1
00:00:01,002 --> 00:00:05,297
PELÍCULA PRESENTADA
EN EL FESTIVAL DE ARTE DE 1978
2
00:00:09,051 --> 00:00:14,890
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU
3
00:00:16,642 --> 00:00:20,062
¿Quién es? ¿Quién es?
4
00:00:20,896 --> 00:00:24,525
Esta sombra bailando muy alto,
en el cielo
5
00:00:25,484 --> 00:00:31,657
Es Gatchaman,
el ninja de alas blancas
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,203
Él todo el tiempo
arriesga su vida...
7
00:00:48,549 --> 00:00:50,134
¡Basta!
8
00:00:52,845 --> 00:00:55,222
Córtalo.
9
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
Prepararse.
Vamos a salir.
10
00:01:00,811 --> 00:01:02,563
¿Dónde?
11
00:01:02,688 --> 00:01:04,565
Ponte esto, Yoshiko.
12
00:01:04,815 --> 00:01:07,234
Riichi, haz que Shoji orine.
13
00:01:08,694 --> 00:01:10,571
¿Vamos al parque?
14
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
No me parece.
15
00:01:27,546 --> 00:01:35,429
EL DEMONIO
16
00:01:38,474 --> 00:01:42,770
Basado en la novela de
SEICHO MATSUMOTO
17
00:01:46,899 --> 00:01:51,362
Guión de
MASATO IDE
18
00:01:52,947 --> 00:01:54,990
Cinematografía por
TAKASHI KAWAMATA
19
00:01:55,282 --> 00:01:57,409
Música de
YASUSHI AKUTAGAWA
20
00:02:07,795 --> 00:02:10,172
Trenes, trenes...
21
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
Mira mamá. ¡Trenes!
22
00:02:16,470 --> 00:02:19,014
Protagonizada
23
00:02:19,515 --> 00:02:22,685
SHIMA IWASHITA como O-ume
24
00:02:23,519 --> 00:02:26,355
KEN OGATA como Sokichi
25
00:02:26,856 --> 00:02:31,360
Los niños: HIROKI IWASE
MIYUKI YOSHIZAWA, JUN ISHII
26
00:02:32,194 --> 00:02:35,614
MIZUHO SUZUKI
KEIZO KANIE
27
00:02:41,162 --> 00:02:45,040
ESTACIÓN KAWAGOE
28
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
HIDEJI OTAKI, KUNIE TANAKA
29
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
SHINOBU OTAMA
30
00:03:23,537 --> 00:03:26,916
MAYUMI OGAWA como Kikuyo
31
00:03:29,460 --> 00:03:34,715
Dirigida por
YOSHITARO NOMURA
32
00:03:36,050 --> 00:03:37,843
Gira a la derecha.
33
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
Gracias.
34
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Toma esa calle.
35
00:03:50,981 --> 00:03:52,858
Gracias.
36
00:04:06,747 --> 00:04:08,832
IMPRESIÓN TAKESHITA
37
00:04:10,751 --> 00:04:12,378
¿La casa de quién?
38
00:04:26,892 --> 00:04:29,561
Este lugar ardió, ¿no?
39
00:05:03,679 --> 00:05:06,223
¡Hermano tomó algo del mío!
40
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Lo hizo de nuevo.
41
00:05:16,358 --> 00:05:18,819
Mamá, tomó un poco más.
42
00:05:19,862 --> 00:05:20,821
¡Richi!
43
00:05:22,156 --> 00:05:25,743
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de actuar como un payaso!
44
00:05:37,171 --> 00:05:38,213
Buenas noches.
45
00:05:38,339 --> 00:05:41,717
Mañana recibiremos un pedido pequeño.
46
00:05:42,134 --> 00:05:45,429
Los pedidos pequeños no pagan.
47
00:05:45,554 --> 00:05:48,474
No podemos ser exigentes.
48
00:05:48,891 --> 00:05:50,601
Estar aquí a las 8:00.
49
00:05:56,648 --> 00:05:58,150
¿Está dentro?
50
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
¿Quién es?
51
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
¿Puedo ayudarlo?
52
00:06:08,035 --> 00:06:09,787
¿Está dentro?
53
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
¿Quién es "él"?
54
00:06:14,792 --> 00:06:16,210
¡Papá!
55
00:06:22,883 --> 00:06:25,344
¿Podrías salir un momento?
56
00:06:34,561 --> 00:06:36,021
¿Quién es ese?
57
00:06:36,688 --> 00:06:37,815
Bueno...
58
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
Deja de fingir.
59
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
¡Sabes!
60
00:06:42,486 --> 00:06:44,363
¿No tienes dinero?
61
00:06:44,613 --> 00:06:48,200
¿Entonces simplemente nos ignoraste?
¿Cómo pudiste?
62
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
¿Cómo puedo apoyar a mis hijos?
63
00:06:50,702 --> 00:06:54,081
Te veré mañana.
Por favor vete ahora.
64
00:06:54,164 --> 00:06:56,125
No te creo.
65
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
Prometo.
Puedo conseguir dinero para entonces.
66
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
¿Cómo puedes conseguir dinero tan rápido?
67
00:07:01,088 --> 00:07:02,840
¡Estás mintiendo!
68
00:07:02,923 --> 00:07:04,716
No grites.
69
00:07:05,592 --> 00:07:08,178
Vámonos a casa.
70
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
¿Qué debo hacer?
71
00:07:10,973 --> 00:07:12,850
¡Dime!
72
00:07:13,392 --> 00:07:16,228
¡Deja de ser infantil!
73
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Mirar. Ella está llorando.
74
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
Iré a la estación contigo.
¡Vamos, Riichi!
75
00:07:22,901 --> 00:07:25,904
Los vecinos lo oirán.
76
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
Dile que entre.
77
00:07:28,949 --> 00:07:31,034
Ella no es una gata callejera.
78
00:07:31,118 --> 00:07:33,454
No necesita esconderse en la oscuridad.
79
00:07:36,081 --> 00:07:37,708
Venga conmigo.
80
00:07:40,127 --> 00:07:41,462
¿Adónde vas?
81
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Ahora es el momento de resolver esto.
82
00:07:44,173 --> 00:07:45,466
¿Qué estás diciendo?
83
00:07:45,591 --> 00:07:47,843
¡Cobarde! Vamos.
84
00:07:48,594 --> 00:07:50,888
¡Detener!
85
00:07:59,396 --> 00:08:04,193
Mi nombre es Kikuyo.
Sokichi me ha estado apoyando.
86
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
Lo siento por eso.
87
00:08:12,159 --> 00:08:14,703
Comenzó hace siete años,
88
00:08:15,621 --> 00:08:17,080
cuando estaba trabajando.
89
00:08:17,206 --> 00:08:19,333
¿En un restaurante?
90
00:08:19,791 --> 00:08:22,169
Sí. Yo era camarera.
91
00:08:23,587 --> 00:08:27,132
He oído que también eras un buen cantante.
92
00:08:27,257 --> 00:08:29,134
¿Qué estás diciendo?
93
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
¡Manténgase alejado de esto!
94
00:08:30,761 --> 00:08:33,972
Me has estado engañando
¡durante siete años!
95
00:08:34,973 --> 00:08:37,184
¿Cómo sucedió esto?
96
00:08:38,519 --> 00:08:41,563
Cuéntamelo.
97
00:08:50,781 --> 00:08:54,535
El restaurante donde trabajaba...
98
00:08:55,285 --> 00:09:00,290
a menudo celebraba recepciones
para sus clientes allí.
99
00:09:01,917 --> 00:09:06,129
No sabía mucho sobre formalidades.
100
00:09:06,630 --> 00:09:08,924
Tenía que mostrárselo.
101
00:09:10,884 --> 00:09:15,764
Le enseñé a tratar a los invitados.
como hacer presupuestos,
102
00:09:16,682 --> 00:09:18,433
cómo hacer facturas y demás,
103
00:09:18,684 --> 00:09:21,562
y mientras lo ayudaba,
104
00:09:21,687 --> 00:09:24,481
se convirtió en un buen cliente.
105
00:09:25,524 --> 00:09:28,151
No lo malinterpretes.
106
00:09:28,443 --> 00:09:30,571
Es un lugar decente.
107
00:09:31,446 --> 00:09:33,490
Siempre me comporté correctamente.
108
00:09:36,410 --> 00:09:38,287
¡Es cierto!
109
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
Él fue quien lo inició.
110
00:09:44,126 --> 00:09:48,589
Estabas profundamente dormido.
Normalmente no haces eso.
111
00:09:49,590 --> 00:09:50,841
¿En realidad?
112
00:09:52,593 --> 00:09:53,677
¿Qué hora es?
113
00:09:53,760 --> 00:09:56,221
Poco después de las 12:00.
114
00:09:57,431 --> 00:09:59,099
Estamos cerrados.
115
00:10:00,601 --> 00:10:01,893
¿Puedes caminar bien?
116
00:10:03,979 --> 00:10:05,397
Estabas realmente dormido.
117
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
¿Qué ocurre?
118
00:10:14,823 --> 00:10:19,036
¿Hablas en serio?
¿O sólo estás bromeando?
119
00:10:19,453 --> 00:10:20,996
Lo digo en serio.
120
00:10:23,081 --> 00:10:27,878
No quiero simplemente jugar.
Nunca he hecho esto antes.
121
00:10:28,128 --> 00:10:30,505
Estoy enamorado de ti.
122
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
¡Señor Takeshita!
123
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
¿Promesa?
124
00:10:48,607 --> 00:10:51,902
¿Realmente cuidarás de mí?
125
00:10:52,027 --> 00:10:53,779
Confía en mí.
126
00:11:00,952 --> 00:11:05,415
Cuando quedé embarazada,
Dejé el restaurante.
127
00:11:05,999 --> 00:11:10,671
Empezó a notarse.
Todos los que trabajaban allí lo sabían.
128
00:11:11,213 --> 00:11:13,465
Entonces le pregunté qué hacer.
129
00:11:14,716 --> 00:11:16,343
Estoy embarazada.
130
00:11:20,347 --> 00:11:21,515
¿En realidad?
131
00:11:21,640 --> 00:11:23,183
Tengo tres meses.
132
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
Ya no puedo trabajar.
133
00:11:28,397 --> 00:11:30,816
¿Saben que es mío?
134
00:11:32,401 --> 00:11:33,902
¡Tonto!
135
00:11:35,404 --> 00:11:37,489
¿De quién más sería?
136
00:11:40,867 --> 00:11:43,745
¿Entonces voy a ser padre?
137
00:11:43,870 --> 00:11:46,373
¡Kikuyo! Tu invitado te quiere.
138
00:11:49,960 --> 00:11:51,169
¿Puedo tenerlo?
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Sí. Ténmelo para mí.
140
00:11:57,050 --> 00:12:01,054
Siempre quise un hijo.
141
00:12:01,763 --> 00:12:03,890
¿Me alquilarás una casa?
142
00:12:05,225 --> 00:12:07,018
Sí. No te preocupes.
143
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
Déjamelo a mí.
144
00:12:13,775 --> 00:12:17,529
Dijo que le gustaban los niños.
y quería que tuviera su bebé.
145
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Lo mismo cuando tuve a Yoshiko y Shoji.
146
00:12:22,492 --> 00:12:27,873
Pero el dinero que me dio
apenas alcanzaba para vivir.
147
00:12:28,373 --> 00:12:31,918
Ahora ni siquiera podemos sobrevivir.
148
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
¿No te lo dije?
149
00:12:34,838 --> 00:12:38,008
¿Que tu tienda fue destruida por un incendio?
150
00:12:38,091 --> 00:12:41,762
¿Ese negocio iba lento?
151
00:12:45,432 --> 00:12:48,435
Pero tienes suficiente dinero
para apoyar a su esposa.
152
00:12:48,560 --> 00:12:52,564
¿Por qué no puedes darme?
¿Al menos lo suficiente para alimentar a mis hijos?
153
00:12:52,939 --> 00:12:55,901
Las grandes fábricas tienen buenas instalaciones.
154
00:12:55,984 --> 00:12:58,862
Me quitan el negocio.
155
00:12:58,945 --> 00:13:02,324
entonces no te importa
¡Si los cuatro nos morimos de hambre!
156
00:13:02,449 --> 00:13:04,493
También es duro para mí.
157
00:13:07,537 --> 00:13:09,206
Me dijiste que los tuviera.
158
00:13:09,790 --> 00:13:12,334
Dijiste que cuidarías de mí.
159
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
¿Fue eso una mentira?
160
00:13:15,837 --> 00:13:18,507
Pensé que incluso robarías
para apoyarnos!
161
00:13:18,590 --> 00:13:20,550
¡No puedo robarle a la gente!
162
00:13:20,634 --> 00:13:24,387
¿Crees que puedes escapar?
con soluciones rápidas.
163
00:13:24,471 --> 00:13:26,264
No te importa nada más.
164
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Tus hijos lloran por comida,
¡pero no te importa!
165
00:13:33,188 --> 00:13:34,314
Pero...
166
00:13:35,899 --> 00:13:38,401
siempre fuiste tan duro conmigo
cuando lo visitaría.
167
00:13:38,527 --> 00:13:41,738
¿Cómo puedo ser amable?
cuando me muero de hambre?
168
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
Lo lamento. Es mi culpa.
169
00:13:45,826 --> 00:13:46,827
Perdóname.
170
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
¡Las disculpas no ayudarán!
171
00:13:58,463 --> 00:14:04,386
Si no me hubiera casado contigo
¡Seguirías siendo un trabajador!
172
00:14:05,428 --> 00:14:07,889
¡Casi no hiciste nada!
173
00:14:08,265 --> 00:14:11,935
¡Conseguiste esta tienda gracias a mí!
174
00:14:12,394 --> 00:14:15,564
¿Cómo pudiste haber retenido a una mujer?
175
00:14:15,730 --> 00:14:18,191
¡Yo soy el que ha sido engañado!
176
00:14:18,275 --> 00:14:23,113
¿Por qué dejas que una mujer así?
¿Mandaste?
177
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
¿Dónde está tu orgullo?
178
00:14:26,783 --> 00:14:28,285
¿"Una mujer así"?
179
00:14:28,368 --> 00:14:30,620
¡Perteneces a un burdel!
180
00:14:30,704 --> 00:14:33,456
¡No soy una puta!
181
00:14:33,540 --> 00:14:35,041
¿En realidad?
182
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
¿Son realmente tus hijos?
183
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
¿Está seguro?
184
00:14:41,464 --> 00:14:42,883
¿Qué estás diciendo?
185
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Le estoy preguntando.
186
00:14:47,387 --> 00:14:48,680
Sokichi...
187
00:14:50,265 --> 00:14:53,351
¿Por qué guardas silencio?
¡Di algo!
188
00:14:53,560 --> 00:14:56,021
Ella está diciendo que ni siquiera están
tus hijos!
189
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Son mis hijos.
190
00:15:02,485 --> 00:15:05,071
Te quedaste con ella
tres días al mes como máximo.
191
00:15:06,323 --> 00:15:08,241
¿Cómo puedes estar tan seguro?
192
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
¿Qué pasa con eso?
193
00:15:10,911 --> 00:15:12,579
¡Basta!
194
00:15:13,371 --> 00:15:15,248
Están escuchando.
195
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
Vámonos a casa, mamá.
196
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
No hay más trenes.
197
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
No podemos volver a casa.
198
00:15:24,090 --> 00:15:25,133
Vamos.
199
00:15:25,258 --> 00:15:27,552
¿No lo entiendes?
200
00:15:34,601 --> 00:15:36,394
¿No tenéis hambre, niños?
201
00:15:36,937 --> 00:15:39,314
Comimos fideos, ¿no?
202
00:16:08,927 --> 00:16:10,553
Lo entiendo ahora.
203
00:16:13,014 --> 00:16:14,975
Me engañaste.
204
00:16:15,850 --> 00:16:19,312
Estar contigo me ha arruinado.
205
00:16:21,231 --> 00:16:23,775
Esta noche es una buena oportunidad.
206
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Tu esposa lo sabe ahora.
207
00:16:28,863 --> 00:16:31,700
Arreglemos esto para siempre.
208
00:16:32,450 --> 00:16:33,785
¿Resolver qué?
209
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
¡Esto es demasiado!
210
00:16:37,205 --> 00:16:39,332
asumir la responsabilidad
por lo que has hecho.
211
00:16:40,291 --> 00:16:43,211
Tengo tres de tus hijos.
212
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
No puedo trabajar.
213
00:16:47,048 --> 00:16:49,092
No tengo ahorros.
214
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Considere eso.
215
00:16:51,469 --> 00:16:55,557
Tampoco tenemos dinero extra.
216
00:16:55,640 --> 00:16:59,519
Pídelo prestado para ella.
Róbalo si es necesario.
217
00:16:59,602 --> 00:17:01,646
me quedo aqui
hasta que esto se solucione.
218
00:17:01,771 --> 00:17:03,273
Como desées.
219
00:17:03,398 --> 00:17:06,901
Pero no puedo prestarte
tanto como un mosquitero.
220
00:18:30,902 --> 00:18:33,279
¡Diablo podrido!
¡No eres humano!
221
00:18:37,617 --> 00:18:40,995
Señora, ahora lo entiendo.
222
00:18:41,454 --> 00:18:45,041
Sé por qué estás enojado.
¿Te lo digo?
223
00:18:47,752 --> 00:18:51,714
porque tengo hijos
¡y tú no!
224
00:18:55,593 --> 00:18:59,430
Se lo devolveré.
¡Mantenlo cerca de ti!
225
00:19:00,140 --> 00:19:03,101
Son sus hijos.
226
00:19:03,685 --> 00:19:05,436
¡Los dejo aquí!
227
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
¡Kikuyo!
228
00:19:10,066 --> 00:19:12,402
Los niños...
229
00:19:42,765 --> 00:19:45,435
Los niños...
230
00:20:16,883 --> 00:20:18,676
¿Tus hijos?
231
00:20:29,395 --> 00:20:30,688
No se parecen a ti.
232
00:21:14,816 --> 00:21:16,109
¿Qué ocurre?
233
00:21:16,901 --> 00:21:18,444
Mamá se fue.
234
00:21:19,237 --> 00:21:20,780
Podría estar de compras.
235
00:21:38,965 --> 00:21:40,967
Ella se ha ido.
236
00:21:47,181 --> 00:21:49,600
Ella me pidió que me quedara con algo.
237
00:21:49,684 --> 00:21:51,436
Ella dijo que te lo diera.
238
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
Sabía que ella no te lo había dicho.
239
00:21:55,440 --> 00:21:59,277
ella parecía tan molesta
que sospechaba problemas.
240
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Ella dijo que se iba a casa.
241
00:22:02,238 --> 00:22:03,614
A Yamagata o algún lugar.
242
00:22:04,282 --> 00:22:08,077
No tiene familia en Yamagata.
243
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
No creo que ella haya regresado a casa.
244
00:22:10,121 --> 00:22:13,291
Esta mañana llegó un camión.
Fue tan abrupto.
245
00:22:13,416 --> 00:22:14,792
Me sorprendió.
246
00:22:15,376 --> 00:22:18,338
Incluso dejó a sus hijos.
247
00:22:18,963 --> 00:22:20,465
¡No puedo creerlo!
248
00:22:20,673 --> 00:22:24,260
los jóvenes lo hacen
cosas terribles estos días.
249
00:22:24,385 --> 00:22:26,929
No será fácil para ti ahora.
250
00:22:27,597 --> 00:22:29,474
Shoji es tan pequeño.
251
00:22:31,142 --> 00:22:32,477
Shoji...
252
00:22:38,941 --> 00:22:41,235
Son hermanos después de todo.
253
00:22:41,361 --> 00:22:43,946
Él sabe lo que pasó.
254
00:22:46,574 --> 00:22:50,536
¿Alguien vino a ayudarla?
255
00:22:50,661 --> 00:22:53,873
El camionero y dos hombres.
256
00:22:54,457 --> 00:22:57,668
¿Alguna vez has visto
alguno de ellos antes?
257
00:22:58,878 --> 00:23:01,672
No. Sólo eran agentes de mudanzas.
258
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
No hay nada inusual en ellos.
259
00:23:04,926 --> 00:23:08,388
De lo contrario lo habríamos sospechado.
260
00:23:12,850 --> 00:23:15,311
La empresa de mudanzas está cerca de la estación.
261
00:23:15,395 --> 00:23:17,480
¿Por qué no vas y preguntas?
262
00:23:17,563 --> 00:23:20,024
- ¿Vamos contigo?
- No, gracias.
263
00:23:20,441 --> 00:23:21,818
Puedo encontrar el lugar.
264
00:23:21,901 --> 00:23:23,861
Vamos.
265
00:23:44,298 --> 00:23:46,175
¡Papá!
266
00:23:52,181 --> 00:23:54,016
Estamos por aquí.
267
00:23:54,183 --> 00:23:56,894
¡Por aquí, papá!
268
00:24:20,168 --> 00:24:21,711
Toma, Shoji.
269
00:24:23,880 --> 00:24:26,090
Come esto y luego ve a montar en el tren.
270
00:24:26,174 --> 00:24:29,093
Tendrás que pagar nuevamente.
271
00:24:29,218 --> 00:24:30,428
No te preocupes.
272
00:24:30,553 --> 00:24:32,054
Vámonos a casa.
273
00:24:32,638 --> 00:24:34,098
Vámonos a casa.
274
00:24:37,602 --> 00:24:40,730
Tu madre se ha ido.
275
00:24:40,855 --> 00:24:43,316
No hay nadie en esa casa.
276
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
¿Se ha ido muy lejos?
277
00:24:45,818 --> 00:24:47,695
Sí, en algún lugar muy lejano.
278
00:24:47,820 --> 00:24:51,199
Ustedes tres se quedarán en mi casa.
279
00:24:51,324 --> 00:24:53,117
Conmigo. ¿Ver?
280
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
¿Volverá ella?
281
00:24:56,245 --> 00:24:59,373
Por supuesto.
Por eso estás esperando en mi casa.
282
00:24:59,957 --> 00:25:02,877
¿Conoces a esa mujer en mi casa...?
283
00:25:04,170 --> 00:25:06,797
ella cocinará para ti.
284
00:25:06,923 --> 00:25:10,676
Ella se lavará por ti.
Todos tenéis que ser buenos.
285
00:25:10,801 --> 00:25:13,763
Haz lo que ella dice. Se amable.
286
00:25:14,972 --> 00:25:16,307
¿Entiendo?
287
00:25:17,350 --> 00:25:18,601
¿Bueno?
288
00:25:24,232 --> 00:25:26,734
¡Mira, papá!
289
00:25:26,859 --> 00:25:29,153
¡Nos vemos graciosos!
290
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
¿Son tus hijos?
291
00:25:43,209 --> 00:25:44,210
No se parecen a ti.
292
00:25:51,717 --> 00:25:54,720
Pensé que había alquilado el camión allí.
293
00:25:54,804 --> 00:25:57,557
pero ella mandó traer uno desde Tokio.
294
00:25:57,682 --> 00:25:59,100
¿En realidad?
295
00:25:59,350 --> 00:26:02,144
Tenía una matrícula de Tokio.
296
00:26:02,603 --> 00:26:06,774
Seguro que no eras sólo
¿Demasiado vergüenza para preguntarle a los de la mudanza?
297
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
¡No!
298
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
¡Cuidado!
299
00:26:11,070 --> 00:26:13,114
A mí tampoco me gusta esto.
300
00:26:13,656 --> 00:26:15,825
Intenté averiguar adónde se mudó.
301
00:26:17,201 --> 00:26:19,745
Ella es inteligente.
Ella nos los echó encima.
302
00:26:19,870 --> 00:26:22,331
Los hijos de un extraño, además.
303
00:26:22,415 --> 00:26:26,294
Son míos.
Deja de decir eso.
304
00:26:28,588 --> 00:26:31,007
Eres tan tranquilo.
305
00:26:31,507 --> 00:26:33,718
Ella estaba detrás de ti por el dinero.
306
00:26:33,843 --> 00:26:36,512
Ella también debe haber tenido otros hombres.
307
00:26:36,887 --> 00:26:40,433
Ella es demasiado inteligente para ti.
308
00:26:40,933 --> 00:26:44,979
Estaba todo preparado
cuando vino anoche.
309
00:26:45,271 --> 00:26:47,565
De lo contrario no sería así.
310
00:26:51,777 --> 00:26:53,487
Déjame decirte algo.
311
00:26:53,696 --> 00:26:57,158
no me estoy cuidando
¡De los hijos de un extraño!
312
00:26:57,950 --> 00:26:59,535
Hágalo usted mismo.
313
00:27:00,911 --> 00:27:02,872
¿Qué ocurre?
314
00:27:05,625 --> 00:27:08,127
Wee-wee, apuesto.
315
00:27:17,637 --> 00:27:19,722
Yoshiko, limpia eso.
316
00:27:20,139 --> 00:27:21,599
Tráeme sus pañales.
317
00:27:23,059 --> 00:27:24,644
¡Sus pañales!
318
00:27:27,772 --> 00:27:29,231
¡Rápido!
319
00:27:32,902 --> 00:27:34,570
¡Qué hermosa vista!
320
00:27:34,987 --> 00:27:37,323
¿Por qué no tomamos fotografías?
321
00:27:38,282 --> 00:27:39,784
Papá, aquí.
322
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Está bien, está bien.
323
00:27:53,339 --> 00:27:55,800
Mira esos cachorros.
324
00:27:56,634 --> 00:28:01,097
mi marido los tenia
por otra mujer.
325
00:28:03,808 --> 00:28:06,310
Recuerdo que decía cosas raras.
326
00:28:07,353 --> 00:28:13,317
Dijo que no deberíamos
Deje que nuestros empleados se encarguen de los cobros.
327
00:28:14,694 --> 00:28:20,074
Ahora sé que es un mentiroso consumado.
328
00:28:21,742 --> 00:28:26,163
Dijo que algunos de nuestros clientes
quebró.
329
00:28:26,831 --> 00:28:32,503
Tuvo que bajar los precios para competir.
Él robó el dinero.
330
00:28:32,670 --> 00:28:34,797
Es realmente conmovedor lo que hizo.
331
00:28:35,005 --> 00:28:39,552
Le dio el dinero a esa mujer.
332
00:28:39,927 --> 00:28:42,555
¡Esto continuó durante siete años!
333
00:28:42,680 --> 00:28:44,765
Tienes todo el derecho a estar enojado.
334
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
Eres realmente algo.
335
00:28:49,186 --> 00:28:50,813
Mientras estaba trabajando,
336
00:28:50,896 --> 00:28:55,568
trabajando como esclavo en las máquinas de imprimir,
337
00:28:56,193 --> 00:28:58,404
tenía una amante.
338
00:28:59,155 --> 00:29:00,740
¡Así!
339
00:29:03,409 --> 00:29:07,079
Ojalá pudiera permitirme una amante.
340
00:29:07,204 --> 00:29:11,375
¡Culo! quien sabe
¡si son siquiera sus hijos!
341
00:29:11,625 --> 00:29:13,043
¿Le envidias?
342
00:29:13,711 --> 00:29:16,005
¡Tranquilizarse!
¡Haz que se calle!
343
00:29:17,256 --> 00:29:19,550
¡Termina de comer y sube!
344
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
Esto es para este mes.
345
00:29:28,559 --> 00:29:29,602
¡Ey!
346
00:29:30,644 --> 00:29:32,438
¡Mira por dónde vas!
347
00:29:35,024 --> 00:29:37,026
¿Qué es esa mirada?
348
00:29:39,820 --> 00:29:40,780
¡Eso duele!
349
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
¿Qué está sucediendo?
350
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
Él es malvado.
351
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
Se parece a su madre.
352
00:29:54,752 --> 00:29:56,921
Sube las escaleras.
353
00:29:57,630 --> 00:30:00,174
¡Pequeñas plagas!
354
00:30:01,634 --> 00:30:03,177
Me iré.
355
00:30:03,469 --> 00:30:05,054
Aquí está el comunicado.
356
00:30:05,179 --> 00:30:07,389
Consíguenos algunos pedidos, ¿eh?
357
00:30:07,515 --> 00:30:10,100
¿A tu precio?
El sindicato se quejará.
358
00:30:10,226 --> 00:30:13,062
No puedo evitarlo. Somos pobres.
359
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Muy bien.
360
00:30:14,271 --> 00:30:15,439
¿Entender?
361
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
Gracias.
362
00:30:26,575 --> 00:30:28,577
¿Qué estás dibujando?
363
00:30:28,661 --> 00:30:30,454
Nos vamos a casa.
364
00:30:32,206 --> 00:30:33,499
Parece gracioso.
365
00:30:35,709 --> 00:30:37,711
¡No uses el periódico de la tienda!
366
00:30:37,837 --> 00:30:40,840
- ¡Ven aquí!
- ¡Eso duele!
367
00:30:41,507 --> 00:30:42,675
¡Déjame ir!
368
00:30:44,260 --> 00:30:46,387
¡Pequeño mocoso!
369
00:30:46,470 --> 00:30:48,097
¡Eres como ella!
370
00:30:49,056 --> 00:30:51,392
¡Eso es como vivir en el infierno!
371
00:30:58,482 --> 00:31:01,819
Algo parece estar mal con esto.
372
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
No, no pasa nada.
373
00:31:04,321 --> 00:31:09,285
tengo que comprar maquinas nuevas
para seguir siendo competitivo.
374
00:31:10,995 --> 00:31:16,458
podré pagarlo con intereses
en tres años.
375
00:31:16,542 --> 00:31:19,295
Me temo que no es tan simple.
376
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
No ha realizado pagos de intereses,
377
00:31:21,839 --> 00:31:24,592
sin embargo, desea pedir prestado más.
378
00:31:25,718 --> 00:31:29,346
Prometo pagar a tiempo.
379
00:31:29,471 --> 00:31:31,348
Por favor, ayúdame.
380
00:31:31,557 --> 00:31:36,353
Muéstrame cómo puedo pedir prestado
más dinero.
381
00:31:36,437 --> 00:31:38,188
No será fácil.
382
00:31:38,272 --> 00:31:41,108
Somos amigos, ¿verdad?
383
00:31:41,400 --> 00:31:45,321
te ayudé a aumentar
los depósitos de este banco.
384
00:31:45,487 --> 00:31:49,199
Y te he ayudado personalmente
de muchas maneras.
385
00:31:49,283 --> 00:31:51,827
No hables así.
386
00:31:52,536 --> 00:31:55,539
Lo lamento.
387
00:31:56,916 --> 00:31:58,918
Por favor, ayúdame.
388
00:31:59,001 --> 00:32:02,546
somos amigos
pero los negocios son los negocios.
389
00:32:02,880 --> 00:32:05,716
No podemos hacer un préstamo poco sólido.
390
00:32:07,885 --> 00:32:09,845
No iba a decir esto
391
00:32:10,054 --> 00:32:12,389
pero francamente,
Lo que estás haciendo no es ético.
392
00:32:12,806 --> 00:32:15,851
Al deshacerse, dañas a otros impresores.
393
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
El sindicato se queja.
394
00:32:21,023 --> 00:32:24,610
Te sugiero que empieces de nuevo.
395
00:32:24,735 --> 00:32:29,239
Como lo hiciste hace diez años.
Tu esposa también es muy trabajadora.
396
00:32:33,577 --> 00:32:36,914
Lo intentaré, pero no esperes demasiado.
397
00:32:42,044 --> 00:32:45,214
Te lo traeré tan pronto como pagues.
398
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
No te molestes.
399
00:32:46,799 --> 00:32:48,968
¿No somos amigos?
400
00:32:49,093 --> 00:32:50,719
¡Hemos terminado contigo!
401
00:32:50,803 --> 00:32:54,640
¡Excelente!
Mi jefe se alegrará de oír eso.
402
00:32:54,765 --> 00:32:56,392
Adiós.
403
00:32:57,851 --> 00:32:59,269
¡Culo estúpido!
404
00:33:55,451 --> 00:33:57,661
¡Come, pequeño mocoso!
405
00:33:57,870 --> 00:33:59,038
¡Dije comer!
406
00:33:59,163 --> 00:34:01,957
¿Me oyes? ¡Comer!
407
00:34:02,041 --> 00:34:04,960
¿Qué pasó?
408
00:34:05,044 --> 00:34:06,837
¡Lo malcrías!
409
00:34:07,129 --> 00:34:09,131
¡Le estoy dando una lección!
410
00:34:09,506 --> 00:34:10,799
¡Basta!
411
00:34:11,300 --> 00:34:13,677
¡Dije que pares! ¡Basta!
412
00:34:13,761 --> 00:34:16,513
¿No quieres un poco más? ¡Comer!
413
00:34:17,181 --> 00:34:18,307
¡Cómelo!
414
00:34:19,058 --> 00:34:20,142
¡Basta!
415
00:34:21,226 --> 00:34:22,311
¡Manténgase alejado de esto!
416
00:34:22,394 --> 00:34:24,855
¡Haz algo! ¡Él es tu hijo!
417
00:34:24,938 --> 00:34:26,857
¿Me estás culpando?
418
00:34:50,756 --> 00:34:51,757
¡Esperar!
419
00:34:51,840 --> 00:34:53,175
¿De nuevo?
420
00:34:53,300 --> 00:34:54,384
¿Pasa algo mal?
421
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
¡Seguro que lo hay!
422
00:34:58,097 --> 00:35:00,682
Es sólo una prueba.
423
00:35:00,808 --> 00:35:01,892
Se lo di.
424
00:35:02,017 --> 00:35:03,393
Ese no es el punto.
425
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
¡Ese mocoso!
426
00:35:04,770 --> 00:35:07,940
No dije una palabra
¡Y me lo empujó en la cara!
427
00:35:10,651 --> 00:35:12,236
¿Es eso cierto?
428
00:35:12,486 --> 00:35:14,238
Ven y discúlpate.
429
00:35:16,281 --> 00:35:19,159
Él se parece a ella.
430
00:35:19,409 --> 00:35:21,411
¡Disculparse!
431
00:35:23,247 --> 00:35:24,498
Ven aquí.
432
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
¡Haz lo que te digo!
433
00:35:31,463 --> 00:35:32,673
Venir.
434
00:35:34,174 --> 00:35:35,592
Dije ven aquí.
435
00:35:36,176 --> 00:35:37,636
¡Ven aquí!
436
00:36:18,886 --> 00:36:20,429
Papá.
437
00:36:26,435 --> 00:36:27,895
Despertar.
438
00:36:34,067 --> 00:36:35,736
¿Qué pasa?
439
00:36:37,279 --> 00:36:39,656
- Es media noche.
- Soy Shoji.
440
00:36:39,990 --> 00:36:41,158
¿Qué pasa con él?
441
00:36:41,283 --> 00:36:42,826
Le echa espuma por la boca.
442
00:36:45,245 --> 00:36:49,291
¿A qué se debe todo ese ruido?
¡Estrangula al maldito mocoso!
443
00:36:49,374 --> 00:36:52,377
¡Haz algo!
444
00:37:06,475 --> 00:37:08,852
¿Hace cuánto que tiene diarrea?
445
00:37:09,811 --> 00:37:11,563
¿No lo sabías?
446
00:37:12,856 --> 00:37:14,775
Lo tiene desde hace algún tiempo.
447
00:37:15,901 --> 00:37:17,861
Él también está desnutrido.
448
00:37:17,945 --> 00:37:19,529
Ahora que lo mencionas...
449
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Indigestión crónica.
450
00:37:23,200 --> 00:37:29,164
Puede que no lo pienses en serio,
pero puede ser fatal para los niños pequeños.
451
00:37:30,374 --> 00:37:34,294
Pasará tiempo antes
podrá recuperar sus fuerzas.
452
00:37:34,795 --> 00:37:37,506
Le daré una oportunidad por ahora.
453
00:37:48,016 --> 00:37:50,269
Recoja su medicamento en el mostrador.
454
00:37:50,978 --> 00:37:53,021
Muchas gracias.
455
00:37:54,273 --> 00:37:56,108
Soy el Sr. Takeshita.
456
00:37:59,736 --> 00:38:01,655
Gracias. Sostenga esto.
457
00:38:29,099 --> 00:38:30,267
Bebe esto.
458
00:38:30,350 --> 00:38:35,105
Tenemos pegatinas para terminar a las 3:00.
¿Llegaremos a tiempo?
459
00:38:35,188 --> 00:38:36,940
Lo sé.
460
00:38:38,608 --> 00:38:41,028
Hay demasiado rojo
en los calendarios.
461
00:38:41,111 --> 00:38:42,279
¿Dónde está Akutsu?
462
00:38:42,404 --> 00:38:44,281
Él no ha regresado todavía.
463
00:38:44,406 --> 00:38:46,408
Holgazaneando de nuevo.
464
00:38:47,534 --> 00:38:49,745
¿Qué pasa si rechazan el pedido?
465
00:38:52,706 --> 00:38:53,999
Riichi.
466
00:38:55,042 --> 00:38:56,835
¡Ayuda a alimentar a Shoji!
467
00:38:58,045 --> 00:38:59,463
¡Yoshiko!
468
00:38:59,713 --> 00:39:01,798
¡Bébelo!
469
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
¡Su pelo apesta!
470
00:39:15,228 --> 00:39:17,689
¡Debería meterla en la lavadora!
471
00:39:19,483 --> 00:39:23,487
¿No te lo dije?
¿Mantenerse alejado de ella?
472
00:39:25,906 --> 00:39:27,574
Te lavaré.
473
00:40:03,276 --> 00:40:05,070
Riichi.
474
00:40:30,345 --> 00:40:32,973
Tu cena está lista.
475
00:40:34,349 --> 00:40:37,894
Es hora de volver a casa.
476
00:41:17,893 --> 00:41:19,269
¿Dónde está ella?
477
00:42:38,056 --> 00:42:39,057
¿Qué es?
478
00:42:44,145 --> 00:42:45,605
¿Qué deseas?
479
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
¿Puedo hablar contigo?
480
00:43:31,109 --> 00:43:33,778
Lo he pensado bien.
481
00:43:36,072 --> 00:43:38,533
He decidido dimitir.
482
00:43:39,451 --> 00:43:42,495
Odio decirlo en un momento como este.
483
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
¿Qué ocurre?
484
00:43:56,217 --> 00:43:58,470
¿Qué dijiste?
485
00:43:59,638 --> 00:44:02,807
¿No estabas escuchando?
486
00:44:04,601 --> 00:44:05,935
Sí, claro.
487
00:44:11,983 --> 00:44:13,568
¿Cómo llego a Shimaura?
488
00:44:13,693 --> 00:44:16,446
Ir por el río
y gira a la derecha.
489
00:44:16,571 --> 00:44:18,865
¿De esa manera? Gracias.
490
00:44:29,417 --> 00:44:31,503
Ella sólo permaneció aquí dos semanas.
491
00:44:31,753 --> 00:44:34,214
Ella saldría a buscar trabajo.
492
00:44:34,339 --> 00:44:36,466
¿Alguna dirección de reenvío?
493
00:44:36,716 --> 00:44:38,635
¿Dejó uno?
494
00:44:39,010 --> 00:44:40,261
¿Alguien lo sabe?
495
00:44:40,387 --> 00:44:42,806
No me parece.
496
00:44:44,849 --> 00:44:47,310
Ella no tenía amigos.
497
00:44:47,602 --> 00:44:50,689
¿Se quedó aquí sola?
498
00:44:51,314 --> 00:44:53,149
No exactamente solo.
499
00:44:54,317 --> 00:44:58,321
A veces venía un hombre a verla.
500
00:44:58,530 --> 00:44:59,906
¿Bien?
501
00:45:00,699 --> 00:45:02,033
¿Qué edad tiene un hombre?
502
00:45:02,158 --> 00:45:06,246
No sé.
El apartamento da a la calle.
503
00:45:06,329 --> 00:45:08,206
Conveniente para los secretos.
504
00:45:08,498 --> 00:45:11,084
Un buen lugar para aventuras amorosas.
505
00:45:11,501 --> 00:45:13,795
no hago palanca
en los asuntos de otras personas.
506
00:45:18,341 --> 00:45:21,386
Si descubro dónde está.
507
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
Dale un mensaje.
508
00:45:23,179 --> 00:45:24,556
Uno de mis hijos...
509
00:45:24,681 --> 00:45:27,392
el más joven, está enfermo.
510
00:45:28,143 --> 00:45:29,811
Dile eso.
511
00:45:30,061 --> 00:45:32,856
Enfermo, ¿eh? Eso es una lástima.
512
00:45:33,106 --> 00:45:35,650
Necesitas la ayuda de una mujer
en un momento como este.
513
00:45:54,627 --> 00:45:56,087
Papá...
514
00:45:56,212 --> 00:45:58,089
Bienvenido a casa.
515
00:46:06,681 --> 00:46:09,809
- ¿Le diste de comer a Shoji?
- Le di leche.
516
00:46:09,893 --> 00:46:10,977
¿Cuando?
517
00:46:11,060 --> 00:46:12,604
Por la tarde.
518
00:46:13,897 --> 00:46:16,566
Estás borracho.
519
00:46:31,247 --> 00:46:32,999
¡O-ume!
520
00:46:39,839 --> 00:46:42,383
Así que ahora soy el cocinero.
521
00:48:04,674 --> 00:48:06,759
¡Hola!
522
00:48:06,843 --> 00:48:09,178
¡Ayúdame por favor!
523
00:48:48,051 --> 00:48:49,427
¿Lo dejaste allí?
524
00:48:52,096 --> 00:48:53,598
Está muerto.
525
00:48:55,767 --> 00:48:57,769
Murió de indigestión.
526
00:48:59,395 --> 00:49:01,230
El médico me gritó.
527
00:49:01,981 --> 00:49:04,901
Me preguntó por qué no lo hice.
traerlo de vuelta antes.
528
00:49:07,195 --> 00:49:08,696
Eso me recuerda...
529
00:49:09,697 --> 00:49:11,199
Tengo que levantarme temprano.
530
00:49:12,033 --> 00:49:14,702
El crematorio y todo.
Estaré ocupado.
531
00:49:17,288 --> 00:49:20,541
debes sentirte aliviado
¡Una de tus cargas se ha ido!
532
00:49:41,896 --> 00:49:43,773
¡Esos malditos mocosos!
533
00:49:44,023 --> 00:49:46,442
¡Me recuerdan a esa perra!
534
00:49:47,610 --> 00:49:50,279
¡Me están volviendo loco!
535
00:50:40,246 --> 00:50:42,373
¿Adónde fuiste hoy?
536
00:50:43,583 --> 00:50:45,501
¿La conociste?
537
00:50:51,049 --> 00:50:53,134
Lo sé todo al respecto.
538
00:50:56,262 --> 00:50:59,182
La empresa de mudanzas me llamó.
539
00:51:00,892 --> 00:51:06,481
La factura de tu mujer.
Quieren que paguemos por ella.
540
00:51:06,731 --> 00:51:10,026
¡Eso es ridículo! Me negué.
541
00:51:10,651 --> 00:51:13,237
Quería devolverle a Shoji.
542
00:51:13,696 --> 00:51:15,698
Fui a verla.
543
00:51:16,407 --> 00:51:18,826
Pero ella ya se había mudado.
544
00:51:21,079 --> 00:51:25,958
Estás seguro de que no eres sólo
¿Aún estás enamorado de ella?
545
00:51:26,542 --> 00:51:29,170
Dime la verdad.
546
00:51:29,295 --> 00:51:30,797
Basta.
547
00:51:31,714 --> 00:51:33,091
¡Esa maldita mujer!
548
00:51:49,607 --> 00:51:51,984
Algunas flores.
549
00:52:03,621 --> 00:52:05,915
Para ti.
550
00:52:07,875 --> 00:52:10,253
Para ti también.
551
00:52:14,382 --> 00:52:16,592
Voy a buscar un poco de agua.
552
00:52:25,059 --> 00:52:27,145
Yo también los regaré.
553
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Yoshiko.
554
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
¿Dónde está Yoshiko?
555
00:54:37,358 --> 00:54:38,818
Allí.
556
00:54:41,070 --> 00:54:43,406
Compremos algunos juguetes.
557
00:54:53,416 --> 00:54:56,419
Superdeportivos. Ve a jugar con ellos.
558
00:54:56,544 --> 00:54:58,963
Adelante.
559
00:55:00,256 --> 00:55:01,674
Seguir.
560
00:55:05,177 --> 00:55:08,639
¿Qué tal estos?
Son lindos.
561
00:55:12,476 --> 00:55:16,022
¿Te gusta este?
562
00:55:26,866 --> 00:55:28,242
¿Te compro algo?
563
00:55:28,326 --> 00:55:32,079
quiero algunos vestidos
564
00:55:32,204 --> 00:55:34,457
y muñecas.
565
00:55:35,499 --> 00:55:37,793
Un juego de cocina también.
566
00:55:37,918 --> 00:55:42,631
Mamá, quiero algunos vestidos.
567
00:55:42,757 --> 00:55:45,009
muñecas y un juego de cocina.
568
00:55:46,302 --> 00:55:51,432
Me gustas mucho, papá.
569
00:55:54,602 --> 00:55:58,731
Escucha, ¿sabes el nombre de papá?
570
00:55:59,774 --> 00:56:02,109
¿Tú haces? ¿Qué es?
571
00:56:03,319 --> 00:56:06,781
Tu nombre es papá.
572
00:56:08,866 --> 00:56:11,160
¿Dónde vivimos?
573
00:56:12,161 --> 00:56:15,873
¿Podrías decirlo si te perdieras?
574
00:56:17,041 --> 00:56:18,376
Mi casa...
575
00:56:18,542 --> 00:56:23,506
Hay muchos papeles en mi casa.
576
00:56:24,548 --> 00:56:27,051
Hay muchos, ¿no?
577
00:56:28,219 --> 00:56:30,429
¿Hay? Dudo.
578
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
Pero los hay. Lotes.
579
00:56:33,224 --> 00:56:35,226
¡Qué niña tan encantadora!
¿Cuántos años tiene?
580
00:56:35,351 --> 00:56:36,977
Tres.
581
00:56:37,395 --> 00:56:38,896
¿Cómo te llamas?
582
00:56:39,021 --> 00:56:40,648
Yoshiko.
583
00:56:41,023 --> 00:56:43,025
Ella es brillante.
584
00:56:43,484 --> 00:56:46,153
¿Dónde está tu madre?
¿En casa?
585
00:56:59,166 --> 00:57:01,043
Ginza está por ahí.
586
00:57:13,055 --> 00:57:15,349
Aquí. Mirar.
587
00:57:18,561 --> 00:57:20,271
¿Qué ves?
588
00:57:20,771 --> 00:57:22,523
Edificios.
589
00:57:23,357 --> 00:57:25,818
- ¿Qué otra cosa?
- Muchos árboles.
590
00:57:27,611 --> 00:57:30,156
Una torre roja.
591
00:57:31,407 --> 00:57:32,908
¿Qué otra cosa?
592
00:57:36,996 --> 00:57:38,998
Coches.
593
00:57:39,290 --> 00:57:41,459
Puedes ver autos, ¿verdad?
594
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Un puente.
595
00:57:43,419 --> 00:57:46,130
Bueno, tienes buenos ojos.
596
00:57:46,297 --> 00:57:48,257
También puedo ver barcos.
597
00:57:48,382 --> 00:57:49,925
¿Qué otra cosa?
598
00:57:52,052 --> 00:57:55,347
Mira hacia allá.
¿Qué ves?
599
00:57:55,431 --> 00:57:57,349
La casa de mamá.
600
00:58:01,729 --> 00:58:05,983
Puedo ver a Riichi.
Puedo ver a Shoji también.
601
00:58:06,108 --> 00:58:08,694
¡Disparates! ¡Deja de mentir!
602
00:58:08,777 --> 00:58:11,614
No lo soy. Es cierto.
603
00:58:12,573 --> 00:58:15,201
También puedo ver "Gatchaman".
604
00:58:15,367 --> 00:58:17,411
Échale un vistazo.
605
00:58:19,914 --> 00:58:21,207
¿Una vez más?
606
00:58:21,290 --> 00:58:22,958
No.
607
00:58:23,417 --> 00:58:27,379
Voy a usar el baño.
Echa otro vistazo.
608
00:58:31,217 --> 00:58:32,259
¿Puedes ver?
609
01:00:19,033 --> 01:00:20,743
Oye...
610
01:00:25,539 --> 01:00:27,458
Yoshiko se ha ido.
611
01:00:27,583 --> 01:00:29,627
Estoy ocupado ahora mismo.
612
01:00:35,132 --> 01:00:36,592
¡Dije que estoy ocupado!
613
01:00:36,675 --> 01:00:38,802
Yoshiko se ha ido.
614
01:00:40,387 --> 01:00:43,140
¿A dónde fue ella?
615
01:00:43,265 --> 01:00:44,892
¡Corre y ROCÍO!
616
01:00:50,314 --> 01:00:52,775
Ahora vive con otra persona.
617
01:00:53,525 --> 01:00:57,529
Se bueno o te enviaré
vivir con otra persona también.
618
01:01:10,793 --> 01:01:12,628
Yoshiko se ha ido.
619
01:01:12,753 --> 01:01:14,880
Así lo escuché.
620
01:01:15,005 --> 01:01:17,633
Ella ya no volverá.
621
01:01:18,801 --> 01:01:20,219
¿A dónde fue ella?
622
01:01:20,469 --> 01:01:21,637
¿A casa de su mamá?
623
01:01:21,762 --> 01:01:24,348
No me parece.
624
01:01:24,473 --> 01:01:26,517
Seguro. Ella está con su mamá.
625
01:01:26,642 --> 01:01:27,601
No.
626
01:01:27,685 --> 01:01:29,228
¡Oye!
627
01:01:29,978 --> 01:01:31,271
¡Estás en el camino!
628
01:01:36,151 --> 01:01:40,114
¿Adónde fue Yoshiko?
629
01:01:40,739 --> 01:01:42,658
Probablemente a casa de su mamá.
630
01:01:42,741 --> 01:01:44,493
¡No!
631
01:01:46,995 --> 01:01:49,623
¿A dónde fue ella?
632
01:01:57,798 --> 01:02:00,551
¡No! ¡No!
633
01:02:13,480 --> 01:02:14,898
Cianuro de potasio.
634
01:02:19,027 --> 01:02:21,447
El grabador lo dejó.
635
01:02:22,239 --> 01:02:24,867
Dale pequeñas dosis.
636
01:02:25,367 --> 01:02:27,870
Se debilitará y morirá.
Nadie podrá decirlo.
637
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
No será tan fácil como Yoshiko.
638
01:02:33,792 --> 01:02:37,671
Tiene seis años.
Puede decir nuestro nombre y dirección.
639
01:02:38,088 --> 01:02:40,549
No. Es demasiado estúpido.
640
01:02:40,883 --> 01:02:43,927
No le he dicho nuestra dirección.
641
01:02:44,052 --> 01:02:47,264
¿Le has mirado a los ojos?
642
01:02:47,389 --> 01:02:50,893
Sus ojos dicen que sabe
sobre Yoshiko y Shoji.
643
01:02:52,227 --> 01:02:54,438
Podría hablarnos de nosotros.
644
01:02:55,397 --> 01:02:58,317
No quiero que se repita lo de esta mañana.
¡Me dio un susto de muerte!
645
01:02:58,400 --> 01:03:01,236
Sólo tiene seis años.
646
01:03:01,361 --> 01:03:04,573
Él también te asustó.
Sé que lo hizo.
647
01:03:04,698 --> 01:03:07,743
Tenías miedo de que pudiera hablar.
648
01:03:12,289 --> 01:03:15,626
Pero no soy responsable
por la muerte de Shoji.
649
01:03:16,752 --> 01:03:18,337
¿Crees que lo hice?
650
01:03:18,462 --> 01:03:20,380
¿Me estás culpando de todo?
651
01:03:20,464 --> 01:03:21,924
No hice nada.
652
01:03:22,007 --> 01:03:23,300
¡Deja de mentir!
653
01:03:24,593 --> 01:03:27,262
Estabas encantado de que el mocoso muriera.
654
01:03:27,888 --> 01:03:32,559
Querías que esa sábana cayera sobre él.
655
01:03:32,684 --> 01:03:34,478
Lo sé.
656
01:03:35,562 --> 01:03:38,357
¡Bien! No me importa Shoji.
657
01:03:39,650 --> 01:03:43,111
Pero yo no tuve nada que ver con Yoshiko.
658
01:03:44,446 --> 01:03:46,490
Eso lo hiciste tú mismo.
659
01:03:53,789 --> 01:03:56,291
¡Ya tuve suficiente!
660
01:05:14,453 --> 01:05:16,872
¡Oye, eso hace frío!
661
01:05:22,878 --> 01:05:24,880
¿No te suscribirías a nuestro periódico?
662
01:05:25,714 --> 01:05:29,051
Pruébalo durante un mes.
¡Solo un mes!
663
01:05:29,718 --> 01:05:32,220
Por favor acepta esto
como nuestra forma de agradecer.
664
01:06:06,755 --> 01:06:09,132
No puedo encontrarlo.
665
01:06:09,257 --> 01:06:10,926
Él tampoco está en el parque.
666
01:06:13,637 --> 01:06:16,765
No es mi culpa.
No sé.
667
01:06:17,933 --> 01:06:21,144
¿Podría haber venido tu mujer?
y se lo llevaron?
668
01:06:21,353 --> 01:06:23,313
Ella nunca haría eso.
669
01:06:23,981 --> 01:06:25,732
La conoces muy bien, ¿verdad?
670
01:06:25,816 --> 01:06:27,401
Adiós.
671
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Adiós.
672
01:06:32,114 --> 01:06:34,574
¿Y si habla?
673
01:06:34,658 --> 01:06:36,410
No te preocupes.
674
01:06:36,743 --> 01:06:37,828
¿No te importa?
675
01:06:37,953 --> 01:06:40,247
No podemos denunciarlo a la policía.
676
01:06:40,330 --> 01:06:42,374
¿Entonces simplemente no vamos a hacer nada?
677
01:06:42,457 --> 01:06:44,292
Él no quiere hablar.
678
01:06:44,793 --> 01:06:48,505
Incluso si habla, no lo sabe.
exactamente lo que pasó.
679
01:06:49,131 --> 01:06:50,716
No te preocupes.
680
01:07:05,188 --> 01:07:06,356
PERRA
681
01:08:27,270 --> 01:08:29,147
¡Maldita sea!
682
01:08:39,491 --> 01:08:41,118
Mirar.
683
01:08:56,216 --> 01:08:58,969
¿Es este el lugar?
684
01:08:59,094 --> 01:09:00,345
¡Hola!
685
01:09:01,304 --> 01:09:02,848
¡Señor Takeshita!
686
01:09:09,688 --> 01:09:11,064
¡Richi!
687
01:09:11,565 --> 01:09:13,733
¿Eres Sokichi Takeshita?
688
01:09:13,942 --> 01:09:15,694
- ¿Este es tu hijo?
- ¿Dónde estabas?
689
01:09:15,777 --> 01:09:17,154
No lo regañes.
690
01:09:17,362 --> 01:09:20,282
Los niños son muy difíciles de entender.
No seas demasiado duro con él.
691
01:09:20,407 --> 01:09:22,534
Discúlpate ahora.
692
01:09:29,875 --> 01:09:32,419
Muchas gracias.
693
01:09:32,878 --> 01:09:35,755
Lo encontré en la ruta 245.
694
01:09:35,839 --> 01:09:40,260
Caminaba solo alrededor de las 9:30.
695
01:09:41,178 --> 01:09:43,138
¿Tienes amigos en esa zona?
696
01:09:43,221 --> 01:09:47,684
Solíamos hacerlo, pero se mudaron.
697
01:09:48,643 --> 01:09:51,229
¿Le preguntaste a la policía?
para buscarlo?
698
01:09:52,063 --> 01:09:54,774
no me di cuenta
estuvo ausente hasta el mediodía.
699
01:09:54,858 --> 01:09:57,194
Me preguntaba qué hacer.
700
01:09:57,527 --> 01:09:59,988
Yo mismo lo he estado buscando.
701
01:10:03,325 --> 01:10:07,787
el nos dio
su nombre y dirección exactos.
702
01:10:07,913 --> 01:10:09,497
¡Es un chico brillante!
703
01:10:11,333 --> 01:10:13,627
Mejor enséñale
Tu número de teléfono también.
704
01:10:16,713 --> 01:10:18,924
¿Dónde está tu esposa?
705
01:10:19,966 --> 01:10:22,302
En la cama. Ella está enferma.
706
01:10:23,261 --> 01:10:24,471
Veo.
707
01:10:25,555 --> 01:10:28,934
Tiene una hermana y un hermano.
¿Sus nombres?
708
01:10:29,017 --> 01:10:31,019
Yoshiko y Shoji.
709
01:10:31,102 --> 01:10:34,064
Shoji murió el otro día.
710
01:10:34,189 --> 01:10:36,983
Yoshiko vive con mis familiares.
711
01:10:37,943 --> 01:10:41,029
Supongo que se sentía solo.
712
01:10:41,529 --> 01:10:44,282
Así es como es.
713
01:10:44,407 --> 01:10:45,700
Bueno, me voy.
714
01:10:45,825 --> 01:10:47,160
Muchas gracias.
715
01:10:47,244 --> 01:10:49,037
Adiós.
716
01:11:16,231 --> 01:11:18,066
¿Qué harás con él?
717
01:11:19,150 --> 01:11:22,279
Me desharé de él de alguna manera.
718
01:11:43,591 --> 01:11:45,343
¿A dónde vamos?
719
01:11:45,427 --> 01:11:47,095
¡Vamos, date prisa!
720
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Me duelen los pies.
721
01:11:52,726 --> 01:11:54,519
No seas un bebé.
722
01:11:55,603 --> 01:11:56,980
Vamos al zoológico.
723
01:11:57,105 --> 01:11:58,273
Estás mintiendo.
724
01:11:58,398 --> 01:12:00,066
No, no lo soy.
725
01:12:00,150 --> 01:12:02,527
¿En realidad? ¿Al zoológico?
726
01:12:03,945 --> 01:12:05,572
¿En realidad?
727
01:12:16,708 --> 01:12:19,002
Esperar. Compraré un poco de pan.
728
01:12:21,171 --> 01:12:22,714
¿Qué será?
729
01:12:23,214 --> 01:12:25,884
Pan con mermelada,
pan con natillas...
730
01:12:26,092 --> 01:12:27,761
pan con melón...
731
01:12:28,511 --> 01:12:30,305
¿Qué tal pan con frijoles?
732
01:12:30,847 --> 01:12:33,433
Estos aquí. Dos de cada uno.
733
01:13:12,889 --> 01:13:14,974
No puedo ver muy bien.
734
01:13:15,058 --> 01:13:16,976
Dar un paso.
735
01:13:41,334 --> 01:13:43,169
Dame un bollo.
736
01:13:43,253 --> 01:13:45,171
¿Cuál?
737
01:15:13,510 --> 01:15:14,761
Vamos.
738
01:15:15,303 --> 01:15:17,055
¿Nos vamos a casa?
739
01:15:21,142 --> 01:15:26,022
Terminemos esto primero.
740
01:15:43,998 --> 01:15:46,751
Compórtate ahora.
Siéntate y come.
741
01:16:12,694 --> 01:16:14,445
¡Es amargo!
742
01:16:15,029 --> 01:16:17,574
¿Qué estás diciendo?
¡Es bueno!
743
01:16:17,699 --> 01:16:19,659
- Comer.
- ¡No!
744
01:16:21,327 --> 01:16:23,162
¡Date prisa y cómelo!
745
01:17:18,635 --> 01:17:20,094
Vámonos a casa.
746
01:17:20,261 --> 01:17:23,389
Vamos, papá.
747
01:17:29,103 --> 01:17:30,563
Vámonos a casa.
748
01:18:06,974 --> 01:18:09,143
Hay un alto acantilado en Atami.
749
01:18:15,316 --> 01:18:18,653
Allí nunca se recuperan los cuerpos.
750
01:18:21,948 --> 01:18:23,199
Pero...
751
01:18:24,826 --> 01:18:29,247
podría haber
mucho tráfico pasando.
752
01:18:30,164 --> 01:18:32,625
¡Así que busca un lugar más arriba!
753
01:18:44,387 --> 01:18:46,973
De esa forma no podrán identificarlo.
754
01:19:01,028 --> 01:19:04,699
¡No paramos!
755
01:19:05,366 --> 01:19:07,535
un tren expreso
no se detiene en estaciones más pequeñas.
756
01:19:07,660 --> 01:19:09,454
¡Excelente!
757
01:19:09,537 --> 01:19:12,415
No hay pasos a nivel,
entonces es rápido.
758
01:19:12,540 --> 01:19:15,710
Pero la tarifa es alta.
759
01:19:17,712 --> 01:19:19,839
¡Torre de Tokio!
760
01:19:24,677 --> 01:19:26,846
Ahora lo veo, ahora no.
761
01:19:27,388 --> 01:19:29,891
Ahora lo veo, ahora no.
762
01:19:35,354 --> 01:19:36,856
¡Mirar!
763
01:19:38,399 --> 01:19:40,401
Ahí está de nuevo.
764
01:20:08,721 --> 01:20:11,307
¡Papá, monte Fuji!
765
01:20:14,435 --> 01:20:16,020
Un ajuste de tarifas.
766
01:20:18,606 --> 01:20:20,274
¿Tu hijo?
767
01:20:22,860 --> 01:20:24,737
¿Cuántos años tienes, muchacho?
768
01:20:24,821 --> 01:20:26,531
Tienes cinco años, ¿no?
769
01:20:27,240 --> 01:20:29,450
¿De verdad tienes sólo cinco años?
770
01:20:31,619 --> 01:20:33,120
¿Adónde vas?
771
01:20:54,100 --> 01:20:56,561
¿A dónde vamos?
772
01:20:58,354 --> 01:20:59,689
¿Para ver a Yoshiko?
773
01:21:21,085 --> 01:21:23,379
¡Apurarse!
774
01:21:25,047 --> 01:21:28,301
¡Veamos el océano!
775
01:22:27,068 --> 01:22:30,321
Esta mesa, por favor.
776
01:22:34,992 --> 01:22:37,161
Yakitori y un poco de sake, por favor.
777
01:22:37,328 --> 01:22:39,372
¿Un poco de jugo para el niño?
778
01:23:04,689 --> 01:23:05,815
Vamos.
779
01:23:06,399 --> 01:23:07,400
Vamos.
780
01:24:45,790 --> 01:24:48,793
POSADA FUKUURA
781
01:24:52,755 --> 01:24:56,675
Lo único que tu papá conoció fue el trabajo.
782
01:24:57,927 --> 01:25:01,180
Simplemente trabajé y trabajé.
783
01:25:04,350 --> 01:25:06,811
Empecé a trabajar cuando tenía diez años.
784
01:25:07,728 --> 01:25:08,854
En una imprenta.
785
01:25:12,483 --> 01:25:16,821
En aquellos días,
No me trataron como a una persona.
786
01:25:17,696 --> 01:25:20,950
Fue difícil pulir esas piedras.
787
01:25:21,408 --> 01:25:25,788
Tuve que pulir piedras de litografía...
788
01:25:26,997 --> 01:25:30,876
todo el día durante años y años.
789
01:25:34,421 --> 01:25:38,384
Por eso mis dedos
son suaves ahora.
790
01:25:39,844 --> 01:25:41,137
Tan suave.
791
01:25:41,637 --> 01:25:43,389
Liso y plano.
792
01:25:49,895 --> 01:25:53,899
Creo que soy el mejor litográfico.
Imprenta en Japón.
793
01:25:54,483 --> 01:25:56,026
Soy un experto.
794
01:26:02,074 --> 01:26:06,036
mi padre desaparecio
antes de que yo naciera.
795
01:26:06,704 --> 01:26:09,248
Nunca supe cómo era.
796
01:26:11,375 --> 01:26:15,129
Cuando tenía seis años,
mi madre se fue a alguna parte.
797
01:26:18,007 --> 01:26:19,758
Ella nunca regresó.
798
01:26:22,094 --> 01:26:27,558
Después de eso, me pasaron
de un familiar a otro.
799
01:26:28,350 --> 01:26:30,561
Todos eran pobres.
800
01:26:31,061 --> 01:26:33,522
Siempre fui una carga.
801
01:26:34,064 --> 01:26:36,317
Ninguno de ellos me quería.
802
01:26:39,195 --> 01:26:42,281
estaba avergonzado
de los harapos que llevaba.
803
01:26:43,449 --> 01:26:48,120
Pero lo que más me avergonzó fue
ir a la escuela sin almorzar.
804
01:26:48,787 --> 01:26:52,499
Me escabulliría a algún lugar a la hora del almuerzo.
805
01:26:56,003 --> 01:26:58,339
Nunca lo olvidaré.
806
01:27:00,007 --> 01:27:03,344
La vista del patio de recreo vacío.
807
01:27:13,062 --> 01:27:15,689
Riichi, ¿tienes sueño?
808
01:27:25,157 --> 01:27:26,909
Come esto.
809
01:27:34,875 --> 01:27:40,506
Dos años después de empezar a trabajar,
Se suponía que iba a recibir mi primer pago.
810
01:27:41,548 --> 01:27:44,927
Pensé en comprar
bollos y fideos con él.
811
01:27:45,386 --> 01:27:48,013
Estaba tan feliz.
812
01:27:48,639 --> 01:27:52,142
casi no podía esperar
para ese primer día de pago.
813
01:27:53,060 --> 01:27:56,689
Pero no me pagaron.
Yo fui la única excepción.
814
01:28:00,401 --> 01:28:03,445
mi tio,
quien me mandó a trabajar allí,
815
01:28:04,071 --> 01:28:07,950
Había pedido prestado mi sueldo por adelantado.
816
01:28:11,245 --> 01:28:14,415
Toda mi paga en los años venideros.
817
01:28:16,583 --> 01:28:19,169
Estaba tan decepcionado.
818
01:28:20,963 --> 01:28:24,383
Mi tío estaba profundamente endeudado.
819
01:28:24,466 --> 01:28:26,927
No pudo pagar.
820
01:28:28,804 --> 01:28:30,806
Finalmente se escapó.
821
01:28:33,642 --> 01:28:36,603
Me dejó en esa tienda.
822
01:28:39,148 --> 01:28:42,860
Me abandonaron como a un gato callejero.
823
01:28:44,862 --> 01:28:46,530
¡Qué cosa que hacer!
824
01:28:50,617 --> 01:28:52,411
Era un hombre horrible.
825
01:28:57,916 --> 01:28:59,835
Era tan malo...
826
01:29:34,536 --> 01:29:35,788
Aquí tienes.
827
01:29:36,372 --> 01:29:39,041
¿Qué tren piensas tomar?
828
01:29:39,166 --> 01:29:41,126
Papá.
829
01:29:42,586 --> 01:29:44,505
Ven y mira.
830
01:29:44,630 --> 01:29:45,923
Adiós.
831
01:29:46,715 --> 01:29:48,217
¿Qué es?
832
01:29:50,511 --> 01:29:52,513
Tomemos ese barco.
833
01:30:15,411 --> 01:30:16,620
Un faro.
834
01:30:20,207 --> 01:30:21,375
Una isla por allá.
835
01:30:45,482 --> 01:30:48,068
Mira, un cangrejo.
836
01:30:48,193 --> 01:30:49,778
Encontraste uno, ¿eh?
837
01:31:26,356 --> 01:31:29,067
Date prisa, papá.
838
01:31:39,661 --> 01:31:41,121
¡Ten cuidado!
839
01:31:44,041 --> 01:31:45,083
¿Qué ocurre?
840
01:32:10,817 --> 01:32:12,819
- Ten cuidado.
- Estoy bien.
841
01:32:12,945 --> 01:32:14,321
Es peligroso.
842
01:32:18,659 --> 01:32:20,786
Mirar.
843
01:33:29,980 --> 01:33:31,189
Tenemos que irnos.
844
01:33:32,733 --> 01:33:34,192
Despertar.
845
01:36:10,474 --> 01:36:12,476
¿Encontraste algo?
846
01:36:14,269 --> 01:36:16,313
¿Encontraste algo?
847
01:36:18,482 --> 01:36:20,233
¡Ven por aquí!
848
01:36:28,283 --> 01:36:29,576
Hola.
849
01:36:32,621 --> 01:36:34,539
Tráele una bebida fría.
850
01:36:41,379 --> 01:36:46,051
Buscaron en el agua,
pero no encontraron a nadie más.
851
01:36:46,593 --> 01:36:49,137
Seguramente el chico fue empujado.
852
01:36:49,304 --> 01:36:50,639
Este no fue un doble suicidio.
853
01:36:51,306 --> 01:36:53,725
Él es un pescador.
854
01:36:53,850 --> 01:36:57,771
el lo encontro
en las raíces de un pino.
855
01:36:57,896 --> 01:37:00,565
Fui yo quien lo contactó.
856
01:37:00,649 --> 01:37:03,735
Enviamos a nuestros hombres a buscarlo.
857
01:37:03,860 --> 01:37:06,780
¿Es cierto que alguien lo vio?
en la parada del autobús?
858
01:37:07,405 --> 01:37:11,159
Sí. Estaba con un hombre.
Se parecía a su padre.
859
01:37:21,336 --> 01:37:23,380
Debe estar teniendo una pesadilla.
860
01:37:23,463 --> 01:37:25,090
Pobre chico.
861
01:37:25,215 --> 01:37:27,217
Me alegro que haya sido salvado.
862
01:37:27,300 --> 01:37:30,178
La suerte estuvo con él.
863
01:37:33,515 --> 01:37:35,016
Esto es simplemente malvado.
864
01:37:35,892 --> 01:37:37,143
Sin etiquetas.
865
01:37:37,602 --> 01:37:39,187
La camisa también.
866
01:37:39,354 --> 01:37:40,856
Las etiquetas han sido recortadas.
867
01:37:40,981 --> 01:37:41,940
Qué terrible.
868
01:37:42,065 --> 01:37:44,693
No fue un accidente.
869
01:37:45,277 --> 01:37:49,072
Camisa, pantalón, un zapato...
870
01:37:49,573 --> 01:37:51,366
ropa barata.
871
01:37:51,491 --> 01:37:52,450
Usado también.
872
01:37:53,994 --> 01:37:55,161
¿Qué es esto?
873
01:37:55,745 --> 01:37:58,957
Estaba en su bolsillo.
Es para jugar a la rayuela.
874
01:37:59,291 --> 01:38:01,835
esa era la unica pregunta
respondió.
875
01:38:01,960 --> 01:38:03,587
No respondió a ninguna otra.
876
01:38:03,670 --> 01:38:06,006
Ni su nombre, dirección o padres.
877
01:38:06,089 --> 01:38:08,300
Está guardando silencio a propósito.
878
01:38:08,383 --> 01:38:11,136
¿Está protegiendo a alguien?
879
01:38:20,103 --> 01:38:22,105
Aquí. Para ti.
880
01:38:22,480 --> 01:38:24,107
Anda, come.
881
01:38:26,401 --> 01:38:30,113
Estoy decepcionado.
¿No podemos ser amigos?
882
01:38:31,156 --> 01:38:32,532
Seamos amigos.
883
01:38:35,994 --> 01:38:38,038
¿No recuerdas tu nombre?
884
01:38:39,706 --> 01:38:41,416
Veamos...
885
01:38:42,208 --> 01:38:44,044
Apuesto que es Akihiro.
886
01:38:44,586 --> 01:38:46,254
¿Haruki?
887
01:38:46,671 --> 01:38:48,882
¿Qué tal Masaya?
888
01:38:51,551 --> 01:38:53,345
¿Cuántos años tiene?
889
01:38:53,678 --> 01:38:55,138
¿Tantos?
890
01:38:59,017 --> 01:39:01,728
¿No tienes cinco años?
891
01:39:02,103 --> 01:39:05,649
La posada donde te hospedaste
con tu padre.
892
01:39:05,899 --> 01:39:09,736
Cerca del puerto. ¿Lo recuerdas?
893
01:39:10,320 --> 01:39:14,157
La criada dijo que tenías cinco años.
894
01:39:14,991 --> 01:39:16,576
¿Lo olvidaste?
895
01:39:18,244 --> 01:39:19,955
No debes mentir.
896
01:39:21,998 --> 01:39:24,125
¿Estabas con tu padre?
897
01:39:24,250 --> 01:39:26,044
¿De dónde vienes?
898
01:39:26,920 --> 01:39:28,964
¿Viniste en tren?
899
01:39:30,215 --> 01:39:32,592
¿Estaba tu padre en viaje de negocios?
900
01:39:33,093 --> 01:39:34,344
O tal vez...
901
01:39:35,011 --> 01:39:36,054
¡Lo tengo!
902
01:39:37,180 --> 01:39:39,724
Viniste de excursión.
903
01:39:40,517 --> 01:39:43,228
Seguro. Ya me lo imaginaba.
904
01:39:44,854 --> 01:39:46,690
¿Montaste en un barco?
905
01:39:47,399 --> 01:39:48,984
¿Estaba lindo el mar?
906
01:39:50,151 --> 01:39:54,114
Después de bajar del barco,
Tomaste un autobús, ¿verdad?
907
01:39:55,073 --> 01:39:59,452
Viniste a ese campo
encima del acantilado.
908
01:40:00,704 --> 01:40:02,706
¿Qué jugaste allí?
909
01:40:03,748 --> 01:40:06,126
Jugaste allí, ¿verdad?
910
01:40:06,626 --> 01:40:08,086
Dime.
911
01:40:08,420 --> 01:40:10,255
"Gatchaman."
912
01:40:11,965 --> 01:40:13,008
"Gatchaman."
913
01:40:14,801 --> 01:40:17,387
¿El personaje de la televisión?
¿Qué otra cosa?
914
01:40:17,554 --> 01:40:19,514
Encontré algunos cangrejos.
915
01:40:20,140 --> 01:40:21,808
¿Sabes adónde fueron?
916
01:40:22,976 --> 01:40:24,644
¿Entonces qué?
917
01:40:24,894 --> 01:40:26,646
Me dio sueño.
918
01:40:27,313 --> 01:40:29,858
¿Te quedaste dormido? ¿Entonces qué?
919
01:40:29,983 --> 01:40:32,235
Me caí.
920
01:40:41,745 --> 01:40:44,581
Eso es extraño. ¿Te caíste solo?
921
01:40:44,873 --> 01:40:47,917
¿Estabas caminando en sueños?
922
01:40:48,168 --> 01:40:50,003
No me parece.
923
01:40:51,671 --> 01:40:53,965
¿No te despertó tu padre?
924
01:40:54,716 --> 01:40:56,426
Intenta recordar.
925
01:40:56,509 --> 01:41:00,346
¿Cómo pudiste caer?
mientras dormías?
926
01:41:02,766 --> 01:41:05,769
¿Dónde está tu padre?
927
01:41:06,478 --> 01:41:08,188
¿Se fue a casa?
928
01:41:12,150 --> 01:41:15,070
¿Por qué no dices algo, chico?
929
01:41:17,530 --> 01:41:21,076
Lo sabes muy bien, ¿no?
930
01:41:21,785 --> 01:41:24,662
Es muy malo guardar secretos.
931
01:41:28,249 --> 01:41:31,920
Cuéntanos sobre tu casa
y tu padre.
932
01:41:33,630 --> 01:41:36,674
Ya sabemos todo sobre ellos.
933
01:41:37,133 --> 01:41:38,635
¡Hablar!
934
01:41:43,723 --> 01:41:45,475
Caliente, ¿no?
935
01:41:47,060 --> 01:41:49,354
- Hola, señor.
- ¿Qué es?
936
01:41:49,437 --> 01:41:51,231
Las tarjetas de presentación del Sr. Aoki están listas.
937
01:41:51,356 --> 01:41:53,316
Déjalos en su escritorio.
938
01:42:04,869 --> 01:42:06,913
¿Cómo te fue?
¿Descubrir algo?
939
01:42:07,038 --> 01:42:10,125
No, y el jefe está molesto.
940
01:42:10,875 --> 01:42:12,836
¿Qué estás haciendo?
941
01:42:13,670 --> 01:42:15,213
Hola señor.
942
01:42:15,338 --> 01:42:17,132
Esto es una rareza.
943
01:42:17,215 --> 01:42:18,591
¿Una rareza? ¿Por qué?
944
01:42:18,716 --> 01:42:22,929
Es para litografía.
Pero sólo un fragmento.
945
01:42:23,263 --> 01:42:25,390
Es raro estos días.
946
01:42:27,976 --> 01:42:29,811
También tiene un diseño.
947
01:42:39,445 --> 01:42:42,448
¿Puedes imprimir el diseño?
948
01:42:43,158 --> 01:42:45,076
¿Sí o no?
949
01:42:45,160 --> 01:42:46,870
¿Puedo echar un vistazo?
950
01:42:48,329 --> 01:42:53,293
Si aplico un poco de pasta,
Creo que puedo arreglármelas.
951
01:42:54,794 --> 01:42:56,796
Gracias, señora.
952
01:42:57,046 --> 01:42:59,090
¿Debes regresar a casa?
953
01:43:00,633 --> 01:43:04,137
Tengo que cuidar de mis padres.
Son viejos.
954
01:43:05,013 --> 01:43:08,057
Mi hijo tampoco está sano.
955
01:43:09,142 --> 01:43:12,145
sé que no será fácil
Empezar de nuevo a mi edad.
956
01:43:13,021 --> 01:43:14,480
Buena suerte.
957
01:43:15,315 --> 01:43:17,817
Gracias por todo.
Adiós.
958
01:43:44,969 --> 01:43:50,058
Es el calor.
A veces me siento tan apático.
959
01:44:06,241 --> 01:44:09,118
Lo entiendo ahora.
960
01:44:10,870 --> 01:44:15,375
Todo el mundo está luchando por salir adelante.
961
01:44:49,617 --> 01:44:51,411
¿Es usted el señor Takeshita?
962
01:45:02,672 --> 01:45:04,340
Es un tipo extraño.
963
01:45:04,424 --> 01:45:06,259
Intentó matar a su hijo,
964
01:45:06,384 --> 01:45:09,470
sin embargo, parece feliz de que el niño esté vivo.
965
01:45:27,113 --> 01:45:32,076
ESTACIÓN DE POLICÍA DE NOTO
966
01:45:40,585 --> 01:45:43,588
Traeremos a tu hijo aquí.
967
01:45:44,005 --> 01:45:47,383
No dijo nada sobre lo que hiciste.
968
01:45:47,467 --> 01:45:51,179
Ni su nombre ni su dirección.
Tampoco es asunto tuyo.
969
01:45:51,304 --> 01:45:55,475
Intentamos hacerlo hablar.
pero él se negó.
970
01:45:56,642 --> 01:46:00,313
Después de lo que le hiciste,
trató de protegerte.
971
01:46:01,481 --> 01:46:03,733
¡Esto volverá en tu contra!
972
01:46:04,901 --> 01:46:07,779
¿Cómo le pedirás disculpas?
973
01:46:08,613 --> 01:46:10,573
¡Nada de lo que digas será suficiente!
974
01:46:27,632 --> 01:46:30,259
Échale un vistazo.
975
01:46:31,511 --> 01:46:34,305
Conoces a este hombre, ¿no?
976
01:46:36,974 --> 01:46:38,976
Cuéntanos quién es.
977
01:46:41,896 --> 01:46:45,066
Él es tu padre, ¿no?
978
01:46:46,818 --> 01:46:48,486
¿Qué ocurre?
979
01:46:48,611 --> 01:46:52,448
Ya no sirve de nada ocultar nada.
Lo hemos descubierto.
980
01:46:52,573 --> 01:46:54,158
Él es tu padre, ¿no?
981
01:46:54,283 --> 01:46:57,578
¡No! ¡Él no es mi padre!
982
01:46:58,663 --> 01:47:00,915
¿Qué estás diciendo?
983
01:47:01,040 --> 01:47:03,209
¿Qué sucede contigo?
984
01:47:05,586 --> 01:47:08,131
¡Él no es mi padre!
985
01:47:08,214 --> 01:47:11,884
¡Nunca lo he visto!
¡Él no es mi padre!
986
01:47:20,393 --> 01:47:22,186
Es un extraño.
987
01:47:23,729 --> 01:47:27,191
No lo conozco.
Él no es mi padre.
988
01:47:40,037 --> 01:47:42,123
¡Perdóname!
989
01:47:45,585 --> 01:47:48,463
¡Perdóname!
990
01:48:28,085 --> 01:48:30,171
¿Hay muchos niños abandonados?
991
01:48:30,254 --> 01:48:32,632
No tantos.
992
01:48:32,757 --> 01:48:35,885
Pero el número de padres jóvenes
que no saben criar a sus hijos
993
01:48:35,968 --> 01:48:37,595
está en aumento.
994
01:48:37,678 --> 01:48:40,515
Ni siquiera quieren criarlos.
995
01:48:40,640 --> 01:48:43,476
Entonces todos los orfanatos están llenos.
996
01:48:44,352 --> 01:48:45,686
¿Finalizado?
997
01:49:01,827 --> 01:49:04,914
El lugar al que vas ahora...
998
01:49:05,414 --> 01:49:08,084
Está lleno de niños como tú.
999
01:49:08,209 --> 01:49:10,836
Pronto tendrás muchos amigos.
1000
01:49:27,270 --> 01:49:30,523
Eres un hombre. Sé fuerte.
1001
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
Encontraremos a tu madre por ti.
1002
01:49:33,109 --> 01:49:34,235
Ser paciente.
1003
01:49:34,360 --> 01:49:36,153
Ella vendrá por ti.
1004
01:49:37,113 --> 01:49:38,322
¿Entender?
1005
01:50:12,064 --> 01:50:19,655
EL FIN