1
00:00:08,551 --> 00:00:12,889
MTOTO: Gina! Gina! Ella!
2
00:00:13,264 --> 00:00:16,476
- Gina! Carina! Ella! Ella!
- Ella!
3
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
(MBWA ANABWA)
4
00:00:18,269 --> 00:00:20,522
- Gina!
- Gina!
5
00:00:27,112 --> 00:00:29,823
Gina! Carina!
6
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
Ella! Ella!
7
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
(SIMU INALIA)
8
00:00:57,809 --> 00:00:59,769
MWANAUME: (KWA SIMU)
Hujambo, Windsor, hii ni Operesheni.
9
00:00:59,853 --> 00:01:02,230
- Je, unanisikia?
- Sikia wazi.
10
00:01:02,647 --> 00:01:04,232
Subiri kwa majaribio matano.
11
00:01:05,150 --> 00:01:09,154
- Kujaribu sasa.
- Jaribio la tano...
12
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
(MBWA WANAGOMEA)
13
00:01:22,167 --> 00:01:24,169
Mama.
14
00:01:24,252 --> 00:01:26,671
Nimekuja kutoa uwakilishi wa mwisho.
15
00:01:27,672 --> 00:01:30,675
Na kukusihi usifanye hivi.
16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Nataka kuhutubia watu wangu. Ni haki yangu.
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,806
Umepoteza haki hiyo.
18
00:01:36,890 --> 00:01:38,516
Kuna mambo natamani kusema.
19
00:01:38,683 --> 00:01:41,978
Katika nafasi gani?
Wewe si mfalme wao tena.
20
00:01:42,061 --> 00:01:43,480
Kama mtu binafsi.
21
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
Oh, hakuna mtu anataka kusikia
kutoka kwa mtu binafsi.
22
00:01:46,316 --> 00:01:49,027
Naam, naomba kutofautiana.
Magazeti ni kwa ajili yangu.
23
00:01:49,110 --> 00:01:52,280
Jambo bora kwa kila mtu litakuwa
ikiwa ulisema kwaheri
24
00:01:52,363 --> 00:01:56,576
kimya kimya, faragha,
na kutoweka usiku.
25
00:01:56,785 --> 00:01:58,495
Ikiwezekana usirudi tena.
26
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
- Sikusema hivyo.
- Lakini ulifikiria.
27
00:02:05,460 --> 00:02:06,544
Kubali.
28
00:02:15,386 --> 00:02:20,683
Elizabeth! Margaret! Ingia ndani!
29
00:02:20,767 --> 00:02:22,894
MWANAUME: (Kwenye RADIO) Hii ni Windsor Castle.
30
00:02:23,102 --> 00:02:27,357
Kunafuata tangazo muhimu
kutoka kwa Ufalme Wake,
31
00:02:27,482 --> 00:02:28,650
Duke wa Windsor.
32
00:02:29,359 --> 00:02:33,738
Saa chache zilizopita, nilitimiza wajibu wangu wa mwisho
33
00:02:33,988 --> 00:02:37,242
kama Mfalme na Mfalme.
34
00:02:39,661 --> 00:02:42,747
Na sasa kwa kuwa nimefanikiwa
na kaka yangu,
35
00:02:43,873 --> 00:02:45,500
Duke wa York,
36
00:02:46,751 --> 00:02:51,089
maneno yangu ya kwanza lazima
nitangaze uaminifu wangu kwake.
37
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
Hili nalifanya kwa moyo wangu wote.
38
00:02:56,970 --> 00:02:58,680
- (WASICHANA WANACHEKA)
- Njoo, wasichana.
39
00:02:58,763 --> 00:03:03,059
Nyote mnajua sababu ambazo zina
ilinisukuma kukikana kiti cha enzi.
40
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
Nimeona haiwezekani kubeba
41
00:03:05,562 --> 00:03:11,276
mzigo mzito wa wajibu,
na kutekeleza wajibu wangu kama Mfalme,
42
00:03:12,610 --> 00:03:14,988
kama ningependa kufanya,
43
00:03:15,864 --> 00:03:21,119
bila msaada na usaidizi
ya mwanamke ninayempenda.
44
00:03:21,953 --> 00:03:24,539
Uamuzi huu umefanywa
chini vigumu kwangu
45
00:03:24,622 --> 00:03:29,711
kwa ujuzi wa hakika kwamba ndugu yangu
ina baraka moja isiyo na kifani...
46
00:03:29,794 --> 00:03:33,673
- Ingia. Nyote wawili.
- ...inafurahishwa na wengi wenu,
47
00:03:33,756 --> 00:03:36,009
na sijajaaliwa.
48
00:03:37,552 --> 00:03:41,764
Nyumba yenye furaha, pamoja na mke wake na watoto.
49
00:03:43,308 --> 00:03:45,143
Na sasa sote tuna Mfalme mpya.
50
00:03:47,312 --> 00:03:53,484
Namtakia yeye na nyinyi watu wake.
furaha na mafanikio,
51
00:03:56,362 --> 00:03:57,989
kwa moyo wangu wote.
52
00:03:59,324 --> 00:04:00,950
Mungu awabariki nyote.
53
00:04:02,327 --> 00:04:04,954
Mungu amwokoe Mfalme.
54
00:04:18,259 --> 00:04:20,261
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)
55
00:05:30,748 --> 00:05:32,667
(NDEGE WANAZAMA NJE)
56
00:06:15,960 --> 00:06:17,462
(KIFUTA CHA KUSAFISHA KINAENDELEA)
57
00:06:22,300 --> 00:06:24,260
Vema, Charles, sawa. Achana nayo.
58
00:06:28,973 --> 00:06:30,850
Naam...
59
00:06:30,975 --> 00:06:31,976
Bahati nzuri, mpenzi.
60
00:06:33,311 --> 00:06:34,479
Asante.
61
00:06:36,856 --> 00:06:40,193
Na asante kwa haya yote. Inaonekana kifalme.
62
00:06:41,486 --> 00:06:44,155
Hii ndio nyumba ya kwanza inayofaa ambayo nimewahi kuwa nayo.
63
00:07:18,147 --> 00:07:20,358
(BOFYA KAMERA)
64
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
- Tommy.
- Habari za asubuhi, Mfalme wako.
65
00:08:05,570 --> 00:08:07,738
- Ulinifuatilia.
- Kidogo, bibi.
66
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
Ikiwa Mfalme wako hana pingamizi,
67
00:08:09,740 --> 00:08:11,701
Nilidhani tunaweza kuhudhuria
kwa karatasi za Baraza la Mawaziri
68
00:08:11,784 --> 00:08:15,872
baada ya mkutano wako na Wakuu.
Ratiba yako inaruhusu kwa dakika 20.
69
00:08:15,955 --> 00:08:17,748
- Kwa karatasi?
- Hapana, bibi,
70
00:08:17,832 --> 00:08:21,544
Dakika 20 na Wakuu wao,
kisha moja kwa moja kwenye makaratasi.
71
00:08:21,627 --> 00:08:23,004
Na kisha?
72
00:08:24,589 --> 00:08:27,592
Mambo yatadhibitiwa zaidi
mara kila kitu kitatulia.
73
00:08:27,675 --> 00:08:28,676
Je!
74
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
Na mara moja ikulu ni makazi yako kuu.
75
00:08:34,307 --> 00:08:38,394
NORFOLK: Uelewa wetu ni kwamba yeye ni
kuwasili Southampton tunapozungumza.
76
00:08:38,477 --> 00:08:40,605
- QUEEN MARY: Peke yako?
- Tunaamini hivyo, bibi.
77
00:08:40,771 --> 00:08:42,815
Hmm. Yeye ni kitu.
78
00:08:47,945 --> 00:08:51,616
NORFOLK: Baadhi ya marekebisho ya dakika ya mwisho
kwa taratibu za mazishi.
79
00:08:51,699 --> 00:08:55,328
Ikiwa unakubali, mama,
tulidhani kwamba Duke wa Windsor
80
00:08:55,411 --> 00:08:58,623
wanapaswa kujiunga na Dukes wa Gloucester,
Kent na Edinburgh.
81
00:08:58,706 --> 00:09:01,125
Hiyo ingekuwa kwenye safu nyuma yangu.
82
00:09:01,209 --> 00:09:02,543
Kupumua shingo yangu.
83
00:09:02,627 --> 00:09:05,296
Tunaweza, ikiwa Ukuu wake anapenda,
kuongeza umbali,
84
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
mrudishe safu chache.
85
00:09:06,964 --> 00:09:10,635
Nafasi yoyote ambayo inaweza kunyoosha
kuwa kwenye ngazi za nje ya kanisa?
86
00:09:10,718 --> 00:09:13,262
Samahani, najua ni mwanao.
87
00:09:13,346 --> 00:09:17,350
Mwana aliyeacha kiti cha enzi
na, kwa ufanisi, nilimuua mwanangu mwingine.
88
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
Kwa nini usimweke hapo?
Karibu na Waziri Mkuu?
89
00:09:31,489 --> 00:09:32,782
Asante, bibi.
90
00:09:32,865 --> 00:09:34,617
Lia mtoto.
91
00:09:34,700 --> 00:09:36,744
- Je!
- Ni kile anachokiita Winston.
92
00:09:38,162 --> 00:09:41,207
Yeye na mke wake wana
lakabu ndogo mbaya kwa ajili yetu sote.
93
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
Nitakuambia yako, ukiniuliza vizuri.
94
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
Hapana, asante.
95
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
Hekalu la Shirley.
96
00:09:55,179 --> 00:09:57,807
- (SEAGULLS SQUAWK)
- (WATU WANACHATANA)
97
00:10:00,601 --> 00:10:02,645
(KULIPUA KWA PEMBE YA MELI)
98
00:10:13,531 --> 00:10:14,824
Tayari bwana.
99
00:10:26,711 --> 00:10:30,715
DAVID: Hii ni kweli
kuwasili kwa huzuni katika nchi yangu.
100
00:10:32,174 --> 00:10:38,139
Nimevuka Atlantiki
kwa mazishi ya ndugu mpendwa,
101
00:10:38,222 --> 00:10:41,559
na kumfariji Mtukufu, Malkia Mary.
102
00:10:42,768 --> 00:10:47,064
Moyo wangu unaenda nje
kwa Malkia Mama mjane
103
00:10:47,148 --> 00:10:50,568
na binti zake wawili katika huzuni yao.
104
00:10:52,153 --> 00:10:53,362
Asante.
105
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
(UMATI WA KUPELEKA)
106
00:11:17,386 --> 00:11:19,930
- Chini, angalia.
- Kweli, hiyo inatosha. Angalia mkali.
107
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
Ukuu wake wa kifalme,
Duke wa Windsor, Mfalme wako.
108
00:12:18,155 --> 00:12:19,657
Mpendwa Mama.
109
00:12:40,761 --> 00:12:42,179
Maskini Bertie.
110
00:12:43,806 --> 00:12:45,057
Hivyo vijana.
111
00:12:47,101 --> 00:12:50,688
Mtu anaweza tu kushukuru
kwa miaka yote mmoja alikuwa naye.
112
00:12:53,482 --> 00:12:57,027
Hivyo ajabu kufikiri na kujali.
113
00:12:57,153 --> 00:13:00,698
Malaika kwa mama yake, mke na watoto.
114
00:13:02,491 --> 00:13:06,203
Ninaamini kwa uaminifu
hakuwahi kujifikiria hata kidogo.
115
00:13:08,289 --> 00:13:11,709
Hakika alikuwa mwana mkamilifu.
116
00:13:15,212 --> 00:13:18,007
Siwezi kufikiria jinsi ugumu
lazima iwe kwako.
117
00:13:20,050 --> 00:13:22,928
Umekuwa sana
katika mawazo na maombi yetu.
118
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
Yetu?
119
00:13:25,222 --> 00:13:28,309
Utakuwa na busara bila kutaja
jina la mwanamke huyo kwa siku chache zijazo.
120
00:13:28,392 --> 00:13:31,270
- Sikutaja jina.
- Maana yake ilikuwa ya kutosha.
121
00:13:31,353 --> 00:13:32,980
Ukisema hivyo.
122
00:13:33,063 --> 00:13:36,609
Ninatoa hiyo kwa roho ya ushauri wa kina mama
123
00:13:36,692 --> 00:13:41,155
ili uweze kuibuka na safari hii
heshima au mapenzi yoyote iliyobaki.
124
00:13:54,752 --> 00:13:57,630
Nilitarajia haya yote yangesubiri.
125
00:13:58,255 --> 00:14:00,674
Siogopi, bibie.
126
00:14:04,261 --> 00:14:05,763
Ninaelewa.
127
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
Je!
128
00:14:25,282 --> 00:14:31,288
Sasa, laha ya juu ni muhtasari tu
ya yaliyomo yote ya sanduku.
129
00:14:31,372 --> 00:14:35,626
Na tunayo katika kesi hii,
mkutano wa nguvu tano kwanza. Tazama...
130
00:14:35,709 --> 00:14:37,795
- Hiyo ni mwezi huu?
- Lakini lazima uende ...
131
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
- Hii yote ni nini?
- Maelezo zaidi.
132
00:14:40,798 --> 00:14:43,467
- Kwa hivyo, tunaanza na hii?
- Ndio, Mkuu.
133
00:14:44,009 --> 00:14:46,512
(MAZUNGUMZO
INAENDELEA MOJA KWA MOJA)
134
00:15:01,735 --> 00:15:03,487
FILIPI: Yuko hapa.
135
00:15:03,571 --> 00:15:04,863
Yuko hapa.
136
00:15:06,991 --> 00:15:08,993
PHILIP: Usiharakishe, mpenzi.
137
00:15:09,076 --> 00:15:11,954
Itamchukua saa moja kufika kwenye mlango wa mbele.
138
00:15:12,037 --> 00:15:14,123
Na kisha itamchukua saa moja
kupita kwenye jambo la umwagaji damu.
139
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
Sasa, usisahau
mambo mawili tuliyojadili.
140
00:15:21,046 --> 00:15:23,132
- Sitafanya.
- Watoto wanaohifadhi jina langu.
141
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
- Ndiyo.
- Na sisi tunakaa hapa Clarence House,
142
00:15:25,259 --> 00:15:27,761
si kuhamia Buckingham Palace.
Zote mbili muhimu sana.
143
00:15:27,845 --> 00:15:29,221
Najua. Sitasahau.
144
00:15:29,305 --> 00:15:31,015
- Na usiwe na wasiwasi.
- Sina wasiwasi.
145
00:15:31,098 --> 00:15:33,142
Unaonekana kuwa na wasiwasi.
146
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Kuwa imara. Weka tu sheria.
147
00:15:35,144 --> 00:15:37,980
Najua yeye ni Winston Churchill na hayo yote,
lakini kumbuka wewe ni nani.
148
00:15:38,063 --> 00:15:39,106
- Wewe ni...
- Hakuna mtu.
149
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
... Malkia wa Uingereza.
150
00:15:47,615 --> 00:15:49,033
(MPEMBE YA KUCHEZA)
151
00:15:56,957 --> 00:15:58,584
WINSTON: Usiniruhusu nizidi kukimbia.
152
00:15:59,335 --> 00:16:01,462
MTU: Waziri Mkuu, Mheshimiwa.
153
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
Mtukufu.
154
00:16:27,237 --> 00:16:31,492
Nilitazamia sana kila Jumanne
kwa watazamaji wangu na wako...
155
00:16:33,410 --> 00:16:34,662
Baba mpendwa.
156
00:16:36,664 --> 00:16:39,750
Marehemu Majesty alikuwa shujaa
157
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
kwangu na kwa watu wake wote.
158
00:16:44,380 --> 00:16:45,547
Asante.
159
00:16:49,176 --> 00:16:51,470
Keti chini, Waziri Mkuu.
160
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
Nimeagiza chai.
Au kitu chenye nguvu zaidi, labda.
161
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
Oh, mpenzi. Hakuna aliyeeleza?
162
00:16:59,645 --> 00:17:03,190
Mfalme hatoi kamwe
163
00:17:03,273 --> 00:17:06,777
kiburudisho cha Waziri Mkuu.
164
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
Wala mwenyekiti.
165
00:17:08,987 --> 00:17:12,116
Seti ya utangulizi
na mama yako mkubwa
166
00:17:12,199 --> 00:17:16,328
ilikuwa ni kutuweka tukiwa tumesimama
kama Privy Counsellors.
167
00:17:16,412 --> 00:17:20,165
Kupoteza muda ni dhambi kubwa.
168
00:17:20,374 --> 00:17:23,293
Na kama kuna jambo moja nimejifunza
katika miaka 52 ya utumishi wa umma,
169
00:17:23,502 --> 00:17:29,591
ni kwamba hakuna shida ngumu sana,
wala mgogoro mbaya sana,
170
00:17:29,675 --> 00:17:35,681
kwamba haiwezi kutatuliwa kwa njia ya kuridhisha
ndani ya dakika 20. Hivyo...
171
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Je, tuanze?
172
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
PHILIP: Ameingia na PM sasa.
173
00:17:43,981 --> 00:17:47,443
Na niliiweka wazi kabisa
jinsi ilivyokuwa muhimu
174
00:17:47,526 --> 00:17:49,445
kwamba yeye na watoto walichukue jina lako.
175
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
BWANA MLIMA: Ni jina lako pia.
176
00:17:51,739 --> 00:17:53,490
Ni jina nililokupa.
177
00:17:55,325 --> 00:17:59,788
Kuwa na Mountbatten
kama jina la nyumba ya kifalme,
178
00:18:00,748 --> 00:18:05,836
kuwa na mwana wako wa kwanza, Charles,
kama mfalme wa kwanza wa Mountbatten,
179
00:18:07,045 --> 00:18:09,715
Naam, hayo yatakuwa mafanikio fulani,
sivyo?
180
00:18:11,008 --> 00:18:15,012
Sasa, ningependa kujadili kutawazwa kwako.
181
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Ndiyo.
182
00:18:16,680 --> 00:18:20,392
Nina tarehe iliyopendekezwa ambayo imekuwa
kupita Baraza la Mawaziri na kupitishwa.
183
00:18:20,851 --> 00:18:22,686
Majira ya joto, natumai.
184
00:18:23,312 --> 00:18:25,647
Hakika. Mwaka ujao.
185
00:18:26,690 --> 00:18:29,026
Mwaka ujao? Kwa nini kuchelewa?
186
00:18:30,861 --> 00:18:33,489
Kwa faida yako kabisa.
187
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
Kipindi kirefu
kati ya kutawazwa na kutawazwa
188
00:18:37,242 --> 00:18:39,953
ulikuwa wa thamani kubwa kwa baba yako.
189
00:18:40,037 --> 00:18:42,498
Alikuwa na miezi mitano.
190
00:18:42,831 --> 00:18:46,543
Unapendekeza nina 16
kabla sijatawazwa.
191
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
Ndiyo.
192
00:18:54,676 --> 00:18:57,471
MTU: Hiyo ingemchukua mtu yeyote wiki kusoma.
193
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
- Hata hivyo, asante kwa kinywaji.
- Asante, Jock.
194
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
- Bwana.
- Bwana.
195
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
Ofisi ya Mambo ya Nje kwanza, tumshangae Anthony.
196
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
- FILIPI: Na?
- Hakuna.
197
00:19:15,948 --> 00:19:19,243
Tulijadili mwisho wa mgawo
sukari, siagi na nyama,
198
00:19:19,326 --> 00:19:23,080
hali nchini Korea,
na tarehe ya kutawazwa kwangu.
199
00:19:23,163 --> 00:19:24,206
Sikupata neno hata kidogo.
200
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
La hasha, mtu huyo huvuta pumzi kwa shida.
201
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
- Lazima uingie.
- Huwezi!
202
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
Sio katika hadhira ya kibinafsi.
203
00:19:31,088 --> 00:19:34,216
Kwa hiyo, vipi kuhusu masuala
Nilikuuliza kushughulikia?
204
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
- Nitapata wakati unaofaa.
- Lini?
205
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
- Kwa nini angefanya hivyo?
- Je!
206
00:19:39,429 --> 00:19:41,265
Kwa nini anataka kuchelewesha kutawazwa kwangu?
207
00:19:41,348 --> 00:19:43,851
Unazungumzia nini? Nini...
208
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Elizabeth!
209
00:20:00,450 --> 00:20:02,160
(SIMU INAINGIA KWA MBALI)
210
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
(MILANGO INAFUNGWA)
211
00:20:13,922 --> 00:20:17,426
Ninatambua tumekuwa na tofauti zetu
zamani.
212
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
Ikiwa utaniruhusu.
213
00:20:22,556 --> 00:20:27,561
Lakini kwa sasa, hebu tufikirie tu
ya kile tunachofanana.
214
00:20:29,396 --> 00:20:34,234
Umepoteza mume na baba,
215
00:20:35,319 --> 00:20:36,945
Mimi ndugu.
216
00:20:38,655 --> 00:20:44,286
Tuungane kwa huzuni, kwa usawa,
217
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
kwa mtu ambaye sisi sote tulimpenda.
218
00:20:48,540 --> 00:20:52,085
Nitakuwa hapa kwa siku chache baada ya mazishi
219
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
kabla sijarudi New York.
220
00:20:55,422 --> 00:20:58,884
Labda tunaweza kupata wakati
kuonana.
221
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
Kwa chakula cha mchana, au kutembea.
222
00:21:04,806 --> 00:21:07,309
- Ndiyo.
- Ningependa hiyo sana.
223
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
(MLANGO UNAFUNGUA)
224
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
Wakuu.
225
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
- MAMA MALKIA: Ni lazima twende, wasichana.
- Hivi karibuni?
226
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Ndiyo, kwa Westminster Hall.
227
00:21:23,408 --> 00:21:24,910
Kuona Papa.
228
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
DAUDI: Mmm.
229
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
Na familia hii, wakati uko ndani,
huna hakika kabisa kuwa uko ndani.
230
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
Lakini wakati uko nje, hakuna shaka hata kidogo.
231
00:21:44,888 --> 00:21:46,264
Umetoka.
232
00:21:49,476 --> 00:21:51,228
(MAMA MALKIA ANALIA SANA)
233
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Kwa nini huwezi kuwa mstaarabu kwake, Mummy?
234
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
Wacha yaliyopita yawe yamepita.
235
00:21:58,485 --> 00:22:02,406
Miaka kumi na sita tangu kutekwa nyara,
na alikuwa karibu na Papa.
236
00:22:02,489 --> 00:22:04,491
Kwa sababu mtu ni monster!
237
00:22:05,242 --> 00:22:07,911
Wajibu wa kuwa Mfalme
kumuua baba yako,
238
00:22:07,995 --> 00:22:12,916
na sitawahi kusamehe ubinafsi wake
na udhaifu katika kupitisha mzigo.
239
00:22:16,586 --> 00:22:19,631
Hajafanya chochote kwa familia hii.
240
00:22:20,507 --> 00:22:23,051
Na usidanganywe na ujinga wake.
241
00:22:24,678 --> 00:22:27,931
Sababu pekee hata yeye ni raia kwetu
ni kwa sababu anataka kutuacha
242
00:22:28,056 --> 00:22:31,601
na posho tajiri ya kuweka
yule Yezebeli mtaliki wake kwa namna
243
00:22:31,685 --> 00:22:33,103
ambayo ameizoea.
244
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
Naam, nimezungumza na wanasheria
245
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
na tuna mshangao kidogo
kwa ajili yao.
246
00:22:40,902 --> 00:22:42,946
DAUDI: Mpendwa wangu Peaches
247
00:22:44,406 --> 00:22:46,450
Wanasema kuzimu ni moto.
248
00:22:47,284 --> 00:22:51,371
Jehanamu isiyo na jua, iliyoganda
sote wawili tulitorokea Uingereza.
249
00:22:53,123 --> 00:22:56,960
Na ni kundi kubwa la majini wenye mishipa ya barafu
familia yangu ni.
250
00:22:57,961 --> 00:22:59,588
Jinsi ya baridi na midomo nyembamba.
251
00:23:01,298 --> 00:23:03,633
Jinsi takataka na wazi.
252
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
Jinsi gani wasio na furaha na wasio na upendo.
253
00:23:07,846 --> 00:23:09,765
Jinsi Cookie alivyonitendea,
254
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
akinitazama chini
kupitia pua yake tupu,
255
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
Ilikuwa ni kama ningeweza kufanya
kutomruhusu apate na mapipa yote mawili.
256
00:23:17,105 --> 00:23:19,274
Na Shirley Temple, ambaye ana cheo sasa
257
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
kumnyamazisha mama yake wa kawaida,
cha kusikitisha, hana mawazo yake mwenyewe.
258
00:23:25,614 --> 00:23:29,785
Lakini nilibaki mstaarabu
kwa sababu ninafuata ushauri wako
259
00:23:32,120 --> 00:23:35,916
ili kuwaweka kando, weka mguu mlangoni
260
00:23:37,084 --> 00:23:40,253
na tuone tunachoweza kupata
nje ya sarakasi mbaya.
261
00:23:42,672 --> 00:23:47,552
Pengine hata nyongeza ya posho,
nani anajua?
262
00:23:48,261 --> 00:23:53,558
Ni kisasi pekee ninachoweza kufikiria
kwa tusi la kutokualikwa kwako,
263
00:23:54,768 --> 00:23:57,354
kumaliza hazina zao kwa manufaa yetu.
264
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
(KUFIKIA MITAMBO)
265
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Ninakuwazia wewe kila wakati
266
00:24:07,781 --> 00:24:12,202
na kuhesabu dakika
mpaka nitakaporudi mikononi mwako.
267
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
Daudi wako mpendwa.
268
00:24:15,872 --> 00:24:19,167
Kwa hiyo tunauweka mwili wake ardhini,
269
00:24:20,293 --> 00:24:27,175
ardhi kwa ardhi, majivu kwa majivu, mavumbi kwa mavumbi,
270
00:24:28,468 --> 00:24:33,974
kwa tumaini la hakika na hakika
wa ufufuo wa uzima wa milele,
271
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo.
272
00:24:48,905 --> 00:24:51,199
- (RISASI)
- (MBWA WANABWA)
273
00:25:12,554 --> 00:25:16,850
- Ni kitu gani hicho?
- Ah, nilirithi kutoka kwa babu yangu.
274
00:25:16,933 --> 00:25:20,812
Kweli, kama unavyojua, Kaiser Wilhelm
hakubarikiwa na umbo la kawaida.
275
00:25:21,062 --> 00:25:23,481
Hapana, mkono uliopooza.
276
00:25:23,565 --> 00:25:27,277
Ah, lakini alipenda kupiga risasi,
hivyo ilibidi marekebisho yafanyike.
277
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
(ANACHEKA)
278
00:25:31,281 --> 00:25:34,784
Hawakurekebisha bunduki,
walirekebisha kanuni.
279
00:25:35,785 --> 00:25:37,787
(RISASI ZA BUNDUKI ZINAENDELEA)
280
00:25:40,207 --> 00:25:42,292
Wewe ni tapeli, Hannover.
281
00:25:50,008 --> 00:25:54,888
BWANA MLIMA: Ninatambua hilo
zaidi ya kuta hizi, nchi inaomboleza,
282
00:25:54,971 --> 00:26:00,310
mapambano chini ya programu
ukali na mgao,
283
00:26:00,393 --> 00:26:03,146
lakini nini cha kufanya?
284
00:26:03,563 --> 00:26:06,399
Inaweza kuonekana kuwa ya kufurahisha,
285
00:26:06,483 --> 00:26:11,404
bali katika kutunza mali
na jumuiya ya wenyeji kwenda,
286
00:26:11,488 --> 00:26:15,242
sote tunafanya sehemu yetu usiku wa leo
kwa uchumi.
287
00:26:15,367 --> 00:26:16,368
(ANACHEKEA)
288
00:26:16,451 --> 00:26:18,870
Kwa hiyo, hebu tuanze na toast.
289
00:26:24,668 --> 00:26:28,338
- Kwa Marehemu Ukuu, Mfalme.
- WOTE: Mfalme.
290
00:26:29,923 --> 00:26:35,845
- Na Malkia ambaye amemfuata.
- WOTE: Malkia.
291
00:26:36,012 --> 00:26:37,097
Na kwa mwenyeji wetu mkarimu
292
00:26:38,515 --> 00:26:41,101
na nyumba ya kifalme ambayo sasa iko kwa jina lake.
293
00:26:41,184 --> 00:26:44,104
WOTE: Kwa mwenyeji wetu na nyumba ya kifalme.
294
00:26:44,187 --> 00:26:49,192
- Kwa nyumba ya kifalme Mountbatten.
- YOTE: Kwa nyumba ya kifalme Mountbatten.
295
00:26:54,155 --> 00:26:56,032
( NDEGE INAZUNGUMZA JUU)
296
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
PHILIP: Sawa, njoo. Unaweza kufanya hivyo.
297
00:26:59,828 --> 00:27:01,037
Piga teke nyuma.
298
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
Rudisha nyuma, kijana. Endelea.
299
00:27:07,460 --> 00:27:11,798
- Haitakuuma. Piga teke.
- PARKER: Ah, yeye ni beki wa kati wa Burnley.
300
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
Niambie, unacheza mpira na kijana wako?
301
00:27:13,550 --> 00:27:17,637
- Ninapomwona, ndio. Raga.
- Raga? Nafasi itakuwa jambo zuri.
302
00:27:17,721 --> 00:27:20,056
Huyu haonekani
wanataka kufanya chochote isipokuwa ndoto.
303
00:27:20,140 --> 00:27:21,391
Ah.
304
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
Mzee wako anajitahidi kidogo, sivyo?
305
00:27:23,727 --> 00:27:25,478
Naam, njoo basi. Mwonyeshe jinsi inafanywa.
306
00:27:25,562 --> 00:27:29,190
Sawa. Haya basi, Charles.
Hebu tukupe kitu cha kulenga.
307
00:27:31,401 --> 00:27:33,778
Kitu hicho kimekuwa kikizunguka
asubuhi yote.
308
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
(MINONG'ONO) Sehemu ya juu ya suruali yake.
309
00:27:36,740 --> 00:27:39,951
Ndiyo. Kuchukua picha za angani
kwa gazeti fulani.
310
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
- Oh, ni hivyo?
- Mmm-hmm.
311
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
Siku zote ilikuwa ndoto yangu kujiunga na Jeshi la Wanahewa.
312
00:27:47,709 --> 00:27:50,170
Lakini Dickie aliniweka katika Jeshi la Wanamaji.
313
00:27:50,253 --> 00:27:52,756
Alihisi uhusiano wa kijamii
ingekuwa bora zaidi.
314
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
Hmm.
315
00:27:54,591 --> 00:27:57,260
Kwa kuangalia uliishia wapi,
Ningesema mpango huo ulifanya kazi.
316
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Ha.
317
00:27:58,595 --> 00:28:00,930
(MINIKA) Njoo, Charles. Bash it.
318
00:28:01,598 --> 00:28:02,766
(GASPS)
319
00:28:03,099 --> 00:28:06,311
Sio mbaya sana, Charles. Sio mbaya ya damu.
320
00:28:06,853 --> 00:28:09,356
Hapana, baba, sio vichaka!
321
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
(KICHEKO)
322
00:28:11,608 --> 00:28:14,694
Baba! Baba! Sio vichaka!
323
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
Kweli, Charlie Boy, hapa tunaenda.
nitakufundisha...
324
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Haya basi!
325
00:29:00,031 --> 00:29:01,491
(KEngele)
326
00:29:05,161 --> 00:29:06,246
DAUDI: Oh, ni mbaya.
327
00:29:06,329 --> 00:29:09,040
Tommy Lascelles anakuja kwangu
kwenye mazishi, mahali popote,
328
00:29:09,124 --> 00:29:13,962
ananiuliza neno, kisha ananiambia,
kwa uso wangu, "Je, wewe mikopo yake?"
329
00:29:14,045 --> 00:29:18,091
Ninakuja njia hii yote,
kurejea kwenye jeraha hili lenye pengo la nchi,
330
00:29:18,174 --> 00:29:22,804
marufuku kumleta mke wangu mwenyewe,
kutoa heshima kwa kaka yangu mpendwa, marehemu,
331
00:29:22,887 --> 00:29:27,267
na yanajumuisha kiwewe tayari
na safari chungu na fedheha hii.
332
00:29:27,350 --> 00:29:30,311
Muda unaonekana
hasa bahati mbaya.
333
00:29:30,520 --> 00:29:31,896
Ni hasira.
334
00:29:33,148 --> 00:29:37,360
- Posho ni kiasi gani?
- 10,000 kwa mwaka.
335
00:29:37,444 --> 00:29:40,488
Makubaliano kati ya Bertie na mimi
ilikuwa kwamba ningeacha kila kitu
336
00:29:40,572 --> 00:29:44,409
na kwenda uhamishoni na kuweka hadhi ya chini
kwa malipo ya pensheni
337
00:29:44,492 --> 00:29:48,663
hilo lilikusudiwa kwa uwazi
kwa muda wa maisha yangu yote, sio yake.
338
00:29:48,746 --> 00:29:52,083
Sasa yeye ni vigumu sana baridi
na Cookie huzima bomba la damu!
339
00:29:52,167 --> 00:29:55,378
- Jinsi kuthubutu yeye?
- Ah, haujui kuwa ni yeye.
340
00:29:55,462 --> 00:29:57,797
- Bila shaka ilikuwa yake.
- Na usimwite hivyo.
341
00:29:58,047 --> 00:30:00,758
Kwa nini sivyo?
Yeye ni mnene, wa kawaida na anaonekana kama mpishi.
342
00:30:00,884 --> 00:30:03,470
Je, walitoa uhalali wowote?
343
00:30:03,553 --> 00:30:09,517
Lo, kwamba ingeonekana kutojali
kwa mshiriki wa familia kubwa ya kifalme
344
00:30:09,601 --> 00:30:12,645
kuonekana kuwa unatuzwa na kuishi kwa anasa.
345
00:30:12,729 --> 00:30:14,314
"Familia ya kifalme iliyopanuliwa."
346
00:30:14,522 --> 00:30:17,775
Nilikuwa mwanachama mkuu zaidi
wa familia hiyo, Mfalme!
347
00:30:17,901 --> 00:30:21,237
Sasa, tunapata riziki kwa shida.
Kila siku ni mapambano.
348
00:30:21,488 --> 00:30:24,741
Unaishi kwa mtindo mzuri kutoka kwa kile nimesikia.
349
00:30:25,575 --> 00:30:29,454
Labda unapaswa kuchukua jani
kutoka kwenye kitabu cha marehemu kaka yako.
350
00:30:29,537 --> 00:30:34,334
- Alikuwa na pesa, unajua.
- Alizaliwa frugal. Katika kila idara.
351
00:30:34,417 --> 00:30:38,379
Na ubadhirifu huo ulimletea neema kubwa.
352
00:30:38,588 --> 00:30:41,132
Naye akaipitisha
kwa wanawake katika familia yake.
353
00:30:41,216 --> 00:30:44,010
Ambao wametumia 70,000 tu
kukarabati Clarence House,
354
00:30:44,093 --> 00:30:46,930
kwa hivyo hakuna mihadhara, tafadhali,
kuhusu utapeli wa Malkia mpya.
355
00:30:47,514 --> 00:30:50,642
- Huyo alikuwa mume wake.
- Nini, Mwanzilishi?
356
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
- Usimwite hivyo.
- Kwa nini sivyo?
357
00:30:53,561 --> 00:30:56,689
Ningemwita kwa jina lake, kama angekuwa nalo.
358
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
(MLANGO UNAFUNGUA)
359
00:31:01,569 --> 00:31:05,740
Mtukufu wake wa Kifalme, Prince Ernst August
wa Hannover, Mfalme wako.
360
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
- Yuko hapa.
- Je!
361
00:31:07,825 --> 00:31:11,871
Anaomba msamaha kwa kukosa onyo,
lakini alisema ni muhimu.
362
00:31:12,580 --> 00:31:17,085
(ANAPUNGUA) Sawa. Afadhali umwonyeshe ndani.
363
00:31:25,176 --> 00:31:27,053
Ah... (ANAZUNGUMZA KIJERUMANI)
364
00:31:27,220 --> 00:31:29,806
Mpendwa Shangazi, samehe uvamizi...
365
00:31:29,973 --> 00:31:31,933
...Ninakuja moja kwa moja kutoka Broadlands.
366
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
(KWA KIJERUMANI)
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
Ulikuwa unafanya nini hapo?
368
00:31:34,310 --> 00:31:36,020
(KWA KISWAHILI) Tafadhali niambie
hukupiga risasi,
369
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
siku moja baada ya mazishi.
370
00:31:37,981 --> 00:31:39,732
Oh, mein lieber Ernst.
371
00:31:39,816 --> 00:31:42,735
(KWA SWAHILI) nakuhakikishia
mchezo ulikuwa mdogo sana.
372
00:31:42,819 --> 00:31:46,030
Na marehemu mwanao alikuwa katika mawazo yetu
wakati wote.
373
00:31:46,656 --> 00:31:50,159
Walakini, jioni,
tulikusanyika kwa chakula cha jioni.
374
00:31:50,451 --> 00:31:52,912
Chakula ni kawaida kabisa
katika Broadlands.
375
00:31:52,996 --> 00:31:56,291
- Bora.
- Hasa bata, kutoka kwa kumbukumbu.
376
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
- Pamoja na machungwa.
- Zabibu zilizotiwa rum.
377
00:31:58,459 --> 00:31:59,586
Lo!
378
00:32:00,295 --> 00:32:01,421
- Mapishi ya Prussia.
- (ANAZUNGUMZA KIJERUMANI)
379
00:32:01,504 --> 00:32:03,840
Spätzle, pia. Ajabu!
380
00:32:03,923 --> 00:32:06,092
Crispy, na jibini na mikate ya mkate.
381
00:32:06,175 --> 00:32:07,135
Ladha!
382
00:32:07,218 --> 00:32:08,511
(KWA SWAHILI) Endelea.
383
00:32:08,845 --> 00:32:14,475
(KWA KISWAHILI) Ndio. Kwa hivyo, baada ya chakula cha jioni,
mwenyeji wetu alianza kujisifu
384
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
kuhusu jinsi nyumba ya kifalme
hivi karibuni itakuwa katika jina lake.
385
00:32:17,854 --> 00:32:19,397
Upuuzi.
386
00:32:19,480 --> 00:32:23,443
Hati ya kifalme ya 1917
ilianzisha Nyumba ya Windsor.
387
00:32:23,610 --> 00:32:26,779
- Ah.
- Mume wangu marehemu aliisimamia yeye mwenyewe.
388
00:32:26,863 --> 00:32:30,950
Lakini jina Windsor ingekuwa
kubebwa tu na wazao wa kiume.
389
00:32:31,034 --> 00:32:34,245
Haikuzingatia
wazao wa kike.
390
00:32:34,329 --> 00:32:36,289
Wangechukua jina
kutoka kwa waume zao,
391
00:32:36,372 --> 00:32:38,541
- ambayo, katika kesi hii, itamaanisha ...
- Mountbatten.
392
00:32:39,751 --> 00:32:41,044
Naam...
393
00:32:42,211 --> 00:32:45,965
- Alikuwa na sisi kuinua miwani yake.
- Glasi zenye nini?
394
00:32:48,051 --> 00:32:51,471
- Champagne.
- Ulikuwa unakunywa champagne
395
00:32:53,014 --> 00:32:55,767
siku baada ya mazishi ya mwanangu?
396
00:33:14,035 --> 00:33:15,078
PETER: Ingia ndani.
397
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
(ANAVUTA)
398
00:33:23,336 --> 00:33:24,629
Ilibidi nikuone.
399
00:33:26,506 --> 00:33:27,590
Ingia ndani.
400
00:33:34,847 --> 00:33:37,433
Nilifika nyumbani jana usiku
kupata hii kwenye meza ya jikoni.
401
00:33:58,079 --> 00:33:59,288
Ameenda.
402
00:34:00,873 --> 00:34:02,542
Mali yake yote yamekwenda.
403
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
samahani sana.
404
00:34:07,755 --> 00:34:09,132
Hapana, sivyo.
405
00:34:10,049 --> 00:34:11,050
Hapana.
406
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
mimi si.
407
00:34:49,839 --> 00:34:54,469
- Kwa hivyo, utamshtaki kwa talaka?
- Hapana, ningepoteza kazi yangu.
408
00:34:54,552 --> 00:34:57,180
Naam, utahifadhi kazi yako.
Nitahakikisha hilo.
409
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
Ingenifanya niwe mtaliki.
410
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
Lakini sio chama chenye hatia.
411
00:35:10,193 --> 00:35:15,031
Bado, ningekuwa bidhaa zilizochafuliwa.
Ningekuwa na kashfa.
412
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
(MISINGI) Pia ungekuwa huru.
413
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Kuoa tena.
414
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Siku moja.
415
00:35:32,799 --> 00:35:33,883
Ndiyo.
416
00:35:40,223 --> 00:35:42,141
PHILIP: Huko chini, nadhani.
MTU: Labda, kwa njia hiyo.
417
00:35:42,725 --> 00:35:45,978
Kristo. Ficha. Hapo, huko. Hapo. Nenda.
418
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
(SAUTI ZINAKARIBIA)
419
00:35:54,070 --> 00:35:57,114
- Je, ni huyu?
- Er, ndio, nadhani hivyo.
420
00:35:57,198 --> 00:35:59,575
- Hapana, hapana, sivyo. Ni huyu.
- Haki.
421
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
PETER: Ingia ndani.
422
00:36:03,329 --> 00:36:04,997
Samahani kwa kuingia ndani. Je! una sekunde?
423
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
- Bila shaka, bwana.
- Naweza?
424
00:36:06,249 --> 00:36:07,250
Tafadhali.
425
00:36:08,459 --> 00:36:10,503
Hilo ndilo ninalotaka kuzungumza nawe.
426
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
- Kuruka.
- Ndiyo, bwana.
427
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
Wewe ni mchezaji wa ndege mwenye uzoefu,
na nina wazo.
428
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
Na tazama,
tafadhali nikatae kama nimekosea,
429
00:36:20,930 --> 00:36:24,642
lakini kuwa ndani ya ndege,
ni msisimko mkubwa kuliko wote.
430
00:36:25,476 --> 00:36:29,438
- Ndio, bwana.
- Namaanisha, kweli. Kubwa zaidi.
431
00:36:30,773 --> 00:36:31,774
Ni, bwana.
432
00:36:32,942 --> 00:36:39,240
Um, mara tu unapovunja mawingu
kwa bluu wazi zaidi, nafasi,
433
00:36:41,117 --> 00:36:45,079
ukimya, uzuri upitao maumbile,
434
00:36:45,162 --> 00:36:49,375
ni kanisa kwa mtu asiye na dini.
435
00:36:49,458 --> 00:36:52,545
Hiyo ndiyo niliyotarajia ungesema.
Ningejifunza wapi?
436
00:36:52,962 --> 00:36:54,130
Lo...
437
00:36:54,213 --> 00:36:55,840
Uwanja wa ndege wa White Waltham,
wana shule nzuri huko.
438
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
- Je, ungenichukua?
- Bila shaka, bwana.
439
00:36:57,216 --> 00:36:58,259
Mtu mzuri.
440
00:37:01,596 --> 00:37:05,057
Unajua, dada yangu,
dada yangu mpendwa, kwa kweli,
441
00:37:05,141 --> 00:37:07,018
Cecile, alifariki ndani ya ndege.
442
00:37:07,852 --> 00:37:10,813
Lo, ilishuka juu ya Ostend katika dhoruba.
443
00:37:11,564 --> 00:37:12,815
Mimba ya miezi minane.
444
00:37:14,400 --> 00:37:17,737
Aliingia katika leba katikati ya ndege
wakamkuta mtoto,
445
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
karibu naye kwenye msiba.
446
00:37:23,326 --> 00:37:24,619
Mvulana.
447
00:37:29,540 --> 00:37:30,875
Mmm.
448
00:37:45,014 --> 00:37:46,223
Mmm.
449
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Sehemu mpya ya sare, Peter.
450
00:37:53,356 --> 00:37:54,565
(ANAVUTA)
451
00:37:58,319 --> 00:37:59,320
Mtu yeyote tunayemjua?
452
00:38:00,279 --> 00:38:02,156
(ANACHEKEA) Mimi...
453
00:38:02,740 --> 00:38:03,866
(ANACHEKA)
454
00:38:04,325 --> 00:38:06,285
Hapana, sawa kabisa. Hakuna biashara yangu.
455
00:38:08,245 --> 00:38:09,330
Asante, bwana.
456
00:38:09,538 --> 00:38:10,957
(WOTE WANACHEKA)
457
00:38:18,172 --> 00:38:19,548
(HUPUMUA)
458
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
(ANACHEKA)
459
00:38:25,554 --> 00:38:27,264
Unafurahia hili, sivyo?
460
00:38:29,725 --> 00:38:31,018
(ANACHEKA)
461
00:38:31,811 --> 00:38:32,812
Ndiyo.
462
00:38:37,441 --> 00:38:39,568
Bwana Colville, Mtukufu.
463
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
Wakuu. Tommy.
464
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
MALKIA MARY: Oh, ingia, Jock.
Chukua kiti.
465
00:38:48,911 --> 00:38:52,289
Tuna wasiwasi mkubwa
ambayo tungependa kuwasilisha
466
00:38:52,373 --> 00:38:54,375
kwa Waziri Mkuu.
467
00:38:54,458 --> 00:38:58,129
Inahusu Duke wa Edinburgh.
468
00:39:09,640 --> 00:39:13,728
WINSTON: Bibi, neno limenifikia
kwamba ni tamaa yako
469
00:39:13,811 --> 00:39:19,025
ambayo wewe na watoto wako mnapaswa kuweka
jina la mume wako, Mountbatten.
470
00:39:20,484 --> 00:39:21,527
Ni.
471
00:39:21,610 --> 00:39:24,864
Bibi, sio lazima.
Itakuwa kosa kubwa.
472
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
Mountbatten lilikuwa jina la kuasili
473
00:39:28,909 --> 00:39:31,787
mume wako alichukua
alipokuwa raia wa Uingereza.
474
00:39:31,871 --> 00:39:36,625
Jina lake halisi,
hutahitaji kukumbushwa, ilikuwa
475
00:39:37,293 --> 00:39:40,713
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
476
00:39:40,796 --> 00:39:45,426
wa nyumba za kifalme za Denmark na Norway
na, baadaye, ya Ugiriki!
477
00:39:51,390 --> 00:39:52,975
Mimi ni mzee.
478
00:39:54,685 --> 00:39:57,980
Wengi wamehoji umuhimu wangu,
479
00:39:58,064 --> 00:40:01,067
kama bado nina kitu cha kutoa.
480
00:40:01,150 --> 00:40:04,153
Katika maisha ya umma, jibu ni, nina.
481
00:40:04,945 --> 00:40:09,075
Ambayo ni kuondoka mahali
Mfalme aliyeandaliwa kwa ofisi.
482
00:40:09,158 --> 00:40:12,495
Akiwa na vifaa, akiwa na silaha kwa ajili ya wajibu wake.
483
00:40:15,164 --> 00:40:20,711
Mambo makubwa yametokea katika nchi hii
chini ya fimbo za malkia wake
484
00:40:21,670 --> 00:40:24,423
na hupaswi kuwa ubaguzi.
485
00:40:24,965 --> 00:40:26,425
Ndio, mimi ni Malkia,
486
00:40:27,343 --> 00:40:29,053
lakini mimi pia ni mwanamke.
487
00:40:31,514 --> 00:40:32,681
Na mke.
488
00:40:35,643 --> 00:40:39,480
Kwa mtu ambaye kiburi na nguvu zake
walikuwa, kwa sehemu, nini kilinivutia kwake.
489
00:40:42,024 --> 00:40:44,527
Nataka kuwa katika ndoa yenye mafanikio.
490
00:40:45,736 --> 00:40:49,824
Napenda kusema, utulivu chini ya paa hii
inaweza hata kuwa kwa maslahi ya taifa.
491
00:40:49,907 --> 00:40:51,242
Je, umezingatia hilo?
492
00:40:52,368 --> 00:40:53,536
(ANAVUTA)
493
00:40:54,370 --> 00:40:57,540
Vizuri sana. Nitalijadili na Baraza la Mawaziri.
494
00:41:01,919 --> 00:41:03,003
Hapana.
495
00:41:05,881 --> 00:41:09,844
Utalijulisha Baraza la Mawaziri, Waziri Mkuu.
496
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
Hiyo ndiyo neema utakayonifanyia,
497
00:41:17,893 --> 00:41:20,229
kwa malipo ya moja tayari ninakufanyia.
498
00:41:26,861 --> 00:41:31,740
Najua chama chako kinataka ujiuzulu
kufanya njia kwa mtu mdogo.
499
00:41:32,408 --> 00:41:33,576
Bw Eden.
500
00:41:35,870 --> 00:41:41,167
Ninajua pia kuwa hakuna mtu
italeta kujiuzulu kwako
501
00:41:41,250 --> 00:41:44,170
wakati unashiriki kikamilifu
katika kupanga kutawazwa.
502
00:41:46,922 --> 00:41:52,261
Kwa hivyo, kwa kuchelewesha uwekezaji wangu,
wewe, kwa kweli, umeshikilia madaraka.
503
00:41:56,432 --> 00:41:59,602
Katika hali gani, ningependekeza,
una deni langu kwa kiasi fulani.
504
00:42:01,937 --> 00:42:05,107
Kwa hivyo, ikiwa nitakubali kucheleweshwa,
505
00:42:06,650 --> 00:42:11,822
labda utafikiria kuniunga mkono
katika suala la jina la mume wangu.
506
00:42:18,204 --> 00:42:20,623
Na pengine unaweza pia kutoa taarifa kwa Baraza la Mawaziri
507
00:42:20,706 --> 00:42:24,168
kwamba mimi na mume wangu
nia ya kukaa hapa Clarence House.
508
00:42:25,002 --> 00:42:27,713
- Kwa nini?
- Ni nyumba yetu.
509
00:42:29,465 --> 00:42:31,759
Imesasishwa tu kwa gharama kubwa.
510
00:42:33,052 --> 00:42:35,721
Buckingham Palace bado inaweza kuwa
ambapo biashara rasmi inafanywa,
511
00:42:35,804 --> 00:42:42,478
lakini nyumba yetu, nyumba ya familia yetu ya kibinafsi,
itakuwa Clarence House.
512
00:42:46,190 --> 00:42:47,274
(ANAVUTA)
513
00:42:48,901 --> 00:42:50,027
Vizuri sana.
514
00:43:12,508 --> 00:43:13,717
ELIZABETH:
Alishangaa kidogo, nadhani...
515
00:43:13,801 --> 00:43:14,760
PHILIP: Kweli?
516
00:43:14,843 --> 00:43:16,095
ELIZABETH:...hilo nathubutu kulieleza
mtazamo wowote kabisa.
517
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
PHILIP: Hmm.
518
00:43:17,304 --> 00:43:19,390
Baba alikuwa ametiwa mikononi mwake kila wakati.
519
00:43:19,473 --> 00:43:21,767
Nadhani mtu anapaswa kuanza
kama njia moja ya kuendelea.
520
00:43:21,850 --> 00:43:25,396
- Kabisa. Weka alama chini.
- Kabisa. Chora mstari kwenye mchanga.
521
00:43:26,021 --> 00:43:29,608
Alisema ataiweka kwenye Baraza la Mawaziri,
na nikasema hakuna cha kujadili.
522
00:43:29,692 --> 00:43:32,444
- Nzuri kwako.
- Hapana, nzuri kwako.
523
00:43:32,528 --> 00:43:34,780
- Ndio maana nilifanya.
- Asante.
524
00:43:39,868 --> 00:43:41,745
(UMATI WA KUZAMA)
525
00:43:49,962 --> 00:43:52,214
(KUCHEZA NA KUPIGA kelele)
526
00:43:59,305 --> 00:44:01,432
Mfalme wako, asante kwa kuja.
527
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
Sivyo, mpendwa Winston. Ninawezaje kusaidia?
528
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
Niliipeleka kwenye Baraza la Mawaziri na, kama ilivyotarajiwa,
jibu lilikuwa kwa kauli moja.
529
00:44:12,192 --> 00:44:14,403
"Hapana" kwa mambo yote mawili.
530
00:44:14,486 --> 00:44:17,406
Kweli, hataipenda,
wala snub juu ya jina
531
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
wala kuhamia Buckingham Palace.
532
00:44:19,742 --> 00:44:24,330
Kwa kweli ni mahali pa kutisha zaidi,
baridi, isiyovutia,
533
00:44:24,413 --> 00:44:29,460
lakini ni jambo sahihi, kwa familia changa
na watoto kuishi huko.
534
00:44:29,543 --> 00:44:33,547
Ni kitovu, ni nyumbani kwa Mfalme.
535
00:44:35,257 --> 00:44:40,429
- Je! Unataka nimvunje?
- Hiyo itakuwa nzuri sana.
536
00:44:40,512 --> 00:44:41,680
Ni angalau ninachoweza kufanya.
537
00:44:42,389 --> 00:44:45,184
Sijawahi kusahau njia
ambayo ulinitetea,
538
00:44:45,768 --> 00:44:49,813
alinipigania wakati huo wa kutisha.
539
00:44:50,397 --> 00:44:54,026
Bado nadhani hakuna mwanaume
wanapaswa kuadhibiwa kwa upendo.
540
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
Na pia ninaamini nilizungumza
kwa wengi nchini nilipokutetea.
541
00:44:58,238 --> 00:44:59,448
Wewe ni mkarimu sana.
542
00:45:01,950 --> 00:45:07,790
Ikiwa ningekusaidia katika jambo hili naye,
543
00:45:08,624 --> 00:45:11,585
labda ningeomba upendeleo kwa malipo?
544
00:45:11,668 --> 00:45:12,795
Oh.
545
00:45:13,962 --> 00:45:15,089
Ipe jina.
546
00:45:28,519 --> 00:45:29,812
(MLANGO UNAFUNGWA)
547
00:45:30,646 --> 00:45:36,068
Weka neno na Malkia mdogo
ili posho yangu irudishwe.
548
00:45:36,151 --> 00:45:37,986
Anashikilia kamba za mkoba sasa.
549
00:45:38,821 --> 00:45:42,699
Familia inanitarajia
kukataa fursa za kibiashara,
550
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
bado hukata posho yangu kwa wakati mmoja.
551
00:45:46,161 --> 00:45:47,913
Pauni 10,000.
552
00:45:48,497 --> 00:45:52,126
Haiwezekani kabisa
kujikimu bila hiyo.
553
00:45:52,209 --> 00:45:55,587
Huyo mfalme wa zamani
inapaswa kuja kwangu kuomba ...
554
00:45:56,713 --> 00:45:58,006
(ANAVUTA)
555
00:45:58,173 --> 00:45:59,508
Fikiria kuwa imefanywa.
556
00:46:02,636 --> 00:46:08,642
Pia kuna muda mfupi
kabla ya kutawazwa
557
00:46:10,185 --> 00:46:13,397
ambapo unaweza pia
kuhamasisha msaada wa Baraza la Mawaziri
558
00:46:14,398 --> 00:46:18,152
kwa jambo lingine ambalo limenishinda
559
00:46:19,695 --> 00:46:22,364
- na kuuma moyoni mwangu.
- Je!
560
00:46:23,615 --> 00:46:26,285
Cheo sahihi kwa mwanamke niliyemuoa.
561
00:46:26,368 --> 00:46:28,912
- Hapana, bwana.
- Ukuu wake wa Kifalme.
562
00:46:28,996 --> 00:46:32,040
Baada ya yote, yeye ni mke wa mfalme wa zamani.
563
00:46:32,124 --> 00:46:38,046
Pia ni mwanamke ambaye ana waume watatu
ambayo bado hai na kupumua.
564
00:46:38,172 --> 00:46:40,799
Ni haki yake, Winston.
565
00:46:41,800 --> 00:46:46,388
Nimedhamiria atakuwa nayo.
Nimedhamiria anaonyeshwa heshima.
566
00:46:48,348 --> 00:46:49,683
Je, utaipigania?
567
00:46:50,267 --> 00:46:51,768
- (KUPUNGUA)
- Mara moja zaidi?
568
00:46:51,852 --> 00:46:56,982
Nimekutetea mara nyingi sana.
Kila wakati kwa gharama yangu na bure.
569
00:46:58,066 --> 00:47:01,570
(ANASIFU) Upendo huu kwake
imeharibu kila kitu.
570
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
Ni upendo, Winston.
571
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
Upendo.
572
00:47:10,162 --> 00:47:12,372
Jambo kubwa zaidi Duniani.
573
00:50:01,958 --> 00:50:03,293
(HAIWEZEKANI)
574
00:50:14,554 --> 00:50:15,847
(MLANGO UNAFUNGUA)
575
00:50:16,223 --> 00:50:18,934
MTU: Ukuu wake wa Kifalme,
Duke wa Windsor, Mfalme wako.
576
00:50:24,272 --> 00:50:25,691
Mtukufu.
577
00:50:27,401 --> 00:50:29,236
Asante kwa kuniona.
578
00:50:30,904 --> 00:50:32,280
Asante kwa kuja.
579
00:50:42,207 --> 00:50:47,129
Kweli, wakati mwingi tuko Paris.
Tumepewa nyumba huko.
580
00:50:47,212 --> 00:50:51,717
Wallis anapenda kuburudisha. Yeye ni mzuri sana katika hilo.
581
00:50:51,800 --> 00:50:53,802
Kwa hiyo, mahali daima ni kamili.
582
00:50:55,303 --> 00:50:56,722
Na tuna mbwa.
583
00:50:56,805 --> 00:50:58,807
Oh, kweli? Ni aina gani?
584
00:50:58,890 --> 00:51:00,100
Pugs.
585
00:51:00,851 --> 00:51:05,480
Davy Crockett, Askari na Disraeli.
586
00:51:06,106 --> 00:51:07,691
Kwa nini pugs? Ni kivutio gani?
587
00:51:08,191 --> 00:51:11,194
Kweli, wao ni kama mtoto.
588
00:51:12,070 --> 00:51:13,321
Haja ya kupendwa sana.
589
00:51:13,822 --> 00:51:15,449
Wana gome la ajabu.
590
00:51:17,534 --> 00:51:19,578
- Ndiyo.
- Zaidi ya yap.
591
00:51:19,661 --> 00:51:21,747
Na wao ni wavivu. Tumia siku nzima kulala.
592
00:51:22,581 --> 00:51:25,000
- Ndiyo.
- Wana gesi mbaya sana.
593
00:51:26,376 --> 00:51:27,377
Ndiyo.
594
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Nadhani mtu anaweza kufungua madirisha kila wakati.
595
00:51:30,297 --> 00:51:31,506
(ANACHEKEA)
596
00:51:35,135 --> 00:51:37,429
- Je, huikosi?
- Je!
597
00:51:37,512 --> 00:51:39,931
Nchi uliyozaliwa. Watu wa hapa.
598
00:51:41,099 --> 00:51:42,517
Nyama na damu yako mwenyewe.
599
00:51:43,685 --> 00:51:47,606
Naam, ningefanya
kama wangekubali mwanamke ninayempenda.
600
00:51:47,689 --> 00:51:51,943
Lakini hawakufanya hivyo, sifanyi hivyo.
601
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
Kwa hivyo, mfalme wa zamani
anajiweka mbali.
602
00:51:54,988 --> 00:51:58,992
Umbali ambao uliwekwa juu yangu.
Walitaka nitoke.
603
00:51:59,534 --> 00:52:02,329
Na kutupunguza sisi sote kwa majina ya utani ya kikatili.
604
00:52:04,498 --> 00:52:05,832
Hekalu la Shirley.
605
00:52:07,667 --> 00:52:09,002
Lo...
606
00:52:09,085 --> 00:52:10,295
Ndiyo.
607
00:52:11,588 --> 00:52:13,089
Kwa sababu ya curls?
608
00:52:15,717 --> 00:52:18,303
Na precociousness.
609
00:52:18,386 --> 00:52:20,430
Na nyota.
610
00:52:20,514 --> 00:52:22,599
- Unajipendekeza.
- Sio kabisa.
611
00:52:23,725 --> 00:52:26,645
Kwa ujumla, sisi ni bora kwa malkia kuliko wafalme.
612
00:52:27,395 --> 00:52:30,398
Katika nchi hii,
Ninahisi kuwa hautakuwa tofauti.
613
00:52:31,733 --> 00:52:33,235
Hakika nakusudia kuifanya vyema.
614
00:52:34,194 --> 00:52:35,237
Nilifanya, pia.
615
00:52:36,321 --> 00:52:37,781
Ni wazi, si ngumu ya kutosha.
616
00:52:40,242 --> 00:52:41,243
Hapana.
617
00:52:44,579 --> 00:52:45,580
Hujawahi kuomba msamaha.
618
00:52:47,165 --> 00:52:49,167
Kwa baba yako, hakika nilifanya.
619
00:52:50,001 --> 00:52:52,671
Mama yako pia. Ninaweza kukuonyesha barua.
620
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
Sikuwa na maana kwao.
621
00:52:55,090 --> 00:52:56,383
Nilimaanisha kwangu.
622
00:52:58,677 --> 00:52:59,678
Wewe?
623
00:53:03,473 --> 00:53:05,475
Hufikirii kuwa ninastahili kupata moja.
624
00:53:07,853 --> 00:53:11,606
Hufikirii ningependelea
kukua nje ya uangalizi?
625
00:53:12,399 --> 00:53:13,567
Mbali na mahakama?
626
00:53:15,110 --> 00:53:18,613
Mbali na uchunguzi na mwonekano.
627
00:53:20,782 --> 00:53:22,033
Maisha rahisi.
628
00:53:23,243 --> 00:53:24,452
Maisha ya furaha zaidi.
629
00:53:25,620 --> 00:53:27,205
Kama mke, mama.
630
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
Mwanamke wa kawaida wa Kiingereza.
631
00:53:35,422 --> 00:53:36,673
samahani.
632
00:53:41,928 --> 00:53:43,138
Asante.
633
00:53:50,729 --> 00:53:54,357
Unaweza kuongeza msamaha sawa
kwa mume wangu utakapomuona tena.
634
00:53:54,441 --> 00:53:58,236
- Ah, anajitahidi?
- Kidogo.
635
00:53:58,320 --> 00:54:00,947
Naam, ingekuwa isiyo ya kawaida kama asingekuwa.
636
00:54:02,657 --> 00:54:06,494
Walakini, ikiwa nitafanikiwa,
637
00:54:07,454 --> 00:54:09,664
basi mimi na yeye tutahitaji
msaada wote tunaweza kupata.
638
00:54:10,790 --> 00:54:15,253
Naam, nina uhakika umezingirwa
kwa watu wema kuitoa.
639
00:54:15,337 --> 00:54:18,131
Sio kama wako nje kila wakati Paris au New York,
640
00:54:18,214 --> 00:54:19,925
au popote ulipo unatumia muda wako.
641
00:54:21,134 --> 00:54:22,135
Wewe...
642
00:54:22,218 --> 00:54:24,512
Ungekubali ushauri wangu?
643
00:54:25,639 --> 00:54:26,806
ningefanya.
644
00:54:29,267 --> 00:54:31,353
Hasa sasa baba yangu hayupo
kutoa yake.
645
00:54:34,105 --> 00:54:35,857
Ningejua ilitoka moyoni.
646
00:54:36,900 --> 00:54:40,195
Kwa kuwa najua, ndani kabisa, licha ya kila kitu,
647
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
kwamba unajali sana.
648
00:54:44,282 --> 00:54:45,325
mimi hufanya.
649
00:54:54,376 --> 00:54:58,630
Kama inavyotokea, kuna masuala mawili
650
00:54:58,713 --> 00:55:01,841
ambayo ningependa kutoa ushauri.
651
00:55:02,676 --> 00:55:07,347
Ya kwanza ni jina la ukoo la mumeo
na jina la nyumba ya kifalme.
652
00:55:11,393 --> 00:55:12,727
Na ya pili?
653
00:55:34,249 --> 00:55:36,668
Hapo ulipo. Kuna kitu
Ningependa kujadili na wewe.
654
00:55:37,419 --> 00:55:39,170
Sasa, tafadhali usijibu.
655
00:55:40,422 --> 00:55:42,257
Ningependa kuchukua masomo ya kuruka.
656
00:55:44,134 --> 00:55:45,552
Najua.
657
00:55:45,635 --> 00:55:49,097
Lakini niamini, kuwa rubani
imekuwa nia yangu ya maisha yote
658
00:55:49,180 --> 00:55:54,060
na nadhani nimepata mwalimu
wazimu wa kutosha kunichukua kama mwanafunzi.
659
00:55:55,061 --> 00:55:56,896
Peter, sio chini, Peter Townsend.
660
00:56:01,901 --> 00:56:04,529
- Kuna nini?
- Ninahitaji kuzungumza na wewe.
661
00:56:04,612 --> 00:56:05,655
Kuhusu nini?
662
00:56:09,117 --> 00:56:10,869
Afadhali sisi hatukuweka jina.
663
00:56:12,495 --> 00:56:13,580
Mountbatten.
664
00:56:15,415 --> 00:56:16,708
"Wao" ni nani?
665
00:56:17,459 --> 00:56:19,794
- Baraza la Mawaziri.
- Sio kazi yao.
666
00:56:20,295 --> 00:56:22,714
(SCOFFS) Nadhani utapata
ni biashara yao sana.
667
00:56:22,797 --> 00:56:25,633
Wewe ni mke wangu, kuchukua jina langu ni sheria.
668
00:56:25,717 --> 00:56:27,719
Ni desturi. Si sheria.
669
00:56:27,802 --> 00:56:30,764
Desturi ilifanyika ulimwenguni kote
inaweza pia kuwa sheria.
670
00:56:30,847 --> 00:56:33,141
Huwezi kufanya hivi.
Je, mimi kuwa mwanaume pekee nchini
671
00:56:33,224 --> 00:56:35,060
ambaye mke na watoto wake
usichukue jina lake?
672
00:56:35,143 --> 00:56:37,771
Huwezi kufanya hivi kwa Dickie.
Itamharibu.
673
00:56:37,854 --> 00:56:40,899
Unajua hilo.
Unajua jinsi ilivyo muhimu kwake.
674
00:56:40,982 --> 00:56:44,152
Nimemwambia nyumba ya kifalme Mountbatten
iko kwenye begi.
675
00:56:44,319 --> 00:56:47,238
Naam, hilo lilikuwa kosa. Siyo.
676
00:56:47,989 --> 00:56:51,451
Jina lazima liwe Windsor. Kwa utulivu.
677
00:56:53,286 --> 00:56:54,287
Kuna zaidi.
678
00:56:56,915 --> 00:57:00,085
- Nyumba ya Clarence ...
- Nyumbani kwetu. Vipi kuhusu hilo?
679
00:57:02,045 --> 00:57:03,338
Inabidi tuachane nayo.
680
00:57:05,131 --> 00:57:08,134
Nyumba ya Mfalme wa
Uingereza ni Buckingham Palace.
681
00:57:08,301 --> 00:57:09,427
Anasema nani?
682
00:57:11,679 --> 00:57:12,722
Mimi.
683
00:57:15,475 --> 00:57:17,268
Nilidhani unachukia mahali hapo.
684
00:57:17,435 --> 00:57:18,436
( SCOFFS)
685
00:57:18,520 --> 00:57:20,980
mimi hufanya. Sote tunafanya.
686
00:57:23,358 --> 00:57:24,692
Basi kwa nini kwenda pamoja nayo?
687
00:57:26,444 --> 00:57:28,780
Maana huo ndio ushauri mzito.
688
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Lakini hiyo ndio hoja, Elizabeth,
ni ushauri tu.
689
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
Haimaanishi kwamba unapaswa kuchukua hatua juu yake.
690
00:57:33,326 --> 00:57:35,161
Linapokuja kutoka kwa serikali, unafanya.
691
00:57:49,259 --> 00:57:51,052
Hii ni ndoa ya aina gani?
692
00:57:52,345 --> 00:57:54,055
Familia ya aina gani?
693
00:57:56,015 --> 00:57:58,351
Umechukua kazi yangu kutoka kwangu,
umechukua nyumba yangu.
694
00:57:58,434 --> 00:58:00,854
Umechukua jina langu.
695
00:58:08,653 --> 00:58:10,572
Nilidhani tuko pamoja katika hili.
696
00:58:22,750 --> 00:58:24,419
(MLANGO UNAFUNGUA)
697
00:58:26,421 --> 00:58:27,589
(MLANGO UNAFUNGWA)
698
00:58:46,900 --> 00:58:48,943
CHARLES: Unaona? Baba yuko hapa.
699
00:58:49,569 --> 00:58:50,612
Karibu nyumbani, mama.
700
00:59:02,957 --> 00:59:04,792
(KUSHANGILIA)
701
00:59:18,598 --> 00:59:20,099
ELIZABETH: Mabwana Wangu,
702
00:59:21,851 --> 00:59:24,938
Kwa hili ninatangaza mapenzi yangu na furaha yangu
703
00:59:25,647 --> 00:59:30,860
kwamba mimi na watoto wangu
itawekwa mtindo na kujulikana
704
00:59:31,152 --> 00:59:34,405
kama Nyumba na Familia ya Windsor.
705
00:59:36,491 --> 00:59:37,909
Na kwamba kizazi changu,
706
00:59:37,992 --> 00:59:42,956
zaidi ya vizazi vya kike
wanaooa, na vizazi vyao,
707
00:59:43,122 --> 00:59:46,292
itakuwa na jina la Windsor.
708
00:59:56,719 --> 00:59:58,680
(SHANGWE NA MAKOFI)
709
01:00:33,923 --> 01:00:35,925
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)