1
00:00:05,256 --> 00:00:06,800
(سوخت موتور)
2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
"من و شوهرم عمیقا متاثر شدیم
با استقبال ما در اینجا."
3
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
- خانم؟
- بله. چقدر وقت داریم؟
4
00:00:18,144 --> 00:00:20,021
10 دقیقه دیگر فرود می آییم.
5
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
نه مارتین
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,443
- آیا میکروفون وجود خواهد داشت؟
- مطمئنم خانم.
7
00:00:25,527 --> 00:00:27,195
"کمی بیشتر از 50 سال پیش..."
8
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
(فریادهای نامشخص)
9
00:00:41,084 --> 00:00:42,919
(موسیقی میهنی ضعیف پخش می شود)
10
00:00:47,757 --> 00:00:48,967
(خنده می زند)
11
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
(ایستگاه باند)
12
00:01:05,150 --> 00:01:10,071
"من و شوهرم عمیقا متاثر شدیم
با استقبال ما امروز صبح اینجا.
13
00:01:11,448 --> 00:01:15,326
"کمی بیش از 50 سال پیش،
نایروبی مکانی وحشی بود،
14
00:01:16,244 --> 00:01:18,705
"خانه حیوانات وحشی، و خالی از سکنه
15
00:01:18,788 --> 00:01:22,542
"به جز گاه به گاه
دسته گله داران عشایری.
16
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
"اکنون، این یک شهر مدرن و پر جنب و جوش است،
17
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
"یک ادای احترام قابل توجه
به مردان و زنان از همه نژادها،
18
00:01:29,382 --> 00:01:32,510
"که آن را به یک مرکز عالی تبدیل کرده اند
بازرگانی و مالی.
19
00:01:33,428 --> 00:01:37,223
"اکنون، فقط برای من باقی مانده است
برای انتقال عذرخواهی
20
00:01:37,307 --> 00:01:39,517
"از پدرم، پادشاه جورج..."
21
00:01:43,021 --> 00:01:44,481
(بازخورد میکروفون)
22
00:01:47,066 --> 00:01:50,612
کسی که، بدون شک، واقعاً بسیار حسود است
که من به جای او آمده ام.
23
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
او هر روز قوی تر می شود.
24
00:01:55,033 --> 00:01:57,577
و او اینجا خواهد بود
خیلی زود دوباره با همه شما.
25
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
اعلیحضرت سلطنتی، می توانم ارائه کنم
26
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
رئیس ارشد Waruhiu wa Kung'u
از کیکویو
27
00:02:11,257 --> 00:02:13,760
- الیزابت: سلام.
- رئیس Sironka از Kipsigis.
28
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
- سلام
- صبح بخیر
29
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
- لمبوی ماسایی ها.
- الیزابت: بله، سلام.
30
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
- Pelipel of the Turkana.
- چنین لذتی.
31
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
اوه خدایا ببین من اون یکی رو دارم
و آن یکی در واقع
32
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
اوه، مسیح، من هم آن یکی را دارم. نگاه کن
33
00:02:27,398 --> 00:02:30,652
اوه، بیا از آن،
اون یکی رو از کجا دزدیدی؟
34
00:02:30,860 --> 00:02:34,072
استقلال در حال گسترش است
قاره
35
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
حمایت آنها بیش از هر زمان دیگری مهم است.
36
00:02:38,076 --> 00:02:39,160
بله متشکرم
37
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
اوه، مثل کلاه.
38
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
کلاه نیست. این یک تاج است.
39
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(در حال پخش موسیقی تم)
40
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
نفس بکش اعلیحضرت
41
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
(شاه جورج ششم نفس عمیق می کشد)
42
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
و بیرون.
43
00:04:25,767 --> 00:04:27,143
(بازدم می کند)
44
00:04:30,688 --> 00:04:32,065
خوب، خوب.
45
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
بهت میگم امروز صبح بیدار شدم
احساس یک مرد جدید
46
00:04:37,487 --> 00:04:39,864
من فکر می کنم شما باید از آن لذت ببرید، قربان.
47
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
تا می توانید از هر دقیقه لذت ببرید.
48
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
خب من قصد دارم
49
00:04:48,081 --> 00:04:51,459
من مستقیماً به ساندرینگهام می روم
اگر همه چیز را به من بدهید تا شلیک کنم.
50
00:04:51,542 --> 00:04:53,211
داده شده را در نظر بگیرید.
51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
(زنگ زنگ می خورد)
52
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
(بوق زدن بوق)
53
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
- ببخشید خانم میتونم کمکتون کنم؟
- اوه، ونتیا اسکات. من تازه واردم
54
00:05:05,848 --> 00:05:07,892
- همه چیز درست است. او با من است.
- درسته
55
00:05:07,976 --> 00:05:10,103
بیا همراه متشکرم.
56
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
- او بیدار است.
- بله قربان.
57
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
در واقع از او خواسته شده که شما را ببیند.
58
00:05:30,415 --> 00:05:31,416
اوه
59
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
(غرغر)
60
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
اوم...
61
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
- نخست وزیر؟
- وینستون: اون دختر جدیده؟
62
00:05:54,772 --> 00:05:57,984
بله قربان ونتیا
63
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
وینستون: لوئیزا؟
64
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
- ونتیا
- وینستون: ونتیا.
65
00:06:03,156 --> 00:06:07,994
آیا آنها چیزهای وحشتناکی به شما گفته اند،
همکاران شما در طبقه پایین؟
66
00:06:09,328 --> 00:06:11,122
ادامه بده رک باشید
67
00:06:12,123 --> 00:06:16,836
گفته می شود می توانید سخت باشید.
68
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
من می توانم یک هیولا باشم. این را گفتند؟
69
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
- بله قربان.
- درست است.
70
00:06:21,549 --> 00:06:24,469
اما برای شکست دادن هیتلر باید یک هیولا باشید.
71
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
آیا جوک جعبه من را به شما داد؟
72
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
- او این کار را کرد، قربان.
- چه چیزی در آن است؟
73
00:06:30,725 --> 00:06:34,729
-میخوای بازش کنم؟
- مگر اینکه دید اشعه ایکس داشته باشید،
74
00:06:34,812 --> 00:06:39,567
شما باید آن را باز کنید
تا بتوانم به من بگویم در آن چیست.
75
00:06:42,612 --> 00:06:43,738
خب؟
76
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
- چند مقاله در مورد جیره بندی.
-دیگه چی؟
77
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
چند برگه از خزانه.
78
00:06:49,911 --> 00:06:54,332
چیزی از وزارت خارجه؟
درباره آمریکا و شوروی؟
79
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- نه قربان
- اوه، خیلی خوب.
80
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
سپس با خزانه شروع کنید. آن را با صدای بلند بخوانید.
81
00:07:01,547 --> 00:07:05,051
اگر پاسخی نشنیدید نگران نباشید.
82
00:07:05,134 --> 00:07:08,179
من یادداشت های ذهنی خواهم کرد.
83
00:07:08,346 --> 00:07:11,015
- "وضعیت اقتصادی..."
- چی؟
84
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
«وضعیت اقتصادی که ما به ارث برده ایم
بدتر از سال 1949 است
85
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
"و از بسیاری جهات، بدتر..." (گریکس)
86
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
(خنده می زند)
87
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
اوم...
88
00:07:32,078 --> 00:07:34,205
«بدتر از 1947.
89
00:07:34,288 --> 00:07:35,832
(سگ زمزمه می کند)
90
00:07:36,499 --> 00:07:38,709
"اعتماد به استرلینگ مختل شده است.
91
00:07:39,168 --> 00:07:41,212
و اکنون آخرین برآوردهای ما
92
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
- "پیشنهاد کنید که در سال 1952 ..."
- (خروپف)
93
00:07:43,214 --> 00:07:46,592
«...بریتانیا خواهد داشت
کسری در تراز عمومی آن
94
00:07:46,676 --> 00:07:52,390
"از پرداخت های خارج از کشور از
بین 500 تا 600 میلیون پوند."
95
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
«با توجه به این شرایط،
مایلم نظر نخست وزیر را بشنوم
96
00:07:57,603 --> 00:08:02,233
- در مورد شانس بهبودی.
- (سگ زمزمه می کند)
97
00:08:10,741 --> 00:08:11,993
(در بسته می شود)
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
یا الان از شر او خلاص می شویم
یا در انتخابات بعدی شکست بخوریم،
99
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
و کاملاً احتمالاً
از دست دادن قدرت برای یک نسل کامل
100
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
تو باید عمل کنی، آنتونی! این زمان شماست.
101
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
کشور نیاز دارد
مردی جوانتر و پویاتر
102
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
و توقع داری من چیکار کنم؟
103
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
هوم؟
104
00:08:31,804 --> 00:08:33,681
او رهبر حزب است.
105
00:08:34,640 --> 00:08:39,061
و رهبر حزب شد
به توصیه ما
106
00:08:40,688 --> 00:08:43,149
من فقط نمی توانم او را بیرون کنم.
107
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
بعد باید بری ببینی
تنها کسی که می تواند
108
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
(تشویق)
109
00:09:20,478 --> 00:09:23,189
(کف زدن و خواندن ریتم)
110
00:09:31,155 --> 00:09:34,742
- به ساگانا لج خوش آمدید، خانم.
- خیلی ممنون.
111
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
سلام.
112
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
آیا آن ها برای من هستند؟ خیلی ممنون.
113
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
اوه
114
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
(خنده می زند)
115
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
(به زبان محلی صحبت می کند)
116
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
متشکرم.
117
00:09:53,177 --> 00:09:58,224
بنابراین، ظاهرا، یک بزرگ وجود دارد
پرورش گله فیل در Treetops.
118
00:09:58,349 --> 00:10:01,394
- پس باید زودتر برسیم.
- خیلی زود نیست، امیدوارم.
119
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
- (کلاترها)
- (مرد به طور نامفهوم صحبت می کند)
120
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
چرا؟ دیگه چی داری
برای تعطیلات کوچک ما در نظر گرفته اید؟
121
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
چرا همه فکر می کنند،
فقط به این دلیل که ما سلطنتی هستیم،
122
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
ما غذاخوری خوب را دوست داریم؟
آیا آنها متوجه نیستند که ما وحشی هستیم؟
123
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
خوب برای هیچ
اما شام مدرسه و غذای مهد کودک.
124
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
اشکالی ندارد، می توانید از انگشتان خود استفاده کنید.
125
00:10:19,578 --> 00:10:23,082
- فیلیپ
- ببین، بایست، تماشا کن.
126
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
(خنده می زند)
127
00:10:34,677 --> 00:10:35,845
خانم
128
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
اعلیحضرت سلطنتی
129
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
مارگارت: مرا ببوس.
130
00:10:44,228 --> 00:10:45,438
بیا
131
00:10:47,148 --> 00:10:51,235
اعلیحضرت باز خواهند گشت
از فیلمبرداری در ساعت 16:00
132
00:11:12,089 --> 00:11:15,134
- ظهر بخیر قربان.
- ظهر بخیر
133
00:11:15,259 --> 00:11:17,470
اعلیحضرت تعجب کرد که آیا مخالفت می کنید
134
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
او را همراهی می کند
در فیلمبرداری امروز در باشگاه بیچرز.
135
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
نه اصلا
136
00:11:23,476 --> 00:11:26,479
می ترسم هنوز زیر پاهایم خیس است،
بعد از طوفان دیروز
137
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
اما ما می توانیم به شما ارائه دهیم
با چکمه های ولینگتون
138
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
- جای نگرانی نیست.
- چه سایزی هستی آقا؟
139
00:11:31,609 --> 00:11:33,152
نه و نیم.
140
00:11:33,986 --> 00:11:38,616
اگرچه چکمه های سواری من 10 است،
و چکمه های ترنچ من 11 بود.
141
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
ممم
142
00:11:40,326 --> 00:11:42,203
از آن چیزی که می خواهید بسازید.
143
00:11:42,286 --> 00:11:43,788
(مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند)
144
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
(پرندگان جیغ می زنند)
145
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
(تیراندازی)
146
00:11:50,920 --> 00:11:52,046
(سرفه)
147
00:11:53,381 --> 00:11:55,674
بیشتر اینها فقط تابع سن است.
148
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
او تقریباً به طور کامل تمرکز می کند
149
00:12:00,638 --> 00:12:04,225
در مورد مسائل مربوط به آمریکا
و اتحاد جماهیر شوروی،
150
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
مسائل داخلی بسیار مهم
151
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
- عقب می افتند
- (سرفه)
152
00:12:16,821 --> 00:12:18,948
پیشنهاد میکنید چیکار کنم؟
153
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
خوب، به عنوان حاکم، البته،
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
154
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
از دیدگاه قانون اساسی
155
00:12:26,372 --> 00:12:28,332
اما به عنوان یک دوست،
156
00:12:29,667 --> 00:12:32,420
به عنوان آلبرت ویندزور،
157
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش فکر کنم
که ممکن است به او گوش دهد
158
00:12:37,842 --> 00:12:43,556
خوب، آنجاست که ما فرار می کنیم
می ترسم وارد مشکلات شود.
159
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
من دیگر آلبرت ویندزور نیستم.
160
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
آن شخص به قتل رسید
توسط برادر بزرگترش
161
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
زمانی که از سلطنت کنار رفت.
162
00:12:55,234 --> 00:12:58,112
و البته
آلبرت ویندزور بسیار دوست خواهد داشت
163
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
به دوست قدیمی خود وینستون چرچیل بگوید
164
00:13:01,282 --> 00:13:04,577
"یک قدم به عقب برگرد، پاهایت را بالا بگذار.
165
00:13:04,827 --> 00:13:07,746
اکنون اجازه دهید نسل جوان دست به کار شود.
166
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
اما او دیگر بین ما نیست،
167
00:13:11,792 --> 00:13:16,464
و این خلاء توسط جورج ششم پر شده است،
168
00:13:16,547 --> 00:13:20,217
که به نظر می رسد، کاملاً چسبنده است ...
169
00:13:20,301 --> 00:13:25,806
(گلو را پاک می کند)
... و دیگر به حاکم اجازه نمی دهد
170
00:13:25,890 --> 00:13:30,060
برای دخالت در کار نخست وزیر
از اینکه خودش برای این مقام بایستد.
171
00:13:30,686 --> 00:13:33,731
حتی زمانی که این به نفع منافع ملی است، آقا؟
172
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
منافع ملی،
یا علاقه آنتونی ادن؟
173
00:13:38,319 --> 00:13:39,862
(جیغ پرنده)
174
00:13:49,747 --> 00:13:51,332
(شاه جورج ششم سرفه می کند)
175
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
پادشاه جورج ششم: دلیل موافقت من
تا به شما مخاطبی بدهد،
176
00:13:55,628 --> 00:13:58,589
برای شنیدن گلایه های شما
درباره آقای چرچیل،
177
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
اما برای ارتباط با من در مورد شما.
178
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
آقا؟
179
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
نخست وزیر به موقع استعفا خواهد داد.
180
00:14:08,933 --> 00:14:11,852
تا آن زمان، به عنوان حاکم،
181
00:14:11,936 --> 00:14:17,900
من حق دارم با من مشورت شود،
تشویق کردن، هشدار دادن
182
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
بهتر است صبور باشید
183
00:14:22,947 --> 00:14:25,866
و آنچه را که می خواهید در زمان مناسب بدست آورید
184
00:14:27,368 --> 00:14:31,622
از اینکه منصب بالایی بر شما گذاشته شود
وقتی آماده نیستی
185
00:14:33,666 --> 00:14:36,001
من از تجربه شخصی صحبت می کنم.
186
00:14:39,088 --> 00:14:40,756
وزیر خارجه.
187
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
- اعلیحضرت.
- پیتر: آقا.
188
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
(موتور روشن می شود)
189
00:14:52,977 --> 00:14:54,311
آقا، شروع کنیم به عقب؟
190
00:15:15,833 --> 00:15:17,418
(فیلیپ و الیزابت در حال خندیدن)
191
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
(پچ پچ نامشخص)
192
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
(روشن کردن موتور)
193
00:15:26,010 --> 00:15:29,346
الیزابت: از شتاب دهنده استفاده کن.
من باید خوب باشم متشکرم.
194
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
- از اینجا پیاده ایم؟
- فیلیپ فیلیپ
195
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
- راهنما: به نظر می رسد آقا.
- ممنون متشکرم.
196
00:15:34,602 --> 00:15:36,520
- اعلیحضرت
- (با خنده) متشکرم.
197
00:15:37,438 --> 00:15:39,732
من راهنمای شما هستم من شما را به درختان می برم.
198
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
فیلیپ: خیلی خوبه. متشکرم.
199
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
تفنگم را به من بده متشکرم. و پوسته ها
200
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
(چیه پرندگان)
201
00:15:50,701 --> 00:15:54,455
راهنما: باید از شما بخواهم که ادامه دهید
در سکوت کامل از اینجا به بعد
202
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
مگر در موارد ضروری صحبت نکنید،
و سپس فقط با استفاده از صدای آهسته.
203
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
در طول راه،
ممکن است مجبور شویم از برخی سیگنال های دستی استفاده کنیم.
204
00:16:01,629 --> 00:16:04,256
این یعنی توقف، این یعنی یخ زدن.
205
00:16:04,340 --> 00:16:08,177
ما در گروه های کوچک، تک فایل حرکت خواهیم کرد،
حداکثر سه در یک زمان.
206
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
همه چیز درست است. ما خوب می شویم بعد از تو عزیزم
207
00:16:11,263 --> 00:16:13,641
نزدیک بمون لطفا طول بازو.
208
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
(فیلیپ چکلز)
209
00:16:25,694 --> 00:16:26,779
(غرش حیوانات)
210
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
خس!
211
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
(صحبت کردن به زبان محلی)
212
00:16:35,579 --> 00:16:36,664
پرچم سفید.
213
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
- (غرش ادامه دارد)
- (فریاد نامشخص)
214
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
مرد: برو، حالا!
215
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
(GASPS)
216
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
خس!
217
00:16:55,182 --> 00:16:57,810
خوب، خوب، خوب، شما را نگاه کنید.
218
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
راهنما: به آرامی در اطراف من حرکت کنید.
219
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
(غرش)
220
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
نردبان را برایت رها می کنند.
من حواسش را پرت می کنم.
221
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
نه، نه، نه. شما با شاهزاده خانم بمانید.
222
00:17:11,156 --> 00:17:13,701
- فیلیپ!
- الیزابت برو. برو!
223
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
راهنما: درست است اعلیحضرت. نزدیک بمان.
224
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
ژاکتم را بگیر
225
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
(بوق زدن)
226
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
وای
227
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
همه چیز درست است. الیزابت
228
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
آسان، حالا، آسان، هی، هی، هی!
229
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
هی، هی، هی!
230
00:17:32,136 --> 00:17:33,887
اینجا! اینجا!
231
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
سلام!
232
00:17:35,097 --> 00:17:37,558
من اینجا هستم. من اینجا هستم.
233
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
اعلیحضرت خیلی آهسته
234
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
آسان، آسان، با من بمان.
235
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
حالا اعلیحضرت ادامه بده
ادامه بده به سرعت.
236
00:17:53,157 --> 00:17:55,367
فیلیپ: هی، هی، پیش من بمان.
237
00:17:55,451 --> 00:17:56,994
دور! دور!
238
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(بوق زدن)
239
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
(سنگین نفس کشیدن)
240
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
برگرد.
241
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
برگرد تو برو
242
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
آسان.
243
00:18:09,006 --> 00:18:10,674
تو پادشاهی
244
00:18:13,969 --> 00:18:15,012
پسر خوب
245
00:18:19,767 --> 00:18:21,018
مسیح
246
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
(خنده می زند)
247
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
(فیلیپ آه می کشد)
248
00:18:27,775 --> 00:18:29,234
- ببخشید، پیرزن.
- آقا
249
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
به Treetops خوش آمدید.
250
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
- تو یه احمق خونگی.
- من هستم.
251
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
متشکرم.
252
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
- الیزابت: داشتم فکر می کردم.
- اوه اوه
253
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
(آرام می خندد)
254
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
اگر شرایط بابا
باید به بهبود ادامه دهد،
255
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
خوب فکر کردم
من می خواهم بپرسم که آیا ممکن است به مالت بازگردیم،
256
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
بنابراین می توانید حرفه دریایی خود را از سر بگیرید.
257
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
واقعا؟
258
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
هوم
259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
می دانم که دلت برای زندگی ما در آنجا تنگ شده است.
260
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
من دارم.
261
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
خب منم دارم
262
00:19:15,197 --> 00:19:16,240
خیلی زیاد.
263
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
من برای بابا می نویسم.
264
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
- نه
- بله.
265
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
- نه
- بله.
266
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
- قطعا نه.
- کاملا همینطوره.
267
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
- (با خنده) نه، نه! نه!
- بیا فقط یکی
268
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
- بیا من فقط یک شلخته می خواهم.
- نه. هیچ وقت فقط یکی نیست!
269
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
- فیلیپ: وجود دارد.
- نه!
270
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
خس! (به زبان محلی صحبت می کند)
271
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
(الیزابت گاسپس)
272
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
(آرام غرغر می کند)
273
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
متشکرم.
274
00:20:29,313 --> 00:20:31,356
- ممنون
- (به زبان محلی صحبت می کند)
275
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
(پچ پچ نامشخص)
276
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
هر کس اینجا نیست، صحبت کند!
277
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
(مردان در حال خندیدن)
278
00:20:42,701 --> 00:20:44,620
- درسته
- صبح آقایان. اینجا هستیم.
279
00:20:44,703 --> 00:20:50,792
هشت اسلحه امروز، از سمت راست،
هر کدام دو تا بالا میروند...
280
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
هر درایو
281
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
بنابراین، اگر یک یا هشت بکشید،
282
00:20:57,507 --> 00:21:01,178
نگران نباش،
شما به زودی در ضخامت آن خواهید بود.
283
00:21:04,181 --> 00:21:08,602
مرد: دو انفجار کوتاه روی بوق
نشان می دهد که درایو تمام شده است.
284
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
(سرفه)
285
00:21:12,064 --> 00:21:15,609
وقتی آماده شدید، وارد وسایل نقلیه شوید.
خیلی ممنون.
286
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
- سلام
- اتاق برای یکی دیگر؟
287
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
همیشه.
288
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
- همون موقع
- راحت روی کلاچ،
289
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
چشم به جاده، نه خیلی سریع.
290
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
نگران نباشید. من با شما مهربان خواهم بود، بابا.
291
00:21:44,888 --> 00:21:50,018
(هر دو آواز خواندن)
نمیتونستم بخوابم و نمیخوابیدم
292
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
وقتی عشق آمد و به من گفت
من نباید بخوابم
293
00:21:55,607 --> 00:22:02,572
جادو شده، اذیت شده است
و گیج، آیا من؟
294
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
دلم را گم کردم، اما چه؟
295
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
(سرفه)
296
00:22:12,958 --> 00:22:16,044
سرد است، موافقم
297
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
موافقم
298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
او می تواند بخندد اما من او را دوست دارم
- او می تواند بخندد اما من او را دوست دارم
299
00:22:23,301 --> 00:22:29,182
- گرچه خنده بر من است
- روی من
300
00:22:29,266 --> 00:22:35,188
من برای او آواز خواهم خواند
هر بهار به او
301
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
و آرزوی آن روز را داشته باشید
وقتی به او می چسبم
302
00:22:41,486 --> 00:22:47,034
جادو شده، اذیت شده است
و سرگردان
303
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
من هستم؟
304
00:22:55,792 --> 00:22:57,044
(تشویق حضار)
305
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
براوو
306
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
مرد در تلویزیون: تحسین جمعیت به گوش رسید
ورود ماشین پادشاه،
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,234
با آوردن اعلیحضرت
و پرنسس مارگارت به فرودگاه
308
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
برای آخرین وداع با مسافران سلطنتی.
309
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
پرنسس الیزابت
و دوک ادینبورگ
310
00:23:26,323 --> 00:23:28,533
در سفر مشترک المنافع بودند.
311
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
نوزده ساعت بعد،
هواپیمای سلطنتی در نایروبی فرود آمد.
312
00:23:32,204 --> 00:23:34,748
یک سفر 30000 مایلی جلوتر از آنها قرار داشت
313
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
که آنها را خواهد گرفت،
در پنج ماه، به چهار قاره.
314
00:23:38,543 --> 00:23:42,547
سفری که اما بخاطر بیماریش
خود پادشاه این کار را انجام می داد،
315
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
تقریباً در حال انجام بود.
316
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
و از آنجا، زوج سلطنتی...
317
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(در حال پخش کوله)
318
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
(به در بزنید)
319
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
صبح بخیر اعلیحضرت
320
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
ساعت 7:30 آقا
321
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
آقا؟
322
00:25:03,587 --> 00:25:05,213
آنجا بمان.
323
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
(پچ پچ نامشخص)
324
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم
پادشاه به تازگی درگذشت
325
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
(GASPS)
326
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
(گریه کردن)
327
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
(بازدم می کند)
328
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(ملکه مادر در حال زاری)
329
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
با وزیر خارجه تماس بگیرید.
330
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
به او بگو،
331
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
"گوشه هاید پارک."
332
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
او خواهد فهمید.
333
00:26:58,743 --> 00:27:03,206
- آیا به شاهزاده خانم اطلاع داده شده است؟
- اگر منظورتان ملکه جدید است،
334
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
درک من نیست
335
00:27:05,709 --> 00:27:08,753
سپس پیشنهاد می کنم این کار را انجام دهیم
قبل از اینکه روی سیم ها بشکند
336
00:27:08,837 --> 00:27:13,383
ما تلاش می کنیم. ما دقیقا مطمئن نیستیم
جایی که او در حال حاضر است
337
00:27:13,466 --> 00:27:16,553
ما در حال تلاش برای تماس هستیم
فرماندار در نایروبی
338
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(سوق زدن)
339
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
(سوخ زدن)
340
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
(سوخت دوربین)
341
00:28:18,615 --> 00:28:19,991
(موتور روشن می شود)
342
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
فیلیپ: بیا بریم!
343
00:28:30,502 --> 00:28:34,756
- مرد: باید بریم.
- ما نمی توانیم، ما همه چیز را روشن نکرده ایم.
344
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
شما به خبرنگاران دیگری فکر می کنید
در هر کجای دنیا
345
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
منتظر همه چیز خواهید بود؟
346
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
من دوباره بی بی سی تلفنی داشتم.
347
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
اخبار همه جا پخش می شود.
آنها نمی توانند نگه دارند.
348
00:28:45,767 --> 00:28:50,105
- و خبری از شاهزاده خانم نیست؟
- نه قربان آیا برای بی بی سی بله است؟
349
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
هست.
350
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
(در بسته می شود)
351
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
و خدا کمکش کنه
352
00:29:01,741 --> 00:29:03,368
(موتور خاموش است)
353
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
آنها به تلاش برای روشن کردن موتور ادامه می دهند.
354
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
تنها کاری که باید انجام دهند این است که مطمئن شوند
فن خاموش است و منتظر بمانید.
355
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
نه! بس کن
356
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
او فقط... او بیش از حد گرم شده است.
357
00:29:15,630 --> 00:29:17,549
نه، آیا می توانم آن را داشته باشم؟ متشکرم.
358
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
تمام کاری که باید انجام دهید
359
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
صبر است
360
00:29:22,887 --> 00:29:24,931
همه چیز درست است. در زمان جنگ مکانیک بودم.
361
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
اینجا لندن است.
362
00:29:33,731 --> 00:29:37,777
این با بزرگترین اندوه است
که ما اعلامیه زیر را انجام می دهیم.
363
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
از ساندرینگهام اعلام شد
ساعت 10:45 امروز...
364
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
(فرانسوی صحبت کردن)
365
00:29:46,369 --> 00:29:48,371
(صحبت کردن به زبان محلی)
366
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
(آلمانی صحبت کردن)
367
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
(به زبان ژاپنی)
368
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
(زنگ تلفن)
369
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
- ... و سپس به سمت نانیوکی رانندگی کنید.
- نانیوکی.
370
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
نانیوکی، متاسفم.
در یک ماشین بسته که ساعت 10:30 می رسد.
371
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
مرد: موریس. موریس! رویترز برای شما
372
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
MAN 2: 1045، متاسفم.
373
00:30:20,904 --> 00:30:23,531
تظاهراتی برگزار خواهد شد
واحدهای تفنگ آفریقایی
374
00:30:23,615 --> 00:30:24,824
مسیح
375
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
صبر کن
376
00:30:27,744 --> 00:30:32,457
1300، به سمت فرودگاه نانیوکی رانندگی کنید
و سوار بر ایست آفریقا ایرویز C47 شوید
377
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
با پرواز برنامه ریزی شده 1330 به مقصد...
378
00:30:36,711 --> 00:30:39,339
مرد در رادیو:...به عنوان پرچم در سراسر کشور
در ادای احترام پایین می آیند،
379
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
و اخبار پخش می شود
در سراسر شهرها و روستاهای ما،
380
00:30:43,051 --> 00:30:46,304
جمعیت برای عزاداری پادشاه جرج ششم جمع می شوند.
381
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
ما با دانش آرام می شویم
که ساعات پایانی خود را سپری کرد
382
00:30:50,517 --> 00:30:54,479
در جمع شاد همسرش
و کوچکترین دختر.
383
00:30:54,896 --> 00:30:59,067
زیرا به عنوان یک مرد خانواده فداکار است
که ما به عنوان یک ملت،
384
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
بهتر است او را به خاطر بسپارید.
385
00:31:01,528 --> 00:31:02,987
آنها نمی دانند.
386
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
(فریادهای نامشخص)
387
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
ساگانا. حالا مرد!
388
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
متشکرم.
389
00:31:31,849 --> 00:31:35,937
- زن: درختان چطور بود؟
- فوق العاده بود. فیل ها را دیدیم.
390
00:31:36,604 --> 00:31:39,274
- مرد: لیموناد تازه وجود دارد.
- اوه، به نظر خوشمزه می رسد.
391
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
خوش اومدی خانوم
392
00:31:41,651 --> 00:31:43,987
برویم بیایید رانندگی کنیم، می توانیم؟
393
00:31:47,073 --> 00:31:50,159
آماده است؟ ثابت؟ برو
394
00:31:50,326 --> 00:31:52,245
(روشن کردن موتور را تقلید می کند)
395
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
پرنسس الیزابت؟
396
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
شاهزاده خانم؟
397
00:32:18,479 --> 00:32:19,606
(به زبان محلی صحبت می کند)
398
00:32:19,689 --> 00:32:20,898
در اینجا؟
399
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
(آه می کشد)
400
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
(به زبان محلی صحبت می کند)
401
00:32:39,584 --> 00:32:40,627
دوک.
402
00:32:51,512 --> 00:32:52,764
(نفس زدن)
403
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
ببخشید قربان
404
00:32:59,187 --> 00:33:00,938
چیه مارتین؟
405
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
هوم؟
406
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
مرد در رادیو:
حس عمیق اندوه شخصی
407
00:33:29,092 --> 00:33:30,551
امروز در میان مردمش احساس می شود
408
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
از احترام آنها ناشی می شود.
409
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
- خیلی خوشحالم که ...
- نه نه نه
410
00:33:36,265 --> 00:33:39,686
- من باید به او بگویم.
- بله قربان.
411
00:34:33,448 --> 00:34:37,452
مرد در رادیو: پادشاه که بازنشسته شد
تا دیشب در سلامتی همیشگی اش استراحت کند،
412
00:34:37,535 --> 00:34:40,204
در خواب با آرامش از دنیا رفت.
413
00:34:40,329 --> 00:34:44,167
بی بی سی ابراز همدردی عمیق می کند
به اعلیحضرت ملکه
414
00:34:44,250 --> 00:34:45,877
و خانواده سلطنتی.
415
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
(نفس لرزان)
416
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
(غرغر کردن)
417
00:35:39,472 --> 00:35:43,726
اعلیحضرت سلطنتی
این مرحله از فرآیند مومیایی کردن،
418
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
ممکن است شما را ناراحت کند
419
00:36:14,590 --> 00:36:16,384
اعلیحضرت سلطنتی
420
00:36:28,271 --> 00:36:29,438
(گریه می کند)
421
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
(گریه کردن)
422
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
پدر
423
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
برای شما آقا
424
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
آنها تو را می فرستند،
اما من به آنها اجازه نمی دهم
425
00:37:29,206 --> 00:37:31,250
من به مادرم می گویم شما را نفرستد.
من نخواهم...
426
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
- (SBS)
- (به آرامی خفه می شود)
427
00:37:48,017 --> 00:37:49,310
همه چیز درست است.
428
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
تو نمیری من نمیذارم بری
429
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
همه چیز درست است.
430
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
خانم، ممکن است من یک کلمه بگویم؟
431
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
(بو کشیدن)
432
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
به نظر می رسد خانم مک دونالد
از بستن لباس مشکی غافل شد.
433
00:38:27,098 --> 00:38:28,516
ما پیشاپیش به لندن زنگ زدیم،
434
00:38:28,599 --> 00:38:32,478
و چیزی آورده خواهد شد
قبل از پیاده شدن وارد هواپیما شوید
435
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
الیزابت: درست است.
436
00:38:35,106 --> 00:38:37,483
و یک هشدار خانم.
437
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
بسیاری از روزنامه نگاران بیرون.
438
00:38:44,824 --> 00:38:48,703
خبرنگاران سلطنتی بیشتر،
برای پوشش تور تعیین شده است.
439
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
-چیزی بگم؟
- نه
440
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
که لازم نخواهد بود.
441
00:38:56,711 --> 00:39:01,048
اگرچه اگر بتوانیم تصمیم بگیریم کمک می کند
اینجا و اکنون به نام شما
442
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
اسم من؟
443
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
بله خانم نام سلطنتی شما
444
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
این نامی است که شما به عنوان ملکه انتخاب خواهید کرد.
445
00:39:10,599 --> 00:39:12,435
پدرت جورج را برد.
446
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
معلومه اسمش...
447
00:39:14,687 --> 00:39:16,605
آلبرت بود
448
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
و قبل از اینکه سلطنت کند،
عمویت ادوارد را برد.
449
00:39:22,778 --> 00:39:25,197
البته اسمش دیوید بود.
450
00:39:25,281 --> 00:39:27,825
- اسم من چه مشکلی داره؟
- هیچی
451
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
خب پس بیایید زیاد پیچیده نکنیم
بی جهت اهمیت دارد
452
00:39:41,005 --> 00:39:42,840
اسم من الیزابت است.
453
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
پس زنده باد ملکه الیزابت
454
00:40:04,403 --> 00:40:06,739
پس بابت لباس متاسفم خانم.
455
00:40:07,615 --> 00:40:08,616
خیر
456
00:40:11,702 --> 00:40:13,037
بسیار خوب.
457
00:40:14,538 --> 00:40:16,415
آماده باش خانم
458
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
(دوربین ها کلیک می کنند)
459
00:40:28,427 --> 00:40:30,846
(مردم به زبان محلی شعار می دهند)
460
00:40:44,193 --> 00:40:45,861
(به زبان محلی صحبت می کند)
461
00:40:55,121 --> 00:40:56,747
(دوربین ها کلیک می کنند)
462
00:42:56,867 --> 00:42:59,286
(پسر خواندن به زبان محلی)
463
00:43:06,961 --> 00:43:09,213
(به شعار دادن ادامه می دهد)
464
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
- نصف شب است.
- نتونستم بخوابم
465
00:43:40,577 --> 00:43:43,038
هیچ کس در کشور نمی تواند بخوابد.
466
00:43:44,707 --> 00:43:47,293
میدونم نباید باور کرد
هر چیزی که آدم می شنود...
467
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
اما؟
468
00:43:49,878 --> 00:43:52,256
من با همسر جوک کولویل صحبت می کردم.
469
00:43:52,339 --> 00:43:54,216
- مریم مارگارت.
- مارگارت
470
00:43:54,300 --> 00:43:59,054
او گفت که آنتونی
10 روز پیش به دیدن شاه رفتم.
471
00:43:59,221 --> 00:44:00,639
برای چی؟
472
00:44:01,181 --> 00:44:03,559
برای ابراز نگرانی خود در مورد سن شما.
473
00:44:04,685 --> 00:44:08,188
رهبری شما ناتوانی شما
474
00:44:09,189 --> 00:44:12,651
- و از او بخواهم که از شما بخواهد که کنار بروید.
- این غیر ممکن است.
475
00:44:12,735 --> 00:44:15,321
پادشاه هرگز درگیر نمی شود
در چنین خیانت
476
00:44:15,404 --> 00:44:19,616
و آنتونی هرگز جرات نمی کند.
من برای او مثل یک پدر بوده ام.
477
00:44:19,700 --> 00:44:22,244
من او را در هر مرحله آراسته ام.
478
00:44:26,582 --> 00:44:29,710
خب پس منو نادیده بگیر
479
00:44:31,295 --> 00:44:32,963
احتمالا چیزی نیست
480
00:44:34,381 --> 00:44:36,592
بیا، احتمالا چیزی نیست.
481
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
چه کاره ای؟
482
00:44:39,762 --> 00:44:42,056
این مداحی من برای پادشاه است.
483
00:44:42,890 --> 00:44:47,227
فردا پخش میشه
و کلمات درست از من فرار می کنند.
484
00:44:47,311 --> 00:44:49,855
آنها از شما می خواهند که شکست بخورید، می دانید.
485
00:44:49,938 --> 00:44:51,315
من می دانم.
486
00:44:51,940 --> 00:44:55,319
هر چیزی کمتر از کامل باشد یک فاجعه خواهد بود.
487
00:44:58,572 --> 00:44:59,948
آنتونی، نه؟
488
00:45:10,709 --> 00:45:12,294
نمیتونم بخوابم
489
00:45:13,754 --> 00:45:14,797
خیر
490
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
متاسفم
491
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
متاسفید؟
492
00:45:42,658 --> 00:45:44,118
متاسفم
493
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
فکر کردم بیشتر وقت داریم
494
00:45:48,414 --> 00:45:49,998
- مارتین: خانم.
- (در زدن)
495
00:45:51,333 --> 00:45:53,210
الان سه ساعت مونده
496
00:46:00,342 --> 00:46:02,594
به نظر شما چه اتفاقی خواهد افتاد؟
497
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
چه زمانی؟
498
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
وقتی فرود می آییم
499
00:46:11,395 --> 00:46:13,188
آن وقت چه خواهد شد؟
500
00:46:21,697 --> 00:46:22,948
- صبح
- صبح
501
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
نخست وزیر امروز صبح به ما ملحق نخواهد شد.
502
00:46:26,118 --> 00:46:30,789
او خیلی خسته است
از تمام احساسات دیروز
503
00:46:30,873 --> 00:46:33,459
- پس کجاست؟
- او هنوز خواب است.
504
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
(می خندد)
505
00:46:35,210 --> 00:46:39,423
لذا در غیاب ایشان به عنوان معاون ریاست می کنم.
506
00:46:41,717 --> 00:46:43,051
(گلو را پاک می کند)
507
00:46:44,136 --> 00:46:46,472
- پرواز ملکه...
- یک لحظه صبر کن، آنتونی.
508
00:46:46,555 --> 00:46:50,809
اگر شما ریاست جلسه را بر عهده دارید
از طرف نخست وزیر،
509
00:46:52,478 --> 00:46:55,147
نباید بشینی
در صندلی مناسب؟
510
00:46:55,230 --> 00:46:57,483
من فکر نمی کنم که این کاملا ضروری باشد.
511
00:47:09,578 --> 00:47:10,913
خیلی خوب
512
00:47:24,760 --> 00:47:29,139
بنابراین، پرواز ملکه اکنون بر فراز ایتالیا است،
513
00:47:29,223 --> 00:47:34,436
پس از ترک فرودگاه العادم
ساعت 5 صبح امروز در لیبی.
514
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
مارتین: ببخشید مزاحم شدم.
515
00:47:45,864 --> 00:47:50,702
فقط میتونم بگم چقدر متاسفم
که دیگر با هم کار نخواهیم کرد
516
00:47:50,786 --> 00:47:52,538
چرا؟
517
00:47:52,621 --> 00:47:55,165
من باید جای خود را به سر تامی لاسلز بدهم.
518
00:47:56,083 --> 00:48:00,420
به عنوان منشی خصوصی حاکمیت،
او ارشد من است
519
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
اینجاست که باید کنار بایستم
برای مرد بزرگ
520
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
مارتین
521
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
خیلی متاسفم
522
00:48:14,977 --> 00:48:16,019
(آه می کشد)
523
00:48:16,103 --> 00:48:17,271
خانم
524
00:48:20,065 --> 00:48:21,942
فیلیپ: چه کابوس.
525
00:48:22,609 --> 00:48:26,363
چارتریس حداقل یک پا داشت
در دنیای واقعی
526
00:48:26,446 --> 00:48:30,158
و مرد شما، مرد ما، در کنار ما بود.
527
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
در حالی که تامی لاسلز،
528
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
او در سرزمینی گیر کرده است که زمان آن را فراموش کرده است.
529
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
(در را می زند و باز می کند)
530
00:48:41,461 --> 00:48:43,088
پیتر: شما خواستید من را ببینید، قربان.
531
00:48:43,171 --> 00:48:44,506
(در بسته می شود)
532
00:48:44,590 --> 00:48:45,924
من انجام دادم.
533
00:48:47,843 --> 00:48:50,512
- می نشینی؟
- ممنون آقا.
534
00:48:52,848 --> 00:48:56,685
من پس از مرگ چنین فرض می کردم
مرحوم اعلیحضرت
535
00:48:56,768 --> 00:49:00,147
شما،
در اولین لحظه مناسب،
536
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
وظایف خود را از سر بگیرید
با نیروی هوایی سلطنتی
537
00:49:03,984 --> 00:49:05,193
بله قربان
538
00:49:07,321 --> 00:49:09,531
من این را به ملکه گفتم ...
539
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
ملکه مادر، امروز صبح،
که بعد از من پرسید
540
00:49:14,661 --> 00:49:17,623
کاملا غیر معمول،
از شما بپرسم که آیا ممکن است دوست داشته باشید
541
00:49:17,706 --> 00:49:20,876
- در چنین خروجی تجدید نظر شود.
- اوه آقا؟
542
00:49:20,959 --> 00:49:24,671
او احساس کرد که شما لذت برده اید
یک ارتباط نزدیک غیر معمول
543
00:49:24,755 --> 00:49:28,467
با شوهر مرحومش
و نه تنها اعتماد او را جلب کرد،
544
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
اما اعتماد و محبت
از کل خانواده
545
00:49:30,886 --> 00:49:32,137
ممنون آقا
546
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
در پرتو این، او تعجب کرد
آیا شما ممکن است در نظر بگیرید
547
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
ماندن در نقش جدید،
548
00:49:37,726 --> 00:49:41,063
به عنوان کنترل کننده
خانواده ملکه مادر
549
00:49:41,146 --> 00:49:43,565
- میبینم
- یک پیشنهاد مهربانانه و سخاوتمندانه،
550
00:49:43,649 --> 00:49:46,401
همانطور که شایسته بیوه یک نوع است
551
00:49:47,986 --> 00:49:49,696
و مرد سخاوتمند
552
00:49:51,740 --> 00:49:55,452
اما در حالی که من مطمئن هستم که شما بسیار متملق هستید،
من از شما انتظار ندارم که پست را بپذیرید،
553
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
از این رو من از این پیشنهاد دلسرد شدم.
554
00:49:57,788 --> 00:50:00,999
من نمی خواستم اعلیحضرت عذاب بکشد
خجالت از امتناع
555
00:50:01,124 --> 00:50:03,043
آقا چرا قبول نمی کنم؟
556
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
خب شما میپرسید
سوال اشتباه، تاونسند.
557
00:50:06,421 --> 00:50:08,173
چرا شما؟
558
00:50:08,256 --> 00:50:10,884
تو یک قهرمان جنگی آراسته هستی،
هنوز در اوج خود
559
00:50:10,967 --> 00:50:13,220
کنترل کننده از
خانواده ملکه مادر
560
00:50:13,303 --> 00:50:15,013
هیچ انجمن نظامی ندارد.
561
00:50:15,097 --> 00:50:17,307
تو را می برد
از همسر و فرزندانت
562
00:50:18,392 --> 00:50:19,935
پس از همه، فرد
563
00:50:20,018 --> 00:50:24,272
با آنها به طور غیر معمول لذت بردید
درک نزدیک مرده است.
564
00:50:30,487 --> 00:50:32,739
مگر اینکه چیزی را از دست بدهم.
565
00:50:33,782 --> 00:50:35,617
مگر اینکه شخص دیگری وجود داشته باشد
566
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
با آنها لذت می برید
درک نزدیک غیر معمول،
567
00:50:38,620 --> 00:50:41,331
که باعث پذیرش این پست می شود
جذاب تر
568
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
من نمی دانم منظور شما چیست، آقا.
569
00:50:45,293 --> 00:50:47,587
اینطور نیست، کاپیتان گروه تاونسند؟
570
00:50:48,004 --> 00:50:49,798
شوهر و پدر.
571
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
نه آقا
572
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
احتمالا به خودت میگی
573
00:51:05,021 --> 00:51:09,776
چون هیچ کس با شما مقابله نکرده است
در مورد آن که هیچ کس نمی تواند بداند.
574
00:51:10,861 --> 00:51:13,572
اجازه بده تا تو را از این توهم دور کنم.
575
00:51:14,781 --> 00:51:18,535
در جامعه نزدیک
از کسانی که به خانواده خدمت می کنند،
576
00:51:18,618 --> 00:51:22,914
من متاسفم که به شما بگویم، آن صحبت، صحبت زشت،
577
00:51:22,998 --> 00:51:26,251
لقب نامناسب چیز دیگری نیست.
578
00:51:26,334 --> 00:51:30,213
در حال حاضر، من به خوبی از عوارض آگاهم
آن سرویس شبانه روزی
579
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
زندگی خصوصی کسانی که خدمت می کنند را بر عهده می گیرد.
580
00:51:33,300 --> 00:51:36,803
من هم از احساسات آگاهم
581
00:51:37,596 --> 00:51:41,641
ایجاد شده توسط ادامه مجاورت نزدیک
به افرادی که برای آنها کار می کنید،
582
00:51:41,725 --> 00:51:46,855
اما من از تو متنفرم
این احساسات را با هر چیز دیگری اشتباه بگیرید.
583
00:51:58,450 --> 00:52:01,369
آیا از ملکه مادر تشکر می کنید؟
برای پیشنهاد مهربان او؟
584
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
من باید از پذیرش خوشحال باشم.
585
00:52:09,753 --> 00:52:13,089
عجله ای نیست
برای فکر کردن به آن وقت بگذارید.
586
00:52:13,715 --> 00:52:16,301
هفتاد و دو ساعت در هفته
587
00:52:17,385 --> 00:52:19,429
ازت میخوام تصمیم درستی بگیری
588
00:52:19,554 --> 00:52:21,473
من قبلا دارم قربان
589
00:52:21,556 --> 00:52:23,016
پاسخ مثبت است.
590
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
(در باز می شود)
591
00:52:25,519 --> 00:52:26,520
(در بسته می شود)
592
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
آقایان
593
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
وینستون
594
00:52:59,928 --> 00:53:01,763
زمان بندی بی عیب و نقص
595
00:53:06,768 --> 00:53:08,144
این یکی است.
596
00:53:18,238 --> 00:53:20,824
اعلیحضرت
از من خواسته شده که این را به شما بدهم.
597
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
و این خانم
از اعلیحضرت ملکه مری.
598
00:53:24,828 --> 00:53:25,996
متشکرم.
599
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
متشکرم، چارتریس.
600
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
من از اینجا تحویل میگیرم
601
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
- ممنون مارتین.
- ممنون آقا.
602
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
اعلیحضرت.
603
00:53:50,061 --> 00:53:51,313
مارتین
604
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
ملکه مری: عزیزترین لیلیبت،
605
00:54:13,668 --> 00:54:16,713
من می دانم که چگونه پدرت را دوست داشتی، پسرم.
606
00:54:17,797 --> 00:54:21,843
و من می دانم که شما به همان اندازه ویران خواهید شد
همانطور که من با این ضرر هستم.
607
00:54:23,303 --> 00:54:26,932
اما شما باید این احساسات را بیان کنید
اکنون به یک طرف،
608
00:54:27,015 --> 00:54:29,142
برای تماس های وظیفه.
609
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
غم مرگ پدرت
دور و دراز احساس خواهد شد.
610
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
مردم شما نیاز خواهند داشت
قدرت و رهبری شما.
611
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
(نفس عمیق می کشد)
612
00:54:43,198 --> 00:54:47,619
من سه سلطنت بزرگ را دیده ام
با شکست آنها پایین آمدند
613
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
برای جدا کردن اغماض شخصی از وظیفه.
614
00:54:53,041 --> 00:54:56,962
شما نباید به خود اجازه دهید
برای انجام اشتباهات مشابه.
615
00:54:58,046 --> 00:55:03,051
و در حالی که برای پدرت سوگواری می کنی،
شما همچنین باید عزادار دیگری باشید.
616
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
الیزابت مانتباتن.
617
00:55:07,389 --> 00:55:13,478
زیرا او اکنون جایگزین شده است
توسط شخص دیگری، الیزابت رجینا.
618
00:55:17,816 --> 00:55:22,612
دو الیزابت اغلب این کار را می کنند
با یکدیگر در تضاد باشند.
619
00:55:23,905 --> 00:55:28,868
واقعیت این است که تاج باید برنده شود.
620
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
همیشه باید برنده شد.
621
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
-آماده ای خانم؟
- همه چیز درست است.
622
00:55:39,421 --> 00:55:40,964
من او را از اینجا به پایین اسکورت خواهم کرد.
623
00:55:41,047 --> 00:55:44,259
نه آقا اگر اشکالی ندارد،
تاج اولویت دارد
624
00:56:14,456 --> 00:56:15,957
همه بایستید
625
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
مرد در رادیو: اینجا لندن است.
626
00:56:40,398 --> 00:56:43,693
سه، دو، یک
627
00:57:13,098 --> 00:57:18,686
«هنگام مرگ شاه
دیروز صبح به ما اعلام شد
628
00:57:19,813 --> 00:57:24,692
"یک ضربه عمیق وجود دارد
و یادداشت غم انگیز در زندگی ما،
629
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
"که طنین انداز شد،
630
00:57:29,823 --> 00:57:35,328
"هنوز صدای تق تق و ترافیک متوقف شد
از زندگی قرن بیستم،
631
00:57:38,248 --> 00:57:43,837
"و میلیون ها بی شمار به دست آورد
انسان در سراسر جهان
632
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
"مکث کنید و به اطراف آنها نگاه کنید.
633
00:57:51,553 --> 00:57:57,392
"شاه را بسیار دوست داشتند
توسط تمام مردمانش.
634
00:57:59,018 --> 00:58:03,106
"بزرگترین شوک هایی که تاکنون در این جزیره احساس شده است
635
00:58:03,857 --> 00:58:06,359
"در سلطنت او بر ما افتاد.
636
00:58:07,402 --> 00:58:10,113
"هرگز، در تاریخ طولانی ما
637
00:58:10,822 --> 00:58:16,619
"آیا ما در معرض خطرات بزرگتری قرار داشتیم؟
از تهاجم و ویرانی
638
00:58:21,249 --> 00:58:27,422
"مرحوم شاه که فرض کرد
بار سنگین تاج
639
00:58:27,589 --> 00:58:29,799
"وقتی جانشین برادرش شد،
640
00:58:31,759 --> 00:58:35,263
"در هر دقیقه از این مبارزه زندگی کردم
641
00:58:36,973 --> 00:58:39,309
"با قلبی که هرگز نمی لرزید
642
00:58:41,060 --> 00:58:43,897
"و روحی نترس.
643
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
«در پایان، مرگ به عنوان یک دوست فرا رسید.
644
00:59:01,539 --> 00:59:05,293
"و بعد از یک روز شاد
از آفتاب و ورزش،
645
00:59:06,461 --> 00:59:10,298
"و بعد از شب بخیر
به کسانی که او را بیشتر دوست داشتند،
646
00:59:11,466 --> 00:59:13,092
"خوابش برد،
647
00:59:14,302 --> 00:59:17,388
"مثل هر مرد یا زن
648
00:59:17,472 --> 00:59:21,809
"کسی که برای ترس از خدا تلاش می کند
و هیچ چیز دیگری در جهان،
649
00:59:22,810 --> 00:59:24,437
"ممکن است انجام شود."
650
00:59:26,481 --> 00:59:27,649
(SOBS)
651
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
"اکنون، من باید بروم
652
00:59:46,793 --> 00:59:51,172
"گنجینه های گذشته
و به آینده روی آورید.
653
00:59:52,423 --> 00:59:56,719
"سلطنت ملکه های ما مشهور بوده است.
654
00:59:57,637 --> 01:00:03,893
"برخی از بزرگترین دوره های تاریخ ما
زیر عصای خود باز شده اند.
655
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
"ملکه الیزابت دوم،
656
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
"مثل همنامش، ملکه الیزابت اول،
657
01:00:14,904 --> 01:00:21,119
"دوران کودکی او را پشت سر نگذاشت
در هر انتظار خاصی از تاج.
658
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
"این عصر جدید الیزابتی
659
01:00:26,374 --> 01:00:31,713
"در زمانی می آید که بشر ایستاده است
به طور نامطمئن آماده..."
660
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
صبر کن
661
01:00:33,172 --> 01:00:36,801
"...در لبه فاجعه.
662
01:00:40,138 --> 01:00:46,561
«من که دوران جوانی اش گذشت
در ماه اوت، بدون چالش
663
01:00:46,644 --> 01:00:50,398
"و افتخارات آرام دوران ویکتوریا،
664
01:00:51,441 --> 01:00:56,654
"ممکن است هیجان را احساس کنید
در فراخوانی یک بار دیگر
665
01:00:57,864 --> 01:01:00,658
"دعا و سرود،
666
01:01:02,452 --> 01:01:05,747
"خدا ملکه را حفظ کند."
667
01:01:08,124 --> 01:01:10,501
خدا ملکه رو حفظ کنه
668
01:02:06,933 --> 01:02:08,935
(در حال پخش موسیقی تم)