemudian hidup...
462
01:00:35,080 --> 01:00:38,436
Saya tidak pernah memohon kepada siapa pun, saya melakukan bisnis.
463
01:00:38,960 --> 01:00:42,839
Anda punya waktu 48 jam untuk memutuskan
jika Anda ingin bertemu dengan Montanaro.
464
01:00:43,120 --> 01:00:45,509
Jika aku tidak mendengar kabar darimu,
Aku akan pergi menemui Bajak Laut.
465
01:00:45,840 --> 01:00:47,512
Sampai jumpa lagi, saya harap.
466
01:00:52,560 --> 01:00:54,596
Aku pernah melihatmu menangis, Raimondo.
467
01:00:57,760 --> 01:01:00,359
Aku tahu karena aku membaca
itu di Reader's Digest.
468
01:01:00,360 --> 01:01:02,959
Seorang pria tidak bisa memaafkan
seseorang yang dilihatnya menangis.
469
01:01:03,080 --> 01:01:06,595
Aku percaya pada persahabatan kita, kamu tidak.
470
01:01:06,840 --> 01:01:12,039
Teman tidak bersembunyi di kamar mandi klub malam.
Ini memalukan bagi saya.
471
01:01:12,720 --> 01:01:15,837
Aku melihatmu menangis dan kamu ingin aku melupakannya? Bagus.
472
01:01:15,960 --> 01:01:19,111
Tapi bagaimana saya bisa melupakan 42.000 euro?
473
01:01:20,200 --> 01:01:22,794
Saya harus memilikinya, Anda harus memberikannya.
474
01:01:23,840 --> 01:01:26,354
Tapi bukan itu kelebihanku.
475
01:01:26,680 --> 01:01:32,312
Aku melihatmu menangis. Itu keuntungan saya.
476
01:02:20,360 --> 01:02:22,351
Satu juta euro?
477
01:02:24,520 --> 01:02:27,080
- Itu gila!
- Itu yang aku katakan.
478
01:02:28,680 --> 01:02:30,193
Untung kamu bilang tidak.
479
01:02:30,320 --> 01:02:34,393
- Aku belum melakukannya.
- Tunggu apa lagi?
480
01:02:34,920 --> 01:02:39,789
Kata Ibu, Ayah yang menangani kesepakatan seperti itu.
481
01:02:40,040 --> 01:02:44,079
Anda selalu merahasiakannya.
482
01:02:46,440 --> 01:02:48,635
Kehati-hatian adalah kekuatan Anda.
483
01:02:50,160 --> 01:02:55,075
Hanya pebisnis sejati yang bisa mengatasinya
jumlah seperti itu.
484
01:02:55,400 --> 01:02:57,994
Seorang yang berani juga.
485
01:02:58,240 --> 01:03:01,357
- Mengapa membujukku untuk tidak melakukannya?
- Aku temanmu.
486
01:03:04,840 --> 01:03:06,239
Saya tidak punya teman.
487
01:03:08,320 --> 01:03:09,912
Aku tahu.
488
01:03:11,760 --> 01:03:16,470
Bagaimana Anda akhirnya menangani nenek bingo?
489
01:03:16,800 --> 01:03:20,110
Penyihir jahat itu telah lenyap.
490
01:03:26,880 --> 01:03:30,919
Apa yang Anda impikan untuk dilakukan dalam hidup?
491
01:03:32,080 --> 01:03:34,036
Akan tinggal di Tennessee.
492
01:03:35,120 --> 01:03:36,758
Apakah kalian berdua sendirian?
493
01:03:45,200 --> 01:03:48,237
Kami akan kembali
dari festival musik country.
494
01:03:49,200 --> 01:03:51,236
Kami telah berdansa sepanjang malam.
495
01:03:52,800 --> 01:03:54,153
Kami lelah.
496
01:03:55,720 --> 01:04:00,919
- Menari itu bagus.
- Ya. Dalam jumlah sedang.
497
01:04:07,720 --> 01:04:11,110
Turunkan poster-poster ini,
sepertinya sel penjara.
498
01:04:13,520 --> 01:04:15,670
Mereka menemaniku.
499
01:04:17,240 --> 01:04:21,950
Anda baik hati membiarkan saya tinggal di sini,
tapi aku ingin kembali ke hidupku.
500
01:04:24,160 --> 01:04:29,837
Jika kamu meninggalkan tempat ini,
kamu tidak akan mempunyai kehidupan untuk kembali.
501
01:04:31,080 --> 01:04:33,355
Aku melindungimu, mengerti?
502
01:04:54,080 --> 01:04:57,356
Mengapa Tennessee?
503
01:04:58,640 --> 01:05:00,119
Itu jauh.
504
01:05:33,800 --> 01:05:35,677
Apa yang kamu inginkan? Tokonya tutup.
505
01:05:37,200 --> 01:05:41,273
Saya orang yang menyedihkan dan menjijikkan.
506
01:05:41,400 --> 01:05:43,197
Jangan terlalu lembut pada diri sendiri.
507
01:05:43,760 --> 01:05:46,638
Mengapa tidak bunuh diri saja?
508
01:05:46,760 --> 01:05:50,753
- Tidak ada yang akan menyelamatkanku.
- Menyelamatkanmu adalah kejahatan.
509
01:05:50,880 --> 01:05:56,159
Bunuh diri selalu mempunyai akibat yang ironis
dan aku tidak mampu menerima ironi.
510
01:05:56,360 --> 01:05:59,750
Kamu adalah tikus, tikus yang sombong.
511
01:06:00,320 --> 01:06:03,710
Aku membunuhmu, aku tahu itu.
512
01:06:05,120 --> 01:06:10,717
Namun ketika Anda membunuh seseorang, Anda mati bersamanya.
Aku mati bersamamu.
513
01:06:11,240 --> 01:06:17,429
Apakah kamu mengerti? Kita berada di perahu yang sama.
514
01:06:48,440 --> 01:06:50,556
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
- Soda jeruk.
515
01:06:50,760 --> 01:06:52,193
Tolong, kopi.
516
01:06:56,640 --> 01:07:01,998
Biasanya dalam kasus ini,
kami melakukan obrolan ringan.
517
01:07:02,640 --> 01:07:04,949
Tapi apa gunanya?
518
01:07:05,320 --> 01:07:07,231
Bukan itu alasan kami di sini.
519
01:07:07,360 --> 01:07:12,195
Kita semua akan berpikir, "Langsung saja!"
520
01:07:14,800 --> 01:07:17,109
- Kamu setuju?
- Ya, tidak ada basa-basi.
521
01:07:18,400 --> 01:07:20,356
Anda bertanya-tanya jaminan apa yang bisa saya tawarkan.
522
01:07:20,600 --> 01:07:24,354
- Pekerjaan saya adalah tentang jaminan.
- Aku punya sesuatu yang lebih baik.
523
01:07:24,520 --> 01:07:28,195
Kontrak, ditandatangani dan ditandatangani balik.
524
01:07:28,480 --> 01:07:31,552
- Di mana mereka?
- Di sana.
525
01:07:44,480 --> 01:07:45,754
Ini dia.
526
01:07:48,280 --> 01:07:49,998
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
527
01:07:51,440 --> 01:07:53,396
1,2 juta euro.
528
01:07:54,040 --> 01:07:57,476
Tanda tangan dan tanda tangan balasan seringkali palsu.
529
01:07:57,600 --> 01:08:01,149
- Begitu juga dengan uang.
- Kadang-kadang, tapi lebih jarang.
530
01:08:01,480 --> 01:08:04,199
Anda membutuhkan ilmuwan untuk memalsukan uang.
531
01:08:04,320 --> 01:08:07,517
Untuk memalsukan kontrak,
orang bodoh yang putus asa saja sudah cukup.
532
01:08:08,480 --> 01:08:11,836
Tentu saja, saya tidak bermaksud menyindir apa pun.
533
01:08:11,960 --> 01:08:13,712
Tampaknya sebaliknya.
534
01:08:14,360 --> 01:08:15,395
Jadi bagaimana dengan ini...
535
01:08:15,520 --> 01:08:20,071
Anda mengambil kontraknya,
verifikasi dan bawa kembali.
536
01:08:20,440 --> 01:08:23,079
Masuk akal jika Anda memberi saya yang asli.
537
01:08:23,440 --> 01:08:26,238
- Bagus.
- Kami tidak bisa memberikan yang asli.
538
01:08:26,360 --> 01:08:28,954
Tidak apa-apa, Geremia.
539
01:08:29,320 --> 01:08:33,313
Sepertinya kita sudah membahas semuanya untuk saat ini.
540
01:08:33,440 --> 01:08:36,079
- Aku hanya punya satu syarat.
- Tidak tidak tidak.
541
01:08:36,400 --> 01:08:39,472
- Akulah yang menggunakan kata "kondisi".
- Aku kekurangan waktu.
542
01:08:39,600 --> 01:08:43,639
Saya telah membantu orang lain selama 40 tahun
dan tidak ada yang punya waktu.
543
01:08:46,520 --> 01:08:47,873
Tunggu sebentar.
544
01:08:48,080 --> 01:08:52,995
Silakan ikuti saya. Lewat sini.
545
01:08:53,880 --> 01:08:57,873
Anda telah berbaik hati meluangkan waktu Anda untuk kami
546
01:08:58,000 --> 01:09:01,629
jadi aku ingin melakukan sesuatu sebagai balasannya.
547
01:09:32,600 --> 01:09:36,479
Pertama Anda menekan saya, lalu Anda membuang-buang waktu saya.
548
01:09:37,160 --> 01:09:42,393
Saya minta maaf.
Itu hanya isyarat untuk menandai kesepakatan kami.
549
01:09:42,520 --> 01:09:44,750
Kami belum mencapai kesepakatan.
550
01:10:08,360 --> 01:10:12,035
- Dia hanya pamer.
- Dia pikir aku ini siapa?
551
01:10:12,680 --> 01:10:15,319
Jika saya menginginkan seorang wanita, saya hampir tidak membutuhkan pelacur.
552
01:10:15,440 --> 01:10:17,317
Saya tahu cara mendapatkan wanita.
553
01:10:17,440 --> 01:10:20,591
Saya seorang pembicara yang baik, saya berbudaya
dan mengetahui segalanya.
554
01:10:21,080 --> 01:10:25,915
Politik, psikoanalisis,
lelang kebangkrutan, seni...
555
01:10:26,240 --> 01:10:29,516
Mereka berdua di bak mandi air panas juga membuatku kesal.
556
01:10:29,720 --> 01:10:32,917
Tidak, mereka tidak melakukannya, Anda ingin ikut serta.
557
01:10:33,280 --> 01:10:35,999
Wallpaper Anda mengungkapkan semuanya.
558
01:10:36,440 --> 01:10:39,557
- Montanaro orang jahat.
- Kubilang lupakan saja.
559
01:10:39,680 --> 01:10:43,798
- Saya tidak mengeluarkan biaya apa pun untuk memeriksa kontrak-kontrak itu.
- Mau mu.
560
01:10:44,880 --> 01:10:47,713
Saya bisa bertanya pada De Martino.
561
01:10:48,360 --> 01:10:50,396
Massa, pria di Roma.
562
01:10:50,520 --> 01:10:53,910
Orang yang berselingkuh dengan sepupumu.
563
01:10:54,600 --> 01:11:00,948
Dia orang yang jujur,
tergantung bagaimana dia bereaksi terhadap peminjaman uang swasta.
564
01:11:01,120 --> 01:11:04,795
Dia tidak ingin kamu memberi tahu istrinya
tentang sepupumu.
565
01:11:16,480 --> 01:11:19,199
Apa yang kamu inginkan? Ini jam 8 pagi. M!
566
01:11:22,640 --> 01:11:24,915
Yang bisa kuberikan padamu hanyalah air keran.
567
01:11:25,600 --> 01:11:26,874
Tidak apa-apa.
568
01:11:30,000 --> 01:11:32,036
Aku ingin mengajakmu berburu pada hari Minggu.
569
01:11:32,160 --> 01:11:34,628
Maaf, tapi aku tidak bisa menembakkan pistol.
570
01:11:36,800 --> 01:11:39,951
Maaf karena bersikap agresif dan kasar
beberapa hari yang lalu.
571
01:11:40,120 --> 01:11:44,113
Tidak apa-apa, saya suka orang yang agresif dan kasar.
572
01:11:44,680 --> 01:11:47,592
Ayah saya adalah seorang bangsawan.
573
01:11:48,600 --> 01:11:52,798
Dia berselingkuh secara rahasia dengan pengasuhnya
dan akulah hasilnya.
574
01:11:53,760 --> 01:11:56,877
- Dia selalu menolak bertemu denganku.
- Atau mengakuimu.
575
01:11:58,520 --> 01:12:00,192
Apakah itu ayahmu?
576
01:12:02,720 --> 01:12:05,598
- Tampan.
- Kenapa kamu datang?
577
01:12:05,720 --> 01:12:09,872
Karena gelar ayahku sedang dijual
dan aku harus membelinya,
578
01:12:10,000 --> 01:12:11,274
jika kamu mau meminjamkanku uang.
579
01:12:11,400 --> 01:12:13,436
Kamu sedang bermimpi, sayangku.
580
01:12:14,480 --> 01:12:17,995
Ayah tidak pernah kembali,
apakah mereka mati atau hilang.
581
01:12:18,560 --> 01:12:22,269
Yang tersisa hanyalah kenangan
dan bahkan itu pun tidak bertahan lama.
582
01:12:22,680 --> 01:12:28,198
Mereka menjadi pahlawan kita dan pahlawan kita miliki
tidak ada nama keluarga, tidak ada anak, tidak ada keluarga.
583
01:12:29,200 --> 01:12:32,476
Mereka sudah dewasa sendirian melawan dunia
dan bangga karenanya.
584
01:12:33,600 --> 01:12:37,434
Kami adalah anak-anak mereka dan kami tidak akan pernah menjadi pahlawan.
585
01:12:38,160 --> 01:12:40,071
Semua ini untuk mengatakan tidak?
586
01:12:41,160 --> 01:12:42,195
Ya.
587
01:12:45,800 --> 01:12:47,153
Lihat ini.
588
01:12:56,600 --> 01:12:57,999
Bagus, bukan?
589
01:12:58,960 --> 01:13:00,837
Saya seorang duda dan saya gay.
590
01:13:01,640 --> 01:13:02,959
Saya sangat menyesal.
591
01:13:03,960 --> 01:13:05,234
Tentang apa?
592
01:13:06,040 --> 01:13:08,474
Bahwa kamu seorang homoseksual, sayangku.
593
01:13:27,120 --> 01:13:29,475
Kita perlu bicara tentang uang lagi.
594
01:13:30,480 --> 01:13:34,075
- Pemakaman itu mahal.
- Ini bukan waktunya.
595
01:13:34,880 --> 01:13:37,678
Inilah saat yang tepat untuk berduka atas kematian istri Anda.
596
01:13:38,120 --> 01:13:40,873
Dia berada di kamar tidur berbicara dengan Rosalba.
597
01:13:41,000 --> 01:13:43,719
Aku mendengar suara, teriakan Rosalba.
598
01:13:43,840 --> 01:13:45,239
Serangan jantung.
599
01:14:07,320 --> 01:14:08,719
Saya turut berbela sungkawa.
600
01:14:13,480 --> 01:14:16,199
Aku di sini bersamamu selama masa kesakitan ini.
601
01:14:18,920 --> 01:14:21,798
Kamu di sini karena kamu ingin meniduriku lagi.
602
01:14:32,760 --> 01:14:33,715
Hai.
603
01:14:33,840 --> 01:14:36,115
Saya membuat irisan daging.
604
01:14:36,320 --> 01:14:39,153
Pasang bantalan rem Alfa Romeo pada Volvo.
605
01:14:43,040 --> 01:14:44,314
Aku mencintaimu.
606
01:14:55,240 --> 01:14:57,674
- Jadi kamu akan pergi?
- Aku harus bekerja.
607
01:14:57,840 --> 01:15:00,479
Saya minta maaf, terutama tentang telur dadar.
608
01:15:00,800 --> 01:15:03,439
Pemakamannya biasa-biasa saja.
609
01:15:03,560 --> 01:15:07,030
Sayang sekali. Saya telah melihat pemakaman yang lebih menawan.
610
01:15:07,400 --> 01:15:09,277
- Selamat tinggal.
- Kamu akan pergi?
611
01:15:09,560 --> 01:15:10,879
Kalau begitu, lanjutkan.
612
01:15:27,640 --> 01:15:30,552
Suamimu sepertinya pria yang baik.
613
01:15:31,600 --> 01:15:35,309
Dia bodoh. Menikahinya adalah sebuah kesalahan besar.
614
01:15:37,200 --> 01:15:42,194
Kami sudah bersama sejak kami berusia 13 tahun.
Dia tidak menyimpan rahasia atau misteri bagiku.
615
01:15:43,720 --> 01:15:46,871
Saya bahkan bisa menebak hasilnya
pertandingan sepak bolanya.
616
01:15:51,480 --> 01:15:53,789
Apakah kamu jatuh cinta padaku?
617
01:15:55,040 --> 01:15:56,439
Sama sekali.
618
01:15:57,600 --> 01:15:59,113
Bukan aku.
619
01:16:03,160 --> 01:16:04,718
Serangan jantung ibumu...
620
01:16:07,560 --> 01:16:09,915
Apakah kamu memberitahunya tentang kita?
621
01:16:11,880 --> 01:16:13,996
Aku sudah memberitahunya bahwa aku hamil.
622
01:16:15,760 --> 01:16:21,153
Itu seharusnya menjadi kabar baik.
Anda juga bisa mati karena kebahagiaan.
623
01:16:22,200 --> 01:16:24,111
Anda sedang hamil?
624
01:16:26,720 --> 01:16:27,709
Dan...
625
01:16:29,480 --> 01:16:32,995
Siapa ayahnya? Apakah itu milikku?
626
01:16:35,600 --> 01:16:37,511
- Apakah itu milikku?
- Aku tidak tahu.
627
01:16:38,560 --> 01:16:40,630
Saya akan mencari tahu kapan itu lahir.
628
01:16:40,880 --> 01:16:42,996
Jika itu monster, itu milikmu.
629
01:17:46,080 --> 01:17:52,633
Enam puluh lima. Empat puluh tiga. Enam... Ini Superbingo!
630
01:17:52,760 --> 01:17:55,433
Jackpotnya adalah 40.000 euro.
631
01:17:56,640 --> 01:18:00,519
Nenek berkata untuk memberimu ini:
Dia membayar sekaligus.
632
01:18:01,600 --> 01:18:05,036
Kamu berhak mendapatkan coklat yang enak, sayangku.
633
01:18:05,160 --> 01:18:07,833
Nenek bilang jangan mengambil apa pun darimu.
634
01:19:03,240 --> 01:19:05,356
Katakanlah kamu mencintaiku dan utangnya telah lunas.
635
01:19:05,480 --> 01:19:07,994
Walaupun kamu tidak bersungguh-sungguh, katakan saja.
636
01:19:10,560 --> 01:19:12,710
Bagaimana seseorang bisa begitu putus asa?
637
01:19:13,920 --> 01:19:15,956
Dengan memiliki masa kecil yang bahagia.
638
01:19:47,120 --> 01:19:51,193
Mengapa kamu di sini? Ada apa dengan kantormu?
639
01:19:51,480 --> 01:19:56,918
Saya tidak membiarkan orang seperti Anda di kantor saya.
Semua kontraknya sah.
640
01:19:57,280 --> 01:20:00,716
- Jadi kamu menyarankan...
- Bahwa kamu melihat ke dalam dirimu sendiri.
641
01:20:00,880 --> 01:20:02,950
Perhatikan baik-baik hati nurani Anda.
642
01:20:03,160 --> 01:20:06,675
Saya telah diberitahu tentang Anda, Anda seorang rentenir.
643
01:20:07,760 --> 01:20:10,593
Tebuslah dirimu sendiri, itu saranku.
644
01:20:13,680 --> 01:20:15,750
Pengacara!
645
01:20:17,440 --> 01:20:20,591
Anda semua menyewa.
646
01:20:21,360 --> 01:20:24,909
Anda diberi dunia dengan status pinjaman.
647
01:20:25,880 --> 01:20:29,839
Aku meminjamkan dunia kepadamu
ketika kamu kehilangannya.
648
01:20:34,200 --> 01:20:35,952
Jelek sekali!
649
01:20:42,080 --> 01:20:45,709
- Ya Tuhan, ini Tesauro.
- Suruh dia pergi.
650
01:20:51,360 --> 01:20:52,634
Aku tidak memakai celana dalam.
651
01:20:56,080 --> 01:20:58,116
Geremia, apa yang kamu hancurkan?
652
01:21:06,880 --> 01:21:10,555
- Kenapa kamu memakai itu?
- Migrain yang parah.
653
01:21:11,280 --> 01:21:14,352
- Tapi sekarang sudah hilang.
- Itu cocok untukmu.
654
01:21:17,040 --> 01:21:20,032
Mengolok-olok saya?
Aku memperkosamu di hari pernikahanmu.
655
01:21:20,200 --> 01:21:23,510
Aku adalah pria yang paling tidak menarik di dunia.
656
01:21:24,560 --> 01:21:26,232
Aku merasa kasihan padamu.
657
01:21:26,800 --> 01:21:29,951
Di sana... aku mengumpulkan itu.
658
01:21:43,120 --> 01:21:46,749
Jatuh cinta padamu adalah yang terakhir
hal yang bisa terjadi.
659
01:21:48,720 --> 01:21:51,518
Suatu hal yang mengerikan dan menjijikkan.
660
01:21:54,040 --> 01:21:58,511
Tapi itu terjadi dan saya tidak ingin melarikan diri.
661
01:22:00,080 --> 01:22:04,358
Saya tidak ingin menjadi pengecut
dan menyesalinya seumur hidupku.
662
01:22:06,720 --> 01:22:08,312
Saya ingin menjadi berani.
663
01:22:10,320 --> 01:22:12,276
Pada akhirnya, menjadi berani
adalah kesempatan terakhir yang kita miliki
664
01:22:12,400 --> 01:22:15,995
untuk mengubah hidup kita
ketika kita berhenti menyukai diri kita sendiri.
665
01:22:17,120 --> 01:22:22,752
Dengan penyesalan kita hanya mati sedih dan kesepian.
666
01:23:08,800 --> 01:23:12,315
- Apa itu?
- Sebuah kentang, abaikan saja.
667
01:23:14,240 --> 01:23:18,119
- Apa aku salah melakukannya?
- Tidak, gipsmu menusukku.
668
01:23:18,960 --> 01:23:22,157
Mari kita berhenti sebentar.
669
01:23:22,840 --> 01:23:23,909
Berhenti?
670
01:23:31,560 --> 01:23:32,959
Lengan sialan ini.
671
01:24:12,600 --> 01:24:14,636
Aku sudah mengambil keputusan, Ibu.
672
01:24:14,760 --> 01:24:15,954
Hanya itu yang kita punya.
673
01:24:16,080 --> 01:24:18,355
Satu juta dan mereka memberi kita dua.
674
01:24:18,840 --> 01:24:20,876
Bukan itu caraku mengajarimu.
675
01:24:21,320 --> 01:24:25,552
Aku selalu memberitahumu pinjaman kecil,
sedikit demi sedikit, seperti semut.
676
01:24:26,200 --> 01:24:28,031
Begitulah cara kami menjadi kaya.
677
01:24:28,440 --> 01:24:33,594
Jika Anda meminjamkan semua uang itu sekaligus,
Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
678
01:24:34,120 --> 01:24:37,237
Kita bisa kehilangan segalanya.
679
01:24:37,360 --> 01:24:39,555
Aku sudah dewasa sekarang, aku bukan anak kecil lagi.
680
01:24:39,920 --> 01:24:41,797
Saya tidak butuh saran Anda.
681
01:24:41,960 --> 01:24:45,999
Ayahmu bisa melakukan hal seperti itu.
682
01:24:46,960 --> 01:24:49,076
- Bukan kamu.
- Aku berangkat.
683
01:24:49,680 --> 01:24:52,069
Aku punya pacar untuk tinggal bersama.
684
01:24:52,200 --> 01:24:55,033
Anda akan pergi ke panti jompo.
685
01:24:55,400 --> 01:24:58,437
Kamu adalah panti jompoku.
686
01:24:58,920 --> 01:24:59,909
Tidak lagi.
687
01:25:01,000 --> 01:25:04,709
Saya tidak peduli berapa biayanya,
kamu akan mendapatkan perawatan terbaik.
688
01:25:05,600 --> 01:25:07,033
Anda telah berubah.
689
01:25:08,000 --> 01:25:10,309
Kamu seorang yang boros sekarang.
690
01:25:10,960 --> 01:25:14,475
Itulah yang terjadi ketika laki-laki bertemu perempuan.
691
01:25:16,280 --> 01:25:20,592
Tapi wanita adalah akhir dari pria sepertimu.
692
01:25:20,760 --> 01:25:22,239
Tahukah kamu alasannya?
693
01:25:22,840 --> 01:25:24,751
Karena kamu pria yang baik.
694
01:25:25,160 --> 01:25:30,188
Dan seperti yang Anda katakan, barang akan mati, anak-anak.
695
01:25:31,200 --> 01:25:33,236
Anak-anak itu abadi.
696
01:26:46,720 --> 01:26:47,994
Ibu!
697
01:26:49,160 --> 01:26:53,551
Ibu!
698
01:27:19,160 --> 01:27:20,149
Ayah?
699
01:27:21,360 --> 01:27:22,349
Ayah?
700
01:27:58,440 --> 01:28:01,079
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tidak ada apa-apa.
701
01:28:01,480 --> 01:28:05,758
Kami membunuh dua singa di Coliseum
dan sekarang istri kaisar ingin meniduri kita.
702
01:28:09,120 --> 01:28:10,519
Kembalilah, Ayah.
703
01:28:11,720 --> 01:28:14,553
- Kamu anak-anaknya?
- Ya, tapi aku yang tertua.
704
01:28:14,800 --> 01:28:17,917
- Kenapa kamu berpakaian seperti orang bodoh?
- Ini adalah penghidupan kita.
705
01:28:18,040 --> 01:28:19,359
Untuk wisatawan.
706
01:28:19,960 --> 01:28:22,110
- Kamu mencuri uangku.
- Kami berharap!
707
01:28:22,640 --> 01:28:24,392
Temanmu mengambilnya.
708
01:28:24,680 --> 01:28:27,274
Dia memberi kami 5.000 untuk memainkan peran itu.
709
01:28:27,400 --> 01:28:30,437
- Teman apa?
- Gino yang selalu bersamamu.
710
01:28:30,760 --> 01:28:33,991
- Aku akan menembakmu, ucapkan selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
711
01:28:34,960 --> 01:28:37,428
Jangan bodoh, ada saksinya.
712
01:28:44,680 --> 01:28:49,549
Kami mau makan pizza, mau ikut?
713
01:28:49,760 --> 01:28:52,593
- Piza?
- Itu dekat.
714
01:28:52,720 --> 01:28:55,280
Dia baru saja kehilangan satu juta euro, dia tidak lapar.
715
01:28:55,400 --> 01:28:57,311
Bagaimana jika Anda memilikinya?
716
01:28:57,440 --> 01:28:59,795
Jika kita punya satu juta euro,
717
01:28:59,920 --> 01:29:05,040
apakah kita akan berjalan-jalan keliling Roma pada jam 4 pagi.
Berpakaian seperti orang bodoh?
718
01:29:06,200 --> 01:29:07,918
Ayo makan pizza, itu akan mengalihkan pikiranmu.
719
01:29:08,040 --> 01:29:09,678
Lihat, ini sudah berakhir.
720
01:29:10,040 --> 01:29:15,512
Gino itu sudah lama mendekati kita
dan merencanakan semuanya.
721
01:29:15,640 --> 01:29:19,235
Dia bertanya apakah kami tertarik dan kami menjawab ya.
722
01:29:19,880 --> 01:29:22,269
Kami adalah aktor, Cinecitta dulunya adalah rumah kami.
723
01:29:22,400 --> 01:29:25,551
Saya menjadi pemain tambahan untuk Fellini, dua kali.
724
01:29:25,880 --> 01:29:27,677
Kemudian sinema Italia mengalami krisis...
725
01:29:27,800 --> 01:29:31,475
- Apakah dia sendirian?
- Tidak, dengan preman itu, si kembar.
726
01:29:32,040 --> 01:29:33,598
Dan sayang itu?
727
01:29:33,720 --> 01:29:36,234
- Apa sayang?
- Nona Agro Pontino.
728
01:29:37,360 --> 01:29:40,557
Dia akan memenangkan final suatu hari nanti,
ambillah dari Augusto.
729
01:30:07,280 --> 01:30:09,430
Pikiran terakhirku adalah untukmu.
730
01:30:18,840 --> 01:30:22,719
- Kamu tidak berhutang apapun pada Geremia.
- Aku berhutang budi padanya.
731
01:30:22,840 --> 01:30:24,717
Dan hutang harus dilunasi.
732
01:30:25,040 --> 01:30:29,158
Kamu tidak tahu apa yang mampu dilakukan Geremia.
733
01:30:29,280 --> 01:30:32,272
Dan kamu? Apa kemampuan Anda?
734
01:30:33,080 --> 01:30:34,718
Saya lebih suka tidak mengetahuinya.
735
01:30:35,440 --> 01:30:36,793
Selamat tinggal, Ayah.
736
01:30:37,400 --> 01:30:39,960
- Aku akan ke Roma.
- Untuk apa?
737
01:30:40,720 --> 01:30:42,039
Anda sama seperti saya.
738
01:30:42,160 --> 01:30:44,469
- Bagaimana?
- Tidak ada ambisi.
739
01:30:44,600 --> 01:30:46,750
Saya punya rencana
dan saya tahu bagaimana mewujudkannya.
740
01:30:46,880 --> 01:30:49,952
Bagaimana? Apa yang bisa kamu lakukan?
741
01:30:50,600 --> 01:30:55,071
Aku... aku bisa menari.
742
01:30:56,240 --> 01:31:00,916
Anda tidak dapat berbuat apa-apa dan Anda sangat ketakutan.
743
01:33:15,000 --> 01:33:18,356
Tinggalkan karangan bunga di balkon.
744
01:33:20,000 --> 01:33:22,355
Anda tidak mendapatkan karangan bunga apa pun.
745
01:33:22,480 --> 01:33:26,519
Semua orang tahu Ibu tidak menyukai bunga.
746
01:33:37,840 --> 01:33:39,034
Terima kasih.
747
01:35:19,440 --> 01:35:25,675
Kita berada di pihak yang salah, Ayah,
karena tidak ada ruang di tempat lain.
748
01:35:26,280 --> 01:35:27,759
Baiklah.
749
01:35:30,600 --> 01:35:32,255
Kami berkata pada diri kami sendiri,
750
01:35:32,256 --> 01:35:33,910
“Mari kita menjadi penjahat, karena
barang mati, anak-anak."
751
01:35:34,040 --> 01:35:35,712
Tidak apa-apa juga.
752
01:35:38,080 --> 01:35:41,436
Kami hanya lupa memberitahu diri kami sendiri
dimana batasnya,
753
01:35:41,560 --> 01:35:43,676
karena ada batasannya, Ayah.
754
01:35:49,800 --> 01:35:51,199
Saya tidak mengetahuinya.