1 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 Ako si Ed Warren, 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 dinhi uban sa akong asawa, si Lorraine, ug Victoria Grainger. 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 Abril 20, 1964. 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 Victoria... kanus-a ka unang nakamatikod 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 kining labaw sa kinaiyahan nga mga panghitabo? 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 pasayloa ko, Wala ko kabalo unsaon pagbuhat ani. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 Nganong dili na lang nimo ibalik ta sa sinugdanan? 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 Ang akong amahan naghunahuna adunay nagsunod kaniya. 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 Butang nga dili niya makita. 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,094 Iyang i-lock ang mga pultahan sa gabii, ug pagkasunod buntag, sila... 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ...maabli unta sila. 12 00:01:01,811 --> 00:01:04,230 Unya nagsugod siya sa pagpamati... 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ... mga tingog. 14 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 Wala ko nituo niya. 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 Naghunahuna ko nga tigulang na siya, kabalo ka? 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 Apan unya misulod ako usa ka adlaw, ug... 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 nakit-an nako siya. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 Papa! 19 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 Hilum kaayo dinhi pagkahuman nga wala na siya. 20 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Pero naay nausab. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 Nabatyagan ko kini. 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 Kini kusog kaayo nga pagbati, ingon... 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 ... murag gibantayan ko. 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 Adunay butang diha. 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 Ug sa dihang ania ako nga nag-inusara... 26 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 ug hilom kaayo... 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ...nagtawag kini kanako. 28 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 Hon... 29 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 wala ko kabalo. wala ko usa ka maayong pagbati bahin niini. 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ed, mahimo nako kini. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 Lorraine... 32 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 Ako nga pala si Lorraine Warren. 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 Nia ko para mutabang. 34 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 kaya nako... batia ang imong espiritu. 35 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 Ang imong kahadlok. 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Adunay lain. 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 Unsa ka? 38 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 Ed! 39 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 -Lorraine! Lorraine? -Ed! 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Lorraine, unsay nahitabo? 41 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 Ang bata! 42 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Ang ospital napulo ka minuto ang gilay-on! 43 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Unsa kadto didto? 44 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 wala ko kabalo! 45 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 - Adunay usa ka butang ... -sa kwarto. 46 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 Sa samin. 47 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 wala ko kabalo. 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 - Kanus-a ang bata? -Mayo. Sayo siya! 49 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Okay, ipahibalo ang Labor ug Delivery. 50 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Mosulod na mi sa usa ka posible nga abruption! 51 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 -Nagkalit siya. - Kini mahimong okay. 52 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Ed! Adunay dili maayo, Nabatyagan ko kini! 53 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 Okay ra. Mamaayo ra ang tanan. 54 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 Sir? Sir, kinahanglan nga magpabilin ka dinhi. 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 -Dili, Lorraine! Lorraine! -Sir! Sir! 56 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Lorraine! Lorraine! 57 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Kinahanglan namong ipagawas ang bata. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Kinahanglan nimo nga iduso. 59 00:06:31,349 --> 00:06:32,725 Nawad-an siya og dugo. 60 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 -Naa mi dugo sa dalan? -Oo. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Asa diay si Ed? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Kumusta ang bata? 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 -Unsa ang iyang mga vitals? - Asa si Ed? 64 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Pulso, 130. Presyon, 80 labaw sa 40. 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Damn it! 66 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Hatagi kog flashlight. 67 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 Adunay naa dinhi! 68 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 Nawala ang kuryente! Lorraine! 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 -Dili, dili! Lorraine? -Ed! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 Palihog-- Dili, palihog, Kinahanglan kong makigsulti sa akong asawa. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Ayaw babag. 72 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Ed... Ayaw itugot nga masakitan ang bata. 73 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Ayaw itugot kung unsa ang makapasakit sa bata? 74 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Palihug. 75 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 Sige, ang ulo dinhi. 76 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Kinahanglan nimong iduso, Mrs. Warren. 77 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 Hunonga ang pagduso! Nagawas ang ulo. 78 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 Ang pisi naa sa liog. 79 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 Kinahanglan ko ang duha ka clamp ug gunting. 80 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 Unsa? Unsay iyang gisulti? 81 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 Unsa may problema? 82 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Usa pa ka pagduso. 83 00:08:10,823 --> 00:08:11,699 Kinahanglan natong kuhaon kining bataa. 84 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Okay ra. Okay ra. 85 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Moabot na. Moabot na. 86 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Kinahanglan nako kana nga kahayag. Nagdugo pa siya. 87 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Adunay dili maayo. 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Unsa may problema niya? 89 00:08:31,886 --> 00:08:33,012 -Adunay sayup! -Nagkinahanglan ka ba ug tabang? 90 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 Palihug. 91 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Doctor, unsa may problema? 92 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 Doktor, unsay nahitabo? Unsay nahitabo? 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Ihatag nako akong baby. 94 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Ihatag nako akong baby! 95 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 Sorry kaayo. 96 00:09:28,651 --> 00:09:30,611 Oh. 97 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 Oh. 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 Dios. 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 Oh, palihug, Langitnong Amahan. 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Palihog, ibalik siya. 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 Oh, Dios. 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Palihog, ibalik siya. 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Oh, Dios. 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Langitnong amahan, palihog... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 Palihog, ibalik siya. 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Palihog, ibalik siya. 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 Palihog, ibalik siya. 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 Oh, Dios, palihug. 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 Palihug. Palihug... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 Oh Dios ko! Oh! 111 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Oh... oh! 112 00:10:39,597 --> 00:10:43,726 Oh. 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 Unsa iyang ngalan? 114 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Ang iyang ngalan mao si Judy. 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Judy Warren. 116 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 Dali na. Dali diri. 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Dali, bata. 118 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Maayo kaayo. 119 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 Maayo kaayo! 120 00:11:50,626 --> 00:11:52,420 Judy! 121 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Unsa? Dugos. 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Dugos. 123 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Kanunay kong makakitag makalilisang nga mga butang! Ug dili sila mobiya! 124 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 Oh, hon! 125 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 Sige, sige. 126 00:12:06,267 --> 00:12:09,812 I-shut out na nga lang, sama sa akong gitudlo kanimo, okay? 127 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Sama sa akong gitudlo kanimo. 128 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 ♪ Nawala ang bulsa ni Lucy Locket ♪ 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 -♪ Nakita ni Kitty Fisher ♪ -♪ Nakita ni Kitty Fisher ♪ 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,697 ♪ Walay usa ka sentimos didto niini ♪ 131 00:12:19,739 --> 00:12:21,323 ♪ Walay usa ka sentimos didto niini ♪ 132 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 -♪ Lamang ribbon 'palibot niini ♪ -♪ Lamang ribbon 'palibot niini ♪ 133 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 -♪ Wala ka didto ♪ -♪ Wala ka didto ♪ 134 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 Kanang mga butanga, what if dili nako kaya biyaan sila? 135 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 Mahimo nimo. 136 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Mm-hmm. 137 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 Mahimo nimo. Kini imong pilion. 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 Ikaw na ang pilion, hon. 139 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Dali diri. 140 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 Gihigugma ko ikaw. 141 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 Gihigugma ko ikaw, usab. 142 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 Akong baby... 143 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 Dali, bata. 144 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 Maayong bata. 145 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 Giingnan ko ni Mama nga kuhaon pipila ka mga dekorasyon gikan sa attic. 146 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Aw, dali. Dali, tanan! 147 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Wala silay misa para lang nato! 148 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 Dali, Tay. Palonga ang TV. 149 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Salamat, honey. 150 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 -Dawn it! - Pinulongan, Heather! 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Carin, kanaog ka diha. 152 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 -Ayaw kalimti ang camera. -Nakasingil na? 153 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Salamat. 154 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Mama! 155 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 -Heather, unsa? -Kini usa ka katalagman! 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Naghuot si Dawn ang banyo sa tibuok buntag. 157 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 -Dili ako! -Oh, siya mao! 158 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 Wala nay init nga tubig. 159 00:14:10,724 --> 00:14:11,517 Ug sa dihang gisulayan nako ang pagpauga sa akong buhok, nihuyop ang outlet! 160 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Mama, hatagi kog kadiyot. 161 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 Mahal, naa pay panahon para ayuhon imong buhok ha? 162 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 Ug gwapa kaayo ka sa niini nga sinina! 163 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 Oo, dili ta mamakak kaniya, Lola. 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Patyon ko nimo! 165 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 Dili nimo siya mapatay sa imong kumpirmasyon. 166 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Milo Evans Roberts. 167 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Milo Evans Roberts, 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 ma-sealed uban sa gasa sa Balaang Espiritu. 169 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 -Amen. -Wala ko kahibalo. 170 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 -Honey, naa ka sa shot. -Ania siya. 171 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Pahawa sa dalan. Sorry, salamat. 172 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 Aw, gwapa ba siya? 173 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ... Balaang Espiritu. Ang kalinaw maanaa kaninyo. 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Heather Elizabeth Smurl. 175 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Heather Elizabeth Smurl, 176 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 ma-sealed uban sa gasa sa Balaang Espiritu. 177 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Amen. 178 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 Ang kalinaw maanaa kaninyo. 179 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Ana siya. 180 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Gikumpirma niya. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 Nabuhat nimo, honey. 182 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 -Hoy, mga babaye! Kinsay gusto ug panihapon? -Atong buhaton! 183 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 -Dali na! Sa sulod, unya! - Super gigutom ko! 184 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 Pagdali, pagdali! Pagputol, pagputol, pagputol! Nagkabugnaw na! 185 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ...sa pagtawag. Oo, nindot kadto nga seremonyas. 186 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 -John, tumigil ka nga! -Oh, honey! 187 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 Nahibal-an nimo kung pila Ganahan ko sa imong mga dips! 188 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 -Ah! Ganahan ko niini! -Ug... 189 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 -Magpabilin... -Asa nako ibutang ang salad? 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Mm-hmm. 191 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 Lola? Asa nimo gusto ang salad? 192 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Kamong duha kataw-anan kaayo! 193 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 Uy, unsa man ning kasaba? 194 00:15:45,819 --> 00:15:46,695 -Pasensya, kana ang mga babaye. -Hoy, walay dagan 195 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 sa balay, mga babaye. 196 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 Okay ra. Ilibot, libot. Unsay naa nato dinhi? 197 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 Mas taas pa ni nako! 198 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 Ay, sus! 199 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 Wala koy nakuha para sa akong confirmation. 200 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 -Kaadlawon... -Abi nako nakuha ka namo 201 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 kanang nindot nga brooch? 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 -Oo. -Oh, oo nga... 203 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Oo, diha niana. 204 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 -Sige, ablihi. -Okay. 205 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Kini usa ka salamin. 206 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 Naa kay liki. 207 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 -Ah, Heather... -Oh, sweetie, 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Mahimong ayohon ni Lolo ang baso. 209 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 Nakit-an namo kini sa swap meet, sa Bucks County. 210 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 -Simon, hilom! -Nabuhat nimo? 211 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 Uy... 212 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 Ganahan ko niini. 213 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Salamat, Lolo. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 -Oh, honey, maayo ka. -Salamat, Gran. 215 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 Oh, hinigugma! 216 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 -Ma, nanghinaut ko nga dili kini sobra. -Oh, ayaw kabalaka. 217 00:16:44,670 --> 00:16:46,463 Dili kini makuha sa lalaki balik sa iyang trak, 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 so gihatagan mi niya ug gamay nga deal. 219 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 Sa akong hunahuna naghuwat lang kini kanamo. 220 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Nahibal-an namon ang banyo naghuot. 221 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Mahimo nimo kini ibutang sa imong kwarto, 222 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 ug dili nimo kinahanglan nga ipaambit uban ni bisan kinsa. 223 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 - Maayo kana nga ideya. - Dili kana mahitabo 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 -sa among kwarto. -Bueno, ako... 225 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 -Seryoso ka? -... hunahunaa kini nindot ... 226 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ...ug mahunahunaon kaayo. 227 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 Wala nay pila. 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 Dili ba ang naa sa taas 229 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 murag sama nimo sa bata ka pa? 230 00:17:05,107 --> 00:17:06,775 Oh, oo, sigurado. 231 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 Makita nako kana. 232 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Aw! 233 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 -Heather! -Nadulas akong tiil. 234 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 Wala kini. Nakita nako kana. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 - Okay, seryoso, bisan pa. -Ang tiil ni Dawn nakababag. 236 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Dili karon. Sakto... 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Kanang resemblance kay buang. 238 00:17:17,995 --> 00:17:18,746 Naa kay bangs 239 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 -ug tanan. - Kinsay gusto ug cake? 240 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 akong buhaton! akong buhaton! akong buhaton! 241 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 Okay! 242 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 -Dali na. Didto na ta! - Adto na ta! 243 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Nindot kaayo tan-awon. 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Kumpirmasyon nga cake! 245 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 pahalipay, hinigugma. 246 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Salamat. 247 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Wala gyud ko kakuha ug cake. 248 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Ayaw kalimti ang paghimo og usa ka pangandoy. 249 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Simon, hilom! 250 00:17:42,728 --> 00:17:43,353 Gusto sab ni Simon og cake. 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 Ania na kita! 252 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 Andam na? 253 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Uy, unsa? Gipalong niya ang akong mga kandila. 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 -WHO? -Kaadlawon! 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 -Dili, ako wala! -Gibuhat nimo! 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 -Dili, ako wala! -Pasiga. 257 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 Okay ra. 258 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 Ako sa tinuod wala huypa sila. 259 00:17:59,203 --> 00:17:59,536 Okay ra guys. Dali, medyo malinawon ta. 260 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Iyang gibuhat. 261 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Oh Dios ko! 262 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 Heather! Oh Dios ko! 263 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Heather! Okay ra ka? 264 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 Okay ra. Unsa may problema? 265 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 Oh, akong Dios. Papa? Kanang daghang dugo. 266 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 Naigo ka ba? 267 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 Oh, Dios ko, nasakitan ka ba? 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Uy, okay ra, okay ra. 269 00:18:15,469 --> 00:18:16,637 Pisil lang akong kamot. Okay ra. Okay ra. 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 Moadto ko ug kuhaa ang first aid kit! 271 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 Ang mga batan-on nga nagpuyo sa apartment 272 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 naghunahuna nga sila nagsulti ngadto sa espiritu 273 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 sa usa ka gamay nga babaye nga ginganlan og Annabelle Mullins. 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 Apan sa tinuod, 275 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 nag-communicate sila uban sa dili tawhanon nga espiritu. 276 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 Usa ka demonyo. 277 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 Nagdula kini sa ilang mga simpatiya. 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 Nagdula kini sa ilang kaluoy. 279 00:19:15,279 --> 00:19:18,824 Unya nangayo kinig permiso sa pagsulod sa monyeka ingon nga sudlanan niini, 280 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 usa ka agianan paingon sa atong kalibutan. 281 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Gatusan na ang among nasugatan sa mga butang sama ni Annabelle. 282 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 Mga tinunglo nga butang, totem... 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,168 ...ug sa paglabay sa katuigan, nakit-an namo kana 284 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 ang labing maayo nga solusyon mao ang pagkolekta kanila. 285 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Kini sama sa pagkuha sa mga pusil gawas sa kadalanan. 286 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 Hangyoa, sorry. 287 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 Nahibal-an nimo kung unsa? 288 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Ang usa ba kaninyo moigo sa suga? 289 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 Sige. 290 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 Okay ra. Uh, bisan unsang pangutana? 291 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Oo? 292 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 Busa, kamo kaniadto sama sa The Ghostbusters? 293 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 Uh, dili. Wala mi... mga multo sa dughan. 294 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 Pero nagkita mi sa salida. 295 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 Paghulat! Busa, wala ka pa ma-slimed? 296 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 Palihug... 297 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Bisan unsa nga seryoso nga mga pangutana? 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 Oo? 299 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 Nganong nihunong ka? 300 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Wala mi niundang. 301 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Kami nagbiyahe, nag lecture mi. 302 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Mahimo pa gani kita magsulat ug libro. 303 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 Apan wala ka magkuha og mga kaso naa pa. 304 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Bueno, nakahukom kami nga, um, 305 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 para mag focus sa ubang parts sa atong kinabuhi. 306 00:20:22,429 --> 00:20:23,597 Si Mm. 307 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 Manggawas ta dinhi. 308 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 "Kinsay imong tawagan?" 309 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Aw... salamat. 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 Ang among tibuok kinabuhi nga trabaho... 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 Kini sama sa usa ka matang sa Saturday Night Live nga skit. 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Wha-- Dili kini kataw-anan! 313 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Tay, dili kadto daotan! 314 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 Hon, abi nakog di ka makakita ang lasang alang sa mga kahoy. 315 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 O ang mga multo para sa sementeryo. 316 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 Oh, maayo. 317 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 Ang mga tawo wala gani naminaw, bisan pa. 318 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 Dili man sila engaged na nga. 319 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Murag sila ra tanan naghulat ug punchline. 320 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Naglingaw-lingaw lang sila. 321 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Nagtuo ko. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Sa dihang nangutana sila nganong niundang mo, 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 nganong wala ka man lang nag-ingon, tungod sa imong kasingkasing? 324 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Kay mao na usa ka tigulang moingon. 325 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 Gawas pa, kini-kini mas usa ka hiatus kaysa pagretiro. 326 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 Kini... Hangtod na lang giklaro na usab ako sa doc. 327 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 Tama, hon? 328 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 Aw, sa kasamtangan, hapit na among birthday. 329 00:21:36,503 --> 00:21:38,839 -Mm-hmm. - Ug ako naghunahuna 330 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 sa pagdala kang Tony sa party. 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,091 Kinsa si Tony? 332 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 Papa! Nagkauyab mi sulod sa unom ka bulan. 333 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Oh, kana nga Tony. 334 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 Dili ka kataw-anan. 335 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Siyempre, sweetheart. Gimahal namo siya. 336 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 -Gibuhat namo? -Ed. 337 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 -Atong buhaton. - Andam na ba kamo? 338 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 -Oo. -Oo. 339 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 naa ko ang linguine nga may clams, palihog. 340 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 - Oo, maayong pagpili. -Okay. 341 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Kinsay sunod? 342 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Uh, oo, kaya nako. 343 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 Um... 344 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 Boy, nakuha nimo daghang maayong butang dinhi. Um... 345 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 naa ko gamay nga heart healthy diet... 346 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ♪ ... nakit-an kini Walay bisan usa ka sentimos diha niini ♪ 347 00:22:19,546 --> 00:22:20,881 ♪ Lamang laso 'palibot niini ♪ 348 00:22:23,133 --> 00:22:25,761 ♪ Walay usa ka sentimos didto niini Lamang ribbon 'palibot niini ♪ 349 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 ♪ Nawala ang bulsa ni Lucy Locket Nakit-an ni Kitty Fisher ♪ 350 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 ♪ Walay usa ka sentimos didto niini Lamang ribbon 'palibot niini ♪ 351 00:22:31,183 --> 00:22:34,061 ♪ Nawala ang bulsa ni Lucy Locket Nakit-an ni Kitty Fisher ♪ 352 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 ♪ Nawala ang bulsa ni Lucy Locket Nakit-an ni Kitty Fisher ♪ 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 ♪ Walay usa ka sentimos didto niini Lamang ribbon 'palibot niini ♪ 354 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 ♪ Wala ka didto ♪ 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 ♪ Lucy Locket Nawala iyang bulsa-- ♪ 356 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Mga hiwa sa sinugba nga steak... 357 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ... ibabaw sa mixed greens. Buhaton nato kana. 358 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Makuha ba nako kana pero sa manok? 359 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 Sigurado. 360 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 Pagsinina sa kilid? 361 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Lorraine? 362 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 Ma'am? Okay ra nimo? 363 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 Oo. 364 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 Oo, ako nga-- ako nga-- 365 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 ok ra ko. Akala ko nga-- Abi nakog naay nakita. 366 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 ok ra ko. 367 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Nakahukom ka ba? 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 -Pasayloa. Unsa? - Ang lasagna. 369 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Ganahan siya sa lasagna. 370 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Husto, hinigugma? 371 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Oo, maayong pagpili. Salamat. 372 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 Salamat. 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 Nindot. Moabot na gyud. 374 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Kamong duha okay? 375 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 Oo. 376 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 Unta makaon ko ug lasagna. 377 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 Mama, Mama! 378 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 Mama, Mama! 379 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 Nag-unsa ka dinhi? 380 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 mama-- 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 Janet... 382 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 Dili. 383 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 Dili, mao kana Matud pa ni Margie. 384 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 Paghulat! Maulahi na ta 385 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 para ni Mister Pinky Pop birthday party. 386 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 Nasayod ko niana sila adunay mga problema, 387 00:25:36,868 --> 00:25:38,119 Wala lang ko kabalo kadto daotan. 388 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Pagdali, Shannon! 389 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 Siya na 390 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 -buang gyud kung ulahi ka. -Unsa nga kaulaw. 391 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 Dali! 392 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 Dili. 393 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Mga babaye, hunong na! 394 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 Dili. 395 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Sa akong hunahuna dili kana tinuod. 396 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Dili kana gusto ni Alice. 397 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Kilala siya sukad sa high school pa mi. 398 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 Dili. 399 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 Wala siya nagsulti niana, dili. 400 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 Mga babaye! 401 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Mga babaye, gikan ka didto, karon dayon! 402 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Janet, naa ka diha? 403 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 Nawala ko nimo? 404 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 Janet? 405 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 Hello? 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Ania na. 407 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Gusto ka ug sabaw? 408 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 'Kay, Susie, adto ko maghimo ka ug sabaw, 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 ug mubalik ko nimo. 410 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 "Okay!" 411 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Mahimo nimo. 412 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 Busa, dinhi, kini nag-ingon "welcome." Oh. 413 00:27:18,178 --> 00:27:19,846 Ania ang mais. 414 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 Mahimo ba nimo kanang carrot nga sabaw nga atong ganahan? 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,224 Siyempre! 416 00:27:23,808 --> 00:27:25,060 -Ug kanus-a nimo gusto kini? - Okay, perpekto! 417 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Okay, naghimo sa imong sabaw alang kanimo, Susie. 418 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Asa diay si Susie? 419 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Mama, Mama! 420 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 Mama, Mama! 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Mama, Mama! 422 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Giunsa nimo pagsulod dinhi, Susie? 423 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 Mama! Mama! 424 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 Mama! 425 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Hoy, he, hey... 426 00:28:45,849 --> 00:28:47,350 -Dali diri,ari diri! -Gikawat niya akong manyika. 427 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 - Maayong adlaw nimo? -Gikawat niya si Susie! 428 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 Maayo ka nga bata? 429 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Maayong bata. 430 00:28:50,770 --> 00:28:51,604 Uy, Papa. 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 -Unsay imong gitan-aw? -Hi, anak. 432 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 - Kini dili kaayo maayo. -Mama! Mama, gikawat niya akong manyika! 433 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 -Kumusta, sa tanan! -Gikawat niya si Susie! 434 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 Hi, sweetie. 435 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 -Okay. -Makuha ba nimo 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,656 ang mga kubyertos didto? 437 00:29:01,698 --> 00:29:03,658 Tatay, walay motuo kanako! 438 00:29:03,700 --> 00:29:04,451 -Unsa? -Pasayloa, Mama. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,244 Siya nagsulti nga walay pulos! 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 -Nagtuo ka unsa? -Dili ako! 441 00:29:08,204 --> 00:29:10,123 Motuo ko nimo. Ikaw ra sultihi ko kung unsa kini. 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 -Nagdula ko sa kwarto ni Dawn... -Salamat sa mga floodlights. 443 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 -...kauban si Susie, ug unya-- -Shannon! Nagtuo siya nga nakita niya ... 444 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 -Walay motuo kanako, Lolo! -...usa ka tigulang nga babaye sa kwarto ni Dawn. 445 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 -Oo, nagtuo ko nimo! -Okay. 446 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 - Kana ang tanan. Lingkod. -Usa ka tigulang nga babaye mikuha kang Susie. 447 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 -Naa ko sa tindahan. -Simon mituo kanimo. 448 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Nagtuo si Simon... 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 -Lola, hunong sa paghadlok kang Carin. -Dali, lingkod. 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Sige, tanan. gigutom ko. Mangaon ta. 451 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 -Nganong walay motuo kanako? -Motuo ko nimo. 452 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Makasulti ka nako ang tanan mahitungod niini human sa panihapon. 453 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Palihog lingkod, hinigugma. 454 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 -Sige. -Pagpislit, Carin. 455 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 -Dali, lingkod. - Tingali kini si Lola. 456 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 Sige na nga! 457 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Okay ra. 458 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 Alang sa unsay atong madawat, 459 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 unta ang Ginoo himoa nga kita mapasalamaton gayud. 460 00:29:43,907 --> 00:29:44,783 -Amen. -Amen. 461 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 -Amen. -Amen. 462 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Sige, mangaon ta. 463 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 - Nindot kini tan-awon! -Gusto ko ug meatballs! 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,664 Ang mga bola-bola mao ang akong paborito. 465 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 -Katingad-an kaayo. -Nasayod ko nga ikaw. 466 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Teka, unsay katingad-an? 467 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 Ang samin. 468 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 Ug, nahibal-an ko. 469 00:30:23,488 --> 00:30:25,990 Ingon ana sila nga creepy tan-awon Ang mga bata kanunay nga nagtan-aw kanako. 470 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 Aw, ang mga bata mga pervert. Ang mga bata grabe. 471 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Seryoso. 472 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 "Ang naa sa tunga pareha ra nimo si Heather." 473 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 Kataw-anan kaayo, pero bakak kana. 474 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Ikaw usa ka labi ka ngil-ad nga bata. 475 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Jeez, salamat. 476 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 Nahibal-an nimo, unta nakita nimo ang mga kard 477 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 Naospital si Mama ug Papa. 478 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 “Janet, sorry kaayo migawas ang imong anak nga babaye 479 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 murag kanang lalaki nga si Sloth gikan sa Goonies." 480 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Tanga ka! 481 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 Nahibal-an nimo, 482 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 trash day na ugma. 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 Aw. 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,106 Atong dad-on kini sa likoanan. 485 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 Oh, akong Dios, kadto bug-at kaayo! 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Unsa kaha kung mangutana si Lola bahin niini? 487 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 Kaluha kadto. Gibuhat nila kini. 488 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 Gibuak nila kini. Gidala ra namo sa gawas. 489 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 Maayong ideya. 490 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 kabalo ko. Ako usa ka henyo. 491 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Buntag, tanan. Carin! 492 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 Kanaog gikan didto. Unsay iyang gibuhat? 493 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 -Pabilin. Simon, pabilin. Simon, lakaw! -Carin, kanaog. 494 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Carin, sige na nga. Lingkod. 495 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 -Paghimo kanako og mga sandwich? -Honey, 496 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 Gibuhat nako ang mga babaye pipila ka mga sandwich. 497 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 -Unsa man ang akong paniudto? -Naa koy imong paniudto. 498 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 "Pagdaog sa usa ka bakasyon sa pamilya ngadto sa Florida." 499 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 -Oh, akong sus! - Unsa ka bugnaw kana? 500 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Nindot kaayo. 501 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 -Baho ​​gyud ka, Simon. -Siya nangutot sa tanang panahon, karon. 502 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 Mao kana ang bacon. 503 00:32:24,651 --> 00:32:26,319 - Dili gyud ko ... -Dili! 504 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Ayaw kog sagpa ug keso. Nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo, 505 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 sa kataposang higayon gisagpa ko nimo ug keso? 506 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 -Unsa? -Naluhod ko. Mm-mm! 507 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 Nakuha nako. 508 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 - Kuhaa ang pikas tumoy niini? -Oo. 509 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 - Andam ka na? - Kini mohaum. 510 00:33:01,354 --> 00:33:03,439 oo, Wala koy alkansya. 511 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 Wala koy duha ka dolyar. 512 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 Wala koy usa. Usa ra ka prank. 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Oo, tingali kita adunay duha ka dolyar. 514 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 Upat ka dolyar! 515 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 Oo, maayo kana. 516 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 Nga pala, birthday mo moabut sa dili madugay. 517 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 Okay ra ka? 518 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 -Kadlawon? -Sweet? 519 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 Okay ra ka? 520 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 -Honey? -Dali na. 521 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 -Okay ka lang, Dawn? -Kadlawon? 522 00:33:39,892 --> 00:33:41,853 Mm! Mm... 523 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Dawn, makaginhawa ka ba? 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 -Natuok ka? -Natuok ka ba, hinigugma? 525 00:33:47,483 --> 00:33:49,986 Oh, Dios! Oh, Dawn! 526 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 Dugos. Ay, sus. 527 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 Oh, Dios ko, dili! 528 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 -Maayo ka. -Oh, akong Diyos. 529 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 -Oh, Dawn! -Oh, Dawny! 530 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Oh Dios ko! 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,584 Kaadlawon! 532 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 Okay ra. 533 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 Unsa man kana? 534 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 Kini ba nga baso? Nakatulon ka ba ug baso? 535 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 Kinahanglan nato adto sa ospital. 536 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 -Oo. -Lakaw! 537 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Dad-a siya sa ospital! 538 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 Dios, Jack! 539 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Mamaayo ra ang tanan. 540 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 Oo, oo, kini mahitabo. 541 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 - Kini mahimong okay. -Sir, 542 00:34:23,394 --> 00:34:24,979 Dali ug lingkod, sweetie. 543 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Heather, hinigugma. 544 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 Dali na. 545 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 Kanang daotan? 546 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 Taas pa sa akong gusto. 547 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Kanunay ka maghunahuna bahin sa pagdugang sa isda sa imong diet? 548 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Dili gyud ko isda nga lalaki, dok. 549 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 Komosta ang mga puti sa itlog? 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 Itlog unsa? 551 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Ed... 552 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 Dugay na ko kaila nimo. Guntinga ang crap. 553 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 Pasayloa ko? 554 00:34:59,472 --> 00:35:01,516 Dili nimo mahimo laing atake sa kasingkasing. 555 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Oo. 556 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 ♪ Ang gugma naggunit kanako sa kamot Ug akong sundon ♪ 557 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Hannah... Gawas, gawas! 558 00:35:19,325 --> 00:35:20,368 Gawas, gawas, gawas! 559 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 -Hi, maayo nga makita ka. -Naunsa ka? 560 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 Lorraine, maayo nga makita ka. 561 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Tan-awa, tabangi ang imong kaugalingon ngadto sa hors d'oeuvres. 562 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 Mogawas dayon ko. 563 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 Okay ra. 564 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 Okay... 565 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 - Para sa unsa kana? -Basta... 566 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ...sa pagpasalamat kanimo para niining nindot nga party. 567 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Ang tanan nakong paborito nga mga tawo tama nga... 568 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ... dinhi. 569 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Happy birthday, Ed. 570 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Uh-- Anaa siya. 571 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 Okay ra. 572 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Tony, kulba kaayo ka! 573 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 Unsa? Wala ko gikulbaan. 574 00:36:19,218 --> 00:36:22,680 Ako ra gyud gusto nila nga aprobahan. 575 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 Sa unsa? 576 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 wala ko kabalo. Uh, nahibal-an nimo, ako, kami. 577 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 Wala ka'y nakuha nga mabalaka. 578 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 Gihigugma ka sa akong mama. 579 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 Unsa man ang imong papa? 580 00:36:38,905 --> 00:36:40,489 Imong papa dili ganahan nako? 581 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 -Hunong! -Seryoso ka? 582 00:36:42,575 --> 00:36:44,660 -Gisultihan ba nimo ako niini karon? -Wala ko nag-ingon niana! Dali na. 583 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 Unsay naa sa kurbata? Dili ni lubong. 584 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 Busa karon ako wala man sad sakto. 585 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Oh, akong Dios. 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 Sige. Asa man ta? 587 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 Ania ba siya? 588 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 -Oh! Aw... -Happy birthday, Tay! 589 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 -Salamat, sweetie. -Uy, Mama. 590 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 -Tommy? -Tay, kini si Tony! 591 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 - Mao kana ang akong giingon. -Happy birthday, Mr. Warren. 592 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 -Salamat. -Tony, gwapa kaayo ka. 593 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 Oh, palihog, sulod. 594 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 Uy, unsay naa sa kurbata? Dili ni lubong. 595 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 Unsa? 596 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 Judy? 597 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 -Padre Gordon. Hi! - Oh, akong pagkamaayo! 598 00:37:21,739 --> 00:37:23,783 Nindot kaayo nga makita ka. 599 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 -Honey? - Nagtaas ka. 600 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Kanunay niyang gisulti kana. 601 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Uh, kini akong uyab, si Tony. 602 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 Tony, kini ang akong Amahan nga si Gordon. 603 00:37:37,129 --> 00:37:38,506 Nagtrabaho siya kaniadto uban sa akong mama ug papa. 604 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 -Malipayon nga nakigkita kanimo, Tony. -Ug ikaw. 605 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 Busa, unsay imong buhaton? 606 00:37:43,469 --> 00:37:46,430 Oh, uh... Naa ko sa taliwala sa mga trabaho, sa tinuud. 607 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 Oh, okay. 608 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 Si Tony usa ka polis. 609 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Tawga kini og sayo nga pagretiro. 610 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Bata pa kaayo ka alang sa pagretiro, anak. 611 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 Ha? 612 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 Oo, kini, uh... 613 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Taas ni nga istorya. 614 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 Sige. Pag-amping dili sa paghikap bisan unsa. 615 00:38:04,407 --> 00:38:07,868 Busa, ang tanan nga imong makita didto kini gisamokan, gitunglo, 616 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 o gigamit na sa usa ka matang, uh... 617 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 ritwal nga praktis. 618 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 Unsay naa didto? 619 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Ang tanan nga mga kalabera. 620 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 Unsa? Hulat, tinuod? 621 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Baby, hatagi ko sa akong beer. 622 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 Salamat. 623 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Tingali usa pa? 624 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 Uy. 625 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 Nindot ang baho. 626 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 S-Sorry, ako diay si Tony. 627 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 kabalo ko kinsa ka. 628 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Uyab ka ni Judy. 629 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Oo. 630 00:38:52,913 --> 00:38:54,623 Brad Hamilton. Nagtrabaho ko kaniadto sa mga Warren. 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,208 Oh... 632 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Unsa, sama, sa ilang imbestigasyon? 633 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Dinhi ug didto, oo. 634 00:39:00,838 --> 00:39:04,884 Usahay magpakonsulta, usahay... seguridad. 635 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 Uy, nakabuhat ka ba nakakita ug exorcism? 636 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 Nakakita na ba ko ug exorcism? 637 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 Nakakita na ba ko ug exorcism? 638 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 Front row, baby. Diha ra. 639 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 Kana usa ka peklat sa gubat. 640 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 Hapit na siya maputol tibuok nakong aping. 641 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 Gibuhat niya kana? 642 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 Oo. Ug sila miingon Ang Rhode Island kay boring. 643 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 wala ko kabalo. Ngano nga dili ka makakuha usa ka tinapay, Tony? 644 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 ♪ Nawala ang bulsa ni Lucy Locket ♪ 645 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 ♪ Nakita ni Kitty Fisher ♪ 646 00:40:42,731 --> 00:40:45,609 ♪ Walay usa ka sentimos didto niini ♪ 647 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 ♪ Lamang laso 'palibot niini ♪ 648 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ♪ Ikaw si... ♪ 649 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ♪ Dili... ♪ 650 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 ♪ ...Didto ♪ 651 00:41:12,094 --> 00:41:13,846 Sorry. 652 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Okay ra nimo? 653 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Oo. 654 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 May nakita ka ba? 655 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Wala kini. 656 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 Uy. 657 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 pasayloa ko. Katingad-an kini. Ako-- ako na weirduhan. 658 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 ako... 659 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 Ganahan ko sa weird. 660 00:41:38,037 --> 00:41:40,956 I mean, gihigugma tika. Gihigugma ko... ikaw. 661 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 Hoy, unsa imong giingon, pag sulod nako? 662 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 Um... 663 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Kini lang nga limbong gitudloan ko sa akong mama. 664 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Unsang matang sa limbong? 665 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 Um... 666 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 Mao ni akong nakat-unan para makig-atubang sa akong... 667 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ...um, pagbati. 668 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 Unsaon pagtak-op kanila. 669 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 Okay ra. Um, giunsa kini pag-usab? 670 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Dili, seryoso. Tudloi ko. 671 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Makauulaw. 672 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 Gusto ko makahibalo. 673 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 Dili ka maulaw sa akong atubangan. 674 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 Palihug? 675 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Okay, pero dili ka makatawa. 676 00:42:22,081 --> 00:42:24,250 Dili ko mokatawa. 677 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 ♪ Lucy Locket... ♪ 678 00:42:27,253 --> 00:42:29,296 ♪ Lucy Locket... ♪ 679 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ♪ ...Nawala ang iyang bulsa ♪ 680 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 Kabus nga Lucy. 681 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 Dili... Sa tinuod, paghulat. 682 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 nisulod ko. Gipiyong nimo imong mga mata. 683 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 Kana kinahanglan nga bahin niini, dili ba? 684 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 Maayo. 685 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 ♪ Lucy Locket... ♪ 686 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 ♪ Lucy Locket... ♪ 687 00:42:51,402 --> 00:42:53,070 ♪ ...Nawala ang iyang bulsa ♪ 688 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 ♪ ...Nawala ang iyang bulsa ♪ 689 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 ♪ Nakita ni Kitty Fisher ♪ 690 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 -♪ Kitty Fisher... ♪ -♪ Dili a... ♪ 691 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Uy. 692 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Unsa? 693 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 Pagpanikas. 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 Sorry. 695 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 Oh! Sorry kaayo. 696 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 -Mama! -Mrs. Warren! 697 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 Um... 698 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 Tony, gipangita ka ni Ed. 699 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 Gikuha niya ang pipila ka mga lalaki ngadto sa garahe. 700 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 Oh, mao nga... Sama, ako? 701 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Oo, kung-- kung gusto nimo. 702 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 Uh, oo. Sigurado. 703 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Kinahanglan ko tingali... 704 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Judy, paghulat. 705 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 Unsay nahitabo? 706 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 Wala. ok ra ko. 707 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 Sa miaging gabii, sa restawran? 708 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 Wala kadto. 709 00:44:02,556 --> 00:44:05,184 Nakita nimo ang mga butang mas kasagaran na karon, di ba? 710 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 Dili. 711 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 Nakahinumdom ka ba unsa among gipraktisan? 712 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 makaya nako. 713 00:44:15,694 --> 00:44:19,156 Dili nimo mahimo. Judy, dili nimo mahimo. Kinahanglan nimo nga isira kini. 714 00:44:19,698 --> 00:44:23,410 Salig kanako, human sa tibuok kinabuhi niini, gisaad ko kanimo, 715 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 dili nimo gusto. 716 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 Nakuha nako. 717 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 Gihigugma ko ikaw. 718 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 Gihigugma ko usab ikaw, Nay. 719 00:44:45,057 --> 00:44:47,142 Angay ba natong luwason si Tony gikan sa imong amahan? 720 00:44:47,184 --> 00:44:49,061 Palihug. 721 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Salamat sa pagdasig. 722 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 Adunay usa ka nindot nga bounce! 723 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 Dali, Drew, nakuha nimo kini. 724 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 Kuhaa siya. Kuhaa siya. 725 00:44:57,152 --> 00:44:58,654 Oh! 726 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 Tony! Nagbangon ka. 727 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 Sigurado. 728 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 - Maayo ang tanan? -Oo. 729 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 Good luck, higala. 730 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 -Sige. - Ilisan ang jacket! 731 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 - Ang jacket. Nakuha nako. -Okay! 732 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 - Andam? -Oo. 733 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 Kinahanglan ka nga molukso gamay pa? 734 00:45:25,139 --> 00:45:26,390 -Dili, maayo ko, sir. maayo ko. -Sige. Ania na kita. Andam na? 735 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 ♪ Magdula ta ♪ 736 00:45:28,767 --> 00:45:30,310 Aw! 737 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 -Usa pa. -Sige. 738 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 ♪ Mag-irog ta ♪ 739 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 ♪ Ubos sa kahayag sa bulan Ang seryoso nga kahayag sa bulan ♪ 740 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 Oh! 741 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Baynte uno, disiotso! 742 00:45:53,083 --> 00:45:54,835 Maayong duwa. 743 00:45:54,877 --> 00:45:57,087 Swerte kaayo, Tony. Halos naghunahuna ka nga adunay higayon. 744 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 -Mga pahalipay. -Oh, tawo. 745 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 -Kadto maayo kaayo. - Nindot nga trabaho. 746 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 -Nakadaog kami. -Nganong naigo ko kini? 747 00:46:01,383 --> 00:46:03,260 Sorry. 748 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 Okay ra nimo? 749 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 Oo. 750 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Wala gihapon pildi. 751 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 Mokuha kog laing ilimnon. 752 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 Oh, moadto ko. Uh, Mama, Papa, naay gusto ka? 753 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 -Dili, salamat, hinigugma. -Maayo ka? 754 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 Oo, maayo ko, maayo ko. 755 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 Naa mi mga beer? 756 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 -Oo. -Whoo. 757 00:46:21,570 --> 00:46:22,613 Ayaw hunahunaa nga wala ko nakamatikod. 758 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 - Kini spick ug span. -Naningkamot ko. 759 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 -Oo. - Kini, uh... 760 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Sorry sa pag interrupt. Um... 761 00:46:28,076 --> 00:46:31,038 Sa tinuod, ako, um... Nahibal-an nimo, Naglaum ko nga adunay isulti? 762 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Sigurado. Unsay naa sa imong huna-huna? 763 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 Oo nga, um... 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 Nahibal-an nimo, kini maayo nga wala na si Judy, tungod 765 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 ang gusto nakong isulti mao, um... 766 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Ako na lang... 767 00:46:49,723 --> 00:46:50,557 Uh... 768 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Busa... 769 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 Gipalit ko kini usa ka semana human nako siya nahimamat. 770 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 Sa dili madugay, nahibal-an ko, 771 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 ug kabalo ko nga kami ra nakig-date sulod sa unom ka bulan, 772 00:47:06,907 --> 00:47:07,741 pero... 773 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 Nahibal-an nimo, kung nahibal-an nimo, nahibal-an nimo. 774 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 Ug ako-ako lang-- dili nako mahanduraw akong kinabuhi nga wala siya. 775 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 Busa... 776 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 ang gusto nakong isulti mao, ako-ako... 777 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 ganahan ko aron makabaton sa imong panalangin. 778 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Nindot ni, Tony. 779 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 Nahibal-an nimo ... 780 00:47:53,495 --> 00:47:56,874 ...nga among pamilya dili sama sa ubang mga pamilya? 781 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 Ug si Judy... 782 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ... siya ang among gamay nga babaye. 783 00:48:12,723 --> 00:48:16,810 Ug, um, nahibal-an nimo, husto ka, mubo ra kaayo nga panahon. 784 00:48:18,478 --> 00:48:21,523 Pero halos di mi magkaila sa dihang nagkauyab mi. 785 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 -Bueno-- -Gipadala ni Ed. 786 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 Pero akala ko nga... wala ko kabalo, 787 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 Nagtuo ko nga nahibal-an ra naton. 788 00:48:31,658 --> 00:48:32,743 Mm-hmm. 789 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Siyempre, anaa kanimo ang among panalangin. 790 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Mr. Warren? 791 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 Oo, um... 792 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Tony, um... Buotan ka nga bata... 793 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Ed... 794 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 Ug... Aw, nahibal-an ra nila sa usag usa unom ka bulan. 795 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 Ayaw pagbinuang. 796 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Pero niingon ra siya nga kamo-- 797 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 - Oo, nga... -Oo nga... 798 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 ...usa ka-lahi nga panahon. 799 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 Okay, um... 800 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 Tingali kini sayo pa kaayo? 801 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 - Oo, adto na. -Dili. 802 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 So, mubalik ko sa usa ka bulan ug-- 803 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 Usa ka bulan? 804 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Ed... 805 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 Unsa man kana? 806 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 -Sh... -Oh. 807 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 Para nako ba kana? 808 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Oo. 809 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 -Judy, nangutana ko-- -Oo! 810 00:49:44,022 --> 00:49:47,317 Oo! Klaro, oo! 811 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 Oo! 812 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 Nindot ni. 813 00:49:57,035 --> 00:49:58,745 Mao ba kini ang hinungdan kulbaan kaayo ka sa sakyanan? 814 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Sigurado. 815 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 -Nakita ba nimo kini? -Akong gibuhat! akong gibuhat. 816 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Gwapa kaayo. 817 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 -Oh, honey. -Salamat, sir. 818 00:50:07,004 --> 00:50:08,797 -Salamat. -Mga pahalipay. 819 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Gwapa kaayo. 820 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 -Nalipay ka? -Oo. 821 00:50:13,552 --> 00:50:15,095 - Congrats, Tony. -Salamat, tawo. 822 00:50:15,804 --> 00:50:17,556 Nahibal-an nimo, Tony, murag maayo siyag itlog. 823 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 Oo, oo... 824 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Maayo ang instincts ni Judy. 825 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 Ikaw lang, kinahanglan nga buhian siya, tugoti siya sa paglakaw sa iyang kaugalingong dalan. 826 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Oo. 827 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 Oo nga pala... 828 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 naa mi duha ka tawag. 829 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 Ang pipila ka mga pamilya nagpaabot. Mahimo nilang gamiton ang imong... 830 00:50:37,743 --> 00:50:39,578 espesyal nga tabang. 831 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 Busa, unsa ang atong gihisgutan? Lokal ba sila, o-- 832 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 Ed. 833 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 Oo. 834 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 Pasayloa mi, Padre. Katong mga adlawa naa na sa among likod karon. 835 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 kabalo ko. Tingali ako lang-- 836 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 Naningkamot lang ko. 837 00:50:52,758 --> 00:50:54,259 - Alang sa karaan nga mga panahon. -Oo nga. 838 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 -Happy birthday. -Salamat. 839 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Maayo ka tan-awon sa usa ka tigulang nga lalaki. 840 00:51:26,208 --> 00:51:28,085 Magpakaaron-ingnon lang kami, murag walay nahitabo? 841 00:51:28,126 --> 00:51:30,796 Gisumite ni Padre Jensen atong kaso ngadto sa artsidyosesis. 842 00:51:30,837 --> 00:51:32,464 Ug unsa man? 843 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Pasagdi lang mi nimo nagpuyo sa haunted house? 844 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 Ayaw pakigsulti sa imong amahan ingon niana! 845 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 Okay ra, naa koy nakuha, Ma. 846 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Palihog lang, hunong sa away! 847 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 Oh, honey... 848 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 Okay ra, honey. 849 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Palihug, papa, dili ta makaadto ug motel? 850 00:51:45,435 --> 00:51:48,355 Walo mi, sweetie. Dili nato makaya. 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,273 Sama sa akong giingon, Si Padre Jensen miingon-- 852 00:51:50,315 --> 00:51:51,566 "Miingon si Papa Jensen." 853 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 -God, nakadungog na ko niana kaniadto. -Ang simbahan adunay proseso. 854 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 Nagtrabaho sila uban sa mga tawo kinsa mu adto ug document... 855 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 kining mga butanga. 856 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 "Kining mga butanga?" 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Aron pamatud-an nga kini tanan tinuod! 858 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 "Aron mapamatud-an nga kini tanan tinuod?" 859 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Tinuod gyud! 860 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 -Gusto namon nga patyon kami! -Dili, dili. 861 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Dili, kana! 862 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 Ikaw-- Dili ka motuo kanamo, ikaw? 863 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 -Dili, dili. kaadlawon, -Ikaw ba? 864 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 - dili kana ang akong gisulti. -Dili, dili ka motuo kanamo. 865 00:52:20,011 --> 00:52:21,388 - Dili kana ang akong gisulti! - Dili ka motuo kanamo, 866 00:52:21,429 --> 00:52:22,389 tungod lang wala kini nahitabo kanimo. 867 00:52:22,430 --> 00:52:23,807 Kini nahitabo kanatong tanan! 868 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Dili parehas nga paagi nahitabo na nako, Pa! 869 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 Dili na ko mabuhi nga ingon niini. Walay usa kanato ang makahimo! 870 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 Bisan dili ka motuo kanamo, 871 00:52:33,024 --> 00:52:35,318 o wala kay mahimo mahitungod niini. Hain kini? 872 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 - Si Hesus, si Kristo... -Kaadlawon... 873 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 -Hoy! -Dili, dili. 874 00:52:43,952 --> 00:52:44,578 - Dili ko maghulat. ayaw. -Pasagdi lang. Dili, dili. Hon... 875 00:52:44,619 --> 00:52:46,163 Oh, dili. Kaadlawon. Dali... 876 00:55:05,051 --> 00:55:05,844 ...nakuha nimo kanang nindot nga brooch? 877 00:55:06,344 --> 00:55:07,846 -Oo. -Oh... oo nga. 878 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 -Sige, ablihi. -Okay. 879 00:55:09,556 --> 00:55:10,765 -Sige na! -Nalipay ko nga makita kung unsa kini. 880 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 Aw, ang tensiyon! 881 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 Oh Dios ko! 882 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 Medyo katingad-an. 883 00:55:20,775 --> 00:55:22,986 Salamat, Lolo. 884 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 Bahala ka, honey. 885 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 Salamat, Lola. 886 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 ...cake! 887 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 Excited ka ba para sa imong cake, Heather? 888 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 Gusto sab ni Simon og cake. 889 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 -Ania na! -Oo! 890 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 Andam na? 891 00:55:37,584 --> 00:55:40,378 uy, iyang gipalong ang akong kandila. 892 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 -WHO? -Kaadlawon! 893 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 -Oh. -Wala ko! 894 00:55:43,548 --> 00:55:45,759 Gibuhat nimo. 895 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Ania na kita! 896 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 Andam na? 897 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 Hoy, nihuyop siya-- 898 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 Unsa kadto? 899 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 Gusto sab ni Simon og cake. 900 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 -Ania na! -Oo! 901 00:56:04,152 --> 00:56:05,362 Andam na? 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 -Ania na! -Oo! 903 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 Andam na? 904 00:56:20,418 --> 00:56:21,503 -Ania na! -Oo! 905 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 Andam na? 906 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 uy, iyang gipalong ang akong kandila. 907 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 Gusto sab ni Simon og cake. 908 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 -Ania na! -Oo! 909 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 Andam na? 910 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 Papa. 911 00:57:54,471 --> 00:57:57,098 Jack! Jack! 912 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Jack. Jack. Jack. 913 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 Ang mga babaye! 914 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 Dios! 915 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Oh, akong Dios. Heather. 916 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 Baby, unsay nahitabo? Unsay nahitabo? 917 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Adunay tawo dinhi! Adunay tawo dinhi! 918 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Walay tawo dinhi, honey. Walay tawo dinhi! 919 00:58:23,041 --> 00:58:25,335 -Naa siya dinhi! -Heather! Kabus, bata. 920 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 Dili ta mabuhi nga ingon niini, Jack! 921 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang! 922 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 Oh, kabus nga Heather! 923 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 Miabot na ang yawa ngadto sa Pennsylvania. 924 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 Sa mga bungtod sa pagmina sa karbon sa West Pittston, 925 00:58:47,106 --> 00:58:50,318 kini nga pamilya gilikosan pinaagi sa supernatural. 926 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 Kini ang akong mga ginikanan ug, um... 927 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 Medyo naa mi sa kasamok 928 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 -sa sulod sa kusina didto... -Jack ug Janet Smurl... 929 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 -...gikan sa kisame. -... angkon nga usa ka dautan nga presensya 930 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 nakakaplag sa iyang dalan sa ilang balay. 931 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 Mga nangitag kakuryuso, kadtong mituo, 932 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 ug kadtong wala, linya sa Chase Street, 933 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 Miyerkules, para makita ang haunted house. 934 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Nagpuyo kami sa tulo, duha ... 935 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 Welcome sa Larry King Live! 936 00:59:09,128 --> 00:59:10,004 maayong gabii, karong Lunes sa gabii. 937 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 Papahawaa, kamong mga dautang demonyo! 938 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 Ang among mga bisita, sa pagsugod sa mga butang, sila si Janet ug Jack Smurl. 939 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 Abi nimo, gihasol sa unsa? 940 00:59:17,178 --> 00:59:19,180 Wala mi nagtag-an bisan unsa, Larry. 941 00:59:19,222 --> 00:59:21,474 Kita n'yo, wala kami naghunahuna bahin sa supernatural, 942 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 Buot ipasabot, walay tawo. 943 00:59:22,809 --> 00:59:24,602 Si Jack Smurl nag-ingon nga usa ka demonyo 944 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 giatake siya sa tungang gabii, 945 00:59:26,354 --> 00:59:27,855 -naparalisa ang iyang lawas. -Gipukaw niini ang akong asawa, 946 00:59:27,897 --> 00:59:29,148 unya naay nisinggit. 947 00:59:30,149 --> 00:59:32,443 Kini ba tinuod nga usa ka makalilisang, o kini ba usa ka detalyado nga paglimbong? 948 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 Walo ka tawo ang nagpuyo niini nga balay, 949 00:59:34,862 --> 00:59:36,948 walo ka tawo nakasinati niini. 950 00:59:37,991 --> 00:59:40,159 Walo ka tawo dili buang. 951 00:59:41,035 --> 00:59:43,913 Nangayo mi... para tabang. 952 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 -Usa ka tawo, bisan kinsa, tabangi kami. -Maureen. 953 00:59:45,415 --> 00:59:46,916 Ay, sus! 954 00:59:46,958 --> 00:59:49,210 -Kini gamay nga Judy Warren! -Uy, Brenda. 955 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 Gidala sab nimo imong mama. 956 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 -Ang atong lokal nga celebrity. -Salamat. 957 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 Oh, Brenda... Kumusta imong pamilya? 958 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 Oh, maayo, maayo, maayo. 959 00:59:56,968 --> 01:00:00,805 Nahibal-an nimo, tingali kung nahuman na kita, pwede nimo isulti nako akong future? 960 01:00:00,847 --> 01:00:02,765 nagbiaybiay ko, Nasayod ko nga dili kana ang imong butang! 961 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 Naa kay imong imbestigasyon ug tanan. 962 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 -Bueno, dili na. -Okay. Busa, Mrs. Warren, 963 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Kuhaon ka ni Maureen usa ka kape o usa ka butang. 964 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 Ug sweetie, bawion tika. 965 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 Atong sulayan kanang nindot nga sinina! 966 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 Unta makigkita ko lalaki nga sama ni Tony. 967 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 -Unsa man si Dom? -Ug. 968 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 Nagbuwag mi. Pag-usab. 969 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 pasayloa ko. Adunay daghan mas daghang isda sa dagat. 970 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 Sweet kaayo ka. 971 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Gwapo kaayo ka para niya, bisan pa man. 972 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 Hunong! 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,672 -Aw! -Oh, sorry kaayo! 974 01:00:34,714 --> 01:00:36,049 Morag gikuyawan ko nimo didto. 975 01:00:36,090 --> 01:00:38,968 Oo. 976 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Maureen? 977 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Makuha nimo kana? 978 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Kanang babaye nga tanga. Mobalik ko dayon. 979 01:01:58,339 --> 01:02:00,633 Nagsugod ko sa pagkuha claustrophobic gyud. 980 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Brenda? 981 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 Okay ka lang didto, Brenda? 982 01:02:19,110 --> 01:02:22,071 Aw. 983 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Brenda? 984 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 ♪ Nawala ang bulsa ni Lucy Locket Nakit-an ni Kitty Fisher ♪ 985 01:02:55,313 --> 01:02:58,733 ♪ Walay usa ka sentimos didto niini Lamang ribbon 'palibot niini ♪ 986 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 Mama! 987 01:03:01,068 --> 01:03:04,363 ♪ Nawala ang bulsa ni Lucy Locket Nakit-an ni Kitty Fisher ♪ 988 01:03:04,405 --> 01:03:06,783 ♪ Walay usa ka sentimos nga diha niini Lamang ribbon 'palibot niini ♪ 989 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 ♪ Wala ka didto! ♪ 990 01:03:42,151 --> 01:03:44,028 Judy! 991 01:03:44,070 --> 01:03:47,365 Unsa may problema? Uy. 992 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 Unsay nahitabo? 993 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 Okay ra. 994 01:03:56,207 --> 01:03:58,960 Smurl ni Mr. Smurl ni Mr. 995 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 -Pag-amping. -Jack. 996 01:03:59,961 --> 01:04:01,128 Mahimo bang moatras ka, palihog? 997 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 Unsay nahitabo sa inyong balay? 998 01:04:02,713 --> 01:04:03,589 -Palihug, makahimo ka ba ug kwarto? -Balik! 999 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 Palihog, respetoha! 1000 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 -Agig pagtahod sa akong inahan. -Palihug, talikod! 1001 01:04:07,093 --> 01:04:09,011 -Hatagi kamig luna, palihog! -Okay ra ba siya? 1002 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 Alang sa langitnon, gawas sa akong nawong! 1003 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Pag-amping. 1004 01:04:11,889 --> 01:04:13,307 -Pahawa! -Maayo ka, Nay. 1005 01:04:13,349 --> 01:04:15,309 Mga bata, mamaayo ra si Lola, ayaw kabalaka. 1006 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 Dawn, bantayi imong mama. 1007 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 Mahimo ka ba nga makagawas sa akong-- 1008 01:04:18,521 --> 01:04:19,438 -Jack, magkita ta didto, okay? - Magkita ta sa ospital. 1009 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 Mouban ko kang Ma. 1010 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 -Magkita ta, sweetie. -Oo. 1011 01:04:23,860 --> 01:04:24,569 Ngano nga dili kini mohunong? 1012 01:04:24,610 --> 01:04:25,653 Mama, tan-awa. 1013 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Oo. 1014 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 -Mao kana si Simon. -Oh, hey, Simon. 1015 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 Nagdako ko nga naay ingon ani nga iro. 1016 01:04:47,550 --> 01:04:49,677 -Oh, gibuhat nimo? -Oo. 1017 01:04:50,720 --> 01:04:53,306 K-- Kanang ambulansya didto... 1018 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ...kinsa kadto? 1019 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 Kini ang akong ugangan nga babaye. 1020 01:05:02,148 --> 01:05:04,066 Ang uban... 1021 01:05:06,152 --> 01:05:08,654 May nagtukmod kaniya ubos sa hagdanan. 1022 01:05:08,988 --> 01:05:11,282 Nagkagrabe na. 1023 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 Ug dili mi makaya nga mubiya. 1024 01:05:16,621 --> 01:05:19,373 Nalipay kaayo ko nga naa ka. 1025 01:05:19,749 --> 01:05:21,876 Gihunahuna gyud namo kana 1026 01:05:21,918 --> 01:05:23,711 ang simbahan nakalimtan na mi. 1027 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 Mrs. Smurl, uh... 1028 01:05:28,966 --> 01:05:31,052 Ang simbahan wala kabalo nga naa ko. 1029 01:05:31,093 --> 01:05:33,095 Taga Connecticut gyud ko. 1030 01:05:33,137 --> 01:05:36,182 Pero nakatrabaho ko sa mga kaso nga susama sa imoha, 1031 01:05:36,223 --> 01:05:39,226 ug ako nagsunod imong istorya 1032 01:05:39,268 --> 01:05:40,811 suod kaayo sa balita. 1033 01:05:41,938 --> 01:05:43,731 Naghunahuna ko Basin makatabang ko. 1034 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 Sa ngalan sa Amahan, ang Anak, ug ang Espiritu Santo. 1035 01:05:52,657 --> 01:05:56,494 Sa ngalan sa Amahan, ang Anak, ug ang Espiritu Santo. 1036 01:05:58,829 --> 01:06:01,666 Sa ngalan sa Amahan, ang Anak, ug ang Espiritu Santo. 1037 01:06:33,364 --> 01:06:36,534 Sa ngalan sa Amahan, ang Anak, ug ang Espiritu Santo. 1038 01:06:45,459 --> 01:06:48,963 Sa ngalan sa Amahan, ang Anak, ug ang Espiritu Santo. 1039 01:06:56,303 --> 01:07:00,433 Sa ngalan sa Amahan, ang Anak, ug ang Espiritu Santo. 1040 01:07:16,323 --> 01:07:17,241 Unsay nahitabo didto? 1041 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Adunay ania dinhi. 1042 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 Mobiya ka? 1043 01:07:20,703 --> 01:07:24,498 Tabangan ka namo. 1044 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 Ang simbahan maminaw kanako. 1045 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 Isaad ko kanimo, maminaw sila. 1046 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 Makatabang ba ko nimo? 1047 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 Bishop McKenna, palihog. 1048 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 Siyempre. Ug ikaw? 1049 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 Padre Gordon. 1050 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 Usa ka minuto. 1051 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 Naa koy Father Gordon. 1052 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 - Kini mahitungod sa? -Ang mga Smurls. 1053 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 Usa sila ka pamilya gikan sa West Pittston. 1054 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 Kini dinalian. 1055 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 Ania siya bahin sa usa ka pamilya gikan sa West Pittston. 1056 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 Siya miingon nga kini dinalian. 1057 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 Sige. 1058 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 Kadiyot lang siya. 1059 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 Amahan? Maayo ka ba? 1060 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Oo, ako nga... 1061 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 pasayloa ko. 1062 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 Hel-- Hello? 1063 01:10:08,370 --> 01:10:09,747 Padre Gordon? 1064 01:10:10,247 --> 01:10:12,374 -Judy? -Mahimo kang moadto karon. 1065 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 Gipanalipdan ako sa Diyos nga Labing Gamhanan, 1066 01:10:58,545 --> 01:11:02,758 nagbuhat sa langit ug yuta, sa tanan nga makita ug dili makita. 1067 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 Ang akong pagtuo mao ang akong hinagiban. 1068 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Ang kahayag sa Dios... 1069 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 Panalipdi ako sa Dios! 1070 01:11:39,503 --> 01:11:40,671 Ana siya! 1071 01:11:41,588 --> 01:11:44,049 Kita n'yo, kinahanglan nimong susihon kanunay kung naa siyay spark. 1072 01:11:44,091 --> 01:11:45,676 Ah. 1073 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Nagpadayon sa paghunahuna mao ang carburetor. 1074 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 Gisusi unta ang spark plug. 1075 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 Nindot nga trabaho. 1076 01:11:54,226 --> 01:11:55,644 Aw, nahibal-an nimo, ako, uh, 1077 01:11:55,686 --> 01:11:56,895 Dili nako makaya mekaniko sa kolehiyo, 1078 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 mao nga kinahanglan nakong tudloan ang akong kaugalingon. 1079 01:12:01,567 --> 01:12:03,986 Uy, unsa ka daghan ang gisulti ni Judy kanimo mahitungod sa atong gibuhat? 1080 01:12:05,612 --> 01:12:07,740 Igo na nga dili mangutana daghang pangutana. 1081 01:12:10,951 --> 01:12:13,287 Dali sulod. Naa koy ipakita nimo. 1082 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 Ayaw paghikap bisan unsa. 1083 01:12:20,294 --> 01:12:24,298 Ang tanan nga imong makita dinhi kini gisamokan, gitunglo, 1084 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 o gigamit sa pipila matang sa ritwal nga praktis. 1085 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 Walay dulaan. 1086 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 Dili bisan ang mga dulaan. 1087 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Kung kining tanan nga mga butang daotan kaayo, 1088 01:12:40,939 --> 01:12:42,649 nganong gitago nimo sila? 1089 01:12:42,691 --> 01:12:44,568 Nganong dili na lang sila laglagon? 1090 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Kini komplikado. Usahay nga nakapasamot sa mga butang. 1091 01:12:48,572 --> 01:12:51,784 Usahay... dili ka lang nila pasagdan. 1092 01:12:53,327 --> 01:12:55,496 Nakaplagan namo nga mas luwas aron itago ang genie sa botelya. 1093 01:12:56,747 --> 01:12:58,374 Mas maayo pa dinhi kay sa gawas. 1094 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 Pila ka mga kaso ang naa nimo? 1095 01:13:00,834 --> 01:13:02,503 Mga kaso? Oh. 1096 01:13:03,462 --> 01:13:04,671 Tingali usa ka libo? 1097 01:13:04,963 --> 01:13:06,090 Usa ka libo? 1098 01:13:06,840 --> 01:13:10,511 Oo, maayo. Nagsugod kami nga bata pa, mahitungod sa imong edad. 1099 01:13:12,679 --> 01:13:15,265 Mmm. Kataw-anan. Kini nga kwarto, 1100 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 matag gamay nga butang niini... 1101 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ...ang among istorya. 1102 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 Buhat kini sa atong kinabuhi. 1103 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Paminaw, sa miaging adlaw? 1104 01:13:31,448 --> 01:13:32,699 Nakasabot ko. 1105 01:13:33,867 --> 01:13:38,038 Oo ako... nakulbaan lang ko, ug medyo intimidating ka. 1106 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Hapit namong mawala si Judy. 1107 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 Natawo pa siya. 1108 01:13:47,381 --> 01:13:48,799 Tingali sa usa ka minuto. 1109 01:13:52,302 --> 01:13:54,721 Kadto ang pinakataas nga minuto sa atong kinabuhi. 1110 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 Ug isip usa ka ginikanan, kana butang nga dili nimo makalimtan. 1111 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 Busa, samtang ako nahibalo siya imong pamanhonon, 1112 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 para nato, 1113 01:14:10,737 --> 01:14:14,950 siya kanunay nga gamay bata, nakig-away alang sa iyang kinabuhi. 1114 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 Nakasabot ko, sir. 1115 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 Ikaw ba? 1116 01:14:29,131 --> 01:14:31,216 Unsa may problema? 1117 01:14:32,259 --> 01:14:34,178 Unsa? 1118 01:14:35,053 --> 01:14:38,932 Amahan Gordon, maayo siya nga tawo. 1119 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 Usa ka tawo sa Dios. 1120 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 Ug nakatabang siya sa daghang mga tawo. 1121 01:14:46,648 --> 01:14:49,568 Wala ko kaila ni Papa nga mahimong usa ka tawo sa pagkawalay paglaum. 1122 01:14:50,527 --> 01:14:53,655 Dili, gaan si Padre Gordon. 1123 01:14:56,074 --> 01:14:59,286 Ug iyang gidala kana nga kahayag kanako ug sa akong pamilya, 1124 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 sa dihang gikinahanglan namo siya pag-ayo. 1125 01:15:06,585 --> 01:15:09,254 Hinaot lang unta... 1126 01:15:09,296 --> 01:15:11,340 ...nahimo unta namo parehas ra para niya. 1127 01:16:21,702 --> 01:16:24,496 Mr. Warren? Mrs. Warren? 1128 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 Oo? 1129 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 Sorry ha, wa gyud ta nagkita. Ang akong ngalan mao si Padre Ziegler. 1130 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 Actually kamo ra duha medyo infamous 1131 01:16:33,797 --> 01:16:36,049 sulod sa pipila ka mga sirkulo sa simbahan. 1132 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Oo, nahibal-an namon. 1133 01:16:38,385 --> 01:16:40,846 Apan si Gordon kanunay misulti pag-ayo mahitungod kanimo. 1134 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 Mituo siya sa misyon. Ug ang mga butang nga inyong gibuhat nga magkauban. 1135 01:16:44,433 --> 01:16:46,310 Giisip ka niya nga duha ka higala. 1136 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 Salamat, Amahan. 1137 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 Pasayloa ko, Amahan. 1138 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 Oo? 1139 01:16:56,820 --> 01:16:58,405 Si Mm. 1140 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 Diin kini? 1141 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 Diin siya namatay? 1142 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 Pennsylvania. 1143 01:17:07,414 --> 01:17:09,374 Ang Dios lamang ang nahibalo kon ngano didto siya sa gawas. 1144 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 Unsa? 1145 01:18:17,818 --> 01:18:23,573 ♪ Nawala ang bulsa ni Lucy Locket ♪ 1146 01:18:24,866 --> 01:18:30,080 ♪ Nakita ni Kitty Fisher ♪ 1147 01:18:51,893 --> 01:18:53,228 Lorraine. Unsa? Unsa may problema? 1148 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 Si Judy diay. 1149 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 Adunay usa ka butang nga sayup uban ni Judy. 1150 01:19:08,952 --> 01:19:10,704 Asa man siya? 1151 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 Oh, bata. 1152 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 Ma'am, pwede ba ko mangutana nimo? 1153 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 Hoy, pauli ka dinhi, okay? 1154 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 Bisan unsa ang nahitabo sa maong balay, 1155 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 Gikuha namo si Judy, ug gihatod namo siya sa balay. 1156 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 Sige. Pasayloa mi. 1157 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 Sorry. Pasayloa mi. 1158 01:20:04,841 --> 01:20:05,926 Kini si Ed ug Lorraine Warren. 1159 01:20:06,176 --> 01:20:08,053 Mrs. Warren, nag unsa ka diri? 1160 01:20:08,094 --> 01:20:08,929 Mrs. Warren, nakaadto ka na ba gipatawag alang sa reinforcements? 1161 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Unsay naa sa balay? 1162 01:20:11,264 --> 01:20:13,141 Mr. Warren, mahimo ba nagpahigayon ug exorcism karon? 1163 01:20:13,183 --> 01:20:14,059 Pasayloa ko. 1164 01:20:14,684 --> 01:20:16,186 Ang mga Smurls naay gitago? 1165 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 -Nakaila ka ba sa mga Smurls? -Ed ug Lorraine! 1166 01:20:17,813 --> 01:20:18,271 Mogawas ka ba sa pagretiro? 1167 01:20:19,231 --> 01:20:20,023 Sir? 1168 01:20:21,441 --> 01:20:22,859 -Sir, mahimo ba nimo isulti kanamo ang imong ngalan? -Uy, talikod na lang. 1169 01:20:22,901 --> 01:20:23,568 Unsa imong koneksyon sa mga Warren, sir? 1170 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Si Ed ug Lorraine... 1171 01:20:26,488 --> 01:20:28,532 Okay ra nimo? 1172 01:20:30,492 --> 01:20:32,118 Mr. Smurl? 1173 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ed Warren. 1174 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 Uh, oo. Kini ang akong asawa. 1175 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 Lorraine. Oo, oo! Palihog, sulod. Palihog. 1176 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 Oh, salamat kaayo sa pag-abot. 1177 01:20:41,545 --> 01:20:44,256 Kami nakadungog nga kamo ang mga eksperto. 1178 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 Gisultihan kami sa mga tawo retirado ka na. 1179 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 Aw. 1180 01:20:53,765 --> 01:20:56,852 Sorry kaayo. Gipangita namo ang among anak nga babaye. 1181 01:20:57,394 --> 01:20:58,687 Mama? 1182 01:20:58,728 --> 01:20:59,771 Mama? 1183 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Judy! 1184 01:21:03,692 --> 01:21:05,902 Kana mao si Janet a-ug Jack Smurl. 1185 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Salamat sa Ginoo nga luwas ka. 1186 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 Nag-unsa ka dinhi sa gawas? Dili kini sama kanimo. 1187 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 Anaa si Padre Gordon. 1188 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Mianhi siya dinhi sa wala pa siya mamatay. 1189 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 Gihiusa ko ang duha ug duha, ug nakit-an ko sila. 1190 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 -Kini nagpadayon sulod sa mga bulan. -Kinahanglan namong moadto. 1191 01:21:19,749 --> 01:21:22,335 Unsa? Dili. Mama. Mama. 1192 01:21:22,377 --> 01:21:24,212 Sorry kaayo. Ed, kinahanglan na namong moadto. 1193 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 - Mobiya ka? -Oo, lakaw na mi. 1194 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 Teka, unsa? 1195 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 Sorry gyud kung naa mi nanghilabot. 1196 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 -Dili kami makabiya! -Dili kami makapabilin. 1197 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 -Mahimo natong hisgutan kini sa gawas. -Mama! 1198 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 Taas na ang biyahe. 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,346 Sa makausa pa, pasayloa gyud kami. Sige na nga Judy. 1200 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 -Isulti ang usa ka butang. -Hunong! 1201 01:21:41,605 --> 01:21:45,108 Dili ta modagan gikan sa mga away, di ba? 1202 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 I mean, mao na Kanunay mong isulti sa usag usa, 1203 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 sa diha nga adunay usa ka pamilya nga nagkinahanglan kanimo. 1204 01:21:53,867 --> 01:21:57,454 Bata pa, wala ko kasabot nganong kinahanglan ka mobiya. 1205 01:21:58,413 --> 01:21:59,998 Nganong daghan kaayo ka nanghatag sa inyong kaugalingon 1206 01:22:00,040 --> 01:22:01,708 sa mga tawo nga wala nimo kaila. 1207 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 Ug bisan karon, wala ko kabalo. 1208 01:22:07,839 --> 01:22:10,759 Wala ko kabalo nganong ania ko, Wala gyud ko. 1209 01:22:11,635 --> 01:22:13,219 Apan ania na kaming tanan karon. 1210 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 Ug sila nagkinahanglan kanato. 1211 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 Kinahanglan ka nila. 1212 01:23:03,770 --> 01:23:04,813 Bisan unsa nga mga komentaryo alang kanamo? 1213 01:23:05,855 --> 01:23:08,108 Mr. Warren, buhata sa imong hunahuna kini usa ka tinuod nga kalagmitan? 1214 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 Wala gyud unta ta miadto sa press. 1215 01:23:12,779 --> 01:23:15,240 Karon among mga silingan dili kita makaagwanta. 1216 01:23:15,281 --> 01:23:17,200 Nagtuo sila nga gusto namo kini. 1217 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 wala ko kabalo kini mahimong usa ka circus. 1218 01:23:20,245 --> 01:23:22,747 Gusto namo ang usa nga sama kanimo, mga eksperto. 1219 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 Mga tawo nga nakigsabot uban niini kaniadto. 1220 01:23:24,082 --> 01:23:25,291 L-Atong... 1221 01:23:26,042 --> 01:23:27,460 ibalik kini sa sinugdanan. Kanus-a kini nagsugod? 1222 01:23:27,502 --> 01:23:30,130 -Uh, kumpirmasyon ni Heather. -Oo. 1223 01:23:30,171 --> 01:23:32,173 Unsay buot nimong ipasabot, nakita nimo siya nga namatay? 1224 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 Buot ipasabot, dinhi ka ba? 1225 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Dili, balik sa balay. Sa usa ka panan-awon. 1226 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 Apan... lahi kini. 1227 01:23:41,891 --> 01:23:42,934 Gisultihan nimo imong mama? 1228 01:23:43,727 --> 01:23:47,188 Dili. Dili na ko makigsulti niya. Kanunay siya ... 1229 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 -Nabalaka. -Oo. 1230 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 Adunay lain. 1231 01:23:52,444 --> 01:23:55,196 Wala ko kabalo unsaon nako pagsulti, pero parang... 1232 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ... naay gusto nako nga ania dinhi. 1233 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 Busa imong mga ginikanan nagpuyo dinhi? 1234 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 Kinsa sa inyo? Kinsa nga ginikanan? 1235 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Oo, sila kaniadto uban kanato sa tanan, 1236 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 sukad kami mibalhin, ug um... 1237 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 Nagsugod siya sa paghimo og mga pancake. 1238 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 Busa, kini ba, sama sa, normal nga kaso? 1239 01:25:49,310 --> 01:25:51,604 Dili sila normal. 1240 01:25:52,272 --> 01:25:55,275 Dili, akong gipasabot, ikaw ba kanunay magluto pancakes? 1241 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 Kabahin ba kana sa proseso? 1242 01:26:05,034 --> 01:26:06,619 Usahay kini mga waffles. 1243 01:26:12,041 --> 01:26:14,294 Dili, ang matag kaso lahi. 1244 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Ang matag pamilya lahi. 1245 01:26:17,297 --> 01:26:20,466 Usa ka butang nga kanunay parehas mao ang kahadlok. 1246 01:26:21,509 --> 01:26:22,969 Makita nimo kini sa ilang mga mata. 1247 01:26:24,345 --> 01:26:26,389 Ug usa ka demonyo ang mobiktima niana. 1248 01:26:27,223 --> 01:26:29,559 Kini mosulay sa paglain kanila, gamita ang ilang mga kahadlok batok kanila. 1249 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Mao nga bahin sa trabaho mao ra ... 1250 01:26:33,104 --> 01:26:34,856 pagpahibalo kanila wala sila mag-inusara. 1251 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 Husto. 1252 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 Giingnan ko ni Judy nga pulis ka. 1253 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 Unsay nahitabo? Nganong niundang ka? 1254 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 Wala kini. 1255 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 Okay, so... 1256 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 Nagtrabaho ko sa Bloomfield. 1257 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 Nahibal-an nimo, gamay nga lungsod. Walay mahitabo. 1258 01:27:04,093 --> 01:27:06,596 Ako ug ang akong kauban, nakadawat kami usa ka tawag sa kapintasan sa panimalay. 1259 01:27:08,264 --> 01:27:12,477 Ug mibira kami sa balay, ug makadungog mig away sa sulod. 1260 01:27:12,518 --> 01:27:14,896 So, nanuktok ko sa pultahan. 1261 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 Ug diha-diha dayon, 1262 01:27:17,023 --> 01:27:19,234 miabli ang pultahan, 1263 01:27:19,275 --> 01:27:21,319 ug kini nga tawo nagduso usa ka dose-gauge shotgun 1264 01:27:21,361 --> 01:27:22,528 sa akong nawong. 1265 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 Ug nakadungog ko... click. 1266 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 Ako, uh... 1267 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 Gi-unfreeze ko, ug, uh, atong kuhaon ang lalaki. 1268 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 Dakpa siya. 1269 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 Sa ulahi, ang akong kauban miduol kanako, 1270 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 ug siya miingon, "Ikaw usa ka patay nga tawo." 1271 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 Gipakita niya nako ang shotgun. 1272 01:27:47,178 --> 01:27:48,137 Gikargahan kini. 1273 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 Ang primer naigo sa kabhang. 1274 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 Misfire. 1275 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 Abi nako, naay kalibutan nga patay ko. 1276 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 Diin dili ko matigulang. 1277 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 Wala koy anak. 1278 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 Dili gyud ko makasal imong anak nga babaye. 1279 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 Mao nga sa sunod nga adlaw, ako-ako mihunong, 1280 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 ug mogawas ko ug paliton kanang singsing para kang Judy. 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,349 Kini ang akong basket nga basura, Bert. 1282 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 Siyempre, kini imong basura nga basket! 1283 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 - Oo, oo. -Gibutang nimo kini sa akong ulo! 1284 01:28:36,686 --> 01:28:38,521 -Salamat, Bert. -"Salamat?" 1285 01:28:38,563 --> 01:28:39,564 Mao ni akong basket nga basura 1286 01:28:40,523 --> 01:28:41,899 alang sa paglabay sa mga butang kung masayop ko. 1287 01:28:41,941 --> 01:28:44,068 Talagsaon. Okay, karon, Ernie, Ernie... 1288 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 Angay ba natong buhaton ang usa ka buang nga nawong? Oo? 1289 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 Sorry, ang flash off na unta. 1290 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 Naghunahuna lang ko nga mahimo nako ... 1291 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 ... idokumento kini tanan. 1292 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 Okay ra ang tanan? 1293 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 Oo. 1294 01:29:29,614 --> 01:29:33,242 I just realized, wala pa gyud ko Nakita ko nimo sa trabaho. 1295 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 Gibati ko usab kini. 1296 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 Pabilin dinhi. 1297 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 -Ma, makatabang ko. -Judy, nagsaad ka. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Mama, Mama! 1299 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 Mama, Mama! 1300 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 Mama, Mama! 1301 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 Mama-- 1302 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 Uy, Carin. 1303 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 Sorry. 1304 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 Okay ra. 1305 01:30:55,575 --> 01:30:57,243 Uh, unsa iyang ngalan? 1306 01:30:57,910 --> 01:30:58,953 Kini si Susie. 1307 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Uy, Susie. 1308 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Ganahan ka ug mga manyika? 1309 01:31:04,459 --> 01:31:05,877 Uh... 1310 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 Dili gyud. 1311 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 Palayo gikan kaniya! 1312 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 Nasayod ko sa imong gibuhat. 1313 01:32:41,472 --> 01:32:43,057 Ikaw hugaw nga babaye! 1314 01:32:43,099 --> 01:32:44,934 Babaye nga hugaw! 1315 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 Dili! 1316 01:33:04,120 --> 01:33:06,539 Ang mga espiritu, naa silay tulo. 1317 01:33:07,790 --> 01:33:10,876 Wala sila nagpuyo niini nga balay, apan niining yutaa. 1318 01:33:12,795 --> 01:33:14,380 Kini mao ang umahan. 1319 01:33:17,842 --> 01:33:19,135 Uh... 1320 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 Adunay usa ka babaye. 1321 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 Nag wild siya. Siya... 1322 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 Gisakitan lang kaayo. 1323 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 Naa siyay uyab, ug... 1324 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ...ang iyang bana nabuang. 1325 01:33:37,486 --> 01:33:40,364 Nagkuha siya ug wasay, ug siya misunod kaniya. 1326 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 Nagtago siya sa silong, apan wala siya mag-inusara. 1327 01:33:44,118 --> 01:33:46,495 Miadto siya uban sa iyang tigulang nga inahan. 1328 01:33:48,998 --> 01:33:51,792 -Ug iyang gipatay silang duha. -Tan-awa, among nakita 1329 01:33:51,834 --> 01:33:54,045 mapintas nga mga pagpakita ingon niana kaniadto. 1330 01:33:54,086 --> 01:33:55,755 Busa nganong lahi kini? 1331 01:33:55,796 --> 01:33:58,049 Ang tulo ka mga espiritu usa ka façade. 1332 01:33:58,341 --> 01:34:00,885 Laing butang nakababag sa akong panan-aw. 1333 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 Nagtago sa ilang luyo. 1334 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 Demonyo? 1335 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 Kini nagkontrolar sa mga espiritu. 1336 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 Gigamit kini nila batok sa mga Smurls. 1337 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 Apan unsa ang gusto niini? 1338 01:34:12,521 --> 01:34:15,399 Buot ipasabot, kini nagpadayon sulod sa mga bulan. 1339 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 Unsa may gihulat niini? 1340 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 Judy! 1341 01:34:26,952 --> 01:34:28,412 Mama? 1342 01:34:28,954 --> 01:34:30,289 Mahimo ka ba nga moadto dinhi, palihug? 1343 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 Mama? 1344 01:37:05,444 --> 01:37:06,529 Oh. 1345 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Annabelle? 1346 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 Judy? 1347 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 naa ka diha? 1348 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 Carin? 1349 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 -Judy! -Judy! 1350 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 Imong ulo! 1351 01:39:19,787 --> 01:39:21,789 Unsay nahitabo? 1352 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 Adunay usa ka butang sa attic. 1353 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 Dili mahimo. 1354 01:39:40,683 --> 01:39:44,895 Kini... nakit-an mi. 1355 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 Lorraine? 1356 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 Dili, Lorraine. Dili, ayaw. 1357 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Ed, naay nabag-o. 1358 01:40:20,014 --> 01:40:21,890 Adunay lahi. 1359 01:40:29,314 --> 01:40:32,484 Unya, human sa mga usa ka semana, Naayo si Judy. 1360 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 Ang mga doktor miingon nga sila dili gayud nakakita ug bisan unsa nga sama niini. 1361 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 Usa siya ka milagro. 1362 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 Apan bahin sa salamin, wala na mi nagkita pag-usab... 1363 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ...hangtod karon. 1364 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 Pero wa ko kasabot. 1365 01:40:48,917 --> 01:40:50,711 Si Heather ug ako gilabay kanang butanga. 1366 01:40:50,753 --> 01:40:53,756 Uban niining mga butanga, dili kini ingon ka yano. 1367 01:40:55,132 --> 01:40:59,136 Wala kini nahimo kanimo, ug wala kini nahimo kanamo. 1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,766 Okay, unya unsa ang nahitabo sa babaye 1369 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 gikan sa tindahan nga antik? 1370 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 Wala mi kabalo. 1371 01:41:11,732 --> 01:41:12,816 Uh... 1372 01:41:14,026 --> 01:41:15,235 Wala na mi nagbalik. 1373 01:41:16,403 --> 01:41:19,406 Kana nga butang sa imong attic usa ka demonyo. 1374 01:41:19,823 --> 01:41:21,867 Kini ang una nga atong nasugatan. 1375 01:41:23,118 --> 01:41:25,788 Bata pa kami, ug kami nahadlok, 1376 01:41:25,829 --> 01:41:27,623 ug hapit mawala ang among anak nga babaye. 1377 01:41:29,291 --> 01:41:32,044 Busa, gisultihan namo ang among kaugalingon niana dako kaayo ang risgo, 1378 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 mao nga dili mi makahigayon mobalik. 1379 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 Busa, oo. 1380 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 Nanglayas mi. 1381 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 Akong... 1382 01:41:46,225 --> 01:41:48,602 ... isipa kini nga maayong timailhan naa ra gihapon ka. 1383 01:41:48,644 --> 01:41:50,020 Si Mm. 1384 01:41:50,062 --> 01:41:51,271 Dili ka namo biyaan. 1385 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 Pipila ka tubig? 1386 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 Sorry. 1387 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 Busa, unsa na karon? 1388 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 Unsaon nimo pagtangtang niini? 1389 01:42:08,705 --> 01:42:11,792 Ed! Ikaw gyud dad-on kana nga butang sa balay? 1390 01:42:11,834 --> 01:42:13,669 Dili nato kini ibilin dinhi. 1391 01:42:13,710 --> 01:42:16,046 Ang kwarto sa artifact mao ra ang lugar nga makasulod niini. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 Sige, West Pittston, balik sa Monroe. Kuhaa ang 80. 1393 01:42:23,971 --> 01:42:25,389 Lorraine ug Judy mahimong magpabilin sa luyo. 1394 01:42:25,430 --> 01:42:26,348 Hulat, ang 84 mas paspas. 1395 01:42:27,141 --> 01:42:28,809 Ang kawaloan mas paspas niining panahon sa gabii. 1396 01:42:30,185 --> 01:42:32,229 Paminaw kanako, bisan unsa ang mahitabo karong gabii, 1397 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 kinahanglan nimong buhaton unsa akong giingon, okay? 1398 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 Nakasabot. 1399 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 Unsa? Unsa ni? 1400 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 Wala kini. 1401 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 Okay ra ang tanan? 1402 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 M-Usa ra kini ka butang Matud pa ni Lorraine. 1403 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 Adunay lahi nga gibati. 1404 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 Mama, ako-- Pasayloa ko. 1405 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 Dili, pasayloa ko. 1406 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 Wala gyud unta ko tugoti ka nga magpabilin. 1407 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 Sa higayon nga kita magsugod, wala nay balik. 1408 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 Ayaw pagtan-aw niini. 1409 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 Ug ayaw kini paghikap direkta. 1410 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 Ibutang lang ang imong gwantis. 1411 01:43:33,665 --> 01:43:34,708 Bisan unsa mahimong mahitabo. 1412 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 Ug lagmit, bisan unsa. 1413 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 "San Michael nga Arkanghel, 1414 01:43:46,720 --> 01:43:48,305 Panalipdi kami sa adlaw sa gubat. 1415 01:43:49,681 --> 01:43:51,475 Mahimong among panalipod batok sa kadautan 1416 01:43:51,516 --> 01:43:52,434 ug mga lit-ag sa yawa." 1417 01:43:54,770 --> 01:43:56,021 “Hinaot nga badlongon siya sa Diyos. 1418 01:43:57,272 --> 01:44:00,400 Ug pinaagi sa gahum sa Dios, itambog sa impyerno, Satanas, 1419 01:44:00,442 --> 01:44:03,487 ug ang tanang ubang daotang espiritu nga naglibotlibot sa kalibotan, 1420 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 nangita sa kalaglagan sa mga kalag." 1421 01:44:07,491 --> 01:44:08,659 "Amen." 1422 01:44:10,035 --> 01:44:11,411 -Akong andamon ang sakyanan. -Oo. 1423 01:44:11,453 --> 01:44:12,663 -Mahulog kami sa usa ka segundo. Sige. 1424 01:44:15,749 --> 01:44:16,583 - Andam ka na? -Oo. 1425 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 Duha, tulo... Oo. 1426 01:44:20,379 --> 01:44:21,338 - Dali, Simon! -Mangadto ta, Simon! 1427 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 Dali, Simon! 1428 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 -Dali na! Mahimong maayong bata. -Dali na! 1429 01:44:24,299 --> 01:44:25,968 Mga babaye, kuhaa siya dinhi. 1430 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 Kami naningkamot! 1431 01:44:28,595 --> 01:44:30,973 So, drywall lang ba ubos sa insulasyon? 1432 01:44:31,473 --> 01:44:32,182 Oo. 1433 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 Busa, kon kita mobiya niini nga mga tabla, 1434 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 -mangadto mi-- -Diretso sa kisame. 1435 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 Ayaw paghimo niini nga sayon. 1436 01:44:46,113 --> 01:44:47,281 Ako lang ba o... 1437 01:44:48,657 --> 01:44:50,284 o gibati ba murag nisamot kabug-at? 1438 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 Kini mao. Usahay kining mga butanga mahimong... 1439 01:44:53,662 --> 01:44:54,246 ...gahig ulo. 1440 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 Oh! 1441 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 Okay ra nimo? 1442 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 -Oo, maayo ko. -Okay. 1443 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Ed... 1444 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 Tan-awa. 1445 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 Padayon sa paglihok. 1446 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 Dali! 1447 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 Judy... Judy, unsay problema? 1448 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 Mama. 1449 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 Dili maayo ang akong gibati. 1450 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 Hapit na mi. 1451 01:45:49,801 --> 01:45:51,428 Ayaw pagtan-aw niini! 1452 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 Ayaw-- ayaw pagtan-aw niini! 1453 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 Kauban namo siya! 1454 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Jack, kami ra. 1455 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 Ana siya! Nakita ko siya, Ed. 1456 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 - Nakita nako siya. -Dili, kami ra. 1457 01:45:59,353 --> 01:46:01,605 -Ania siya. -Jack. 1458 01:46:01,646 --> 01:46:03,648 - Focus sa imong gibuhat. - Nakita nako siya. Ana siya. 1459 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Jack, tan-awa asa ka paingon. 1460 01:46:06,443 --> 01:46:07,694 Oh! 1461 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Jack, pahawa sa dalan! Dili! 1462 01:46:14,284 --> 01:46:15,494 Tatay! 1463 01:46:15,535 --> 01:46:17,746 Pabilin dinhi. 1464 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 Mama! 1465 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 Ed? Unsay nahitabo? 1466 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 Jack! Unsay nahitabo? 1467 01:46:22,751 --> 01:46:24,711 Balik kamo! 1468 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 Dili, balik! 1469 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 Ipahilayo lang ang tanan. 1470 01:46:28,924 --> 01:46:30,592 -Paadtoa ko sa pagkuha kang Tony. -Dili, mahimo nako kini. 1471 01:46:30,634 --> 01:46:31,927 Tabangi lang ko. 1472 01:46:34,846 --> 01:46:36,807 Lorraine, magpabilin ka diha! Ipadayon ang tanan didto. 1473 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 Dali na. Dali na. 1474 01:46:46,691 --> 01:46:47,943 Oo! 1475 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 Unsa ang-- 1476 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 Oh, tawo. Oh, Dios. 1477 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 Dios ko. 1478 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 Unsa? 1479 01:48:34,382 --> 01:48:35,383 Dili. 1480 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 ♪ Lucy Locket ♪ 1481 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 ♪ Nawala iyang bulsa ♪ 1482 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 ♪ Nakita ni Kitty Fisher ♪ 1483 01:48:52,108 --> 01:48:57,155 ♪ Walay usa ka sentimos didto niini ♪ 1484 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 ♪ Lamang laso 'palibot niini ♪ 1485 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 Mama? 1486 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 Dili kaayo maayo ang akong gibati. 1487 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 Judy? 1488 01:49:15,173 --> 01:49:19,135 Naghulat kami nga mapailubon 1489 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 para sa gamay nga Judy nga mobalik kanato. 1490 01:49:33,275 --> 01:49:34,943 -Okay ra. -Pasayloa ko, Ed. 1491 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 Okay ra. Okay ra. 1492 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 Sayon, sayon, sayon. 1493 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 Simon, balik. 1494 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 Judy? 1495 01:49:54,796 --> 01:49:55,922 Simon, balik. 1496 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 Unsay nahitabo? 1497 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 Mga babaye, dali. 1498 01:50:00,927 --> 01:50:01,761 Ibira siya, Heather! 1499 01:50:03,597 --> 01:50:04,806 Mama? 1500 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 Dili! Dili! 1501 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 -Mama! -Hoy! 1502 01:50:15,942 --> 01:50:17,527 -Okay ra. -Simon! 1503 01:50:17,569 --> 01:50:18,903 -Oh, dili! -Pasudla ko! 1504 01:50:18,945 --> 01:50:20,405 -Hunong! Dili! -Dili! 1505 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 -Simon! -Dili! Umalis ka nga sa kanila! 1506 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 Umalis ka nga sa kanila! 1507 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 Judy. 1508 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 Dili. Dili! 1509 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 Dili, Judy, tan-aw kanako. Tan-aw sa akong mga mata. 1510 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 Tatay? 1511 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 Oo. 1512 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 Dali, dali. 1513 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 Si-- Judy-- 1514 01:50:39,591 --> 01:50:42,218 -Buksi ang pultahan! Ablihi ang pultahan! -Buksi ang pultahan! 1515 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 -Buksi ang pultahan! -Dili kini maablihan! 1516 01:50:45,639 --> 01:50:48,475 -♪ Lucy Locket... ♪ -Judy, paminawa ang akong tingog. 1517 01:50:48,516 --> 01:50:49,267 Kabalo ko naa ka diha. 1518 01:50:50,268 --> 01:50:52,228 -Si Daddy nga! -♪ ...Nawala iyang bulsa ♪ 1519 01:50:52,270 --> 01:50:56,232 ♪ Nakita ni Kitty Fisher ♪ 1520 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 Kabalo ko makadungog ka nako. Judy, Judy! 1521 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 ♪ Wala ka didto ♪ 1522 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 Judy. 1523 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 ♪ Lucy Locket... ♪ 1524 01:51:31,810 --> 01:51:33,311 Mama! 1525 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 Dili! 1526 01:51:37,774 --> 01:51:39,901 Paghulat didto! Moadto ko sa likod, okay? 1527 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 Oh, Dios. 1528 01:53:14,162 --> 01:53:15,288 Lorraine? 1529 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Hoy, okay ka? 1530 01:53:18,541 --> 01:53:20,543 Tony. 1531 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 -Pabilin dinhi! Pabilin dinhi! -Dili! 1532 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 Dili, dili, Mama, ayaw mig biyai! 1533 01:53:33,431 --> 01:53:35,183 Okay ra ka? 1534 01:53:35,225 --> 01:53:36,100 Unsa ang akong buhaton? 1535 01:53:36,768 --> 01:53:37,894 Tawagan ba nako ang pulis? Usa ka ambulansya? 1536 01:53:37,936 --> 01:53:39,562 - Walay panahon. -Mama! 1537 01:53:39,604 --> 01:53:40,814 Kuhaa si Jack ug ang mga babaye, ug pahawa dinhi. 1538 01:53:40,855 --> 01:53:41,689 Jack? 1539 01:53:42,023 --> 01:53:43,024 Mosaka siya sa attic. 1540 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 Lakaw! 1541 01:53:45,944 --> 01:53:47,779 Dali, mga babaye! Panggawas! 1542 01:53:47,821 --> 01:53:49,823 -Patabanga ko nimo! -Okay ra. Okay ra. 1543 01:53:52,408 --> 01:53:53,785 Ed! 1544 01:53:53,827 --> 01:53:55,411 Gusto niini si Judy. 1545 01:53:55,870 --> 01:53:57,580 Si Judy na lagi. 1546 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 Kuhaa ang libro! 1547 01:54:06,422 --> 01:54:07,632 Okay ra. 1548 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 Judy! 1549 01:54:28,027 --> 01:54:29,821 Dili! Judy! 1550 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 Ed! Ang kutsilyo! Ed. 1551 01:54:44,586 --> 01:54:45,378 Oh... 1552 01:54:46,296 --> 01:54:47,755 Dili! 1553 01:54:53,052 --> 01:54:54,345 Ed! 1554 01:54:54,387 --> 01:54:55,847 Ipaubos siya! 1555 01:54:56,347 --> 01:54:58,600 -Tony! Ipataas siya! -Ipaubos siya! Ipaubos siya! 1556 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 -Oh, Dios ko! Judy! Judy! -Oh, Dios! 1557 01:55:07,025 --> 01:55:09,736 Oh Dios ko! Judy! 1558 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 Dali! 1559 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 Judy! 1560 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 Hangyoa. Okay ra. Okay ra. 1561 01:55:42,602 --> 01:55:44,604 -Wala siyay pulso. -Dili. 1562 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 Pahawa sa dalan. Pahawa lang sa dalan! 1563 01:55:53,154 --> 01:55:54,656 -Ed, makatabang ko! -Nakuha nako! 1564 01:55:55,239 --> 01:55:57,200 -Nakuha ko na! -Judy... 1565 01:55:57,241 --> 01:55:58,034 -Oh, Dios! -Dali, bata. 1566 01:55:58,534 --> 01:55:59,744 -Dili! - Dali, bata, palihug. 1567 01:55:59,786 --> 01:56:01,287 -Sige na nga Judy. -Palihug, palihog. 1568 01:56:01,329 --> 01:56:02,997 -Dili! Oh, akong anak! Akong baby! -Dali, honey. 1569 01:56:03,039 --> 01:56:04,332 Dali, bata. 1570 01:56:04,374 --> 01:56:05,708 -Mahimo nimo kini. -Palihug, Ginoo! 1571 01:56:06,334 --> 01:56:08,169 Palihog ayaw siyag kuhaa. Palihug, Dios. 1572 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 Palihug. 1573 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 Dili... 1574 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 -Ed? -Dili ko-- Padayon. 1575 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 Okay ra. 1576 01:56:28,690 --> 01:56:30,650 Oh, Amahan! 1577 01:56:31,192 --> 01:56:32,360 Usa, duha. 1578 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 Dali! 1579 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 Dali na. 1580 01:56:46,207 --> 01:56:47,917 Oh, Dios! 1581 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 Salamat! Salamat, Ginoo. Salamat. 1582 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 Judy. 1583 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 Mama? 1584 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 Papa? 1585 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 Ed. 1586 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 Hunong na! 1587 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 Sa ngalan sa Amahan, ang Anak, ug ang Espiritu Santo. 1588 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 Sa nomine nga Patris, et Filii, ug Spiritus Sancti. 1589 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 Gipalayas ka namo. Ang matag mahugaw nga espiritu! 1590 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 Ang matag satanasnong gahum! 1591 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 Ang matag lehiyon! 1592 01:57:50,730 --> 01:57:53,024 Ug pinaagi sa gahum sa atong Ginoong Jesu-Kristo! 1593 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 Ed! 1594 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 Omnem potentiam satanicam! 1595 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 Incursionem adversarii infernalis! 1596 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 ♪ Lucy Locket... ♪ 1597 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Omnem legionem ug sectam diabolicam! 1598 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 Sa nomine et virtute! 1599 01:58:31,020 --> 01:58:32,021 Takpi imong baba! 1600 01:58:41,948 --> 01:58:43,783 Dili! 1601 01:58:46,119 --> 01:58:48,037 -Ed! -Makita nimo siya nga mamatay. 1602 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 gisugo ko ikaw uban sa pulong sa Dios! 1603 01:58:50,331 --> 01:58:53,251 Wala ka didto. 1604 01:58:53,292 --> 01:58:55,670 Wala ka didto. Wala ka didto. 1605 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 Dili sila mawala. 1606 01:58:58,798 --> 01:59:00,466 ♪ Nawala ang bulsa ni Lucy Locket ♪ 1607 01:59:00,508 --> 01:59:02,510 ♪ Nawala ang bulsa ni Lucy Locket ♪ 1608 01:59:03,052 --> 01:59:05,763 -♪ Nakita ni Kitty Fisher ♪ -♪ Nakita ni Kitty Fisher ♪ 1609 01:59:05,805 --> 01:59:07,306 ♪ Walay usa ka sentimos didto niini ♪ 1610 01:59:07,348 --> 01:59:08,766 ♪ Walay usa ka sentimos didto niini ♪ 1611 01:59:09,892 --> 01:59:12,061 -♪ Lamang ribbon 'palibot niini ♪ -♪ Lamang ribbon 'palibot niini ♪ 1612 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 Mahimo nimo kini isira. Isira na lang. 1613 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 Kuhaa siya dinhi! 1614 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 Dili. 1615 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 Ayaw pagtan-aw sa layo. 1616 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 Ayaw kini isira. 1617 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 Mama. 1618 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 Ayaw pagdagan! 1619 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 Ikaw si... 1620 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 dili... 1621 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ... didto. 1622 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 Bye, Judy. 1623 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 -Maayo? -Maayo. 1624 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 Sige. 1625 02:02:37,892 --> 02:02:38,726 Uy. 1626 02:02:49,653 --> 02:02:51,155 Welcome sa pamilya. 1627 02:03:40,162 --> 02:03:41,831 Nindot kaayo. 1628 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 Mahimo nimong hagkan ang pangasaw-onon. 1629 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 ♪ Gusto kong hupayon ka ♪ 1630 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 ♪ Gusto kong hupayon ka ♪ 1631 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 ♪ Gusto kong hupayon ka ♪ 1632 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 ♪ Pasagdi lang imong luha... ♪ 1633 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 Naa koy panan-awon kagabii. 1634 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 Oo? 1635 02:04:58,282 --> 02:05:00,201 -Mm. -Unsa kadto? 1636 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 Ang atong kaugmaon. 1637 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 ♪ Sama sa bata ka pa ♪ 1638 02:05:06,499 --> 02:05:07,958 ♪ Buhaton nako ang akong mabuhat ♪ 1639 02:05:08,584 --> 02:05:11,045 Nagdamgo ko nga kami nahimong apohan. 1640 02:05:11,086 --> 02:05:12,254 Oh. 1641 02:05:13,422 --> 02:05:15,716 Ug kanang bataa siguradong madaot. 1642 02:05:19,970 --> 02:05:22,181 Sa kataposan nakuha namo sa pagsulat sa atong libro... 1643 02:05:23,265 --> 02:05:25,059 ... ug kini makalilisang. 1644 02:05:28,437 --> 02:05:30,356 Apan gipaambit kini istorya sa among pamilya... 1645 02:05:31,857 --> 02:05:33,609 ug kadtong tanan nga nagkita mi sa dalan. 1646 02:05:35,569 --> 02:05:37,029 Ug nagpasa gihapon mi 1647 02:05:37,071 --> 02:05:38,656 unsay among nakat-onan ngadto sa bag-ong henerasyon. 1648 02:05:45,621 --> 02:05:48,374 Ug wala gyud mi niundang adunay mga panimpalad. 1649 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 Ug wala gyud mi niundang pagtabang sa mga tawo... 1650 02:06:00,511 --> 02:06:02,179 ...bisan kung ang bugtong butang mahimo namo 1651 02:06:02,221 --> 02:06:03,597 nakigsulti kanila sa telepono. 1652 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 Ug unya tigulang na kami. 1653 02:06:12,815 --> 02:06:16,610 Ug sila si Judy ug Tony mibisita kanamo uban sa ilang mga anak. 1654 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 Ug gidala nila ang ilang mga anak. 1655 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 Ug gibati nako ang kainit... 1656 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 ug gugma... 1657 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ...ug kaharuhay para sa tanan nakong mga adlaw. 1658 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 Morag... 1659 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ...sakto ra. 1660 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 ♪ Akong ibutang ang gibug-aton kanimo ♪ 1661 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 ♪ Ug buhaton ko ang parehas nga butang Kanang imong gibuhat ♪ 1662 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 ♪ Akong ibutang ang gibug-aton kanimo ♪ 1663 02:08:18,482 --> 02:08:20,484 ...nasyonal inila nga mga tiggukod sa demonyo. 1664 02:08:20,526 --> 02:08:22,027 ...ghost hunters Ed ug Lorraine Warren. 1665 02:08:22,069 --> 02:08:25,072 Naa mi sa balay ni Janet ug Jack Smurl. 1666 02:08:26,240 --> 02:08:28,534 ...pamilya nakasinati sa mga rapping, 1667 02:08:29,076 --> 02:08:30,911 hangtod sa hallway. 1668 02:08:33,205 --> 02:08:37,209 Adunay mga espiritu nga makahimo dako nga pisikal nga kadaot sa mga tawo. 1669 02:08:37,251 --> 02:08:38,460 Sa ngalan ni Jesukristo 1670 02:08:38,502 --> 02:08:39,461 ug ang tanan nga balaan, 1671 02:08:40,212 --> 02:08:41,964 gisugo ka namo nga mobiya dayon. 1672 02:08:42,005 --> 02:08:43,799 Ingon siya giluok siya. 1673 02:08:43,841 --> 02:08:45,134 Makita nimo ang bata 1674 02:08:45,759 --> 02:08:48,762 pagbira sa dili makita nga mga kamot layo sa iyang tutunlan. 1675 02:08:50,347 --> 02:08:52,099 Sa dihang ang usa ka tawo mahimong nahadlok, 1676 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 gilabay nila ang psychic energy sa atmospera, 1677 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 nga magamit sa daotang espiritu 1678 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 isip sugnod aron mapadayag labi pa nga mga panghitabo. 1679 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 Kung gihagit nimo ang demonyo, 1680 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 kini naghulat hangtud nga ikaw ang labing huyang, 1681 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 unya naigo. 1682 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 Ang demonyo nga espiritu mahimong magpakita 1683 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 sa bisan kinsa sa bisan unsang dagway nga gusto niini. 1684 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 ...ngalan ni Jesukristo, 1685 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 gisugo ko ikaw aron mapadayag ang imong pagkatawo. 1686 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 Ang pultahan sa atubangan moabli, slam, 1687 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 ug kini nga tingog moingon, "Janet?" 1688 02:09:31,138 --> 02:09:32,514 Ug, oo, ingon niini ang ilang pag-uyog, 1689 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 balik-balik, 1690 02:09:34,266 --> 02:09:36,268 sa diha nga ang infestation nahitabo. 1691 02:09:40,522 --> 02:09:41,398 Wala koy paki kung gusto nimo tawagan 1692 02:09:41,440 --> 02:09:43,525 usa ka yawa o usa ka multo o usa ka demonyo, 1693 02:09:43,567 --> 02:09:46,820 usa ka butang dinhi sa balay adunay salabutan nga ipahamtang 1694 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 pisikal ug sikolohikal nga kadaot sa niini nga pamilya.