1
00:00:17,267 --> 00:00:19,102
ខ្ញុំឈ្មោះ Ed Warren

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,647
នៅទីនេះជាមួយប្រពន្ធខ្ញុំ Lorraine
និង Victoria Grainger ។

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
ថ្ងៃទី ២០ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៦៤។

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,530
Victoria...
តើ​អ្នក​បាន​សម្គាល់​ឃើញ​ដំបូង​នៅ​ពេល​ណា

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
បាតុភូតអព្ភូតហេតុទាំងនេះ?

6
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
សុំទោស!
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​បែប​ណា​ទេ។

7
00:00:37,746 --> 00:00:39,622
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
នាំយើងត្រឡប់ទៅដើមវិញ?

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
ឪពុកខ្ញុំបានគិត
មានអ្វីមួយដើរតាមគាត់។

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,840
អ្វីមួយដែលគាត់មើលមិនឃើញ។

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,094
គាត់បិទទ្វារនៅពេលយប់
ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ពួកគេ ...

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
... ពួកគេនឹងបើកចំហ។

12
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមស្តាប់ ...

13
00:01:05,231 --> 00:01:06,274
...សំឡេង។

14
00:01:07,358 --> 00:01:08,651
ខ្ញុំមិនជឿគាត់ទេ។

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
ខ្ញុំគិតថាគាត់ចាស់ហើយ
អ្នកដឹងទេ?

16
00:01:16,326 --> 00:01:17,827
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​មក​នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​មួយ
និង...

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់។

18
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
ប៉ា!

19
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
វាស្ងាត់ណាស់នៅទីនេះ
បន្ទាប់ពីគាត់បានទៅ។

20
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្វីមួយបានផ្លាស់ប្តូរ។

21
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវា។

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
អារម្មណ៍មួយនេះពិតជាខ្លាំងមែន
ដូចជា...

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
... ដូចជាខ្ញុំត្រូវបានគេមើល។

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង ...

26
00:02:08,837 --> 00:02:10,338
ហើយវាស្ងាត់ណាស់ ...

27
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
... វាហៅខ្ញុំ។

28
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
ឯកឧត្តម...

29
00:02:51,629 --> 00:02:54,132
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនមានទេ។
អារម្មណ៍ល្អអំពីរឿងនេះ។

30
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Ed ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,935
ឡូរ៉ង់...

32
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Lorraine Warren ។

33
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយ។

34
00:04:28,101 --> 00:04:31,813
ខ្ញុំអាច...
មានអារម្មណ៍ថាមានវិញ្ញាណរបស់អ្នក។

35
00:04:35,608 --> 00:04:36,901
ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។

36
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
មានរឿងមួយទៀត។

37
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
តើអ្នកជាអ្វី?

38
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
អេដ!

39
00:05:25,533 --> 00:05:27,118
- ឡូរ៉ង់! ឡូរ៉ង់?
-អេដ!

40
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Lorraine តើមានអ្វីកើតឡើង?

41
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
ទារក!

42
00:05:40,506 --> 00:05:41,591
របស់មន្ទីរពេទ្យ
ដប់នាទី!

43
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
តើ​មាន​អ្វី​នៅ​ទីនោះ​?

44
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

45
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
- មានរឿងមួយ...
- នៅក្នុងបន្ទប់។

46
00:05:56,856 --> 00:05:58,232
នៅក្នុងកញ្ចក់។

47
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

48
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
- តើកូនដល់ពេលណា?
- ឧសភា។ នាងឆាប់!

49
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
យល់ព្រម សូមជូនដំណឹងដល់ការងារ និងការដឹកជញ្ជូន។

50
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
យើងកំពុងចូលមក
ជាមួយនឹងការរអាក់រអួលដែលអាចកើតមាន!

51
00:06:12,747 --> 00:06:14,123
- នាងកំពុងញ័រ។
- វានឹងមិនអីទេ។

52
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
អេដ! មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ប្រក្រតី
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវា!

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
វាមិនអីទេ។
វានឹងមិនអីទេ។

54
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
លោក?
លោកម្ចាស់ អ្នកត្រូវតែនៅក្រៅទីនេះ។

55
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
- ទេ ឡូរ៉ង់! ឡូរ៉ង់!
-លោក! លោកអើយ!

56
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
ឡូរ៉ង់! ឡូរ៉ង់!

57
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
យើងត្រូវយកទារកចេញ។

58
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
អ្នកត្រូវតែរុញ។

59
00:06:31,349 --> 00:06:32,725
នាងកំពុងបាត់បង់ឈាម។

60
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
- យើងមានឈាមនៅតាមផ្លូវ?
- បាទ។

61
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
តើ Ed នៅឯណា?

62
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
កូនយ៉ាងម៉េចហើយ?

63
00:06:39,107 --> 00:06:40,316
- តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​សារៈ​សំខាន់​របស់​នាង?
- តើ Ed នៅឯណា?

64
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
ជីពចរ, ១៣០.
សម្ពាធ 80 លើ 40 ។

65
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
អាហ្នឹង!

66
00:06:46,280 --> 00:06:47,490
យកពិលមកខ្ញុំ។

67
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
មានអ្វីមួយនៅទីនេះ!

68
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
ដាច់ភ្លើង! ឡូរ៉ង់!

69
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
-អត់ទេ! ឡូរ៉ង់?
-អេដ!

70
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
សូម-- ទេ សូម
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

71
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
កុំចូលតាមផ្លូវ។

72
00:07:40,793 --> 00:07:43,880
អេដ...
កុំអោយវាប៉ះពាល់ដល់ទារក។

73
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
កុំអោយទារកឈឺចាប់?

74
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
សូម។

75
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
មិនអីទេ!
ក្បាលនៅទីនេះ។

76
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
អ្នកត្រូវរុញលោកស្រី Warren ។

77
00:07:55,224 --> 00:07:57,351
ឈប់រុញ! ក្បាលចេញហើយ។

78
00:07:57,393 --> 00:07:59,520
ខ្សែគឺនៅជុំវិញក។

79
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
ខ្ញុំត្រូវការក្ដាប់ និងកន្ត្រៃពីរ។

80
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
អ្វី? តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

81
00:08:07,778 --> 00:08:08,946
តើមានអ្វីខុស?

82
00:08:08,988 --> 00:08:09,906
ការជំរុញមួយទៀត។

83
00:08:10,823 --> 00:08:11,699
យើងត្រូវយកទារកនេះចេញ។

84
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

85
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
វាមកដល់ហើយ។ វាមកដល់ហើយ។

86
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
ខ្ញុំត្រូវការពន្លឺនោះ។
នាងនៅតែហូរឈាម។

87
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស។

88
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
តើនាងមានបញ្ហាអ្វី?

89
00:08:31,886 --> 00:08:33,012
- មាន​បញ្ហា!
- តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?

90
00:08:33,054 --> 00:08:34,180
សូម។

91
00:08:35,973 --> 00:08:37,433
គ្រូពេទ្យ តើមានបញ្ហាអ្វី?

92
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
បណ្ឌិត តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

93
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនរបស់ខ្ញុំ។

94
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
ឱ្យកូនខ្ញុំ!

95
00:09:21,143 --> 00:09:22,103
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

96
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
អូ។

97
00:09:30,653 --> 00:09:32,780
អូ។

98
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
ព្រះ។

99
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
សូមព្រះវរបិតាសួគ៌។

100
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
សូមនាំនាងមកវិញ។

101
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
ព្រះអើយ!

102
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
សូមនាំនាងមកវិញ។

103
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
ព្រះអើយ!

104
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
ព្រះវរបិតាសួគ៌សូម ...

105
00:09:53,301 --> 00:09:55,553
សូមនាំនាងមកវិញ។

106
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
សូមនាំនាងមកវិញ។

107
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
សូមនាំនាងមកវិញ។

108
00:10:02,768 --> 00:10:05,021
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

109
00:10:06,188 --> 00:10:09,817
សូម។ សូម...

110
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
ព្រះអើយ! អូ!

111
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
អូ... អូ!

112
00:10:39,597 --> 00:10:43,726
អូ។

113
00:10:44,644 --> 00:10:45,519
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

114
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Judy ។

115
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Judy Warren ។

116
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
មក។ មកទីនេះ។

117
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
មកទៀតហើយកូន

118
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
ល្អណាស់។

119
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
ល្អណាស់!

120
00:11:50,626 --> 00:11:52,420
ជូឌី!

121
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
អ្វី? ទឹកឃ្មុំ។

122
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
ទឹកឃ្មុំ។

123
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
ខ្ញុំចេះតែឃើញរឿងដ៏អាក្រក់!
ហើយពួកគេនឹងមិនទៅណាទេ!

124
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
អូហូ!

125
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
មិនអីទេ!

126
00:12:06,267 --> 00:12:09,812
គ្រាន់តែបិទវាចេញ,
ដូចខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នកទេ?

127
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
ដូចខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នកដែរ។

128
00:12:11,605 --> 00:12:14,817
♪ Lucy Locket បានបាត់បង់ហោប៉ៅរបស់នាង♪

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
-♪ Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪
-♪ Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

130
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
♪មិនមានកាក់មួយនៅក្នុងនោះ♪

131
00:12:19,739 --> 00:12:21,323
♪មិនមានកាក់មួយនៅក្នុងនោះ♪

132
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
-♪ មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪
-♪ មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪

133
00:12:24,493 --> 00:12:28,164
-♪ អ្នកមិននៅទីនោះទេ♪
-♪ អ្នកមិននៅទីនោះទេ♪

134
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
របស់ទាំងនោះ ចុះបើខ្ញុំមិនអាច
ធ្វើឱ្យពួកគេទៅឆ្ងាយ?

135
00:12:42,094 --> 00:12:43,220
អ្នកអាចធ្វើបាន។

136
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
ម-ហម

137
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
អ្នកអាចធ្វើបាន។ វាជាជម្រើសរបស់អ្នក។

138
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
វាជាជម្រើសរបស់អ្នក, hon.

139
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
មកទីនេះ។

140
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

141
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

142
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
កូនខ្ញុំ...

143
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
មក ប្រុស។

144
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
កូនល្អ

145
00:13:46,033 --> 00:13:47,284
Mom told me to get
ការតុបតែងខ្លះពី attic ។

146
00:13:47,326 --> 00:13:49,119
ជាការប្រសើរណាស់, យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
មកទាំងអស់គ្នា!

147
00:13:49,161 --> 00:13:51,121
ពួកគេមិនកាន់ Mass
សម្រាប់យើងតែប៉ុណ្ណោះ!

148
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
មក ប៉ា។ បិទទូរទស្សន៍។

149
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
អរគុណអូនសម្លាញ់។

150
00:13:54,333 --> 00:13:56,460
- អាហ្នឹង!
- ភាសា Heather!

151
00:13:57,545 --> 00:13:59,004
ខារីន ចុះពីទីនោះទៅ។

152
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
- កុំភ្លេចកាមេរ៉ា។
- គិតថ្លៃទេ?

153
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
សូមអរគុណ។

154
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
ម៉ាក់!

155
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
- ហេធើ អី?
- វាជាគ្រោះមហន្តរាយ!

156
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
ព្រឹកព្រលឹមកំពុងដើរលេង
បន្ទប់ទឹកពេញមួយព្រឹក។

157
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
- ខ្ញុំមិនមែនទេ!
- អូនាង!

158
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
មិនមានទឹកក្តៅនៅសល់ទេ។

159
00:14:10,724 --> 00:14:11,517
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមស្ងួតសក់របស់ខ្ញុំ
ខ្យល់ចេញចូល!

160
00:14:11,559 --> 00:14:13,143
ម៉ាក់ ឱ្យខ្ញុំមួយនាទី។

161
00:14:13,185 --> 00:14:16,021
សម្លាញ់ នៅតែមានពេល
ជួសជុលសក់របស់អ្នកមែនទេ?

162
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
ហើយអ្នកមើលទៅស្អាតណាស់។
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់នេះ!

163
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
ត្រូវហើយ កុំកុហកនាងអី
យាយ។

164
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

165
00:14:20,901 --> 00:14:22,736
អ្នកមិនអាចសម្លាប់នាងបានទេ។
នៅលើការបញ្ជាក់របស់អ្នក។

166
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Milo Evans Roberts ។

167
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
Milo Evans Roberts,

168
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
ត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ជាមួយអំណោយ
នៃព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

169
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
- អាម៉ែន។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

170
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
- ទឹកឃ្មុំ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងការបាញ់ប្រហារ។
- នៅទីនេះនាងមក។

171
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
ចេញពីផ្លូវ។
សូមអភ័យទោស សូមអរគុណ។

172
00:14:42,673 --> 00:14:44,466
អូ មើលទៅនាងមិនស្អាតទេ?

173
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
...ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។
សន្តិភាពនៅជាមួយអ្នក។

174
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
Heather Elizabeth Smurl ។

175
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
Heather Elizabeth Smurl,

176
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
ត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ជាមួយអំណោយ
នៃព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

177
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
អាម៉ែន។

178
00:14:58,147 --> 00:14:59,064
សន្តិភាពនៅជាមួយអ្នក។

179
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
នៅទីនោះនាង។

180
00:15:05,321 --> 00:15:06,989
នាង​បាន​បញ្ជាក់។

181
00:15:07,031 --> 00:15:08,616
អ្នកធ្វើវាបានហើយ សម្លាញ់។

182
00:15:11,452 --> 00:15:13,871
- ហេស្រីៗ! អ្នកណាខ្លះចង់អាហារពេលល្ងាច?
- យើងធ្វើ!

183
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
- មក! ចូលទៅខាងក្នុងហើយ!
-ខ្ញុំឃ្លានណាស់!

184
00:15:16,332 --> 00:15:19,418
ប្រញាប់ឡើង! ញាក់​សាច់!
កាន់តែត្រជាក់!

185
00:15:19,460 --> 00:15:22,129
... ដើម្បីហៅ។ បាទ
វាជាពិធីដ៏ស្រស់ស្អាត។

186
00:15:23,130 --> 00:15:25,049
- ចន ឈប់!
- អូ សម្លាញ់!

187
00:15:25,090 --> 00:15:27,301
អ្នកដឹងថាប៉ុន្មាន
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ការ​ជ្រលក់​ទឹក​របស់​អ្នក!

188
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
- អា! ខ្ញុំស្រលាញ់វា!
- អុញ...

189
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
- ចាំ...
- តើខ្ញុំគួរដាក់សាឡាត់នៅឯណា?

190
00:15:34,350 --> 00:15:35,392
ម-ហម

191
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
យាយ?
តើអ្នកចង់បានសាឡាដនៅឯណា?

192
00:15:40,689 --> 00:15:42,566
អ្នក​ទាំង​ពីរ​គិត​ថា​អ្នក​កំប្លែង​ណាស់!

193
00:15:42,608 --> 00:15:45,778
ហេ អ្វី​ជា​សំឡេង​រំខាន​នេះ?

194
00:15:45,819 --> 00:15:46,695
- សុំទោស នោះជាស្រីៗ។
- ហេមិនរត់ទេ។

195
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
នៅក្នុងផ្ទះក្មេងស្រី។

196
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
មិនអីទេ។ មូលឡើង បង្គត់ឡើង។
តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?

197
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
វាខ្ពស់ជាងខ្ញុំ!

198
00:15:55,120 --> 00:15:55,996
ព្រះអើយ!

199
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
ខ្ញុំមិនបានទទួលអ្វីទេ។
សម្រាប់ការបញ្ជាក់របស់ខ្ញុំ។

200
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
- ព្រលឹម...
- ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបានអ្នក។

201
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
ក្រវិលដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ?

202
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
- បាទ។
- បាទ...

203
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
បាទ មានរឿងនោះ។

204
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
- បន្តបើកវា។
- មិនអីទេ។

205
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
វាជាកញ្ចក់។

206
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
វាមានស្នាមប្រេះ។

207
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
- ហេហេ...
- អូ សម្លាញ់

208
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
ជីតាអាចជួសជុលកញ្ចក់បាន។

209
00:16:24,984 --> 00:16:27,861
យើងបានរកឃើញវានៅឯការជួបប្រជុំគ្នា,
នៅ Bucks County ។

210
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
- ស៊ីម៉ូនអើយ!
- អ្នកបានធ្វើ?

211
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
ហេ...

212
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

213
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
អរគុណលោកតា។

214
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
- អូ ទឹកឃ្មុំ អ្នកស្វាគមន៍។
- សូមអរគុណ Gran ។

215
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
អូនសម្លាញ់!

216
00:16:42,126 --> 00:16:44,628
- ម៉ាក់ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនច្រើនពេកទេ។
- អូកុំបារម្ភ។

217
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
បុរសនោះមិនអាចទទួលបានទេ។
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងឡានរបស់គាត់

218
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
ដូច្នេះគាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវកិច្ចព្រមព្រៀងតិចតួច។

219
00:16:49,133 --> 00:16:51,260
ខ្ញុំគិតថា
វាគ្រាន់តែកំពុងរង់ចាំយើង។

220
00:16:51,301 --> 00:16:52,761
យើងស្គាល់បន្ទប់ទឹក
មានមនុស្សច្រើន

221
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
អ្នកអាចដាក់វានៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក,

222
00:16:54,471 --> 00:16:55,889
ហើយអ្នកមិនចាំបាច់ចែករំលែកទេ។
ជាមួយនរណាម្នាក់។

223
00:16:55,931 --> 00:16:57,057
- នោះជាគំនិតល្អ។
- នោះមិនទៅទេ។

224
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
- នៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់យើង។
- អញ្ចឹងខ្ញុំ ...

225
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
-ស្មានថាគួរអោយស្រលាញ់...

226
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
... ហើយ​មាន​ការ​គិត​ច្រើន​។

227
00:17:01,061 --> 00:17:02,062
មិនមានជួរទៀតទេ។

228
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
មិន​មែន​មួយ​នៅ​ខាង​លើ​ទេ។

229
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
មើលទៅដូចអ្នកដែរ។
ពេលណាអ្នកនៅក្មេង?

230
00:17:05,107 --> 00:17:06,775
អូ បាទ ប្រាកដណាស់

231
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​។

232
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
អូ!

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,988
- ហេហេ!
- ជើងរបស់ខ្ញុំរអិល។

234
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
វាមិនបាន។ ខ្ញុំបានឃើញនោះ។

235
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
- មិនអីទេ ធ្ងន់ធ្ងរ។
- ជើងរបស់ Dawn បានចូលទៅក្នុងផ្លូវ។

236
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ ត្រូវហើយ...

237
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
ភាពស្រដៀងគ្នានេះគឺឆ្កួត។

238
00:17:17,995 --> 00:17:18,746
អ្នក​បាន​បន្ទុះ

239
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
- និងអ្វីៗទាំងអស់។
- អ្នកណាចង់បាននំខេក?

240
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
ខ្ញុំធ្វើ! ខ្ញុំធ្វើ! ខ្ញុំធ្វើ!

241
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
មិនអីទេ!

242
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
- មក។ យើងទៅ!
- អញ្ចឹងយើងទៅ!

243
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
វាមើលទៅល្អណាស់។

244
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
បញ្ជាក់នំខេក!

245
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
សូមអបអរសាទរ
សម្លាញ់។

246
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
សូមអរគុណ។

247
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនបានទទួលនំខេកទេ។

248
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
កុំភ្លេចធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នា។

249
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
ស៊ីម៉ូនអើយ!

250
00:17:42,728 --> 00:17:43,353
ស៊ីម៉ូនក៏ចង់បាននំខេកដែរ។

251
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
យើងទៅ!

252
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

253
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
ហេ អ្វី?
នាងបានផ្លុំទៀនរបស់ខ្ញុំ។

254
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
-WHO?
- ព្រលឹម!

255
00:17:52,196 --> 00:17:54,114
- ទេ ខ្ញុំមិនបានទេ!
- អ្នកបានធ្វើ!

256
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
- ទេ ខ្ញុំមិនបានទេ!
- បើកពន្លឺបន្តិច។

257
00:17:55,866 --> 00:17:56,617
មិនអីទេ។

258
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
ខ្ញុំពិតជាមិនបាន
ផ្លុំពួកវាចេញ។

259
00:17:59,203 --> 00:17:59,536
មិនអីទេប្រុសៗ។ មក!
សូមអោយមានសន្តិភាពបន្តិច។

260
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
នាងបានធ្វើ។

261
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
ព្រះអើយ!

262
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
ហេហេ! ព្រះអើយ!

263
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
ហេហេ! តើអ្នកមិនអីទេ?

264
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
វាមិនអីទេ។ តើមានអ្វីខុស?

265
00:18:07,961 --> 00:18:10,255
ព្រះអើយ!
ប៉ា? នោះគឺជាឈាមច្រើន។

266
00:18:10,297 --> 00:18:11,423
តើវាបានបុកអ្នកទេ?

267
00:18:11,465 --> 00:18:13,675
ព្រះអើយ ឈឺទេ?

268
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
ហេ វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។

269
00:18:15,469 --> 00:18:16,637
គ្រាន់តែច្របាច់ដៃរបស់ខ្ញុំ។
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

270
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
ខ្ញុំនឹងទៅ
និងទទួលបានឧបករណ៍ជំនួយដំបូង!

271
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
អ្នកកាន់កាប់វ័យក្មេង
នៃផ្ទះល្វែង

272
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
គិតថាពួកគេកំពុងនិយាយ
ដល់វិញ្ញាណ

273
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
របស់ក្មេងស្រីតូចម្នាក់
ឈ្មោះ Annabelle Mullins ។

274
00:19:05,185 --> 00:19:06,562
ប៉ុន្តែតាមការពិត

275
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
ពួកគេកំពុងទំនាក់ទំនង
ជាមួយនឹងវិញ្ញាណអមនុស្សធម៌។

276
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
បិសាចមួយ។

277
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
វាបានលេងនៅលើការអាណិតអាសូររបស់ពួកគេ។

278
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
វាបានលេងដោយក្តីមេត្តារបស់ពួកគេ។

279
00:19:15,279 --> 00:19:18,824
បន្ទាប់​មក​បាន​សុំ​ការ​អនុញ្ញាត
ដើម្បីចូលទៅក្នុងតុក្កតាដែលជានាវារបស់វា

280
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
ផ្លូវចូលទៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។

281
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
យើងបានជួបប្រទះរាប់រយ
នៃវត្ថុដូចជា Annabelle ។

282
00:19:24,705 --> 00:19:27,749
វត្ថុដែលត្រូវបណ្តាសា, totems ...

283
00:19:27,791 --> 00:19:29,168
... ហើយប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ
យើងបានរកឃើញនោះ។

284
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
ដំណោះស្រាយដ៏ល្អបំផុត
គឺដើម្បីប្រមូលពួកគេ។

285
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
វាដូចជាការយកកាំភ្លើង
បិទផ្លូវ។

286
00:19:33,297 --> 00:19:35,591
សូមទោស។

287
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
ដឹង​អី​ទេ?

288
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
តើ​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នឹង​ប៉ះ​ពន្លឺ​ទេ?

289
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
មិនអីទេ។

290
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
មិនអីទេ។ អូ មានសំណួរទេ?

291
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
បាទ?

292
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
ដូច្នេះ អ្នករាល់គ្នាធ្លាប់
ដូចជា Ghostbusters?

293
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
អូ ទេ យើងមិនបាន...
ខ្មោចឆៅ។

294
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
ប៉ុន្តែយើងបានឃើញខ្សែភាពយន្ត។

295
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
ចាំ! ដូច្នេះអ្នកមិនដែលស្គមទេ?

296
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
សូម...

297
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
សំណួរធ្ងន់ធ្ងរណាមួយ?

298
00:20:07,080 --> 00:20:08,040
បាទ?

299
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់?

300
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
យើង​មិន​បាន​ឈប់​ទេ។

301
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
យើងកំពុងធ្វើដំណើរ,
យើង​កំពុង​ធ្វើ​ការ​បង្រៀន។

302
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
យើង​អាច​នឹង​សរសេរ​សៀវភៅ​មួយ​ក្បាល។

303
00:20:15,589 --> 00:20:17,841
ប៉ុន្តែអ្នកមិនទទួលយកករណីទេ។
ទៀតហើយ។

304
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
ជាការប្រសើរណាស់, យើងបានសម្រេចចិត្ត, អ៊ុំ,

305
00:20:20,844 --> 00:20:22,387
ដើម្បីផ្តោតលើផ្នែកផ្សេងទៀត។
នៃជីវិតរបស់យើង។

306
00:20:22,429 --> 00:20:23,597
ម.

307
00:20:23,639 --> 00:20:25,182
តោះចេញពីទីនេះ។

308
00:20:25,849 --> 00:20:27,935
"តើអ្នកនឹងហៅអ្នកណា?"

309
00:20:31,230 --> 00:20:33,482
អញ្ចឹង... អរគុណ។

310
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
ការងារពេញមួយជីវិតរបស់យើង...

311
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
វាដូចជាប្រភេទមួយចំនួន
ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់រាត្រីថ្ងៃសៅរ៍។

312
00:20:44,618 --> 00:20:46,245
អីយ៉ា- វាមិនកំប្លែងទេ!

313
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
ប៉ាវាមិនអាក្រក់ទេ!

314
00:20:50,249 --> 00:20:54,002
សួស្តី ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនបានឃើញទេ។
ព្រៃសម្រាប់ដើមឈើ។

315
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
ឬខ្មោចសម្រាប់ផ្នូរ។

316
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
អូ អស្ចារ្យ។

317
00:20:59,800 --> 00:21:01,176
មនុស្សមិនបានស្តាប់សូម្បីតែ
ទោះបីជា។

318
00:21:01,218 --> 00:21:03,303
ពួកគេមិនសូម្បីតែ
ភ្ជាប់ពាក្យទៀតហើយ។

319
00:21:03,345 --> 00:21:06,139
វាដូចជាពួកគេទាំងអស់គ្នា
រង់ចាំខ្សែបន្ទាត់។

320
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
ពួកគេគ្រាន់តែសប្បាយ។

321
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
ខ្ញុំគិតថា។

322
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
នៅពេលដែលពួកគេបានសួរ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់,

323
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែនិយាយថា
មកពីបេះដូងអូន?

324
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
ដោយសារតែនោះជាអ្វី
បុរសចំណាស់ម្នាក់នឹងនិយាយ។

325
00:21:22,656 --> 00:21:25,826
លើសពីនេះទៀត - វាកាន់តែមានការរំខាន
ជាងការចូលនិវត្តន៍។

326
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
វាគឺ... វាគ្រាន់តែរហូតដល់
ឯកសារជម្រះខ្ញុំម្តងទៀត។

327
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
មែនទេ?

328
00:21:33,166 --> 00:21:36,461
ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងពេលនេះ,
យើងមានថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកមកដល់។

329
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
- មម - ហ៊ឺម។
- ហើយខ្ញុំបានគិត

330
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
នៃការនាំយក Tony ទៅពិធីជប់លៀង។

331
00:21:40,382 --> 00:21:41,091
តូនីជានរណា?

332
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
ប៉ា! យើងបានណាត់ជួប
រយៈពេលប្រាំមួយខែ។

333
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
អូ ថាតូនី។

334
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
អ្នកមិនកំប្លែងទេ។

335
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
ជាការពិតណាស់សម្លាញ់។
យើងស្រឡាញ់គាត់។

336
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
- យើងធ្វើ?
- Ed ។

337
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
- យើងធ្វើ។
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

338
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
- បាទ។
- បាទ។

339
00:21:55,022 --> 00:21:57,357
ខ្ញុំនឹងមាន
linguine ជាមួយ clams សូម។

340
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
- បាទ ជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។
- មិនអីទេ។

341
00:22:00,110 --> 00:22:00,986
តើអ្នកណាបន្ទាប់?

342
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
បាទ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

343
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
អ៊ុំ...

344
00:22:07,367 --> 00:22:09,745
កូនប្រុស អ្នកបានទទួល
របស់ល្អជាច្រើននៅទីនេះ។ អ៊ុំ...

345
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
ខ្ញុំនៅលើ
របបអាហារសុខភាពបេះដូងបន្តិច...

346
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
♪ ... បានរកឃើញ
មិនមានលុយមួយកាក់នៅទីនោះទេ♪

347
00:22:19,546 --> 00:22:20,881
♪មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪

348
00:22:23,133 --> 00:22:25,761
♪ មិនមានកាក់មួយនៅក្នុងនោះ។
មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪

349
00:22:25,802 --> 00:22:28,513
♪ Lucy Locket បានបាត់បង់ហោប៉ៅរបស់នាង
Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

350
00:22:28,555 --> 00:22:31,141
♪ មិនមានកាក់មួយនៅក្នុងនោះ។
មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪

351
00:22:31,183 --> 00:22:34,061
♪ Lucy Locket បានបាត់បង់ហោប៉ៅរបស់នាង
Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

352
00:22:35,854 --> 00:22:38,023
♪ Lucy Locket បានបាត់បង់ហោប៉ៅរបស់នាង
Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

353
00:22:38,065 --> 00:22:40,359
♪ មិនមានកាក់មួយនៅក្នុងនោះ។
មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪

354
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
♪ អ្នកមិននៅទីនោះទេ♪

355
00:22:42,235 --> 00:22:43,487
♪ Lucy Locket
បាត់​ហោប៉ៅ--♪

356
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
សាច់អាំងអាំង...

357
00:22:46,823 --> 00:22:48,992
... លើបៃតងចម្រុះ។
តោះធ្វើអញ្ចឹង។

358
00:22:49,034 --> 00:22:52,079
តើខ្ញុំអាចទទួលបានវាប៉ុន្តែជាមួយសាច់មាន់?

359
00:22:52,120 --> 00:22:52,913
ប្រាកដ។

360
00:22:53,830 --> 00:22:54,915
ស្លៀកពាក់ចំហៀង?

361
00:23:01,922 --> 00:23:02,798
ឡូរ៉ង់?

362
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
ម៉ាក់? អ្នកមិនអីទេ?

363
00:23:07,010 --> 00:23:07,844
បាទ។

364
00:23:08,470 --> 00:23:09,638
បាទ ខ្ញុំ-- ខ្ញុំ--

365
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំបានគិត--
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយ។

366
00:23:12,015 --> 00:23:13,392
ខ្ញុំមិនអីទេ។

367
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តហើយឬនៅ?

368
00:23:17,896 --> 00:23:19,856
- សុំទោស។ អ្វី?
- ឡាសាណា។

369
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
នាងចូលចិត្តឡាសាណា។

370
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
មែនទេ សម្លាញ់?

371
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
បាទ ជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។

372
00:23:25,654 --> 00:23:26,530
សូមអរគុណ។

373
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
ល្អណាស់។ វាមកដល់ភ្លាម។

374
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
អ្នកទាំងពីរសុខសប្បាយទេ?

375
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
បាទ។

376
00:23:38,125 --> 00:23:39,626
ខ្ញុំចង់មានឡាសាណា។

377
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
ម៉ែអើយម៉ែ!

378
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
ម៉ែអើយម៉ែ!

379
00:24:07,737 --> 00:24:09,531
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

380
00:24:11,450 --> 00:24:12,200
ម៉ាក់--

381
00:24:40,562 --> 00:24:42,105
Janet...

382
00:25:30,028 --> 00:25:31,404
ទេ

383
00:25:31,446 --> 00:25:32,614
ទេ នោះជាអ្វី
Margie និយាយ។

384
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
ចាំ! យើង​នឹង​យឺត

385
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
សម្រាប់ Mister Pinky Pop's
ពិធីខួបកំណើត។

386
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
ខ្ញុំបានដឹងថា
ពួកគេមានបញ្ហា,

387
00:25:36,868 --> 00:25:38,119
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹង
វាអាក្រក់ណាស់។

388
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
ប្រញាប់ឡើង Shannon!

389
00:25:39,788 --> 00:25:41,414
គាត់នឹងក្លាយជា

390
00:25:41,456 --> 00:25:43,250
- ពិតជាឆ្កួតប្រសិនបើអ្នកយឺត។
- អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អាម៉ាស់​។

391
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
មក!

392
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
ទេ

393
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
ស្រីៗ ឈប់សិន!

394
00:26:03,186 --> 00:26:03,937
ទេ

395
00:26:05,063 --> 00:26:06,565
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ពិត​ទេ។

396
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
អាលីសមិនចង់បានវាទេ។

397
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
ស្គាល់នាង
ចាប់តាំងពីយើងនៅវិទ្យាល័យ។

398
00:26:14,781 --> 00:26:15,782
ទេ

399
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
នាង​មិន​បាន​និយាយ​បែប​នោះ​ទេ។

400
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
ស្រីៗ!

401
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
ក្មេងស្រីអើយអ្នកចេញពីទីនោះ
ពេលនេះ!

402
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
Janet តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

403
00:26:34,593 --> 00:26:35,802
តើខ្ញុំចាញ់អ្នកទេ?

404
00:26:40,515 --> 00:26:41,683
Janet?

405
00:26:47,856 --> 00:26:49,107
សួស្តី?

406
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

407
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
ចង់បានស៊ុបទេ?

408
00:27:08,168 --> 00:27:10,003
'Kay, Susie, ខ្ញុំនឹង
ធ្វើស៊ុបឱ្យអ្នក

409
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកជាមួយអ្នកវិញ។

410
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
"មិនអីទេ!"

411
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
អ្នកអាចធ្វើបាន។

412
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
ដូច្នេះនៅទីនេះ វានិយាយថា "ស្វាគមន៍"។ អូ។

413
00:27:18,178 --> 00:27:19,846
នេះគឺជាពោត។

414
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
អ្នកអាចធ្វើស៊ុបការ៉ុតនោះ។
ដែលយើងចូលចិត្ត?

415
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
ពិតណាស់!

416
00:27:23,808 --> 00:27:25,060
- ហើយតើអ្នកចង់បាននៅពេលណា?
- មិនអីទេ ល្អឥតខ្ចោះ!

417
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
មិនអីទេ ធ្វើស៊ុបជូនអ្នក
ស៊ូស៊ី។

418
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
Susie នៅឯណា?

419
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
ម៉ែអើយម៉ែ!

420
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
ម៉ែអើយម៉ែ!

421
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
ម៉ែអើយម៉ែ!

422
00:27:50,627 --> 00:27:52,087
តើអ្នកចូលមកទីនេះដោយរបៀបណា Susie?

423
00:27:57,258 --> 00:27:59,177
ម៉ែ! ម៉ែ!

424
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
ម៉ែ!

425
00:28:42,887 --> 00:28:44,931
ហេហេហេហេ...

426
00:28:45,849 --> 00:28:47,350
- មកទីនេះមក!
- នាងបានលួចតុក្កតារបស់ខ្ញុំ។

427
00:28:47,392 --> 00:28:48,643
- តើអ្នកមានថ្ងៃល្អទេ?
- នាងលួច Susie!

428
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
តើអ្នកជាក្មេងប្រុសល្អទេ?

429
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
កូនល្អ

430
00:28:50,770 --> 00:28:51,604
ហេ ប៉ា។

431
00:28:52,230 --> 00:28:53,982
- តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
- សួស្តីកូនប្រុស។

432
00:28:54,023 --> 00:28:55,191
- វាមិនសូវល្អទេ។
– ម៉ែ! ម៉ាក់នាងលួចតុក្កតារបស់ខ្ញុំ!

433
00:28:55,233 --> 00:28:56,776
- សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា!
- នាងលួច Susie!

434
00:28:56,818 --> 00:28:58,194
សួស្តីសម្លាញ់។

435
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
- មិនអីទេ។
- តើអ្នកអាចទទួលបាន

436
00:28:59,904 --> 00:29:01,656
ចានបាយនៅទីនោះ?

437
00:29:01,698 --> 00:29:03,658
ប៉ា គ្មានអ្នកណាជឿខ្ញុំទេ!

438
00:29:03,700 --> 00:29:04,451
- អ្វី?
- សុំទោសម៉ាក់។

439
00:29:04,784 --> 00:29:06,244
នាងនិយាយកុហក!

440
00:29:06,286 --> 00:29:08,163
- ជឿលើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនមែនទេ!

441
00:29:08,204 --> 00:29:10,123
ខ្ញុំនឹងជឿអ្នក។ អ្នកគ្រាន់តែ
ប្រាប់ខ្ញុំថាតើនេះនិយាយអំពីអ្វី។

442
00:29:10,165 --> 00:29:12,000
- ខ្ញុំកំពុងលេងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ Dawn ...
- សូមអរគុណចំពោះពន្លឺភ្លើង។

443
00:29:12,041 --> 00:29:14,002
-...ជាមួយ Susie ហើយបន្ទាប់មក...
- សាន់ ! នាងគិតថានាងបានឃើញ ...

444
00:29:14,043 --> 00:29:15,754
- គ្មានអ្នកណាជឿខ្ញុំទេលោកតា!
-...ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ Dawn ។

445
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
- បាទខ្ញុំជឿអ្នក!
- មិនអីទេ។

446
00:29:17,714 --> 00:29:18,923
- នោះហើយជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ អង្គុយចុះ។
- ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់បានយក Susie ។

447
00:29:18,965 --> 00:29:21,259
- ខ្ញុំនៅហាង។
- ស៊ីម៉ូនជឿអ្នក។

448
00:29:21,301 --> 00:29:22,677
ស៊ីម៉ូន ជឿ...

449
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
-លោកយាយ ឈប់ខ្លាច Carin
- មកអង្គុយចុះ។

450
00:29:24,846 --> 00:29:26,973
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។
ខ្ញុំឃ្លាន។ តោះញ៉ាំ។

451
00:29:27,015 --> 00:29:29,017
- ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់ជឿខ្ញុំ?
- ខ្ញុំនឹងជឿអ្នក។

452
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ
ទាំងអស់អំពីវាបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច។

453
00:29:30,518 --> 00:29:31,644
សូមអង្គុយចុះ
សម្លាញ់។

454
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
- មិនអីទេ។
- ច្របាច់ចូល, ខារិន។

455
00:29:33,855 --> 00:29:34,481
- មកអង្គុយចុះ។
- ប្រហែលជាលោកយាយ។

456
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
មិនអីទេ!

457
00:29:36,191 --> 00:29:37,275
មិនអីទេ។

458
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
សម្រាប់​អ្វី​ដែល​យើង​នឹង​ទទួល​បាន,

459
00:29:40,987 --> 00:29:43,406
សូមព្រះអម្ចាស់
ធ្វើឱ្យយើងពិតជាដឹងគុណ។

460
00:29:43,907 --> 00:29:44,783
- អាម៉ែន។
- អាម៉ែន។

461
00:29:44,824 --> 00:29:45,700
- អាម៉ែន។
- អាម៉ែន។

462
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
មិនអីទេ តោះញ៉ាំ។

463
00:29:48,244 --> 00:29:49,954
- នេះមើលទៅអស្ចារ្យណាស់!
- ខ្ញុំចង់បានសាច់ក្រក!

464
00:29:49,996 --> 00:29:51,664
សាច់​ប្រហិត​គឺ​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ។

465
00:30:09,808 --> 00:30:12,435
- វាចម្លែកណាស់។
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា។

466
00:30:15,271 --> 00:30:17,106
ចាំមើល តើមានអ្វីប្លែក?

467
00:30:19,400 --> 00:30:20,318
កញ្ចក់។

468
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
អូខ្ញុំដឹង។

469
00:30:23,488 --> 00:30:25,990
វាដូចជាមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
ទារកតែងតែមើលខ្ញុំ។

470
00:30:26,032 --> 00:30:28,868
មែនហើយ ទារកគឺជាមនុស្សខុស។
ទារកគឺអាក្រក់។

471
00:30:30,078 --> 00:30:31,120
ធ្ងន់ធ្ងរ។

472
00:30:35,166 --> 00:30:37,961
"ម្នាក់នៅកណ្តាល
មើលទៅដូចអ្នកដែរ Heather"

473
00:30:39,504 --> 00:30:41,422
នោះពិតជាកំប្លែងណាស់
ប៉ុន្តែនោះជាការកុហក។

474
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
អ្នកគឺជាទារកដែលអាក្រក់ជាង។

475
00:30:42,924 --> 00:30:43,967
ជេស អរគុណ។

476
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
អ្នកដឹងទេ
អ្នកគួរតែបានឃើញកាត

477
00:30:46,177 --> 00:30:47,720
ម៉ាក់និងប៉ាចូលមន្ទីរពេទ្យ។

478
00:30:48,847 --> 00:30:51,349
"Janet យើងពិតជាសោកស្តាយណាស់។
កូនស្រីរបស់អ្នកចេញមក

479
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
មើលទៅដូចបុរសស្លូត
ពី Goonies ។

480
00:30:53,142 --> 00:30:54,310
អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ!

481
00:31:06,072 --> 00:31:06,990
អ្នកដឹងទេ

482
00:31:08,074 --> 00:31:09,617
ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសំរាម។

483
00:31:21,296 --> 00:31:22,547
អូ។

484
00:31:38,938 --> 00:31:40,106
ចូរ​យើង​យក​វា​ទៅ​ជុំវិញ​ពត់។

485
00:31:44,193 --> 00:31:46,321
ព្រះអើយ ធ្ងន់ណាស់!

486
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
ចុះ​បើ​យាយ​សួរ​រឿង​ហ្នឹង?

487
00:31:48,948 --> 00:31:50,575
វាជាកូនភ្លោះ។ ពួកគេបានធ្វើវា។

488
00:31:50,617 --> 00:31:52,952
ពួកគេបានបំបែកវា។
យើងគ្រាន់តែយកវាទៅខាងក្រៅ។

489
00:31:52,994 --> 00:31:54,120
គំនិតល្អ។

490
00:31:54,787 --> 00:31:56,289
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំជាទេពកោសល្យ។

491
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
ព្រឹកឡើងអ្នកទាំងអស់គ្នា។ ខារិន!

492
00:32:04,714 --> 00:32:06,257
ចុះពីទីនោះ។
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី?

493
00:32:06,674 --> 00:32:08,134
- ស្នាក់នៅ។ ស៊ីម៉ូន ស្នាក់នៅ។ ស៊ីម៉ូន ទៅ!
-ខារិន ចុះមក។

494
00:32:08,343 --> 00:32:10,511
Carin សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។ អង្គុយចុះ។

495
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
- ធ្វើនំសាំងវិចអោយខ្ញុំ?
- ទឹកឃ្មុំ

496
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យក្មេងស្រី
សាំងវិចខ្លះ។

497
00:32:13,806 --> 00:32:15,516
- ចុះអាហារថ្ងៃត្រង់របស់ខ្ញុំ?
- ខ្ញុំបានទទួលអាហារថ្ងៃត្រង់របស់អ្នក។

498
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
"ឈ្នះវិស្សមកាលគ្រួសារ
ទៅរដ្ឋផ្លរីដា»។

499
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
- អូព្រះអើយ!
- តើវានឹងត្រជាក់ប៉ុណ្ណា?

500
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
ស្អាតណាស់។

501
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
- ស៊ីម៉ូនពិតជាមានក្លិនស្អុយមែន។
- ពេលនេះគាត់ហត់គ្រប់ពេល។

502
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
នោះហើយជា bacon ។

503
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
- ខ្ញុំពិតជាមិន...
-ទេ!

504
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
កុំទះខ្ញុំជាមួយឈីស។
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង,

505
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
លើកចុងក្រោយ
តើអ្នកទះខ្ញុំជាមួយឈីសទេ?

506
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
- អ្វី?
- ខ្ញុំលុតជង្គង់។ មម-ម!

507
00:32:40,833 --> 00:32:41,709
ខ្ញុំបានទទួលវា។

508
00:32:47,048 --> 00:32:48,716
- ទទួលបានចុងម្ខាងទៀតនៃរឿងនេះ?
- បាទ។

509
00:32:54,180 --> 00:32:56,307
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- វានឹងសម។

510
00:33:01,354 --> 00:33:03,439
បាទ
ខ្ញុំមិនមែនជាម្ចាស់ធនាគារជ្រូកទេ។

511
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
ខ្ញុំមិនមានពីរដុល្លារទេ។

512
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
ខ្ញុំមិនមានទេ។
វាគ្រាន់តែជាការលេងសើចប៉ុណ្ណោះ។

513
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
បាទ ប្រហែលជាយើងនឹងមាន
ពីរដុល្លារ។

514
00:33:14,826 --> 00:33:15,785
បួនដុល្លារ!

515
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
បាទ វានឹងជាការល្អ។

516
00:33:17,620 --> 00:33:19,330
អញ្ចឹងអ្នកមានថ្ងៃកំណើត
មកដល់ឆាប់ៗនេះ។

517
00:33:30,508 --> 00:33:31,467
តើអ្នកមិនអីទេ?

518
00:33:33,469 --> 00:33:34,804
- ព្រលឹម?
- សម្លាញ់?

519
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
តើអ្នកមិនអីទេ?

520
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
- ទឹកឃ្មុំ?
- មក។

521
00:33:38,641 --> 00:33:39,600
- មិនអីទេ Dawn?
- ព្រលឹម?

522
00:33:39,892 --> 00:33:41,853
ម៉ែ! ម...

523
00:33:41,894 --> 00:33:44,814
ព្រលឹម តើអ្នកអាចដកដង្ហើមបានទេ?

524
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
- តើអ្នកកំពុងក្អួតទេ?
- ហត់ទេ សម្លាញ់?

525
00:33:47,483 --> 00:33:49,986
ព្រះអើយ! ព្រលឹម!

526
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
ទឹកឃ្មុំ។ ព្រះអើយ!

527
00:33:52,947 --> 00:33:55,074
ព្រះអើយ ទេ!

528
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
- អ្នកនឹងមិនអីទេ។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

529
00:33:59,287 --> 00:34:01,039
- ព្រលឹម!
- ដានី!

530
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
ព្រះអើយ!

531
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
ព្រលឹម!

532
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
វាមិនអីទេ។

533
00:34:08,463 --> 00:34:09,589
តើនោះជាអ្វី?

534
00:34:10,089 --> 00:34:11,883
នោះជាកែវ?
តើអ្នកបានលេបកែវទេ?

535
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
យើងត្រូវតែ
ទៅមន្ទីរពេទ្យ។

536
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
- បាទ។
-ទៅ!

537
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
នាំនាងទៅមន្ទីរពេទ្យ!

538
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
លោក Jack!

539
00:34:19,682 --> 00:34:20,725
វានឹងមិនអីទេ។

540
00:34:20,767 --> 00:34:21,642
បាទ បាទ វានឹង។

541
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
- វានឹងមិនអីទេ។
- សម្លាញ់,

542
00:34:23,394 --> 00:34:24,979
មកអង្គុយចុះសម្លាញ់។

543
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
Heather ជាទីស្រឡាញ់។

544
00:34:26,064 --> 00:34:27,231
មក។

545
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
អាក្រក់នោះ?

546
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
ខ្ពស់ជាងខ្ញុំចង់បាន។

547
00:34:39,535 --> 00:34:42,038
អ្នកធ្លាប់គិតអំពីការបន្ថែមត្រី
ទៅរបបអាហាររបស់អ្នក?

548
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
ខ្ញុំពិតជាមិនមែនត្រីទេលោកបណ្ឌិត។

549
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
ចុះ​ស៊ុត​ស?

550
00:34:45,792 --> 00:34:46,584
ស៊ុតអ្វី?

551
00:34:52,131 --> 00:34:53,216
អេដ...

552
00:34:54,717 --> 00:34:57,136
ខ្ញុំស្គាល់អ្នកយូរហើយ។
កាត់ក្តាម។

553
00:34:57,845 --> 00:34:58,888
សុំទោស?

554
00:34:59,472 --> 00:35:01,516
អ្នកមិនអាចមាន
ការគាំងបេះដូងមួយផ្សេងទៀត។

555
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
បាទ។

556
00:35:12,860 --> 00:35:17,824
♪ស្នេហាមានខ្ញុំដោយដៃ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើតាម♪

557
00:35:17,865 --> 00:35:19,283
ហាន់ណា... ចេញហើយ!

558
00:35:19,325 --> 00:35:20,368
ចេញ, ចេញ, ចេញ!

559
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
- សួស្តី រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- សុខសប្បាយទេ?

560
00:35:22,912 --> 00:35:24,455
Lorraine ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

561
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
មើល ជួយខ្លួនឯងផង។
ទៅ​ម្ហូប​អាហារ។

562
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
ខ្ញុំនឹងចេញភ្លាម។

563
00:35:30,378 --> 00:35:31,504
មិនអីទេ។

564
00:35:35,883 --> 00:35:36,801
មិនអីទេ...

565
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
- តើនោះសម្រាប់អ្វី?
- គ្រាន់តែ...

566
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
... សូមអរគុណ
សម្រាប់ពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យនេះ។

567
00:35:49,480 --> 00:35:51,858
មនុស្សទាំងអស់ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
ត្រូវហើយ...

568
00:35:53,526 --> 00:35:54,277
...នៅទីនេះ។

569
00:35:55,778 --> 00:35:57,363
រីករាយថ្ងៃកំណើត Ed ។

570
00:36:03,411 --> 00:36:04,745
អូ - នាងនៅទីនេះ។

571
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
មិនអីទេ។

572
00:36:13,462 --> 00:36:16,340
Tony អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ការ​ភ័យ​ណាស់​!

573
00:36:16,382 --> 00:36:17,633
អ្វី? ខ្ញុំមិនភ័យទេ។

574
00:36:19,218 --> 00:36:22,680
ខ្ញុំពិតជា
ចង់ឱ្យពួកគេអនុម័ត។

575
00:36:23,389 --> 00:36:24,473
ពីអ្វី?

576
00:36:25,308 --> 00:36:28,102
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អូអ្នកដឹងទេខ្ញុំយើង។

577
00:36:28,144 --> 00:36:30,188
អ្នកមិនមានអ្វីសោះ
ព្រួយបារម្ភអំពី។

578
00:36:31,063 --> 00:36:32,523
ម៉ាក់ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

579
00:36:35,151 --> 00:36:36,277
ចុះប៉ារបស់អ្នកវិញ?

580
00:36:38,905 --> 00:36:40,489
ប៉ារបស់អ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ?

581
00:36:40,531 --> 00:36:41,949
-ឈប់!
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

582
00:36:42,575 --> 00:36:44,660
- ពេលនេះឯងប្រាប់ខ្ញុំនេះទេ?
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ! មក។

583
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
តើមានអ្វីជាមួយក្រវ៉ាត់?
វាមិនមែនជាពិធីបុណ្យសពទេ។

584
00:36:47,997 --> 00:36:49,415
ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំ
សូម្បីតែស្លៀកពាក់មិនត្រឹមត្រូវ។

585
00:36:49,457 --> 00:36:50,791
ព្រះអើយ!

586
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
មិនអីទេ។ តើយើងនៅឯណា?

587
00:36:54,045 --> 00:36:55,421
តើនាងនៅទីនេះទេ?

588
00:36:55,463 --> 00:36:57,256
-អូ! អា...
- រីករាយថ្ងៃកំណើតប៉ា!

589
00:36:57,298 --> 00:36:58,966
- អរគុណសម្លាញ់។
- ហេ ម៉ាក់។

590
00:36:59,008 --> 00:37:01,594
- ថមមី?
-ប៉ា គឺ Tony!

591
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។
- រីករាយថ្ងៃកំណើតលោក Warren ។

592
00:37:03,346 --> 00:37:05,723
- សូមអរគុណ។
- Tony អ្នកមើលទៅសង្ហាណាស់។

593
00:37:05,765 --> 00:37:07,350
អូ សូមចូលមក។

594
00:37:07,391 --> 00:37:09,185
ហេ៎ ចងអីហ្នឹង?
វាមិនមែនជាពិធីបុណ្យសពទេ។

595
00:37:12,146 --> 00:37:13,105
អ្វី?

596
00:37:17,109 --> 00:37:18,569
ជូឌី?

597
00:37:18,611 --> 00:37:21,697
- ឪពុក Gordon ។ សួស្តី!
- ឱ​លោក​អើយ!

598
00:37:21,739 --> 00:37:23,783
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

599
00:37:24,533 --> 00:37:26,577
- ទឹកឃ្មុំ?
- អ្នកបានកើនឡើងខ្ពស់

600
00:37:27,787 --> 00:37:29,205
គាត់តែងតែនិយាយដូច្នេះ។

601
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
អូនេះគឺជាមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ Tony ។

602
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
Tony នេះ​គឺ​ជា​បិតា​របស់​ខ្ញុំ Gordon។

603
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
គាត់ធ្លាប់ធ្វើការ
ជាមួយម៉ាក់និងប៉ារបស់ខ្ញុំ។

604
00:37:38,547 --> 00:37:40,508
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក Tony ។
- ហើយអ្នក។

605
00:37:40,549 --> 00:37:42,885
ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើអ្វី?

606
00:37:43,469 --> 00:37:46,430
អូហូ...
តាមពិតខ្ញុំនៅចន្លោះការងារ។

607
00:37:46,472 --> 00:37:47,598
អូមិនអីទេ។

608
00:37:47,640 --> 00:37:49,141
តូនី ជាមន្ត្រីប៉ូលីស។

609
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
ហៅវាថាចូលនិវត្តន៍មុនកាលកំណត់។

610
00:37:51,602 --> 00:37:53,688
អ្នកនៅក្មេងណាស់។
សម្រាប់ការចូលនិវត្តន៍កូនប្រុស។

611
00:37:53,729 --> 00:37:54,814
ហ៎?

612
00:37:56,232 --> 00:37:57,566
មែនហើយ អូយ...

613
00:37:57,608 --> 00:37:58,859
វាជារឿងដ៏វែងមួយ។

614
00:38:00,695 --> 00:38:02,905
មិនអីទេ។ ប្រយ័ត្ន
មិនឱ្យប៉ះអ្វីទាំងអស់។

615
00:38:04,407 --> 00:38:07,868
ដូច្នេះ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកឃើញនៅទីនោះ
ត្រូវបានខ្មោចលង, បណ្តាសា,

616
00:38:07,910 --> 00:38:10,079
ឬត្រូវបានប្រើប្រាស់
នៅក្នុងប្រភេទមួយចំនួន, uh ...

617
00:38:11,163 --> 00:38:12,665
ការអនុវត្តពិធីសាសនា។

618
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

619
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
គ្រោងឆ្អឹងទាំងអស់។

620
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
អ្វី? ចាំអីទៀត?

621
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
ទារក ប្រគល់ស្រាបៀរឱ្យខ្ញុំ។

622
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
សូមអរគុណ។

623
00:38:34,020 --> 00:38:35,021
ប្រហែលជាមួយបន្ថែមទៀត?

624
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
ហេ។

625
00:38:39,900 --> 00:38:40,860
មានក្លិនល្អ។

626
00:38:44,280 --> 00:38:45,948
ស-សុំទោស ខ្ញុំឈ្មោះ តូនី។

627
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

628
00:38:49,118 --> 00:38:50,453
អ្នកគឺជាមិត្តប្រុសរបស់ Judy ។

629
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
បាទ។

630
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
លោក Brad Hamilton ។
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការជាមួយ Warrens ។

631
00:38:54,874 --> 00:38:56,208
អូ...

632
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
ដូចអ្វីដែរ
លើការស៊ើបអង្កេតរបស់ពួកគេ?

633
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
នៅទីនេះ និងទីនោះ បាទ។

634
00:39:00,838 --> 00:39:04,884
ពេលខ្លះការពិគ្រោះយោបល់
ពេលខ្លះ ... សន្តិសុខ។

635
00:39:06,927 --> 00:39:09,638
ហេ តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
ឃើញ exorcism មួយ?

636
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
តើ​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឃើញ​ការ​ដក​ហូត​ទេ?

637
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
តើ​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឃើញ​ការ​ដក​ហូត​ទេ?

638
00:39:17,355 --> 00:39:20,232
ជួរមុខ, ទារក។ នៅទីនោះ។

639
00:39:20,816 --> 00:39:22,360
នោះ​ជា​ស្លាកស្នាម​ប្រយុទ្ធ។

640
00:39:22,401 --> 00:39:24,487
នាងស្ទើរតែដាច់
ថ្ពាល់ទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ។

641
00:39:24,528 --> 00:39:25,446
នាងបានធ្វើវា?

642
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
បាទ។ ហើយពួកគេនិយាយ
កោះ Rhode គួរឱ្យធុញ។

643
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តូនី ហេតុអ្វីមិនយកនំបញ្ចុក?

644
00:40:34,723 --> 00:40:38,352
♪ Lucy Locket បានបាត់បង់ហោប៉ៅរបស់នាង♪

645
00:40:39,645 --> 00:40:41,522
♪ Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

646
00:40:42,731 --> 00:40:45,609
♪មិនមានកាក់មួយនៅក្នុងនោះ♪

647
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
♪មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪

648
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
♪ អ្នកគឺ ... ♪

649
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
♪ មិនមែន... ♪

650
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
♪ ... មាន♪

651
00:41:12,094 --> 00:41:13,846
សុំទោស។

652
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
អ្នកមិនអីទេ?

653
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
បាទ។

654
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
តើអ្នកបានឃើញអ្វីទេ?

655
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
វាគ្មានអ្វីសោះ។

656
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
ហេ។

657
00:41:26,775 --> 00:41:30,196
ខ្ញុំសុំទោស។ នេះ​ជា​រឿង​ចម្លែក។
ខ្ញុំ - ខ្ញុំកំពុងចម្លែក។

658
00:41:30,696 --> 00:41:31,655
ខ្ញុំ...

659
00:41:33,824 --> 00:41:35,201
ខ្ញុំចូលចិត្តចម្លែក។

660
00:41:38,037 --> 00:41:40,956
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ខ្ញុំស្រឡាញ់ ... អ្នក។

661
00:41:43,918 --> 00:41:46,879
ហេ អ្នកនិយាយអ្វី?
ពេលដែលខ្ញុំចូលមក?

662
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
អ៊ុំ...

663
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
គ្រាន់តែល្បិចនេះ។
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ។

664
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
ល្បិចបែបណា?

665
00:41:54,470 --> 00:41:55,679
អ៊ុំ...

666
00:41:57,556 --> 00:41:59,808
វាជារបៀបដែលខ្ញុំបានរៀន
ដើម្បីដោះស្រាយជាមួយ ...

667
00:42:00,684 --> 00:42:02,311
... អារម្មណ៍។

668
00:42:03,562 --> 00:42:04,688
របៀបបិទពួកវា។

669
00:42:06,524 --> 00:42:08,901
មិនអីទេ។ អ៊ុំ ម៉េច​បាន​ទៅ​ទៀត?

670
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
ទេ ធ្ងន់ធ្ងរ។ បង្រៀនខ្ញុំ។

671
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
វាជាការអាម៉ាស់។

672
00:42:14,114 --> 00:42:15,241
ខ្ញុំចង់ដឹង។

673
00:42:15,991 --> 00:42:18,035
អ្នកមិនអាចខ្មាស់អៀនបានទេ។
នៅពីមុខខ្ញុំ។

674
00:42:18,702 --> 00:42:19,745
សូម?

675
00:42:20,287 --> 00:42:22,039
មិនអីទេ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចសើចបានទេ។

676
00:42:22,081 --> 00:42:24,250
ខ្ញុំនឹងមិនសើចទេ។

677
00:42:25,209 --> 00:42:26,293
♪ Lucy Locket ... ♪

678
00:42:27,253 --> 00:42:29,296
♪ Lucy Locket ... ♪

679
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
♪ ... បាត់ហោប៉ៅរបស់នាង♪

680
00:42:32,383 --> 00:42:33,551
Lucy ក្រីក្រ។

681
00:42:34,510 --> 00:42:36,053
ទេ... តាមពិត ចាំមើល។

682
00:42:36,095 --> 00:42:38,055
ខ្ញុំបានចូលមក។
អ្នកបានបិទភ្នែករបស់អ្នក។

683
00:42:39,098 --> 00:42:40,933
នោះត្រូវតែជាផ្នែកមួយនៃវាមែនទេ?

684
00:42:41,892 --> 00:42:42,935
ល្អ

685
00:42:47,356 --> 00:42:49,650
♪ Lucy Locket ... ♪

686
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
♪ Lucy Locket ... ♪

687
00:42:51,402 --> 00:42:53,070
♪ ... បាត់ហោប៉ៅរបស់នាង♪

688
00:42:53,112 --> 00:42:54,947
♪ ... បាត់ហោប៉ៅរបស់នាង♪

689
00:42:54,989 --> 00:42:57,074
♪ Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

690
00:42:57,116 --> 00:42:58,200
-♪ Kitty Fisher ... ♪
-♪ មិនមែនជា... ♪

691
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
ហេ។

692
00:43:00,286 --> 00:43:01,078
អ្វី?

693
00:43:01,787 --> 00:43:02,705
ការបោកប្រាស់។

694
00:43:03,289 --> 00:43:04,331
សុំទោស។

695
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
អូ! ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

696
00:43:14,550 --> 00:43:15,718
-ម៉ាក់!
-លោកស្រី វ៉ារិន!

697
00:43:16,969 --> 00:43:18,178
អ៊ុំ...

698
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
Tony, Ed កំពុងស្វែងរកអ្នក។

699
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
គាត់កំពុងយកបុរសមួយចំនួន
ទៅយានដ្ឋាន។

700
00:43:24,810 --> 00:43:26,270
អញ្ចឹង... ចូលចិត្តខ្ញុំ?

701
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
បាទ, if-- ប្រសិនបើអ្នកចង់។

702
00:43:28,897 --> 00:43:31,108
បាទ។ ប្រាកដ។

703
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
ខ្ញុំប្រហែលជា...

704
00:43:39,950 --> 00:43:41,076
Judy, រង់ចាំ។

705
00:43:50,544 --> 00:43:51,629
តើមានអ្វីកើតឡើង?

706
00:43:53,922 --> 00:43:55,466
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

707
00:43:56,800 --> 00:43:58,427
យប់​មិញ
នៅភោជនីយដ្ឋាន?

708
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
វាគ្មានអ្វីសោះ។

709
00:44:02,556 --> 00:44:05,184
អ្នកកំពុងមើលរឿង
កាន់តែញឹកញាប់ហើយមែនទេ?

710
00:44:07,686 --> 00:44:08,437
ទេ

711
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
តើអ្នកចាំទេ?
តើយើងបានអនុវត្តអ្វីខ្លះ?

712
00:44:13,734 --> 00:44:15,110
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។

713
00:44:15,694 --> 00:44:19,156
អ្នកមិនអាច។ Judy អ្នកមិនអាចទេ។
អ្នកត្រូវបិទវាចេញ។

714
00:44:19,698 --> 00:44:23,410
ជឿខ្ញុំបន្ទាប់ពីអស់មួយជីវិត
ពីនេះខ្ញុំសន្យាអ្នក

715
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
អ្នកមិនចង់បានវាទេ។

716
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
ខ្ញុំបានទទួលវា។

717
00:44:30,417 --> 00:44:31,460
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

718
00:44:35,130 --> 00:44:36,423
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ ម៉ាក់។

719
00:44:45,057 --> 00:44:47,142
តើយើងគួរទៅជួយសង្គ្រោះ Tony
ពីឪពុករបស់អ្នក?

720
00:44:47,184 --> 00:44:49,061
សូម។

721
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
អរគុណសម្រាប់ការលើកទឹកចិត្ត។

722
00:44:52,398 --> 00:44:54,024
មាន​ការ​លោត​ដ៏​ល្អ​មួយ​!

723
00:44:54,066 --> 00:44:55,275
សូមអញ្ជើញមក Drew អ្នកទទួលបានវា។

724
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
ទទួលគាត់។ ទទួលគាត់។

725
00:44:57,152 --> 00:44:58,654
អូ!

726
00:44:59,988 --> 00:45:02,074
តូនី! អ្នកឡើងហើយ។

727
00:45:03,951 --> 00:45:04,743
ប្រាកដ។

728
00:45:05,244 --> 00:45:06,203
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។

729
00:45:06,245 --> 00:45:07,204
សូមសំណាងល្អ សម្លាញ់។

730
00:45:18,215 --> 00:45:19,550
- មិនអីទេ។
- ដោះអាវ!

731
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
- អាវ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។
-មិនអីទេ!

732
00:45:21,176 --> 00:45:22,886
- រួចរាល់ហើយ?
- បាទ។

733
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
អ្នកត្រូវដើរជុំវិញ
បន្តិចទៀត?

734
00:45:25,139 --> 00:45:26,390
- អត់ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេលោក។ ខ្ញុំល្អណាស់។
- មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងទៅ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

735
00:45:27,224 --> 00:45:28,726
♪តោះលេង♪

736
00:45:28,767 --> 00:45:30,310
អីយ៉ា!

737
00:45:32,646 --> 00:45:34,231
- មួយទៀត។
- មិនអីទេ។

738
00:45:35,774 --> 00:45:36,942
♪តោះរាំ♪

739
00:45:38,569 --> 00:45:42,531
♪ ក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ♪

740
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
អូ!

741
00:45:50,956 --> 00:45:53,041
ម្ភៃមួយ ដប់ប្រាំបី!

742
00:45:53,083 --> 00:45:54,835
ហ្គេមល្អ។

743
00:45:54,877 --> 00:45:57,087
សំណាងណាស់ តូនី។
ស្ទើរតែគិតថាអ្នកមានឱកាស។

744
00:45:57,129 --> 00:45:58,464
- អបអរសាទរ។
- អូបុរស។

745
00:45:58,505 --> 00:45:59,798
- នោះល្អណាស់។
- ការងារល្អ។

746
00:45:59,840 --> 00:46:01,341
- យើងទទួលបានអ្នកឈ្នះ។
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំវាយវា?

747
00:46:01,383 --> 00:46:03,260
សុំទោស។

748
00:46:04,261 --> 00:46:06,054
អ្នកមិនអីទេ?

749
00:46:06,096 --> 00:46:07,473
បាទ។

750
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
នៅតែមិនចាញ់។

751
00:46:08,724 --> 00:46:10,642
ខ្ញុំនឹងយកភេសជ្ជៈមួយទៀត។

752
00:46:10,684 --> 00:46:12,936
អូ ខ្ញុំនឹងមក។ អូ
ម៉ាក់ ប៉ា អ្នកចង់បានអ្វី?

753
00:46:12,978 --> 00:46:14,605
- អត់ទេ អរគុណសម្លាញ់។
- សុខសប្បាយទេ?

754
00:46:14,646 --> 00:46:15,981
បាទ ខ្ញុំល្អ ខ្ញុំល្អ។

755
00:46:17,232 --> 00:46:18,233
តើយើងមានស្រាបៀរទេ?

756
00:46:19,234 --> 00:46:21,069
- បាទ។
- ហូ។

757
00:46:21,570 --> 00:46:22,613
កុំគិតថាខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់។

758
00:46:22,905 --> 00:46:24,573
- វា​ជា​ការ​រីក​និង​វិសាលភាព​។
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។

759
00:46:24,615 --> 00:46:25,741
- បាទ។
- នេះអឺ...

760
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
សុំទោសដែលរំខាន។ អ៊ុំ...

761
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
តាមពិតទៅ អ៊ំ... អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងនិយាយអ្វីមួយ?

762
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
ប្រាកដ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?

763
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
បាទ អុំ...

764
00:46:37,753 --> 00:46:39,421
អ្នកដឹងទេ វាល្អណាស់
ថា Judy បានបាត់ទៅហើយ

765
00:46:39,463 --> 00:46:41,840
what I wanted to say was, um...

766
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹង...

767
00:46:49,723 --> 00:46:50,557
អូ...

768
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
ដូច្នេះ...

769
00:46:57,898 --> 00:47:00,317
ខ្ញុំបានទិញនេះ។
មួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានជួបនាង។

770
00:47:02,402 --> 00:47:04,196
មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំដឹង,

771
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
ហើយខ្ញុំដឹងថាយើងទើបតែបានទៅ
ណាត់ជួបគ្នាប្រាំមួយខែ,

772
00:47:06,907 --> 00:47:07,741
ប៉ុន្តែ...

773
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
អ្នកដឹងទេ
នៅពេលអ្នកដឹង អ្នកដឹង។

774
00:47:11,245 --> 00:47:14,289
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។
ជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយគ្មាននាង។

775
00:47:15,749 --> 00:47:16,917
ដូច្នេះ...

776
00:47:18,168 --> 00:47:19,628
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយគឺ
ខ្ញុំ-ខ្ញុំ...

777
00:47:19,670 --> 00:47:22,965
ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់
ដើម្បីមានពរជ័យរបស់អ្នក។

778
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
ស្អាតណាស់ Tony

779
00:47:50,784 --> 00:47:52,369
អ្នកដឹងទេ...

780
00:47:53,495 --> 00:47:56,874
... ដែលគ្រួសារយើង
មិនដូចគ្រួសារផ្សេងទៀតទេ?

781
00:48:03,046 --> 00:48:04,882
ហើយ Judy អ៊ុំ...

782
00:48:08,969 --> 00:48:11,388
... នាងជាក្មេងស្រីតូចរបស់យើង។

783
00:48:12,723 --> 00:48:16,810
ហើយអ្នកដឹងទេ អ្នកនិយាយត្រូវ
វាមានរយៈពេលខ្លីណាស់។

784
00:48:18,478 --> 00:48:21,523
ប៉ុន្តែយើងស្ទើរតែមិនស្គាល់គ្នា។
នៅពេលយើងភ្ជាប់ពាក្យ។

785
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
-មែនហើយ--
- អេដត្រូវបានដឹកជញ្ជូនចេញ។

786
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា...
ខ្ញុំមិនដឹងទេ

787
00:48:26,445 --> 00:48:28,322
ខ្ញុំគិតថាយើងទើបតែដឹង។

788
00:48:31,658 --> 00:48:32,743
ម-ហម

789
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
ជាការពិតណាស់
អ្នកមានពរជ័យរបស់យើង។

790
00:48:38,415 --> 00:48:40,125
លោក Warren?

791
00:48:40,167 --> 00:48:41,543
បាទ អុំ...

792
00:48:43,587 --> 00:48:46,590
Tony អូនជាក្មេងល្អ...

793
00:48:46,632 --> 00:48:47,633
អេដ...

794
00:48:48,759 --> 00:48:50,344
ហើយ... ពួកគេទើបតែដឹង
ជាមួយគ្នាប្រាំមួយខែ។

795
00:48:50,385 --> 00:48:51,720
កុំឆ្កួត។

796
00:48:51,762 --> 00:48:53,305
ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែនិយាយ
ថាអ្នក--

797
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
- បាទ, នោះ ...
- បាទ...

798
00:48:54,389 --> 00:48:56,183
... ជាពេលវេលាខុសគ្នា។

799
00:48:57,935 --> 00:48:59,102
អូខេ...

800
00:49:00,729 --> 00:49:02,314
ប្រហែលជានេះលឿនពេកហើយ?

801
00:49:02,689 --> 00:49:04,024
- បាទ យើងទៅ។
- ទេ។

802
00:49:04,066 --> 00:49:06,944
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
ក្នុងមួយខែ និង...

803
00:49:06,985 --> 00:49:08,028
មួយខែ?

804
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
អេដ...

805
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
តើនោះជាអ្វី?

806
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
- ស...
- អូ។

807
00:49:26,546 --> 00:49:27,839
តើនោះសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

808
00:49:38,850 --> 00:49:39,726
បាទ។

809
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
- Judy ខ្ញុំបានសួរ ...
-បាទ!

810
00:49:44,022 --> 00:49:47,317
បាទ! ច្បាស់​ណាស់​!

811
00:49:48,860 --> 00:49:49,987
បាទ!

812
00:49:53,240 --> 00:49:55,575
វាស្អាតណាស់។

813
00:49:57,035 --> 00:49:58,745
តើនេះជាមូលហេតុ
តើអ្នកភ័យខ្លាំងណាស់នៅក្នុងឡាន?

814
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
ប្រាកដណាស់

815
00:50:00,956 --> 00:50:03,834
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
- ខ្ញុំបាន! ខ្ញុំបានធ្វើ។

816
00:50:03,875 --> 00:50:05,043
វាស្អាតណាស់។

817
00:50:05,085 --> 00:50:06,962
- អូ ទឹកឃ្មុំ។
- សូមអរគុណលោក។

818
00:50:07,004 --> 00:50:08,797
- សូមអរគុណ។
- អបអរសាទរ។

819
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
ស្អាតណាស់

820
00:50:11,466 --> 00:50:12,926
- សប្បាយចិត្តទេ?
- បាទ។

821
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
- អបអរសាទរ Tony ។
- អរគុណបុរស។

822
00:50:15,804 --> 00:50:17,556
អ្នកដឹងទេ តូនី
គាត់ហាក់ដូចជាស៊ុតល្អ។

823
00:50:17,597 --> 00:50:19,516
បាទ បាទ...

824
00:50:20,851 --> 00:50:23,270
Judy មានសភាវគតិល្អ។

825
00:50:23,311 --> 00:50:26,898
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវអោយនាងទៅ
អនុញ្ញាតឱ្យនាងដើរតាមផ្លូវរបស់នាង។

826
00:50:27,399 --> 00:50:28,233
បាទ។

827
00:50:28,650 --> 00:50:30,652
អូ អូ...

828
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
យើង​បាន​ហៅ​ពីរ​បី​ដង។

829
00:50:33,530 --> 00:50:36,408
គ្រួសារខ្លះឈានដល់។
ពួកគេអាចប្រើ...

830
00:50:37,743 --> 00:50:39,578
ជំនួយពិសេស។

831
00:50:39,619 --> 00:50:40,704
ដូច្នេះតើយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
តើពួកគេក្នុងស្រុក ឬ...

832
00:50:40,746 --> 00:50:41,788
អេដ។

833
00:50:42,748 --> 00:50:44,207
បាទ។

834
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
យើង​សុំទោស​លោក​ឪពុក។
ថ្ងៃទាំងនោះនៅពីក្រោយយើងឥឡូវនេះ។

835
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែ ...

836
00:50:50,797 --> 00:50:52,007
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវព្យាយាម។

837
00:50:52,758 --> 00:50:54,259
- សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃអតីតកាល។
- ប្រាកដ។

838
00:50:55,886 --> 00:50:57,345
- រីករាយថ្ងៃកំណើត។
- សូមអរគុណ។

839
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
អ្នកមើលទៅល្អសម្រាប់បុរសចំណាស់ម្នាក់។

840
00:51:26,208 --> 00:51:28,085
យើងគ្រាន់តែនឹងធ្វើពុតជា
ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ?

841
00:51:28,126 --> 00:51:30,796
ឪពុក Jensen បានដាក់ស្នើ
ករណីរបស់យើងចំពោះ archdiocese ។

842
00:51:30,837 --> 00:51:32,464
ហើយ​ដូច្នេះ​អ្វី?

843
00:51:32,506 --> 00:51:34,925
អ្នកគ្រាន់តែនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើង
រស់នៅក្នុងផ្ទះខ្មោច?

844
00:51:34,966 --> 00:51:36,218
កុំនិយាយជាមួយឪពុករបស់អ្នក។
ដូចអញ្ចឹង!

845
00:51:36,259 --> 00:51:37,719
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានវា ម៉ាក់។

846
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
សូម​ឈប់​ឈ្លោះ​គ្នា​ទៅ!

847
00:51:40,347 --> 00:51:41,807
អូនអើយ...

848
00:51:42,182 --> 00:51:43,225
មិនអីទេ សម្លាញ់។

849
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
សូមលោកប៉ា
យើងមិនអាចទៅផ្ទះសំណាក់បានទេ?

850
00:51:45,435 --> 00:51:48,355
មានពួកយើងប្រាំបីនាក់ សម្លាញ់។
យើង​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​នោះ​ទេ។

851
00:51:48,396 --> 00:51:50,273
ដូចដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
ឪពុក Jensen បាននិយាយថា...

852
00:51:50,315 --> 00:51:51,566
"ឪពុក Jensen និយាយ" ។

853
00:51:52,484 --> 00:51:53,902
- ព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំបានឮវាពីមុនមក។
- ព្រះវិហារមានដំណើរការ។

854
00:51:54,319 --> 00:51:57,114
ពួកគេធ្វើការជាមួយមនុស្ស
អ្នកណាមកឯកសារ...

855
00:51:58,031 --> 00:51:58,990
របស់ទាំងនេះ។

856
00:51:59,032 --> 00:52:00,033
"រឿងទាំងនេះ?"

857
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
ដើម្បីបញ្ជាក់ថាវាជាការពិត!

858
00:52:02,077 --> 00:52:04,037
"ដើម្បីបញ្ជាក់ថាវាជាការពិត?"

859
00:52:04,621 --> 00:52:06,248
វាជាការពិត!

860
00:52:06,289 --> 00:52:08,083
- វាចង់សម្លាប់យើង!
- ទេ ទេ។

861
00:52:08,125 --> 00:52:09,209
មិនអីទេ!

862
00:52:13,755 --> 00:52:16,216
អ្នក - អ្នកមិនជឿយើងទេ
តើអ្នក?

863
00:52:16,258 --> 00:52:17,425
- ទេ ទេ។ ព្រលឹម
-តើអ្នក?

864
00:52:18,426 --> 00:52:19,970
- នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ។
- ទេ អ្នកមិនជឿយើងទេ។

865
00:52:20,011 --> 00:52:21,388
- នេះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ!
- អ្នកមិនជឿយើងទេ

866
00:52:21,429 --> 00:52:22,389
គ្រាន់តែ 'មូលហេតុ
វាមិនបានកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ។

867
00:52:22,430 --> 00:52:23,807
វាកើតឡើងចំពោះយើងទាំងអស់គ្នា!

868
00:52:23,849 --> 00:52:26,601
មិនមែនវិធីដូចគ្នាទេ។
វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំប៉ា!

869
00:52:26,643 --> 00:52:29,604
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅបែបនេះទៀតទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងអាចធ្វើបានទេ!

870
00:52:31,273 --> 00:52:32,482
អ្នកមិនជឿយើងទេ

871
00:52:33,024 --> 00:52:35,318
ឬអ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។
អំពីវា។ តើវាជាមួយណា?

872
00:52:40,407 --> 00:52:41,700
- ព្រះយេស៊ូកំពុងថើបព្រះគ្រីស្ទ ...
- ព្រលឹម...

873
00:52:41,741 --> 00:52:42,826
- ហេ!
- ទេ ទេ។

874
00:52:43,952 --> 00:52:44,578
- ខ្ញុំនឹងមិនរង់ចាំទេ។ កុំ
- គ្រាន់តែទុកវាចោល។ ទេ ទេ។ ឯកឧត្តម...

875
00:52:44,619 --> 00:52:46,163
អូ ទេ ព្រលឹម។ មក...

876
00:55:05,051 --> 00:55:05,844
... តើអ្នកមានក្រវិលដ៏ស្រស់ស្អាតទេ?

877
00:55:06,344 --> 00:55:07,846
- បាទ។
- អូ ... បាទ។

878
00:55:07,887 --> 00:55:09,514
- បន្តបើកវា។
- មិនអីទេ។

879
00:55:09,556 --> 00:55:10,765
-បន្ត!
- ខ្ញុំ​រំភើប​ណាស់​ដែល​បាន​ឃើញ​ថា​វា​ជា​អ្វី​។

880
00:55:10,807 --> 00:55:12,392
អូ ភាពតានតឹង!

881
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
ព្រះអើយ!

882
00:55:17,439 --> 00:55:18,481
វា​ជា​រឿង​ចម្លែក។

883
00:55:20,775 --> 00:55:22,986
អរគុណលោកតា។

884
00:55:23,028 --> 00:55:24,321
អូនសុខសប្បាយទេ!

885
00:55:24,362 --> 00:55:25,572
អរគុណលោកយាយ។

886
00:55:27,282 --> 00:55:29,117
...នំខេក!

887
00:55:29,159 --> 00:55:31,453
តើអ្នករំភើបទេ?
សម្រាប់នំរបស់អ្នក Heather?

888
00:55:31,494 --> 00:55:33,413
ស៊ីម៉ូនក៏ចង់បាននំខេកដែរ។

889
00:55:33,455 --> 00:55:34,789
- អញ្ចឹងយើងទៅ!
– បាទ!

890
00:55:34,831 --> 00:55:35,874
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

891
00:55:37,584 --> 00:55:40,378
ហេ!
នាងបានផ្លុំទៀនរបស់ខ្ញុំ។

892
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
-WHO?
- ព្រលឹម!

893
00:55:41,921 --> 00:55:43,506
- អូ។
-ខ្ញុំមិនបាន!

894
00:55:43,548 --> 00:55:45,759
អ្នកបានធ្វើ។

895
00:55:48,636 --> 00:55:49,888
យើងទៅ!

896
00:55:49,929 --> 00:55:51,014
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

897
00:55:52,974 --> 00:55:55,352
ហេ នាងបានផ្លុំ...

898
00:55:56,269 --> 00:55:57,395
តើនោះជាអ្វី?

899
00:56:00,899 --> 00:56:02,776
ស៊ីម៉ូនក៏ចង់បាននំខេកដែរ។

900
00:56:02,817 --> 00:56:04,110
- អញ្ចឹងយើងទៅ!
– បាទ!

901
00:56:04,152 --> 00:56:05,362
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

902
00:56:10,909 --> 00:56:12,160
- អញ្ចឹងយើងទៅ!
– បាទ!

903
00:56:12,202 --> 00:56:13,411
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

904
00:56:20,418 --> 00:56:21,503
- អញ្ចឹងយើងទៅ!
– បាទ!

905
00:56:21,544 --> 00:56:22,379
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

906
00:56:23,838 --> 00:56:27,092
ហេ!
នាងបានផ្លុំទៀនរបស់ខ្ញុំ។

907
00:56:29,260 --> 00:56:31,054
ស៊ីម៉ូនក៏ចង់បាននំខេកដែរ។

908
00:56:31,096 --> 00:56:32,430
- អញ្ចឹងយើងទៅ!
– បាទ!

909
00:56:32,472 --> 00:56:33,431
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

910
00:57:02,001 --> 00:57:03,044
ប៉ា។

911
00:57:54,471 --> 00:57:57,098
ជែក! ជែក!

912
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
Jack ។ Jack ។ Jack ។

913
00:58:00,477 --> 00:58:02,270
ស្រីៗ!

914
00:58:05,523 --> 00:58:06,566
ព្រះ!

915
00:58:08,151 --> 00:58:10,612
ព្រះអើយ! ហេធើ។

916
00:58:10,653 --> 00:58:13,531
ទារក តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

917
00:58:13,948 --> 00:58:16,701
មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ! មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ!

918
00:58:19,454 --> 00:58:21,831
គ្មានអ្នកណានៅទីនេះទេ សម្លាញ់។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ!

919
00:58:23,041 --> 00:58:25,335
- គាត់នៅទីនេះ!
- ហេហេ! កំសត់ណាស់កូន

920
00:58:27,337 --> 00:58:29,506
យើងមិនអាចរស់នៅបែបនេះបានទេ Jack!

921
00:58:29,797 --> 00:58:31,591
យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ!

922
00:58:33,551 --> 00:58:34,886
ហេហេ កំសត់ណាស់!

923
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
អារក្សបានមក
ទៅរដ្ឋ Pennsylvania ។

924
00:58:44,896 --> 00:58:47,065
នៅលើភ្នំជីករ៉ែធ្យូងថ្ម
នៃ West Pittston,

925
00:58:47,106 --> 00:58:50,318
គ្រួសារនេះស្ថិតនៅក្រោមការឡោមព័ទ្ធ
ដោយជំនឿអរូបី។

926
00:58:50,360 --> 00:58:51,861
នេះ​ជា​ឪពុក​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​ហើយ អ៊ុំ...

927
00:58:52,737 --> 00:58:53,947
យើង​មាន​បន្តិច
នៃការរំខាន

928
00:58:54,697 --> 00:58:56,199
- ឆ្លងកាត់ផ្ទះបាយ ...
- Jack និង Janet Smurl...

929
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
- ... ពីពិដាន។
-... អះអាង​ថា​មាន​វត្តមាន​អាក្រក់

930
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
បានរកឃើញផ្លូវរបស់វា។
ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។

931
00:58:59,577 --> 00:59:01,246
អ្នកស្វែងរកការចង់ដឹងចង់ឃើញ,
អ្នក​ដែល​ជឿ

932
00:59:01,287 --> 00:59:02,789
និងអ្នកដែលមិន
ផ្លូវ Chase,

933
00:59:02,830 --> 00:59:04,165
ថ្ងៃពុធ
ដើម្បីមើលផ្ទះខ្មោច។

934
00:59:04,207 --> 00:59:05,542
យើងរស់នៅបី ពីរ...

935
00:59:05,959 --> 00:59:08,711
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Larry King Live!

936
00:59:09,128 --> 00:59:10,004
រាត្រីសួស្តី
នៅយប់ថ្ងៃច័ន្ទនេះ។

937
00:59:10,046 --> 00:59:12,048
ចូរ​ដេញ​អារក្ស​ចេញ!

938
00:59:12,090 --> 00:59:15,343
ភ្ញៀវរបស់យើងដើម្បីចាប់ផ្តើមរឿង,
គឺ Janet និង Jack Smurl ។

939
00:59:15,385 --> 00:59:17,136
ទាយមើលថាខ្មោចលងដោយសារអ្វី?

940
00:59:17,178 --> 00:59:19,180
យើងមិនបានទាយទេ។
ដោយអ្វីក៏ដោយ Larry ។

941
00:59:19,222 --> 00:59:21,474
មើល យើងមិនបានគិតទេ។
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃជំនឿអរូបី,

942
00:59:21,516 --> 00:59:22,517
ខ្ញុំចង់និយាយថាគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើទេ។

943
00:59:22,809 --> 00:59:24,602
Jack Smurl និយាយថាអារក្ស

944
00:59:24,644 --> 00:59:26,312
រំលោភគាត់
នៅកណ្តាលយប់,

945
00:59:26,354 --> 00:59:27,855
- ខ្វិនរាងកាយរបស់គាត់។
- វាដាស់ប្រពន្ធខ្ញុំ

946
00:59:27,897 --> 00:59:29,148
ហើយបន្ទាប់មកមានការស្រែក។

947
00:59:30,149 --> 00:59:32,443
តើនេះពិតជាខ្មោចលងមែនឬ?
ឬនេះគឺជាការបោកបញ្ឆោតដ៏ឧឡារិក?

948
00:59:32,485 --> 00:59:34,279
មនុស្សប្រាំបីនាក់រស់នៅក្នុងផ្ទះនេះ

949
00:59:34,862 --> 00:59:36,948
ប្រាំបីនាក់។
បានជួបប្រទះរឿងនេះ។

950
00:59:37,991 --> 00:59:40,159
មនុស្សប្រាំបីនាក់មិនឆ្កួតទេ។

951
00:59:41,035 --> 00:59:43,913
យើងកំពុងសុំជំនួយ។

952
00:59:43,955 --> 00:59:45,373
- នរណាម្នាក់, នរណាម្នាក់, ជួយយើង។
- Maureen ។

953
00:59:45,415 --> 00:59:46,916
ព្រះអើយ!

954
00:59:46,958 --> 00:59:49,210
- វាជា Judy Warren តូច!
- ហេ Brenda ។

955
00:59:49,544 --> 00:59:51,879
អ្នក​បាន​នាំ​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ផង​ដែរ​។

956
00:59:51,921 --> 00:59:53,298
- តារាល្បីក្នុងស្រុករបស់យើង។
- សូមអរគុណ។

957
00:59:53,339 --> 00:59:55,008
អូ ប្រេនដា... គ្រួសារអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

958
00:59:55,049 --> 00:59:56,926
អូ ល្អ ល្អ ល្អ។

959
00:59:56,968 --> 01:00:00,805
អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជាពេលយើងរួចរាល់ហើយ
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអនាគតរបស់ខ្ញុំបានទេ?

960
01:00:00,847 --> 01:00:02,765
ខ្ញុំនិយាយលេង
ខ្ញុំដឹងថានោះមិនមែនជារឿងរបស់អ្នកទេ!

961
01:00:02,807 --> 01:00:04,642
អ្នកបានទទួល
ការស៊ើបអង្កេតរបស់អ្នក និងទាំងអស់។

962
01:00:04,684 --> 01:00:06,603
- មិនអីទេ
- មិនអីទេ។ ដូច្នេះលោកស្រី Warren

963
01:00:06,644 --> 01:00:08,146
Maureen នឹងទទួលអ្នក។
កាហ្វេឬអ្វីមួយ។

964
01:00:08,187 --> 01:00:09,564
ហើយសម្លាញ់ ខ្ញុំនឹងយកអ្នកមកវិញ។

965
01:00:09,606 --> 01:00:11,190
យើងនឹងព្យាយាម
រ៉ូបស្អាតនោះ!

966
01:00:18,781 --> 01:00:20,950
ជូនពរខ្ញុំអាចជួប
បុរសម្នាក់ដូចជា Tony ។

967
01:00:20,992 --> 01:00:22,535
- ចុះ Dom វិញ?
- អុញ។

968
01:00:22,577 --> 01:00:25,121
យើង​បាន​បែក​គ្នា។ ម្តងទៀត។

969
01:00:25,747 --> 01:00:28,458
ខ្ញុំសុំទោស។ មានច្រើនណាស់។
ត្រីកាន់តែច្រើននៅក្នុងសមុទ្រ។

970
01:00:28,499 --> 01:00:29,959
អ្នកពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។

971
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
អ្នកស្អាតពេកសម្រាប់គាត់
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

972
01:00:31,210 --> 01:00:32,545
ឈប់!

973
01:00:32,587 --> 01:00:34,672
- អូ!
- អូខ្ញុំសុំទោស!

974
01:00:34,714 --> 01:00:36,049
មើលទៅខ្ញុំដាក់ឈ្មោះអ្នកនៅទីនោះ។

975
01:00:36,090 --> 01:00:38,968
បាទ។

976
01:00:39,010 --> 01:00:40,345
Maureen?

977
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
អ្នកនឹងទទួលបានវា?

978
01:00:46,851 --> 01:00:48,978
ក្មេងស្រីនោះជាមនុស្សឆ្កួត។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

979
01:01:58,339 --> 01:02:00,633
ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមទទួល
ពិតជា claustrophobic ។

980
01:02:07,765 --> 01:02:08,850
ប្រេនដា?

981
01:02:16,983 --> 01:02:19,068
អ្នក​មិន​អី​ទេ Brenda?

982
01:02:19,110 --> 01:02:22,071
អូ។

983
01:02:29,662 --> 01:02:30,872
ប្រេនដា?

984
01:02:51,434 --> 01:02:55,271
♪ Lucy Locket បានបាត់បង់ហោប៉ៅរបស់នាង
Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

985
01:02:55,313 --> 01:02:58,733
♪ មិនមានកាក់មួយនៅក្នុងនោះ។
មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪

986
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
ម៉ាក់!

987
01:03:01,068 --> 01:03:04,363
♪ Lucy Locket បានបាត់បង់ហោប៉ៅរបស់នាង
Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

988
01:03:04,405 --> 01:03:06,783
♪ មិនមានកាក់មួយនៅក្នុងនោះទេ។
មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪

989
01:03:11,037 --> 01:03:12,747
♪ អ្នកមិននៅទីនោះទេ! ♪

990
01:03:42,151 --> 01:03:44,028
ជូឌី!

991
01:03:44,070 --> 01:03:47,365
តើមានអ្វីខុស? ហេ។

992
01:03:47,406 --> 01:03:48,908
តើមានអ្វីកើតឡើង?

993
01:03:54,163 --> 01:03:55,623
វាមិនអីទេ។

994
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
លោក Smurl ។ លោក Smurl ។

995
01:03:59,001 --> 01:03:59,919
- ប្រយ័ត្ន។
- Jack ។

996
01:03:59,961 --> 01:04:01,128
តើអ្នកអាចត្រលប់មកវិញបានទេ?

997
01:04:01,170 --> 01:04:02,672
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក?

998
01:04:02,713 --> 01:04:03,589
- សូមលោកអាចធ្វើបន្ទប់ខ្លះបានទេ?
-ថយក្រោយ!

999
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
សូមគោរព!

1000
01:04:05,424 --> 01:04:07,051
- ដោយការគោរពចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
- សូម​ថយ​ចុះ!

1001
01:04:07,093 --> 01:04:09,011
- សូមផ្តល់កន្លែងទំនេរដល់ពួកយើង!
- នាងមិនអីទេ?

1002
01:04:09,053 --> 01:04:10,137
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌,
ចេញពីមុខខ្ញុំ!

1003
01:04:10,179 --> 01:04:11,347
ប្រយ័ត្ន។

1004
01:04:11,889 --> 01:04:13,307
- ទៅឆ្ងាយ!
- មិនអីទេម៉ាក់។

1005
01:04:13,349 --> 01:04:15,309
កូនៗ យាយនឹងសុខសប្បាយទេ
កុំបារម្ភ។

1006
01:04:15,351 --> 01:04:16,686
ព្រលឹម មើលថែម្តាយ។

1007
01:04:16,727 --> 01:04:18,479
តើអ្នកអាចចេញពីខ្ញុំបានទេ...

1008
01:04:18,521 --> 01:04:19,438
- Jack ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះមិនអីទេ?
- ជួបគ្នានៅមន្ទីរពេទ្យ។

1009
01:04:19,480 --> 01:04:21,065
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយម៉ា។

1010
01:04:21,107 --> 01:04:22,692
- យើង​នឹង​ទាក់ទង​គ្នា​, សម្លាញ់​។
- បាទ។

1011
01:04:23,860 --> 01:04:24,569
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនឈប់?

1012
01:04:24,610 --> 01:04:25,653
ម៉ាក់មើល។

1013
01:04:40,126 --> 01:04:41,252
បាទ។

1014
01:04:42,461 --> 01:04:45,172
- នោះជាស៊ីម៉ូន។
- អូ ហេ ស៊ីម៉ូន។

1015
01:04:45,923 --> 01:04:47,508
ខ្ញុំធំឡើងជាមួយឆ្កែបែបនេះ។

1016
01:04:47,550 --> 01:04:49,677
- អូអ្នកបានធ្វើ?
- បាទ។

1017
01:04:50,720 --> 01:04:53,306
ធ- ឡានពេទ្យនៅទីនោះ...

1018
01:04:54,473 --> 01:04:55,516
...តើនោះជាអ្នកណា?

1019
01:04:59,520 --> 01:05:00,813
វាជាម្តាយក្មេករបស់ខ្ញុំ។

1020
01:05:02,148 --> 01:05:04,066
ខ្លះ...

1021
01:05:06,152 --> 01:05:08,654
អ្វីមួយបានរុញនាង
ចុះជណ្តើរ។

1022
01:05:08,988 --> 01:05:11,282
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

1023
01:05:11,324 --> 01:05:12,825
ហើយយើងមិនអាចចាកចេញបានទេ។

1024
01:05:16,621 --> 01:05:19,373
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកនៅទីនេះ។

1025
01:05:19,749 --> 01:05:21,876
យើងពិតជាបានគិតបែបនោះ។

1026
01:05:21,918 --> 01:05:23,711
ព្រះវិហារ
បានភ្លេចអំពីពួកយើង។

1027
01:05:24,670 --> 01:05:26,756
លោកស្រី Smurl អ៊ឺ...

1028
01:05:28,966 --> 01:05:31,052
ព្រះវិហារ
មិនដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ។

1029
01:05:31,093 --> 01:05:33,095
តាមពិតខ្ញុំមកពី Connecticut ។

1030
01:05:33,137 --> 01:05:36,182
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើការ
ជាមួយនឹងករណីស្រដៀងនឹងអ្នក

1031
01:05:36,223 --> 01:05:39,226
ហើយខ្ញុំបានធ្វើតាម
រឿងរបស់អ្នក។

1032
01:05:39,268 --> 01:05:40,811
យ៉ាងជិតស្និទ្ធលើព័ត៌មាន។

1033
01:05:41,938 --> 01:05:43,731
ខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំប្រហែលជាអាចជួយបាន។

1034
01:05:47,234 --> 01:05:50,446
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា
ព្រះបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

1035
01:05:52,657 --> 01:05:56,494
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា
ព្រះបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

1036
01:05:58,829 --> 01:06:01,666
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា
ព្រះបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

1037
01:06:33,364 --> 01:06:36,534
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា
ព្រះបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

1038
01:06:45,459 --> 01:06:48,963
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា
ព្រះបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

1039
01:06:56,303 --> 01:07:00,433
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា
ព្រះបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

1040
01:07:16,323 --> 01:07:17,241
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

1041
01:07:17,283 --> 01:07:18,492
មានអ្វីមួយនៅទីនេះ។

1042
01:07:18,868 --> 01:07:20,327
តើអ្នកចាកចេញទេ?

1043
01:07:20,703 --> 01:07:24,498
យើងនឹងជួយអ្នក។

1044
01:07:24,874 --> 01:07:26,333
ព្រះវិហារនឹងស្តាប់ខ្ញុំ។

1045
01:07:27,043 --> 01:07:29,920
ខ្ញុំសន្យាថាពួកគេនឹងស្តាប់។

1046
01:08:12,588 --> 01:08:13,672
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

1047
01:08:13,714 --> 01:08:15,132
ប៊ីស្សព McKenna សូម។

1048
01:08:15,716 --> 01:08:17,468
ជាការពិតណាស់។ ចុះអ្នកវិញ?

1049
01:08:17,510 --> 01:08:18,803
ឪពុក Gordon ។

1050
01:08:18,844 --> 01:08:19,887
មួយនាទី។

1051
01:08:23,724 --> 01:08:25,768
ខ្ញុំមានឪពុក Gordon ។

1052
01:08:27,186 --> 01:08:29,438
- នេះទាក់ទងនឹង?
- The Smurls ។

1053
01:08:29,480 --> 01:08:31,649
ពួកគេជាគ្រួសារមួយ។
ពី West Pittston ។

1054
01:08:31,690 --> 01:08:32,942
វាជារឿងបន្ទាន់។

1055
01:08:34,318 --> 01:08:37,446
គាត់នៅទីនេះអំពីគ្រួសារមួយ។
ពី West Pittston ។

1056
01:08:37,488 --> 01:08:38,656
គាត់និយាយថាវាជារឿងបន្ទាន់។

1057
01:08:40,616 --> 01:08:42,034
មិនអីទេ។

1058
01:08:43,994 --> 01:08:45,746
គាត់នឹងមួយភ្លែត។

1059
01:09:08,060 --> 01:09:10,646
ឪពុក? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1060
01:09:10,688 --> 01:09:12,606
បាទ ខ្ញុំ...

1061
01:09:12,648 --> 01:09:13,858
ខ្ញុំសុំទោស។

1062
01:09:39,425 --> 01:09:41,051
ហេល-- សួស្តី?

1063
01:10:08,370 --> 01:10:09,747
ឪពុក Gordon?

1064
01:10:10,247 --> 01:10:12,374
- ជូឌី?
- អ្នកអាចទៅឥឡូវនេះ។

1065
01:10:54,625 --> 01:10:56,752
ខ្ញុំត្រូវបានការពារដោយព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ

1066
01:10:58,545 --> 01:11:02,758
អ្នកបង្កើតស្ថានសួគ៌និងផែនដី
នៃអ្វីដែលមើលឃើញ និងមើលមិនឃើញ។

1067
01:11:04,802 --> 01:11:06,387
ជំនឿរបស់ខ្ញុំគឺជាគ្រឿងសឹករបស់ខ្ញុំ។

1068
01:11:06,679 --> 01:11:08,055
ពន្លឺព្រះ...

1069
01:11:10,224 --> 01:11:12,434
ព្រះការពារខ្ញុំ!

1070
01:11:39,503 --> 01:11:40,671
នៅទីនោះនាង!

1071
01:11:41,588 --> 01:11:44,049
សូមមើល អ្នកតែងតែត្រូវពិនិត្យ
ប្រសិនបើនាងមានផ្កាភ្លើង។

1072
01:11:44,091 --> 01:11:45,676
អា.

1073
01:11:47,511 --> 01:11:49,054
បន្តគិត
វាគឺជា carburetor ។

1074
01:11:49,096 --> 01:11:50,764
គួរតែពិនិត្យ
ក្បាលភ្លើង។

1075
01:11:52,891 --> 01:11:54,184
ការងារល្អណាស់។

1076
01:11:54,226 --> 01:11:55,644
មែនហើយ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំ អ៊ូ

1077
01:11:55,686 --> 01:11:56,895
ខ្ញុំមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបានទេ។
មេកានិចនៅមហាវិទ្យាល័យ,

1078
01:11:56,937 --> 01:11:58,439
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបង្រៀនខ្លួនឯង។

1079
01:12:01,567 --> 01:12:03,986
ហេតើ Judy បានប្រាប់អ្នកប៉ុន្មាន
អំពីអ្វីដែលយើងធ្វើ?

1080
01:12:05,612 --> 01:12:07,740
ល្មមមិនសួរ
សំណួរជាច្រើន។

1081
01:12:10,951 --> 01:12:13,287
ចូលមកខាងក្នុង។
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។

1082
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
កុំប៉ះអ្វីទាំងអស់។

1083
01:12:20,294 --> 01:12:24,298
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកឃើញនៅទីនេះ
ត្រូវបានខ្មោចលង, បណ្តាសា,

1084
01:12:24,340 --> 01:12:27,176
ឬត្រូវបានប្រើប្រាស់ខ្លះ
ប្រភេទនៃការអនុវត្តពិធីសាសនា។

1085
01:12:29,261 --> 01:12:30,637
គ្មានអ្វីជាប្រដាប់ក្មេងលេងទេ។

1086
01:12:31,889 --> 01:12:33,307
សូម្បីតែប្រដាប់ក្មេងលេងក៏ដោយ។

1087
01:12:38,062 --> 01:12:39,980
បើ​រឿង​ទាំង​នេះ​អាក្រក់​ណាស់

1088
01:12:40,939 --> 01:12:42,649
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករក្សាពួកគេនៅជុំវិញ?

1089
01:12:42,691 --> 01:12:44,568
ហេតុអ្វីបានជាមិនបំផ្លាញពួកគេ?

1090
01:12:44,610 --> 01:12:48,072
វាមានភាពស្មុគស្មាញ។ ពេលខ្លះ
ដែលធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់។

1091
01:12:48,572 --> 01:12:51,784
ពេលខ្លះ...
ពួកគេគ្រាន់តែនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក។

1092
01:12:53,327 --> 01:12:55,496
យើងបានរកឃើញថាវាមានសុវត្ថិភាពជាង
ដើម្បីរក្សា genie នៅក្នុងដប។

1093
01:12:56,747 --> 01:12:58,374
វាប្រសើរជាងនៅទីនេះ
ជាងនៅទីនោះ។

1094
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
តើអ្នកធ្លាប់មានប៉ុន្មានករណី?

1095
01:13:00,834 --> 01:13:02,503
ករណី? អូ។

1096
01:13:03,462 --> 01:13:04,671
ប្រហែលជាមួយពាន់?

1097
01:13:04,963 --> 01:13:06,090
មួយពាន់?

1098
01:13:06,840 --> 01:13:10,511
បាទ។ យើងចាប់ផ្តើមនៅក្មេង
អំពីអាយុរបស់អ្នក។

1099
01:13:12,679 --> 01:13:15,265
មម វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ បន្ទប់នេះ,

1100
01:13:16,683 --> 01:13:18,519
រាល់រឿងតូចតាចនៅក្នុងនោះ...

1101
01:13:20,062 --> 01:13:21,605
... គឺជារឿងរបស់យើង។

1102
01:13:24,525 --> 01:13:26,193
វាជាការងារជីវិតរបស់យើង។

1103
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
ស្តាប់ថ្ងៃមុន?

1104
01:13:31,448 --> 01:13:32,699
ខ្ញុំទទួលបានវា។

1105
01:13:33,867 --> 01:13:38,038
បាទខ្ញុំ-- ខ្ញុំគ្រាន់តែ ... ភ័យ,
ហើយអ្នកពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

1106
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
យើងស្ទើរតែបាត់បង់ Judy ។

1107
01:13:42,167 --> 01:13:43,627
នាង​នៅ​តែ​កើត។

1108
01:13:47,381 --> 01:13:48,799
ប្រហែលមួយនាទី។

1109
01:13:52,302 --> 01:13:54,721
វាជានាទីដ៏វែងបំផុត។
នៃជីវិតរបស់យើង។

1110
01:13:57,015 --> 01:14:00,436
ហើយក្នុងនាមជាឪពុកម្តាយ នោះហើយជា
អ្វីមួយដែលអ្នកមិនភ្លេច។

1111
01:14:04,064 --> 01:14:05,858
ដូច្នេះខណៈពេលដែលខ្ញុំដឹង
នាងជាគូដណ្តឹងរបស់អ្នក

1112
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
សម្រាប់ពួកយើង

1113
01:14:10,737 --> 01:14:14,950
នាងនឹងតែងតែតូចបែបនេះ
ទារក, តស៊ូដើម្បីជីវិតរបស់នាង។

1114
01:14:17,619 --> 01:14:19,079
ខ្ញុំយល់ហើយ។

1115
01:14:22,040 --> 01:14:23,333
មែនទេ?

1116
01:14:29,131 --> 01:14:31,216
តើមានអ្វីខុស?

1117
01:14:32,259 --> 01:14:34,178
អ្វី?

1118
01:14:35,053 --> 01:14:38,932
ឪពុក Gordon
គាត់គឺជាមនុស្សល្អ។

1119
01:14:40,642 --> 01:14:42,102
បុរសនៃព្រះ។

1120
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
ហើយគាត់បានជួយមនុស្សជាច្រើន។

1121
01:14:46,648 --> 01:14:49,568
ខ្ញុំមិនបានស្គាល់ព្រះបិតាទេ។
ក្លាយជាមនុស្សអស់សង្ឃឹម។

1122
01:14:50,527 --> 01:14:53,655
ទេ ព្រះបិតា Gordon មានពន្លឺ។

1123
01:14:56,074 --> 01:14:59,286
ហើយគាត់បាននាំពន្លឺនោះ។
ដល់ខ្ញុំ និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ

1124
01:14:59,328 --> 01:15:01,788
នៅពេលដែលយើងត្រូវការគាត់បំផុត។

1125
01:15:06,585 --> 01:15:09,254
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាថ្នាថា...

1126
01:15:09,296 --> 01:15:11,340
... យើងអាចធ្វើបាន
ដូចគ្នាសម្រាប់គាត់។

1127
01:16:21,702 --> 01:16:24,496
លោក Warren? លោកស្រី Warren?

1128
01:16:25,038 --> 01:16:26,123
បាទ?

1129
01:16:27,291 --> 01:16:30,335
ខ្ញុំសុំទោស យើងមិនដែលជួបគ្នាទេ។
ខ្ញុំឈ្មោះឪពុក Ziegler ។

1130
01:16:31,587 --> 01:16:33,755
តាមពិតអ្នកទាំងពីរ
អន់បន្តិច

1131
01:16:33,797 --> 01:16:36,049
នៅក្នុងរង្វង់ជាក់លាក់
នៃព្រះវិហារ។

1132
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
បាទ យើងដឹងហើយ។

1133
01:16:38,385 --> 01:16:40,846
ប៉ុន្តែ Gordon តែងតែ
បាននិយាយយ៉ាងខ្លាំងពីអ្នក។

1134
01:16:40,887 --> 01:16:44,391
គាត់ជឿលើបេសកកម្ម។
ហើយរឿងដែលអ្នកបានធ្វើជាមួយគ្នា។

1135
01:16:44,433 --> 01:16:46,310
គាត់បានចាត់ទុកអ្នកទាំងពីរជាមិត្ត។

1136
01:16:46,351 --> 01:16:47,519
សូមអរគុណលោកឪពុក។

1137
01:16:53,233 --> 01:16:55,193
អត់ទោសលោកឪពុក។

1138
01:16:55,736 --> 01:16:56,778
បាទ?

1139
01:16:56,820 --> 01:16:58,405
ម.

1140
01:16:59,197 --> 01:17:00,616
តើវានៅឯណា?

1141
01:17:01,366 --> 01:17:03,702
តើគាត់ស្លាប់នៅឯណា?

1142
01:17:04,870 --> 01:17:06,204
រដ្ឋ Pennsylvania ។

1143
01:17:07,414 --> 01:17:09,374
ព្រះគ្រាន់តែដឹងពីមូលហេតុប៉ុណ្ណោះ។
គាត់នៅទីនោះ។

1144
01:17:48,580 --> 01:17:49,373
អ្វី?

1145
01:18:17,818 --> 01:18:23,573
♪ Lucy Locket បានបាត់បង់ហោប៉ៅរបស់នាង♪

1146
01:18:24,866 --> 01:18:30,080
♪ Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

1147
01:18:51,893 --> 01:18:53,228
ឡូរ៉ង់។ អ្វី? តើមានអ្វីខុស?

1148
01:18:56,815 --> 01:18:58,650
វាជា Judy ។

1149
01:18:58,692 --> 01:19:00,318
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស
ជាមួយ Judy ។

1150
01:19:08,952 --> 01:19:10,704
តើនាងនៅឯណា?

1151
01:19:34,144 --> 01:19:35,520
អូ ក្មេងប្រុស។

1152
01:19:39,649 --> 01:19:41,276
អ្នកស្រី
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកនូវសំណួរមួយចំនួនបានទេ?

1153
01:19:46,281 --> 01:19:49,326
ហេ ត្រឡប់​មក​ពី​ទីនេះ​វិញ​មិន​អី​ទេ?

1154
01:19:50,285 --> 01:19:51,995
អ្វីក៏ដោយដែលកំពុងកើតឡើង
នៅក្នុងផ្ទះនោះ

1155
01:19:52,037 --> 01:19:54,748
យើងកំពុងទទួលបាន Judy,
ហើយយើងកំពុងនាំនាងទៅផ្ទះ។

1156
01:19:57,334 --> 01:19:59,252
មិនអីទេ។ សូមអភ័យទោស។

1157
01:20:00,045 --> 01:20:01,338
សុំទោស។ សូមអភ័យទោស។

1158
01:20:04,841 --> 01:20:05,926
វាជា Ed និង Lorraine Warren ។

1159
01:20:06,176 --> 01:20:08,053
លោកស្រី Warren
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1160
01:20:08,094 --> 01:20:08,929
លោកស្រី Warren តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
អំពាវនាវឱ្យមានការពង្រឹង?

1161
01:20:08,970 --> 01:20:10,096
តើ​មាន​អ្វី​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ?

1162
01:20:11,264 --> 01:20:13,141
លោក Warren តើអ្នកនឹង
ធ្វើពិធីបូជាថ្ងៃនេះ?

1163
01:20:13,183 --> 01:20:14,059
អត់ទោស។

1164
01:20:14,684 --> 01:20:16,186
តើ Smurls
លាក់​អ្វី​មួយ?

1165
01:20:16,228 --> 01:20:17,771
- តើអ្នកស្គាល់ Smurls ទេ?
- Ed និង Lorraine!

1166
01:20:17,813 --> 01:20:18,271
តើអ្នកចេញមកទេ?
នៃការចូលនិវត្តន៍?

1167
01:20:19,231 --> 01:20:20,023
លោក?

1168
01:20:21,441 --> 01:20:22,859
- លោកគ្រូ តើអាចប្រាប់ឈ្មោះអ្នកបានទេ?
- ហេ, គ្រាន់តែត្រឡប់មកវិញ។

1169
01:20:22,901 --> 01:20:23,568
តើអ្វីជាការតភ្ជាប់របស់អ្នក។
ទៅ Warrens លោក?

1170
01:20:23,610 --> 01:20:24,945
Ed និង Lorraine...

1171
01:20:26,488 --> 01:20:28,532
អ្នកមិនអីទេ?

1172
01:20:30,492 --> 01:20:32,118
លោក Smurl?

1173
01:20:32,994 --> 01:20:34,246
លោក Ed Warren ។

1174
01:20:34,287 --> 01:20:35,872
បាទ។ នេះគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

1175
01:20:35,914 --> 01:20:38,875
ឡូរ៉ង់។ បាទ!
សូមអញ្ជើញចូលមក។

1176
01:20:39,709 --> 01:20:41,503
អូ អរគុណច្រើន
សម្រាប់ការមក។

1177
01:20:41,545 --> 01:20:44,256
យើងលឺថាអ្នកជាអ្នកជំនាញ។

1178
01:20:44,297 --> 01:20:46,174
មនុស្សបានប្រាប់យើង
អ្នកបានចូលនិវត្តន៍។

1179
01:20:47,759 --> 01:20:48,885
អញ្ចឹង។

1180
01:20:53,765 --> 01:20:56,852
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
យើងកំពុងស្វែងរកកូនស្រីរបស់យើង។

1181
01:20:57,394 --> 01:20:58,687
ម៉ាក់?

1182
01:20:58,728 --> 01:20:59,771
ម៉ាក់?

1183
01:21:00,647 --> 01:21:03,650
ជូឌី!

1184
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
នោះគឺ Janet a- និង Jack Smurl ។

1185
01:21:06,486 --> 01:21:08,154
អរគុណព្រះដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

1186
01:21:09,781 --> 01:21:12,033
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
នេះមិនដូចអ្នកទេ។

1187
01:21:12,075 --> 01:21:13,493
ឪពុក Gordon នៅទីនេះ។

1188
01:21:13,535 --> 01:21:15,328
គាត់បានមកទីនេះ
គ្រាន់តែមុនពេលគាត់ស្លាប់។

1189
01:21:15,370 --> 01:21:17,664
ខ្ញុំដាក់ពីរនិងពីររួមគ្នា
ហើយខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេ។

1190
01:21:17,706 --> 01:21:19,708
- វាបានបន្តជាច្រើនខែ។
- យើងត្រូវទៅ។

1191
01:21:19,749 --> 01:21:22,335
អ្វី? ទេ ម៉ាក់។ ម៉ាក់។

1192
01:21:22,377 --> 01:21:24,212
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ អេដ យើងត្រូវតែទៅ។

1193
01:21:24,254 --> 01:21:25,589
-ឯងទៅចោល?
- បាទ, យើងកំពុងចាកចេញ។

1194
01:21:25,630 --> 01:21:26,840
ចាំអីទៀត?

1195
01:21:26,882 --> 01:21:28,008
ពិតជាសុំទោសប្រសិនបើយើងមានការឈ្លានពាន។

1196
01:21:28,049 --> 01:21:29,467
- យើងមិនអាចចាកចេញបានទេ!
- យើងមិនអាចនៅបានទេ។

1197
01:21:29,509 --> 01:21:30,468
- យើងអាចនិយាយអំពីរឿងនេះនៅខាងក្រៅ។
-ម៉ាក់!

1198
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
វា​ជា​ការ​បើកបរ​ដ៏​យូរ។

1199
01:21:32,095 --> 01:21:33,346
ម្ដងទៀត យើងពិតជាសុំទោស។
មក យូឌី។

1200
01:21:33,388 --> 01:21:35,307
- និយាយអ្វីមួយ។
-ឈប់!

1201
01:21:41,605 --> 01:21:45,108
យើងមិនរត់ចេញពីការប្រយុទ្ធទេមែនទេ?

1202
01:21:46,985 --> 01:21:48,737
ខ្ញុំមានន័យថា នោះជាអ្វី
អ្នកតែងតែប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក

1203
01:21:48,778 --> 01:21:50,906
នៅពេលមានគ្រួសារ
ដែលត្រូវការអ្នក។

1204
01:21:53,867 --> 01:21:57,454
កាលនៅក្មេង ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវចាកចេញ។

1205
01:21:58,413 --> 01:21:59,998
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្តល់ឱ្យច្រើន។
ពីខ្លួនអ្នក

1206
01:22:00,040 --> 01:22:01,708
ដល់មនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់។

1207
01:22:03,251 --> 01:22:05,045
ហើយសូម្បីតែឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1208
01:22:07,839 --> 01:22:10,759
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ,
ខ្ញុំពិតជាមិនមែនទេ។

1209
01:22:11,635 --> 01:22:13,219
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។

1210
01:22:14,554 --> 01:22:17,265
ហើយពួកគេត្រូវការយើង។

1211
01:22:28,693 --> 01:22:30,654
ពួកគេត្រូវការអ្នក។

1212
01:23:03,770 --> 01:23:04,813
មានយោបល់អ្វីសម្រាប់ពួកយើងទេ?

1213
01:23:05,855 --> 01:23:08,108
លោក Warren ធ្វើ
តើអ្នកគិតថាវាជាការខ្មោចលងពិតប្រាកដមែនទេ?

1214
01:23:10,694 --> 01:23:12,737
យើងមិនគួរមាន
បានទៅសារព័ត៌មាន។

1215
01:23:12,779 --> 01:23:15,240
ឥឡូវនេះអ្នកជិតខាងរបស់យើង។
មិនអាចទ្រាំទ្រពួកយើងបានទេ។

1216
01:23:15,281 --> 01:23:17,200
ពួកគេគិតថាយើងចង់បាននេះ។

1217
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
វានឹងប្រែទៅជាសៀក។

1218
01:23:20,245 --> 01:23:22,747
យើងចង់បានមនុស្សដូចអ្នក
អ្នកជំនាញ។

1219
01:23:22,789 --> 01:23:24,040
មនុស្សដែលបានដោះស្រាយ
ជាមួយនេះពីមុន។

1220
01:23:24,082 --> 01:23:25,291
L-តោះ...

1221
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
យកវាត្រឡប់ទៅដើមវិញ។
តើវាចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?

1222
01:23:27,502 --> 01:23:30,130
- អូ ការបញ្ជាក់របស់ Heather ។
- បាទ។

1223
01:23:30,171 --> 01:23:32,173
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
តើអ្នកបានឃើញគាត់ស្លាប់ទេ?

1224
01:23:34,968 --> 01:23:36,302
ខ្ញុំមានន័យថា តើអ្នកនៅទីនេះទេ?

1225
01:23:36,344 --> 01:23:39,305
ទេ ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ នៅក្នុងចក្ខុវិស័យមួយ។

1226
01:23:39,347 --> 01:23:41,850
ប៉ុន្តែ... វាខុសគ្នា។

1227
01:23:41,891 --> 01:23:42,934
តើអ្នកបានប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នកទេ?

1228
01:23:43,727 --> 01:23:47,188
ទេ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយនាងទៀតទេ។
នាងតែងតែដូច្នេះ ...

1229
01:23:47,230 --> 01:23:49,190
- ព្រួយបារម្ភ។
- បាទ។

1230
01:23:50,316 --> 01:23:51,901
មានរឿងមួយទៀត។

1231
01:23:52,444 --> 01:23:55,196
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​និយាយ​យ៉ាង​ណា,
ប៉ុន្តែវាដូចជា...

1232
01:23:56,948 --> 01:24:01,661
...មាន​អ្វី​ចង់​បាន​ខ្ញុំ
ដើម្បីនៅទីនេះ។

1233
01:24:03,246 --> 01:24:06,082
ដូច្នេះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
បានរស់នៅទីនេះ?

1234
01:24:06,124 --> 01:24:07,834
តើអ្នកមួយណា? ឪពុកម្តាយណា?

1235
01:24:08,752 --> 01:24:10,295
បាទ ពួកគេធ្លាប់ហើយ។
ជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា,

1236
01:24:10,336 --> 01:24:12,130
តាំង​ពី​យើង​បាន​ផ្លាស់​មក​នៅ​ហ្នឹង​ហើយ អ៊ុំ...

1237
01:25:37,882 --> 01:25:39,884
គាត់ចាប់ផ្តើមធ្វើនំផេនខេក។

1238
01:25:45,223 --> 01:25:48,268
ដូច្នេះ តើ​នេះ​ដូច​ជា
ករណីធម្មតា?

1239
01:25:49,310 --> 01:25:51,604
ពួកគេមិនដែលធម្មតាទេ។

1240
01:25:52,272 --> 01:25:55,275
ទេ ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​តើ​អ្នក​
តែងតែចំអិន pancakes?

1241
01:25:55,316 --> 01:25:57,694
តើនោះជាផ្នែកនៃដំណើរការទេ?

1242
01:26:05,034 --> 01:26:06,619
ពេលខ្លះវាជា waffles ។

1243
01:26:12,041 --> 01:26:14,294
ទេ ករណីនីមួយៗគឺខុសគ្នា។

1244
01:26:14,794 --> 01:26:16,212
គ្រួសារនីមួយៗគឺខុសគ្នា។

1245
01:26:17,297 --> 01:26:20,466
រឿងមួយដែលតែងតែដូចគ្នា។
គឺជាការភ័យខ្លាច។

1246
01:26:21,509 --> 01:26:22,969
អ្នកអាចឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។

1247
01:26:24,345 --> 01:26:26,389
ហើយអារក្សនឹងចាប់វា។

1248
01:26:27,223 --> 01:26:29,559
វានឹងព្យាយាមបំបែកពួកគេ
ប្រើការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងពួកគេ។

1249
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
ដូច្នេះផ្នែកមួយនៃការងារគឺគ្រាន់តែ ...

1250
01:26:33,104 --> 01:26:34,856
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេដឹង
ពួកគេមិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ។

1251
01:26:36,065 --> 01:26:37,192
ត្រូវហើយ។

1252
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Judy ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជាប៉ូលីស។

1253
01:26:44,365 --> 01:26:46,242
តើមានអ្វីកើតឡើង? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់?

1254
01:26:46,284 --> 01:26:47,327
វាគ្មានអ្វីសោះ។

1255
01:26:55,210 --> 01:26:57,295
មិនអីទេ អញ្ចឹង...

1256
01:26:58,504 --> 01:26:59,464
ខ្ញុំធ្វើការនៅ Bloomfield ។

1257
01:27:00,924 --> 01:27:03,343
អ្នកដឹងទេទីក្រុងតូច។
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

1258
01:27:04,093 --> 01:27:06,596
ខ្ញុំនិងដៃគូរបស់ខ្ញុំ,
យើងទទួលបានការហៅទូរស័ព្ទអំពីអំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារ។

1259
01:27:08,264 --> 01:27:12,477
ហើយយើងឡើងដល់ផ្ទះ
ហើយយើងឮការប្រយុទ្ធគ្នានៅខាងក្នុង។

1260
01:27:12,518 --> 01:27:14,896
ដូច្នេះខ្ញុំគោះទ្វារ។

1261
01:27:15,647 --> 01:27:16,981
ហើយភ្លាមៗនោះ

1262
01:27:17,023 --> 01:27:19,234
ទ្វារបើក,

1263
01:27:19,275 --> 01:27:21,319
ហើយបុរសនេះលោត
កាំភ្លើងបាញ់ដប់ពីរ

1264
01:27:21,361 --> 01:27:22,528
នៅចំពោះមុខខ្ញុំ។

1265
01:27:23,863 --> 01:27:26,282
ហើយខ្ញុំលឺ ... ចុច។

1266
01:27:27,408 --> 01:27:28,910
ខ្ញុំ...

1267
01:27:29,452 --> 01:27:32,872
ខ្ញុំ​លែង​បង្កក
ហើយយើងយកបុរសចុះក្រោម។

1268
01:27:33,498 --> 01:27:34,540
ចាប់ខ្លួនគាត់។

1269
01:27:36,626 --> 01:27:39,295
ក្រោយមក
ដៃគូរបស់ខ្ញុំមករកខ្ញុំ

1270
01:27:39,337 --> 01:27:42,215
ហើយគាត់និយាយថា
"អ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់" ។

1271
01:27:43,967 --> 01:27:45,301
គាត់បង្ហាញកាំភ្លើងខ្លីដល់ខ្ញុំ។

1272
01:27:47,178 --> 01:27:48,137
វាត្រូវបានផ្ទុក។

1273
01:27:49,555 --> 01:27:51,307
ថ្នាំ primer ត្រូវបានវាយប្រហារលើសំបក។

1274
01:27:51,349 --> 01:27:52,600
ភ្លើងខុស។

1275
01:27:54,811 --> 01:27:58,523
ខ្ញុំ​គិត​ថា
មានពិភពលោកមួយដែលខ្ញុំស្លាប់។

1276
01:28:00,066 --> 01:28:02,568
កន្លែងដែលខ្ញុំមិនដែលចាស់។

1277
01:28:03,444 --> 01:28:05,321
ខ្ញុំមិនដែលមានកូនទេ។

1278
01:28:05,989 --> 01:28:07,949
ខ្ញុំមិនដែលរៀបការទេ។
កូនស្រីរបស់អ្នក។

1279
01:28:13,579 --> 01:28:16,708
ដូច្នេះថ្ងៃបន្ទាប់ខ្ញុំឈប់ហើយ

1280
01:28:17,333 --> 01:28:19,752
ហើយខ្ញុំចេញទៅក្រៅ
ហើយទិញចិញ្ចៀននោះឱ្យ Judy ។

1281
01:28:31,973 --> 01:28:33,349
នេះជារបស់ខ្ញុំ
កន្ត្រក​ក្រដាស​សំរាម, Bert ។

1282
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
ជាការពិតណាស់
វាជាកញ្ចប់កាកសំណល់របស់អ្នក!

1283
01:28:34,892 --> 01:28:36,644
- អូ បាទ។
-ឯងដាក់លើក្បាលខ្ញុំ!

1284
01:28:36,686 --> 01:28:38,521
- សូមអរគុណលោក Bert ។
-"អរគុណ?"

1285
01:28:38,563 --> 01:28:39,564
នោះ​ជា​កន្ត្រក​កាកសំណល់​របស់​ខ្ញុំ

1286
01:28:40,523 --> 01:28:41,899
សម្រាប់ការបោះវត្ថុចូល
នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើខុស។

1287
01:28:41,941 --> 01:28:44,068
អស្ចារ្យ។
មិនអីទេឥឡូវនេះ Ernie, Ernie ...

1288
01:28:46,195 --> 01:28:48,323
តើយើងគួរធ្វើមុខឆ្កួតទេ? បាទ?

1289
01:29:03,212 --> 01:29:05,506
សូមអភ័យទោស ពន្លឺ
ត្រូវបានគេសន្មត់ថាត្រូវបានបិទ។

1290
01:29:08,801 --> 01:29:10,428
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំអាច...

1291
01:29:12,221 --> 01:29:13,681
... រៀបចំឯកសារទាំងអស់។

1292
01:29:18,102 --> 01:29:19,187
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

1293
01:29:20,772 --> 01:29:21,981
បាទ។

1294
01:29:29,614 --> 01:29:33,242
ខ្ញុំទើបតែដឹង ខ្ញុំមិនដែលទេ។
ឃើញអ្នកនៅកន្លែងធ្វើការ។

1295
01:29:45,338 --> 01:29:46,756
ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ថាវាដែរ។

1296
01:29:55,681 --> 01:29:57,392
ស្នាក់នៅទីនេះ។

1297
01:29:57,433 --> 01:30:00,061
- ម៉ាក់ខ្ញុំអាចជួយបាន។
- Judy អ្នកបានសន្យា។

1298
01:30:17,537 --> 01:30:18,955
ម៉ែអើយម៉ែ!

1299
01:30:25,628 --> 01:30:27,046
ម៉ែអើយម៉ែ!

1300
01:30:33,636 --> 01:30:35,054
ម៉ែអើយម៉ែ!

1301
01:30:42,603 --> 01:30:43,688
ម៉ាក់--

1302
01:30:50,528 --> 01:30:52,280
ហេ ខារិន។

1303
01:30:52,321 --> 01:30:53,448
សុំទោស។

1304
01:30:53,489 --> 01:30:54,407
វាមិនអីទេ។

1305
01:30:55,575 --> 01:30:57,243
អឺ នាងឈ្មោះអី?

1306
01:30:57,910 --> 01:30:58,953
នេះគឺជា Susie ។

1307
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
ស៊ូស៊ី។

1308
01:31:02,248 --> 01:31:03,875
តើអ្នកចូលចិត្តតុក្កតាទេ?

1309
01:31:04,459 --> 01:31:05,877
អូ...

1310
01:31:07,211 --> 01:31:08,421
មិនពិតទេ។

1311
01:32:37,677 --> 01:32:38,427
ចេញអោយឆ្ងាយពីនាង!

1312
01:32:38,469 --> 01:32:41,430
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

1313
01:32:41,472 --> 01:32:43,057
អ្នក​ស្រី​កខ្វក់​!

1314
01:32:43,099 --> 01:32:44,934
អ្នក​ស្រី​ល្ងង់!

1315
01:32:47,478 --> 01:32:48,813
ទេ!

1316
01:33:04,120 --> 01:33:06,539
វិញ្ញាណ,
មានបីនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

1317
01:33:07,790 --> 01:33:10,876
ពួកគេមិនដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះនេះទេ
ប៉ុន្តែនៅលើទឹកដីនេះ។

1318
01:33:12,795 --> 01:33:14,380
នេះជាដីស្រែចម្ការ។

1319
01:33:17,842 --> 01:33:19,135
អូ...

1320
01:33:21,137 --> 01:33:22,847
មានស្ត្រីម្នាក់។

1321
01:33:23,723 --> 01:33:25,975
នាងព្រៃ។ នាង...

1322
01:33:27,226 --> 01:33:28,978
គ្រាន់តែរងទុក្ខ។

1323
01:33:29,812 --> 01:33:32,356
នាង​មាន​ស្នេហា​ហើយ...

1324
01:33:33,608 --> 01:33:36,152
... ប្តីរបស់គាត់ឆ្កួត។

1325
01:33:37,486 --> 01:33:40,364
គាត់បានយកពូថៅមួយ
ហើយគាត់បានដើរតាមនាង។

1326
01:33:40,406 --> 01:33:44,076
នាងបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
ប៉ុន្តែនាងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

1327
01:33:44,118 --> 01:33:46,495
នាងបានទៅ
ជាមួយម្តាយចាស់របស់នាង។

1328
01:33:48,998 --> 01:33:51,792
- ហើយគាត់បានសម្លាប់ពួកគេទាំងពីរ។
- មើល, យើងបានឃើញ

1329
01:33:51,834 --> 01:33:54,045
ការបង្ហាញអំពើហឹង្សា
ដូចពីមុន។

1330
01:33:54,086 --> 01:33:55,755
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាវាខុសគ្នា?

1331
01:33:55,796 --> 01:33:58,049
វិញ្ញាណទាំងបីគឺ facade ។

1332
01:33:58,341 --> 01:34:00,885
អ្វីផ្សេងទៀត។
កំពុងរារាំងការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។

1333
01:34:01,761 --> 01:34:03,304
លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយពួកគេ។

1334
01:34:04,180 --> 01:34:05,348
បិសាច?

1335
01:34:07,058 --> 01:34:08,643
វាគ្រប់គ្រងវិញ្ញាណ។

1336
01:34:08,684 --> 01:34:10,728
វាកំពុងប្រើពួកគេ។
ប្រឆាំងនឹង Smurls ។

1337
01:34:10,770 --> 01:34:11,771
ប៉ុន្តែតើវាចង់បានអ្វី?

1338
01:34:12,521 --> 01:34:15,399
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​នេះ​បាន​បន្ត​
សម្រាប់ខែ។

1339
01:34:15,775 --> 01:34:17,193
តើវាកំពុងរង់ចាំអ្វី?

1340
01:34:23,616 --> 01:34:24,450
ជូឌី!

1341
01:34:26,952 --> 01:34:28,412
ម៉ាក់?

1342
01:34:28,954 --> 01:34:30,289
តើអ្នកអាចមកទីនេះបានទេ?

1343
01:34:52,728 --> 01:34:53,896
ម៉ាក់?

1344
01:37:05,444 --> 01:37:06,529
អូ។

1345
01:37:27,800 --> 01:37:29,176
អាណាបេល?

1346
01:37:55,828 --> 01:37:56,787
ជូឌី?

1347
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

1348
01:38:01,041 --> 01:38:02,167
ខារិន?

1349
01:39:14,615 --> 01:39:15,908
- ជូឌី!
- ជូឌី!

1350
01:39:18,285 --> 01:39:19,745
ក្បាលរបស់អ្នក!

1351
01:39:19,787 --> 01:39:21,789
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1352
01:39:27,628 --> 01:39:29,213
មានអ្វីមួយនៅក្នុង attic នេះ។

1353
01:39:38,389 --> 01:39:39,848
វាមិនអាចទេ។

1354
01:39:40,683 --> 01:39:44,895
វា ... បានរកឃើញយើង។

1355
01:39:50,901 --> 01:39:52,152
ឡូរ៉ង់?

1356
01:39:57,950 --> 01:40:00,119
ទេ ឡូរ៉ង់។ ទេ កុំ។

1357
01:40:14,216 --> 01:40:17,386
Ed, អ្វីមួយបានផ្លាស់ប្តូរ។

1358
01:40:20,014 --> 01:40:21,890
មានអ្វីប្លែក។

1359
01:40:29,314 --> 01:40:32,484
បន្ទាប់មក ប្រហែលមួយសប្តាហ៍។
Judy បានជាសះស្បើយ។

1360
01:40:33,027 --> 01:40:35,154
គ្រូពេទ្យបាននិយាយថាពួកគេមិនដែលមានទេ។
បានឃើញអ្វីដូចវា។

1361
01:40:36,321 --> 01:40:38,032
នាងគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ។

1362
01:40:39,533 --> 01:40:42,786
ប៉ុន្តែចំពោះកញ្ចក់នោះ
យើងមិនដែលឃើញវាទៀតទេ...

1363
01:40:44,788 --> 01:40:46,081
... រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

1364
01:40:47,207 --> 01:40:48,625
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1365
01:40:48,917 --> 01:40:50,711
Heather និងខ្ញុំ
បោះ​វត្ថុ​នោះ​ចោល។

1366
01:40:50,753 --> 01:40:53,756
ជាមួយនឹងរឿងទាំងនេះ,
វាមិនដែលសាមញ្ញនោះទេ។

1367
01:40:55,132 --> 01:40:59,136
វាមិនបានធ្វើជាមួយអ្នកទេ
ហើយវាមិនបានធ្វើជាមួយយើងទេ។

1368
01:41:02,014 --> 01:41:03,766
មិនអីទេ អញ្ចឹងមានអ្វីកើតឡើង
ទៅស្ត្រី

1369
01:41:04,850 --> 01:41:06,685
ពីហាងលក់វត្ថុបុរាណ?

1370
01:41:10,230 --> 01:41:11,231
យើងមិនដឹងទេ។

1371
01:41:11,732 --> 01:41:12,816
អូ...

1372
01:41:14,026 --> 01:41:15,235
យើងមិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

1373
01:41:16,403 --> 01:41:19,406
វត្ថុនោះនៅក្នុង attic របស់អ្នក។
គឺជាបិសាច។

1374
01:41:19,823 --> 01:41:21,867
វាជាទីមួយ
ដែលយើងធ្លាប់ជួបប្រទះ។

1375
01:41:23,118 --> 01:41:25,788
យើងនៅក្មេង
ហើយ​យើង​បាន​ភ័យ​ខ្លាច

1376
01:41:25,829 --> 01:41:27,623
ហើយយើងស្ទើរតែបាត់បង់កូនស្រីរបស់យើង។

1377
01:41:29,291 --> 01:41:32,044
ដូច្នេះ យើង​បាន​ប្រាប់​ខ្លួន​ឯង​ថា
ហានិភ័យគឺអស្ចារ្យពេក,

1378
01:41:32,086 --> 01:41:34,171
ដូច្នេះយើងមិនអាចមានឱកាសបានទេ។
ត្រលប់មកវិញ។

1379
01:41:35,589 --> 01:41:37,049
ដូច្នេះ បាទ។

1380
01:41:39,009 --> 01:41:40,219
យើងបានរត់ចេញ។

1381
01:41:43,847 --> 01:41:44,848
ខ្ញុំនឹង...

1382
01:41:46,225 --> 01:41:48,602
... យកវាជាសញ្ញាល្អ។
អ្នកនៅតែនៅទីនេះ។

1383
01:41:48,644 --> 01:41:50,020
ម.

1384
01:41:50,062 --> 01:41:51,271
យើងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។

1385
01:42:00,072 --> 01:42:00,989
ទឹកខ្លះ?

1386
01:42:01,406 --> 01:42:02,574
សុំទោស។

1387
01:42:03,450 --> 01:42:04,284
អញ្ចឹងតើពេលនេះ?

1388
01:42:05,661 --> 01:42:06,954
តើអ្នកកម្ចាត់វាដោយរបៀបណា?

1389
01:42:08,705 --> 01:42:11,792
អេដ! អ្នកពិតជា
យករបស់នោះទៅផ្ទះ?

1390
01:42:11,834 --> 01:42:13,669
យើងមិនអាចទុកវានៅទីនេះបានទេ។

1391
01:42:13,710 --> 01:42:16,046
បន្ទប់វត្ថុបុរាណគឺជាកន្លែងតែមួយគត់
ដែលអាចផ្ទុកវាបាន។

1392
01:42:19,883 --> 01:42:23,929
មិនអីទេ West Pittston,
ត្រលប់ទៅផ្ទះ Monroe ។ យក 80 ។

1393
01:42:23,971 --> 01:42:25,389
Lorraine និង Judy
អាចនៅខាងក្រោយ។

1394
01:42:25,430 --> 01:42:26,348
រង់ចាំ ៨៤ លឿនជាង។

1395
01:42:27,141 --> 01:42:28,809
ប្រាំបីគឺលឿនជាង
ពេលយប់នេះ។

1396
01:42:30,185 --> 01:42:32,229
ស្តាប់ខ្ញុំ
យប់នេះមានអ្វីកើតឡើង

1397
01:42:32,271 --> 01:42:34,231
អ្នកត្រូវធ្វើ
តើខ្ញុំនិយាយអ្វី?

1398
01:42:35,190 --> 01:42:36,108
យល់ហើយ។

1399
01:42:41,822 --> 01:42:43,073
អ្វី? តើវាជាអ្វី?

1400
01:42:47,244 --> 01:42:48,245
វាមិនមានអ្វីទេ។

1401
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

1402
01:42:50,873 --> 01:42:52,749
ខ្ញុំ - វាគ្រាន់តែជាអ្វីមួយ
Lorraine បាននិយាយ។

1403
01:42:54,501 --> 01:42:56,003
មានអារម្មណ៍ខុសគ្នា។

1404
01:43:08,807 --> 01:43:11,185
ម៉ាក់ ខ្ញុំ-- ខ្ញុំសុំទោស។

1405
01:43:11,602 --> 01:43:13,228
ទេ ខ្ញុំសុំទោស។

1406
01:43:14,188 --> 01:43:16,315
ខ្ញុំមិនគួរទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្នាក់នៅ។

1407
01:43:21,737 --> 01:43:24,239
នៅពេលដែលយើងចាប់ផ្តើម,
មិនមានការត្រលប់មកវិញទេ។

1408
01:43:25,574 --> 01:43:26,700
កុំមើលវា។

1409
01:43:28,160 --> 01:43:30,704
ហើយកុំប៉ះវាដោយផ្ទាល់។

1410
01:43:31,538 --> 01:43:32,873
គ្រាន់តែរក្សាស្រោមដៃរបស់អ្នក។

1411
01:43:33,665 --> 01:43:34,708
អ្វីៗអាចកើតឡើង។

1412
01:43:36,210 --> 01:43:38,086
ហើយភាគច្រើនទំនងជាអ្វីៗនឹង។

1413
01:43:44,176 --> 01:43:45,677
"ផ្លូវ Michael the Archangel,

1414
01:43:46,720 --> 01:43:48,305
ការពារយើងនៅថ្ងៃប្រយុទ្ធ។

1415
01:43:49,681 --> 01:43:51,475
ធ្វើជាការការពាររបស់យើង។
ប្រឆាំងនឹងអំពើអាក្រក់

1416
01:43:51,516 --> 01:43:52,434
និង​អន្ទាក់​របស់​អារក្ស»។

1417
01:43:54,770 --> 01:43:56,021
«សូម​ព្រះ​ទ្រង់​បន្ទោស​គាត់។

1418
01:43:57,272 --> 01:44:00,400
ហើយ​ដោយ​អំណាច​នៃ​ព្រះ
បោះចូលទៅក្នុងនរក សាតាំង

1419
01:44:00,442 --> 01:44:03,487
និងវិញ្ញាណអាក្រក់ផ្សេងទៀត។
ដែលដើរជុំវិញពិភពលោក

1420
01:44:04,071 --> 01:44:05,697
ស្វែងរកការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃព្រលឹង” ។

1421
01:44:07,491 --> 01:44:08,659
"អាម៉ែន។"

1422
01:44:10,035 --> 01:44:11,411
- ខ្ញុំនឹងរៀបចំឡាន។
- បាទ។

1423
01:44:11,453 --> 01:44:12,663
- បន្តិចទៀតយើងនឹងធ្លាក់ចុះ។
មិនអីទេ។

1424
01:44:15,749 --> 01:44:16,583
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- បាទ។

1425
01:44:16,625 --> 01:44:18,293
ពីរ បី... បាទ។

1426
01:44:20,379 --> 01:44:21,338
- មក ស៊ីម៉ូន!
- តោះទៅស៊ីម៉ូន!

1427
01:44:21,380 --> 01:44:22,547
មក ស៊ីម៉ូន!

1428
01:44:22,589 --> 01:44:24,258
- មក! ធ្វើជាក្មេងប្រុសល្អ។
- មក!

1429
01:44:24,299 --> 01:44:25,968
ស្រីៗ យកគាត់ចេញពីទីនេះ។

1430
01:44:26,009 --> 01:44:27,094
យើងកំពុងព្យាយាម!

1431
01:44:28,595 --> 01:44:30,973
ដូច្នេះតើវាគ្រាន់តែជាជញ្ជាំងស្ងួត
នៅក្រោមអ៊ីសូឡង់?

1432
01:44:31,473 --> 01:44:32,182
បាទ។

1433
01:44:32,683 --> 01:44:34,309
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងចាកចេញពីក្រុមប្រឹក្សាទាំងនេះ

1434
01:44:34,351 --> 01:44:35,852
- យើងទៅ...
- ត្រង់តាមដំបូល។

1435
01:44:36,186 --> 01:44:37,437
កុំ​ចង់​ធ្វើ​វា​ស្រួល​ពេក។

1436
01:44:46,113 --> 01:44:47,281
តើគ្រាន់តែជាខ្ញុំឬ...

1437
01:44:48,657 --> 01:44:50,284
ឬមានអារម្មណ៍
ដូចជាវាកាន់តែធ្ងន់?

1438
01:44:50,826 --> 01:44:52,577
វាគឺ។
ពេលខ្លះរឿងទាំងនេះអាចជា...

1439
01:44:53,662 --> 01:44:54,246
...រឹងរូស។

1440
01:44:54,705 --> 01:44:55,539
អូ!

1441
01:44:56,540 --> 01:44:57,249
អ្នកមិនអីទេ?

1442
01:44:59,084 --> 01:45:00,168
- បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ
- មិនអីទេ។

1443
01:45:03,213 --> 01:45:04,256
អេដ...

1444
01:45:05,590 --> 01:45:06,341
មើល។

1445
01:45:10,554 --> 01:45:11,555
បន្តផ្លាស់ទី។

1446
01:45:18,520 --> 01:45:19,438
មក!

1447
01:45:21,606 --> 01:45:24,526
Judy... Judy មានរឿងអី?

1448
01:45:30,574 --> 01:45:31,408
ម៉ាក់។

1449
01:45:35,287 --> 01:45:36,830
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

1450
01:45:40,542 --> 01:45:41,543
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។

1451
01:45:49,801 --> 01:45:51,428
កុំមើលវា!

1452
01:45:51,470 --> 01:45:53,430
កុំមើលអី!

1453
01:45:54,097 --> 01:45:55,098
នាងនៅជាមួយយើង!

1454
01:45:55,140 --> 01:45:56,141
Jack វាគ្រាន់តែជាពួកយើងប៉ុណ្ណោះ។

1455
01:45:56,391 --> 01:45:57,976
នាងនៅទីនេះ! ខ្ញុំបានឃើញនាង Ed ។

1456
01:45:58,018 --> 01:45:59,311
- ខ្ញុំបានឃើញនាង។
- ទេ វាគ្រាន់តែជាពួកយើងប៉ុណ្ណោះ។

1457
01:45:59,353 --> 01:46:01,605
- នាងនៅទីនេះ។
- Jack ។

1458
01:46:01,646 --> 01:46:03,648
- ផ្តោតលើអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
- ខ្ញុំបានឃើញនាង។ នាងនៅទីនេះ។

1459
01:46:03,690 --> 01:46:04,816
Jack មើលកន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅ។

1460
01:46:06,443 --> 01:46:07,694
អូ!

1461
01:46:09,863 --> 01:46:11,865
Jack, ចេញពីផ្លូវ! ទេ!

1462
01:46:14,284 --> 01:46:15,494
ប៉ា!

1463
01:46:15,535 --> 01:46:17,746
ស្នាក់នៅទីនេះ។

1464
01:46:17,788 --> 01:46:19,039
ម៉ែ!

1465
01:46:19,247 --> 01:46:21,291
អេដ? តើមានអ្វីកើតឡើង?

1466
01:46:21,333 --> 01:46:22,709
ជែក! តើមានអ្វីកើតឡើង?

1467
01:46:22,751 --> 01:46:24,711
មកវិញហើយ!

1468
01:46:24,961 --> 01:46:25,962
ទេ ត្រលប់មកវិញ!

1469
01:46:26,004 --> 01:46:27,422
ទុក​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ឆ្ងាយ។

1470
01:46:28,924 --> 01:46:30,592
- អោយខ្ញុំទៅយក Tony ។
- ទេ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

1471
01:46:30,634 --> 01:46:31,927
គ្រាន់តែជួយខ្ញុំ។

1472
01:46:34,846 --> 01:46:36,807
Lorraine, ស្នាក់នៅទីនោះ!
ទុកអ្នកគ្រប់គ្នានៅទីនោះ។

1473
01:46:42,938 --> 01:46:44,940
មក។ មក។

1474
01:46:46,691 --> 01:46:47,943
បាទ!

1475
01:47:03,417 --> 01:47:04,459
អ្វី--

1476
01:47:09,673 --> 01:47:11,675
អូបុរស។ ព្រះអើយ!

1477
01:47:13,510 --> 01:47:14,886
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1478
01:47:18,640 --> 01:47:19,433
អ្វី?

1479
01:48:34,382 --> 01:48:35,383
ទេ

1480
01:48:40,597 --> 01:48:42,557
♪ Lucy Locket ♪

1481
01:48:43,517 --> 01:48:45,810
♪បាត់បង់ហោប៉ៅរបស់នាង♪

1482
01:48:46,520 --> 01:48:49,940
♪ Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

1483
01:48:52,108 --> 01:48:57,155
♪មិនមានកាក់មួយនៅក្នុងនោះ♪

1484
01:48:59,699 --> 01:49:04,412
♪មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪

1485
01:49:06,248 --> 01:49:07,582
ម៉ាក់?

1486
01:49:09,000 --> 01:49:10,961
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

1487
01:49:12,504 --> 01:49:13,505
ជូឌី?

1488
01:49:15,173 --> 01:49:19,135
យើងបានរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់

1489
01:49:19,177 --> 01:49:22,973
សម្រាប់ Judy តូច
ដើម្បីត្រលប់មកយើងវិញ។

1490
01:49:33,275 --> 01:49:34,943
- មិនអីទេ។
- ខ្ញុំសុំទោស Ed ។

1491
01:49:40,365 --> 01:49:41,658
មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1492
01:49:42,659 --> 01:49:43,535
ងាយស្រួល, ងាយស្រួល, ងាយស្រួល។

1493
01:49:45,662 --> 01:49:47,664
ស៊ីម៉ូន ត្រឡប់មកវិញ។

1494
01:49:53,295 --> 01:49:54,129
ជូឌី?

1495
01:49:54,796 --> 01:49:55,922
ស៊ីម៉ូន ត្រឡប់មកវិញ។

1496
01:49:57,382 --> 01:49:58,300
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1497
01:49:58,925 --> 01:50:00,176
ក្មេងស្រីមក។

1498
01:50:00,927 --> 01:50:01,761
ទាញគាត់ Heather!

1499
01:50:03,597 --> 01:50:04,806
ម៉ាក់?

1500
01:50:05,849 --> 01:50:07,017
ទេ! ទេ!

1501
01:50:07,976 --> 01:50:08,685
– ម៉ែ!
- ហេ!

1502
01:50:15,942 --> 01:50:17,527
- មិនអីទេ។
-ស៊ីម៉ូន!

1503
01:50:17,569 --> 01:50:18,903
- អូ ទេ!
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

1504
01:50:18,945 --> 01:50:20,405
-ឈប់! ទេ!
-ទេ!

1505
01:50:20,864 --> 01:50:22,907
-ស៊ីម៉ូន!
-ទេ! អ្នករត់ចេញពីពួកគេ!

1506
01:50:23,199 --> 01:50:24,284
អ្នករត់ចេញពីពួកគេ!

1507
01:50:24,326 --> 01:50:25,160
ជូឌី។

1508
01:50:27,787 --> 01:50:29,539
ទេ!

1509
01:50:29,581 --> 01:50:32,250
ទេ Judy មើលមកខ្ញុំ។
មើលក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

1510
01:50:33,043 --> 01:50:34,169
ប៉ា?

1511
01:50:34,210 --> 01:50:35,045
បាទ។

1512
01:50:35,920 --> 01:50:37,130
សូមអញ្ជើញមក។

1513
01:50:37,380 --> 01:50:38,757
គឺ--ជូឌី--

1514
01:50:39,591 --> 01:50:42,218
- បើកទ្វារ! បើកទ្វារ!
- បើកទ្វារ!

1515
01:50:42,260 --> 01:50:44,888
- បើកទ្វារ!
- វានឹងមិនបើកទេ!

1516
01:50:45,639 --> 01:50:48,475
-♪ Lucy Locket ... ♪
- Judy សូមស្តាប់សំលេងរបស់ខ្ញុំ។

1517
01:50:48,516 --> 01:50:49,267
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។

1518
01:50:50,268 --> 01:50:52,228
- ប៉ា!
-♪ ...បាត់ហោប៉ៅ♪

1519
01:50:52,270 --> 01:50:56,232
♪ Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

1520
01:50:56,274 --> 01:50:59,152
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ។
ជូឌី ជូឌី!

1521
01:50:59,194 --> 01:51:01,488
♪ អ្នកមិននៅទីនោះទេ♪

1522
01:51:20,965 --> 01:51:21,925
ជូឌី។

1523
01:51:27,847 --> 01:51:30,600
♪ Lucy Locket ... ♪

1524
01:51:31,810 --> 01:51:33,311
ម៉ែ!

1525
01:51:34,229 --> 01:51:35,063
ទេ!

1526
01:51:37,774 --> 01:51:39,901
ចាំ​នៅ​ទីនោះ!
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ខាង​ក្រោយ​មិន​អី​ទេ?

1527
01:52:44,132 --> 01:52:45,216
ព្រះអើយ!

1528
01:53:14,162 --> 01:53:15,288
ឡូរ៉ង់?

1529
01:53:17,040 --> 01:53:18,500
ហេ អ្នកមិនអីទេ?

1530
01:53:18,541 --> 01:53:20,543
តូនី។

1531
01:53:27,634 --> 01:53:29,135
- នៅទីនេះ! ស្នាក់នៅទីនេះ!
-ទេ!

1532
01:53:29,177 --> 01:53:31,179
អត់ទេ ម៉ាក់!
កុំទៅចោលយើង!

1533
01:53:33,431 --> 01:53:35,183
តើអ្នកមិនអីទេ?

1534
01:53:35,225 --> 01:53:36,100
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

1535
01:53:36,768 --> 01:53:37,894
តើខ្ញុំគួរហៅប៉ូលីសទេ?
ឡានពេទ្យ?

1536
01:53:37,936 --> 01:53:39,562
- មិនមានពេលទេ។
– ម៉ែ!

1537
01:53:39,604 --> 01:53:40,814
ទទួលបាន Jack និងក្មេងស្រី,
ហើយចេញពីទីនេះ។

1538
01:53:40,855 --> 01:53:41,689
Jack?

1539
01:53:42,023 --> 01:53:43,024
នាងកំពុងឡើងលើដំបូល។

1540
01:53:43,066 --> 01:53:43,900
ទៅ!

1541
01:53:45,944 --> 01:53:47,779
មកលឿនៗស្រីៗ!
ចេញ!

1542
01:53:47,821 --> 01:53:49,823
- ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក!
- មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1543
01:53:52,408 --> 01:53:53,785
អេដ!

1544
01:53:53,827 --> 01:53:55,411
វាចង់បាន Judy ។

1545
01:53:55,870 --> 01:53:57,580
វាតែងតែជា Judy ។

1546
01:53:59,415 --> 01:54:00,416
ទទួលបានសៀវភៅ!

1547
01:54:06,422 --> 01:54:07,632
មិនអីទេ។

1548
01:54:25,191 --> 01:54:25,984
ជូឌី!

1549
01:54:28,027 --> 01:54:29,821
ទេ! ជូឌី!

1550
01:54:31,614 --> 01:54:33,825
អេដ! កាំបិត! អេដ។

1551
01:54:44,586 --> 01:54:45,378
អូ...

1552
01:54:46,296 --> 01:54:47,755
ទេ!

1553
01:54:53,052 --> 01:54:54,345
អេដ!

1554
01:54:54,387 --> 01:54:55,847
ទម្លាក់នាងចុះ!

1555
01:54:56,347 --> 01:54:58,600
- តូនី! លើកនាងឡើង!
- ទម្លាក់នាងចុះ! ទម្លាក់នាងចុះ!

1556
01:54:58,641 --> 01:55:01,561
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ជូឌី! ជូឌី!
- អូព្រះ!

1557
01:55:07,025 --> 01:55:09,736
ព្រះអើយ! ជូឌី!

1558
01:55:11,779 --> 01:55:12,822
មក!

1559
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
ជូឌី!

1560
01:55:36,763 --> 01:55:38,473
រង់ចាំ។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1561
01:55:42,602 --> 01:55:44,604
- នាងមិនមានជីពចរទេ។
- ទេ។

1562
01:55:44,646 --> 01:55:46,439
ចេញពីផ្លូវ។
គ្រាន់តែចេញពីផ្លូវ!

1563
01:55:53,154 --> 01:55:54,656
- អេដ ខ្ញុំអាចជួយបាន!
- ខ្ញុំយល់ហើយ!

1564
01:55:55,239 --> 01:55:57,200
- ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ!
- ជូឌី...

1565
01:55:57,241 --> 01:55:58,034
- អូព្រះ!
- មក កូន។

1566
01:55:58,534 --> 01:55:59,744
-ទេ!
- សូមអញ្ជើញមកកូន។

1567
01:55:59,786 --> 01:56:01,287
- មក Judy ។
- សូមមេត្តា។

1568
01:56:01,329 --> 01:56:02,997
-ទេ! កូនអើយ! កូនអើយ!
- មកដល់ហើយ សម្លាញ់។

1569
01:56:03,039 --> 01:56:04,332
មកទៀតហើយកូន

1570
01:56:04,374 --> 01:56:05,708
- អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
- សូមព្រះអង្គម្ចាស់!

1571
01:56:06,334 --> 01:56:08,169
សូម​កុំ​យក​នាង។
សូមព្រះជាម្ចាស់។

1572
01:56:08,211 --> 01:56:09,170
សូម។

1573
01:56:18,429 --> 01:56:19,514
ទេ...

1574
01:56:23,309 --> 01:56:25,061
- អេដ?
- ខ្ញុំមិនអាច - បន្ត។

1575
01:56:25,103 --> 01:56:26,229
មិនអីទេ។

1576
01:56:28,690 --> 01:56:30,650
ឱ​ព្រះបិតា!

1577
01:56:31,192 --> 01:56:32,360
មួយ, ពីរ។

1578
01:56:34,153 --> 01:56:35,029
មក!

1579
01:56:39,075 --> 01:56:40,076
មក។

1580
01:56:46,207 --> 01:56:47,917
ព្រះអើយ!

1581
01:56:47,959 --> 01:56:50,294
សូមអរគុណ!
សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់។ សូមអរគុណ។

1582
01:56:50,336 --> 01:56:51,337
ជូឌី។

1583
01:57:07,061 --> 01:57:08,229
ម៉ាក់?

1584
01:57:09,230 --> 01:57:10,356
ប៉ា?

1585
01:57:26,330 --> 01:57:27,248
អេដ។

1586
01:57:28,458 --> 01:57:29,459
ឈប់សិន!

1587
01:57:33,504 --> 01:57:34,881
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា
ព្រះបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

1588
01:57:36,007 --> 01:57:38,718
នៅក្នុងការតែងតាំង Patris, និង Filii,
និង Spiritus Sancti ។

1589
01:57:42,346 --> 01:57:44,849
យើងដេញអ្នកចេញ។
វិញ្ញាណ​មិន​បរិសុទ្ធ​ទាំង​អស់!

1590
01:57:47,018 --> 01:57:48,686
រាល់អំណាចរបស់សាតាំង!

1591
01:57:48,728 --> 01:57:49,771
គ្រប់កងពល!

1592
01:57:50,730 --> 01:57:53,024
ហើយដោយអំណាច
នៃព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវគ្រីស្ទរបស់យើង!

1593
01:58:04,410 --> 01:58:05,411
អេដ!

1594
01:58:14,003 --> 01:58:17,006
អោម នឹម សត្ថានី ខេម!

1595
01:58:18,758 --> 01:58:21,844
ញុះញង់
សត្រូវ​អសុរកាយ!

1596
01:58:21,886 --> 01:58:23,513
♪ Lucy Locket ... ♪

1597
01:58:23,554 --> 01:58:27,183
Omnem legionem
និង sectam diabolicam!

1598
01:58:27,225 --> 01:58:30,061
ក្នុងនាមនិងគុណធម៌!

1599
01:58:31,020 --> 01:58:32,021
បិទមាត់!

1600
01:58:41,948 --> 01:58:43,783
ទេ!

1601
01:58:46,119 --> 01:58:48,037
-អេដ!
- អ្នកនឹងមើលគាត់ស្លាប់។

1602
01:58:48,079 --> 01:58:49,831
ខ្ញុំបញ្ជាអ្នក។
ជាមួយនឹងព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់!

1603
01:58:50,331 --> 01:58:53,251
អ្នកមិននៅទីនោះទេ។

1604
01:58:53,292 --> 01:58:55,670
អ្នកមិននៅទីនោះទេ។
អ្នកមិននៅទីនោះទេ។

1605
01:58:56,796 --> 01:58:58,756
ពួកគេនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។

1606
01:58:58,798 --> 01:59:00,466
♪ Lucy Locket បានបាត់បង់ហោប៉ៅរបស់នាង♪

1607
01:59:00,508 --> 01:59:02,510
♪ Lucy Locket បានបាត់បង់ហោប៉ៅរបស់នាង♪

1608
01:59:03,052 --> 01:59:05,763
-♪ Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪
-♪ Kitty Fisher បានរកឃើញវា♪

1609
01:59:05,805 --> 01:59:07,306
♪មិនមានកាក់មួយនៅក្នុងនោះ♪

1610
01:59:07,348 --> 01:59:08,766
♪មិនមានកាក់មួយនៅក្នុងនោះ♪

1611
01:59:09,892 --> 01:59:12,061
-♪ មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪
-♪ មានតែខ្សែបូ 'ជុំវិញវា♪

1612
01:59:12,103 --> 01:59:14,814
អ្នកអាចបិទវាបាន។
គ្រាន់តែបិទវាចេញ។

1613
01:59:16,858 --> 01:59:17,817
យកនាងចេញពីទីនេះ!

1614
01:59:20,027 --> 01:59:20,862
ទេ

1615
01:59:37,503 --> 01:59:38,963
កុំមើលទៅឆ្ងាយ។

1616
01:59:41,465 --> 01:59:43,050
កុំបិទវាចោល។

1617
01:59:44,594 --> 01:59:46,554
ម៉ាក់។

1618
01:59:50,433 --> 01:59:52,643
កុំរត់!

1619
02:00:37,271 --> 02:00:38,272
អ្នក...

1620
02:00:38,314 --> 02:00:39,982
មិន...

1621
02:00:40,024 --> 02:00:41,275
...នៅទីនោះ។

1622
02:01:35,288 --> 02:01:36,455
លាហើយ Judy ។

1623
02:01:59,353 --> 02:02:01,063
-ល្អទេ?
- ល្អ។

1624
02:02:06,235 --> 02:02:07,486
មិនអីទេ។

1625
02:02:37,892 --> 02:02:38,726
ហេ។

1626
02:02:49,653 --> 02:02:51,155
សូមស្វាគមន៍មកកាន់គ្រួសារ។

1627
02:03:40,162 --> 02:03:41,831
ស្អាតណាស់

1628
02:04:07,731 --> 02:04:09,191
អ្នកអាចថើបកូនក្រមុំ។

1629
02:04:30,754 --> 02:04:35,885
♪ខ្ញុំចង់លួងលោមអ្នក♪

1630
02:04:37,970 --> 02:04:43,934
♪ខ្ញុំចង់លួងលោមអ្នក♪

1631
02:04:44,977 --> 02:04:50,900
♪ខ្ញុំចង់លួងលោមអ្នក♪

1632
02:04:52,318 --> 02:04:54,278
♪គ្រាន់តែស្រក់ទឹកភ្នែក...♪

1633
02:04:54,320 --> 02:04:56,197
ខ្ញុំបានមើលឃើញកាលពីយប់មិញ។

1634
02:04:56,864 --> 02:04:57,990
បាទ?

1635
02:04:58,282 --> 02:05:00,201
- ម.
- តើវាជាអ្វី?

1636
02:05:00,910 --> 02:05:02,369
អនាគតរបស់យើង។

1637
02:05:02,411 --> 02:05:06,457
♪ ដូចកាលនៅក្មេង♪

1638
02:05:06,499 --> 02:05:07,958
♪ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន♪

1639
02:05:08,584 --> 02:05:11,045
ខ្ញុំសុបិន
ថាយើងបានក្លាយជាជីដូនជីតា។

1640
02:05:11,086 --> 02:05:12,254
អូ។

1641
02:05:13,422 --> 02:05:15,716
ហើយទារកនោះ។
ប្រាកដជានឹងខូច។

1642
02:05:19,970 --> 02:05:22,181
ទីបំផុតយើងទទួលបាន
ជុំវិញការសរសេរសៀវភៅរបស់យើង...

1643
02:05:23,265 --> 02:05:25,059
... ហើយ​វា​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។

1644
02:05:28,437 --> 02:05:30,356
ប៉ុន្តែវាបានចែករំលែក
រឿងគ្រួសារយើង...

1645
02:05:31,857 --> 02:05:33,609
និងទាំងអស់នោះ។
ដែលយើងបានជួបនៅតាមផ្លូវ។

1646
02:05:35,569 --> 02:05:37,029
ហើយយើងនៅតែឆ្លងកាត់

1647
02:05:37,071 --> 02:05:38,656
អ្វីដែលយើងបានរៀន
ដល់មនុស្សជំនាន់ថ្មី។

1648
02:05:45,621 --> 02:05:48,374
ហើយយើងមិនដែលឈប់ទេ។
មានដំណើរផ្សងព្រេង។

1649
02:05:56,674 --> 02:05:59,134
ហើយយើងមិនដែលឈប់ទេ។
ជួយមនុស្ស...

1650
02:06:00,511 --> 02:06:02,179
... សូម្បីតែរឿងតែមួយគត់
យើងអាចធ្វើបាន

1651
02:06:02,221 --> 02:06:03,597
បាននិយាយជាមួយពួកគេតាមទូរស័ព្ទ។

1652
02:06:09,228 --> 02:06:10,813
ហើយបន្ទាប់មកយើងចាស់។

1653
02:06:12,815 --> 02:06:16,610
ហើយ Judy និង Tony គឺ
មកលេងយើងជាមួយកូន ៗ របស់ពួកគេ។

1654
02:06:18,237 --> 02:06:19,989
ហើយពួកគេបាននាំកូន ៗ របស់ពួកគេ។

1655
02:06:21,699 --> 02:06:23,576
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ ...

1656
02:06:25,494 --> 02:06:26,787
និងស្នេហា ...

1657
02:06:30,082 --> 02:06:33,043
... និងការលួងលោម
សម្រាប់ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

1658
02:06:38,007 --> 02:06:39,258
សំឡេងនោះ...

1659
02:06:41,051 --> 02:06:42,303
... ត្រឹមត្រូវហើយ។

1660
02:06:43,762 --> 02:06:47,141
♪ខ្ញុំនឹងដាក់ទម្ងន់លើអ្នក♪

1661
02:06:48,058 --> 02:06:54,773
♪ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នា។
ដែលអ្នកធ្វើ♪

1662
02:06:55,858 --> 02:07:01,280
♪ខ្ញុំនឹងដាក់ទម្ងន់លើអ្នក♪

1663
02:08:18,482 --> 02:08:20,484
... ជាតិ
អ្នកដេញខ្មោចដ៏ល្បីល្បាញ។

1664
02:08:20,526 --> 02:08:22,027
... អ្នកប្រមាញ់ខ្មោច
Ed និង Lorraine Warren ។

1665
02:08:22,069 --> 02:08:25,072
យើងនៅក្នុងផ្ទះ
របស់ Janet និង Jack Smurl ។

1666
02:08:26,240 --> 02:08:28,534
...គ្រួសារ
មានបទពិសោធន៍នៃការរ៉េប,

1667
02:08:29,076 --> 02:08:30,911
គ្រប់ផ្លូវចុះតាមសាលធំ។

1668
02:08:33,205 --> 02:08:37,209
មានវិញ្ញាណដែលអាចធ្វើបាន
គ្រោះថ្នាក់រាងកាយយ៉ាងខ្លាំងដល់មនុស្ស។

1669
02:08:37,251 --> 02:08:38,460
ក្នុងនាម
នៃព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ

1670
02:08:38,502 --> 02:08:39,461
ហើយទាំងអស់នោះបរិសុទ្ធ

1671
02:08:40,212 --> 02:08:41,964
យើងបញ្ជាអ្នក។
ដើម្បីចាកចេញឥឡូវនេះ។

1672
02:08:42,005 --> 02:08:43,799
គាត់មានអារម្មណ៍ដូច
គាត់ត្រូវបានគេច្របាច់ក។

1673
02:08:43,841 --> 02:08:45,134
អ្នកនឹងឃើញកុមារ

1674
02:08:45,759 --> 02:08:48,762
ទាញដៃមើលមិនឃើញ
ឆ្ងាយពីបំពង់ករបស់គាត់។

1675
02:08:50,347 --> 02:08:52,099
នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់
ក្លាយជាការភ័យខ្លាច,

1676
02:08:52,141 --> 02:08:54,268
ពួកគេបញ្ចេញថាមពលផ្លូវចិត្ត
ចូលទៅក្នុងបរិយាកាស,

1677
02:08:54,309 --> 02:08:57,062
ដែលវិញ្ញាណអាក្រក់អាចប្រើបាន។

1678
02:08:57,104 --> 02:08:59,106
ជាឥន្ធនៈដើម្បីបង្ហាញ
បាតុភូតកាន់តែច្រើន។

1679
02:09:03,402 --> 02:09:05,487
នៅពេលអ្នកប្រកួតប្រជែងនឹងបិសាច

1680
02:09:05,529 --> 02:09:08,699
វារង់ចាំរហូតដល់អ្នកមាន
ងាយរងគ្រោះបំផុត,

1681
02:09:08,741 --> 02:09:10,367
បន្ទាប់មកវាវាយប្រហារ។

1682
02:09:14,037 --> 02:09:16,165
វិញ្ញាណ Diabolical អាចលេចឡើង

1683
02:09:16,206 --> 02:09:17,958
ទៅនរណាម្នាក់
ក្នុងន័យណាមួយដែលវាប្រាថ្នា។

1684
02:09:19,960 --> 02:09:21,420
...ព្រះនាមព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ

1685
02:09:21,462 --> 02:09:24,089
ខ្ញុំបញ្ជាអ្នក។
ដើម្បីបង្ហាញអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។

1686
02:09:25,132 --> 02:09:27,301
ទ្វារខាងមុខនឹងបើក,
ទះកំផ្លៀង,

1687
02:09:27,342 --> 02:09:29,928
និងសំឡេងនេះ។
នឹងនិយាយថា "Janet?"

1688
02:09:31,138 --> 02:09:32,514
ហើយបាទ
នេះជារបៀបដែលពួកគេនឹងលោត

1689
02:09:32,556 --> 02:09:33,932
ទៅវិញទៅមក,

1690
02:09:34,266 --> 02:09:36,268
នៅពេលដែលការឆ្លង
កំពុងកើតឡើង។

1691
02:09:40,522 --> 02:09:41,398
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ហៅវា។

1692
02:09:41,440 --> 02:09:43,525
អារក្ស ឬខ្មោច ឬអារក្ស

1693
02:09:43,567 --> 02:09:46,820
អ្វីមួយនៅក្នុងផ្ទះនេះ។
មានភាពវៃឆ្លាតក្នុងការវាយលុក

1694
02:09:46,862 --> 02:09:49,740
ប៉ះពាល់ដល់រាងកាយ និងផ្លូវចិត្ត
លើគ្រួសារនេះ។