1
00:00:24,520 --> 00:00:26,522
វាបំភ័យយើង
គ្រាន់តែគិតអំពីវា។

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,762
នៅពេលអ្នកឮវាអ្នកនឹង
គិតថាយើងឆ្កួត។

3
00:00:28,960 --> 00:00:31,611
សាកល្បងពួកយើង។ សូម​តាំង​ពី​ដើម​មក។

4
00:00:33,880 --> 00:00:38,886
វាចាប់ផ្តើមតូចដូចជាដៃ
ឬជើងមួយស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងផ្សេង។

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,566
បន្ទាប់មកក្បាលរបស់វាកំពុងសម្លឹងមើល
ជំនួសឱ្យការចុះក្រោម។

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,769
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយវាបានចូល
បន្ទប់ខុសគ្នាទាំងស្រុង។

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,490
វាបានផ្លាស់ទីដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,804
ធ្លាប់គិតថាប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់មានកូនសោ
ទៅផ្ទះល្វែងរបស់អ្នកហើយកំពុងលេងល្បិច?

9
00:00:50,960 --> 00:00:52,644
នោះជាអ្វីដែលយើងបានគិត។

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,805
ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​ដែល​រក​ឃើញ​ម្តង​ណា​ឡើយ។
សញ្ញាឬភស្តុតាងនៃការឈ្លានពាន។

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,725
ហើយទាំងអស់នេះនាំឱ្យអ្នកជឿ
ថាតុក្កតាត្រូវបានកាន់កាប់?

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,291
បាទ។

13
00:01:00,440 --> 00:01:04,161
Camilla បានទាក់ទងជាមួយឧបករណ៍ផ្ទុកមួយ។ យើង
ដឹង​ពី​ក្មេង​ស្រី​អាយុ​៧​ឆ្នាំ...

14
00:01:04,320 --> 00:01:07,244
...មានឈ្មោះ Annabelle Higgins
បានស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងនេះ។

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,121
នាង​ឯកា​ហើយ​ទទួល​បាន​ការ​ពេញ​ចិត្ត
ទៅតុក្កតារបស់ខ្ញុំ។

16
00:01:11,720 --> 00:01:13,643
អ្វីដែលនាងចង់បានគឺចង់ធ្វើជាមិត្ត។

17
00:01:13,880 --> 00:01:16,167
នៅពេលដែលយើងបានឮដូច្នេះ,
យើងពិតជាអាណិតនាងណាស់។

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,011
ខ្ញុំមានន័យថា យើងជាគិលានុបដ្ឋាយិកា យើងជួយមនុស្ស។

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,486
ដូច្នេះ...

20
00:01:21,680 --> 00:01:24,126
... យើង​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​នាង
ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅក្នុងតុក្កតា។

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,282
ចាំតើអ្នកបានធ្វើអី?

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,081
នាងចង់រស់នៅជាមួយយើង
ដោយរស់នៅក្នុងតុក្កតា។

23
00:01:29,240 --> 00:01:30,446
យើងបាននិយាយថាបាទ។

24
00:01:30,600 --> 00:01:33,001
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។

25
00:01:47,040 --> 00:01:48,371
ព្រះ។

26
00:01:51,200 --> 00:01:54,363
ពេល​មក​ដល់​ផ្ទះ
នាងកំពុងអង្គុយនៅតាមសាលធំ។

27
00:01:54,520 --> 00:01:56,966
ប៉ុន្តែយើងបានទុកនាងនៅក្នុងបន្ទប់ទំនេរ។

28
00:02:34,880 --> 00:02:36,962
ដេប៊ី! ដេប៊ី ចាំមើល!

29
00:03:51,800 --> 00:03:53,768
យើងហួសពីការភ័យខ្លាច។

30
00:03:53,960 --> 00:03:57,931
យើង​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ទេ។
ឬអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ តើអ្នកអាចជួយពួកយើងបានទេ?

31
00:03:59,000 --> 00:04:00,525
បាទ យើងអាចធ្វើបាន។

32
00:04:00,960 --> 00:04:05,010
ឥឡូវនេះ ជាដំបូង មិនមានរឿងបែបនេះទេ។
ដូច Annabelle ហើយវាមិនដែលមានទេ។

33
00:04:05,160 --> 00:04:07,242
ខ្មោចមិនមានអំណាចបែបនេះទេ។

34
00:04:07,400 --> 00:04:10,051
ខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ
ឧបាយកលយ៉ាងខ្លាំង។

35
00:04:10,200 --> 00:04:12,168
វាជារឿងអមនុស្សធម៌។

36
00:04:12,600 --> 00:04:14,841
វាជាកំហុសដ៏ធំមួយ
ការទទួលស្គាល់តុក្កតានេះ។

37
00:04:15,000 --> 00:04:17,162
ហើយតាមរយៈនោះ
វិញ្ញាណអមនុស្សធម៌បានបោកបញ្ឆោតអ្នក។

38
00:04:17,360 --> 00:04:20,091
អ្នកបានផ្តល់ការអនុញ្ញាត
ដើម្បីបំផ្លាញជីវិតរបស់អ្នក។

39
00:04:20,600 --> 00:04:22,489
តើវិញ្ញាណអមនុស្សធម៌ជាអ្វី?

40
00:04:23,080 --> 00:04:26,527
វាជារឿងដែលមិនធ្លាប់ដើរ
ផែនដីក្នុងទម្រង់មនុស្ស។

41
00:04:26,920 --> 00:04:28,809
វាជាអ្វីដែលបិសាច។

42
00:04:32,640 --> 00:04:34,768
ដូច្នេះ​តុក្កតា​មិន​ដែល​មាន​ទេ?

43
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
ទេ ទេ វាត្រូវបានគេប្រើជាបំពង់។

44
00:04:37,040 --> 00:04:39,361
វាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជុំវិញដើម្បីផ្តល់ឱ្យ
ចំណាប់អារម្មណ៍នៃការកាន់កាប់។

45
00:04:39,520 --> 00:04:43,206
វិញ្ញាណបិសាចមិនមានវត្ថុ
ពួកគេមានមនុស្ស។

46
00:04:44,280 --> 00:04:46,442
វាចង់ចូលទៅក្នុងខ្លួនអ្នក។

47
00:04:55,800 --> 00:04:59,202
មិនអីទេ នោះជាការល្អ Drew ។
អ្នកអាចបិទវាឥឡូវនេះ។

48
00:05:00,880 --> 00:05:02,041
បុកភ្លើង។

49
00:05:05,040 --> 00:05:07,168
ដូច្នេះ យើង​បាន​យក​ព្រះវិហារ​ទៅ
ចាត់​សង្ឃ​មក...

50
00:05:07,320 --> 00:05:09,402
... ជូនពរអ្នកផ្ទះ និងអ្នកស្នាក់នៅ។

51
00:05:09,560 --> 00:05:13,246
អ្វីក៏ដោយដែលគៀបសង្កត់ផ្ទះល្វែងនោះ។
មិននៅជាមួយពួកគេទៀតទេ។ សំណួរណាមួយ?

52
00:05:15,360 --> 00:05:16,407
បាទ។

53
00:05:16,560 --> 00:05:18,210
តើតុក្កតានៅឯណាឥឡូវនេះ?

54
00:05:18,360 --> 00:05:20,124
កន្លែងមានសុវត្ថិភាព។

55
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- បាទ។
- អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្វី?

56
00:05:23,760 --> 00:05:25,569
ខ្ញុំចង់មានន័យថា តើមនុស្សហៅអ្នកថាម៉េច?

57
00:05:27,440 --> 00:05:31,490
អូ យើងត្រូវបានគេហៅថា Demonologists។
នោះជាឈ្មោះមួយសម្រាប់យើង។

58
00:05:31,680 --> 00:05:33,364
អ្នកប្រមាញ់ខ្មោច អ្នកស្រាវជ្រាវចម្លែក។

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,847
- កុក។
- ហាហាហា។

60
00:05:36,000 --> 00:05:37,445
វ៉ាកកូស។

61
00:05:37,600 --> 00:05:41,764
ប៉ុន្តែយើងចង់ឱ្យគេស្គាល់ដោយសាមញ្ញ
ដូចជា Ed និង Lorraine Warren ។

62
00:06:42,320 --> 00:06:43,845
នៅទីនេះយើង។

63
00:06:47,480 --> 00:06:49,448
អីយ៉ា ឮទេ?

64
00:06:49,600 --> 00:06:51,250
- ខ្ញុំមិនឮអ្វីទេ។
- ពិតប្រាកដ។

65
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
អូ។ ហា!

66
00:06:52,800 --> 00:06:56,088
- មិនអីទេ។ បុរស, យើងនៅទីនេះ!
- ចេញពីឡាន។

67
00:06:56,240 --> 00:06:58,129
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ពួកយើងនៅកណ្តាលទីណា។

68
00:06:58,280 --> 00:07:01,329
តើអ្នករំភើបណាស់មែនទេ?
តើ "បាទ" របស់ខ្ញុំនៅឯណា? តើ "បាទ" របស់ខ្ញុំនៅឯណា? បាទ!

69
00:07:01,520 --> 00:07:02,601
ខ្ញុំនឹងប្រណាំងអ្នក!

70
00:07:02,760 --> 00:07:05,001
- តើអ្នករំភើបទេ?
-បាទ!

71
00:07:05,200 --> 00:07:07,168
-ខ្ញុំ​រំភើប​ណាស់!
- មកទៀតហើយ សាឌី!

72
00:07:07,360 --> 00:07:08,850
ខ្ញុំទទួលបានបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន!

73
00:07:09,000 --> 00:07:11,685
តើអ្នកលេងសើចទេ?
មិន​មាន​តុកកែ​ក្នុង​បន្ទប់​ទេ!

74
00:07:11,840 --> 00:07:12,966
- អ្វី?
- អ្វី?

75
00:07:13,160 --> 00:07:16,846
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​រើស​បន្ទប់​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ឬ?
ឬ​ក៏​ខ្ញុំ​គ្មាន​ជម្រើស​ក្នុង​រឿង​នោះ?

76
00:07:19,360 --> 00:07:22,682
មែនហើយក្មេងប្រុសគួរឱ្យស្រឡាញ់ដំបូងដែលនាងបានជួប
នាងនឹងភ្លេចអំពី Jersey ។

77
00:07:22,840 --> 00:07:24,126
- អស្ចារ្យ។
- ខ្ញុំសង្ឃឹម។

78
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។

79
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
មកទៀតហើយ សាឌី។

80
00:07:28,360 --> 00:07:29,885
Sadie តោះទៅ។

81
00:07:30,880 --> 00:07:32,484
ហេ មក។

82
00:07:33,720 --> 00:07:35,210
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

83
00:07:35,360 --> 00:07:37,124
ហេ, មក, ក្មេងស្រី។

84
00:07:38,000 --> 00:07:39,889
មិនអីទេ សាកសមនឹងខ្លួនអ្នក។

85
00:07:47,320 --> 00:07:49,084
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

86
00:07:49,280 --> 00:07:51,123
- តើអ្នកណាជាឪពុករបស់អ្នក?
- តើអ្នកណាជាឪពុករបស់អ្នក?

87
00:07:51,320 --> 00:07:52,970
- គាត់ជាអ្នកមាន?
- តើគាត់មានដូចខ្ញុំទេ?

88
00:07:53,120 --> 00:07:54,246
មើលជំហានរបស់អ្នក។

89
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
ឆ្លងកាត់។

90
00:07:56,680 --> 00:07:57,727
អូ ប្រយ័ត្នប៉ា។

91
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
- តើអ្នកចង់បានវានៅឯណា?
- នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

92
00:07:59,880 --> 00:08:02,880
- Andrea តើកណ្ដឹងខ្យល់របស់ខ្ញុំនៅឯណា?
- ខ្ញុំគិតថា Nancy មានវានៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។

93
00:08:03,000 --> 00:08:05,241
សូមអរគុណ។ ហេ ណាន់ស៊ី
តើអ្នកបានឃើញកណ្តឹងខ្យល់របស់ខ្ញុំទេ?

94
00:08:05,400 --> 00:08:07,050
- អូនេះ?
- បាទ អរគុណ។

95
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- អ្នកនឹងត្រូវចាប់វា។
- ណាន់ស៊ី! អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ។

96
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
អ្នក​គឺ​អាក្រក់​ណាស់​។

97
00:08:13,080 --> 00:08:14,844
អេ ម៉ាក់ តើខ្ញុំអាចព្យួរកបានទេ?
កណ្តឹងខ្យល់របស់ខ្ញុំ?

98
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
ជាការពិតណាស់។ មានបន្ទាត់នៅខាងក្រៅ
អ្នកអាចព្យួរវាបាន។

99
00:08:17,600 --> 00:08:20,251
សួស្តី ខែមេសា ចូលហើយមែនទេ?
វានឹងងងឹតឆាប់ៗនេះ។

100
00:08:20,400 --> 00:08:21,686
មិនអីទេ។

101
00:08:30,680 --> 00:08:33,889
មក​ដល់​ខែ​មេសា! ម៉ាក់ចង់ឱ្យយើងនៅខាងក្នុង!

102
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
រកមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ Cindy ។

103
00:08:56,360 --> 00:08:57,725
មួយ...

104
00:08:58,240 --> 00:08:59,287
...ពីរ...

105
00:08:59,440 --> 00:09:00,566
...បី។

106
00:09:00,720 --> 00:09:02,609
សូមអញ្ជើញមក។
គ្មានការមើល។

107
00:09:02,760 --> 00:09:04,125
បួន។

108
00:09:04,320 --> 00:09:07,449
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានញាំភីហ្សាហើយឬនៅ?
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យវាខ្ជះខ្ជាយទេ។

109
00:09:07,600 --> 00:09:10,046
- តោះទៅ។
- វាថ្លៃណាស់ក្នុងការចិញ្ចឹមក្មេងស្រី។

110
00:09:10,200 --> 00:09:13,602
ប្រាំពីរ, ប្រាំបី, ប្រាំបួន, ដប់។

111
00:09:13,760 --> 00:09:14,921
តើខ្ញុំគួរលាក់ខ្លួននៅឯណា?

112
00:09:15,280 --> 00:09:17,282
ត្រៀម​ហើយ​ឬ​នៅ​ខ្ញុំ​មក!

113
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
យល់ព្រម ទះដៃ។

114
00:09:28,480 --> 00:09:30,608
- អីយ៉ា!
- អ្នកមិនស្គាល់ផ្ទះគ្រប់គ្រាន់ទេ។

115
00:09:30,760 --> 00:09:31,841
នរណាម្នាក់នឹងឈឺចាប់។

116
00:09:32,000 --> 00:09:33,286
ខ្ញុំមិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

117
00:09:35,160 --> 00:09:36,571
ទះដៃលើកទីពីរ។

118
00:09:42,760 --> 00:09:44,091
នោះជាការបោកប្រាស់។

119
00:09:56,680 --> 00:09:57,966
ទះដៃ។

120
00:10:00,520 --> 00:10:01,885
- ទទួលហើយ!
- អេ!

121
00:10:02,480 --> 00:10:04,528
- សុខសប្បាយទេ? អ៊ុំ...
- បាទ។

122
00:10:05,120 --> 00:10:06,565
មិនអីទេ តើយើងបានបំបែកអ្វីឥឡូវនេះ?

123
00:10:06,720 --> 00:10:08,722
- ខ្ញុំមិនមានបំណង។
- សូមផ្លាស់ទីចេញពីទីនោះ។

124
00:10:08,960 --> 00:10:10,644
វាជាកំហុសរបស់ Christine ។

125
00:10:10,800 --> 00:10:13,041
- អូយ!
- កំហុសរបស់ខ្ញុំ? ព្រះអើយ!

126
00:10:13,200 --> 00:10:15,123
- គ្រីស្ទីនបានធ្វើវា។
- ទេខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

127
00:10:15,280 --> 00:10:17,442
- អ្នករុញខ្ញុំ។
- ទេ ទេ អ្នកបានធ្លាក់ចុះមកវិញ។

128
00:10:17,600 --> 00:10:20,285
ហេ, ណាន់ស៊ី, អ្នកអាចទៅយកខ្ញុំ
ការប្រកួតសូម?

129
00:10:21,200 --> 00:10:22,326
តើមានអ្វីកើតឡើង?

130
00:10:22,480 --> 00:10:24,482
- Nancy បានបំបែកអ្វីមួយ។
- បិទមាត់។

131
00:10:24,680 --> 00:10:26,523
- ខូចអ្វី?
- វាជាជញ្ជាំង។

132
00:10:26,680 --> 00:10:29,729
- អីយ៉ា។
- ខ្ញុំគិតថាយើងមានបន្ទប់ក្រោមដីឬអ្វីមួយ។

133
00:10:30,560 --> 00:10:33,291
ខ្ញុំចង់ឃើញ ខ្ញុំចង់ឃើញ។
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

134
00:10:34,040 --> 00:10:36,566
នៅទីនេះ ការប្រកួត។ សូមអរគុណ។

135
00:10:37,160 --> 00:10:38,764
- ខ្ញុំចង់ឃើញ។
- អ្នកអាចមើលឃើញ។

136
00:10:38,920 --> 00:10:40,684
- ខ្ញុំចង់ឃើញ។
- អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចមើលឃើញ។

137
00:10:40,840 --> 00:10:42,046
ផ្លាស់ទី!

138
00:10:52,240 --> 00:10:54,083
អូបុរស។

139
00:10:58,840 --> 00:10:59,887
ហ៊ឺ

140
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
Roger?

141
00:11:04,080 --> 00:11:05,366
តើអ្នកឃើញអ្វីនៅខាងក្រោម?

142
00:11:06,240 --> 00:11:09,050
គ្រាន់តែ, uh, ពិបាកប្រាប់, អ្នកដឹង?

143
00:11:09,480 --> 00:11:13,166
វាជាព្យាណូចាស់
និងសំរាមទាំងមូល។

144
00:11:15,440 --> 00:11:17,727
អេ។ កូនប្រុស...

145
00:11:21,280 --> 00:11:22,964
អីយ៉ា។

146
00:11:26,880 --> 00:11:28,245
Rog?

147
00:11:31,600 --> 00:11:33,011
ឡើងមក។

148
00:11:36,240 --> 00:11:37,969
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ស្រី​ទៅ​ទីនោះ​។

149
00:11:38,120 --> 00:11:39,849
- កន្លែងនោះផ្ទុកទៅដោយសត្វពីងពាង។
- អឺ!

150
00:11:40,040 --> 00:11:41,087
គ្រាន់តែសម្រាក។ មិនអីទេ។

151
00:11:41,240 --> 00:11:43,561
ឈប់សិនណា ណាន់ស៊ី វាមិនកំប្លែងទេ។

152
00:11:43,960 --> 00:11:47,442
យើងមានរូបភាពការ៉េបន្ថែម។
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវានៅពេលព្រឹក។

153
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
- ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាវាឡើង។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

154
00:11:49,960 --> 00:11:51,041
មិនអីទេ ការបង្ហាញចប់ហើយ។

155
00:11:51,160 --> 00:11:52,889
- ប្រាំនាទី។
- គ្មាននាទីទៀតទេ។

156
00:11:53,040 --> 00:11:55,407
- ឡើងលើគ្រែ។ សូម។ សូមអរគុណ។
- សិទ្ធិចូលគេង។

157
00:11:59,600 --> 00:12:00,931
បុរស, ខ្ញុំកំពុងចៀន។

158
00:12:01,800 --> 00:12:03,484
មានអ្វីមួយកើតឡើងជាមួយ Sadie ។

159
00:12:03,960 --> 00:12:07,601
បាទ ខ្ញុំមិនដឹងថានាងមានបញ្ហាអ្វីទេ។
មិនអាចឱ្យនាងចូលខាងក្នុងបានទេ។

160
00:12:07,960 --> 00:12:09,564
យើងមិនអាចទុកនាងនៅទីនោះបានទេ។

161
00:12:09,720 --> 00:12:11,882
នាងមិនអីទេ។
ខ្ញុំបានយកនាងនៅលើខ្សែសង្វាក់មួយ។

162
00:12:13,160 --> 00:12:15,970
Sadie, ហេ, ស្ងាត់។

163
00:12:18,960 --> 00:12:20,962
អរគុណសម្រាប់ការធ្វើកិច្ចការនេះ។

164
00:12:21,120 --> 00:12:23,009
ខ្ញុំដឹងថាវាមានច្រើនដែលត្រូវខាំ។

165
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
វានឹងអស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

166
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
ខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យរួចទៅហើយ។

167
00:12:30,040 --> 00:12:31,121
បាទ។

168
00:12:33,160 --> 00:12:36,004
អ្នកនៅតែចៀនពេកដើម្បីហៅ
ផ្ទះថ្មី?

169
00:12:36,960 --> 00:12:38,450
អ្នកណាថាខ្ញុំចៀន?

170
00:12:39,160 --> 00:12:42,004
- គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះចៀនទេ។
- ហាហា។

171
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
ម៉ាក់?

172
00:13:19,000 --> 00:13:21,207
ហេ។ តើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​គេង​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

173
00:13:21,400 --> 00:13:22,561
ខ្ញុំត្រជាក់។

174
00:13:22,720 --> 00:13:24,245
វាត្រជាក់ណាស់មែនទេ?

175
00:13:24,560 --> 00:13:28,246
អ្នកគិតថាប្រហែលជាយើងអាចទិញបាន។
ផ្ទះដែលមានបង្គន់ពិតជាដំណើរការមែន?

176
00:13:28,400 --> 00:13:29,447
ប្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។

177
00:13:29,600 --> 00:13:32,729
ហើយមានក្លិនស្អុយនៅក្នុងខ្ញុំ
បន្ទប់កាលពីយប់មិញ។ ដូចជាមានអ្វីមួយបានស្លាប់។

178
00:13:32,880 --> 00:13:34,484
- តើវានៅតែមានទេ?
- ទេ។

179
00:13:34,640 --> 00:13:35,687
បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។

180
00:14:01,400 --> 00:14:02,561
Roger?

181
00:14:04,120 --> 00:14:05,531
Roger?

182
00:14:05,920 --> 00:14:07,445
ចុះនៅទីនេះ សម្លាញ់។

183
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
ព្រឹក។

184
00:14:15,600 --> 00:14:17,887
អូ។ អីយ៉ា

185
00:14:18,080 --> 00:14:20,731
នេះនឹងយកខ្លះ
ខាញ់កែងដៃធ្ងន់ធ្ងរ។

186
00:14:20,920 --> 00:14:22,081
បាទ។

187
00:14:23,120 --> 00:14:24,884
ព្រះអើយ!

188
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?
ជាមួយនឹងវត្ថុទាំងអស់នេះ?

189
00:14:33,800 --> 00:14:36,246
មែនហើយ យើងប្រហែលជាគួរ
ដើម្បីឆ្លងកាត់វាអ្នកដឹងទេ?

190
00:14:36,400 --> 00:14:38,801
ប្រហែលជាមានវត្ថុបុរាណមួយចំនួន
ចុះនៅទីនេះមានតម្លៃច្រើន។

191
00:14:38,960 --> 00:14:41,645
បាទ ឬគ្រាន់តែជាសារធាតុញៀនច្រើន។
ម្ចាស់មុនមិនចង់បានទេ។

192
00:14:42,080 --> 00:14:44,128
- វាជារបស់យើងឥឡូវនេះ។
- គោះខ្លួនអ្នកចេញ។

193
00:14:44,800 --> 00:14:46,768
- ខ្ញុំនឹងធ្វើកាហ្វេ។
- មិនអីទេ។

194
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
ខ្ញុំនឹងមើលថាតើខ្ញុំអាចទទួលបាន
ចង្ក្រាននេះដំណើរការ។

195
00:14:49,120 --> 00:14:50,929
បាទ វានឹងល្អ វាត្រជាក់។

196
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
បាទ។

197
00:15:01,280 --> 00:15:02,884
ហ៊ឹម

198
00:15:05,280 --> 00:15:08,045
សាឌី! មកនេះសាឌី!

199
00:15:08,360 --> 00:15:09,646
ម៉ែ!

200
00:15:10,840 --> 00:15:12,285
ម៉ាក់ Sadie នៅឯណា?

201
00:15:12,440 --> 00:15:16,764
នាងនៅខាងក្រៅ។ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំប្រាកដថានាងឃ្លាននៅពេលនេះ។
ម៉េចមិនទៅយកនាងទៅ។

202
00:15:17,760 --> 00:15:18,807
- អីយ៉ា។
- ព្រឹក, ប៉ា។

203
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
- តើអ្នកអាចកាន់នេះបានទេ?
- ប្រាកដ។

204
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
- សាឌី!
- បន្ថយល្បឿន Scoot ។

205
00:15:22,960 --> 00:15:24,246
- Roger ។
- បាទ។

206
00:15:24,440 --> 00:15:27,569
នាឡិកានេះឈប់នៅម៉ោង ៣:០៧
ហើយអ្នកដែលនៅតាមផ្លូវក៏ធ្វើដូច្នោះដែរ។

207
00:15:27,720 --> 00:15:29,131
នោះជាចំលែក។

208
00:15:30,920 --> 00:15:32,809
ប្រហែលជាវាបានគោះជុំវិញចលនា។

209
00:15:32,960 --> 00:15:35,850
និយាយពីគោះជុំវិញ,
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្ញុំកាលពីយប់មិញ?

210
00:15:36,000 --> 00:15:38,765
- អូហូ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។ តើខ្ញុំ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

211
00:15:38,920 --> 00:15:41,366
សាឌី!

212
00:15:51,080 --> 00:15:53,367
មេសា! មេសា!

213
00:15:53,520 --> 00:15:56,126
អ្វី...? មេសា! តើមានអ្វីកើតឡើង?

214
00:15:56,280 --> 00:15:58,601
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

215
00:15:59,000 --> 00:16:00,411
អូ សាឌី។

216
00:16:10,520 --> 00:16:12,568
យើង​ទុក​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​ជាប់​សោ​នៅ​ទីនេះ។

217
00:16:13,000 --> 00:16:14,764
មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីមើលជុំវិញ។

218
00:16:15,200 --> 00:16:16,804
គ្រាន់តែមិនប៉ះអ្វីទាំងអស់។

219
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
អីយ៉ា។

220
00:16:22,040 --> 00:16:23,530
នេះគឺឆ្កួត។

221
00:16:25,520 --> 00:16:28,444
ដូច្នេះ​ទាំង​អស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​យក​មក​ពី​ករណី
តើអ្នកបានស៊ើបអង្កេតទេ?

222
00:16:28,600 --> 00:16:32,571
នោះជាសិទ្ធិ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកឃើញ
នៅទីនេះមានទាំងខ្មោចលង បណ្តាសា...

223
00:16:32,760 --> 00:16:35,684
... ឬត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងប្រភេទមួយចំនួន
នៃការអនុវត្តពិធីសាសនា។

224
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
គ្មានអ្វីជាប្រដាប់ក្មេងលេងទេ។

225
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
មិន​មែន​សូម្បី​តែ​សត្វ​ស្វា​ក្មេង​លេង​។

226
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
កុំប៉ះវា។

227
00:16:44,920 --> 00:16:49,403
អូ អេម។ អញ្ចឹងតើវាមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ,
ឬមិនបារម្ភអ្នក...

228
00:16:49,560 --> 00:16:51,847
... ដើម្បីមានរបស់របរទាំងអស់នេះ
នៅផ្ទះរបស់អ្នកមែនទេ?

229
00:16:52,000 --> 00:16:55,402
ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​យើង​មាន​សង្ឃ​មក
ម្តងក្នុងមួយខែដើម្បីប្រទានពរដល់បន្ទប់។

230
00:16:55,560 --> 00:16:56,766
ជាការប្រសើរណាស់, របៀបដែលខ្ញុំឃើញវាគឺ:

231
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
វាមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់រឿងទាំងនេះ
នៅទីនេះ ជាងនៅទីនោះ។

232
00:16:59,720 --> 00:17:01,529
វាដូចជាការរក្សាកាំភ្លើង
បិទផ្លូវ។

233
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
ហេតុអ្វីមិនគ្រាន់តែបោះពួកគេ។
នៅក្នុងឡដុត? បំផ្លាញពួកគេ។

234
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
ជាការប្រសើរណាស់ វានឹងបំផ្លាញតែនាវាប៉ុណ្ណោះ។

235
00:17:07,360 --> 00:17:10,170
ពេលខ្លះវាល្អប្រសើរជាងក្នុងការរក្សា
genie នៅក្នុងដប។

236
00:17:11,440 --> 00:17:14,205
និយាយថា តើតុក្កតា Annabelle នៅទីនេះទេ?

237
00:17:16,120 --> 00:17:17,485
តាមវិធីនេះ។

238
00:17:19,800 --> 00:17:21,086
បាទ។

239
00:17:29,880 --> 00:17:32,326
- អ្នកនិយាយថានាងជាបំពង់?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

240
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

241
00:17:33,840 --> 00:17:37,686
បិសាចខ្លាំងពូកែ
បានភ្ជាប់ខ្លួនវាទៅនាង។

242
00:17:37,840 --> 00:17:40,810
ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកស៊ើបអង្កេត
ខ្មោចលងទាំងនេះ...

243
00:17:40,960 --> 00:17:43,201
... តើអ្នកបញ្ឈប់ពួកគេដោយរបៀបណា?
ពីការចាប់ដៃមកលើអ្នក?

244
00:17:43,360 --> 00:17:44,930
យើងត្រូវតែមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់។

245
00:17:45,120 --> 00:17:46,724
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះប្រពន្ធរបស់អ្នក?

246
00:17:47,600 --> 00:17:48,965
ចុះនាងវិញ?

247
00:17:50,080 --> 00:17:51,889
មែនហើយ ឪពុក Gordon បានប្រាប់ខ្ញុំថា...

248
00:17:52,040 --> 00:17:53,530
មែនហើយ វាខុសគ្នា។

249
00:17:54,080 --> 00:17:56,890
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
បានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេល exorcism មួយ។

250
00:17:57,040 --> 00:17:58,724
អញ្ចឹងតើមានអ្វីប្លែក?

251
00:18:00,480 --> 00:18:01,766
អត់ទោស។

252
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
អូន​កំពុង​ធ្វើ​អី?

253
00:18:05,240 --> 00:18:06,401
មកទីនេះ។

254
00:18:06,600 --> 00:18:08,921
អ្នកដឹងកាន់តែប្រសើរ។ មិនអីទេ?

255
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
ហ្សកហ្ស៊ីណា?

256
00:18:10,800 --> 00:18:13,087
- មក។ តើអ្នកបានប៉ះអ្វីទេ?
- ទេ។

257
00:18:13,240 --> 00:18:14,571
មិនអីទេ សូមអញ្ជើញមក។

258
00:18:15,400 --> 00:18:17,971
- ហ្សកហ្ស៊ីណា! តើអ្នកអាចយក Judy ឡើងលើបានទេ?
- អូ ប្រាកដ។

259
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
អ្នកមិនអាចចូលបន្ទប់នេះបានទេ
មិនថាអីទេ ចាំបានទេ?

260
00:18:20,760 --> 00:18:22,205
-បាទ ប៉ា។
- មិនអីទេ។

261
00:18:23,200 --> 00:18:24,281
- បន្ត។
- មិនអីទេ មក។

262
00:18:24,440 --> 00:18:27,489
ចាំមើលថាតើខ្ញុំអាចរកអ្នកឃើញឬអត់
អាហារសម្រន់បន្តិច មិនអីទេ? មក។

263
00:18:35,720 --> 00:18:37,802
ហេ។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

264
00:18:37,960 --> 00:18:40,440
- ប៉ាមើល។
- អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់។

265
00:18:40,600 --> 00:18:42,967
មិនអីទេ រួចរាល់ទាំងអស់។
ទៅស្លៀកពាក់សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

266
00:18:43,120 --> 00:18:45,964
- ខ្ញុំពាក់វាទៅអាហារពេលល្ងាច។
- ទេអ្នកមិនមែនទេ!

267
00:18:47,080 --> 00:18:48,366
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

268
00:18:49,120 --> 00:18:50,451
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

269
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
អូ ខ្ញុំគិតថាគាត់អាចសរសេរ
អត្ថបទវិជ្ជមាន។

270
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
អូអ្នកដែលមិនសង្ស័យ។

271
00:18:55,400 --> 00:18:56,686
នោះជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏រីករាយ។

272
00:18:56,840 --> 00:18:58,001
បាទ។

273
00:19:04,880 --> 00:19:06,644
ឈប់បន្ទោសខ្លួនឯងទៅ។

274
00:19:17,600 --> 00:19:19,045
គ្មានជាតិស្ករ។

275
00:19:20,160 --> 00:19:21,685
ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។

276
00:20:17,480 --> 00:20:19,448
មិនមែនលេងសើចទេ ណាន់ស៊ី។

277
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
អ្វី?

278
00:20:22,640 --> 00:20:24,608
ឈប់ចាប់ជើងខ្ញុំទៅ

279
00:20:24,800 --> 00:20:26,928
បិទមាត់ ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ។

280
00:20:27,760 --> 00:20:29,205
បាទ។

281
00:20:30,920 --> 00:20:32,888
ហើយឈប់យំ។

282
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
វាពិតជាមានក្លិនស្អុយ។

283
00:20:35,560 --> 00:20:39,042
កុំបន្ទោសវាមកលើខ្ញុំ។ វាគឺជាអ្នក។ ភីវ

284
00:22:55,320 --> 00:22:56,401
ប៉ា?

285
00:22:56,600 --> 00:22:58,602
Andrea តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើគ្រែ?

286
00:22:58,840 --> 00:23:00,046
តើសំឡេងនោះជាអ្វី?

287
00:23:00,200 --> 00:23:04,125
វាជា Cindy ។ នាងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។
នាងកំពុងដេកម្តងទៀត។

288
00:23:19,560 --> 00:23:21,688
ខ្ញុំមិនដែលឃើញនាងធ្វើបែបនេះពីមុនមកទេ។

289
00:23:25,840 --> 00:23:28,241
ខ្ញុំចាំថាអ្នកនិយាយអត់
ដើម្បីដាស់នាងប្រសិនបើនាងបែបនេះ។

290
00:23:28,400 --> 00:23:30,323
ទេ យើងគ្រាន់តែដាក់នាងទៅគេងវិញ។

291
00:23:30,480 --> 00:23:33,006
ហេហេ។ សម្លាញ់។ ស.

292
00:23:33,880 --> 00:23:35,166
តោះត្រឡប់ទៅគេងវិញ។

293
00:23:46,360 --> 00:23:47,964
នាងមិនអីទេ។ រាត្រីសួស្តី។

294
00:23:48,120 --> 00:23:49,326
យប់។

295
00:24:02,320 --> 00:24:05,449
នាង​កំពុង​ដើរ​ទៀត​ហើយ?
នាងមិនបានធ្វើវាមួយរយៈ។

296
00:24:06,120 --> 00:24:09,203
នាងបានបញ្ចប់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ Andrea ផងដែរ។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​ភ័យ​ខ្លាច។

297
00:24:09,360 --> 00:24:11,966
- នោះមិនល្អទេ។ តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

298
00:24:12,120 --> 00:24:14,691
- ទឹកឃ្មុំ អ្នកទទួលបានស្នាមជាំមួយទៀតនៅទីនេះ។
- ហឹម?

299
00:24:14,960 --> 00:24:16,291
តើវាឈឺចាប់ទេ?

300
00:24:18,240 --> 00:24:19,366
នោះជាចំលែក។

301
00:24:19,560 --> 00:24:22,484
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត,
ទៅជួបគ្រូពេទ្យសម្រាប់រឿងនោះ?

302
00:24:23,320 --> 00:24:25,607
- បាទខ្ញុំនឹង។ បើកបរដោយសុវត្ថិភាព។
- បាទ។

303
00:24:25,760 --> 00:24:27,489
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

304
00:24:57,960 --> 00:24:59,086
លាហើយ!

305
00:24:59,240 --> 00:25:00,730
ស្រលាញ់អូន!

306
00:25:01,960 --> 00:25:04,770
- ស៊ីនឌី តើអ្នកមានអាហារថ្ងៃត្រង់ហើយឬនៅ?
- បាទ។

307
00:25:06,320 --> 00:25:08,402
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

308
00:25:08,560 --> 00:25:10,403
ខ្ញុំនឹក Sadie ខ្លាំងណាស់។

309
00:25:10,720 --> 00:25:12,927
នាងគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

310
00:25:14,120 --> 00:25:16,009
អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

311
00:25:17,680 --> 00:25:19,250
បាទ តោះលេង។

312
00:25:25,440 --> 00:25:28,125
- តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?
- រ៉ូរី។

313
00:25:28,520 --> 00:25:29,681
រ៉ូរី?

314
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
- គាត់ជាមិត្តថ្មីរបស់ខ្ញុំ។
- អូពិតជាមែនទេ?

315
00:25:32,240 --> 00:25:35,323
- បាទ ចង់ឃើញគាត់ទេ?
- បាទ។ អូហូ។ យ៉ាងម៉េច?

316
00:25:35,480 --> 00:25:36,925
ជាមួយនេះ។

317
00:25:37,080 --> 00:25:40,766
នៅពេលដែលតន្ត្រីឈប់អ្នកឃើញគាត់
នៅក្នុងកញ្ចក់ឈរនៅពីក្រោយអ្នក។

318
00:25:41,640 --> 00:25:42,801
មិនអីទេ។

319
00:25:42,960 --> 00:25:44,883
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវបង្វិលគន្លឹះ។

320
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
មិនអីទេ។

321
00:26:09,920 --> 00:26:11,410
- អូ ម៉ាក់! ហាហា!
– អូ!

322
00:26:11,920 --> 00:26:14,890
– មេសា ឯង​គ្រាន់​តែ​គាំង​បេះដូង។
- យល់ហើយ!

323
00:26:15,840 --> 00:26:18,923
មិនអីទេ ខ្ញុំស្មាន រ៉រី
មិនចង់ឃើញខ្ញុំទេ?

324
00:26:19,080 --> 00:26:20,320
ហ៊ឹម អូ។

325
00:26:20,560 --> 00:26:22,164
តើយើងអាចលេងលាក់និងទះដៃបានទេ?

326
00:26:22,320 --> 00:26:24,607
លាក់បាំង...?
អូ អូន​មិន​ចង់​លេង​ទេ។

327
00:26:24,760 --> 00:26:28,367
-សូម! គ្មាននរណាម្នាក់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេងទេ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

328
00:26:30,040 --> 00:26:33,328
ចាំថាអ្នកសួរខ្ញុំ
សម្រាប់ការទះដៃបី។

329
00:26:33,480 --> 00:26:34,527
មិនអីទេ។

330
00:26:34,680 --> 00:26:37,889
មួយ, ពីរ, បី។

331
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
- ខ្ញុំនឹងទៅលាក់ខ្លួនឥឡូវនេះ!
- មិនអីទេ។

332
00:26:39,840 --> 00:26:42,525
បួន ប្រាំ...

333
00:26:42,680 --> 00:26:45,570
...ប្រាំមួយប្រាំពីរ...

334
00:26:45,720 --> 00:26:48,087
...ប្រាំបី ប្រាំបួន...

335
00:26:48,680 --> 00:26:49,966
...ដប់!

336
00:26:52,640 --> 00:26:54,165
ទះដៃដំបូង!

337
00:27:13,680 --> 00:27:15,489
អូ។ ស៊ី។

338
00:27:15,640 --> 00:27:17,165
ទះដៃលើកទីពីរ!

339
00:27:32,680 --> 00:27:35,047
មេសា។

340
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
មេសា។

341
00:27:53,000 --> 00:27:55,685
អូ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួននៅឯណា។

342
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
ឱ្យខ្ញុំទះដៃទីបី។

343
00:28:06,520 --> 00:28:07,965
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកឥឡូវនេះ។

344
00:28:15,320 --> 00:28:17,049
ខ្ញុំអាចឮអ្នកដកដង្ហើម។

345
00:28:17,640 --> 00:28:19,051
មេសា។

346
00:28:20,040 --> 00:28:21,451
មេសា។

347
00:28:28,080 --> 00:28:30,447
ហា ហា។ អ្នក​បាន​យក​ក្រណាត់​បិទ​ភ្នែក​ចេញ។ ខ្ញុំឈ្នះ!

348
00:28:30,640 --> 00:28:34,486
អ្នកមិនក្តៅសូម្បីតែម៉ាក់។
ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់របស់ Christine និង Nancy ។

349
00:28:38,960 --> 00:28:42,806
ខ្ញុំត្រូវមានផ្លូវខ្លះនៅទីនេះ
ឬខ្ញុំនឹងបាត់បង់ការធានារ៉ាប់រងលើឧបករណ៍។

350
00:28:44,840 --> 00:28:47,491
នោះដូចជាពាក់កណ្តាលនៃអត្រារបស់ខ្ញុំបុរស។

351
00:28:49,160 --> 00:28:51,162
បាទ មិនអីទេ។

352
00:28:52,240 --> 00:28:54,242
ខ្ញុំនឹង, uh ... បាទ, ខ្ញុំនឹងយកវា។

353
00:28:54,400 --> 00:28:55,686
សូមអរគុណ។

354
00:28:58,400 --> 00:29:01,370
- តើផ្លូវអ្វី?
- វាជារដ្ឋផ្លរីដា។

355
00:29:01,520 --> 00:29:04,251
វាជាការផ្លាស់ប្តូរមួយសប្តាហ៍។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែក។

356
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
យើងនឹងឆ្លងកាត់រឿងនេះ។

357
00:29:08,480 --> 00:29:09,606
បាទ។

358
00:29:09,760 --> 00:29:11,091
តោះទៅគេង។

359
00:29:35,480 --> 00:29:39,007
ឈប់សិនណា ណាន់ស៊ី វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទៀតទេ។

360
00:29:39,160 --> 00:29:42,243
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដេក,
សូម​ឈប់​ចាប់​ជើង​ខ្ញុំ។

361
00:31:26,600 --> 00:31:28,045
ណាន់ស៊ី?

362
00:31:30,040 --> 00:31:31,610
ណាន់ស៊ី?

363
00:31:34,000 --> 00:31:35,729
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

364
00:31:39,320 --> 00:31:40,651
គ្រីស្ទីន?

365
00:31:42,360 --> 00:31:43,441
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

366
00:31:45,360 --> 00:31:46,771
តើអ្នកឃើញវាទេ?

367
00:31:49,560 --> 00:31:50,766
ឃើញអ្វី?

368
00:31:56,240 --> 00:31:58,322
មាននរណាម្នាក់នៅពីក្រោយទ្វារ។

369
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
អ្វី?

370
00:32:02,200 --> 00:32:04,931
មាននរណាម្នាក់ឈរនៅទីនោះ។

371
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
ខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ទេ។

372
00:32:11,840 --> 00:32:14,161
វា​កំពុង​សម្លឹង​មើល​ខាង​ស្ដាំ​មក​យើង​។

373
00:32:23,520 --> 00:32:24,931
ណាន់ស៊ី កុំ! ណាន់ស៊ី។

374
00:32:25,080 --> 00:32:27,526
ទេ ទេ។ មើល។ មើល។

375
00:32:27,680 --> 00:32:31,162
មើល គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។ ឃើញទេ?

376
00:32:32,040 --> 00:32:34,805
អុញ។ វាមានក្លិនម្តងទៀត។

377
00:32:35,120 --> 00:32:37,282
ព្រះអើយ!

378
00:32:38,000 --> 00:32:40,924
វាឈរនៅពីក្រោយអ្នក។

379
00:32:56,720 --> 00:32:59,929
គ្រីស្ទីន?! គ្រីស្ទីន! គ្រីស្ទីន!

380
00:33:00,960 --> 00:33:02,450
ព្រះអើយ វាមិនអីទេ...

381
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
- គ្រីស្ទីន!
– ទេ! ទេ! ទេ!

382
00:33:05,920 --> 00:33:08,924
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? តើមានអ្វីកើតឡើង?
- មានអ្នកផ្សេងនៅទីនេះ!

383
00:33:09,080 --> 00:33:10,127
- អ្វី?
- កន្លែងណា?

384
00:33:10,280 --> 00:33:13,568
តាមទ្វារ។
វានៅពីក្រោយទ្វារ។

385
00:33:13,760 --> 00:33:16,286
សួស្តី គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

386
00:33:16,440 --> 00:33:18,249
មានអ្នកផ្សេងនៅទីនេះ!

387
00:33:18,400 --> 00:33:22,849
ខ្ញុំទើបតែគេងលក់ ហើយបន្ទាប់មក
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមាននរណាម្នាក់ចាប់ជើងខ្ញុំ។

388
00:33:23,000 --> 00:33:25,321
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​វា​ជា​ Nancy ។

389
00:33:25,520 --> 00:33:28,808
មែនហើយ សម្លាញ់ ខ្ញុំប្រាកដណាស់
ថាវាគ្រាន់តែជាសុបិន្តអាក្រក់។

390
00:33:28,960 --> 00:33:31,566
ទេ! វានិយាយជាមួយខ្ញុំ!

391
00:33:31,840 --> 00:33:33,649
វាបាននិយាយថា...

392
00:33:34,160 --> 00:33:37,881
វា​ចង់​ឲ្យ​គ្រួសារ​ខ្ញុំ​ស្លាប់។

393
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
លោក Winston!

394
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
វីនស្តុន? វីនស្តុន?

395
00:33:49,920 --> 00:33:51,331
នៅពីក្រោយគាត់។

396
00:33:52,120 --> 00:33:53,167
តើអ្នកទៅណា?

397
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវរត់ទៅហាង
សម្រាប់រឿងមួយចំនួន។

398
00:33:57,160 --> 00:33:59,970
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាម?
- អ្វី? តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

399
00:34:00,120 --> 00:34:02,691
ក្នុងរយៈពេល 15 ឆ្នាំមានអ្នក។
ធ្លាប់កុហកខ្ញុំទេ?

400
00:34:03,920 --> 00:34:06,810
ឪពុក Gordon បានហៅ។ គាត់បានទទួល
ករណីដែលគាត់ចង់ឱ្យយើងពិនិត្យមើល។

401
00:34:06,960 --> 00:34:09,531
ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​ទៅ​ពិនិត្យ​មើល​ខ្លួន​ឯង។
Lorraine ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

402
00:34:09,680 --> 00:34:11,045
ខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។

403
00:34:11,960 --> 00:34:14,281
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកព្រួយបារម្ភ
វានឹងកើតឡើងម្តងទៀត។

404
00:34:14,440 --> 00:34:16,249
បាទ ខ្ញុំ។ ខ្ញុំពិតជាមែន។

405
00:34:19,960 --> 00:34:23,931
ប្រហែល​ជា​ដល់​ពេល​ដែល​យើង​សម្រាក​ហើយ។
សរសេរសៀវភៅនោះ។

406
00:34:25,200 --> 00:34:27,965
តើអ្នកចាំអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយមកខ្ញុំទេ?
នៅយប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង?

407
00:34:28,400 --> 00:34:29,970
"តើយើងអាចធ្វើវាម្តងទៀតបានទេ?"

408
00:34:32,840 --> 00:34:34,001
បន្ទាប់ពីនោះ។

409
00:34:36,440 --> 00:34:40,240
អ្នកបាននិយាយថាព្រះជាម្ចាស់បាននាំយើងមកជាមួយគ្នា
សម្រាប់ហេតុផលមួយ។ មែនទេ?

410
00:34:40,480 --> 00:34:43,370
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​មិន​សរសេរ​សៀវភៅ​ទេ។

411
00:34:46,040 --> 00:34:47,724
ខ្ញុំនឹងស្លៀកពាក់។

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,367
យើងបានញែកដាច់ពីគេ
ការរំខានដល់ attic ។

413
00:34:53,520 --> 00:34:54,881
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់មួយវិនាទី។

414
00:34:56,200 --> 00:34:57,281
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នោះហើយជាវា។

415
00:34:58,920 --> 00:35:00,365
ធ្វើវាម្តងទៀត Ed ។

416
00:35:02,240 --> 00:35:05,562
ឥឡូវនេះវាគ្រាន់តែជាទម្ងន់របស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែអ្នក។
យកទឹកចេញពីបំពង់...

417
00:35:05,720 --> 00:35:08,291
... គួបផ្សំនឹងខ្យល់បក់មក
តាមរយៈបង្អួចដែលខូច ...

418
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
... បន្ទះទាំងនេះនឹងពង្រីក
ហើយជូតគ្នាទៅវិញទៅមក។

419
00:35:10,960 --> 00:35:14,726
អ្នកបានឮវាពេញផ្ទះព្រោះ
នៃបំពង់ទាំងនេះដែលនាំទៅដល់វិទ្យុសកម្ម។

420
00:35:14,920 --> 00:35:16,843
ដូច្នេះកន្លែងនេះមិនមានខ្មោចលងទេ?

421
00:35:17,000 --> 00:35:18,604
ទេ វាកម្រណាស់។

422
00:35:18,800 --> 00:35:22,566
បាទ តែងតែមាន
ប្រភេទនៃការពន្យល់សមហេតុផលមួយចំនួន។

423
00:36:04,880 --> 00:36:07,451
ស្រីៗ វាហួសពេលគេងរបស់អ្នកហើយ។

424
00:38:04,560 --> 00:38:06,050
តើនោះជានរណា?

425
00:39:08,440 --> 00:39:11,011
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់ចុះ
ខ្ញុំនឹងចាក់សោអ្នកឥឡូវនេះ!

426
00:39:11,680 --> 00:39:12,727
អេ! អ៊ុន។

427
00:40:02,320 --> 00:40:03,810
អេ!

428
00:40:04,920 --> 00:40:06,445
ជួយ!

429
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
Andrea! ជួយ!

430
00:40:33,080 --> 00:40:35,526
ហេហេ ចង់លេងលាក់ហើយទះដៃទេ?

431
00:40:38,680 --> 00:40:40,364
អេ!

432
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
ស៊ីនឌី?

433
00:41:26,200 --> 00:41:28,043
មិនអីទេឥឡូវនេះ...

434
00:41:29,280 --> 00:41:30,520
មិនអីទេ?

435
00:41:30,920 --> 00:41:32,285
មិនអីទេ មក។

436
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
មក។

437
00:41:34,840 --> 00:41:36,126
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

438
00:41:36,720 --> 00:41:40,088
មិនអីទេ អ្នកអាចគេងលក់ស្រួល
យប់នេះជាមួយខ្ញុំអត់?

439
00:41:44,960 --> 00:41:46,325
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

440
00:41:47,720 --> 00:41:48,881
នៅទីនោះ។

441
00:42:52,520 --> 00:42:54,966
- Andrea?
- ជួយ! ជួយ! ជួយ!

442
00:42:57,160 --> 00:42:58,764
- តើអ្នកណានៅទីនេះ?
- Andrea!

443
00:42:58,920 --> 00:43:01,127
Andrea? Andrea!

444
00:43:01,280 --> 00:43:02,406
នៅទីនេះ!

445
00:43:02,600 --> 00:43:05,046
ជួយផងប៉ា! ជួយ, វាគឺជា Andrea!

446
00:43:05,200 --> 00:43:06,645
- តើអ្នកណានៅទីនេះ?
- Andrea!

447
00:43:07,120 --> 00:43:08,610
តើមានអ្វីកើតឡើង?

448
00:43:10,760 --> 00:43:13,206
នរណាម្នាក់, goddam វា,
ប្រាប់ខ្ញុំតើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

449
00:43:17,400 --> 00:43:22,281
ការភ័យខ្លាចត្រូវបានកំណត់ថាជាអារម្មណ៍នៃភាពរំជើបរំជួល
និងការថប់បារម្ភដែលបណ្តាលមកពីវត្តមាន ...

450
00:43:22,440 --> 00:43:23,965
... ឬជិតដល់គ្រោះថ្នាក់។

451
00:43:24,160 --> 00:43:28,643
មិន​ថា​ជា​ខ្មោច​ក៏​ដោយ​
ឬអង្គភាពមួយ ពួកគេទាំងអស់ចិញ្ចឹមលើវា។

452
00:43:28,800 --> 00:43:29,847
យក Maurice មកទីនេះ។

453
00:43:30,040 --> 00:43:33,203
កសិករបារាំង-កាណាដាជាមួយ
មិនលើសពីការអប់រំថ្នាក់ទី ៣...

454
00:43:33,360 --> 00:43:36,887
... ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានកាន់កាប់ គាត់បាននិយាយ
ភាសាឡាតាំងដ៏ល្អបំផុតមួយចំនួនដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឮ។

455
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
ពេលខ្លះថយក្រោយ។

456
00:43:38,440 --> 00:43:42,161
គាត់​ត្រូវ​ឪពុក​ធ្វើ​បាប
ដែលបានធ្វើទារុណកម្មគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត។

457
00:43:43,440 --> 00:43:45,807
វិញ្ញាណងងឹតបានធ្វើផ្ទះរបស់ខ្លួននៅក្នុងបុរសនេះ។

458
00:43:45,960 --> 00:43:50,409
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលទៅភ្នែករបស់គាត់
អ្នកអាចឃើញគាត់បង្ហូរឈាម។

459
00:43:57,960 --> 00:43:59,405
ហើយដូចនោះ ...

460
00:43:59,560 --> 00:44:03,724
...ឈើឆ្កាង​ដែល​ក្រឡាប់​បាន​ចាប់ផ្តើម
លេចឡើងពីក្នុងខ្លួនរបស់គាត់។

461
00:44:06,600 --> 00:44:08,682
មិនអីទេ Drew អ្នក
អាចប៉ះពន្លឺ។

462
00:44:09,160 --> 00:44:10,207
អូ។

463
00:44:10,360 --> 00:44:12,727
តើអ្នកផ្ទាល់
អនុវត្តការ exorcism?

464
00:44:12,920 --> 00:44:15,730
ទេ ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជួយជាច្រើន។

465
00:44:15,920 --> 00:44:17,843
សូមមើល, exorcism
អាចមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់...

466
00:44:18,000 --> 00:44:21,049
...មិនត្រឹមតែជនរងគ្រោះប៉ុណ្ណោះទេ
ប៉ុន្តែសម្រាប់នរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់។

467
00:44:21,720 --> 00:44:24,160
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Maurice?
- គាត់ព្យាយាមសម្លាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ ...

468
00:44:24,400 --> 00:44:27,643
... ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ បាញ់នាងចំដៃ
រួច​យក​កាំភ្លើង​មក​លើ​ខ្លួន​ឯង។

469
00:44:27,800 --> 00:44:31,247
Maurice មានជីវិតដ៏លំបាកមួយ។
ជាមួយតិចតួចដើម្បីរស់នៅ ...

470
00:44:31,400 --> 00:44:34,290
... ហើយ​ក៏​មិន​មែន​ជា​អ្នក​បណ្តេញ​ចេញ​ដែរ។
អាចនាំគាត់មកវិញ។

471
00:44:34,840 --> 00:44:37,889
ដែលនាំយើងទៅកាន់ដំណាក់កាលទាំងបី
សកម្មភាពរបស់បិសាច៖

472
00:44:38,040 --> 00:44:40,281
ការឈ្លានពាន ការជិះជាន់ និងការកាន់កាប់។

473
00:44:40,440 --> 00:44:41,805
ឥឡូវនេះការឆ្លង៖

474
00:44:41,960 --> 00:44:45,931
នោះ​ហើយ​ជា​ការ​ខ្សឹប​ដាក់​ជើង
អារម្មណ៍នៃវត្តមានមួយទៀត...

475
00:44:46,120 --> 00:44:49,761
... ដែលទីបំផុតរីកចម្រើន
ចូលទៅក្នុងការគៀបសង្កត់, ដំណាក់កាលទីពីរ។

476
00:44:49,920 --> 00:44:52,207
ពេលនេះជនរងគ្រោះ
ហើយជាធម្មតាវាជា...

477
00:44:52,360 --> 00:44:54,249
... តើអ្នកណាជាងគេ
ងាយរងគ្រោះផ្លូវចិត្ត...

478
00:44:54,400 --> 00:44:57,290
... ត្រូវបានកំណត់គោលដៅជាពិសេស
ដោយកម្លាំងខាងក្រៅ។

479
00:44:57,440 --> 00:45:00,887
បំបែកជនរងគ្រោះ។
បំផ្លាញឆន្ទៈរបស់ពួកគេ។

480
00:45:01,080 --> 00:45:06,291
ហើយនៅពេលដែលនៅក្នុងស្ថានភាពទន់ខ្សោយដឹកនាំពួកគេ។
ដល់ដំណាក់កាលទីបី និងចុងក្រោយ៖ ការកាន់កាប់។

481
00:45:09,440 --> 00:45:11,010
- អេដ? ឡូរ៉ង់?
- បាទ។

482
00:45:11,160 --> 00:45:13,606
មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ
ដែលចង់និយាយជាមួយអ្នក។

483
00:45:13,760 --> 00:45:14,807
- សួស្តី។
- អរគុណ Drew ។

484
00:45:14,960 --> 00:45:16,450
- សូមអរគុណ។
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ។

485
00:45:16,600 --> 00:45:17,681
តើយើងអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

486
00:45:17,840 --> 00:45:22,164
មាន​រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់​មួយ​កើត​ឡើង​នៅ​ក្នុង
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកអាចមកមើលបានទេ?

487
00:45:22,440 --> 00:45:24,283
អ្នកដឹងទេ វាយឺតបន្តិចហើយ។

488
00:45:24,440 --> 00:45:27,205
- យើងពិតជាត្រូវទៅគ្រួសាររបស់យើង។
- អ្នកមិនយល់ទេ។

489
00:45:27,360 --> 00:45:30,250
ប៉ុន្តែយើងធ្វើ។ ជាធម្មតាមានមួយចំនួន
ការពន្យល់បែបសមហេតុផល...

490
00:45:30,400 --> 00:45:35,167
ខ្ញុំ​មាន​កូន​ស្រី​ប្រាំ​នាក់​ដែល​ខ្លាច​ស្លាប់។
ខ្ញុំ​ខ្លាច​ណាស់​រឿង​នេះ​ចង់​ធ្វើ​បាប​យើង។

491
00:45:35,320 --> 00:45:39,166
អ្នកមានកូនស្រីម្នាក់។ តើអ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
តើអ្នកអាចការពារនាងបានទេ? សូម។

492
00:45:39,320 --> 00:45:41,527
សូមអញ្ជើញមកមើលផងបានទេ?

493
00:45:42,960 --> 00:45:44,246
ជាការពិតណាស់យើងនឹង។

494
00:45:45,120 --> 00:45:46,610
ជាការពិតណាស់យើងនឹង។

495
00:45:58,520 --> 00:46:00,682
មក មករា! បើកឡើង!

496
00:46:02,160 --> 00:46:03,571
មករា តើមានអ្វីកើតឡើង?

497
00:46:04,920 --> 00:46:06,524
ផ្នែកខាងលើនៃក្បាលរបស់អ្នកប្រែជាខ្មៅ។

498
00:46:06,680 --> 00:46:08,444
អ្នក​ត្រង់? សូមអរគុណ។

499
00:46:08,600 --> 00:46:10,409
កុំល្ងង់ វាជាសក់ពាក់។

500
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- ជំរាបសួរ។ សួស្តី
- សួស្តី។ សួស្តី

501
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។

502
00:46:18,040 --> 00:46:19,724
- សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Roger ។
- ឡូរ៉ង់។

503
00:46:19,920 --> 00:46:22,207
សួស្តី រីករាយដែលបានជួបអ្នក Roger ។ លោក Ed Warren ។

504
00:46:22,840 --> 00:46:24,649
- អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។
- សូមអញ្ជើញចូលមក។

505
00:46:24,840 --> 00:46:26,046
សូមអរគុណ។

506
00:46:27,600 --> 00:46:28,681
ដូច្នេះ...

507
00:46:28,840 --> 00:46:31,844
ព្រះអើយ! មើលអ្នកទាំងអស់គ្នា។
តើនារីវ័យក្មេងស្រស់ស្អាតទាំងនេះជានរណា?

508
00:46:32,000 --> 00:46:35,368
នេះគឺជា Andrea ដែលចាស់ជាងគេ។
Nancy, Cindy, Christine...

509
00:46:35,560 --> 00:46:37,130
... និងខែមេសា។

510
00:46:38,840 --> 00:46:40,285
គឺលោក និងលោកស្រី Warren ។

511
00:46:40,880 --> 00:46:43,565
- យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងដេកនៅទីនេះ។
- ម.

512
00:46:44,000 --> 00:46:46,765
ក្មេងស្រីមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពជាង ហើយវាកាន់តែកក់ក្តៅ។

513
00:46:47,120 --> 00:46:50,647
ខ្ញុំកំពុងឡើងកំដៅឥតឈប់ឈរ
ប៉ុន្តែផ្ទះតែងតែត្រជាក់។

514
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
វាមិនមែនជាបញ្ហាជាមួយឡ។

515
00:46:52,880 --> 00:46:54,166
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មិន​មែន​ថា​ខ្ញុំ​អាច​រក​ឃើញ​។

516
00:46:59,400 --> 00:47:03,166
វាទទួលបានច្រើន។
កាន់តែអាក្រក់កាលពីប៉ុន្មានយប់មុន។

517
00:47:03,680 --> 00:47:09,050
មានក្លិនដ៏អាក្រក់នេះ ដូចជាសាច់រលួយ។
វាផ្លាស់ទីជុំវិញផ្ទះ។

518
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
អូ...

519
00:47:13,240 --> 00:47:14,446
អ្វី? តើវាជាអ្វី?

520
00:47:15,160 --> 00:47:20,530
ជាការប្រសើរណាស់, ក្លិន rancid អាចចង្អុលបង្ហាញ
ប្រភេទខ្លះនៃសកម្មភាពបិសាច។

521
00:47:20,760 --> 00:47:21,841
ព្រះអើយ!

522
00:47:26,280 --> 00:47:28,567
នោះហើយជាដើម្បីរក្សាទ្វារទាំងនោះ
ពីការវាយដំនៅពេលយប់។

523
00:47:28,720 --> 00:47:32,167
បើមិនដូច្នោះទេវាដូចជា៖
ពេញមួយយប់ដូចនោះ។

524
00:47:33,520 --> 00:47:35,648
- តើវាមកជាបីទេ?
- បាទ។

525
00:47:35,800 --> 00:47:36,961
វាឈប់នៅពេលព្រឹក?

526
00:47:37,560 --> 00:47:38,766
អូហូ។

527
00:47:40,760 --> 00:47:44,048
មែនហើយ ពេលខ្លះវាមានន័យ
ជាការប្រមាថដល់ព្រះត្រីឯក៖

528
00:47:44,200 --> 00:47:46,168
ព្រះវរបិតា ព្រះរាជបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

529
00:47:47,880 --> 00:47:51,487
អ្នកដឹងទេ វាជារឿងដ៏អាក្រក់បំផុត
ប៉ុន្តែយើងក៏មានសត្វស្លាបគ្រប់ប្រភេទ...

530
00:47:51,680 --> 00:47:54,650
... ដែលនឹងហោះហើរទល់នឹងចំហៀង
ពីផ្ទះ និងបំបែកករបស់ពួកគេ។

531
00:47:54,800 --> 00:47:56,450
ហ៊ឹម ពិតទេ?

532
00:47:56,640 --> 00:47:59,041
ហើយនាឡិកាឈប់នៅម៉ោង 3:07 ទៀបភ្លឺ។

533
00:47:59,200 --> 00:48:01,282
- ពួកគេទាំងអស់គ្នា?
- ម្នាក់ៗ។

534
00:48:04,600 --> 00:48:07,444
អូ យើងបានព្យួរវា។
នៅតាមបណ្តោយជណ្តើរ។

535
00:48:07,600 --> 00:48:11,889
អ្វីមួយបានធ្វើឱ្យពួកគេដួល
ដូច្នេះ យើង​ឈប់​ព្យួរ​ពួក​គេ។

536
00:48:15,320 --> 00:48:17,607
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយអំពី។

537
00:48:17,920 --> 00:48:19,684
វានៅទីនេះនៅពេលដែលយើងផ្លាស់ទៅ។

538
00:48:19,840 --> 00:48:22,047
វាក៏មានរបស់ជាច្រើននៅក្នុង cellar ផងដែរ។

539
00:48:25,120 --> 00:48:26,451
បង្ហាញខ្ញុំនូវ cellar ។

540
00:48:38,560 --> 00:48:41,166
មើលអ្វីដែលនាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើ។

541
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
អ្នករើសអីវ៉ាន់នៅទីនេះមែនទេ?

542
00:48:47,520 --> 00:48:50,285
មានរឿងដ៏អាក្រក់បានកើតឡើងនៅទីនេះ Ed ។

543
00:48:54,080 --> 00:48:57,323
ស្នាមជាំទាំងនោះ ពួកគេមកពីអ្វីមួយ
វាបានកើតឡើងនៅទីនេះ?

544
00:48:57,480 --> 00:49:01,530
អូ វាជាបញ្ហាកង្វះជាតិដែកដែលខ្ញុំមាន។

545
00:49:03,520 --> 00:49:07,081
អ្នកដឹងទេ ជាមួយនឹងអ្វីៗដែលបានកើតឡើង។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទើបតែចាកចេញ?

546
00:49:07,400 --> 00:49:09,368
ខ្ញុំមិនដឹងថានៅឯណាទេ។
យើងនឹងផ្លាស់ទៅអ្នកដឹងទេ?

547
00:49:09,520 --> 00:49:13,844
យើង​បាន​យក​លុយ​របស់​យើង​ទាំង​អស់​មក​ចង​នៅ​កន្លែង​នេះ។
ហើយមានការជួសជុលជាច្រើននៅលើនោះ។

548
00:49:14,480 --> 00:49:18,485
ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​ថា​នរណា​នឹង​ទៅ​ដែរ។
យក​ក្នុង​គ្រួសារ​ប្រាំពីរ​ដោយ​មិន​កំណត់។

549
00:49:18,680 --> 00:49:20,569
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងតាមដានអ្នក។

550
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
យើងរីករាយដែលអ្នកបានរកឃើញពួកយើង។

551
00:49:23,280 --> 00:49:25,601
មិនអីទេ តោះចាប់ផ្តើម។

552
00:49:27,720 --> 00:49:31,167
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Ed Warren ។
ថ្ងៃទី 1 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1971 ។

553
00:49:31,360 --> 00:49:33,362
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះជាមួយ Carolyn Perron...

554
00:49:33,520 --> 00:49:37,730
... ជាមួយគ្រួសាររបស់នាង ធ្លាប់ជាអ្នកណា
ជួបប្រទះបាតុភូតអព្ភូតហេតុ។

555
00:49:38,640 --> 00:49:40,130
មិនអីទេ ទៅមុខ។

556
00:49:41,640 --> 00:49:43,051
តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

557
00:49:43,600 --> 00:49:45,284
ពីការកើតឡើងដំបូង។

558
00:49:46,320 --> 00:49:48,368
ខ្ញុំគិតថាវាជានាឡិកា។

559
00:49:48,520 --> 00:49:50,488
ម៉ាក់និងប៉ាប្រាប់ខ្ញុំ
ថាអ្នកមានមិត្តម្នាក់។

560
00:49:50,640 --> 00:49:52,881
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Rory ។
គាត់ក៏រស់នៅទីនេះដែរ។

561
00:49:53,040 --> 00:49:54,883
- ហ៊ឹម
- ប៉ុន្តែគាត់តែងតែសោកសៅ។

562
00:49:55,040 --> 00:49:56,087
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

563
00:49:56,240 --> 00:50:00,040
គាត់នឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិត
មានរឿងអាក្រក់កើតឡើងចំពោះគាត់។

564
00:50:02,760 --> 00:50:05,001
យល់​ថា​ខ្ញុំ​សាក​មើល Rory?

565
00:51:36,080 --> 00:51:37,161
ហេ។

566
00:51:47,920 --> 00:51:49,206
តើវាជាអ្វី?

567
00:52:10,360 --> 00:52:14,490
យើងបានទិញវានៅឯការដេញថ្លៃពីធនាគារ ដូច្នេះ
អ្នកដឹងទេ យើងមិនដែលដឹងថាអ្នកណារស់នៅទីនេះទេ។

568
00:52:19,160 --> 00:52:24,371
អញ្ចឹង Lorraine និងខ្ញុំទាំងពីរមានអារម្មណ៍បែបនេះ
អ្វីដែលផ្ទះរបស់អ្នកត្រូវការគឺការសម្អាត។

569
00:52:25,640 --> 00:52:26,846
និស្ស័យកម្ម។

570
00:52:28,440 --> 00:52:29,885
អ្វី, exorcism?

571
00:52:31,840 --> 00:52:34,810
ខ្ញុំបានគិតថាវាជាអ្វីមួយ
ដែលអ្នកធ្វើចំពោះមនុស្ស។

572
00:52:35,000 --> 00:52:36,365
ទេ មិនចាំបាច់ទេ។

573
00:52:37,000 --> 00:52:38,331
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

574
00:52:38,480 --> 00:52:40,482
ខ្ញុំខ្លាចថាវាមិនអាចជួយបានទេ។

575
00:52:42,520 --> 00:52:44,807
Lorraine បានឃើញអ្វីមួយ ...

576
00:52:44,960 --> 00:52:46,246
ទៅមុខ សួស្តី

577
00:52:48,680 --> 00:52:52,048
ខ្ញុំបានឃើញអង្គភាពងងឹត
ដែលលងផ្ទះរបស់អ្នក ...

578
00:52:52,200 --> 00:52:53,725
... និងដីរបស់អ្នក។

579
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
ខ្ញុំបានឃើញវាជាលើកដំបូងនៅពេលខ្ញុំមក
តាមរយៈទ្វាររបស់អ្នក។

580
00:53:01,920 --> 00:53:04,127
វាត្រូវបានចងនៅខាងក្រោយរបស់អ្នក។

581
00:53:06,480 --> 00:53:10,690
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញវាម្តងទៀតជាមួយក្មេងស្រី
នៅពេលដែលយើងដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

582
00:53:11,600 --> 00:53:13,887
ហើយមិនថាអ្នកទៅទីណាទេ...

583
00:53:14,080 --> 00:53:17,209
... អង្គភាពងងឹតនេះបានបិទខ្លួនវាហើយ។
ដល់គ្រួសាររបស់អ្នក...

584
00:53:17,360 --> 00:53:18,885
... ហើយវាកំពុងញ៉ាំអ្នក

585
00:53:21,960 --> 00:53:24,088
ទោះបីជាយើងចាកចេញ?

586
00:53:24,240 --> 00:53:26,925
ពេល​ខ្លះ​ត្រូវ​ខ្មោច​លង
វាដូចជាការដើរលើស្ករកៅស៊ូ។

587
00:53:27,480 --> 00:53:29,369
អ្នកយកវាទៅជាមួយអ្នក។

588
00:53:30,280 --> 00:53:33,523
មើល ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកថា
អ្នកមានវិញ្ញាណច្រើននៅទីនេះ...

589
00:53:33,680 --> 00:53:38,288
... ប៉ុន្តែនេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំជាងគេ
បារម្ភ​ព្រោះ​ស្អប់។

590
00:53:39,040 --> 00:53:42,010
មិនអីទេ ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?
តើយើងអាចហៅព្រះសង្ឃបានទេ?

591
00:53:42,160 --> 00:53:43,491
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាវាងាយស្រួលណាស់។

592
00:53:43,640 --> 00:53:47,645
ការ​សំដែង​ធម៌​ទេសនា​គឺ​ជា​អាទិទេព​
នីតិវិធី។ ទាមទារការបណ្តុះបណ្តាលជាច្រើនឆ្នាំ។

593
00:53:48,520 --> 00:53:52,570
ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់មក,
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​វា​ខុស​យ៉ាង​ខ្លាំង។

594
00:53:53,520 --> 00:53:57,241
ប៉ុន្តែមុនពេលយើងទៅដល់ឆ្ងាយ។
ព្រះវិហារត្រូវតែអនុញ្ញាតជាមុន។

595
00:53:57,400 --> 00:54:00,643
វាមានន័យថាយើងត្រូវស៊ើបអង្កេត
ប្រមូលភស្តុតាង និងផ្តល់ភស្តុតាង...

596
00:54:00,840 --> 00:54:02,330
... ហើយនោះជាផ្នែកពិបាក។

597
00:54:04,480 --> 00:54:06,209
តើកូនរបស់អ្នកបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកហើយឬនៅ?

598
00:54:06,360 --> 00:54:10,684
អូ ទេ យើង​មិន​ដែល​បាន​ទៅ​ជុំវិញ​នោះ​ទេ។
យើងពិតជាមិនមែនជាគ្រួសារដែលទៅព្រះវិហារទេ។

599
00:54:10,920 --> 00:54:14,527
ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកប្រហែលជាចង់គិតឡើងវិញ។
វត្តមានរបស់យើងនៅទីនេះអាចធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់។

600
00:54:14,680 --> 00:54:15,806
ហេតុអ្វី?

601
00:54:15,960 --> 00:54:17,325
ព្រោះ​យើង​ជា​អ្នក​គំរាម។

602
00:54:17,520 --> 00:54:20,410
ហើយអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងដោះស្រាយនៅទីនេះ
នឹងមិនចូលចិត្តយើងទេ។

603
00:54:20,560 --> 00:54:24,121
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​វា​មិន​បាន​ធ្វើ​អំពើ​ហិង្សា​ទេ
ហើយនោះជាសញ្ញាល្អ។

604
00:54:24,320 --> 00:54:27,210
ដូច្នេះយើងនឹងមានបុរសរបស់យើង។
ធ្វើកិច្ចការផ្ទះខ្លះៗលើអចលនទ្រព្យ...

605
00:54:27,360 --> 00:54:29,169
... ដើម្បីមើលអ្វីដែលយើងប្រឆាំង។

606
00:54:31,400 --> 00:54:33,209
Judy តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

607
00:54:33,360 --> 00:54:36,125
- ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​អំណោយ​មួយ​ឱ្យ​អ្នក​។
- អេ។

608
00:54:36,280 --> 00:54:39,363
ខ្ញុំ និង ណាណា បានទទួលរបស់ទាំងនេះ
នៅ​កន្លែង​លក់​នៅ​ទីធ្លា​ព្រះវិហារ។

609
00:54:39,520 --> 00:54:41,363
- ទឹកឃ្មុំ។
- មួយសម្រាប់អ្នក និងមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។

610
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
- អេ។
- នាងដាក់រូបភាព ...

611
00:54:43,240 --> 00:54:44,526
...របស់អ្នក និងប៉ានៅក្នុងខ្ញុំ។

612
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
ណាណា និយាយបែបនេះ
យើងនឹងនៅជាមួយគ្នាជានិច្ច។

613
00:54:48,360 --> 00:54:50,886
អ្នកនឹងនៅជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក។

614
00:54:53,560 --> 00:54:55,688
ខ្ញុំនឹកអ្នកនិងប៉ា។

615
00:55:06,320 --> 00:55:07,446
ហេ!

616
00:55:09,680 --> 00:55:10,727
បាទ

617
00:55:10,880 --> 00:55:13,724
អ្នកនឹងមិនជឿរឿងនេះទេ។
សំឡេងរបស់ Carolyn មិនបានថតទេ។

618
00:55:15,080 --> 00:55:16,127
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

619
00:55:17,080 --> 00:55:18,286
ស្តាប់។

620
00:55:18,800 --> 00:55:22,247
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Ed Warren ។
ថ្ងៃទី 1 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1971 ។

621
00:55:22,400 --> 00:55:24,243
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះជាមួយ Carolyn Perron...

622
00:55:24,400 --> 00:55:27,847
... ជាមួយគ្រួសាររបស់នាង ធ្លាប់ជាអ្នកណា
ជួបប្រទះបាតុភូតអព្ភូតហេតុ។

623
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
មិនអីទេ ទៅមុខ។

624
00:55:32,800 --> 00:55:34,609
ពីការកើតឡើងដំបូង។

625
00:55:38,200 --> 00:55:39,486
គ្មានអ្វីទេ។

626
00:55:40,080 --> 00:55:41,241
ពេញមួយពេល។

627
00:55:41,440 --> 00:55:43,966
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នករកឃើញអ្វីទេ?
- ច្រើន។

628
00:55:44,600 --> 00:55:47,570
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា វា​មិន​មែន​ជា​ការ​ឆ្ងល់​ទេ​ដែល​ពួក​គេ​
ឆ្លងកាត់អ្វីដែលពួកគេមាន។

629
00:55:47,840 --> 00:55:49,763
នោះ​ជា​ផ្ទះ​ចំការ​ដើម។

630
00:55:49,920 --> 00:55:53,003
វាត្រូវបានសាងសង់ឡើងក្នុងឆ្នាំ 1863 ដោយបុរសម្នាក់
ឈ្មោះ Jedson Sherman...

631
00:55:53,240 --> 00:55:55,766
... ដែលបានរៀបការជាមួយនារីម្នាក់
ឈ្មោះ​នាង​បាតសេបា។

632
00:55:56,120 --> 00:55:59,203
Ed នាងទាក់ទងនឹង Mary Towne Estye។

633
00:55:59,360 --> 00:56:01,561
នាង​គឺ​ជា​ស្ត្រី​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ស្ត្រី
ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទអាបធ្មប់នៅសាឡឹម។

634
00:56:01,680 --> 00:56:03,603
- នាងត្រូវបានគេព្យួរកំឡុងពេលសាកល្បង។
- អីយ៉ា។

635
00:56:03,760 --> 00:56:06,650
បន្ទាប់​ពី​នាង​បាតសេបា​បាន​រៀប​ការ​ជាមួយ​នឹង​លោក Jedson។
ពួកគេមានកូន...

636
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
ហើយនៅពេលដែលទារកមានអាយុ 7 ថ្ងៃ ...

637
00:56:08,840 --> 00:56:11,730
... Jedson បានចាប់នាងលះបង់វា។
នៅមុខចើងរកានកមដោ។

638
00:56:11,880 --> 00:56:13,962
នាង​រត់​ចេញ​ទៅ​ដើម​ឈើ​នោះ​នៅ​មាត់​ចត...

639
00:56:14,120 --> 00:56:16,282
... ឡើង ប្រកាស សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ នាង
ដល់សាតាំង...

640
00:56:16,440 --> 00:56:20,331
...ដាក់បណ្តាសាអ្នកណាដែលព្យាយាម
ដើម្បី​យក​ដី​របស់​នាង ហើយ​ចង​ក​សម្លាប់​ខ្លួន។

641
00:56:22,160 --> 00:56:25,767
ពេលវេលានៃការស្លាប់ត្រូវបានប្រកាសនៅម៉ោង 3:07
នៅពេលព្រឹក។

642
00:56:26,120 --> 00:56:27,884
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលពន្យល់អំពីរឿងមួយចំនួន។

643
00:56:28,040 --> 00:56:29,769
បាទ ធ្វើបែបនេះ។

644
00:56:30,680 --> 00:56:33,081
នាមត្រកូលរបស់នាងគឺ Walker ។
នាង​រស់​នៅ​ទី​នោះ​ក្នុង​ទសវត្សរ៍​ទី ៣០។

645
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
នាងមានក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ រ៉រី
បាត់អាថ៌កំបាំងនៅក្នុងព្រៃ។

646
00:56:36,480 --> 00:56:38,289
បន្ទាប់​មក​នាង​បាន​សម្លាប់​ខ្លួន​ក្នុង​បន្ទប់​ជួល។

647
00:56:39,320 --> 00:56:40,367
ហើយនោះមិនមែនទាំងអស់ទេ។

648
00:56:42,840 --> 00:56:47,721
ដូច្នេះ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​កសិដ្ឋាន​ដើម​ទំហំ ២០០ ហិចតា
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ត្រូវបានបែងចែក និងលក់ចេញ។

649
00:56:47,920 --> 00:56:51,891
មានក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀតបានលង់ទឹកស្លាប់
ស្រះមួយនៅទីនេះ។ គាត់​បាន​រស់​នៅ​ផ្ទះ​មួយ​នៅ​ទី​នេះ។

650
00:56:52,040 --> 00:56:56,170
និង​ស្ត្រី​ម្នាក់​ដែល​ធ្វើ​ការ​ជា​អ្នក​បម្រើ​នៅ​ក្នុង​
អ្នកជិតខាង​ក៏​ធ្វើអត្តឃាត​ដែរ​។

651
00:56:58,080 --> 00:56:59,923
មនុស្សដែលយកដីរបស់នាង។

652
00:57:01,520 --> 00:57:03,807
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះជាមួយ Carolyn Perron...

653
00:57:03,960 --> 00:57:07,169
... ជាមួយគ្រួសាររបស់នាង ធ្លាប់ជាអ្នកណា
ជួបប្រទះបាតុភូតអព្ភូតហេតុ។

654
00:57:08,680 --> 00:57:10,091
មិនអីទេ ទៅមុខ។

655
00:57:13,240 --> 00:57:15,368
ពីការកើតឡើងដំបូង។

656
00:57:50,800 --> 00:57:52,040
នេះជា Brad ។

657
00:57:55,960 --> 00:57:57,450
- អ្នកយល់ឃើញថាមិនអីទេ?
- អូ បាទ។

658
00:57:57,600 --> 00:57:58,965
Drew នេះគឺជាមន្រ្តី Brad ។

659
00:57:59,160 --> 00:58:01,686
មន្រ្តី Brad Hamilton,
Harrisville, Rhode Island P.D.

660
00:58:01,840 --> 00:58:03,729
ហ៊ឹម រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក, បុរស។

661
00:58:04,080 --> 00:58:07,721
- ដូច្នេះអ្នកគឺជាប៉ូលីសថ្មីដែលមានសំណាងមែនទេ?
- ស្មាន។

662
00:58:07,920 --> 00:58:11,049
- អ្នកដឹងថាអ្នកមិនអាចបាញ់ខ្មោចបានទេមែនទេ?
- ងាយស្រួលលើគាត់ Drew ។

663
00:58:11,200 --> 00:58:13,441
មិនអីទេប្រុសៗ
ជួយខ្ញុំយកវត្ថុនេះចេញ។

664
00:58:14,640 --> 00:58:16,085
អ្នកយកនេះ។

665
00:58:17,240 --> 00:58:18,401
សួស្តី Roger ។

666
00:58:22,960 --> 00:58:27,921
មិនអីទេ។ នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់នៅទីនេះ ហេតុអ្វី?
តើអ្នកមិនឡើងជាន់លើទេមែនទេ Drew?

667
00:58:28,080 --> 00:58:29,286
អ្នកបានទទួលវា។

668
00:58:52,040 --> 00:58:53,690
តើ Chevy មានបញ្ហាអ្វី?

669
00:58:54,280 --> 00:58:56,282
អឺ នាង​មិន​ខុស​អី​ទេ?

670
00:58:56,440 --> 00:58:58,602
- ត្រូវការ carburetor ថ្មីដើម្បីចាប់ផ្តើម។
- មែនហើយ?

671
00:58:58,800 --> 00:59:01,883
ប្រភេទនៃការជួសជុលនាង
រង់ចាំមួយរយៈ។

672
00:59:02,040 --> 00:59:03,485
បាទ។ អាហឹម។

673
00:59:05,440 --> 00:59:07,522
ហេ Brad ប្រគល់ទែម៉ូស្ដាតឱ្យខ្ញុំ
តើអ្នកនឹង?

674
00:59:09,840 --> 00:59:12,161
តើនេះជាអ្វី ធ្វើអី?

675
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
នៅពេលដែលមានការធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ
នៅក្នុងសីតុណ្ហភាព ...

676
00:59:14,640 --> 00:59:17,086
...កម្តៅ
កេះកាមេរ៉ាដើម្បីថតរូប។

677
00:59:17,520 --> 00:59:19,568
តើអ្នកពិតជាបានចាប់រឿងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តមែនទេ?

678
00:59:19,960 --> 00:59:22,531
មែនហើយ នោះហើយជាចំណុច។

679
00:59:23,160 --> 00:59:26,243
ហេតុអ្វី...? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ចេញ​មក​ទីនេះ?

680
00:59:26,440 --> 00:59:29,171
មែនហើយនេះគឺជាកន្លែងដែលមេធ្មប់
ធ្វើអត្តឃាត។

681
00:59:29,800 --> 00:59:33,964
នាងបានព្យួរខ្លួនពីសាខានោះ។
នៅខាងលើកន្លែងដែលអ្នកកំពុងឈរ។

682
00:59:40,480 --> 00:59:42,360
តើ ក
ម្តាយសម្លាប់កូនខ្លួនឯង?

683
00:59:43,040 --> 00:59:44,929
វាមិនដែលមានកូនសម្រាប់នាងទេ។

684
00:59:45,080 --> 00:59:48,721
នាងទើបតែប្រើអំណោយដែលព្រះប្រទានឱ្យ
ជា​ការ​ប្រមាថ​ដល់​គាត់​។

685
00:59:48,880 --> 00:59:51,963
មេធ្មប់ជឿថាវាលើកឋានៈរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងភ្នែករបស់សាតាំង។

686
01:00:00,720 --> 01:00:01,881
ម.

687
01:00:02,040 --> 01:00:05,522
អីយ៉ា។
នោះជាថ្ងៃល្អនៅឆ្នេរមែនទេ?

688
01:00:05,680 --> 01:00:07,489
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

689
01:00:07,680 --> 01:00:12,208
វាជាការយល់ដឹង។ វាដូចជាការសម្លឹងមើល
វាំងននចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកដទៃ។

690
01:00:14,600 --> 01:00:16,045
ម.

691
01:00:16,400 --> 01:00:20,450
ថ្ងៃនោះមានន័យខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
យើងបើកឡានតាមឆ្នេរសមុទ្រ។

692
01:00:20,600 --> 01:00:23,206
Nancy បាន​ចង្អុល​បង្ហាញ
ទិដ្ឋភាព​ស្អាត​ប៉ុណ្ណា។

693
01:00:23,800 --> 01:00:26,724
ខ្ញុំគិតថានេះជាឱកាសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
សម្រាប់រូបថតមួយ។

694
01:00:26,880 --> 01:00:30,043
យើង​នឹង​ចាប់​ផ្តើ​ម​ថ្មី​, អ្នក​ដឹង​?
ផ្ទះថ្មី ការចាប់ផ្តើមថ្មី។

695
01:00:30,200 --> 01:00:33,568
អ្នកគួរតែបានឃើញ Roger និងក្មេងស្រី។
ខ្ញុំមិនដែលឃើញពួកគេសប្បាយចិត្តទេ។

696
01:00:33,720 --> 01:00:34,881
ឈីស!

697
01:00:36,520 --> 01:00:38,648
ពួកគេមានន័យថាពិភពលោកសម្រាប់ខ្ញុំ។

698
01:00:49,240 --> 01:00:51,083
ដាក់ដៃរបស់អ្នករាបស្មើនៅលើតុ។

699
01:00:52,560 --> 01:00:54,449
បាទ ហើយដកវាចេញ។

700
01:00:56,960 --> 01:00:58,405
នៅទីនេះយើងទៅ។

701
01:01:03,840 --> 01:01:04,887
ឃើញទេ?

702
01:01:05,040 --> 01:01:07,407
វាគ្រាន់តែបង្ហាញឱ្យយើងដឹងអំពីអ្វី
ភ្នែកទទេមិនអាចមើលឃើញ។

703
01:01:07,600 --> 01:01:09,090
ឆ្ងាយណាស់មែនទេ?

704
01:01:09,960 --> 01:01:11,689
បាទ វារអ៊ូរទាំ។

705
01:01:17,440 --> 01:01:19,568
Drew អ្នកបានរៀបចំ Bolex សម្រាប់ Brad ហើយ?

706
01:01:19,760 --> 01:01:22,081
បាទ ចាក់សោ និងផ្ទុករួចហើយ លោកម្ចាស់។

707
01:01:39,680 --> 01:01:42,126
អ្វី? ខ្ញុំត្រូវទៅ។

708
01:02:05,240 --> 01:02:07,811
បន្ទប់ទាំងអស់គឺ
ចូលមកល្អណាស់។

709
01:02:07,960 --> 01:02:09,200
ល្អ

710
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
តើមានអ្វីនៅក្នុងដប?

711
01:02:16,960 --> 01:02:18,007
ទឹកបរិសុទ្ធ។

712
01:02:20,240 --> 01:02:22,561
វត្តមាន​រូបតំណាង​សាសនា...

713
01:02:22,720 --> 01:02:25,769
... នឹងទទួលបានប្រតិកម្ម
ពីអ្វីដែលមិនបរិសុទ្ធ។

714
01:02:27,480 --> 01:02:29,209
ប្រភេទនៃភាពច្របូកច្របល់ពួកគេ។

715
01:02:30,520 --> 01:02:34,002
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​របស់​ទាំង​នេះ​ពេញ​ផ្ទះ
មើលថាតើខ្ញុំអាចកូររឿងបន្តិចបានទេ?

716
01:02:36,880 --> 01:02:40,680
- ដូចជាកាន់ឈើឆ្កាងទៅបិសាច?
- បាទ។ ពិតប្រាកដ។

717
01:02:41,040 --> 01:02:43,202
លើកលែងតែខ្ញុំមិនជឿលើបិសាចជញ្ជក់ឈាម។

718
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
មិនមែនជាខ្ញុំទេ។

719
01:03:04,040 --> 01:03:05,530
Brad យកកាមេរ៉ា។

720
01:03:09,360 --> 01:03:10,441
មិនអីទេ។

721
01:03:16,720 --> 01:03:21,203
មិនអីទេ វាជាម៉ោង 9:18 យើងកំពុងឆ្ពោះទៅរក
cellar ជាកន្លែងដែលទ្វារទើបតែបើកដោយខ្លួនឯង។

722
01:03:21,400 --> 01:03:24,210
ខ្ញុំមាន Lorraine និងមន្រ្តី Brad Hamilton
ជាមួយខ្ញុំ។

723
01:03:24,440 --> 01:03:26,568
ចូរយើងបិទភ្លើងបន្ទប់ក្រោមដី។

724
01:03:40,560 --> 01:03:43,404
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវសញ្ញាមួយដែលអ្នកចង់បាន
ទំនាក់ទំនងជាមួយយើង។

725
01:04:11,920 --> 01:04:13,445
សួស្តី អ្នកសុខសប្បាយទេ?

726
01:04:17,800 --> 01:04:20,246
ពិតជាមានអ្វីមួយនៅទីនេះ។

727
01:04:21,640 --> 01:04:24,769
- មិនអីទេ បិទទ្វារ។ ផ្លាស់ទីអ្វីមួយ។
- ដៃខ្ញុំត្រជាក់ណាស់។

728
01:04:27,120 --> 01:04:28,326
មក។

729
01:04:33,480 --> 01:04:34,641
ទេ

730
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
វាបាត់ទៅហើយ។ វាបាត់ទៅហើយ។

731
01:04:36,640 --> 01:04:38,130
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។

732
01:04:38,440 --> 01:04:39,771
មិនអីទេ។

733
01:05:00,360 --> 01:05:03,807
ដូចខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង វាមិនអីទេ។
តែងតែធ្វើការនៅពេលអ្នកចង់។

734
01:05:04,320 --> 01:05:06,766
បាទ ប្រហែលជាកាមេរ៉ាបានរើស
អ្វីមួយឡើង។

735
01:05:07,560 --> 01:05:08,846
ប្រយ័ត្ន!

736
01:05:12,640 --> 01:05:14,165
សម្រាប់បុរសដែលមិនជឿ...

737
01:05:14,320 --> 01:05:17,688
... អ្នកមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចបន្តិច
នៅពេលដែលទ្វារនោះបិទ។

738
01:05:20,560 --> 01:05:22,608
វាត្រូវតែជាសេចក្តីព្រាង។

739
01:05:23,080 --> 01:05:24,809
អូ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

740
01:05:25,320 --> 01:05:27,926
សេចក្តីព្រាងមិនដែលដាក់រូបរាងនោះទេ។
នៅលើមុខរបស់ខ្ញុំពីមុន។

741
01:05:30,600 --> 01:05:32,364
ខ្ញុំជឿនាឡិកា។

742
01:05:34,000 --> 01:05:35,604
វាគឺ 3:08 ។

743
01:05:45,800 --> 01:05:47,370
ឱ្យខ្ញុំមើលវ៉ែនតារបស់អ្នក។

744
01:05:47,680 --> 01:05:48,727
សម្រាប់អ្នក។

745
01:05:48,920 --> 01:05:52,641
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​នឹង​នាំ​មនុស្ស​ស្រី​ខ្លះ​ទៅ​ញ៉ាំ​ការ៉េម​នៅ​ពេល​ក្រោយ។
តើអ្នកនិយាយអ្វីអំពីរឿងនោះ?

746
01:05:52,840 --> 01:05:55,002
- បាទ!
- អូនចង់មកទេ?

747
01:05:55,160 --> 01:05:58,209
ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​គេង​បន្តិច។
យប់ជ្រៅកំពុងមករកខ្ញុំ។

748
01:05:58,360 --> 01:06:00,761
នោះប្រហែលជាគំនិតល្អ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្រាក។

749
01:06:00,960 --> 01:06:03,566
- Lorraine ហើយខ្ញុំនឹងមើលរឿងមួយភ្លែត។
- ពិតទេ?

750
01:06:03,720 --> 01:06:06,451
ខ្ញុំនឹងដកខ្លួនចេញ។
ខ្ញុំមានការផ្លាស់ប្តូរចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

751
01:06:06,600 --> 01:06:08,762
ផ្ទះមិនមានអារម្មណ៍បែបនេះទេ។
ក្នុងរយៈពេលយូរ។

752
01:06:08,960 --> 01:06:11,884
ខ្ញុំ​គិត​ថា កុមារ​មាន​អារម្មណ៍​សុវត្ថិភាព​ជាង​ច្រើន។
ជាមួយអ្នកនៅជុំវិញ។

753
01:06:15,440 --> 01:06:17,886
- ខ្ញុំអាចស៊ាំនឹងរឿងនេះ។
- តើខ្ញុំកំពុងបោកគក់អ្វី?

754
01:06:20,000 --> 01:06:21,843
- ហាហាហា។
- អ្នកកំប្លែង។

755
01:06:22,480 --> 01:06:24,005
ទេកន្លែងនេះ។

756
01:06:24,400 --> 01:06:26,482
ខ្យល់អាកាសដ៏ស្រស់បំព្រង។

757
01:06:30,280 --> 01:06:32,851
ពួកគេមានដូចជា
គ្រួសារដ៏ស្រស់ស្អាតមែនទេ?

758
01:06:33,000 --> 01:06:37,483
មែនហើយ អាតូច មេសា
តើអ្នកឃើញនាងយកនំផេនខេកមកខ្ញុំទេ?

759
01:06:42,920 --> 01:06:44,524
យើងត្រូវតែជួយពួកគេ។

760
01:06:45,000 --> 01:06:46,411
ខ្ញុំដឹង។

761
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
- ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយ Chevy ។
- ហេ។

762
01:08:12,240 --> 01:08:13,526
ខារ៉ូលីន!

763
01:08:14,560 --> 01:08:15,607
តើអ្នកមិនអីទេ?

764
01:08:15,760 --> 01:08:16,921
ខារ៉ូលីន បើកទ្វារ។

765
01:08:17,080 --> 01:08:18,161
ខារ៉ូលីន បើក​ចំហ!

766
01:08:25,160 --> 01:08:26,207
តើអ្នកមិនអីទេ?

767
01:08:26,360 --> 01:08:27,646
- អូ ខ្ញុំមិនអីទេ។
- តើអ្នកឈឺទេ?

768
01:08:27,800 --> 01:08:30,644
- ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ឡើង​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​ក្អួត នោះ​ជា​ទាំង​អស់។
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញ ...

769
01:08:30,800 --> 01:08:33,041
ខ្ញុំលឺ Roger និងក្មេងស្រី។

770
01:08:33,200 --> 01:08:34,281
មួយនាទី។

771
01:08:46,520 --> 01:08:48,648
- បុរសតើអ្នកចង់លេងហ្គេមទេ?
-ធុញ!

772
01:08:48,800 --> 01:08:49,926
អរគុណលោកប៉ា។

773
01:08:51,200 --> 01:08:52,361
តោះចូលទៅខាងក្នុង។

774
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
ខ្ញុំគិតថានោះគឺជាអ្នក។

775
01:08:58,000 --> 01:08:59,206
ហេ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនប្រកាន់ទេ។

776
01:08:59,400 --> 01:09:02,051
ខ្ញុំទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អមួយលើការកសាងឡើងវិញ
នៅ​ទីធ្លា​ខូច​ខាត​នោះ​ក្នុង​ក្រុង Smithfield។

777
01:09:02,240 --> 01:09:05,289
- ទេ អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
- បាទ យើងនឹងឃើញ។

778
01:09:08,240 --> 01:09:09,890
ទទួលបានកន្លែងល្អនៅទីនេះ Roger ។

779
01:09:10,080 --> 01:09:12,401
Lorraine និងខ្ញុំតែងតែចង់បាន
កន្លែងមួយនៅក្នុងប្រទេស។

780
01:09:12,560 --> 01:09:13,891
ខ្ញុំនឹងលក់អ្នកនេះ។

781
01:09:16,080 --> 01:09:17,605
ហេ យកកូនសោមកឱ្យខ្ញុំ តើអ្នកនឹងទេ?

782
01:09:20,240 --> 01:09:24,689
ហេ! វាពិតជាមានន័យខ្លាំងណាស់
ដើម្បីឱ្យពួកយើងមានអ្នកនៅទីនេះ។

783
01:09:24,840 --> 01:09:27,923
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំតូច
សង្ស័យបន្តិចចូល។

784
01:09:29,120 --> 01:09:32,283
គ្រាន់តែចង់និយាយថា អរគុណ
សម្រាប់ការចេញមកនៅពេលដែលអ្នកបានធ្វើ។

785
01:09:34,080 --> 01:09:37,687
ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកឥណទានបានទេ។
នោះហើយជា, uh ... នោះហើយជា Lorraine ទាំងអស់។

786
01:09:37,840 --> 01:09:40,605
- ខ្ញុំមិនចង់។
- អូ។ ហេតុអ្វី?

787
01:09:43,920 --> 01:09:47,322
អ្វីក៏ដោយដែល Lorraine ឃើញ, មានអារម្មណ៍, ប៉ះ,
វាជួយមនុស្ស។

788
01:09:47,480 --> 01:09:49,608
ប៉ុន្តែ​វា​ក៏​ប៉ះពាល់​ដល់​នាង​ដែរ។

789
01:09:49,840 --> 01:09:51,205
បំណែកតូចៗរាល់ពេល។

790
01:09:55,160 --> 01:09:57,891
ពីរបីខែមុន។
យើងកំពុងធ្វើការលើករណីមួយ។

791
01:09:59,440 --> 01:10:01,169
នាងបានឃើញអ្វីមួយ។

792
01:10:11,680 --> 01:10:13,205
វាបានយកមួយដុំធំពិតប្រាកដ។

793
01:10:15,120 --> 01:10:16,645
ពេលមកដល់ផ្ទះ...

794
01:10:16,840 --> 01:10:19,844
... នាងចូលបន្ទប់យើង
ចាក់សោរខ្លួនឯងក្នុង...

795
01:10:20,000 --> 01:10:22,844
... មិនបាននិយាយ មិនញ៉ាំ
មិនបានចេញមកប្រាំបីថ្ងៃ។

796
01:10:23,800 --> 01:10:25,131
តើនាងបានឃើញអ្វី?

797
01:10:28,080 --> 01:10:29,320
ចេញពីទីនេះ!

798
01:10:30,400 --> 01:10:31,640
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

799
01:10:32,160 --> 01:10:33,810
ហើយខ្ញុំនឹងមិនសួរទេ។

800
01:10:51,400 --> 01:10:54,563
ខ្ញុំត្រូវផ្ទុកឡើងវិញ។ តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?

801
01:10:55,040 --> 01:10:56,565
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។

802
01:10:57,400 --> 01:10:58,686
មិនអីទេ។

803
01:11:43,400 --> 01:11:45,243
មើលអ្វីដែលនាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើ។

804
01:12:28,920 --> 01:12:31,241
មើលអ្វីដែលនាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើ។

805
01:12:34,080 --> 01:12:35,286
ហេ។

806
01:12:42,720 --> 01:12:43,767
អេដ?

807
01:12:43,960 --> 01:12:45,166
មើលថានាងធ្វើអី!

808
01:12:47,360 --> 01:12:48,964
អេដ! អេដ!

809
01:12:49,600 --> 01:12:50,840
អេដ!

810
01:12:51,960 --> 01:12:53,166
បងសុខសប្បាយទេ?

811
01:12:53,320 --> 01:12:54,810
រង់ចាំ Brad ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

812
01:12:54,960 --> 01:12:57,884
ខ្ញុំបានឃើញនរណាម្នាក់។ មាន
ស្ត្រីម្នាក់ស្លៀកពាក់ជាអ្នកបំរើ។

813
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
អេដ? អេដ យើងកំពុងទទួលបានអ្វីមួយ។

814
01:13:08,800 --> 01:13:11,644
- វាគ្រាន់តែជា Cindy ។ នាងកំពុងដេក។
- ទេ រង់ចាំ។ យើងត្រូវការនេះ។

815
01:13:11,800 --> 01:13:13,401
ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវការរូបភាពរបស់ Cindy?

816
01:13:14,320 --> 01:13:15,845
នាងមិនបានបង្កវាទេ។

817
01:13:16,000 --> 01:13:19,322
- ម៉េច​បាន​ន័យ​ថា​នាង​មិន​បាន​កេះ?
- មាននរណាម្នាក់នៅជាមួយនាង។

818
01:13:22,480 --> 01:13:23,641
WHO?

819
01:13:27,560 --> 01:13:28,925
ស៊ីនឌី!

820
01:13:32,640 --> 01:13:33,926
ស៊ីនឌី!

821
01:13:40,680 --> 01:13:42,091
ស៊ីនឌី!

822
01:13:42,240 --> 01:13:43,890
ហេ នៅទីនេះ។ វាមានសុវត្ថិភាព។

823
01:13:44,040 --> 01:13:45,929
មានអ្នកផ្សេងនៅទីនោះជាមួយនាង។

824
01:13:47,200 --> 01:13:49,521
ខ្ញុំកំពុងឮសំឡេងផ្សេងទៀត។ នៅទីនេះស្តាប់។

825
01:13:54,320 --> 01:13:56,527
តាមខ្ញុំ។ វិធីនេះ។

826
01:13:58,000 --> 01:13:59,809
នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំលាក់។

827
01:14:04,960 --> 01:14:06,200
ស៊ីនឌី?

828
01:14:08,720 --> 01:14:10,051
ស៊ីនឌី?

829
01:14:11,880 --> 01:14:13,041
តើនាងទៅណា អេដ?

830
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
វីនដូត្រូវបានចាក់សោ។

831
01:14:18,080 --> 01:14:20,048
Ed តើនាងទៅណា?

832
01:14:21,560 --> 01:14:22,925
Brad, ទទួលបានពន្លឺ UV ។

833
01:14:23,080 --> 01:14:25,242
- អ្វី?
- គ្រាន់តែសួរ Drew ។

834
01:14:26,360 --> 01:14:29,170
- ឌឺវ ខ្ញុំត្រូវការពន្លឺកាំរស្មីយូវី។
- អឺ...

835
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
នៅទីនេះ នោះហើយជាវា។ ទៅ, ទៅ, ទៅ!

836
01:14:37,400 --> 01:14:38,925
បិទភ្លើង។

837
01:14:42,560 --> 01:14:44,130
ចេញពីផ្លូវ។

838
01:14:47,280 --> 01:14:48,406
មិនអីទេ។

839
01:15:17,680 --> 01:15:19,205
ប៉ះភ្លើង!

840
01:15:31,280 --> 01:15:32,770
បានរកឃើញនាង។

841
01:15:34,400 --> 01:15:35,447
នៅទីនេះយើងទៅ។

842
01:15:36,040 --> 01:15:38,281
- មិនអីទេ។ តើអ្នកបានទទួលនាងទេ?
- បាទ។

843
01:15:50,000 --> 01:15:53,049
នោះហើយជាកន្លែងដែល Rory លាក់ខ្លួន
នៅពេលដែលគាត់ភ័យខ្លាច។

844
01:16:18,840 --> 01:16:21,764
ហុន? តើខ្ញុំអាចមានខែមេសា
សូម​ប្រអប់​តន្ត្រី​?

845
01:16:24,840 --> 01:16:27,571
- ស៊ីនឌីយ៉ាងម៉េច?
- នាងមិនចាំរឿងមួយ។

846
01:16:30,520 --> 01:16:31,851
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

847
01:16:32,600 --> 01:16:33,886
សូមអរគុណ។

848
01:17:11,520 --> 01:17:12,885
ឡូរ៉ង់!

849
01:17:16,960 --> 01:17:18,200
ទេ

850
01:17:31,080 --> 01:17:32,320
ឡូរ៉ង់!

851
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
ឡូរ៉ង់!

852
01:17:38,160 --> 01:17:39,571
ឡូរ៉ង់!

853
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
ឡូរ៉ង់!

854
01:18:32,920 --> 01:18:35,651
នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។

855
01:18:36,720 --> 01:18:39,291
នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។

856
01:19:00,960 --> 01:19:03,611
នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។

857
01:19:47,320 --> 01:19:48,367
អេដ!

858
01:19:48,560 --> 01:19:50,369
មក! ឡូរ៉ង់!

859
01:19:58,200 --> 01:19:59,326
អេដ!

860
01:20:00,200 --> 01:20:01,884
Ed ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលនាងបានធ្វើ។

861
01:20:02,080 --> 01:20:04,651
- ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំដឹង។ វាមិនអីទេ។
- ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលនាងបានធ្វើ។

862
01:20:04,800 --> 01:20:07,724
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលនាងបានធ្វើ។ នាងបានកាន់កាប់
ម្តាយសម្លាប់កូន។

863
01:20:07,880 --> 01:20:09,405
នាងទៅលេង Carolyn រាល់យប់។

864
01:20:09,560 --> 01:20:12,404
នោះហើយជាស្នាមជាំ!
នាង​កំពុង​ស៊ី​ចំណី​ពី​នាង!

865
01:20:25,520 --> 01:20:27,090
អូ...

866
01:20:27,320 --> 01:20:28,765
ណាន់ស៊ី?

867
01:20:33,240 --> 01:20:34,480
ណាន់ស៊ី!

868
01:20:34,880 --> 01:20:36,166
តើអ្នកមិនអីទេ?

869
01:20:36,760 --> 01:20:38,091
ណាន់ស៊ី!

870
01:20:39,600 --> 01:20:40,647
ចាប់នាង!

871
01:20:43,160 --> 01:20:44,730
ប៉ា! ជួយ!

872
01:20:45,600 --> 01:20:46,681
ណាន់ស៊ី!

873
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
តើនាងមិនអីទេ?

874
01:20:55,200 --> 01:20:56,406
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

875
01:20:56,560 --> 01:20:57,607
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

876
01:20:59,880 --> 01:21:01,086
បាទ។

877
01:21:04,240 --> 01:21:07,244
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ការ​អភិវឌ្ឍ​វីដេអូ
ហើយយកវាទៅឪពុក Gordon ។

878
01:21:07,400 --> 01:21:11,405
គាត់ជាអ្នកទំនាក់ទំនងរបស់យើងនៅព្រះវិហារ។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​ឆ្លើយ​តប​លឿន​គួរ​សម។

879
01:21:11,560 --> 01:21:13,608
- ស្តាប់លោក Roger?
- បាទ?

880
01:21:13,800 --> 01:21:16,963
ស្តាប់​ពេល​យើង​ទទួល​គ្រូ​ឧទ្ទិស
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែ ឡូរ៉ង់...

881
01:21:17,120 --> 01:21:20,203
- បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។
- រហូតដល់ពេលនោះ Drew នឹងតាមដានអ្នក។

882
01:21:20,360 --> 01:21:22,727
- ហេ Ed អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
- បាទ។

883
01:21:24,160 --> 01:21:25,446
ម៉ាក់?

884
01:21:27,760 --> 01:21:29,410
នោះហើយជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

885
01:21:41,320 --> 01:21:42,685
ម៉ាក់?

886
01:22:01,000 --> 01:22:02,126
ជូឌី?

887
01:22:02,440 --> 01:22:03,805
ព្រះអើយ!

888
01:22:03,960 --> 01:22:05,086
ជូឌី?

889
01:22:13,760 --> 01:22:15,683
ឡូរ៉ង់! ចាំ!

890
01:22:17,280 --> 01:22:18,805
ឡូរ៉ង់។ អ្វី?

891
01:22:18,960 --> 01:22:20,325
ម៉ាក់ វាជាខ្ញុំ។ Judy មិនអីទេ?

892
01:22:20,480 --> 01:22:22,960
- អ្វី?
- តើអ្នកអាចទៅពិនិត្យបានទេ?

893
01:22:23,520 --> 01:22:25,204
ខូច​ចិត្ត​ម៉ាក់​មើល​ទៅ!

894
01:22:25,360 --> 01:22:28,204
- តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំថាមានអ្វីកើតឡើង?
- វាជា Judy ។

895
01:22:28,360 --> 01:22:29,885
អ្វី? តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

896
01:22:30,880 --> 01:22:32,006
អ្វី?

897
01:22:33,360 --> 01:22:35,522
អូ អរគុណព្រះ។

898
01:22:36,160 --> 01:22:39,369
ម៉ាក់ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
ដើម្បីបន្លាចអ្នក។ ខ្ញុំនឹងពន្យល់នៅពេលក្រោយ មិនអីទេ?

899
01:22:41,000 --> 01:22:42,331
តើមានអ្វីកើតឡើង?

900
01:22:42,480 --> 01:22:45,962
ខ្ញុំបានមើលឃើញ Judy នៅក្នុងទឹក។

901
01:22:46,120 --> 01:22:48,407
ខ្ញុំដឹងថាវាគឺជាការព្រមានមួយចំនួន។

902
01:22:49,640 --> 01:22:51,130
ខ្ញុំដឹងហើយ។

903
01:22:51,280 --> 01:22:52,520
មិនអីទេ។

904
01:22:54,560 --> 01:22:55,891
តោះចេញពីទីនេះ។

905
01:23:43,880 --> 01:23:46,360
- ដូច្នេះ?
- បាទ អ្នកមិនបាននិយាយលេងទេ។

906
01:23:46,520 --> 01:23:47,601
ទេ

907
01:23:48,400 --> 01:23:52,564
មើលទៅ Ed នេះស្មុគស្មាញណាស់។
ដោយ​សារ​តែ​កុមារ​មិន​បាន​ទទួល​បុណ្យ​ជ្រមុជ​ទឹក។

908
01:23:52,720 --> 01:23:55,963
- ទេ ខ្ញុំយល់។
- ហើយគ្រួសារមិនមែនជាសមាជិកនៃក្រុមជំនុំទេ។

909
01:23:56,120 --> 01:23:57,451
- អូ មក។
- ហើយ...

910
01:23:58,280 --> 01:24:01,762
ការយល់ព្រមនឹងត្រូវមក
ដោយផ្ទាល់ពីបុរីវ៉ាទីកង់។

911
01:24:03,120 --> 01:24:06,044
ឪពុក យើងមិនដែលឃើញអ្វីដូចនេះទេ។

912
01:24:09,920 --> 01:24:12,651
បាទ ខ្ញុំក៏មិនមានដែរ។

913
01:24:21,360 --> 01:24:23,249
ឪពុក ពួកគេមិនមានពេលច្រើនទេ។

914
01:24:23,840 --> 01:24:25,080
មិនអីទេ។

915
01:24:26,560 --> 01:24:28,164
ខ្ញុំនឹងរុញវាដោយខ្លួនឯង។

916
01:24:28,320 --> 01:24:30,288
- សូមអរគុណលោកឪពុក។ សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។

917
01:24:30,840 --> 01:24:33,764
- មិនអីទេ យើងនឹងរង់ចាំការហៅរបស់អ្នក។
- បាទ។

918
01:25:37,560 --> 01:25:39,722
ម៉ាក់? ប៉ា?

919
01:25:57,160 --> 01:25:58,571
ម៉ាក់?

920
01:25:59,080 --> 01:26:00,411
ប៉ា?

921
01:26:24,080 --> 01:26:25,605
ប៉ា?

922
01:26:41,920 --> 01:26:43,365
ណាណា?

923
01:26:44,600 --> 01:26:46,011
ណាណា?

924
01:26:59,000 --> 01:27:00,286
អេ!

925
01:27:40,320 --> 01:27:41,845
ណាណា!

926
01:27:42,040 --> 01:27:44,850
ណាណា ជួយផង! ណាណា ជួយផង!

927
01:27:45,000 --> 01:27:46,047
ជូឌី?

928
01:27:46,200 --> 01:27:46,700
ណាណា!

929
01:27:51,040 --> 01:27:52,326
ជួយ!

930
01:27:52,760 --> 01:27:54,364
– ជូឌី!
- ណាណា!

931
01:27:54,560 --> 01:27:56,369
- Judy បើកទ្វារ!
– ម៉ាក់!

932
01:27:58,360 --> 01:28:00,362
- អេដ មានអ្វីខុស។
- អ្វី?

933
01:28:03,560 --> 01:28:04,641
ណាណា!

934
01:28:05,200 --> 01:28:06,884
– ជូឌី!
- ជួយ!

935
01:28:07,040 --> 01:28:09,202
– ជូឌី! Judy, បើកទ្វារនេះ!
- តើវាជាអ្វី?

936
01:28:09,360 --> 01:28:12,489
- នាងមានរឿងអី? ជូឌី!
- ហេ ផ្លាស់ទី។ ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

937
01:28:12,680 --> 01:28:14,284
Judy, ត្រឡប់មកវិញ, ទឹកឃ្មុំ។ មកវិញហើយ!

938
01:28:14,800 --> 01:28:16,165
- មក!
- ប្រញាប់។

939
01:28:16,880 --> 01:28:18,803
ជួយ! ជួយ!

940
01:28:19,520 --> 01:28:21,090
ចេញពីមាត់ទ្វារ Judy!

941
01:28:24,080 --> 01:28:25,969
អេ!

942
01:28:26,120 --> 01:28:27,804
ព្រះអើយ! តើអ្នកមិនអីទេ?

943
01:28:27,960 --> 01:28:32,045
មាននរណាម្នាក់កំពុងញ័រ
នៅលើកៅអីជាមួយ Annabelle ។

944
01:28:35,120 --> 01:28:36,246
អ្វី?

945
01:28:39,480 --> 01:28:40,720
វាមិនអីទេ។

946
01:29:00,640 --> 01:29:02,085
នាងនៅតែស្ថិតក្នុងសំណុំរឿង។

947
01:29:04,880 --> 01:29:05,927
វាមិនអីទេ។

948
01:29:07,200 --> 01:29:08,770
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

949
01:29:14,280 --> 01:29:16,681
-ប៉ា! ប៉ា!
-ប៉ា!

950
01:29:16,840 --> 01:29:19,207
ប៉ា! ប៉ា! ម៉ាក់ទើបតែចាកចេញ
ជាមួយ Christine និង April។

951
01:29:19,360 --> 01:29:21,840
នាងបានចូលទៅក្នុងឡានហើយបើកឡានទៅ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

952
01:29:22,000 --> 01:29:24,641
- នាងមានក្លិនដូចសាច់រលួយ។
- នាងមិនបាននិយាយថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

953
01:29:24,680 --> 01:29:28,287
- តើអ្នកចង់មានន័យថានាងចាកចេញ? ចាកចេញទៅណា?
- ទៅហើយ! ខ្ញុំមិនដឹងថានាងទៅណាទេ។

954
01:29:33,640 --> 01:29:35,369
តើយើងទៅណា ម៉ាក់?

955
01:29:43,960 --> 01:29:45,246
- សួស្តី?
- វាជា Roger ។

956
01:29:45,440 --> 01:29:46,771
មានអ្វីកើតឡើងជាមួយ Carolyn ។

957
01:29:46,960 --> 01:29:49,804
Carolyn បាននិយាយថា Andrea នៅទីនេះ
បិទជាមួយ Christine និងមេសា។

958
01:29:49,960 --> 01:29:52,800
- ក្មេងស្រីនិយាយថានាងមានក្លិនដូចសាច់រលួយ។
- មានម្តាយ...

959
01:29:52,880 --> 01:29:55,645
សម្លាប់​កូន​នោះ​ហើយ​នាង​ធ្វើ។
នាងកំពុងនាំពួកគេទៅផ្ទះ។

960
01:29:55,800 --> 01:29:57,680
Roger សូមត្រលប់ទៅផ្ទះវិញឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។

961
01:29:57,800 --> 01:30:01,247
ចាក់សោទ្វារបិទវាំងនន។
បិទទូរស័ព្ទ!

962
01:30:02,400 --> 01:30:03,606
ទៅ។

963
01:30:08,960 --> 01:30:10,801
- ខ្ញុំមក។
- ទេអ្នកនៅជាមួយ Judy ។

964
01:30:10,920 --> 01:30:13,321
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីការពារ Judy
ប្រសិនបើយើងបញ្ឈប់វានៅកន្លែងដែលវាចាប់ផ្តើម។

965
01:30:13,480 --> 01:30:16,609
- បើមិនដូច្នេះទេ នាងនឹងចាប់យើងម្តងទៀត។
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទៅ។

966
01:30:16,800 --> 01:30:19,406
អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកដើរ
នៅក្នុងនេះតែម្នាក់ឯង?

967
01:30:20,080 --> 01:30:21,411
ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់អ្នកបានទេ។

968
01:30:22,000 --> 01:30:23,240
អ្នកនឹងមិន។

969
01:30:24,320 --> 01:30:26,084
សូមបញ្ចប់រឿងនេះជាមួយគ្នា។

970
01:30:44,920 --> 01:30:47,605
- អេ! វាត្រូវបានចាក់សោ។
- ខារ៉ូលីន!

971
01:30:48,160 --> 01:30:49,207
រ៉ូហ្គឺ!

972
01:30:49,360 --> 01:30:50,486
ចេញពីផ្លូវ!

973
01:30:56,720 --> 01:30:58,370
- Roger!
- អេដ!

974
01:30:58,520 --> 01:31:00,124
- ខារ៉ូលីន!
- អេដ!

975
01:31:01,280 --> 01:31:02,680
- ខារ៉ូលីន!
- យើងចុះនៅទីនេះ!

976
01:31:02,720 --> 01:31:05,564
ខារ៉ូលីន កុំអី!
អត់ទេ! នាងមាន...!

977
01:31:05,720 --> 01:31:07,848
ចាប់ដៃនាង! យកកន្ត្រៃ!

978
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
- យើងត្រូវនាំនាងទៅឡាន!
- ហើយនាំនាងទៅណា?

979
01:31:21,640 --> 01:31:23,608
ដើម្បីនាំនាងទៅបូជាចារ្យ
សម្រាប់ exorcism ។

980
01:31:23,800 --> 01:31:25,165
- តើខែមេសានៅឯណា?
-មេសា?

981
01:31:27,520 --> 01:31:28,806
មេសា!

982
01:31:29,480 --> 01:31:31,687
យក Christine ទៅឡានហើយរកខែមេសា!

983
01:31:31,880 --> 01:31:32,927
មេសា!

984
01:31:34,080 --> 01:31:35,366
មក!

985
01:31:45,680 --> 01:31:47,881
- នាងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងចេញពីផ្ទះទេ។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

986
01:31:47,920 --> 01:31:50,321
- បើយើងយកនាងចេញ មេធ្មប់នឹងសម្លាប់នាង។
- អេ!

987
01:31:56,920 --> 01:31:59,685
រ៉ូហ្គឺ!

988
01:31:59,840 --> 01:32:01,205
ខារ៉ូលីន!

989
01:32:01,560 --> 01:32:02,607
ទៅ!

990
01:32:02,760 --> 01:32:03,841
ខារ៉ូលីន?

991
01:32:09,200 --> 01:32:11,441
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅទីនេះ។
មក។

992
01:32:11,600 --> 01:32:14,251
- ចូលទៅ។ ស្នាក់នៅទីនេះ។
- ខ្ញុំមិនចង់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ។

993
01:32:14,400 --> 01:32:16,209
ស្នាក់នៅទីនេះមិនថាមានអ្វីទេ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

994
01:32:16,360 --> 01:32:18,806
ខ្ញុំត្រូវរកខែមេសាមែនទេ?
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំសន្យា។

995
01:32:21,760 --> 01:32:22,921
មេសា?

996
01:32:25,880 --> 01:32:27,120
អ្នកយល់ព្រម?

997
01:32:32,040 --> 01:32:33,280
ឈប់!

998
01:32:36,760 --> 01:32:38,842
ប្រេដ! ប្រេដ!

999
01:32:42,720 --> 01:32:44,290
អេ!

1000
01:32:52,640 --> 01:32:54,483
តោះយករបស់មួយមកចងនាង!

1001
01:33:02,080 --> 01:33:03,445
កាន់វា។

1002
01:33:14,240 --> 01:33:16,925
ខ្ញុំត្រូវហៅឪពុក Gordon ។
យើងត្រូវនាំគាត់ចេញពីទីនេះ។

1003
01:33:17,080 --> 01:33:19,447
គាត់នៅឆ្ងាយពេក។
នាងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ មើលនាង។

1004
01:33:30,080 --> 01:33:32,526
- បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវចាកចេញ។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1005
01:33:32,840 --> 01:33:34,808
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវា។ ឧបោសថ។

1006
01:33:35,280 --> 01:33:38,204
អ្វី? ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយថាយើង
ត្រូវការបូជាចារ្យ។ អ្នក​មិន​មែន​ជា​សង្ឃ​ទេ។

1007
01:33:38,400 --> 01:33:40,846
- មែនហើយ តើអ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ?
- គាត់អាចធ្វើបាន។

1008
01:33:41,920 --> 01:33:44,127
- អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
- ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវចេញពីទីនេះ។

1009
01:33:44,280 --> 01:33:47,887
- ខ្ញុំមិនទៅចោលអ្នកទេ!
- អាហ្នឹង ខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះជាមួយអ្នកនៅទីនេះទេ!

1010
01:33:49,720 --> 01:33:52,963
ព្រះបាននាំយើងរួមគ្នាសម្រាប់ហេតុផលមួយ។
នេះគឺជាវា។

1011
01:33:53,920 --> 01:33:55,570
ខ្ញុំនឹងយកសៀវភៅ។

1012
01:34:12,160 --> 01:34:13,525
មេសា!

1013
01:34:22,400 --> 01:34:23,765
មេសា!

1014
01:34:45,400 --> 01:34:49,121
«ក្នុង​ព្រះនាម​ព្រះវរបិតា
ព្រះរាជបុត្រា ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ»។

1015
01:35:28,800 --> 01:35:29,961
មេសា!

1016
01:36:29,880 --> 01:36:31,962
សង្កត់នាងឱ្យនៅស្ងៀម! សង្កត់នាងឱ្យនៅស្ងៀម!

1017
01:36:32,120 --> 01:36:33,884
មកទីនេះ! សង្កត់នាងឱ្យនៅស្ងៀម!

1018
01:36:42,720 --> 01:36:43,960
មេសា?

1019
01:36:50,840 --> 01:36:51,887
មេសា!

1020
01:36:52,040 --> 01:36:53,610
មេសា អ្នកនៅក្រោមនោះ?

1021
01:36:55,000 --> 01:36:56,081
មេសា!

1022
01:37:01,720 --> 01:37:04,724
ខារ៉ូលីន។ ខារ៉ូលីន។ កុំចុះចាញ់!
កុំឱ្យនាងយកអ្នក!

1023
01:37:04,920 --> 01:37:06,968
អេដ! អ្នកត្រូវតែឈប់,
អ្នកកំពុងសម្លាប់នាង។ ឈប់!

1024
01:37:07,120 --> 01:37:08,485
ទេ គាត់មិនអាចទេ!

1025
01:37:09,440 --> 01:37:13,331
Roger ជួយខ្ញុំផង!

1026
01:37:18,240 --> 01:37:20,242
អេដ! ព្រះអើយឈប់ទៅ!

1027
01:37:20,400 --> 01:37:22,846
យល់ហើយ! យើង
ឥឡូវតស៊ូដើម្បីព្រលឹង!

1028
01:37:23,000 --> 01:37:26,243
«នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
ពួកបរិសុទ្ធ និងទេវតាទាំងអស់...

1029
01:37:26,440 --> 01:37:28,522
...ខ្ញុំ​បង្គាប់​អ្នក​ឱ្យ​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឯង!

1030
01:37:57,920 --> 01:38:00,491
Roger ជួយខ្ញុំផង!

1031
01:38:51,720 --> 01:38:53,131
ដាក់នាងចុះ!

1032
01:38:54,080 --> 01:38:55,286
ដាក់នាងចុះ!

1033
01:38:57,480 --> 01:38:58,561
ដាក់នាងចុះ!

1034
01:39:00,440 --> 01:39:01,646
ខារ៉ូលីន!

1035
01:39:01,880 --> 01:39:03,166
ខារ៉ូលីន!

1036
01:39:05,840 --> 01:39:08,002
- អេដ មើលចេញ!
– អុញ!

1037
01:39:11,440 --> 01:39:12,965
តើអ្នកមិនអីទេ?

1038
01:39:14,960 --> 01:39:16,928
សង្កត់នាងឱ្យនៅស្ងៀម! កុំ​ឱ្យ​នាង​ឡើង​!

1039
01:39:17,080 --> 01:39:18,491
យើងកំពុងបាត់បង់នាង Roger!

1040
01:39:18,680 --> 01:39:21,206
ខូចចិត្ត! អ្នកទុកគ្រួសារខ្ញុំតែម្នាក់ឯង
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

1041
01:39:21,360 --> 01:39:24,011
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ ប៉ុន្តែអ្នកចាកចេញ
ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ព្រះ​អើយ!

1042
01:39:24,160 --> 01:39:27,164
ឱ្យនាងទៅ!
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? ឱ្យនាងទៅ!

1043
01:39:29,560 --> 01:39:31,961
អោយនាងទៅចុះ ! ឱ្យនាងទៅ!

1044
01:39:38,320 --> 01:39:40,482
នាង​បាន​ទៅ​ហើយ។

1045
01:39:41,200 --> 01:39:43,328
ហើយឥឡូវនេះអ្នករាល់គ្នានឹងស្លាប់។

1046
01:39:50,800 --> 01:39:51,881
មេសា!

1047
01:39:52,040 --> 01:39:55,931
ខ្ញុំបានរកឃើញនាង! នាងនៅក្រោមផ្ទះ!
នៅក្រោមផ្ទះបាយ!

1048
01:39:57,440 --> 01:39:58,521
កុំ! ទេ!

1049
01:39:59,360 --> 01:40:00,691
ទទួលនាង!

1050
01:40:15,080 --> 01:40:16,525
- នៅទីនេះ។
- ខារ៉ូលីន!

1051
01:40:19,280 --> 01:40:21,408
- ខារ៉ូលីន!
- នាងនៅក្នុងរន្ធនោះ។ នៅទីនោះ។

1052
01:40:24,000 --> 01:40:26,128
ខារ៉ូលីន? ព្រះអើយ! ទេ!

1053
01:40:26,280 --> 01:40:29,011
មិន​អាច​ចូល​បាន មិន​អាច​ទៅ​ដល់។

1054
01:40:29,440 --> 01:40:30,680
ទេ! ខារ៉ូលីន កុំអី!

1055
01:40:33,080 --> 01:40:34,411
ខារ៉ូលីន ទេ!

1056
01:40:34,680 --> 01:40:36,569
បាតសេបា!

1057
01:40:38,920 --> 01:40:42,970
ដោយអំណាចនៃព្រះ,
ខ្ញុំថ្កោលទោសអ្នកត្រឡប់ទៅឋាននរក!

1058
01:40:45,440 --> 01:40:46,930
នេះជាកូនស្រីរបស់អ្នក!

1059
01:40:49,080 --> 01:40:51,765
- អ្នកមិនអាចលះបង់បានទេ!
- អេ!

1060
01:40:51,920 --> 01:40:54,161
លោក Roger ។ យើងត្រូវយកនាង
ដើម្បីប្រយុទ្ធពីខាងក្នុង។

1061
01:40:54,320 --> 01:40:56,891
កុំឱ្យនាងធ្វើបែបនេះ។
កុំអោយរឿងនេះធ្វើបែបនេះ។

1062
01:40:57,040 --> 01:40:59,281
អ្នកត្រូវតែប្រយុទ្ធជាមួយវា។
អ្នកខ្លាំងជាងនាង។

1063
01:40:59,440 --> 01:41:01,329
- អ្នកត្រូវតែប្រយុទ្ធ!
- បន្តទៅមុខទៀត Roger!

1064
01:41:01,480 --> 01:41:04,245
អ្នកត្រូវតែនៅជាមួយយើងទេ?
ត្រលប់មកវិញ Carolyn ។

1065
01:41:04,800 --> 01:41:06,290
អ្នក​ចូល​ហើយ! យកនាងមកវិញ!

1066
01:41:06,440 --> 01:41:09,091
- ចងចាំអ្វីដែលអ្នកបានបង្ហាញខ្ញុំ។
– ទេ!

1067
01:41:11,000 --> 01:41:13,480
ចងចាំថ្ងៃនោះដែលអ្នកបាននិយាយ
អ្នកនឹងមិនភ្លេចឡើយ។

1068
01:41:23,200 --> 01:41:25,567
អ្នកបាននិយាយថាពួកគេ។
មានន័យថាពិភពលោកសម្រាប់អ្នក។

1069
01:41:26,120 --> 01:41:28,327
នេះជាអ្វីដែលអ្នកនឹងត្រូវទុកចោល។

1070
01:42:07,200 --> 01:42:08,486
ម៉ាក់?

1071
01:42:36,120 --> 01:42:37,485
អូ។

1072
01:42:41,720 --> 01:42:43,210
វាចប់ហើយ។

1073
01:42:43,680 --> 01:42:45,284
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1074
01:42:45,440 --> 01:42:49,445
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1075
01:42:49,640 --> 01:42:50,971
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1076
01:42:52,320 --> 01:42:53,924
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។

1077
01:43:15,880 --> 01:43:17,609
សេចក្តីព្រាងធ្វើដូច្នេះចំពោះមុខរបស់អ្នក?

1078
01:43:18,400 --> 01:43:20,482
ខ្ញុំនឹងយកបុរសម្នាក់កាន់កាំភ្លើងនៅថ្ងៃណាមួយ។

1079
01:43:24,680 --> 01:43:26,205
អ្នកបានធ្វើបានល្អ។

1080
01:43:26,640 --> 01:43:28,051
ទេ អ្នកបានធ្វើ។

1081
01:44:28,680 --> 01:44:31,809
ខ្ញុំនឹងហៅឪពុក Gordon
ហើយឱ្យគាត់ដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

1082
01:44:32,720 --> 01:44:34,290
ស្តាប់ទៅល្អ។

1083
01:44:59,520 --> 01:45:02,126
បុរីវ៉ាទីកង់បានអនុម័តការបណ្តេញចេញ។

1084
01:45:02,440 --> 01:45:04,442
ហេ។ ពេលវេលាល្អណាស់។

1085
01:45:06,040 --> 01:45:09,726
ហើយប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន នោះគាត់ចង់
ដើម្បីជួបជាមួយពួកយើងនៅថ្ងៃស្អែក។

1086
01:45:09,880 --> 01:45:12,406
មានករណីនៅកោះឡុង
គាត់ចង់ពិភាក្សា។

1087
01:45:12,560 --> 01:45:13,641
ពិតទេ?