1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,905
วานี วารัส ยาแก้หวัด

4
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
อิดัม.

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
ไปก่อนนะคุณหนู

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,471
พิธีเข้าสุหนัต
อิดาม อัลบาชิรุน

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,521
- มาแล้วครับคุณลุง
- อันไหนของฉัน?

8
00:01:03,605 --> 00:01:06,066
- อันที่อยู่ทางขวา.
-โอ้ ขอบคุณ.

9
00:01:06,149 --> 00:01:08,818
- นี่มันเยี่ยมมาก ขอบคุณซิ
- กรุณาเพลิดเพลิน

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,570
หนิงซี.

11
00:01:15,366 --> 00:01:18,078
- ขอโทษครับท่าน
- เฮ้ เพื่อน ไปหาอะไรกินก่อน

12
00:01:18,161 --> 00:01:20,080
- สบายดีครับท่าน
- มาลองทานอาหารกัน

13
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
-หนิงซี.
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง

14
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
-ใช่ ไปข้างหน้า.

15
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
หนิงซี ฟังนะ

16
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
ฉันสามารถอธิบายได้

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,349
อธิบายอะไร?

18
00:01:39,432 --> 00:01:41,935
หากคุณไม่ต้องการเสนอก็ไม่ต้องทำ

19
00:01:42,018 --> 00:01:46,272
ทำไมคุณถึงให้สัญญา?
แล้วหลอกหลอนฉันอยู่หลายวัน

20
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
มันไม่ใช่อย่างนั้น

21
00:01:48,733 --> 00:01:51,861
ฉันแค่รอช่วงเวลาที่เหมาะสม

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,279
ช่วงเวลาไหนล่ะ?

23
00:01:53,363 --> 00:01:54,656
สำหรับฉันที่จะตาย?

24
00:01:54,739 --> 00:01:57,450
อย่าพูดแบบนั้นมันไม่ดี

25
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
ตกลง.

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,666
ฉันผิด.

27
00:02:05,166 --> 00:02:06,501
ฉันคิดผิด

28
00:02:07,127 --> 00:02:08,711
ฉันยังไม่พร้อม

29
00:02:09,420 --> 00:02:11,297
ฉันกำลังคิดมากไป

30
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
ยกโทษให้ฉัน.

31
00:02:31,317 --> 00:02:32,152
ครับท่าน?

32
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
ขอโทษที ฉันแค่แวะมา

33
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
ครับท่าน.

34
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
หนิงซี ฉัน...

35
00:02:50,837 --> 00:02:52,505
ฉันต้องกลับไปทำงาน

36
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
หนิงซี.

37
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
หนิงซีของฉัน.

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,473
จะเหลืออะไรให้ซัก? มันสะอาดอยู่แล้ว

39
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
มองมาที่ฉัน! เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

40
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
ฉันสัญญา.

41
00:03:09,564 --> 00:03:10,857
ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป

42
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
คุณคือสิ่งสำคัญของฉัน ตกลง?

43
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
ฉันต้องไปทำงาน
ฉันจะกลับมาบ่ายนี้

44
00:03:17,780 --> 00:03:20,408
และฉันจะล้างจานทั้งหมด ตกลง?

45
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
ฉันขอโทษ.

46
00:03:23,119 --> 00:03:24,787
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

47
00:03:25,496 --> 00:03:26,831
-แต่--
-เอาล่ะ?

48
00:03:26,915 --> 00:03:30,585
-คุณบอกว่าคุณต้องไปทำงาน--
- ฉันขอโทษ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
โอเค ฉันยกโทษให้คุณ

50
00:03:34,756 --> 00:03:35,715
รอยยิ้ม.

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
รอยยิ้ม.

52
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

53
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
ระวัง.

54
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
บ่ายนี้!

55
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
ตกลง!

56
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
ก่อนมืด!

57
00:04:27,850 --> 00:04:30,311
-โอ้พระเจ้า!
-ศรี,ศรี. ลุกขึ้น!

58
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
-เสื่อ! คุณสบายดีไหม?
-ลุกขึ้นแมท!

59
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
ช่วย!

60
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
เฮ้ ไอ้สารเลว!

61
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
คุณเป็นใคร?

62
00:04:40,446 --> 00:04:43,199
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? เฮ้!

63
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
ไอ้โง่! ออกไป!

64
00:04:47,453 --> 00:04:48,496
ออกไป!

65
00:04:49,080 --> 00:04:50,039
ออกไป!

66
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
ไอ้สารเลว!

67
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
เขาเมาแล้ว.

68
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
ผู้ชายคนนี้ OD'd

69
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
ท่าน?

70
00:05:05,471 --> 00:05:06,306
ท่าน?

71
00:05:26,993 --> 00:05:34,000
ยาอม

72
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
5 ชั่วโมงก่อนหน้านี้

73
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
วัตถุดิบใหม่ยังไม่ได้
ส่งไปยังอาหารและยา

74
00:05:42,675 --> 00:05:44,927
เราทำงานเรื่องนี้มาสามเดือนแล้ว

75
00:05:45,011 --> 00:05:47,930
งดอาหารและยาไปก่อน
ส่งเมื่อเจ้านายอนุมัติ

76
00:05:48,973 --> 00:05:50,641
อย่าลืมอันอื่นด้วย

77
00:05:51,225 --> 00:05:53,478
หนึ่งสำหรับเจ้านาย
อีกอันสำหรับนางเกรซ

78
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
- เอาล่ะครับ
-ขอบคุณ.

79
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
จาคะ, จาก้า.

80
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
-จาก้า.
-ครับท่าน.

81
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
- นี่สำหรับเจ้านาย ดูแลมัน.
-ครับท่าน. ขอบคุณ

82
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
อันนี้สำหรับคุณนายเกรซ ตกลง?

83
00:06:08,534 --> 00:06:10,328
-ไปจาการ์ตา?
-ใช่.

84
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
พิธีเข้าสุหนัต
อิดาม อัลบาชิรุน

85
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
ซาฟารี

86
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
-ครับท่าน?
-ที่นี่.

87
00:06:28,012 --> 00:06:29,806
สถานีตำรวจภูธรวนิเรโจ

88
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
โอ้โห คุณมาเร็วมาก

89
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
นายจะกา.

90
00:06:56,582 --> 00:06:57,458
นั่นอะไรน่ะ?

91
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
ตามปกติ. มันเป็นตัวอย่างของเจ้านาย
ดังนั้นควรระวังด้วย

92
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
หวังว่าสุดสัปดาห์นี้จะเป็นไปด้วยดี Mbok

93
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
อย่างแท้จริง.

94
00:07:04,882 --> 00:07:06,926
ฉันอยากให้พวกเขารู้สึกสบายใจที่นี่

95
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

96
00:07:14,767 --> 00:07:17,895
ฉันอธิษฐานเสมอ

97
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
ว่านางคารีน่าและนางคีเนส

98
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
สามารถเป็นเพื่อนกันได้อีกครั้ง

99
00:07:27,697 --> 00:07:29,782
คุณสองคนเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

100
00:07:32,827 --> 00:07:35,705
แต่คุณไม่ได้พูด
กันและกันเป็นเวลาสามปี

101
00:07:39,208 --> 00:07:42,086
ฉันคิดถึงจริงๆ

102
00:07:43,713 --> 00:07:45,506
มันเคยเป็นอย่างไรบ้างคุณผู้หญิง

103
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
ฉันก็เช่นกัน

104
00:07:49,844 --> 00:07:52,930
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
มีของมาส่งครับท่าน.

105
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
- ปล่อยมันไว้ตรงนั้น ขอบคุณ.
-ตกลง.

106
00:08:04,233 --> 00:08:05,443
เสร็จแล้วเหรอฮัน?

107
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
ยัง.

108
00:08:10,448 --> 00:08:12,950
โอ้ ฉันรู้

109
00:08:14,619 --> 00:08:19,290
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถฉี่ได้
เพราะคุณไม่ได้แก้ตัว

110
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
ขอโทษตัวเองกับใคร?

111
00:08:24,337 --> 00:08:29,467
ให้กับต้นไม้ หญ้า และดิน

112
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
ก็เพื่อธรรมชาติ

113
00:08:32,261 --> 00:08:33,721
เราต้องใจดีกับธรรมชาติ

114
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
มันก็จะเมตตาเรา

115
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
ลองดูสิ

116
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
ขออนุญาต.

117
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
ขออนุญาต.

118
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
มันได้ผลนะแม่

119
00:08:53,324 --> 00:08:54,325
ดู?

120
00:08:54,408 --> 00:08:56,285
ขอบคุณธรรมชาติ

121
00:08:56,369 --> 00:08:58,037
ตอนนี้ไรฮันสามารถฉี่ได้แล้ว

122
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
นี่ไงที่รัก

123
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
ระวังมือของคุณ ฉันกำลังปิดประตู

124
00:09:05,670 --> 00:09:06,587
ตกลง.

125
00:09:09,090 --> 00:09:11,008
ดีทั้งหมดเหรอ? ระวังนะที่รัก

126
00:09:12,385 --> 00:09:15,721
เนส กรุณาทำตัวน่ารักหน่อยได้ไหม
ถึงคาริน่าในครั้งนี้?

127
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
ข้อตกลงของเธอคืออะไร?

128
00:09:17,765 --> 00:09:18,891
พ่อเป็นคนเซ็นเอง

129
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
นั่นคือสิ่งที่

130
00:09:22,103 --> 00:09:25,064
ฉันอยากจะผลักดันให้เขาเซ็นสัญญาสุดสัปดาห์นี้

131
00:09:25,147 --> 00:09:28,109
ถ้าคาริน่าอารมณ์เสีย พ่อของคุณก็จะเสียใจด้วย

132
00:09:28,609 --> 00:09:30,236
และเราคือผู้ที่ได้รับผลกระทบ

133
00:09:30,736 --> 00:09:32,238
ข้อตกลงจะไม่ผ่าน

134
00:09:32,738 --> 00:09:33,656
เข้าใจแล้ว?

135
00:09:35,616 --> 00:09:38,077
โอเค รัด เราจะได้แยกทางกันเร็วขึ้นเหมือนกัน

136
00:09:42,290 --> 00:09:43,249
สบายดีไหมฮัน?

137
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
ใช่แล้วพ่อ

138
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
ตกลง.

139
00:10:12,069 --> 00:10:13,279
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

140
00:10:20,661 --> 00:10:21,579
ตัวอย่าง

141
00:10:27,209 --> 00:10:30,004
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย

142
00:10:30,838 --> 00:10:33,174
ไปเที่ยวกันหน่อย

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
ฮันนีมูนอีก

144
00:10:38,971 --> 00:10:41,432
คุณจะไปเที่ยวที่ไหนอีกที่รัก?

145
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
เดือนที่แล้วเราไม่ได้ไปเที่ยวเหรอ?

146
00:10:48,272 --> 00:10:50,566
ใช่ แต่อันนี้แตกต่างออกไป

147
00:10:50,650 --> 00:10:54,528
ตอนนี้คุณเกษียณแล้ว ผ่อนคลายมากขึ้น

148
00:10:54,612 --> 00:10:57,239
ใครจะรู้เราอาจกลับบ้านพร้อมกับ...

149
00:10:58,991 --> 00:11:00,201
สมาชิกในครอบครัวใหม่

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
ท่าน.

151
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
นายอริส.

152
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
คุณเป็นอย่างไร?

153
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
ฉันสบายดี.

154
00:11:21,180 --> 00:11:23,182
-ดิ
-ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง

155
00:11:23,683 --> 00:11:27,478
-คุณออกจากจาการ์ตากี่โมงครับคุณผู้หญิง?
- เราออกไปในขณะที่ยังมืดอยู่

156
00:11:27,561 --> 00:11:29,313
มันหนักไหม? อยากให้ฉันถืออันนั้นเหรอ?

157
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
- เย้!
- ระวังนะที่รัก

158
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
ฮัน!

159
00:11:33,442 --> 00:11:34,944
Raihan มานี่สิที่รัก

160
00:11:37,029 --> 00:11:38,364
อย่าตื่นเต้นเกินไป

161
00:11:38,447 --> 00:11:39,573
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

162
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
ดูสิ คุณกำลังเหงื่อออก

163
00:11:43,244 --> 00:11:44,370
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

164
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
พวกคุณหิวไหม?

165
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
เนส

166
00:11:48,999 --> 00:11:49,875
นางคาร์!

167
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
เฮ้ ที่รัก!

168
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
คุณเติบโตเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

169
00:11:53,879 --> 00:11:58,050
เฮ้ ฉันทำไก่ทอดที่คุณชื่นชอบ

170
00:11:58,134 --> 00:11:59,635
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

171
00:11:59,719 --> 00:12:03,764
มาเร็ว. คุณสัญญาอะไรกับฉัน?
งดของทอด คุณแค่ไอเฉยๆ

172
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

173
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

174
00:12:11,188 --> 00:12:12,148
ใช่.

175
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
-สวัสดี.
-รุด

176
00:12:17,653 --> 00:12:18,529
คาร์.

177
00:12:19,029 --> 00:12:19,905
แม่--

178
00:12:21,866 --> 00:12:22,867
นี่สำหรับพ่อ

179
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
- พ่ออยู่ไหน?
-ยังอาบน้ำอยู่

180
00:12:29,290 --> 00:12:30,458
โอเค ขอบคุณ

181
00:12:38,758 --> 00:12:39,967
เอาล่ะ

182
00:12:40,468 --> 00:12:41,427
ดู?

183
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
ดู? ดีกว่า-- เฮ้ เฮ้

184
00:12:44,889 --> 00:12:47,057
เฮ้ เฮ้ พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว โอ้พระเจ้า

185
00:12:47,141 --> 00:12:48,642
- โอ้พระเจ้า พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว
-บู่!

186
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
ฟู--

187
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
คุณฉีดน้อย!

188
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
ปล่อยฉันไป!

189
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
- ฉันพักสองคืนเพื่อไปถึงระดับนั้น
-ฉันไม่สนใจ.

190
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
คุณคนพาล

191
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
คุณมาคนเดียวเหรอ?

192
00:13:08,204 --> 00:13:09,413
ฉันอยู่กับแม่และพ่อ

193
00:13:09,497 --> 00:13:11,123
ฉันมาที่นี่คนเดียวได้ยังไง?

194
00:13:11,207 --> 00:13:14,418
ใครจะรู้บางทีคุณอาจจะขับรถได้แล้ว

195
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
ไม่ ไม่ ไม่

196
00:13:16,879 --> 00:13:18,380
นั่นคืออันใหม่

197
00:13:19,131 --> 00:13:21,759
- เราจะพยายามไปด้วยกัน โอเคไหม?
-ตกลง.

198
00:13:21,842 --> 00:13:23,803
ตกลง? ไปเล่นกับคนอื่นตอนนี้

199
00:13:25,971 --> 00:13:27,223
ฮัน.

200
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
คุณแม่และคุณคารีนาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

201
00:13:29,809 --> 00:13:32,102
-เช่นเคย พวกเขายังคงทะเลาะกัน
-ใช่?

202
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
คุณรู้ไหมว่าแม่เป็นอย่างไร

203
00:13:33,896 --> 00:13:36,816
ใช่แล้ว แต่นั่นคือแม่ของคุณ!

204
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
พวกเขาต่อสู้กันอย่างไร? คุณมีส่วนร่วมไหม?

205
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
-แม่เล่าให้ฟังว่า...
- ใช่ไหม?

206
00:13:44,532 --> 00:13:46,951
…ฉันกินไก่ทอดที่เธอทำไม่ได้

207
00:13:47,451 --> 00:13:49,245
แม้ว่าอาการไอของฉันจะหายไปแล้วก็ตาม

208
00:13:49,745 --> 00:13:50,955
ก็ไม่เป็นไร

209
00:13:51,038 --> 00:13:54,625
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ไก่ทอดของเธอไม่อร่อยอีกต่อไป

210
00:13:55,125 --> 00:13:56,252
-ลุง.
-ใช่.

211
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
ครอบครัวเราเป็นอย่างไรบ้าง?

212
00:13:59,296 --> 00:14:00,339
คุณหมายความว่าอย่างไร?

213
00:14:02,383 --> 00:14:03,968
พ่อกับแม่ทะเลาะกัน

214
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
คุณแม่และคุณคาร์ก็เช่นกัน

215
00:14:05,553 --> 00:14:06,595
ทุกคนสู้ๆ

216
00:14:07,763 --> 00:14:10,850
สู้ๆนะพ่อกับแม่
คือธุรกิจของพวกเขา

217
00:14:11,433 --> 00:14:14,645
คุณคาร์กับแม่คุณทะเลาะกัน
เป็นธุรกิจของพวกเขาด้วย

218
00:14:15,145 --> 00:14:19,108
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
เราแข็งแกร่งด้วยกันเสมอ

219
00:14:19,191 --> 00:14:21,235
-ขวา?
-แน่นอน.

220
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
ขึ้นก่อน แล้ว…

221
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
เราจะฝึกซ้อมอีกครั้งในภายหลัง

222
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
ที่รัก พวกเขาอยู่ที่นี่

223
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
บอกให้รอสักพัก..

224
00:14:36,000 --> 00:14:36,834
อะไร...

225
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
อะไร...

226
00:14:48,721 --> 00:14:49,555
อะไร...

227
00:15:03,527 --> 00:15:05,321
เป็นเวลากว่า 40 ปีที่

228
00:15:07,072 --> 00:15:11,368
ยาสมุนไพรวณีวราศ
เป็นที่ชื่นชอบในหมู่ชาวอินโดนีเซีย

229
00:15:14,079 --> 00:15:16,165
ขณะนี้ด้วยการสนับสนุนทั่วโลก...

230
00:15:16,248 --> 00:15:17,708
มันยังคงมีงานอยู่ในระหว่างดำเนินการ

231
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
-…ยาสมุนไพรวณีวราศก้าวไกลไปทั่วโลก
-มีความคิดเห็นอย่างไรบ้าง? ดี?

232
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
วานี วาระ - ชวากลาง
ตั้งแต่ปี 1983

233
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
วานี วราส, บริษัท นูซา ฟาร์มา.

234
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
ทำไมไม่มีรูป.
ของโรงงานวานีวราศ?

235
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
เนส

236
00:15:30,679 --> 00:15:33,265
โรงงานของเราเก่าและโทรมมาก

237
00:15:33,349 --> 00:15:35,517
มันจะชะลอนักลงทุนที่มีศักยภาพ

238
00:15:36,018 --> 00:15:38,520
แต่ถึงอย่างนั้นพ่อก็คงไม่ชอบมัน
ถ้าเขาเห็นสิ่งนี้

239
00:15:38,604 --> 00:15:40,147
คุณก็รู้ว่าพ่อเป็นยังไง

240
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
แต่เขาต้องการเงินใช่ไหม?

241
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
ฉันหมายถึง...

242
00:15:45,903 --> 00:15:48,322
เขายังคงต้องการขายโรงงานของเรา

243
00:15:49,531 --> 00:15:51,575
โรงงานของพ่อ ไม่ใช่ของเรา

244
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
แต่ฉันเป็นคนดำเนินการเอง

245
00:15:54,286 --> 00:15:56,413
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
-เฮ้ แบมบัง!

246
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
นั่นอะไรน่ะ?
มันอันตรายเกินไป มานี่..

247
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
อย่าเล่นกับมัน ดูคุณเหงื่อออกสิ

248
00:16:02,002 --> 00:16:04,630
สบายตัวนะเนส มันไม่เจ็บนะรู้ไหม

249
00:16:04,713 --> 00:16:06,215
ลองดูสิ่งนี้ ดูสิ!

250
00:16:06,298 --> 00:16:07,716
-ดู?
-เฮ้ แบง.

251
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
แบงก์ คุณยังเป็นเด็กอยู่เลย

252
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
โตขึ้นอีกหน่อยได้ไหม?

253
00:16:16,266 --> 00:16:19,937
ไปสัมภาษณ์งานกับลุงอิคาล
หยุดหย่อนยานได้แล้ว

254
00:16:20,437 --> 00:16:22,356
คุณไม่มาสัมภาษณ์อีกเหรอ?

255
00:16:23,357 --> 00:16:25,067
ถ้าฉันปรากฏตัวขึ้นมา

256
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
เขาจะทิ้งฉันไว้ในที่ห่างไกล

257
00:16:28,195 --> 00:16:30,990
พ่อจะไม่เหลือเพื่อน
เพื่อที่จะได้งานให้คุณนะ

258
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
นั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของคุณ

259
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
เหมือนคุณเคยทำงานมาหนึ่งวัน
ในชีวิตของคุณ?

260
00:16:37,037 --> 00:16:38,038
ไม่ใช่ไหม?

261
00:16:38,789 --> 00:16:42,751
งั้นก็นั่งรอกันไปก่อนดีกว่า
เพื่อให้การควบรวมกิจการเสร็จสิ้น

262
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
ฉันได้เงิน คุณก็ได้รับเงิน

263
00:16:45,879 --> 00:16:48,424
และเมื่อคุณได้รับมัน
คุณสามารถเดินออกไปจาก…

264
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
-ไรฮัน อย่าเลียนแบบเขานะ
-ไรฮัน หยุดนะ

265
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
งานดี.

266
00:16:55,055 --> 00:16:56,515
พ่อโดนยิง..

267
00:16:59,935 --> 00:17:00,853
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

268
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
น้ำผึ้ง?

269
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
ผมของคุณ…

270
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
อะไร...

271
00:17:16,535 --> 00:17:18,912
ใบหน้าของคุณ-- อย่างไร?

272
00:17:19,788 --> 00:17:22,666
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณสิ่งนี้

273
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
-รอ รอ รอ
- ดู ดู ดู

274
00:17:57,701 --> 00:18:00,120
แล้วเมื่อไหร่จะลงนามล่ะ? ฮะ?

275
00:18:00,621 --> 00:18:01,455
ที่นี่.

276
00:18:02,664 --> 00:18:04,249
ฉันได้สัญญาแล้ว

277
00:18:04,333 --> 00:18:06,460
สุดสัปดาห์นี้ถ้าเป็นไปได้

278
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
แล้วเราจะได้เงินมั้ย?

279
00:18:11,882 --> 00:18:13,967
นั่นก็ขึ้นอยู่กับพ่อนะ

280
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
พ่อ.

281
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
-พ่อ? ฮะ?
-พ่อ.

282
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
-คุณเป็นอย่างไร?
-ฉันสบายดี.

283
00:18:21,934 --> 00:18:26,396
- คุณดูแตกต่างออกไปมาก ดูสด.
-เปล่า ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ ทำไม

284
00:18:26,480 --> 00:18:27,898
คุณย้อมผมแล้วหรือยัง?

285
00:18:27,981 --> 00:18:30,484
ไม่ ทำไมฉันถึงดูเด็ก?

286
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
รูด ฉันเห็นวิดีโอของคุณแล้ว

287
00:18:36,907 --> 00:18:38,158
-คุณคิดอย่างไร?
-แย่มาก.

288
00:18:39,159 --> 00:18:41,495
คุณไม่ได้แสดงโรงงาน

289
00:18:43,163 --> 00:18:46,291
คุณจำไม่ได้
ว่าวนี วราศ ติดดินมากมั้ย?

290
00:18:46,792 --> 00:18:51,964
เต็มไปด้วยวัฒนธรรมท้องถิ่นและธรรมชาติ
แล้วทำไมถึงมีอาคารเหล่านี้ทั้งหมด?

291
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? คุณละอายใจไหม?

292
00:18:56,135 --> 00:18:58,595
นูซา ฟาร์ม่า กังวลใจ
จะพยายามลดราคาลง?

293
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
คุณปู่!

294
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
เฮ้!

295
00:19:01,223 --> 00:19:05,018
โอ้ แชมป์ตัวน้อยของฉันกำลังยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ!

296
00:19:07,104 --> 00:19:10,607
ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ แม่ของคุณ
และลุงของคุณ

297
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
ไปเล่นตรงนั้นเลย โอเคไหม?

298
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
เฮ้ ไรฮัน.

299
00:19:18,615 --> 00:19:22,786
-คาร์ ทำไมพ่อดูเด็กจัง?
-เช้านี้เขาดูไม่เหมือนแบบนั้น

300
00:19:23,954 --> 00:19:27,916
พ่อคุณเพิ่งมี
การรักษาบางอย่างหรืออะไร?

301
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
ฉันจะอธิบาย.

302
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
หลังจากที่คิดทบทวนแล้ว

303
00:19:33,297 --> 00:19:35,090
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจแล้ว

304
00:19:36,466 --> 00:19:37,968
ไม่ขายวานีวราส

305
00:19:38,051 --> 00:19:39,636
-อะไร?
-พ่อ?

306
00:19:40,220 --> 00:19:41,513
แล้วไม่มีเงินให้เราเหรอ?

307
00:19:41,597 --> 00:19:43,015
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

308
00:19:43,640 --> 00:19:46,518
-ก็--
- เพื่ออะไร? แล้วมีของเล่นเพิ่มได้ไหม?

309
00:19:48,896 --> 00:19:50,355
-ปัง.
-คุณกำลังจะไปไหน?

310
00:19:50,439 --> 00:19:51,398
ฟู…

311
00:19:51,481 --> 00:19:52,482
จะโตแล้ว!

312
00:19:52,983 --> 00:19:53,817
ปัง

313
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
ปล่อยให้เขาเป็น.

314
00:19:56,653 --> 00:19:57,779
ก็…

315
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
ตั้งใจฟัง.

316
00:20:02,576 --> 00:20:08,123
เป็นเวลานานแล้วที่บริษัทของเรา
ได้รับการพิจารณาให้นิ่ง

317
00:20:08,207 --> 00:20:09,249
ไม่เคยก้าวหน้า.

318
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
ถือเป็นบริษัทขนาดเล็กเสมอมา

319
00:20:12,085 --> 00:20:15,756
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก
แต่ต้องรับข้อเสนอของนูซา ฟาร์มา

320
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
นั่นเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

321
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
ใช่ไหม?

322
00:20:21,261 --> 00:20:22,179
มันไม่ได้

323
00:20:22,679 --> 00:20:23,513
ทำไม

324
00:20:24,014 --> 00:20:27,601
เพราะไม่มีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับยาสมุนไพรของเรา!

325
00:20:30,229 --> 00:20:31,146
แต่ตอนนี้…

326
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
คุณต้องดู.

327
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
ยาอม

328
00:20:37,110 --> 00:20:38,612
นี่คือยาสมุนไพรชนิดใหม่

329
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
ตัวอย่าง

330
00:20:40,781 --> 00:20:42,824
นี่จะเปลี่ยนทุกอย่าง

331
00:20:42,908 --> 00:20:44,326
ยาแห่งความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์

332
00:20:46,662 --> 00:20:49,706
เห็นไหมว่าฉันไม่มีผมหงอกใช่ไหม?

333
00:20:50,999 --> 00:20:52,251
ฉันไม่สวมแว่นตา

334
00:20:52,834 --> 00:20:54,711
เช้านี้ฉันยังมีผมหงอก

335
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
เสียงของฉันก็ไม่เปลี่ยนเช่นกัน

336
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

337
00:21:00,801 --> 00:21:02,386
ทั้งหมดต้องขอบคุณสิ่งนี้

338
00:21:03,971 --> 00:21:06,014
ส่วนผสมนี้จะเปลี่ยนโลก

339
00:21:07,432 --> 00:21:10,811
ฉันเรียกยาสมุนไพรนี้ว่า "The Elixir"

340
00:21:14,648 --> 00:21:15,482
น้ำผึ้ง.

341
00:21:17,192 --> 00:21:20,612
แต่คุณไม่ได้เตรียมที่จะเกษียณใช่ไหม?

342
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
คาร์.

343
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
ฉันต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง

344
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
แต่ตอนนี้นี่คือสิ่งสำคัญของฉัน

345
00:21:33,625 --> 00:21:35,252
ยาสมุนไพรวณีวราศ.

346
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

347
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
พ่อคุณรู้ไหม
ฉันกับรูดี้กำลังจะหย่ากัน

348
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นที่นี่

349
00:21:44,386 --> 00:21:45,512
ฉันมีแผนนะพ่อ

350
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง

351
00:21:47,472 --> 00:21:50,684
ดังนั้นไรฮันกับฉันจะไม่ต้องพึ่งพา
กับคนอื่น

352
00:21:50,767 --> 00:21:52,561
เรามาคุยกันเรื่องนี้อย่างใจเย็น โอเคไหม?

353
00:21:52,644 --> 00:21:55,981
โอกาสนั้นก็จบลง
เมื่อคุณนอนกับลิซ่าจากนูซาฟาร์มา

354
00:21:56,064 --> 00:21:59,693
เฮ้ ตัดมันออกไป! เพียงพอ!

355
00:22:00,193 --> 00:22:04,239
คุณสองคนได้พิจารณากันบ้างไหม
จะเกิดอะไรขึ้นกับไรฮันถ้าคุณหย่า?

356
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
คุณล่ะ?

357
00:22:06,658 --> 00:22:07,576
เคนส์.

358
00:22:07,659 --> 00:22:10,037
คุณเคยจริงไหม
ดูแลตัวเองเหรอ?

359
00:22:10,537 --> 00:22:13,665
คุณเคยลองรึยัง
เพื่อทำให้ตัวเองดูมีเสน่ห์?

360
00:22:16,084 --> 00:22:17,085
คุณล่ะ?

361
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
ฉันเป็นคนเลวที่นี่ได้อย่างไร?

362
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
-มันไม่ใช่แบบนั้นนะที่รัก
-น้ำผึ้ง.

363
00:22:25,010 --> 00:22:27,971
-เธอพูดถูก. มันไม่ยุติธรรมเลยถ้า--
- อย่าปกป้องฉัน!

364
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
คุณรู้หรือยัง?

365
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
คุณล่ะ?

366
00:22:38,231 --> 00:22:40,442
-ทำไมแบมแบมถึงทำแบบนั้นล่ะ?
-หวานใจ.

367
00:22:40,525 --> 00:22:43,695
เพราะคุณได้รับทุกคนอย่างต่อเนื่อง
ไปกับสิ่งที่คุณต้องการ

368
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
หวานใจ.

369
00:22:44,863 --> 00:22:46,156
จะต้องทำให้คุณมีความสุขเสมอ

370
00:22:46,239 --> 00:22:48,742
ถึงแม้มันจะทำให้เราเจ็บปวดก็ตาม
แม้ว่ามันจะทำให้เราโกรธก็ตาม

371
00:22:48,825 --> 00:22:51,036
แม้ว่าคุณจะแต่งงานกับเพื่อนสนิทของฉัน!

372
00:22:51,119 --> 00:22:52,245
เคนส์!

373
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
ลากฉันเข้าไปทำไม?

374
00:22:54,581 --> 00:22:55,957
แน่นอนฉันทำ!

375
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
พ่อของฉันเป็นคนประสาทหลอน
ตั้งแต่เขาแต่งงานกับคุณ!

376
00:22:59,586 --> 00:23:02,547
- ฉันพยายามอธิบายหลายครั้งแล้ว
- อธิบายอะไร?

377
00:23:02,631 --> 00:23:04,174
ฉันอยากจะรู้

378
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
รักพ่อมากแค่ไหน?

379
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
นั่นมันเหรอ?

380
00:23:09,679 --> 00:23:13,642
ไร้สาระ คาริน่า!
คุณแค่อยากได้มรดกของพ่อใช่ไหม?

381
00:23:13,725 --> 00:23:15,018
-เนส--
-หยุด!

382
00:23:20,565 --> 00:23:23,902
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กๆ
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

383
00:23:23,985 --> 00:23:25,946
เมื่อคุณสูญเสียแม่ไป

384
00:23:26,029 --> 00:23:28,824
เมื่อคุณตั้งครรภ์
และเมื่อคุณต้องแต่งงานกับรูดี้--

385
00:23:28,907 --> 00:23:31,493
แล้วคุณต้องการให้ฉันพูดอะไรฮะ?

386
00:23:31,576 --> 00:23:33,870
คุณอยากได้ยินฉันพูดว่า "ขอบคุณ" ไหม?

387
00:23:35,705 --> 00:23:36,706
ฉันเตือนคุณแล้ว

388
00:23:36,790 --> 00:23:39,251
อย่าพูดถึงแม่ฉันอีก!

389
00:23:39,751 --> 00:23:43,088
ลืมไปแล้วหรือไงว่าฉันจับตัวเธอกับพ่อได้
ตอนนั้นทำเหรอ? คุณลืม?

390
00:23:44,047 --> 00:23:46,967
คุณเปลือยเปล่ากับพ่อ
ในห้องแม่ของฉัน!

391
00:23:47,050 --> 00:23:48,427
เพียงพอ!

392
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
เคนส์! รูดี้!

393
00:23:53,056 --> 00:23:55,934
อย่าเอาวานีวราศมา.
เข้าสู่ปัญหาส่วนตัวของคุณ

394
00:23:56,017 --> 00:23:57,769
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

395
00:23:57,853 --> 00:23:59,980
ฉันจะไม่ขายวานีวราส!

396
00:24:01,857 --> 00:24:02,691
พ่อ.

397
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
พ่อ.

398
00:24:07,195 --> 00:24:09,364
พ่อได้โปรด มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

399
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไรอีก?
อะไรอีกฮะ?

400
00:24:12,951 --> 00:24:16,121
คุณแค่สนใจเรื่องเงินใช่ไหม?

401
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
- พ่อฟังฉันนะ
-อะไร?

402
00:24:18,623 --> 00:24:21,293
คุณเคยชื่นชม
การต่อสู้ที่ฉันเผชิญ

403
00:24:21,793 --> 00:24:24,212
จะสร้างวานีวราศจากความว่างเปล่า?

404
00:24:24,921 --> 00:24:25,881
คุณล่ะ?

405
00:24:26,381 --> 00:24:31,303
ฉันทำงานที่วานิเรโจมาหลายสิบปี
ขณะที่คุณใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยในจาการ์ตา!

406
00:24:31,386 --> 00:24:32,220
เฮ้ เคนส์

407
00:24:32,304 --> 00:24:36,057
คุณเคยเสนอ
เพื่อช่วยฉันในเรื่องใด?

408
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
คุณด้วย!

409
00:24:37,726 --> 00:24:40,729
คุณเคยพูดขอบคุณฉันบ้างไหม?

410
00:24:40,812 --> 00:24:42,814
คุณไม่เคยพูดขอบคุณด้วยซ้ำ!

411
00:24:42,898 --> 00:24:44,399
-น้ำผึ้ง.
-ที่รัก

412
00:24:45,317 --> 00:24:47,944
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะขอบคุณพ่อของพวกเขาได้อย่างไร

413
00:24:48,445 --> 00:24:51,656
ขอตลอดไม่เคยให้!

414
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
ไม่ให้ความเคารพต่อพ่อแม่ของคุณ

415
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
ดูนี่สิ!

416
00:24:56,703 --> 00:24:58,663
-นี่คือเครื่องกดเงินสดของคุณ
-พ่อ.

417
00:24:58,747 --> 00:24:59,956
พ่อ!

418
00:25:00,040 --> 00:25:01,208
พ่อ! พ่อ!

419
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
น้ำผึ้ง.

420
00:25:13,094 --> 00:25:15,972
ไม่เคยเคารพพ่อแม่ของพวกเขา

421
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

422
00:25:20,810 --> 00:25:22,979
-ที่รัก…
-พ่อ. เกิดอะไรขึ้น?

423
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
-น้ำผึ้ง.
-พ่อ.

424
00:25:26,316 --> 00:25:27,150
ที่รัก…

425
00:25:27,651 --> 00:25:28,485
ที่รัก…

426
00:25:28,985 --> 00:25:30,237
พ่อ พ่อ!

427
00:25:31,154 --> 00:25:32,113
พ่อ?

428
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
-น้ำผึ้ง?
-พ่อ!

429
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
พ่อ!

430
00:25:41,456 --> 00:25:42,499
พ่อ!

431
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
พ่อ พ่อ พ่อ!

432
00:25:45,168 --> 00:25:46,753
-พ่อ!
-น้ำผึ้ง!

433
00:25:52,008 --> 00:25:54,302
-พ่อ พ่อ พ่อ!
-น้ำผึ้ง!

434
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
-พ่อ?
-ช่วยฉันด้วย!

435
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
-ยกหัวขึ้น!
-ช้า!

436
00:25:57,138 --> 00:25:58,807
-รูด ช่วยฉันด้วย!
-น้ำผึ้ง!

437
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
พ่อ!

438
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
น้ำผึ้ง.

439
00:26:02,727 --> 00:26:04,187
-รัด!
- เขาหยุดหายใจแล้ว

440
00:26:04,271 --> 00:26:06,481
- อย่าพูดอย่างนั้น!
- อย่าพูดอย่างนั้น! เราต้องการความช่วยเหลือ!

441
00:26:06,565 --> 00:26:07,566
โทรหาโรงพยาบาล!

442
00:26:07,649 --> 00:26:09,067
รีบหน่อย! ตอนนี้!

443
00:26:09,150 --> 00:26:11,820
- ปังช่วยอุ้มไปที่รถเร็ว!
-รอ.

444
00:26:11,903 --> 00:26:13,572
-คุณกำลังทำอะไร?
-รอ!

445
00:26:13,655 --> 00:26:16,324
-พ่อ! ตื่น!
-มบกซม! ออมบกซัม!

446
00:26:18,285 --> 00:26:19,411
ออมบกซัม!

447
00:26:20,120 --> 00:26:21,037
มบก!

448
00:26:22,038 --> 00:26:22,914
-โอ้พระเจ้า.
-ช่วย...

449
00:26:22,998 --> 00:26:25,166
ไปตามหาปาร์ดีและคุณอาริส

450
00:26:25,250 --> 00:26:27,002
ช่วยฉันพาเขาขึ้นรถเดี๋ยวนี้

451
00:26:27,502 --> 00:26:29,212
-ตอนนี้!
-ครับคุณผู้หญิง

452
00:26:29,296 --> 00:26:32,841
-รถพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ในสเลมาน
- หาต่อไป หาอีกอันหนึ่ง

453
00:26:32,924 --> 00:26:34,009
-ที่ไหน?
-คุณปู่?

454
00:26:34,092 --> 00:26:36,344
- บนอินเทอร์เน็ต! หามัน!
-ใช่ นี่--

455
00:26:36,428 --> 00:26:38,471
ค้นหาคลินิกหรืออะไรบางอย่าง!

456
00:26:42,726 --> 00:26:44,311
คลินิก. มีคลินิกอยู่ใกล้ๆ.

457
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
-แม่.
- ครับที่รัก?

458
00:26:53,236 --> 00:26:54,112
พ่อ?

459
00:26:56,448 --> 00:26:58,450
พ่อ! พ่อ?

460
00:26:58,533 --> 00:26:59,909
เกิดอะไรขึ้นครับคุณผู้หญิง?

461
00:27:00,535 --> 00:27:01,703
โอ้พระเจ้า

462
00:27:12,547 --> 00:27:14,257
ท่าน?

463
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
ท่าน? ท่าน!

464
00:27:16,593 --> 00:27:18,637
ท่าน! ท่าน! ท่าน!

465
00:27:19,763 --> 00:27:21,514
ท่านนาย รวบรวมสติหน่อยสิ! ท่าน!

466
00:27:22,098 --> 00:27:23,058
ท่าน!

467
00:27:29,939 --> 00:27:30,774
ช่วย!

468
00:27:31,358 --> 00:27:32,734
พ่อ? พ่อ!

469
00:27:32,817 --> 00:27:34,486
-พ่อ!
-ช่วย! หยุดครับ!

470
00:27:34,569 --> 00:27:35,820
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

471
00:27:35,904 --> 00:27:38,406
พ่อ? พ่อ! พ่อ!

472
00:27:38,490 --> 00:27:40,659
นายอริส. โอ้...

473
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
พ่อ? ไม่นะพ่อ! พ่อ!

474
00:27:43,328 --> 00:27:44,746
พ่อได้โปรด!

475
00:27:47,707 --> 00:27:49,000
-เนส ดึงเขาสิ!
-น้ำผึ้ง!

476
00:27:49,084 --> 00:27:51,961
-พ่อหยุด!
-ที่รัก หยุด!

477
00:27:53,505 --> 00:27:54,964
เนสช่วยด้วย!

478
00:27:55,048 --> 00:27:56,549
กรุณาดึงเขา.

479
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
น้ำผึ้ง!

480
00:27:58,093 --> 00:27:58,927
ดึง!

481
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
พ่อหยุดนะ!

482
00:28:04,724 --> 00:28:06,017
เนสช่วยด้วย!

483
00:28:07,644 --> 00:28:08,978
เนส! เนส!

484
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
พ่อ?

485
00:28:24,077 --> 00:28:24,953
พ่อ?

486
00:28:25,036 --> 00:28:26,162
น้ำผึ้ง!

487
00:28:27,205 --> 00:28:28,039
พ่อ?

488
00:28:28,540 --> 00:28:29,374
น้ำผึ้ง!

489
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
พ่อ?

490
00:29:40,945 --> 00:29:42,405
นายอริส.

491
00:29:42,906 --> 00:29:46,201
อย่าบอกอะไรพวกเขาเลย
แค่บอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

492
00:29:46,284 --> 00:29:49,913
แต่คุณต้องนำตำรวจมาที่นี่
ฉันจะอธิบายให้ ตกลง?

493
00:29:50,955 --> 00:29:52,707
คุณอริส ฟังฉันนะ!

494
00:29:53,208 --> 00:29:55,710
ครับท่าน. เข้าใจแล้ว.

495
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
-ล้างเลือดให้หมดก่อน
-ครับท่าน.

496
00:29:58,880 --> 00:29:59,714
ไป.

497
00:30:27,617 --> 00:30:30,370
-เกิดอะไรขึ้นกับคุณซาดิมิน?
-ฉันไม่รู้ มาห์

498
00:30:30,453 --> 00:30:33,540
ฉันได้ยินเพียงเสียงจากด้านหลัง
เขาฟังดูเหมือนถูกครอบงำ

499
00:30:33,623 --> 00:30:34,707
-อะไร?
- อย่าพูดอย่างนั้น!

500
00:30:34,791 --> 00:30:35,959
บัมบัง!

501
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
เฮ้ ปัง!

502
00:30:38,419 --> 00:30:39,254
ปัง

503
00:30:40,713 --> 00:30:41,756
บัมบัง!

504
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
ปัง

505
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
คุณอยู่ที่ไหน--

506
00:30:49,639 --> 00:30:50,682
ปัง.

507
00:30:51,391 --> 00:30:53,852
กรุณาเปิดประตูด้วย

508
00:30:55,562 --> 00:30:57,438
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสติแตก

509
00:31:19,711 --> 00:31:22,088
พ่อไม่เคยชื่นชมฉันเลย

510
00:31:23,548 --> 00:31:25,925
เขามักจะบ่อนทำลายฉันเสมอ

511
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
ดูนี่สิ

512
00:31:31,681 --> 00:31:34,934
เขาไม่เคยให้รถใหม่แก่ฉัน

513
00:31:36,060 --> 00:31:39,272
และแน่นอนว่า
ฉันไม่เคยตอบสนองความคาดหวังของเขา

514
00:31:42,817 --> 00:31:44,694
แต่ฉันฆ่าเขาแทน

515
00:31:48,781 --> 00:31:50,575
คุณไม่ได้ฆ่าเขา

516
00:31:51,284 --> 00:31:52,911
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นมัน.

517
00:31:54,370 --> 00:31:57,790
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันอยู่ที่นั่น มันเป็นอุบัติเหตุ

518
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
พ่อไม่อยากให้คุณไป

519
00:32:04,297 --> 00:32:07,508
คุณต้องปกป้องฉัน
ใครจะดูแลฉันถ้าคุณจากไป?

520
00:32:14,766 --> 00:32:16,559
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อกันแน่?

521
00:32:16,643 --> 00:32:18,686
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น?

522
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
ฉันไม่รู้.

523
00:32:22,690 --> 00:32:23,691
คุณผู้หญิง.

524
00:32:26,235 --> 00:32:27,862
-ปาร์ดี
-มันคืออะไร?

525
00:32:29,113 --> 00:32:30,823
-หมดสติ.
-อะไร?

526
00:32:30,907 --> 00:32:33,034
เราต้องพาเขาไปที่คลินิก

527
00:32:33,534 --> 00:32:34,994
-หมดสติ?
-ใช่.

528
00:32:39,082 --> 00:32:40,792
มันคืออะไร? ฮัน.

529
00:32:48,299 --> 00:32:49,300
ปาร์ดี?

530
00:32:51,010 --> 00:32:51,844
โอ้พระเจ้า!

531
00:32:54,514 --> 00:32:55,890
ปาร์ดี…

532
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
จัดการเขาเลย มบกซม! ไปต่อ!

533
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
ระวังนะมบก!

534
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
ปาร์ดี!

535
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
ระวังคุณผู้หญิง!

536
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
-ปาร์ดี! เฮ้!
-มบกซม!

537
00:33:11,781 --> 00:33:13,783
รุด ช่วยด้วย!

538
00:33:13,866 --> 00:33:15,493
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
-นาง. คาร์!

539
00:33:18,705 --> 00:33:19,580
ปาร์ดี.

540
00:33:20,790 --> 00:33:21,708
คุณผู้หญิง!

541
00:33:21,791 --> 00:33:23,001
ปาร์ดี ฉันเอง!

542
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
ปาร์ดี! ปาร์ดี เกิดอะไรขึ้น?

543
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

544
00:33:51,779 --> 00:33:52,947
เนส เนส

545
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
เนส ขึ้นรถ!

546
00:34:45,666 --> 00:34:47,835
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

547
00:35:10,274 --> 00:35:11,109
รุด!

548
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
รูดี้!

549
00:35:17,782 --> 00:35:18,616
รุด?

550
00:35:19,867 --> 00:35:22,078
-เนส! เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
-ปัง.

551
00:35:22,161 --> 00:35:24,705
- เราจะทำอย่างไร?
- ปัง พวกเขาอยู่ที่ไหน?

552
00:35:25,206 --> 00:35:26,415
-รุด?
-อะไร?

553
00:35:26,499 --> 00:35:27,625
รูดี้.

554
00:35:30,294 --> 00:35:31,212
ไรฮัน!

555
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
ฮัน!

556
00:35:35,591 --> 00:35:36,467
รุด?

557
00:35:40,555 --> 00:35:41,389
รูดี้?

558
00:35:42,223 --> 00:35:43,057
ปัง.

559
00:35:45,226 --> 00:35:46,102
โอ้มีเพศสัมพันธ์

560
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- ค้นหาพวกเขา
-รุด? รูดี้?

561
00:35:50,606 --> 00:35:53,734
-คาร์!
-ไรฮัน? ฮัน?

562
00:35:54,235 --> 00:35:55,069
ออมซม?

563
00:35:56,112 --> 00:35:56,946
รุด?

564
00:36:00,741 --> 00:36:02,243
เขาไม่รับสาย

565
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
-เนส
-รุด?

566
00:36:05,329 --> 00:36:07,290
- เขารับโทรศัพท์หรือไม่?
-เลขที่.

567
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
-เดี๋ยวก่อน ฉันยังคงพยายามอยู่
- ให้โทร.

568
00:36:09,667 --> 00:36:11,377
ทำไมเขาไม่รับสาย?

569
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
ปัง.

570
00:36:17,508 --> 00:36:19,844
-นั่นคืออิมาห์ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว นั่นคืออิมาห์

571
00:36:22,763 --> 00:36:23,639
ปัง ปัง

572
00:36:26,851 --> 00:36:27,894
ปิดเลย!

573
00:36:32,106 --> 00:36:34,233
รอฉันด้วย! มาเลยคุณอยู่ที่ไหน?

574
00:36:34,734 --> 00:36:36,152
- เขารับโทรศัพท์หรือไม่?
-เลขที่.

575
00:36:36,235 --> 00:36:38,905
- ให้โทร. เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
- เอาล่ะโอเค

576
00:36:42,825 --> 00:36:43,826
ไปกันเลย

577
00:36:47,705 --> 00:36:48,956
ซูจีอยู่ไหน?

578
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
จี? จิ!

579
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
ปัง

580
00:37:00,968 --> 00:37:02,887
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

581
00:37:07,391 --> 00:37:09,644
ฉันจะลองโทรหาเขาอีกครั้ง

582
00:37:46,722 --> 00:37:48,182
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

583
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
เฮ้!

584
00:37:51,978 --> 00:37:53,145
ออกไป!

585
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
เฮ้!

586
00:37:56,732 --> 00:37:58,526
ไอ้สารเลว!

587
00:37:58,609 --> 00:37:59,902
เขาเมาแล้ว.

588
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
ท่าน?

589
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
ไปที่นั่นกันเถอะ!

590
00:38:29,974 --> 00:38:30,808
ฉันกลัว.

591
00:38:30,891 --> 00:38:32,018
รีบหน่อย!

592
00:38:33,519 --> 00:38:36,022
เราจะนั่งรถคันนี้ นั่นไงลูก

593
00:38:36,105 --> 00:38:39,317
-คาร์ เช็คประตูสิ
- กรุณารีบหน่อย.

594
00:38:39,400 --> 00:38:41,986
โอเค รอสักครู่

595
00:38:43,029 --> 00:38:44,655
- มันถูกล็อคหรือเปล่า?
-มันล็อคอยู่

596
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
ปาร์ดี!

597
00:39:59,980 --> 00:40:01,357
ปาร์ดี! หยุด!

598
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
พ่อ!

599
00:40:10,616 --> 00:40:11,450
ดึงเขา!

600
00:40:12,743 --> 00:40:14,495
ออกมา!

601
00:41:01,834 --> 00:41:03,919
-แหม่ม!
-คาริน่า มานี่สิ!

602
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
คาร, มบกซม.

603
00:41:10,968 --> 00:41:12,303
เอาล่ะไปกันเลย

604
00:41:12,386 --> 00:41:14,138
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

605
00:41:18,392 --> 00:41:20,895
รูดี้, รูดี้, รูดี้.

606
00:41:22,354 --> 00:41:24,398
รูดี้ คุณอยู่ไหน?

607
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้

608
00:41:26,650 --> 00:41:28,986
ปาร์ดีโจมตีเราเหมือนพ่อ

609
00:41:29,069 --> 00:41:30,738
เธอมารับเราได้ไหม?

610
00:41:30,821 --> 00:41:34,200
ก่อนหน้านี้อิมาห์และซูจีก็โจมตีเราเช่นกัน

611
00:41:34,283 --> 00:41:36,702
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

612
00:41:36,785 --> 00:41:39,371
บอกตำแหน่งของคุณให้ฉันทราบ
เพื่อที่ฉันจะได้ไปรับคุณ

613
00:41:39,455 --> 00:41:41,332
ฝนตกหนักเกินไป เราต้องรับคุณ

614
00:41:41,415 --> 00:41:44,043
-ไรฮันสบายดีใช่ไหม?
- เราจะพบกันที่ไหน?

615
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
เราอยู่ใกล้บ้านหัวหน้าแล้ว
เราสามารถไปที่นั่นได้

616
00:41:47,129 --> 00:41:49,298
บอกเธอว่าเราจะพบกันที่บ้านหัวหน้า

617
00:41:49,381 --> 00:41:52,676
เนส คาริน่าบอกให้มาเจอกัน
ที่บ้านของหัวหน้า.

618
00:41:52,760 --> 00:41:54,053
บ้านของหัวหน้า.

619
00:41:54,136 --> 00:41:56,472
- บ้านหัวหน้าอยู่ที่ไหน?
-อะไร? ฉันไม่รู้.

620
00:41:56,555 --> 00:41:59,141
ทำไมคุณไม่รู้?
แบมแบมไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

621
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
อะไร เขาไม่รู้เหรอ?

622
00:42:00,726 --> 00:42:02,770
เขารู้อะไรในโลกนี้?

623
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

624
00:42:05,523 --> 00:42:06,482
ใช่ ฉันรู้

625
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
- ฉันจะแบ่งปันตำแหน่ง
- ไปที่นั่นกันเถอะ

626
00:42:08,734 --> 00:42:10,444
ใช่. รีบมาฉันจะรอ

627
00:42:10,528 --> 00:42:12,947
ขอคุยกับรายหานแป๊บนึงได้ไหม?
เขาอยู่ที่ไหน?

628
00:42:13,030 --> 00:42:14,782
ไม่มีเวลาแล้ว ไว้เจอกันนะ

629
00:42:14,865 --> 00:42:15,950
รุด?

630
00:42:16,033 --> 00:42:17,243
รูดี้? สวัสดี?

631
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
ไรฮัน เป็นยังไง?

632
00:42:19,537 --> 00:42:21,497
ตอนนี้อะไร? ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

633
00:42:21,580 --> 00:42:23,290
-เอาล่ะ เราไป--
-ไปไหน?

634
00:42:23,374 --> 00:42:27,211
-เป็นลูกชายของฉัน. เราต้องไปรับเขา
- ใจเย็น ๆ คุณต้องสงบสติอารมณ์ตอนนี้

635
00:42:27,294 --> 00:42:28,254
ลูกชายของฉัน!

636
00:42:31,173 --> 00:42:33,259
-นี่คือบ้านของหัวหน้าเหรอมบก?
-ใช่.

637
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
มาเร็ว!

638
00:42:37,930 --> 00:42:41,350
ขออนุญาต. หัวหน้า? ท่าน?

639
00:42:43,018 --> 00:42:44,270
นี่คือบ้านของเขาใช่ไหม?

640
00:42:44,353 --> 00:42:45,437
อะไรคะคุณผู้หญิง?

641
00:42:50,568 --> 00:42:51,902
คุณอาริสครับคุณผู้หญิง

642
00:42:54,488 --> 00:42:56,282
พวกเขาเหมือนกับปาร์ดีเลย

643
00:42:57,575 --> 00:42:58,450
นายอริส.

644
00:42:58,534 --> 00:43:00,119
เราต้องหาที่ที่ปลอดภัย

645
00:43:00,703 --> 00:43:02,663
เอาล่ะ เข้ามาข้างในเลย

646
00:43:11,255 --> 00:43:13,966
-คาริน่า! คาริน่า อย่า!
-มบกซม! ออมบกซัม!

647
00:43:18,637 --> 00:43:19,638
ระวัง!

648
00:43:24,143 --> 00:43:26,729
-คาริน่า อย่า! หยุดมัน!
-มบกซม!

649
00:43:31,066 --> 00:43:32,067
คาริน่า!

650
00:43:32,151 --> 00:43:33,444
หยุดมัน! ปล่อยมันไป!

651
00:43:43,203 --> 00:43:46,290
ปัง เราผ่านเทิร์นแล้ว กลับไป.

652
00:43:46,915 --> 00:43:48,959
เราควรเลี้ยวซ้าย. เลี้ยวซ้าย.

653
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
เอาล่ะ รีบหน่อย

654
00:44:05,476 --> 00:44:07,519
เนส เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

655
00:44:11,649 --> 00:44:12,691
โอ้พระเจ้า

656
00:44:52,815 --> 00:44:54,525
ให้ตายเถอะ!

657
00:44:54,608 --> 00:44:55,901
ฉันจะทำอย่างไร?

658
00:45:04,368 --> 00:45:06,912
ดื่มสิ่งนี้สิที่รัก มันยังอบอุ่นอยู่

659
00:45:10,290 --> 00:45:11,583
คุณอยู่ที่ไหนรูด?

660
00:45:12,376 --> 00:45:13,544
ฉันอยู่ที่นี่

661
00:45:13,627 --> 00:45:15,462
คุณอยู่ที่ไหน ฉันไม่เห็นคุณ

662
00:45:15,963 --> 00:45:17,715
ในบ้านของหัวหน้า. คุณอยู่ที่ไหน

663
00:45:17,798 --> 00:45:22,052
ฉันอยู่หน้าบ้านเขาแล้ว!
คุณอยู่ที่ไหน ฉันไม่เห็นคุณ

664
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
เราติดอยู่ ให้ตายเถอะ!

665
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
มีผู้คนมากมาย
กินคนข้างนอกนั่น

666
00:45:26,557 --> 00:45:28,434
-เนส เนส!
- คุณได้ยินไหม?

667
00:45:28,517 --> 00:45:29,935
- ตามเสียงแตรรถ!
-เนส!

668
00:45:37,025 --> 00:45:37,860
เนส!

669
00:45:42,281 --> 00:45:43,699
-เนส หยุดนะ!
-รัด!

670
00:45:43,782 --> 00:45:45,492
เนส พวกเขากำลังมองเราอยู่!

671
00:46:00,466 --> 00:46:01,717
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

672
00:46:01,800 --> 00:46:04,344
-อย่าทิ้งไรฮัน!
- เราจะหาวิธีอื่น!

673
00:46:08,056 --> 00:46:09,767
แบมแบม ระวัง!

674
00:46:11,977 --> 00:46:13,771
ระวัง! ระวัง!

675
00:46:17,858 --> 00:46:19,693
- รีบหน่อย!
-ตกลง. ตกลง.

676
00:46:29,995 --> 00:46:32,039
รีบหน่อย. ฉันจะโทรหารูดี้

677
00:46:52,017 --> 00:46:55,062
คาริน่า. นั่น-- นั่นคือรถของพ่อ

678
00:46:55,562 --> 00:46:58,690
- เราต้องไปที่นั่น.
-เอาล่ะ.

679
00:47:26,844 --> 00:47:29,721
ฉันจะตรวจสอบรถ เอาไรฮัน..

680
00:47:29,805 --> 00:47:31,765
-คาริน่า! เอาไรฮัน..
-ตกลง. มานี่..

681
00:47:31,849 --> 00:47:33,559
-ไปกับเธอ.
-มานี่สิ.

682
00:47:39,606 --> 00:47:41,859
สาปแช่ง! มันพังแล้ว. เชี่ยเอ้ย!

683
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
รถสตาร์ทไม่ติด!

684
00:47:49,241 --> 00:47:50,075
พ่อ...

685
00:47:50,158 --> 00:47:51,743
- อะไรนะลูก?
-พ่อ…

686
00:47:57,541 --> 00:48:00,043
ประณาม วิ่ง! วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

687
00:48:01,461 --> 00:48:03,088
สาปแช่ง! นั่นคืออะไร?

688
00:48:03,171 --> 00:48:04,047
ไอ้สารเลว!

689
00:48:04,548 --> 00:48:05,549
เชี่ยเอ้ย!

690
00:48:07,342 --> 00:48:08,343
ประณามมัน!

691
00:48:15,559 --> 00:48:17,769
ที่นั่น! เข้าไปในบ้าน!

692
00:48:18,353 --> 00:48:19,897
ช่วย! ช่วย!

693
00:48:19,980 --> 00:48:20,814
ช่วย!

694
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
เข้า!

695
00:48:29,656 --> 00:48:30,490
รูดี้!

696
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
มา! มาที่นี่ถ้าคุณกล้า!

697
00:48:35,203 --> 00:48:36,038
รูดี้!

698
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
ประณามมัน!

699
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
พ่อ?

700
00:49:06,985 --> 00:49:08,278
ออมบกซม…

701
00:49:08,820 --> 00:49:09,821
เธอ...

702
00:49:13,367 --> 00:49:14,660
เธอไปแล้ว.

703
00:49:14,743 --> 00:49:16,119
ฉันหายใจได้อีกครั้ง…

704
00:49:18,246 --> 00:49:20,999
เชี่ยเอ้ย! เขาไม่รับโทรศัพท์!
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

705
00:49:21,083 --> 00:49:23,835
เราทิ้งไรฮันไว้ข้างหลัง

706
00:49:24,670 --> 00:49:26,254
ตกลง. ต้องมีถนนสายอื่น

707
00:49:26,338 --> 00:49:27,881
แผนที่ แผนที่ มาเลย

708
00:49:28,507 --> 00:49:30,175
ปัง เราไปต่อไม่ได้แล้ว

709
00:49:30,258 --> 00:49:31,635
ไม่มีทางข้างหน้าอีกต่อไป

710
00:49:31,718 --> 00:49:33,845
-มันต้องมีวิธี!
-เลขที่!

711
00:49:33,929 --> 00:49:35,973
คุณต้องการให้ฉันหันหลังกลับและเผชิญหน้ากับพวกเขาเหรอ?

712
00:49:36,056 --> 00:49:37,307
-เราต้องจับไรฮันให้ได้!
-คุณบ้าเหรอ?

713
00:49:37,391 --> 00:49:39,518
- ไม่มีถนนอีกต่อไป!
- ตรวจสอบให้ถูกต้อง!

714
00:49:39,601 --> 00:49:42,479
- ไม่มีถนนข้างหน้าอีกต่อไป
-ให้ฉันดู!

715
00:49:42,562 --> 00:49:43,730
ปัง ไม่มีอีกแล้ว--

716
00:49:43,814 --> 00:49:45,941
-ระวัง!
-เฮ้ เฮ้! เนส! เนส!

717
00:49:47,401 --> 00:49:48,986
ระวังรถเข็น! บัมบัง!

718
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
ฉันจะถูกสาป

719
00:50:10,257 --> 00:50:12,801
โอ้พระเจ้า รถ...

720
00:50:12,884 --> 00:50:14,553
ฉันจะถูกสาป เชี่ยเอ้ย!

721
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
ท่าน! เกิดอะไรขึ้น

722
00:50:24,604 --> 00:50:27,315
- มีอุบัติเหตุ.
- เรามาสายแล้ว!

723
00:50:35,949 --> 00:50:38,994
ท่าน? คุณสบายดีไหม?

724
00:50:39,870 --> 00:50:41,705
คุณผู้หญิง. คุณสบายดีไหม?

725
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
ให้ฉันช่วยคุณ.

726
00:50:44,291 --> 00:50:45,292
ช้า.

727
00:50:51,715 --> 00:50:54,384
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล โอเคไหม?

728
00:50:54,468 --> 00:50:56,303
-ไม่จำเป็น.
-ใช้ได้. ฉันจะพาคุณ

729
00:50:56,386 --> 00:50:57,846
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

730
00:51:07,189 --> 00:51:08,106
เนส

731
00:51:12,277 --> 00:51:14,321
-ไปกันเถอะแม่
-นั่นคือ...

732
00:51:15,072 --> 00:51:16,406
เนส นั่น...

733
00:51:40,138 --> 00:51:41,515
ช่วยด้วย!

734
00:51:51,233 --> 00:51:52,692
ช่วย! ช่วย!

735
00:51:52,776 --> 00:51:53,902
เฮ้!

736
00:51:53,985 --> 00:51:54,986
เฮ้ท่าน!

737
00:51:55,070 --> 00:51:56,780
เฮ้ ไอ้สารเลว นั่นรถบรรทุกของฉัน!

738
00:51:57,906 --> 00:51:59,407
-เขาจะตายแล้วเนส
-อย่า.

739
00:52:15,882 --> 00:52:18,301
ช่วย! ช่วย!

740
00:52:18,885 --> 00:52:20,095
เราต้องวิ่ง

741
00:52:20,178 --> 00:52:21,304
อะไร ไปไหน?

742
00:52:21,388 --> 00:52:23,473
นั่นสถานีตำรวจ! รีบหน่อย!

743
00:52:56,798 --> 00:52:58,008
คุณสบายดีไหม?

744
00:52:58,508 --> 00:52:59,426
ฉันสบายดี.

745
00:53:00,010 --> 00:53:01,469
รออยู่ที่นี่

746
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
ฉันจะหาผ้าขี้ริ้ว

747
00:53:41,927 --> 00:53:42,844
พ่อ?

748
00:53:45,597 --> 00:53:48,475
ลองโทรหาแม่แล้วหรือยัง?

749
00:54:13,458 --> 00:54:15,794
ฉันรู้ว่าฉันทะเลาะกับแม่คุณบ่อยมาก

750
00:54:17,796 --> 00:54:19,881
แต่ฉันยังคงรักเธอ

751
00:54:23,176 --> 00:54:25,595
และฉันรักคุณ

752
00:54:26,346 --> 00:54:27,931
อย่าลืมว่า.

753
00:54:30,642 --> 00:54:31,810
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป…

754
00:54:33,728 --> 00:54:35,981
คุณต้องสามารถดูแลแม่ได้

755
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

756
00:54:38,024 --> 00:54:40,235
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ฉันรักคุณ.

757
00:54:40,902 --> 00:54:42,821
คุณต้องสามารถดูแลแม่ได้

758
00:54:43,571 --> 00:54:45,031
ตอนนี้คุณเป็นเด็กใหญ่แล้ว

759
00:54:48,493 --> 00:54:49,327
ทำไม

760
00:54:51,705 --> 00:54:53,164
ทำไมล่ะพ่อ?

761
00:54:54,749 --> 00:54:56,084
อยู่ตรงนี้นะ.

762
00:54:56,167 --> 00:54:57,627
รอนางคาร์..

763
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
อย่าตามฉันมา

764
00:55:03,091 --> 00:55:04,301
มีอะไรผิดปกติพ่อ?

765
00:55:05,969 --> 00:55:06,803
พ่อ...

766
00:55:07,595 --> 00:55:08,430
รุด?

767
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
ไร่หาน.

768
00:55:17,856 --> 00:55:19,566
-พ่อ.
- มานี่สิที่รัก

769
00:55:21,776 --> 00:55:23,778
พ่อ? พ่อ…

770
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
พ่อ!

771
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
รูดี้! รูดี้!

772
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
-พ่อ!
-กรุณาอย่า!

773
00:55:38,251 --> 00:55:39,836
-พ่อ!
-รูดี้ หยุด!

774
00:55:47,594 --> 00:55:48,887
-พ่อ!
-รูดี้!

775
00:55:49,929 --> 00:55:50,764
พ่อ!

776
00:55:59,439 --> 00:56:00,607
รูดี้.

777
00:56:03,318 --> 00:56:04,361
ทางนี้.

778
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
ไรฮัน!

779
00:56:12,160 --> 00:56:14,412
กรุณาอย่า, รูดี้!

780
00:56:15,955 --> 00:56:17,207
รูดี้! หยุด!

781
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
พ่อ!

782
00:56:45,026 --> 00:56:45,860
พ่อ!

783
00:56:47,320 --> 00:56:48,154
พ่อ!

784
00:56:48,738 --> 00:56:52,325
-พ่อ! พ่อ!
-รับกลับ. กลับมาเถอะที่รัก ไม่

785
00:56:53,743 --> 00:56:55,370
-พ่อ!
-เลขที่! อย่า!

786
00:57:01,584 --> 00:57:02,419
พ่อ...

787
00:57:03,002 --> 00:57:04,712
ทำไมคุณถึงวางไว้ที่นี่?

788
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
คลังเต็มแล้วครับอาจารย์

789
00:57:06,965 --> 00:57:09,134
ยังไงซะเราก็จะทำลายพวกมันพรุ่งนี้

790
00:57:09,217 --> 00:57:10,051
ครับท่าน.

791
00:57:10,135 --> 00:57:11,219
เอาล่ะ

792
00:57:11,302 --> 00:57:12,387
ไม่มีใครสูบบุหรี่

793
00:57:12,887 --> 00:57:15,098
-หากเกิดไฟไหม้ สถานีจะระเบิด
-ครับท่าน.

794
00:57:15,181 --> 00:57:17,851
และเราจะใช้เวลานานยิ่งขึ้น
เพื่อได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

795
00:57:17,934 --> 00:57:18,893
รับทราบครับท่าน

796
00:57:19,394 --> 00:57:20,353
รอฉันด้วย!

797
00:57:20,437 --> 00:57:22,230
-เฮ้ เฮ้ เซอร์!
-รอ รอ

798
00:57:22,313 --> 00:57:23,314
คุณผู้หญิง.

799
00:57:23,398 --> 00:57:25,275
-ท่าน. ช่วย--
-กรุณาใจเย็นๆ.

800
00:57:25,358 --> 00:57:28,486
-เกิดอะไรขึ้น?
- เราประสบอุบัติเหตุ. รถพลิกคว่ำ.

801
00:57:28,570 --> 00:57:29,487
ที่ไหน?

802
00:57:29,571 --> 00:57:31,990
ที่นั่น. รถอยู่ในนาข้าว

803
00:57:32,073 --> 00:57:33,783
มีใครเจ็บมั้ย? วิงเวียน?

804
00:57:33,867 --> 00:57:34,993
-ฉันสบายดี.
-ระวังครับท่าน

805
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
ช่วยครับท่าน ฉันจำเป็นต้องยืมรถ
เพื่อรับหลานชายของฉัน

806
00:57:38,246 --> 00:57:42,375
ใจเย็นๆ มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า
หรือคุณแค่อยากยืมรถ?

807
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
-ทั้งสองอย่างครับท่าน
- มาได้ยังไง?

808
00:57:44,878 --> 00:57:47,338
เอาล่ะคุณผู้หญิง

809
00:57:47,422 --> 00:57:49,382
กรุณานั่งก่อนนะครับ

810
00:57:49,466 --> 00:57:52,343
- ไม่มีเวลาแล้วครับท่าน
- เล่าเรื่องราวทั้งหมด

811
00:57:52,427 --> 00:57:55,013
-หายใจเข้า
-ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

812
00:57:55,096 --> 00:57:57,182
คุณต้องไปตรวจสอบข้างนอก มีความสับสนวุ่นวาย

813
00:57:57,265 --> 00:58:00,101
-เอาล่ะ เราจะมาดูกัน
-คนเยอะมาก.

814
00:58:00,185 --> 00:58:03,730
-เดอร์! ไปดูสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอก
-ครับท่าน.

815
00:58:04,230 --> 00:58:08,735
ท่านครับ คุณไม่สามารถส่งคนเพียงคนเดียวได้
ข้างนอกมีคนตายเยอะมาก

816
00:58:08,818 --> 00:58:10,111
- มีคนตายอยู่ข้างนอกมากมาย
-ยังไง?

817
00:58:10,195 --> 00:58:12,489
ได้โปรดเถอะครับท่าน ฉันต้องการรถไปรับลูกชาย

818
00:58:12,572 --> 00:58:15,492
- ตายไปเยอะมาก!
-ท่าน! ข้างนอกมีคนมากมาย

819
00:58:16,034 --> 00:58:18,828
-ฉุกเฉิน รหัส 810 กรุณาตรวจสอบครับท่าน
-อะไร?

820
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
เกิดอะไรขึ้น

821
00:58:21,331 --> 00:58:24,083
ท่านโปรดอยู่กับเราที่นี่
อย่าทิ้งเราไป

822
00:58:24,584 --> 00:58:27,337
คุณนาย ใจเย็นๆ นะ
นายโปรดนั่งลง

823
00:58:27,837 --> 00:58:30,256
ทุกท่านเตรียมตัวให้พร้อม มาเร็ว!

824
00:58:30,340 --> 00:58:32,800
- ฉันควรจะมาใช่ไหม?
-เลขที่. แค่ฉันและเด็กๆ

825
00:58:33,593 --> 00:58:34,427
ท่าน.

826
00:58:35,261 --> 00:58:37,305
Raihan เข้มแข็งนะที่รัก

827
00:58:37,972 --> 00:58:41,267
เราต้องเข้มแข็งไปด้วยกัน
อยู่ใกล้ๆฉันหน่อยได้ไหม?

828
00:58:45,021 --> 00:58:46,022
นางคาร์!

829
00:58:50,151 --> 00:58:50,985
คุณเป็นใคร?

830
00:58:55,657 --> 00:58:56,866
คุณก็ถูกครอบงำเหมือนกันเหรอ?

831
00:58:56,950 --> 00:58:58,076
ครอบครอง?

832
00:58:58,159 --> 00:58:59,827
ไม่เราไม่ได้

833
00:59:03,706 --> 00:59:06,459
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

834
00:59:06,543 --> 00:59:10,171
พวกเขาไล่ล่าเรา
แล้วเราเห็นบ้านหลังนี้จึงซ่อนตัวอยู่

835
00:59:10,672 --> 00:59:11,506
นางการ์…

836
00:59:20,557 --> 00:59:21,474
นั่นใครน่ะ?

837
00:59:21,975 --> 00:59:23,101
นั่นใครคะคุณผู้หญิง?

838
00:59:25,144 --> 00:59:25,979
อย่า.

839
00:59:36,281 --> 00:59:37,865
รถอยู่ในนาข้าว

840
00:59:40,827 --> 00:59:41,661
ไม่นะ!

841
00:59:44,414 --> 00:59:45,582
-ท่าน!
- นั่นอะไรน่ะ?

842
00:59:47,250 --> 00:59:49,669
-ท่านครับ นั่นอะไรน่ะ?
-รอ. เดี๋ยว.

843
00:59:53,381 --> 00:59:54,507
นี่มันแย่นะ

844
01:00:07,770 --> 01:00:10,440
ยิงแก๊สน้ำตา! ตอนนี้!

845
01:00:10,523 --> 01:00:11,524
ท่าน!

846
01:00:13,443 --> 01:00:15,486
อะไรห่าครับ? มันไม่ทำงาน!

847
01:00:17,363 --> 01:00:19,490
ถอย! ถอย! ถอย!

848
01:00:23,286 --> 01:00:24,912
ถอย! ถอย!

849
01:00:24,996 --> 01:00:25,997
ท่าน!

850
01:00:27,248 --> 01:00:28,124
ท่าน!

851
01:00:33,296 --> 01:00:34,756
ไอ้สารเลว!

852
01:00:39,218 --> 01:00:40,720
ถอยออกไป! ถอยออกไป!

853
01:00:40,803 --> 01:00:43,097
ถอยออกไป!

854
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
ถอยออกไป!

855
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
ถอยออกไป!

856
01:00:54,609 --> 01:00:57,403
หนิงซิ่ ขอโทษ..
ฉันยังไปบ้านคุณไม่ได้

857
01:00:57,487 --> 01:00:58,404
เราะห์มาน.

858
01:00:58,905 --> 01:01:01,199
ลุง, ป้า,

859
01:01:01,699 --> 01:01:04,494
พ่อกับแม่ก็ไปหมดแล้ว

860
01:01:04,577 --> 01:01:08,164
อะไร คุณหมายถึงอะไรที่พวกเขาหายไป?
พวกเขาประสบอุบัติเหตุหรือเปล่า?

861
01:01:08,665 --> 01:01:09,832
พวกเขาตายได้อย่างไร?

862
01:01:09,916 --> 01:01:13,836
ไม่ พวกเขาไม่มีอุบัติเหตุ
ฉันอยู่ที่บ้านของอิธรรม

863
01:01:14,712 --> 01:01:16,756
และทันใดนั้นคนเหล่านี้ก็มา

864
01:01:16,839 --> 01:01:20,218
-เดี๋ยวก่อน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
-ที่บ้าน. คุณอยู่ที่ไหน

865
01:01:20,301 --> 01:01:21,844
-ผู้ชาย!
-เราะห์มาน?

866
01:01:21,928 --> 01:01:23,137
-ผู้ชาย!
- โทรกลับหาคุณ

867
01:01:23,221 --> 01:01:24,347
-สวัสดี?
-อันตราย!

868
01:01:24,847 --> 01:01:25,765
สวัสดี?

869
01:01:27,183 --> 01:01:29,018
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

870
01:01:29,686 --> 01:01:31,104
ปิดประตู!

871
01:01:35,650 --> 01:01:36,484
ใจเย็นๆครับท่าน!

872
01:01:36,567 --> 01:01:38,027
ฉันจับประตูอยู่!

873
01:01:40,071 --> 01:01:41,656
ใช้ตู้!

874
01:01:41,739 --> 01:01:42,782
คณะรัฐมนตรี!

875
01:01:43,282 --> 01:01:45,034
แบมแบม ขยับสิ!

876
01:01:45,118 --> 01:01:46,411
มานี่..

877
01:01:49,914 --> 01:01:52,917
ผู้ชาย! อันนี้. ใช้เก้าอี้ตัวนี้สิ!

878
01:01:59,590 --> 01:02:02,510
-ท่าน!
- เปิดประตู!

879
01:02:02,593 --> 01:02:04,637
เอาล่ะแบมแบม!

880
01:02:07,557 --> 01:02:09,350
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

881
01:02:09,434 --> 01:02:11,519
-เดี๋ยวก่อนครับท่าน
-ตกลง.

882
01:02:15,022 --> 01:02:16,774
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

883
01:02:20,027 --> 01:02:22,196
อย่าให้คนพวกนั้นเข้ามา

884
01:02:24,657 --> 01:02:25,700
นี่ครับท่าน

885
01:02:26,200 --> 01:02:27,201
ท่าน.

886
01:02:27,910 --> 01:02:29,620
ครับท่าน! ท่าน…

887
01:02:30,371 --> 01:02:31,247
ท่าน.

888
01:02:31,748 --> 01:02:35,501
อยู่ในนั้นครับท่าน
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ แขวนอยู่ในนั้น!

889
01:02:35,585 --> 01:02:36,461
ท่าน! ท่าน!

890
01:02:37,503 --> 01:02:38,921
กรุณาถือผ้าขี้ริ้ว

891
01:02:39,005 --> 01:02:41,174
ฉันอยากโทรหา-- ท่าน-- เพื่อขอความช่วยเหลือ

892
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
ท่าน!

893
01:02:47,013 --> 01:02:49,140
สวัสดี ใช่. โรงพยาบาลวานิเรโจ?

894
01:02:49,223 --> 01:02:51,642
กรุณาส่งรถพยาบาล
ถึง สภ.วานิเรโจ.

895
01:02:51,726 --> 01:02:53,644
เพียงแค่มาที่นี่

896
01:03:02,069 --> 01:03:03,070
ท่าน?

897
01:03:09,577 --> 01:03:10,536
-ท่าน?
-อย่า.

898
01:03:10,620 --> 01:03:11,621
-ปัง?
-อย่า.

899
01:03:12,705 --> 01:03:13,539
ท่าน?

900
01:03:15,583 --> 01:03:16,417
ท่าน?

901
01:03:23,299 --> 01:03:24,342
ยิงเขา.

902
01:03:24,842 --> 01:03:26,886
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดคุย
กับเขาอีกต่อไป ยิง!

903
01:03:27,762 --> 01:03:28,763
-ท่าน?
-ท่าน!

904
01:03:30,223 --> 01:03:31,724
-ประณามมัน.
-ปัง!

905
01:03:35,895 --> 01:03:37,063
งี่เง่า!

906
01:03:37,146 --> 01:03:37,980
ท่าน!

907
01:03:41,651 --> 01:03:42,485
ท่าน!

908
01:03:45,655 --> 01:03:49,742
ทำไมคุณถึงยิงเขา? เขาเป็นผู้บัญชาการของฉัน
คุณอาจถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

909
01:03:49,826 --> 01:03:52,161
ถ้าฉันไม่ยิงเขา เราตายแน่!

910
01:03:52,245 --> 01:03:53,079
ตายยังไง?

911
01:03:53,162 --> 01:03:53,996
อะไร

912
01:03:55,623 --> 01:03:56,999
ปัง-- ปังปัง…

913
01:03:57,083 --> 01:03:58,835
-นั่นคือ...
-ปัง?

914
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
ท่าน?

915
01:04:04,841 --> 01:04:05,842
ท่าน!

916
01:04:12,223 --> 01:04:15,226
-แบมแบม!
-ใจเย็นๆ ฉันจะปกป้องคุณ

917
01:04:15,309 --> 01:04:16,310
บัมบัง!

918
01:04:22,942 --> 01:04:24,193
เนส ช่วยด้วย!

919
01:04:24,277 --> 01:04:26,612
เนสช่วยด้วย! เนส!

920
01:04:39,417 --> 01:04:40,751
-ช่วยฉันด้วย!
-ตกลง.

921
01:04:43,671 --> 01:04:45,214
ระวัง! มือของคุณ!

922
01:04:54,098 --> 01:04:56,767
สถานีตำรวจภูธรวนิเรโจ

923
01:04:56,851 --> 01:04:58,352
ครับท่าน. ท่าน.

924
01:05:00,563 --> 01:05:02,189
เราโทรหาได้ไหม

925
01:05:03,524 --> 01:05:06,819
สถานีตำรวจอีกแห่งหนึ่ง
ขอความช่วยเหลือ? เป็นไปได้ไหม?

926
01:05:06,903 --> 01:05:08,779
มีอะไรผิดปกติกับผู้บัญชาการของฉัน?

927
01:05:08,863 --> 01:05:10,114
แล้วคนข้างนอกล่ะ?

928
01:05:10,197 --> 01:05:14,577
ท่านคะ มันไม่สำคัญหรอกที่จะต้องค้นหาสาเหตุ

929
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
เราต้องหาทางแก้ไข

930
01:05:16,454 --> 01:05:18,748
แต่จะอธิบายยังไงดี.
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

931
01:05:18,831 --> 01:05:21,042
ขอเพียงแค่ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

932
01:05:21,125 --> 01:05:23,294
เกิดการจลาจลและมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

933
01:05:23,377 --> 01:05:25,129
-ท่าน มาเลย
-โปรด.

934
01:05:32,011 --> 01:05:33,012
สวัสดี?

935
01:05:33,095 --> 01:05:35,806
สถานีตำรวจสเลมาน? รายงานครับท่าน.

936
01:05:35,890 --> 01:05:37,600
จาก สภ.วานิเรโจ.

937
01:05:37,683 --> 01:05:41,437
ฉันต้องการรายงานการจลาจลระหว่างชาวบ้าน

938
01:05:42,021 --> 01:05:44,815
ผู้เสียชีวิต ได้แก่
เจ้าหน้าที่ตำรวจสามคน

939
01:05:44,899 --> 01:05:46,984
ขอกำลังเสริมด่วนที่สุด

940
01:06:13,886 --> 01:06:14,845
เนส

941
01:06:15,554 --> 01:06:16,514
เนส

942
01:06:18,391 --> 01:06:19,433
เนส

943
01:06:20,810 --> 01:06:21,644
เนส?

944
01:06:29,068 --> 01:06:30,027
นั่น นั่น นั่น

945
01:06:32,279 --> 01:06:33,823
คุณต้องสงบสติอารมณ์

946
01:06:34,782 --> 01:06:36,993
ฉันแน่ใจว่าไรฮันสบายดี

947
01:06:38,953 --> 01:06:40,746
เขาเป็นเด็กเข้มแข็ง

948
01:06:40,830 --> 01:06:41,998
ปราดเปรื่อง.

949
01:06:43,374 --> 01:06:45,584
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถอยู่รอดได้

950
01:06:51,090 --> 01:06:53,175
ฉันไม่สนใจรูดี้

951
01:06:54,051 --> 01:06:56,595
ฉันหวังว่ากระเจี๊ยวของเขาจะถูกกัด

952
01:06:56,679 --> 01:07:00,474
ไม่ ไม่ ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถนอกใจคุณอีกต่อไป

953
01:07:00,975 --> 01:07:02,476
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

954
01:07:03,728 --> 01:07:05,563
เขานอกใจน้องสาวของฉัน

955
01:07:12,445 --> 01:07:14,030
ใจเย็นๆ

956
01:07:15,489 --> 01:07:17,033
กำลังเสริมกำลังจะมา

957
01:07:20,995 --> 01:07:21,996
คุณแน่ใจเหรอ?

958
01:07:23,497 --> 01:07:24,373
แน่นอน.

959
01:07:25,332 --> 01:07:27,376
นายเราะห์มานเองได้กล่าวไว้เช่นนั้น

960
01:07:33,090 --> 01:07:35,134
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

961
01:07:38,345 --> 01:07:39,513
นั่นคือใคร?

962
01:07:39,597 --> 01:07:41,348
ฉันไม่รู้. มันเป็นหมายเลขที่ไม่รู้จัก

963
01:07:43,142 --> 01:07:44,685
-สวัสดี.
-เนส!

964
01:07:45,269 --> 01:07:46,437
คาร์? คาริน่า?

965
01:07:47,521 --> 01:07:48,606
เนส สบายดีไหม?

966
01:07:48,689 --> 01:07:49,899
คาร์ คุณอยู่ไหน?

967
01:07:50,399 --> 01:07:52,902
ณ บ้านของชาวบ้านคนหนึ่ง
ใกล้กับหัวหน้า.

968
01:07:52,985 --> 01:07:54,445
แล้วคุณกับแบมแบมล่ะ?

969
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
คาร์ ไรฮันอยู่ไหน?

970
01:07:56,489 --> 01:07:57,990
เขาอยู่กับฉัน เพียงไม่กี่วินาที

971
01:07:59,033 --> 01:08:00,493
ฮันนี่คือแม่ของคุณ

972
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
-ฮัน! ฮัน!
-ลุง!

973
01:08:03,496 --> 01:08:05,581
ไร่หาน นี่แม่นะที่รัก

974
01:08:05,664 --> 01:08:07,958
นี่คือแม่ คุณสบายดีใช่ไหม?

975
01:08:08,042 --> 01:08:10,211
ใช่แล้วแม่ คุณคาร์กำลังดูแลฉันอยู่

976
01:08:10,294 --> 01:08:12,296
คุณจะมารับฉันเมื่อไหร่?

977
01:08:12,379 --> 01:08:14,715
ฉันยังมาไม่ได้ตอนนี้ที่รัก

978
01:08:14,799 --> 01:08:17,510
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันสัญญา

979
01:08:17,593 --> 01:08:19,220
แต่คุณโอเคใช่ไหม?

980
01:08:19,303 --> 01:08:21,472
ฉันสบายดีที่รัก ฉันสบายดี.

981
01:08:21,555 --> 01:08:22,765
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

982
01:08:23,265 --> 01:08:24,266
พ่อ…

983
01:08:26,185 --> 01:08:27,186
เนส

984
01:08:28,104 --> 01:08:29,230
รูดี้ คาร์อยู่ไหน?

985
01:08:30,231 --> 01:08:31,315
รูดี้…

986
01:08:34,318 --> 01:08:35,653
คาริน่า รูดี้อยู่ไหน?

987
01:08:35,736 --> 01:08:36,779
เขาหันมา

988
01:08:37,988 --> 01:08:40,116
และโจมตีฉันและไรฮัน

989
01:08:48,624 --> 01:08:51,544
คุณแน่ใจ 100% หรือไม่
ว่าเขาหันมาแล้วหรือยัง?

990
01:08:52,878 --> 01:08:54,630
เช่นเดียวกับดิมิน เนส

991
01:09:00,136 --> 01:09:01,470
คาร์, คาร์.

992
01:09:02,596 --> 01:09:05,182
Kenes และฉันยังคงติดอยู่
ที่สถานีตำรวจ

993
01:09:05,266 --> 01:09:06,767
เรายังไปไหนไม่ได้

994
01:09:06,851 --> 01:09:09,687
ความช่วยเหลือจากสถานีตำรวจสเลมาน
อยู่ระหว่างทาง

995
01:09:09,770 --> 01:09:13,232
เมื่อพวกเขามา เราจะไปหาคุณ โอเคไหม?

996
01:09:13,315 --> 01:09:15,151
โอเค แบง. ใช่.

997
01:09:15,651 --> 01:09:17,111
ฉันอยากคุยกับไรหานอีกครั้ง

998
01:09:17,194 --> 01:09:18,362
โอเค รอก่อน

999
01:09:22,408 --> 01:09:23,409
ใช่แล้วแม่

1000
01:09:27,454 --> 01:09:28,289
ที่รัก…

1001
01:09:30,624 --> 01:09:33,127
คุณทำได้ดีมาก เยี่ยมจริงๆ

1002
01:09:35,212 --> 01:09:40,551
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไปรับคุณได้ตอนนี้
แต่ฉันจะ. รอฉันด้วย โอเคไหม?

1003
01:09:41,135 --> 01:09:42,011
โอเคแม่

1004
01:09:58,068 --> 01:10:00,029
เฮ้ เฮ้ ใช้ได้.

1005
01:10:02,615 --> 01:10:03,991
เขาจะสบายดี

1006
01:10:31,060 --> 01:10:33,062
-ท่าน! คุณผู้หญิง!
-ใช่?

1007
01:10:33,145 --> 01:10:34,146
ช่วยฉันด้วย!

1008
01:10:35,356 --> 01:10:37,191
ช่วยฉันด้วย! ยึดประตูไว้

1009
01:10:37,691 --> 01:10:39,318
ตกลง. มาเร็ว.

1010
01:10:48,327 --> 01:10:50,871
เฝ้าสังเกต. วานิเรโจ หนึ่ง เข้ามาเลย

1011
01:10:51,372 --> 01:10:53,123
-นี่คือสเลมาน 204
-เดี๋ยวก่อน!

1012
01:10:53,666 --> 01:10:54,917
วานิเรโจ.

1013
01:10:55,000 --> 01:10:56,543
วานิเรโจ หนึ่ง เข้ามาเลย

1014
01:10:56,627 --> 01:10:59,171
-นี่คือวานิเรโจ!
-นี่คือวานิเรโจวันใช่ไหม?

1015
01:11:00,130 --> 01:11:01,423
นี่คือวานิเรโจ เข้ามา..

1016
01:11:01,507 --> 01:11:03,300
เราเข้าไปไม่ได้!

1017
01:11:03,384 --> 01:11:05,219
เฮ้. ย้ายออกไป!

1018
01:11:05,302 --> 01:11:07,012
สเลมาน 204 ได้ยินฉันไหม?

1019
01:11:07,096 --> 01:11:08,597
สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุมครับท่าน?

1020
01:11:08,681 --> 01:11:11,225
ยิงเลยยอน! ยิง! ยิง...

1021
01:11:13,102 --> 01:11:14,561
สวัสดีท่าน? เฝ้าสังเกต.

1022
01:11:38,502 --> 01:11:40,254
- รีบหน่อย!
-เดี๋ยวก่อนเนส!

1023
01:11:40,337 --> 01:11:41,255
ปัง

1024
01:11:43,090 --> 01:11:43,924
เอาน่าครับท่าน

1025
01:12:05,738 --> 01:12:06,780
มากมายของพวกเขา

1026
01:12:06,864 --> 01:12:08,615
นั่นคือความช่วยเหลือของเรา

1027
01:12:08,699 --> 01:12:10,034
สมมุติว่า.

1028
01:12:12,202 --> 01:12:14,913
-ไรฮันเป็นยังไงบ้าง?
-ฉันไม่รู้.

1029
01:12:44,443 --> 01:12:45,486
สวัสดีคุณเนส

1030
01:12:45,569 --> 01:12:47,404
มันพังนะคาร์

1031
01:12:47,905 --> 01:12:49,031
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1032
01:12:49,990 --> 01:12:53,577
ทีมกู้ภัยไม่รอด
ไม่มีใครรอดชีวิต

1033
01:12:58,582 --> 01:13:01,752
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ฉันไม่มีความคิด

1034
01:13:03,295 --> 01:13:04,838
ไรฮันทำอะไรอยู่?

1035
01:13:07,716 --> 01:13:10,469
เขากำลังรับประทานอาหาร เขากำลังหิวโหย

1036
01:13:10,552 --> 01:13:11,637
ตกลง. ตกลง.

1037
01:13:12,763 --> 01:13:14,098
โปรดดูแลเขาด้วย

1038
01:13:14,598 --> 01:13:18,227
พวกคุณอยู่ข้างในนะ อย่าไปไหนเลย

1039
01:13:18,310 --> 01:13:20,145
อย่าออกมานะ โอเค?

1040
01:13:20,646 --> 01:13:23,982
เรายังไปไหนไม่ได้เช่นกัน
เราติดอยู่ที่นี่

1041
01:13:25,234 --> 01:13:26,193
คุณจำได้ไหม

1042
01:13:26,693 --> 01:13:32,658
เมื่อเราติดอยู่ที่โรงเรียน
เพราะน้ำท่วมเหรอ?

1043
01:13:33,659 --> 01:13:35,577
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1044
01:13:36,328 --> 01:13:40,082
รอการประชุมชมรมนักข่าวของคุณ
จนกระทั่งดึก ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมันด้วยซ้ำ

1045
01:13:40,165 --> 01:13:42,459
แล้วพ่อก็มารับเราใช่ไหม?

1046
01:13:42,960 --> 01:13:45,963
บ้า. ฉันคิดถึงพ่อของคุณจริงๆ

1047
01:13:46,964 --> 01:13:51,343
เขาเคยมารับเรามาก
เกือบทุกวัน

1048
01:13:51,885 --> 01:13:54,012
แม้แต่พ่อของฉันก็ไม่เคยมารับฉันเลย

1049
01:13:55,013 --> 01:13:57,182
พ่อของคุณมารับเราเสมอ

1050
01:13:58,642 --> 01:13:59,726
ฉันขอโทษคาร์

1051
01:14:00,561 --> 01:14:03,147
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อเขาเสียชีวิต

1052
01:14:04,648 --> 01:14:06,650
แต่คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

1053
01:14:09,278 --> 01:14:10,112
เนส...

1054
01:14:11,488 --> 01:14:13,907
ฉันรักดิมินจริงๆ

1055
01:14:15,868 --> 01:14:18,245
แต่ฉันควรจะใส่ความรู้สึกของคุณก่อน

1056
01:14:20,080 --> 01:14:21,081
ฉันรู้.

1057
01:14:24,293 --> 01:14:26,587
ฉันรู้ด้วยว่าพ่อของฉันก็รักคุณ

1058
01:14:28,505 --> 01:14:32,301
แต่คุณรู้หรือไม่
อะไรทำให้ใจฉันแตกสลายที่สุด?

1059
01:14:36,472 --> 01:14:38,098
ฉันสูญเสียเพื่อนสนิทของฉันไป คาร์

1060
01:14:39,683 --> 01:14:41,727
ฉันก็แพ้เธอเหมือนกันนะเนส

1061
01:14:42,311 --> 01:14:43,312
คาร์.

1062
01:14:43,395 --> 01:14:47,232
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉันและบัมบัง...

1063
01:14:47,316 --> 01:14:49,818
อย่าตลกเลย ได้โปรด

1064
01:14:50,819 --> 01:14:54,907
คุณต้องลองเอาไรหานดู
ไกลจากที่นี่

1065
01:14:55,782 --> 01:14:56,617
ตกลง?

1066
01:15:06,668 --> 01:15:07,753
ใช่ฉันสัญญา

1067
01:15:09,505 --> 01:15:10,339
ตกลง.

1068
01:15:27,981 --> 01:15:29,608
ตอนนี้ยังมีอีกเยอะ

1069
01:15:31,193 --> 01:15:34,154
ท่าน. เราควรทำอย่างไร?

1070
01:15:35,364 --> 01:15:37,741
ฉันต้องไปรับหลานชายของฉัน

1071
01:15:41,411 --> 01:15:44,373
พวกเขายังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า?

1072
01:15:44,873 --> 01:15:48,961
ไม่แน่นอน
คุณไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

1073
01:15:49,461 --> 01:15:52,256
พวกเขาแค่อยากจะฆ่าและกินคน

1074
01:15:55,050 --> 01:16:02,057
พระเจ้าทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด...

1075
01:16:08,730 --> 01:16:10,399
แต่พวกเขายังคงอยากอธิษฐาน

1076
01:16:14,236 --> 01:16:16,905
- พระเจ้าทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด...
-ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

1077
01:16:17,573 --> 01:16:20,033
พวกเขาแค่ตามเสียงนั้นไป

1078
01:16:20,117 --> 01:16:24,246
พระเจ้าทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด...

1079
01:16:32,796 --> 01:16:33,964
เขาตายแล้ว

1080
01:16:35,465 --> 01:16:36,466
รอสักครู่.

1081
01:16:37,593 --> 01:16:38,760
น่าสงสารเขา

1082
01:16:42,639 --> 01:16:44,349
คุณมีไฟแช็กไหม?

1083
01:16:44,433 --> 01:16:45,809
นี่มันคือ.

1084
01:17:07,497 --> 01:17:08,498
มอเตอร์ไซค์ของฉัน.

1085
01:17:13,920 --> 01:17:15,547
พวกเราสามารถไปขี่มอเตอร์ไซค์ของฉันได้

1086
01:17:22,763 --> 01:17:25,849
ตำรวจ

1087
01:17:33,023 --> 01:17:33,857
ท่าน.

1088
01:17:35,359 --> 01:17:38,487
คุณโทรหาสถานีตำรวจเพียงแห่งเดียวเท่านั้น

1089
01:17:38,570 --> 01:17:44,117
ไม่มีสถานีตำรวจอื่นเลย
หรือเขตที่จะขอความช่วยเหลือ?

1090
01:17:44,618 --> 01:17:46,745
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะมาเร็วได้ไหม

1091
01:17:46,828 --> 01:17:49,122
ฉันกลัวประตูหน้า
จะถูกละเมิดไปแล้ว

1092
01:17:50,248 --> 01:17:54,711
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะไปรับไรฮัน
และเราต้องไปรับเขาตอนนี้

1093
01:17:55,879 --> 01:17:57,130
เชื่อฉัน.

1094
01:18:00,008 --> 01:18:04,513
นี่แหละความปลอดภัย
เล็งแล้วเหนี่ยวไก

1095
01:18:09,017 --> 01:18:12,145
ฉันต้องยิงคนจริงเหรอ?

1096
01:18:12,229 --> 01:18:14,314
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

1097
01:18:14,398 --> 01:18:16,233
คุณสามารถทำมันได้

1098
01:18:17,442 --> 01:18:18,694
-ที่นี่.
-ตกลง.

1099
01:18:20,070 --> 01:18:22,614
- ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้หรือไม่?
- ใช่คุณทำได้

1100
01:18:28,120 --> 01:18:29,121
มันใช้งานได้

1101
01:18:36,628 --> 01:18:41,091
หนิงซี ฉันขอมอเตอร์ไซค์ก่อน
แล้วฉันจะไปรับคุณ

1102
01:18:41,174 --> 01:18:43,135
คุณแน่ใจเหรอ?

1103
01:18:44,261 --> 01:18:46,680
ฉันเกรงว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1104
01:18:46,763 --> 01:18:49,015
ฉันมั่นใจ 90%

1105
01:18:50,183 --> 01:18:51,601
ก็ 85%

1106
01:18:51,685 --> 01:18:53,186
ฉันจริงจัง!

1107
01:18:54,438 --> 01:18:57,315
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล. เพียงแค่รอฉัน

1108
01:18:58,567 --> 01:19:00,193
ระวัง.

1109
01:19:00,777 --> 01:19:01,862
ขอบคุณ

1110
01:19:07,451 --> 01:19:08,285
คุณผู้หญิง.

1111
01:19:09,369 --> 01:19:11,705
แฟนฉันจะมารับเรา

1112
01:19:44,613 --> 01:19:46,782
ยังมีอีกมาก
คุณแน่ใจเหรอ?

1113
01:19:46,865 --> 01:19:47,699
ใช่.

1114
01:19:50,535 --> 01:19:51,912
-คุณแน่ใจนะว่าอยากจะเปิดมัน?
-ใช่.

1115
01:19:51,995 --> 01:19:55,290
-เดี๋ยว. คุณแน่ใจนะว่าต้องการเปิดมัน?
-ใช่ ฉันแน่ใจ.

1116
01:19:55,791 --> 01:19:57,584
-จริงเหรอ?
-อย่างจริงจัง.

1117
01:19:57,667 --> 01:19:59,878
- มีมากมายข้างนอกนั่น
-ฉันแน่ใจ.

1118
01:20:03,757 --> 01:20:05,592
เพียงเปิดประตูเล็กน้อย

1119
01:20:13,850 --> 01:20:16,895
- เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
-เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1120
01:20:16,978 --> 01:20:18,230
ระวัง!

1121
01:20:24,110 --> 01:20:25,570
ยึดประตู!

1122
01:20:28,657 --> 01:20:30,158
ประตูจะไม่ยึด

1123
01:20:31,368 --> 01:20:33,119
-ท่าน! ท่าน!
-ยังมีอีกไหม?

1124
01:20:33,203 --> 01:20:34,704
ท่าน! ท่าน!

1125
01:20:38,166 --> 01:20:40,961
- ลองอันนี้ ไฟแช็กอยู่ที่ไหน?
- คุณต้องการที่จะเปิดมันอีกครั้ง?

1126
01:20:48,510 --> 01:20:49,553
ระมัดระวัง.

1127
01:21:11,283 --> 01:21:12,617
ชัดเจนไหม?

1128
01:21:16,288 --> 01:21:18,206
-ไปกันเลย.
-วิ่ง. วิ่ง!

1129
01:21:28,341 --> 01:21:31,219
- เอาล่ะตามทัน
-อะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1130
01:21:33,054 --> 01:21:34,014
ท่าน!

1131
01:21:34,097 --> 01:21:37,142
มันคือพวกเขา ยิงพวกเขา

1132
01:21:38,476 --> 01:21:39,978
พวกเขานั่นเองครับ!

1133
01:21:44,524 --> 01:21:46,234
ระวัง!

1134
01:21:48,111 --> 01:21:49,404
เขาตายแล้ว! ยิงหัว!

1135
01:21:49,487 --> 01:21:50,906
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว!

1136
01:21:51,489 --> 01:21:53,450
ยิงหัว!

1137
01:21:59,581 --> 01:22:00,457
ตี!

1138
01:22:01,166 --> 01:22:02,792
เนส ใจเย็นๆ

1139
01:22:04,336 --> 01:22:05,921
-แบมแบม!
-อะไร?

1140
01:22:09,132 --> 01:22:11,301
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว!

1141
01:22:14,346 --> 01:22:16,097
ตอนนี้อะไร? เราจะไปที่ไหน?

1142
01:22:16,181 --> 01:22:19,559
ถือมัน! ถือมัน! ถือมัน!

1143
01:22:22,729 --> 01:22:23,563
บัมบัง!

1144
01:22:25,899 --> 01:22:27,233
ถือมัน!

1145
01:22:37,619 --> 01:22:39,287
-ปัง!
-ยิงพวกมันซะ เนส!

1146
01:22:40,163 --> 01:22:41,081
ระมัดระวัง!

1147
01:22:45,752 --> 01:22:46,920
เราจะทำอย่างไร?

1148
01:22:47,003 --> 01:22:48,338
ดัน!

1149
01:22:48,421 --> 01:22:49,923
-ไปไหน?
-ถึงมอเตอร์ไซค์!

1150
01:22:50,006 --> 01:22:51,967
เนสอยู่ใกล้ฉันนะ!

1151
01:22:52,467 --> 01:22:53,468
ดันเลย!

1152
01:22:54,719 --> 01:22:55,762
ใจเย็นๆ!

1153
01:22:57,430 --> 01:22:58,765
เนส ติดฉันไว้!

1154
01:23:04,854 --> 01:23:07,941
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก…

1155
01:23:58,783 --> 01:24:00,869
เราจะทำอย่างไร?

1156
01:24:06,166 --> 01:24:07,584
-นาง. คาร์.
-ไรฮัน อยู่ที่นั่น!

1157
01:24:20,638 --> 01:24:22,265
นางคาร์!

1158
01:24:29,481 --> 01:24:30,482
ปัง

1159
01:24:43,286 --> 01:24:44,788
ปัง? ปัง?

1160
01:24:50,001 --> 01:24:51,002
ถือมัน!

1161
01:24:54,506 --> 01:24:55,507
คุณผู้หญิง!

1162
01:25:10,355 --> 01:25:11,981
เนส ทำไมพวกเขาถึงหยุด?

1163
01:25:16,611 --> 01:25:17,987
ไปที่นั่นกันเถอะ

1164
01:25:20,323 --> 01:25:21,157
ติดตามฉัน.

1165
01:25:30,959 --> 01:25:31,960
ไปไป!

1166
01:25:35,255 --> 01:25:38,550
เนส! เนส! ไปกันเลย

1167
01:25:50,145 --> 01:25:51,729
พวกเขากำลังจะไปไหน?

1168
01:25:55,400 --> 01:25:57,819
นางคาร์.

1169
01:25:58,736 --> 01:26:00,530
คุณผู้หญิง โปรดอย่า

1170
01:26:02,115 --> 01:26:03,825
นางคาร์.

1171
01:26:05,910 --> 01:26:07,453
นางคาร์. นางคาร์!

1172
01:26:22,260 --> 01:26:24,554
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง.

1173
01:26:25,972 --> 01:26:27,640
ทำไมพวกเขาถึงยืนนิ่ง?

1174
01:26:29,434 --> 01:26:30,435
ฝนตกแล้ว.

1175
01:26:31,853 --> 01:26:33,563
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฝนตก

1176
01:26:38,610 --> 01:26:40,236
เราต้องออกไปจากที่นี่

1177
01:26:42,780 --> 01:26:44,741
ไรฮัน เราออกเดินทางแล้ว

1178
01:26:46,367 --> 01:26:48,244
เราสามารถใช้มอเตอร์ไซค์ของฉันได้นะคุณผู้หญิง

1179
01:26:50,163 --> 01:26:51,164
นางคาร์.

1180
01:26:59,255 --> 01:27:00,715
หนิงซี รีบหน่อยสิ!

1181
01:27:09,599 --> 01:27:11,643
เอาน่าซิ! ตอนนี้!

1182
01:27:14,437 --> 01:27:15,730
ตกลง.

1183
01:27:23,571 --> 01:27:24,948
มาเลยคุณผู้หญิง!

1184
01:27:30,453 --> 01:27:32,288
หนิงซี รีบหน่อยสิ!

1185
01:27:58,731 --> 01:27:59,983
-เนส!
-ปัง! บัมบัง!

1186
01:28:01,818 --> 01:28:02,944
-ปัง!
-เนส!

1187
01:28:11,536 --> 01:28:13,329
เคนส์! เนส!

1188
01:28:25,758 --> 01:28:28,052
-เคนส์! เนส!
-ปัง!

1189
01:28:28,136 --> 01:28:30,013
แค่ไปขี่มอเตอร์ไซค์!

1190
01:28:44,986 --> 01:28:45,987
ยิงพวกมัน!

1191
01:28:46,070 --> 01:28:47,697
กระสุนฉันหมดแล้ว!

1192
01:28:50,742 --> 01:28:52,201
กลับสถานี!

1193
01:28:52,744 --> 01:28:53,703
ผ่านทุ่งนา!

1194
01:28:53,786 --> 01:28:55,371
ดันเลย!

1195
01:28:55,872 --> 01:28:58,624
- ยิงพวกมัน!
- กระสุนฉันหมดแล้ว!

1196
01:29:05,340 --> 01:29:06,174
ท่าน.

1197
01:29:06,799 --> 01:29:07,633
ท่าน.

1198
01:29:08,134 --> 01:29:09,135
น้องสาวของฉัน

1199
01:30:22,834 --> 01:30:24,544
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1200
01:30:24,627 --> 01:30:27,505
เรากำลังจะไปห้องทำงานของราห์มาน!
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ!

1201
01:30:27,588 --> 01:30:29,757
ไม่ว่ายังไงก็ตามเราต้องออกไป!

1202
01:30:32,427 --> 01:30:33,719
นั่นคืออะไร?

1203
01:30:34,929 --> 01:30:36,055
ฉันไม่รู้.

1204
01:30:36,639 --> 01:30:38,182
หยุดหยุดหยุด

1205
01:30:44,272 --> 01:30:45,273
รออยู่ที่นี่

1206
01:30:56,284 --> 01:30:57,493
หันกลับมา!

1207
01:30:58,327 --> 01:30:59,328
เกิดอะไรขึ้น?

1208
01:31:00,621 --> 01:31:02,165
มันจะไม่เริ่ม

1209
01:31:02,248 --> 01:31:03,416
ออกไปนะฮัน

1210
01:31:05,751 --> 01:31:06,878
คุณสามารถเริ่มมันได้หรือไม่?

1211
01:31:10,214 --> 01:31:12,383
ไรฮัน! ไรฮัน! ไรฮัน!

1212
01:31:15,678 --> 01:31:16,846
ไรฮัน!

1213
01:31:20,391 --> 01:31:21,559
ช่วยฉันหน่อยคุณผู้หญิง

1214
01:31:26,606 --> 01:31:27,523
ไรฮัน!

1215
01:31:31,944 --> 01:31:32,945
คุณผู้หญิง!

1216
01:31:35,114 --> 01:31:36,199
คุณผู้หญิง!

1217
01:31:58,721 --> 01:31:59,764
ไร่หาน…

1218
01:32:01,432 --> 01:32:03,059
มันจะไม่เริ่มนะคุณผู้หญิง!

1219
01:32:12,068 --> 01:32:13,319
แม่!

1220
01:32:14,612 --> 01:32:16,155
-แม่!
-ที่รัก!

1221
01:32:16,239 --> 01:32:17,949
แม่!

1222
01:32:19,784 --> 01:32:23,496
ไม่เป็นไรที่รัก ตอนนี้แม่อยู่ที่นี่แล้ว

1223
01:32:31,504 --> 01:32:33,839
- มีอะไรผิดปกติแม่?
-ไม่มีอะไรหรอกที่รัก

1224
01:32:37,385 --> 01:32:38,219
คาร์.

1225
01:32:42,765 --> 01:32:43,599
นั่นคือ...

1226
01:32:45,643 --> 01:32:46,686
มาเลย

1227
01:32:46,769 --> 01:32:49,397
เข้าไปข้างในกันเถอะ เอาน่าแม่

1228
01:32:55,403 --> 01:32:57,154
อิมะห์ อย่า!

1229
01:33:24,265 --> 01:33:25,725
รีบเข้ามาสิ!

1230
01:33:30,229 --> 01:33:31,063
เชี่ยเอ้ย!

1231
01:33:36,360 --> 01:33:38,321
-คุณอยู่ที่ไหน?
-เราะห์มาน!

1232
01:33:38,404 --> 01:33:42,074
ฉันจะไปรับคุณ
ตอนนี้ฉันอยู่บนรถบรรทุก

1233
01:33:42,158 --> 01:33:45,911
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณคาริน่า
ไรฮัน และนางเคนเนส

1234
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
แบมแบมอยู่ไหน?

1235
01:33:47,246 --> 01:33:50,082
-หนิงซีอยู่ในรถบรรทุก กับนางเคนส์
-อะไร?

1236
01:33:50,583 --> 01:33:53,169
เนส! ไรฮันอยู่กับคุณไหม?

1237
01:33:53,252 --> 01:33:54,795
ใช่ เราอยู่ด้วยกัน

1238
01:33:54,879 --> 01:33:57,923
เราจะพยายามไปที่นั่น
และมารับพวกคุณขึ้นมา ตกลง?

1239
01:33:58,007 --> 01:34:00,551
-ตกลง. น้องสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่!
-ตกลง.

1240
01:34:02,595 --> 01:34:05,848
-เร็ว. มาเร็ว!
-มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันขับรถสติ๊ก

1241
01:34:05,931 --> 01:34:07,933
คุณสามารถทำมันได้
เพียงแค่เปิดเครื่อง อะไรยาก?

1242
01:34:08,017 --> 01:34:09,644
- เพียงแค่เริ่มต้นมัน
- ไม่ใช่แบบนี้!

1243
01:34:09,727 --> 01:34:13,689
พอแล้ว พอแล้ว!
คุณขับรถได้ใช่ไหม? รีบหน่อยนะคะคุณผู้หญิง

1244
01:34:13,773 --> 01:34:15,775
-คาริน่า คุณ...
-หุบปาก!

1245
01:34:15,858 --> 01:34:17,526
- เอาล่ะโอเค
- เอาล่ะโอเค

1246
01:34:18,110 --> 01:34:19,904
คุณได้รับสิ่งนี้ คุณได้รับสิ่งนี้

1247
01:34:20,488 --> 01:34:22,740
-ช้า. ตกลง.
-ใช่. ตกลง.

1248
01:34:27,453 --> 01:34:29,789
- เอาล่ะโอเค
-ช้า. คุณสามารถทำมันได้

1249
01:34:33,334 --> 01:34:34,168
คุณได้รับสิ่งนี้

1250
01:34:37,880 --> 01:34:38,881
คาร์!

1251
01:34:42,760 --> 01:34:45,054
- ไปไปไป! รีบหน่อย!
-เคลื่อนไหว!

1252
01:34:48,307 --> 01:34:51,644
คาร์ เอาล่ะ! เพียงแค่ตีพวกเขา! ตีพวกเขา!

1253
01:34:57,274 --> 01:35:00,027
- ตีพวกเขา!
-แหม่ม! นางคารีน่า!

1254
01:35:03,572 --> 01:35:04,865
ย้ายมัน!

1255
01:35:15,501 --> 01:35:17,002
ทำไมพวกเขาถึงยังไป?

1256
01:35:18,462 --> 01:35:19,880
นั่นมันออฟฟิศ!

1257
01:35:21,590 --> 01:35:23,342
คาร์ เลี้ยวซ้าย. เลี้ยวซ้าย.

1258
01:35:23,426 --> 01:35:24,760
คุณผู้หญิง หยุด! หยุด!

1259
01:35:25,845 --> 01:35:27,596
- เหยียบเบรก!
- ฉันทำไม่ได้!

1260
01:35:50,161 --> 01:35:53,289
ที่รัก คุณสบายดีไหม? โอ้ที่รัก

1261
01:35:58,127 --> 01:36:00,421
คุณสบายดีไหม เคนส์? ไรฮัน?

1262
01:36:04,300 --> 01:36:05,426
หนิงซี!

1263
01:36:05,509 --> 01:36:08,429
เราะห์มาน! กรุณาออกไปนะคุณผู้หญิง

1264
01:36:11,265 --> 01:36:12,266
เราะห์มาน!

1265
01:36:15,019 --> 01:36:16,896
หนิงซี คุณสบายดีไหม?

1266
01:36:16,979 --> 01:36:18,022
อย่างระมัดระวัง.

1267
01:36:19,356 --> 01:36:20,191
ปัง

1268
01:36:20,900 --> 01:36:23,694
คาร์! คาริน่า! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

1269
01:36:23,778 --> 01:36:25,279
-ท่านโปรดช่วยด้วย!
- มีอะไรผิดปกติ?

1270
01:36:25,362 --> 01:36:27,615
-คาริน่า รีบหน่อยสิ!
-รอสักครู่.

1271
01:36:27,698 --> 01:36:29,575
-รออยู่ที่นี่
-คาร์!

1272
01:36:30,075 --> 01:36:31,577
ปัง ยกมันขึ้นมาคาร์!

1273
01:36:31,660 --> 01:36:34,121
เราอยู่ที่นี่แล้ว กรุณาสงบลง.

1274
01:36:34,205 --> 01:36:36,248
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ คาร์!

1275
01:36:36,332 --> 01:36:38,042
เนส ช่วยฉันด้วย

1276
01:36:38,626 --> 01:36:39,585
ท่าน!

1277
01:36:39,668 --> 01:36:41,587
มันเจ็บ! อย่าดึง!

1278
01:36:41,670 --> 01:36:42,671
โอเค โอเค

1279
01:36:45,466 --> 01:36:47,176
ย้ายรถบรรทุกกลับ!

1280
01:36:47,259 --> 01:36:48,260
ฉันทำไม่ได้

1281
01:36:51,055 --> 01:36:52,056
เราะห์มาน!

1282
01:37:06,028 --> 01:37:06,904
เราะห์มาน!

1283
01:37:07,655 --> 01:37:09,198
สำรอง!

1284
01:37:13,702 --> 01:37:15,162
ประณามมัน!

1285
01:37:40,563 --> 01:37:43,440
คาร์ เช็คประตูด้านข้างสิ! เร็ว!

1286
01:37:53,576 --> 01:37:56,453
เราไปทางนี้ก็ได้ เราไปทางนี้ก็ได้

1287
01:37:56,954 --> 01:37:58,873
-ลุง!
-คาร์ มาเลย!

1288
01:37:58,956 --> 01:38:01,584
-เราสามารถออกไปทางประตูด้านข้างได้
-ยกมันขึ้น.

1289
01:38:09,967 --> 01:38:11,176
-มาเร็ว.
-เราทำได้!

1290
01:38:13,262 --> 01:38:15,681
- ยกขาของเขา…
-มันไม่มีประโยชน์.

1291
01:38:15,764 --> 01:38:17,391
ฉันจะดึงและคุณดัน

1292
01:38:17,474 --> 01:38:19,393
-เนส หยุด!
-เลขที่!

1293
01:38:19,476 --> 01:38:22,313
- คุณทำได้!
-หยุด หยุด! หยุด!

1294
01:38:23,522 --> 01:38:24,481
หยุด!

1295
01:38:25,482 --> 01:38:28,277
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันมักจะหนีจากปัญหา

1296
01:38:28,360 --> 01:38:30,279
ครั้งนี้ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1297
01:38:32,156 --> 01:38:33,157
เฮ้ แชมป์!

1298
01:38:34,450 --> 01:38:37,953
มาแบ่งแยกและพิชิตกันเถอะ
คุณดูแลแม่ของคุณ

1299
01:38:39,163 --> 01:38:40,331
ไม่

1300
01:38:41,498 --> 01:38:42,833
ฉันจะอยู่ที่นี่

1301
01:38:51,425 --> 01:38:53,719
เราะห์มาน!

1302
01:38:53,802 --> 01:38:55,137
-ช่วยฉันด้วย!
-หนิงซี!

1303
01:38:57,681 --> 01:38:58,682
หนิงซี!

1304
01:39:11,278 --> 01:39:12,279
สำรอง!

1305
01:39:29,380 --> 01:39:33,133
-เนส พอแล้ว! เนส! เพียงพอ!
-ปัง คุณทำได้!

1306
01:39:33,217 --> 01:39:34,051
เนส--

1307
01:39:45,104 --> 01:39:47,648
-รูดี้!
-พ่อ!

1308
01:39:53,654 --> 01:39:55,197
กระสุนฉันหมด

1309
01:39:55,906 --> 01:39:56,740
ระวังนะเนส!

1310
01:40:03,747 --> 01:40:04,623
ยิงเขา!

1311
01:40:06,000 --> 01:40:06,834
แม่!

1312
01:40:27,938 --> 01:40:29,231
รูดี้ หยุด!

1313
01:40:35,696 --> 01:40:37,406
คาริน่า ยิงเขา!

1314
01:40:37,489 --> 01:40:39,283
ยิงเขา!

1315
01:40:42,745 --> 01:40:44,246
คาริน่า ยิงเขา!

1316
01:40:45,789 --> 01:40:47,041
ยิงเขา!

1317
01:41:23,869 --> 01:41:25,537
มาเร็ว. เราไม่มีเวลา.

1318
01:41:28,040 --> 01:41:29,249
-มาเร็ว.
-รอ.

1319
01:41:29,333 --> 01:41:30,584
เอาล่ะลุง!

1320
01:41:47,351 --> 01:41:50,062
-มาเร็ว!
- คุณทำได้!

1321
01:41:52,689 --> 01:41:53,524
ออกไปเถอะ!

1322
01:41:53,607 --> 01:41:55,859
- เอาล่ะลุง!
- เอาน่า แบงก์

1323
01:42:05,786 --> 01:42:06,787
หนิงซี.

1324
01:42:14,002 --> 01:42:16,547
ฉันรักคุณ เราะห์มาน

1325
01:42:23,595 --> 01:42:25,139
ฉันทำไม่ได้ เนส

1326
01:42:27,349 --> 01:42:29,143
ปัง เอาน่า!

1327
01:42:29,935 --> 01:42:32,229
ไป! เพียงแค่ไป!

1328
01:42:32,312 --> 01:42:34,523
- ปัง มาเลย!
-ลุง!

1329
01:42:34,606 --> 01:42:35,607
เอาน่า แบงก์!

1330
01:42:37,776 --> 01:42:40,320
- คุณต้องไปตอนนี้!
-ไม่ ปัง!

1331
01:42:43,490 --> 01:42:45,742
เนส ไปกันเถอะ!

1332
01:42:48,495 --> 01:42:51,165
เนส เราต้องไปแล้ว!

1333
01:42:59,715 --> 01:43:01,049
มานี่สิ!

1334
01:43:01,133 --> 01:43:03,260
ไอ้สารเลว!

1335
01:43:07,556 --> 01:43:09,183
มานี่สิ!

1336
01:43:09,266 --> 01:43:12,269
เฮ้! มานี่เลยคุณผู้หญิงเลว!

1337
01:43:16,106 --> 01:43:16,982
นังบ้า!

1338
01:44:07,157 --> 01:44:10,994
-เนส เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ มาเร็ว.
-ลุงแบมแบม…

1339
01:44:11,078 --> 01:44:12,204
มาเลย

1340
01:44:19,002 --> 01:44:20,254
ทางนี้.

1341
01:44:27,219 --> 01:44:28,387
คาร์ ตรวจมอเตอร์ไซค์หน่อย

1342
01:44:28,470 --> 01:44:30,847
- คุณขับรถได้ไหม?
- ใช่ฉันทำได้ มาเร็ว.

1343
01:44:32,349 --> 01:44:33,558
เราต้องไป.

1344
01:44:41,108 --> 01:44:43,277
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1345
01:44:43,360 --> 01:44:45,529
มันได้ผลนะเนส

1346
01:44:47,990 --> 01:44:48,949
เกิดอะไรขึ้น?

1347
01:44:53,328 --> 01:44:54,329
มันคืออะไร?

1348
01:44:55,622 --> 01:44:56,832
มันคืออะไรแม่?

1349
01:44:59,376 --> 01:45:00,377
มันคืออะไรแม่?

1350
01:45:02,504 --> 01:45:03,380
มันคืออะไร?

1351
01:45:04,131 --> 01:45:04,965
แม่?

1352
01:45:10,971 --> 01:45:11,972
ที่รัก…

1353
01:45:14,141 --> 01:45:16,310
ฉันไม่สามารถมากับคุณและคุณนายคาร์ได้

1354
01:45:16,393 --> 01:45:19,604
-คุณต้องมากับเรา
- ไม่เป็นไร.

1355
01:45:19,688 --> 01:45:21,857
- ถ้าฉันหาย…
-คุณต้องมากับเรา

1356
01:45:21,940 --> 01:45:23,650
…ฉันจะมาหาคุณ

1357
01:45:23,734 --> 01:45:24,943
โอเค ที่รัก?

1358
01:45:26,778 --> 01:45:30,282
คุณต้องมากับเรา

1359
01:45:33,076 --> 01:45:36,705
แม่…แม่…

1360
01:45:40,250 --> 01:45:44,212
คุณต้องมากับเรา

1361
01:45:44,796 --> 01:45:46,214
แม่…

1362
01:45:46,882 --> 01:45:48,592
- ฉันขอโทษที่รัก
-แม่…

1363
01:45:51,511 --> 01:45:53,055
แม่--มา--

1364
01:45:55,724 --> 01:45:57,726
คุณต้องมากับเรา

1365
01:45:59,895 --> 01:46:01,688
เนส เนส

1366
01:46:03,231 --> 01:46:04,399
ฟังฉันนะ

1367
01:46:05,692 --> 01:46:08,278
คุณมากับเรา เราจะไปไกลจากที่นี่

1368
01:46:08,362 --> 01:46:11,615
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว

1369
01:46:12,949 --> 01:46:13,784
แม่…

1370
01:46:17,788 --> 01:46:18,789
เนส...

1371
01:46:20,248 --> 01:46:21,875
Raihan เป็นของคุณแล้ว

1372
01:46:23,710 --> 01:46:26,546
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะดูแลเขา

1373
01:46:27,255 --> 01:46:29,007
คุณต้องไปไกลจากที่นี่

1374
01:46:30,050 --> 01:46:32,219
ตกลง? คุณสัญญากับฉัน

1375
01:46:39,267 --> 01:46:41,728
คุณกำลังทำอะไร? กรุณาอย่า!

1376
01:46:42,312 --> 01:46:43,605
-เนส! เคนส์!
-แม่!

1377
01:46:43,688 --> 01:46:46,525
แม่! แม่!

1378
01:46:46,608 --> 01:46:48,193
แม่!

1379
01:46:48,276 --> 01:46:49,111
เนส

1380
01:46:49,194 --> 01:46:51,530
แม่!

1381
01:46:52,114 --> 01:46:53,407
แม่!

1382
01:46:55,534 --> 01:46:56,368
แม่!

1383
01:46:59,413 --> 01:47:00,956
แม่!

1384
01:47:01,456 --> 01:47:03,125
-ไปเถอะคาร์!
-แม่!

1385
01:47:03,208 --> 01:47:04,167
ไป!

1386
01:47:04,251 --> 01:47:06,002
แม่!

1387
01:48:41,181 --> 01:48:43,433
เราทิ้งแม่ไว้ข้างหลัง คุณนายคาร์

1388
01:48:44,684 --> 01:48:45,852
ขอโทษนะฮัน

1389
01:49:31,690 --> 01:49:34,609
ยาอม

1390
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
ที่รัก.

1391
01:49:45,078 --> 01:49:47,706
ไดมินยังไม่ตอบเลย

1392
01:49:49,958 --> 01:49:52,210
-ดิมิน?
-ใช่. มันไม่เหมือนเขา

1393
01:49:52,294 --> 01:49:53,962
เขายุ่งอยู่

1394
01:49:55,088 --> 01:49:59,134
ลูก ๆ ของเขา.
พวกเขากำลังมีปัญหามาก

1395
01:50:00,677 --> 01:50:02,929
แต่เราอาจประสบปัญหาได้เช่นกัน

1396
01:50:03,930 --> 01:50:05,557
ถ้าไม่อาบน้ำ..

1397
01:50:06,558 --> 01:50:08,184
โอ้คุณ...

1398
01:50:11,354 --> 01:50:12,439
โอเค ฉันจะอาบน้ำ

1399
01:50:12,522 --> 01:50:13,523
-มาเร็ว.
-ตกลง.

1400
01:50:14,024 --> 01:50:17,152
โดยวิธีการที่
คุณได้ลองยาสมุนไพรแล้วหรือยัง?

1401
01:50:17,652 --> 01:50:19,446
-ยัง.
-ฉันเห็น.

1402
01:50:20,238 --> 01:50:22,907
ยาสมุนไพร
ตัวอย่าง

1403
01:50:24,618 --> 01:50:26,161
-ที่รัก!
-ใช่?

1404
01:50:26,244 --> 01:50:27,245
น้ำผึ้ง?

1405
01:50:27,329 --> 01:50:28,538
-อะไร?
-ดู!

1406
01:50:29,956 --> 01:50:30,790
ดู!

1407
01:50:31,791 --> 01:50:33,209
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1408
01:50:34,836 --> 01:50:36,296
ไม่มีผมหงอก!

1409
01:50:36,796 --> 01:50:40,842
คุณกำจัดริ้วรอยได้อย่างไร?

1410
01:55:55,031 --> 01:55:58,326
คำบรรยายโดย: เกร็ก แซนฟอร์ด