1
00:01:47,024 --> 00:01:51,507
"Quando no céu um anjo
não faz o que deveria,
2
00:01:52,530 --> 00:01:56,740
o Senhor o prende
em uma cela muito escura para sempre."
3
00:02:01,330 --> 00:02:05,699
"Quando no céu um anjo
não faz o que deveria,
4
00:02:06,919 --> 00:02:11,129
o Senhor o prende
em uma cela muito escura para sempre."
5
00:04:56,302 --> 00:04:59,192
AS CONFISSÕES
6
00:06:00,993 --> 00:06:03,394
Você quer que eu transcreva
a equação, senhor?
7
00:06:04,705 --> 00:06:06,434
Não há necessidade.
8
00:07:52,899 --> 00:07:54,264
Você sabe...
9
00:07:56,278 --> 00:07:58,280
Eu morei na Itália.
10
00:07:58,655 --> 00:08:00,657
Eu realmente amo sua linguagem.
11
00:08:02,034 --> 00:08:04,765
Você teria um livro seu
para me dar?
12
00:08:07,289 --> 00:08:09,257
Receio que não, desculpe.
13
00:09:23,909 --> 00:09:25,354
Feliz aniversário.
14
00:10:40,446 --> 00:10:41,572
Felicidades, eu
15
00:10:44,409 --> 00:10:46,411
- Felicidades.
- Feliz aniversário, Daniel.
16
00:10:54,377 --> 00:10:56,345
Obrigado, mas eu nunca como
à noite.
17
00:13:33,415 --> 00:13:37,659
Foi muito gentil da sua parte aceitar
meu convite.
18
00:13:38,754 --> 00:13:41,598
Perdoe meu terrível italiano.
19
00:13:41,882 --> 00:13:45,409
- Podemos falar francês se preferir.
- Obrigado.
20
00:13:46,846 --> 00:13:50,851
Em primeiro lugar, admito que houve
um motivo para convidá-lo.
21
00:13:52,226 --> 00:13:54,627
Gostaria que você ouvisse minha confissão.
22
00:13:59,192 --> 00:14:02,560
A última vez que me confessei
foi há vinte anos.
23
00:14:02,862 --> 00:14:04,910
Também raramente ouço confissões.
24
00:14:05,490 --> 00:14:09,131
- Por que?
- Os pecados dos outros me incomodam.
25
00:14:10,036 --> 00:14:11,606
Você é um crente?
26
00:14:12,581 --> 00:14:15,869
Eu nunca tive certeza,
mas fui batizado.
27
00:14:16,877 --> 00:14:19,721
Por que a urgência de confessar?
28
00:14:20,631 --> 00:14:22,872
Não tenho o hábito de perder tempo.
29
00:14:24,051 --> 00:14:26,782
Perder tempo nunca
prejudicou ninguém.
30
00:14:32,017 --> 00:14:33,746
Por aqui, por favor.
31
00:19:10,303 --> 00:19:12,305
Sr.
32
00:19:18,519 --> 00:19:20,487
Sr.
33
00:19:47,508 --> 00:19:49,431
Sr.
34
00:20:09,322 --> 00:20:10,926
Olá?
35
00:28:43,266 --> 00:28:45,553
Eu estive procurando por você
durante a última hora.
36
00:28:53,901 --> 00:28:56,108
Você me deixou preocupado.
37
00:28:59,657 --> 00:29:02,308
Você sabe que não deve sair do meu lado.
38
00:29:10,043 --> 00:29:11,568
Bom dia, pai.
39
00:29:20,304 --> 00:29:24,229
Posso perguntar o que você estava fazendo
no quarto do Sr. Rohé ontem à noite?
40
00:29:25,684 --> 00:29:28,574
Alguém viu você sair
às 4 da manhã.
41
00:29:28,854 --> 00:29:31,334
- Nós conversamos.
- E quanto?
42
00:29:31,857 --> 00:29:34,667
- Receio não poder te contar.
- Por que?
43
00:29:35,528 --> 00:29:37,610
Senhor. Roche confessou.
44
00:29:37,863 --> 00:29:39,945
Talvez você devesse me contar.
45
00:29:40,366 --> 00:29:42,334
O Sr. Roche morreu.
46
00:29:46,455 --> 00:29:47,900
Quando?
47
00:29:48,124 --> 00:29:50,604
Logo depois que você saiu, presumo.
48
00:29:56,924 --> 00:29:58,926
Como pode ser isso?
49
00:30:00,094 --> 00:30:02,017
Nós sabemos que você...
50
00:30:02,263 --> 00:30:05,790
peguei um gravador digital
para a sala do diretor.
51
00:30:06,267 --> 00:30:10,272
- É meu hobby, sempre carrego.
- Você poderia por favor me mostrar?
52
00:30:31,502 --> 00:30:33,504
Não consigo encontrar.
53
00:30:33,837 --> 00:30:35,919
Mas deixei aqui.
54
00:30:36,215 --> 00:30:38,582
Se for esse o caso,
ainda deve estar aqui.
55
00:30:38,884 --> 00:30:40,886
Nós ajudaremos você a encontrá-lo.
56
00:32:30,082 --> 00:32:34,087
Um jornalista me perguntou
que epitáfio quero na minha lápide.
57
00:32:35,546 --> 00:32:38,390
Citei uma frase de
meu autor favorito:
58
00:32:39,842 --> 00:32:43,927
"A vida só parece suportável se
você é capaz de evitá-lo."
59
00:32:44,263 --> 00:32:48,791
Bem, lidar com dinheiro me permitiu
para evitar a vida sem ficar entediado.
60
00:32:50,311 --> 00:32:54,396
O mal também...
é uma resposta ao tédio.
61
00:32:54,690 --> 00:32:58,820
Não, estou falando sobre gerar dinheiro
graças a outro dinheiro.
62
00:32:59,153 --> 00:33:01,201
É como uma droga.
63
00:33:01,447 --> 00:33:06,009
Eu sei que minha profissão carece
o chamado aspecto humano.
64
00:33:07,787 --> 00:33:10,870
Você ainda não me contou
por que você me escolheu.
65
00:33:11,165 --> 00:33:13,771
Eu admito que descobri seus livros
por acaso.
66
00:33:14,043 --> 00:33:17,286
Eu os encontrei quando fiquei em
chalé de montanha de um amigo.
67
00:33:17,797 --> 00:33:19,765
Jesus ama o acaso.
68
00:33:20,467 --> 00:33:22,196
EU MIL.
69
00:33:23,553 --> 00:33:27,877
Mesmo assim... você queria me ver
e aqui estou eu.
70
00:33:28,308 --> 00:33:30,754
Estou realmente grato,
71
00:33:31,019 --> 00:33:34,421
já faz muito tempo desde que eu tive
o privilégio de conversar com alguém.
72
00:33:34,731 --> 00:33:37,814
Meu tempo é dedicado exclusivamente a
o Fundo Monetário.
73
00:33:38,861 --> 00:33:41,671
Você vê, o presente não existe
para nós.
74
00:33:41,947 --> 00:33:43,995
Tentamos apagá-lo para abrir caminho
para o futuro.
75
00:33:44,700 --> 00:33:47,670
Você fala do tempo, como se fosse
algo que você pode controlar.
76
00:33:49,413 --> 00:33:51,654
Na verdade, o tempo não existe.
77
00:33:53,167 --> 00:33:55,215
Alguém disse que é só...
78
00:33:56,670 --> 00:33:58,240
uma variação da alma.
79
00:33:58,464 --> 00:34:01,035
Você pode achar isso uma blasfêmia,
80
00:34:01,300 --> 00:34:03,143
mas o dinheiro cria tempo.
81
00:34:03,427 --> 00:34:06,988
É por isso que quero fazer algo
isso ainda não existe aconteça.
82
00:34:07,723 --> 00:34:09,213
O que?
83
00:34:09,851 --> 00:34:11,660
É um segredo.
84
00:34:15,857 --> 00:34:18,144
Está um pouco frio, não está?
Vamos entrar?
85
00:34:19,986 --> 00:34:24,753
"Descanso eterno conceda-lhes, Senhor.
Deixe a luz perpétua brilhar sobre eles.
86
00:34:25,950 --> 00:34:28,396
Que eles descansem em paz, Amém."
87
00:34:38,422 --> 00:34:41,426
Há alguma coisa que você queira
me dizer, pai?
88
00:35:07,285 --> 00:35:09,811
Posso parecer arrogante,
mas durante toda a minha vida,
89
00:35:10,121 --> 00:35:12,169
Eu sempre fui capaz de pagar
o melhor.
90
00:35:12,623 --> 00:35:15,274
Estudei com os melhores professores.
91
00:35:16,336 --> 00:35:21,263
Eu me entreguei a muitas variedades de vícios
e amor.
92
00:35:21,633 --> 00:35:23,920
Estou cercado por prestígio
colaboradores.
93
00:35:24,177 --> 00:35:27,306
Ao pedir que você venha aqui,
Usei os mesmos critérios.
94
00:35:27,597 --> 00:35:29,565
Eu escolhi o melhor.
95
00:35:29,849 --> 00:35:32,170
Você sabe o que eu gosto em você?
96
00:35:33,603 --> 00:35:37,653
Seu desdém por tudo
que eu gosto.
97
00:35:44,239 --> 00:35:46,241
Presumo que você foi informado.
98
00:36:03,551 --> 00:36:05,713
Por que ele escolheu morrer aqui?
99
00:36:07,096 --> 00:36:09,463
Ele poderia ter feito isso a qualquer momento.
100
00:36:11,893 --> 00:36:13,702
Por que você não me responde?
101
00:36:14,812 --> 00:36:16,860
Você é o único que sabe.
102
00:36:17,648 --> 00:36:21,016
Se Roché escolheu você como seu confessor,
deve ter havido uma razão.
103
00:36:25,156 --> 00:36:28,046
Você obviamente não quer conversar,
Eu irei.
104
00:36:28,451 --> 00:36:31,261
Não, por favor. Ficar.
105
00:36:35,166 --> 00:36:37,931
Perdoe-me... respeito seu silêncio.
106
00:36:39,004 --> 00:36:41,484
Mas como escritor, acho que as pessoas
preciso saber.
107
00:36:42,424 --> 00:36:44,153
Você é um escritor?
108
00:36:46,595 --> 00:36:50,919
Eu escrevo livros infantis,
Eu esperava que você soubesse disso pelo menos.
109
00:36:51,975 --> 00:36:56,344
Os números mostram que meus livros geram
a mesma receita de uma indústria.
110
00:36:57,439 --> 00:36:59,567
Você não parece muito satisfeito.
111
00:37:01,902 --> 00:37:04,826
Eu não me sinto culpado,
se é isso que você quer dizer.
112
00:40:52,264 --> 00:40:54,312
Com licença, pai.
113
00:40:55,225 --> 00:40:58,991
Você poderia fazer a gentileza de responder
algumas perguntas?
114
00:44:39,789 --> 00:44:42,872
Tudo é justo na guerra.
115
00:44:56,931 --> 00:45:00,902
Liberdade l Justiça l
116
00:45:06,399 --> 00:45:08,720
Liberdade l Justiça l
117
00:45:09,361 --> 00:45:11,170
Deixe-me ir!
118
00:45:11,404 --> 00:45:12,894
Liberdade l Justiça l
119
00:45:37,306 --> 00:45:41,277
Eu pedi para você vir aqui
para que ninguém possa nos ouvir.
120
00:45:41,894 --> 00:45:44,465
Verifiquei se há contaminação do solo.
121
00:45:44,897 --> 00:45:47,025
O hotel está cheio de insetos.
122
00:45:47,400 --> 00:45:50,210
Os americanos estão gravando
tudo o que dizemos.
123
00:45:50,820 --> 00:45:52,504
Eles estão obcecados.
124
00:45:53,823 --> 00:45:57,191
Não sei... o que Roché te contou
sobre mim,
125
00:45:57,577 --> 00:46:01,502
mas não concordo em seguir em frente
com a proposta escolhida.
126
00:46:02,457 --> 00:46:04,266
Mas...
127
00:46:04,501 --> 00:46:07,425
- Estou em menor número.
- Às vezes isso é um privilégio.
128
00:46:11,299 --> 00:46:14,382
Você é a única pessoa
Posso confiar, pai.
129
00:46:14,803 --> 00:46:17,773
Terei prazer em ouvir qualquer conselho.
130
00:46:18,181 --> 00:46:20,263
- Uma pergunta também?
- Vá em frente...
131
00:46:21,601 --> 00:46:25,322
Você tem algum arrependimento,
você acha que agiu de forma errada?
132
00:46:25,772 --> 00:46:30,221
Não, eu não agi de forma errada
nem me arrependo.
133
00:46:33,614 --> 00:46:37,938
Eu acho que agora é hora de mim
para enfrentar a verdade,
134
00:46:38,285 --> 00:46:40,652
mas minha consciência está limpa,
Eu não tive escolha.
135
00:46:40,913 --> 00:46:43,359
- Você está interessado na verdade?
- Claro.
136
00:46:43,749 --> 00:46:48,391
Mesmo que isso signifique revelar
as decisões que você tomou?
137
00:46:50,256 --> 00:46:54,227
Todas as nossas decisões estão sujeitas ao sigilo,
pai.
138
00:46:54,552 --> 00:46:56,998
Como com a confissão,
não podemos falar sobre eles.
139
00:46:57,305 --> 00:46:59,433
Bem, é melhor eu ir então.
140
00:46:59,766 --> 00:47:01,575
Não... por favor.
141
00:47:04,103 --> 00:47:05,832
Eu...
142
00:47:06,064 --> 00:47:09,307
Meus colegas e eu que nos opusemos
o plano, pode acabar queimando...
143
00:47:09,609 --> 00:47:11,737
Outros compartilham suas dúvidas?
144
00:47:12,070 --> 00:47:14,914
Dois, mas um é mais contra
do que os outros.
145
00:47:15,198 --> 00:47:18,486
Nosso colega canadense,
ela é uma pessoa rica...
146
00:47:18,785 --> 00:47:21,550
- Diferente dos outros?
- Não foi isso que eu quis dizer.
147
00:47:22,205 --> 00:47:23,695
Mas você vê...
148
00:47:24,124 --> 00:47:27,048
Se alguém começasse a falar
149
00:47:27,336 --> 00:47:30,738
e o segredo se tornaria público...
150
00:47:32,549 --> 00:47:34,597
Algo muito desagradável pode acontecer.
151
00:47:34,843 --> 00:47:37,926
- O que?
- Algo que...
152
00:47:38,972 --> 00:47:41,339
Você nem imagina.
153
00:47:55,740 --> 00:47:58,903
Existe uma maneira de se libertar
do peso do seu fardo.
154
00:47:59,535 --> 00:48:00,946
O que seria isso?
155
00:48:01,579 --> 00:48:03,308
Confissão.
156
00:48:04,415 --> 00:48:05,621
Não posso.
157
00:48:06,459 --> 00:48:09,463
- Por que?
- A experiência me diz que...
158
00:48:09,796 --> 00:48:13,323
quando as pessoas tentam fazer o mundo
um lugar melhor, eles pioram.
159
00:48:14,300 --> 00:48:15,825
Ah...
160
00:48:16,928 --> 00:48:20,171
- Talvez devêssemos terminar a nossa reunião aqui.
- Como quiser.
161
00:48:29,775 --> 00:48:31,220
Do que você tem medo?
162
00:48:31,651 --> 00:48:33,494
Que minha reputação...
163
00:48:34,571 --> 00:48:37,620
em associação com este plano,
ficará manchado.
164
00:48:38,242 --> 00:48:41,371
Você ainda está na hora
para mudar as coisas.
165
00:49:32,172 --> 00:49:34,254
- Você terminou?
- Sim.
166
00:49:38,303 --> 00:49:39,793
Sente-se.
167
00:49:43,016 --> 00:49:45,064
Pai, você é...
168
00:49:45,769 --> 00:49:49,660
sob investigação em relação a
a morte do Sr. Daniel Roche.
169
00:49:51,191 --> 00:49:53,159
Dadas as circunstâncias...
170
00:49:53,986 --> 00:49:55,476
é um procedimento de rotina.
171
00:49:56,864 --> 00:50:01,472
A bolsa em que você guardou seu gravador
foi o encontrado na cabeça do Sr. Roche.
172
00:50:03,079 --> 00:50:06,447
Claro, você tem o direito
para solicitar um advogado.
173
00:50:07,416 --> 00:50:09,703
Eu não preciso de um, obrigado.
174
00:50:10,419 --> 00:50:12,706
Aconselho você a considerar seus direitos.
175
00:50:12,964 --> 00:50:15,490
E eu confio que você decidirá
para cooperar.
176
00:50:16,301 --> 00:50:19,430
Nesse caso, todos esses problemas
seria evitado.
177
00:50:31,483 --> 00:50:34,487
Eu ainda não malhei
que tipo de padre você é.
178
00:50:34,778 --> 00:50:36,746
Nem eu.
179
00:50:47,541 --> 00:50:48,952
Pai?
180
00:50:50,210 --> 00:50:52,656
Eles não podem tratar você como um criminoso.
181
00:50:55,925 --> 00:50:58,132
Por que você não fala?
182
00:50:58,761 --> 00:51:01,207
Sei que você não confia neles, mas...
183
00:51:01,889 --> 00:51:03,937
Você poderia confiar em mim.
184
00:51:04,558 --> 00:51:06,640
Estamos do mesmo lado.
185
00:51:07,812 --> 00:51:12,659
Eles tomaram uma decisão que fará
alguns países são ainda mais pobres.
186
00:51:13,734 --> 00:51:15,702
Mas nem todos estão de acordo.
187
00:51:16,320 --> 00:51:18,766
- Alguns têm dúvidas.
- Quem?
188
00:51:19,657 --> 00:51:21,261
O ministro canadense.
189
00:51:21,492 --> 00:51:25,383
Ela é uma mulher, talvez você pudesse
fale com ela.
190
00:51:26,289 --> 00:51:27,620
Você quer me usar.
191
00:51:27,957 --> 00:51:31,518
Você é livre para fazer o que sua consciência
diz para você fazer isso.
192
00:51:32,295 --> 00:51:34,502
Eu seria apenas um instrumento
em suas mãos.
193
00:51:34,756 --> 00:51:38,477
- Nas mãos de Deus.
- Pena que nunca acreditei Nele.
194
00:51:38,844 --> 00:51:40,892
Posso garantir que Ele existe.
195
00:51:41,471 --> 00:51:43,394
Mesmo agora.
196
00:51:43,640 --> 00:51:45,051
Aqui.
197
00:52:07,623 --> 00:52:09,307
Estou divagando, desculpe.
198
00:52:09,542 --> 00:52:12,113
Quanto tempo dura uma confissão,
normalmente?
199
00:52:13,129 --> 00:52:16,497
Isso depende de você,
sobre o que você quer me dizer.
200
00:52:16,966 --> 00:52:19,776
Para confissão de Santo Agostinho
foi um grito da alma.
201
00:52:21,137 --> 00:52:23,378
Quanto tempo você deseja que seu choro dure?
202
00:54:28,851 --> 00:54:33,413
Uma coisa é certa, o mercado livre
se desenvolve por tentativa e erro,
203
00:54:33,773 --> 00:54:37,414
com base em um fato que permaneceu
inalterado desde o início dos tempos:
204
00:54:38,027 --> 00:54:40,394
o fato de que o mundo é injusto.
205
00:54:40,905 --> 00:54:44,512
Como você sabe,
democracia é uma mentira.
206
00:54:44,826 --> 00:54:49,229
Há decisões que nem
nossos políticos estão informados.
207
00:54:49,664 --> 00:54:52,031
E como você viu,
208
00:54:52,292 --> 00:54:55,023
os parlamentos de hoje
são basicamente compostos de...
209
00:54:55,295 --> 00:54:57,502
nada além de almas mortas.
210
00:55:09,727 --> 00:55:11,855
Crime, lavagem de dinheiro...
211
00:55:12,187 --> 00:55:15,634
Os governos não vão parar por nada,
muito menos bancos.
212
00:55:17,318 --> 00:55:19,400
Os políticos de hoje
213
00:55:19,904 --> 00:55:21,906
são empresários.
214
00:55:22,156 --> 00:55:24,602
Ilusionistas.
215
00:55:30,248 --> 00:55:32,819
Se eles forem bons, todos terão sucesso
216
00:55:33,084 --> 00:55:36,293
em levar apenas alguns anos
acumular o mesmo capital
217
00:55:36,587 --> 00:55:39,989
que no passado teria sido
acumulado ao longo de quatro gerações.
218
00:56:04,283 --> 00:56:05,933
É assim que o mundo é.
219
00:56:06,159 --> 00:56:09,288
E com certeza,
os moralistas não vão acabar com isso.
220
00:56:09,663 --> 00:56:10,789
Mas Deus vê tudo.
221
00:56:11,331 --> 00:56:13,538
- Tem certeza?
- Sim.
222
00:56:16,128 --> 00:56:18,654
Ele saberá que tenho câncer então.
223
00:56:24,136 --> 00:56:25,661
Estou ferrado.
224
00:56:45,533 --> 00:56:47,376
Sente-se, Rolf.
225
00:57:37,503 --> 00:57:38,834
Pai?
226
00:57:39,046 --> 00:57:40,855
Posso falar com você?
227
00:57:41,966 --> 00:57:43,092
Claro.
228
00:57:44,052 --> 00:57:48,182
Meu nome é Catarina,
Eu trabalho para o comitê de boas-vindas.
229
00:57:49,140 --> 00:57:51,620
Há muitos de nós que trabalhamos aqui.
230
00:57:51,893 --> 00:57:53,702
Do que se trata?
231
00:57:54,646 --> 00:57:56,694
Acho que você está em perigo.
232
00:58:00,110 --> 00:58:02,397
Você sabe coisas que não deveria.
233
00:58:02,988 --> 00:58:05,150
Esse é o privilégio da confissão.
234
00:58:05,657 --> 00:58:07,307
Eu sei.
235
00:58:08,326 --> 00:58:10,533
“O servo não sabe
o que seu senhor faz.
236
00:58:10,787 --> 00:58:14,553
Pois o mestre lhe conta apenas o ato
e não a intenção.
237
00:58:14,917 --> 00:58:19,286
É por isso que ele muitas vezes obedece servilmente
e derrota a intenção."
238
00:58:19,671 --> 00:58:21,753
Mas Jesus Cristo nos disse
o objeto.
239
00:58:24,385 --> 00:58:26,069
E você...
240
00:58:28,806 --> 00:58:30,808
Você derrota este objeto.
241
00:58:31,642 --> 00:58:34,646
É uma das reflexões de Pascal,
Fico lisonjeado por você conhecer meus livros.
242
00:58:34,937 --> 00:58:36,621
Eu os admiro muito.
243
00:58:36,856 --> 00:58:39,257
Mas eles são considerados
bastante pouco ortodoxo para alguns.
244
00:58:39,984 --> 00:58:42,464
Não tenho interesse em ortodoxia.
245
00:58:44,447 --> 00:58:46,449
O que me importa é a compaixão.
246
00:58:47,533 --> 00:58:50,503
Essa é a única fronteira
vale a pena lutar.
247
00:58:54,332 --> 00:58:57,097
Agora, se você não tem mais nada a dizer,
Catarina, eu vou.
248
00:59:01,172 --> 00:59:03,334
Foi um verdadeiro prazer
conversando com você.
249
00:59:07,762 --> 00:59:09,491
E com todos vocês.
250
00:59:28,075 --> 00:59:31,522
TOMEI UMA DECISÃO FINAL
ACEITO SEU CONVITE
251
00:59:31,829 --> 00:59:34,673
VENHA PARA MEU QUARTO
Antonio Vallatti
252
01:00:56,541 --> 01:00:58,384
Sente-se naquela poltrona.
253
01:01:02,463 --> 01:01:05,148
Prefiro que você não veja meu rosto.
254
01:01:07,927 --> 01:01:09,656
Estou com vergonha.
255
01:01:09,971 --> 01:01:11,860
Isso é honroso.
256
01:01:12,891 --> 01:01:16,373
Meu professor, embora fosse
um economista muito influente,
257
01:01:19,064 --> 01:01:20,873
nunca se vendeu.
258
01:01:21,775 --> 01:01:23,504
E você?
259
01:01:23,777 --> 01:01:25,427
Eu fiz.
260
01:02:05,737 --> 01:02:08,422
Você sabe que sentimento
melhor nos descreve?
261
01:02:11,743 --> 01:02:13,950
Impotência.
262
01:02:16,581 --> 01:02:18,788
Uma mistura de...
263
01:02:20,168 --> 01:02:22,489
arrogância e mediocridade.
264
01:02:23,338 --> 01:02:25,659
Nós somos selecionados
265
01:02:25,924 --> 01:02:29,053
com base neste especial...
266
01:02:29,511 --> 01:02:30,922
Linhagem.
267
01:02:33,348 --> 01:02:36,113
A supremacia dos Estados
não existe mais.
268
01:02:36,894 --> 01:02:40,501
Homens como Roche podem esmagá-lo
sempre que quiserem.
269
01:02:40,981 --> 01:02:42,631
E...
270
01:02:43,359 --> 01:02:46,169
Os grandes chefes dos mundos...
271
01:02:46,445 --> 01:02:50,086
aguente cada palavra deles.
272
01:02:52,785 --> 01:02:54,628
Você sabe o que Daniel disse?
273
01:02:58,082 --> 01:03:02,053
"Vocês, italianos, inventaram
um tipo de poder invencível,
274
01:03:02,420 --> 01:03:04,468
mas você nunca foi capaz
para fazer funcionar."
275
01:03:06,841 --> 01:03:08,969
Ele estava falando sobre a Máfia.
276
01:03:10,303 --> 01:03:13,830
Ele também disse que os bancos estão...
277
01:03:14,182 --> 01:03:16,503
sociedades secretas modernas.
278
01:03:17,268 --> 01:03:20,750
E isso como a Máfia,
279
01:03:21,565 --> 01:03:24,045
eles não precisam responder a ninguém.
280
01:03:26,194 --> 01:03:27,764
E como é...
281
01:03:30,449 --> 01:03:33,976
Durante as recessões, quantidades tão grandes
de capital estão em jogo...
282
01:03:34,661 --> 01:03:37,028
que países inteiros estão em risco.
283
01:03:43,337 --> 01:03:45,624
E os mais fracos são sempre atingidos primeiro.
284
01:04:34,306 --> 01:04:36,877
Há muito tempo um amigo
me ofereceu um ótimo negócio.
285
01:04:37,142 --> 01:04:40,942
Ele me disse que um homem queria vender
um Cézanne que era indetectável.
286
01:04:41,271 --> 01:04:43,353
Um Cézanne sem documentos.
287
01:04:43,607 --> 01:04:46,258
Liguei para esse homem,
disse a ele que estava interessado e...
288
01:04:46,568 --> 01:04:49,094
ele disse que eu podia ver
no Brooklyn.
289
01:04:49,363 --> 01:04:51,730
Ele me deu o endereço
de uma espécie de armazém
290
01:04:51,991 --> 01:04:54,835
com um supermoderno
sistema de alarme...
291
01:04:55,161 --> 01:04:59,246
Mas quando ele me disse a quantia
ele pretendia vendê-lo por,
292
01:04:59,915 --> 01:05:01,917
um preço absurdo,
293
01:05:02,209 --> 01:05:05,816
Eu me perguntei se valia a pena
gastando todo esse dinheiro.
294
01:05:06,631 --> 01:05:10,397
Comecei a duvidar se eu sabia
o que era mais dinheiro.
295
01:05:11,427 --> 01:05:14,351
O que estamos comprando quando gastamos
uma fortuna?
296
01:05:15,640 --> 01:05:17,130
Eu não sei...
297
01:05:18,560 --> 01:05:20,562
Eu não possuo mais nada.
298
01:05:21,062 --> 01:05:23,542
Além desta túnica e das minhas sandálias.
299
01:05:24,858 --> 01:05:28,829
E o silêncio que ninguém pode comprar.
300
01:05:29,487 --> 01:05:31,012
É isso que você pensa?
301
01:05:36,828 --> 01:05:40,435
Te informo que fiz
uma doação para o seu convento,
302
01:05:40,749 --> 01:05:42,274
uma quantia substancial.
303
01:05:43,335 --> 01:05:47,260
Isto significa que a partir de agora
você está em dívida comigo.
304
01:05:48,090 --> 01:05:51,412
Você gostaria de ter
a vida das pessoas em suas mãos,
305
01:05:52,678 --> 01:05:55,204
mas você não terá sucesso comigo.
306
01:05:55,931 --> 01:05:58,218
Minha vida não me pertence.
307
01:13:24,767 --> 01:13:26,257
Pai?
308
01:13:33,484 --> 01:13:35,134
Você estava certo.
309
01:13:35,486 --> 01:13:38,490
A cimeira está a ser realizada
tomar uma decisão sem precedentes.
310
01:13:39,574 --> 01:13:42,862
Marechal não concordou,
eles a forçaram a dizer sim.
311
01:13:44,495 --> 01:13:47,180
Você é o único que pode perturbar
seus planos.
312
01:13:56,299 --> 01:13:58,825
O que mais posso fazer para ajudá-lo?
313
01:13:59,552 --> 01:14:01,953
Tente usar sua imaginação.
314
01:14:26,205 --> 01:14:29,687
Paul Kis, sente-se.
315
01:14:43,890 --> 01:14:46,177
Você sabe coisas que eu não.
316
01:14:46,476 --> 01:14:49,559
- Talvez.
- Desculpe minha franqueza, mas...
317
01:14:50,605 --> 01:14:52,926
você é a caixa preta de um evento
isso...
318
01:14:53,233 --> 01:14:56,601
não terá outros repórteres.
Se você não falar
319
01:14:56,903 --> 01:14:58,712
a gravação será excluída sozinha.
320
01:14:58,988 --> 01:15:01,036
Já foi excluído.
321
01:15:01,574 --> 01:15:04,657
Eu era o melhor amigo de Daniel.
322
01:15:04,953 --> 01:15:07,638
Seu único amigo. Você sabe
o que quero dizer?
323
01:15:18,425 --> 01:15:21,474
Um banqueiro cometendo suicídio
é um evento incomum.
324
01:15:23,680 --> 01:15:26,286
Os artistas são mais propensos a fazer isso.
325
01:15:27,267 --> 01:15:30,237
Só eles se recusam a aceitar
que a vida é tão...
326
01:15:31,105 --> 01:15:32,709
imperfeito.
327
01:15:33,566 --> 01:15:38,527
Você precisa ser um pouco vaidoso
esperar mudar as coisas.
328
01:15:48,498 --> 01:15:50,899
Diga-me por que ele se matou...
329
01:15:53,753 --> 01:15:55,835
Talvez ele estivesse infeliz.
330
01:15:56,089 --> 01:15:59,377
Não, uma profissão como a nossa
não permite infelicidade.
331
01:16:05,932 --> 01:16:08,378
Me desculpe, a dor está começando
para se manifestar.
332
01:16:11,187 --> 01:16:13,155
Mas eu tenho um remédio.
333
01:17:18,799 --> 01:17:20,688
Eu acho que...
334
01:17:21,718 --> 01:17:24,324
Vocês, economistas, também têm que...
335
01:17:24,930 --> 01:17:27,297
leve em conta a infelicidade.
336
01:17:28,100 --> 01:17:31,388
Um certo grau de desespero
faz parte da vida.
337
01:17:31,979 --> 01:17:33,822
Então para você...
338
01:17:34,064 --> 01:17:37,671
A fome e a pobreza são apenas
um ingrediente para o progresso?
339
01:17:37,985 --> 01:17:39,749
Infelizmente, sim.
340
01:17:40,654 --> 01:17:44,340
Fórmulas matemáticas podem explicar isso
melhor que palavras.
341
01:17:44,658 --> 01:17:46,660
Eu prefiro palavras.
342
01:17:47,244 --> 01:17:49,645
Embora eu nem sempre entenda
seu.
343
01:17:51,082 --> 01:17:52,493
Por exemplo?
344
01:17:52,875 --> 01:17:55,845
O que é destruição criativa?
345
01:17:59,006 --> 01:18:01,577
Isso significa que para crescer,
346
01:18:02,301 --> 01:18:05,748
a economia deve primeiro destruir
aquilo que é supérfluo.
347
01:18:06,347 --> 01:18:09,237
Como as florestas se regeneram
depois de um incêndio.
348
01:18:09,851 --> 01:18:11,262
Você acompanha?
349
01:18:11,519 --> 01:18:12,850
Quem inicia o fogo?
350
01:18:13,063 --> 01:18:16,829
A natureza imprevisível do sistema
é um fato dado.
351
01:18:17,901 --> 01:18:21,428
Os economistas simplesmente sugerem
aproveitamos isso.
352
01:18:22,322 --> 01:18:26,566
Destruir para preservar
é a marca registrada do capitalismo.
353
01:18:27,160 --> 01:18:30,767
Vocês, italianos, sempre
sofreu catástrofes
354
01:18:31,164 --> 01:18:33,770
e você está convencido de que ainda pode
sobreviver.
355
01:18:34,084 --> 01:18:36,132
Mas não desta vez.
356
01:18:37,421 --> 01:18:40,584
Isto exige medidas drásticas.
357
01:18:40,966 --> 01:18:43,492
A árvore precisa de poda,
alguém tem que ir.
358
01:18:43,761 --> 01:18:45,331
Quem 7
359
01:19:57,253 --> 01:19:59,255
Este assunto...
360
01:19:59,505 --> 01:20:01,189
é maior que você...
361
01:20:01,799 --> 01:20:03,563
e eu.
362
01:20:05,386 --> 01:20:07,434
Você está apenas sendo solicitado a cooperar.
363
01:20:07,764 --> 01:20:10,574
Para facilitar um ato contundente.
364
01:20:11,225 --> 01:20:13,353
Crime...
365
01:20:13,645 --> 01:20:15,852
injustiça, morte...
366
01:20:16,147 --> 01:20:18,548
eles não seriam possíveis,
se Deus não existisse.
367
01:20:18,817 --> 01:20:20,342
Você está errado.
368
01:20:21,903 --> 01:20:24,270
O mal não serve para nada.
369
01:20:37,961 --> 01:20:40,407
"A última forma de liberdade é o silêncio."
370
01:20:41,215 --> 01:20:43,946
Um versículo que parece muito apropriado
para você.
371
01:20:44,343 --> 01:20:46,345
Tenho certeza que você se lembra de quem escreveu isso.
372
01:20:47,096 --> 01:20:49,747
- Um poeta grego.
- Um grande poeta.
373
01:20:50,724 --> 01:20:52,692
Para um país falido.
374
01:20:53,018 --> 01:20:56,181
Existem falhas muito piores
do que os financeiros.
375
01:23:23,464 --> 01:23:25,671
Pai l Pai l
376
01:23:26,009 --> 01:23:27,613
Venha comigo, eu
377
01:23:33,725 --> 01:23:36,729
Você está em perigo.
Você não deve ir para o seu quarto.
378
01:23:58,542 --> 01:24:00,192
"nm...
379
01:24:03,672 --> 01:24:05,720
Eu espionei você nos últimos dias.
380
01:24:35,663 --> 01:24:38,507
Não corra mais riscos por mim,
É melhor eu ir.
381
01:24:39,959 --> 01:24:41,199
Não.
382
01:24:41,795 --> 01:24:43,445
Sta)'-
383
01:26:42,502 --> 01:26:45,824
- Você gravou o que eu disse?
- Não.
384
01:26:46,756 --> 01:26:48,565
Não, não se preocupe.
385
01:26:49,384 --> 01:26:51,830
Gosto de gravar o som dos pássaros.
386
01:26:52,596 --> 01:26:55,247
Durante estes anos de silêncio,
Gravei milhares de sons,
387
01:26:55,515 --> 01:26:59,076
e desde que estou aqui
Encontrei outros maravilhosos.
388
01:27:00,312 --> 01:27:02,713
Se você quiser,
Vou deixar você ouvir algumas.
389
01:27:10,781 --> 01:27:12,385
Eu tenho que ir.
390
01:28:09,466 --> 01:28:11,116
Pai...
391
01:29:15,492 --> 01:29:19,133
Pai, você pode escrever aqui.
392
01:29:20,581 --> 01:29:22,424
- Aqui?
- Sim.
393
01:29:22,708 --> 01:29:25,075
Como se fosse uma folha de papel.
394
01:29:51,154 --> 01:29:54,522
Lendo seus livros eu descobri
você fez seus votos bem tarde.
395
01:29:54,866 --> 01:29:57,437
Posso perguntar o que você fez
antes disso?
396
01:30:00,580 --> 01:30:02,423
Eu era um matemático.
397
01:30:12,759 --> 01:30:14,682
O que você acha disso?
398
01:35:16,070 --> 01:35:20,917
Veja, nós, economistas, precisamos dar
uma certa ordem nas coisas.
399
01:35:21,534 --> 01:35:24,583
Infelizmente alguns eventos
escapar às nossas simplificações.
400
01:35:25,455 --> 01:35:27,662
Nós os chamamos de “cisnes negros”.
401
01:35:28,124 --> 01:35:31,048
Esta equação é uma casca vazia,
402
01:35:31,336 --> 01:35:34,306
uma fórmula que não corresponde
para qualquer coisa.
403
01:35:34,715 --> 01:35:37,036
Mas se eu quisesse,
404
01:35:37,843 --> 01:35:40,084
por meio desta fórmula,
405
01:35:40,429 --> 01:35:43,751
Eu poderia injetar,
em um curto espaço de tempo,
406
01:35:44,057 --> 01:35:46,344
uma enorme quantidade de dinheiro
no mercado.
407
01:35:46,977 --> 01:35:49,025
Esse é o meu poder.
408
01:35:49,396 --> 01:35:52,127
Principalmente, é graças à minha habilidade
para enfrentar o desconhecido.
409
01:35:52,399 --> 01:35:55,369
Eu sempre preferi aquilo que não tem
aconteceu ainda, não o que aconteceu.
410
01:35:55,653 --> 01:36:00,056
Nesse sentido, minha profissão
tem algo em comum com o seu,
411
01:36:00,408 --> 01:36:03,537
nós dois lidamos com a incerteza.
412
01:36:04,036 --> 01:36:07,279
Se eu mostrasse esta fórmula
aos meus colegas,
413
01:36:07,999 --> 01:36:11,208
eles considerariam isso
uma verdade indiscutível.
414
01:36:11,961 --> 01:36:15,363
Mais do que ninguém, os políticos
preciso acreditar
415
01:36:15,673 --> 01:36:18,074
que eles possam controlar isso
que não é visível.
416
01:36:18,593 --> 01:36:20,561
O que você quer de mim?
417
01:36:22,847 --> 01:36:24,576
Perdão.
418
01:36:27,852 --> 01:36:30,139
Somente o Senhor é nosso juiz.
419
01:36:33,984 --> 01:36:35,952
Não cabe a mim julgar.
420
01:36:38,405 --> 01:36:41,534
Você está acostumado a se perguntar:
"O que vou receber em troca?"?
421
01:36:43,535 --> 01:36:45,344
Mas o que Deus receberá em troca?
422
01:36:47,247 --> 01:36:50,217
Você acha que pode escolher
o que me dizer.
423
01:36:51,335 --> 01:36:53,781
E você está se escondendo
a coisa mais importante.
424
01:36:54,630 --> 01:36:58,032
- O que?
- A ação que você aprovou ontem.
425
01:36:59,510 --> 01:37:02,673
E que você mesmo comparou
o Apocalipse.
426
01:37:03,806 --> 01:37:06,537
É segredo, não posso te contar.
427
01:37:08,185 --> 01:37:10,586
A misericórdia de Deus é infinita.
428
01:37:14,317 --> 01:37:17,764
Mas se você não se arrepender verdadeiramente,
Eu não posso absolver você.
429
01:37:21,699 --> 01:37:23,747
Vamos esquecer isso então.
430
01:37:25,036 --> 01:37:28,006
Você não vai me absolver
e não vou te contar nada.
431
01:37:28,289 --> 01:37:30,337
Seguiremos caminhos separados.
432
01:37:31,626 --> 01:37:33,355
Sem arrependimentos.
433
01:37:45,265 --> 01:37:48,269
Você achou que eu iria te contar
um segredo tão importante?
434
01:37:49,394 --> 01:37:50,884
Yin...
435
01:38:33,773 --> 01:38:36,299
Já se passaram muitos anos desde
Tenho frequentado o mundo.
436
01:38:38,570 --> 01:38:40,857
Mas eu sei a tristeza que o homem sente.
437
01:38:47,079 --> 01:38:49,241
Todos os dias, em algum lugar,
438
01:38:51,083 --> 01:38:54,246
somos convidados a prevenir
pessoas inocentes sejam prejudicadas.
439
01:38:55,504 --> 01:38:58,235
Mas quem garante
isso não acontece?
440
01:39:00,467 --> 01:39:04,188
Quem tem o poder de parar
aqueles que são estranhos ao bem?
441
01:39:06,557 --> 01:39:11,484
Nosso irmão Roche agora caiu
no que chamamos de sono eterno.
442
01:39:12,480 --> 01:39:15,723
E ninguém pode pedir-lhe para responder
por seus segredos.
443
01:39:18,194 --> 01:39:20,879
Nem mesmo os homens mais importantes
no mundo.
444
01:39:24,033 --> 01:39:29,164
Esses homens são os mesmos homens
ao que o Senhor disse:
445
01:39:33,001 --> 01:39:37,370
“Como gaiolas cheias de pássaros,
suas casas estão cheias de engano.
446
01:39:39,132 --> 01:39:41,294
Portanto eles se tornaram
grande e rico.
447
01:39:42,677 --> 01:39:45,601
Eles são gordos, são elegantes,
448
01:39:46,264 --> 01:39:50,667
Eles se destacam na maldade, eles não
não defenda a causa do órfão,
449
01:39:51,645 --> 01:39:53,966
Eles não defendem
os direitos dos pobres.
450
01:39:56,775 --> 01:39:58,664
Não devo puni-los?
451
01:40:01,155 --> 01:40:03,681
Não devo me vingar?"
452
01:40:28,933 --> 01:40:32,460
Coisas horríveis acontecem todos os dias.
453
01:40:32,937 --> 01:40:34,701
Coisas terríveis.
454
01:40:35,648 --> 01:40:37,093
Então eu pergunto a você: ninguém...
455
01:40:38,610 --> 01:40:43,411
Ninguém se arrepende de ser mau?
Ou pergunte-se: "O que eu fiz?"?
456
01:40:56,253 --> 01:40:59,416
Não se preocupe em acumular
tesouro na terra.
457
01:41:00,716 --> 01:41:04,562
A ferrugem, o caruncho vai consumir
e os ladrões vão roubá-lo.
458
01:41:06,096 --> 01:41:10,385
Ai de você que paga impostos diligentemente
459
01:41:12,645 --> 01:41:15,216
e deixe de lado toda esperança.
460
01:41:15,481 --> 01:41:18,530
Justiça, compaixão.
461
01:41:21,904 --> 01:41:24,669
Dê e você receberá.
462
01:41:27,076 --> 01:41:29,761
Pois com a medida que você usa,
463
01:41:31,080 --> 01:41:33,048
será medido para você.
464
01:44:24,174 --> 01:44:25,983
Qual o seu nome?
465
01:44:26,760 --> 01:44:28,444
Rolf?
466
01:44:28,971 --> 01:44:30,735
Eu não gosto disso.
467
01:44:31,557 --> 01:44:33,559
Que tal a partir de agora eu te ligar...
468
01:44:33,893 --> 01:44:35,816
Bernardo?
469
01:44:38,022 --> 01:44:39,706
Venha, Benny.